1 00:01:44,360 --> 00:01:48,194 To jest Dinky Dau Doug w programie All-Hits AFVN Radio Saigon. 2 00:01:48,360 --> 00:01:51,557 Właśnie usłyszałeś Left Banke śpiewają o swojej „Pretty Ballerinie”. 3 00:01:51,720 --> 00:01:54,439 Zaraz po wiadomościach mamy dedykację... 4 00:01:54,600 --> 00:01:57,114 ...do wszystkich, którzy pełnią wartę dziś wieczorem w Quan Loi. 5 00:01:57,280 --> 00:01:58,998 Coś, co nie pozwoli ci zasnąć. 6 00:01:59,160 --> 00:02:01,116 Wrócimy z większą ilością muzyki za minutę. 7 00:02:01,280 --> 00:02:03,748 To jest Channel 54, Sajgon. 8 00:02:03,920 --> 00:02:06,388 Czas usłyszenia sygnału automatycznego, 2200 godzin. 9 00:02:30,000 --> 00:02:32,468 Strefa lądowania zajmowana przez elementy... 10 00:02:32,640 --> 00:02:34,517 ...z 1. Dywizji Piechoty w Quan Loi... 11 00:02:34,680 --> 00:02:36,432 ... 65 mil na północ od Sajgonu... 12 00:02:36,600 --> 00:02:40,878 ... otrzymał około pięciu rund wystrzelenia rakiety 107 mm. 13 00:02:42,360 --> 00:02:43,349 I element... 14 00:02:58,240 --> 00:03:02,279 I wracamy hity AFVN, Channel 54, Sajgon. 15 00:03:02,440 --> 00:03:05,557 To jest specjalista wojskowy pierwszej klasy Doug Ledhart z muzyką dzisiejszego wieczoru... 16 00:03:05,720 --> 00:03:08,996 ... a oto Wilson Pickett z „Funky Broadway”. 17 00:05:39,840 --> 00:05:42,593 Oddział Dochodzeń Kryminalnych. 18 00:05:42,840 --> 00:05:44,319 To jest to. To jest moje życie. 19 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 Droga mojego życia mnie poprowadziła być pieprzonym policjantem... 20 00:05:47,800 --> 00:05:50,030 ...w pierdolonym szambie świata. 21 00:05:50,400 --> 00:05:52,675 Powiedziałbym, że po prostu się poddajemy na skurwielu. 22 00:05:52,840 --> 00:05:56,389 Przebieg służby tego człowieka mówi, że jest szczurem tunelowym. 23 00:05:56,560 --> 00:05:58,835 Przez dziewięć miesięcy Chciałem spotkać szczura. 24 00:06:00,120 --> 00:06:01,792 Mam nadzieję, że któregoś spotkasz. 25 00:06:02,120 --> 00:06:05,908 - Jakie jest kolejne nazwisko na liście? - Po prostu idź do Moo-Lon. 26 00:06:06,080 --> 00:06:07,638 Muszę spotkać się z moim szczurem. 27 00:06:07,840 --> 00:06:09,637 Tak, tak. 28 00:06:16,400 --> 00:06:17,958 Ten facet tutaj? 29 00:06:19,840 --> 00:06:24,038 Tak, ten koleś dinky dau numer 10. Szalony skurwiel. 30 00:06:24,200 --> 00:06:27,636 - Był tutaj? - Tak. Jedna godzina. 31 00:06:27,800 --> 00:06:29,518 Szalony skurwiel. 32 00:06:29,680 --> 00:06:32,433 Kup papierosa od Plowboya. 33 00:06:32,600 --> 00:06:34,636 Palenie i palenie. 34 00:06:34,800 --> 00:06:36,472 Runąć. 35 00:06:36,640 --> 00:06:37,914 Wstawać. Wyjechać. 36 00:06:39,320 --> 00:06:41,788 Tam. Jest Plowboy. 37 00:07:07,000 --> 00:07:08,956 Ten skurwiel może biegać. Na zewnątrz! 38 00:07:09,120 --> 00:07:11,156 Żadne kurwa gówno. 39 00:07:11,360 --> 00:07:12,759 Skurwiel. 40 00:07:23,520 --> 00:07:25,112 Odetnij go! 41 00:07:35,080 --> 00:07:37,514 Zwolnij, ty mały skurwielu! 42 00:07:47,760 --> 00:07:49,910 Stój wysoko, ty mały skurwielu! 43 00:07:50,080 --> 00:07:51,274 Dlaczego gonisz? 44 00:07:51,440 --> 00:07:54,193 Nie wiem dlaczego handlujesz narkotykami, Pług. 45 00:07:54,360 --> 00:07:56,749 Mogłeś zrobić drużyna olimpijska tego gówna... 46 00:07:56,920 --> 00:08:00,310 ...zdobył kilka medali i udał się do jakiegoś pałacu. 47 00:08:00,480 --> 00:08:02,835 Nie mam porozumienia. Rolnik-Plowboy. 48 00:08:07,240 --> 00:08:11,756 Och, tak. Och, tak. To musi być pieprzony hodowca pigułek. 49 00:08:15,600 --> 00:08:17,955 Ten mężczyzna. Gdzie on jest? 50 00:08:18,120 --> 00:08:21,590 - Nie wiem. Nigdy nie widziałem. - „Nigdy nie widziałem”? Jesteś pełen gówna. 51 00:08:21,760 --> 00:08:24,149 - Wyciągnę twoje pieprzone jaja. - Hej, spokojnie, kochanie. 52 00:08:24,320 --> 00:08:26,311 - Łatwy? Wyciągnął do ciebie broń? - Tak. 53 00:08:26,480 --> 00:08:27,799 - Mógł cię zastrzelić. - Tak. 54 00:08:27,960 --> 00:08:29,598 Wstawaj, do cholery. 55 00:08:29,760 --> 00:08:30,875 Pozwól mi odejść. 56 00:08:31,040 --> 00:08:33,634 - Zdejmuję je. - Hej, hej, spokojnie, kochanie. 57 00:08:33,800 --> 00:08:36,314 Przypomnij sobie ostatni raz zrobiłeś to obywatelowi? 58 00:08:36,480 --> 00:08:37,754 Wszystkie te raporty? 59 00:08:37,920 --> 00:08:40,832 - To nie jest warte papierkowej roboty. - Nie przywiązuję wagi do papierkowej roboty. 60 00:08:41,000 --> 00:08:43,594 Chcę, żeby oszaleli. rzucę ich do pieprzonych ścieków. 61 00:08:43,760 --> 00:08:46,115 Pomyśl o tym. Oto nadchodzę. Zabiorę je... 62 00:08:46,280 --> 00:08:47,838 Nie mogę go kontrolować, Plowboyu. 63 00:08:48,000 --> 00:08:49,752 Lepiej ze mną porozmawiaj. Lepiej ze mną porozmawiaj. 64 00:08:49,920 --> 00:08:52,434 Teraz zrób to, kochanie. To wszystko! 65 00:08:52,600 --> 00:08:54,079 Gówno. 66 00:08:54,240 --> 00:08:55,719 Mamy myszy. 67 00:08:58,640 --> 00:09:01,473 Spotkanie serc i umysłów widzę, że trwa. 68 00:09:01,640 --> 00:09:05,553 Nie wciskaj mi kitu, Lime. Wyciągnął do mnie pistolet. 69 00:09:06,400 --> 00:09:09,312 obywatele Wietnamu znajdują się poza Twoją jurysdykcją. 70 00:09:09,480 --> 00:09:13,393 Cóż, szukamy dezertera kto podlega naszej jurysdykcji... 71 00:09:13,560 --> 00:09:16,711 ...a twój kuzyn go sprzedał sznurowany kij jakąś godzinę temu... 72 00:09:16,880 --> 00:09:18,472 ...i może wiedzieć, gdzie on jest. 73 00:09:26,920 --> 00:09:28,956 Wyciągnij mu pieprzone jaja. 74 00:09:29,120 --> 00:09:31,680 Może powinienem złożyć protest do dowódcy. 75 00:09:31,840 --> 00:09:34,400 Więc możesz spędzić resztę wycieczek w palisadzie Long Binh. 76 00:09:35,920 --> 00:09:39,708 Musimy z nim porozmawiać, Lime. Jeśli masz ochotę, możesz obserwować. 77 00:09:40,200 --> 00:09:42,077 Pozwalasz mi na to, prawda? 78 00:09:42,240 --> 00:09:46,358 Jak wygodnie wy, Amerykanie, zapominacie że Wietnam nie jest waszą kolonią. 79 00:09:55,960 --> 00:09:57,916 Jest w klubie Kit Kat. 80 00:09:58,920 --> 00:10:02,390 Lime, gdybym był innym typem faceta... 81 00:10:02,560 --> 00:10:04,357 ...poprosiłbym cię o rękę. 82 00:10:06,120 --> 00:10:08,634 Po prostu nie mogę się doczekać. 83 00:10:09,320 --> 00:10:11,151 A – Miejsce 1, tu właściciel. 84 00:10:11,320 --> 00:10:13,595 A – Punkt 1, koniec. - Gdzie byliście? 85 00:10:13,760 --> 00:10:16,593 Top chce, żebyś przyjechał do mieszkania na ulicach Vam Co Dong i Minh. 86 00:10:16,760 --> 00:10:18,830 Nie mogę, gospodarzu. 87 00:10:19,000 --> 00:10:21,434 Jedziemy do Kit Kat zaatakować dezertera... 88 00:10:21,600 --> 00:10:23,591 ...szukaliśmy go od trzech dni. 89 00:10:23,760 --> 00:10:24,749 Wyślij kogoś innego. 90 00:10:24,920 --> 00:10:27,957 Top właśnie skończył z myszami i brzmiał na wkurzonego. 91 00:10:28,120 --> 00:10:29,439 O cholera. 92 00:10:31,520 --> 00:10:35,229 Cii, ciii, ciii. Tak, chodź tutaj. 93 00:10:35,400 --> 00:10:36,799 Pospiesz się. 94 00:10:42,400 --> 00:10:45,278 Nie zajęło ci to zbyt długo. Gdzie byłeś, wkurzając więcej parlamentarzystów? 95 00:10:45,440 --> 00:10:46,555 Słyszałeś o tym, co? 96 00:10:46,720 --> 00:10:50,793 Możecie być prawdziwymi palantami, wiesz to? Mam na myśli takt. 97 00:10:50,960 --> 00:10:53,838 - Kto jest twoim przyjacielem? - Och, to dziecko zmarłej kobiety. 98 00:10:55,240 --> 00:10:58,038 Odejdź. Jesteś popierdolony, człowieku. 99 00:10:58,760 --> 00:11:00,716 - Zejdź mi, kurwa, z drogi. Co robisz? 100 00:11:00,880 --> 00:11:03,189 Zobaczysz mnie, skurwielu. 101 00:11:05,120 --> 00:11:07,076 Hej, dlaczego taki ponury, Al? 102 00:11:07,240 --> 00:11:10,789 Hej, Top, nie mów do mnie Al. Mama nazwała mnie Albaby. 103 00:11:10,960 --> 00:11:13,838 A-L-B-A-B-Y. 104 00:11:14,720 --> 00:11:17,598 Proszę o szacunek dla niej. 105 00:11:18,400 --> 00:11:20,868 Wygląda na problem wietnamski. Co my tu robimy? 106 00:11:21,040 --> 00:11:24,635 Tak, to było dopóki ktoś tego nie znalazł. 107 00:11:26,280 --> 00:11:27,315 Och, świetnie. 108 00:11:30,160 --> 00:11:32,993 Amerykański. Oficer. 109 00:11:33,440 --> 00:11:35,192 Znalazłem to w jej dłoni. Ona jest prostytutką. 110 00:11:35,360 --> 00:11:38,511 0,45, tył głowy i huk. 111 00:11:41,120 --> 00:11:42,269 Coś jeszcze? 112 00:11:42,440 --> 00:11:46,069 Niewiele. Nazywała się „Nguyen Tao Giap”. 113 00:11:46,240 --> 00:11:48,834 Najwyraźniej jest nowa w okolicy. Nikt w budynku jej nie zna. 114 00:11:50,160 --> 00:11:51,673 Hej, Topie. Pozwól mi to zrobić. 115 00:11:51,840 --> 00:11:55,799 Pozwól mi to zrobić ponieważ mam 13 braci i sióstr. 116 00:11:55,960 --> 00:11:57,598 Tak. 117 00:11:57,760 --> 00:12:00,558 Strzał usłyszała sąsiadka. Ona ma coś do powiedzenia. 118 00:12:00,720 --> 00:12:02,711 - Gdzie ona teraz jest? - Rozmawiam z myszami. 119 00:12:02,880 --> 00:12:06,668 Och, pułkownik Kitts każe koordynować tak przy okazji, nasze śledztwo z ich udziałem. 120 00:12:06,840 --> 00:12:08,592 W interesie lepszych stosunków sojuszniczych. 121 00:12:08,760 --> 00:12:10,796 Kto kieruje śledztwem dla myszy? 122 00:12:10,960 --> 00:12:14,873 Wygląda na to, że Amerykanin jest w stanie to zrobić cieszyć się, znów stało się nadmierne. 123 00:12:15,040 --> 00:12:17,235 - Nic jeszcze nie zostało ustalone, Lime. To będzie. 124 00:12:17,400 --> 00:12:21,154 Jestem pewien, że zrobisz wszystko, żeby to udowodnić to nie Amerykanin to zrobił. 125 00:12:21,320 --> 00:12:23,754 - Naprawdę zaczynasz mnie boleć, Lime. - Och, excusez-moi. 126 00:12:23,920 --> 00:12:26,673 Limonkowa zieleń. Czy to nie jest kolor wymiotów? 127 00:12:28,800 --> 00:12:30,438 Sierżant. 128 00:12:30,600 --> 00:12:32,556 Sąsiad jest gotowy na przesłuchanie. 129 00:12:46,320 --> 00:12:49,596 Wygląda na to, że była z czarnym żołnierzem, który poszedł obok, gdy usłyszał strzał. 130 00:12:49,760 --> 00:12:51,830 Nie wrócił, ale kilka minut później... 131 00:12:52,000 --> 00:12:54,275 ...widziała, jak opuszczał budynek podążanie za kimś. 132 00:12:54,440 --> 00:12:56,590 Uważa, że ​​to był zabójca. 133 00:12:56,760 --> 00:12:59,957 Zapytaj ją, czy zna imię żołnierza lub jego jednostka. 134 00:13:10,240 --> 00:13:11,229 Mokry kutas. 135 00:13:12,760 --> 00:13:16,309 Żadnej nazwy, żadnej jednostki, nic. Był tylko z nią przez kilka minut. 136 00:13:16,480 --> 00:13:18,710 Jej inspekcja na krótkim ramieniu ujawnił, że ma klapsa. 137 00:13:19,680 --> 00:13:20,999 Mokry kutas. 138 00:13:21,880 --> 00:13:23,393 Tak, ona mówi, że miał prawdziwą dawkę. 139 00:13:23,560 --> 00:13:27,030 Powiedz jej, żeby spotkała się ze mną w VD Control jutro w południe. 140 00:13:31,480 --> 00:13:34,517 Nie. Nie mam VD. Jestem bardzo czysty. 141 00:13:35,000 --> 00:13:36,638 Jestem numerem jeden w robieniu loda. 142 00:13:38,000 --> 00:13:42,118 Xin loi, panienko. Jestem pewien, że jesteś czysty jak łza. 143 00:13:42,360 --> 00:13:43,998 Po prostu powiedz jej, żeby się ze mną spotkała. 144 00:13:44,160 --> 00:13:48,153 I Rogers, żadnych gratisów, ok? 145 00:13:55,680 --> 00:13:57,557 Czy znasz tę dziewczynę? 146 00:13:59,760 --> 00:14:01,637 Czy znasz tę dziewczynę? 147 00:14:02,400 --> 00:14:04,516 Widziałeś tę dziewczynę? 148 00:14:05,080 --> 00:14:06,718 Czy znasz to...? Och, pieprzyć to. 149 00:14:06,880 --> 00:14:09,440 Tak, prawda. Nikt nic nie wie. 150 00:14:09,600 --> 00:14:12,512 Ale ktoś ma jakiś amerykański scenariusz w ich kieszeni. 151 00:14:12,680 --> 00:14:15,638 Powiem ci coś, stary. Bzdury i nauka rządzą światem. 152 00:14:24,640 --> 00:14:26,790 Skąd ona pochodzi? 153 00:14:31,040 --> 00:14:32,109 Dubuque. 154 00:14:32,280 --> 00:14:33,429 Sztokholm. 155 00:14:33,600 --> 00:14:35,079 Ona nie jest stąd. 156 00:14:44,160 --> 00:14:47,038 Wiesz, te insygnia mogą być totalną bzdurą. 157 00:14:47,200 --> 00:14:48,189 Tak. 158 00:14:48,360 --> 00:14:50,112 Wiesz, kim są nasi podejrzani? 159 00:14:50,520 --> 00:14:55,514 - Wszyscy w Sajgonie. - Cywile, żołnierze, gangsterzy, kowboje... 160 00:14:55,680 --> 00:15:00,231 ...dezerterzy, uchodźcy, narkomani, handlarzy czarnym rynkiem. 161 00:15:01,640 --> 00:15:03,153 Boże... 162 00:15:03,320 --> 00:15:04,878 ...kocham to miasto. 163 00:15:08,720 --> 00:15:10,073 Naprawdę. 164 00:15:12,040 --> 00:15:14,793 Zaczynam się nad tobą zastanawiać, mój człowiek. 165 00:15:20,920 --> 00:15:25,198 Nazywam się agent Perkins. To mój partner, agent McGriff. 166 00:15:26,400 --> 00:15:27,549 Teraz, wy, mężczyźni, jesteście tutaj... 167 00:15:28,440 --> 00:15:30,351 ...z dwóch powodów. 168 00:15:30,680 --> 00:15:33,990 Po pierwsze, dlatego, że jesteś czarny, co do tego nie ma wątpliwości. 169 00:15:35,520 --> 00:15:37,112 I dwa... 170 00:15:39,360 --> 00:15:43,512 ...to dlatego, że ostatnio to zrobiliście leczono go z powodu cieknącego penisa. 171 00:15:43,680 --> 00:15:44,999 Dick po prostu ocieka. 172 00:15:45,840 --> 00:15:48,070 Cholera, słyszę, jak kapią ci fiuty. 173 00:15:49,640 --> 00:15:51,198 Jakie to uczucie? 174 00:15:52,040 --> 00:15:55,157 Czarny w Nam. 175 00:15:55,320 --> 00:15:58,357 Czuje się, kurwa, kutasa jakby miał zaraz spaść. 176 00:16:00,000 --> 00:16:01,752 Kurczę, przepraszam wszystkich, skurwysyny. 177 00:16:05,560 --> 00:16:09,439 Mamy powody wierzyć ten z was... Jeden z was... 178 00:16:09,600 --> 00:16:11,795 ...był poza zasięgiem sekcja soul-kuchnia... 179 00:16:11,960 --> 00:16:15,669 ...na ulicy Vam Co Dong zeszłej nocy kiedy doszło do strzelaniny. 180 00:16:16,000 --> 00:16:17,274 Jeden z was tam był. 181 00:16:18,080 --> 00:16:21,629 Chcielibyśmy z tobą porozmawiać o tym, co mogłeś widzieć lub słyszeć. 182 00:16:23,440 --> 00:16:25,556 Nie ma wolontariuszy? 183 00:16:27,520 --> 00:16:31,559 W porządku. Wstań i ustaw się przeciwko ta pierdolona ściana tam z tyłu. 184 00:16:31,720 --> 00:16:34,598 - Wstawaj. - Dostanę dziewczynę. 185 00:16:57,120 --> 00:16:58,269 Mokry kutas. 186 00:17:00,480 --> 00:17:02,232 Gówno. 187 00:17:02,920 --> 00:17:04,956 Nie wiem dlaczego suka kłamie. 188 00:17:05,120 --> 00:17:06,712 Ona nie ma powodu kłamać. 189 00:17:06,880 --> 00:17:08,552 Głupie gadanie. 190 00:17:08,920 --> 00:17:12,469 Byłem tam całą noc, ruchając tę ​​sukę. Powinna być wdzięczna za całą tę miłość. 191 00:17:12,880 --> 00:17:14,871 Ile razy przeleciałeś ją, Maurice? 192 00:17:15,040 --> 00:17:18,077 Osiem, 10 razy. Jestem poskromionym skurwielem. 193 00:17:18,240 --> 00:17:20,071 Ta suka nie będzie działać przynajmniej przez tydzień. 194 00:17:20,240 --> 00:17:21,229 Głupie gadanie. 195 00:17:21,400 --> 00:17:25,473 Ona nie ma klapsa, Maurice, i nie możesz sikać bez środka przeciwbólowego. 196 00:17:25,640 --> 00:17:28,154 Wsadzę ci tyłek do LBJ. Mam dość tego gówna. 197 00:17:28,320 --> 00:17:30,117 Hej, więc miej tego dość, skurwielu. 198 00:17:30,280 --> 00:17:32,748 Jedyne co widziałem zeszłej nocy była cipką o skośnych oczach. 199 00:17:32,920 --> 00:17:35,798 Dobra. W porządku, w porządku, w porządku. Uspokoić się. 200 00:17:37,760 --> 00:17:39,239 Pozwól mi porozmawiać z Maurice'em. 201 00:17:39,400 --> 00:17:43,678 O cholera. Czego chcesz, Rochesterze? 202 00:17:45,120 --> 00:17:47,350 Nie chcę być Rochesterem. 203 00:17:50,920 --> 00:17:54,629 Maurice, wygląda na to, że nie dostrzegasz w jakiej świetnej formie tu jesteś. 204 00:18:02,280 --> 00:18:04,316 Myślisz, że nie mam na to ochoty? 205 00:18:05,080 --> 00:18:07,275 Mam własny plan, jak to zrobić. 206 00:18:07,440 --> 00:18:09,396 Tak? Co to za plan? 207 00:18:09,560 --> 00:18:11,357 Pracuję nad tym. 208 00:18:11,520 --> 00:18:14,956 I w żaden sposób to nie wiąże się z tym wy dwaj niskiej rangi skurwysyny. 209 00:18:17,600 --> 00:18:19,716 Kogo to dotyczy, Maurice? 210 00:18:19,880 --> 00:18:21,552 Generał. 211 00:18:21,800 --> 00:18:23,552 Generał. 212 00:18:24,320 --> 00:18:27,278 Chcę kolesia z odrobiną spermy żeby chronić mój tyłek. 213 00:18:27,440 --> 00:18:30,557 Chcę zobaczyć kolesia z odrobiną spermy aby wyciąć mi rozkazy stąd. 214 00:18:30,720 --> 00:18:32,199 Chcesz kawałek tego? 215 00:18:32,360 --> 00:18:34,396 Przyprowadź mi tyłek, generale. 216 00:18:35,640 --> 00:18:37,312 Jak będziemy daj generała... 217 00:18:37,480 --> 00:18:40,119 ...jeśli nie wiemy co musisz mu powiedzieć? 218 00:18:46,280 --> 00:18:48,236 Poszedłem za kolesiem to zmarnowało sukę. 219 00:18:49,960 --> 00:18:52,838 Teraz wiem jak on wygląda. 220 00:18:53,000 --> 00:18:56,072 Wiem, jaką ma rangę i wiem, gdzie jest jego kwatera. 221 00:18:56,240 --> 00:18:59,312 Ale my tu mówimy o wysokiej rangi jajecznica, skurwielu. 222 00:18:59,480 --> 00:19:01,869 Wiem, że nie wolno zadzierać z żadnym kolesiem z takim sokiem. 223 00:19:02,040 --> 00:19:03,519 Nie w armii tego człowieka. 224 00:19:03,680 --> 00:19:05,830 Więc jeśli wy, skurwysyny chcę kawałek tego... 225 00:19:06,000 --> 00:19:08,309 ...sprowadź mi kolesia z gwiazdami na koszuli. 226 00:19:09,520 --> 00:19:11,875 To był człowiek, za którym podążałaś oficer armii? 227 00:19:19,520 --> 00:19:23,229 Generał Reynolds jest w Da Nang do poniedziałku. 228 00:19:23,920 --> 00:19:25,433 Hej, to super. 229 00:19:25,760 --> 00:19:29,036 To super. Poczekam. Ale nie wrócę do swojej jednostki. 230 00:19:29,200 --> 00:19:30,428 Jak to? 231 00:19:30,600 --> 00:19:32,352 Chcę broń... 232 00:19:32,600 --> 00:19:34,716 ...i chcę zostać w bezpiecznym domu, poza kampusem. 233 00:19:34,880 --> 00:19:36,632 Gdzieś w centrum miasta w kuchni duszy. 234 00:19:36,800 --> 00:19:39,314 Nie ufam żadnym skurwielom w tym momencie. 235 00:19:40,480 --> 00:19:42,198 Nie dawaj mi teraz tego, czego chcę... 236 00:19:44,280 --> 00:19:47,431 ...i dostanę całość pierdolona amnezja, kopać? 237 00:19:47,920 --> 00:19:50,388 Widziałem to gówno w Mod Squad, rozumiesz? 238 00:19:50,560 --> 00:19:54,109 Łapiesz to gówno i nic nie pamiętasz. 239 00:19:55,720 --> 00:19:56,869 To są moje warunki. 240 00:19:57,240 --> 00:20:01,756 Nie podlega negocjacjom, władza w rękach ludzi. Pieprzyć ludzi. Moc dla Maurice'a. 241 00:20:05,320 --> 00:20:09,029 Nie zostanę z głupcem bo w końcu go zabiję. 242 00:20:09,200 --> 00:20:12,556 - Panie Rogers. - Panie Rogers. 243 00:20:37,240 --> 00:20:39,674 Hej, stary. Dlaczego nas nie dorwiemy dostarczono tu jakiś narkotyk? 244 00:20:39,840 --> 00:20:42,115 Człowieku, jesteś wystarczająco zdenerwowany bez tych rzeczy. 245 00:20:42,280 --> 00:20:44,714 Więc sprowadźmy tutaj kilka suk i urządzić imprezę. 246 00:20:44,880 --> 00:20:47,713 Wątpię w kontrolę VD zaakceptowałby cię, Maurice. 247 00:20:47,880 --> 00:20:49,598 Gówno. 248 00:20:50,840 --> 00:20:54,037 Wiesz, na pewno to jeden kwadratowy skurwiel. 249 00:20:54,960 --> 00:20:58,589 McGriff i Perkins odejdą za jakiś czas trochę jedzenia dla nas. 250 00:20:58,760 --> 00:21:00,478 Może poimprezują z tobą. 251 00:21:00,640 --> 00:21:03,438 Tak, prawda. Tych dwóch zasranych skurwielów. 252 00:21:05,840 --> 00:21:07,910 Hej. To się dzieje. 253 00:21:12,680 --> 00:21:13,874 Witam wszystkich. 254 00:21:14,520 --> 00:21:17,239 Jestem Archie Bell z Drellami Houston w Teksasie. 255 00:21:18,080 --> 00:21:20,355 - Nie tylko śpiewamy... Och, popatrz na to gówno tutaj. 256 00:21:20,520 --> 00:21:22,078 ... tańczymy równie dobrze, jak chodzimy. 257 00:21:22,240 --> 00:21:25,710 W Houston dopiero rozpoczęliśmy nowy taniec zwany Tighten Up. 258 00:21:26,720 --> 00:21:28,233 To jest mu... 259 00:21:30,240 --> 00:21:31,958 Przychodzą, żeby zmarnować mi tyłek. 260 00:21:32,120 --> 00:21:34,350 Człowieku, odłożyłbyś tę rzecz? 261 00:21:34,520 --> 00:21:36,511 Cały czas brak prądu tutaj. 262 00:21:39,600 --> 00:21:41,670 Chodźcie, skurwysyny. 263 00:21:41,840 --> 00:21:42,829 Chodź i weź mnie. 264 00:21:49,360 --> 00:21:51,032 Telefon też nie działa. 265 00:21:51,200 --> 00:21:53,191 W ogóle nie mogę znieść tego gówna z domu strachów. 266 00:21:54,520 --> 00:21:56,431 Ciii! Bądź cicho. 267 00:22:00,160 --> 00:22:01,832 Sierżant McGriff? 268 00:22:02,880 --> 00:22:04,233 Perkinsa? 269 00:22:27,520 --> 00:22:31,274 Największa pieprzona gra roku, Alcindor kontra Hayes... 270 00:22:31,440 --> 00:22:34,079 ...i nie mogę tego uzyskać w AFVN. 271 00:22:37,200 --> 00:22:38,428 Cholera. 272 00:23:02,440 --> 00:23:04,749 - Wszystko w porządku, stary? - Tak. 273 00:23:04,920 --> 00:23:07,798 - O cholera. Myślę, że to byli saperzy. 274 00:23:13,120 --> 00:23:14,109 Opryskali nas... 275 00:23:14,280 --> 00:23:16,316 Trzymaj się, skurwielu. 276 00:23:23,440 --> 00:23:25,476 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak. Zacząć robić. 277 00:23:25,640 --> 00:23:28,279 Po prostu wezwij lekarzy, stary. U mnie wszystko w porządku. 278 00:23:45,440 --> 00:23:47,032 Czy go widzisz? 279 00:23:47,200 --> 00:23:48,474 Nie mogę powiedzieć. 280 00:23:52,760 --> 00:23:54,079 Czy oni są tam na górze? 281 00:23:58,160 --> 00:24:00,958 - W którą stronę? W którą stronę, do cholery? - Nie wiem. 282 00:24:02,560 --> 00:24:04,152 Oto oni. Uderz. Uderz. 283 00:24:25,320 --> 00:24:28,596 Uwaga! Zejdź z drogi! - Nie rób tego! 284 00:24:31,040 --> 00:24:33,349 Lachociągi! 285 00:24:36,960 --> 00:24:40,270 Cholerne owadzie skurwysyny. Gówno. 286 00:25:00,440 --> 00:25:02,510 OK, lekka dezorientacja. 287 00:25:02,680 --> 00:25:05,638 Po prostu każ mu wejść do środka, a jeśli tak, to potrzebuje środka przeciwbólowego, daj mu go. 288 00:25:05,800 --> 00:25:08,917 Ale jeśli nie, trzymaj go z dala od morfiny. Ten facet idzie do OR 1. 289 00:25:10,880 --> 00:25:13,110 Jaki jest status w OR 1? 290 00:25:27,880 --> 00:25:29,791 - Jak on się czuje? - Nie wpuszczą cię tam. 291 00:25:29,960 --> 00:25:34,875 Jakiś dupek z VC rzucił bombę w torbie w kinie w Chau Long. 292 00:25:35,040 --> 00:25:37,759 - Są trochę zajęci. - Nie powinniśmy byli go zostawiać. 293 00:25:37,920 --> 00:25:39,990 Rana wstrząsowa. Nie mogłeś wiedzieć. 294 00:25:40,160 --> 00:25:42,390 Pójdę zobaczyć, jak sobie radzi. 295 00:25:46,880 --> 00:25:48,632 Co za pieprzony bałagan. 296 00:25:56,320 --> 00:25:59,278 Ty, wynoś się stąd. - Tak, tak. 297 00:26:09,200 --> 00:26:10,838 Wszystko w porządku? 298 00:26:35,520 --> 00:26:37,909 Przyglądałeś się jego napastnikom? 299 00:26:38,520 --> 00:26:39,953 Miałeś okazję je obejrzeć? 300 00:26:40,120 --> 00:26:41,439 Tak. 301 00:26:41,600 --> 00:26:43,113 To były zbocza. 302 00:26:43,280 --> 00:26:44,554 Gooks. 303 00:26:44,720 --> 00:26:49,350 Małe, malutkie skurwysyny z VC o skośnych oczach z hawajskimi koszulami. 304 00:26:51,960 --> 00:26:54,713 Jakoś trudno mi współczuć bo straciłeś jednego przyjaciela... 305 00:26:54,880 --> 00:26:57,838 ...kiedy setki Wietnamczyków umierają każdego dnia. 306 00:26:58,160 --> 00:27:02,756 Ale w takim razie myślę, że amerykański to nauka o panowaniu nad sobą. 307 00:27:02,920 --> 00:27:04,956 Powinienem o tym pamiętać. 308 00:27:11,120 --> 00:27:15,352 Mógłbym wybić ci głowę jak pryszcz zanim skończą jedną rundę. 309 00:27:15,520 --> 00:27:16,748 McGriff. 310 00:27:17,320 --> 00:27:18,833 Chłopaki, wyjdźcie. 311 00:27:22,640 --> 00:27:24,915 Twoja pasja jest źle ukierunkowana, sierżancie. 312 00:27:25,560 --> 00:27:29,235 Ludzie, którzy zabili twojego przyjaciela pracuj dla tych samych ludzi, co ty. 313 00:27:29,400 --> 00:27:31,197 To rozkaz. 314 00:27:58,280 --> 00:28:00,635 Dowiedziałem się o co tam w tym wszystkim chodziło. 315 00:28:01,200 --> 00:28:04,272 Lime twierdzi, że CID zajmował się już tą sprawą i nagle go upuściłem. 316 00:28:04,680 --> 00:28:06,557 Mówi, że było ich sześć tych morderstw... 317 00:28:06,720 --> 00:28:09,280 ...i jest ktoś wysoko po naszej stronie, zakrywając ich. 318 00:28:09,760 --> 00:28:11,159 Kurczę, to takie bzdury. 319 00:28:11,320 --> 00:28:14,517 Wiesz, to typowe Paranoiczne bzdury z Południowego Wietnamu. 320 00:28:14,680 --> 00:28:16,511 Jeśli istniał śledztwo przed... 321 00:28:16,680 --> 00:28:19,274 ...było w naszych aktach i tak nie było. 322 00:28:19,440 --> 00:28:22,876 Cóż, powiedział też o tych dwóch facetach goniłeś, a nie VC. 323 00:28:23,640 --> 00:28:26,393 Mówi, że pracują dla tych samych ludzi, dla których pracujemy. 324 00:28:26,560 --> 00:28:27,959 To szalone. 325 00:28:28,120 --> 00:28:31,271 Rogers zostaje zastąpiony Purpurowym Sercem tak jak wszyscy inni tam. 326 00:28:36,600 --> 00:28:38,830 Idź do domu i odpocznij. Oboje. 327 00:28:41,880 --> 00:28:43,199 Hej. 328 00:28:44,880 --> 00:28:46,757 Cieszę się, że nie trafiło tam jest gorzej. 329 00:28:47,200 --> 00:28:48,758 nie jestem. 330 00:28:48,920 --> 00:28:50,433 Dalibyśmy radę. 331 00:28:56,640 --> 00:28:59,473 Wracamy do pieprzonego punktu wyjścia. 332 00:29:30,600 --> 00:29:32,192 Hej, ty. 333 00:29:35,040 --> 00:29:37,110 Martwa dziewczyna, kochanie, nie moje. 334 00:29:40,200 --> 00:29:42,555 Bierzesz sierociniec. Weź Sacré Coeur. 335 00:29:42,720 --> 00:29:44,790 - Nie moje. Pieprzyć cię. - Hej. Hej. 336 00:29:45,560 --> 00:29:46,595 Dama. 337 00:29:48,640 --> 00:29:50,392 Cholera. 338 00:29:54,360 --> 00:29:56,112 Odejdź! 339 00:29:56,920 --> 00:29:58,638 Pani, wpuść mnie. 340 00:30:01,280 --> 00:30:03,748 Mieszkam w pieprzonym bloku. 341 00:30:10,960 --> 00:30:14,236 - Zamknij się, kurwa. To nie jest śmieszne. - Nie jest? 342 00:30:15,200 --> 00:30:18,829 Prawdopodobnie masz 10 własnych dzieci porozrzucane wszędzie... 343 00:30:19,000 --> 00:30:21,560 ...i teraz w końcu go masz musisz się zająć. 344 00:30:21,720 --> 00:30:24,393 Po prostu pojedź do sierocińca, dobrze? 345 00:30:26,280 --> 00:30:29,909 - Oh! Ach! - Miałem nadzieję, że tak się stanie. 346 00:30:31,720 --> 00:30:35,679 Wierzę, że ten brał udział w naszym programie opieki nocnej. 347 00:30:35,840 --> 00:30:36,875 Opieka nocna, mamo? 348 00:30:37,040 --> 00:30:41,431 Siostra Nicole zainicjowała program opiekować się dziećmi prostytutek... 349 00:30:41,600 --> 00:30:43,670 ...kiedy ich matki były w pracy. 350 00:30:43,840 --> 00:30:46,070 Wcześniej praca czasami wykonywano... 351 00:30:46,240 --> 00:30:48,470 ...ze śpiącym dzieckiem w następnym łóżku. 352 00:30:48,640 --> 00:30:49,914 Widzę. 353 00:30:50,080 --> 00:30:54,710 Te morderstwa, stały się niemal epidemią. 354 00:30:55,640 --> 00:30:57,278 Matka... 355 00:30:57,440 --> 00:30:59,954 ...jesteśmy całkiem nowi w tej sprawie. 356 00:31:00,120 --> 00:31:02,156 Ile wiesz o morderstwach? 357 00:31:03,720 --> 00:31:05,358 Sześć lub siedem. 358 00:31:05,880 --> 00:31:07,916 Być może więcej. 359 00:31:08,800 --> 00:31:10,711 Czy wiedziałeś? osobiście matka tego dziecka? 360 00:31:10,880 --> 00:31:13,110 Nie. Siostra Nicole mogła mieć. 361 00:31:13,280 --> 00:31:17,193 Z wieloma współpracuje społecznie prostytutek i dziewcząt z baru. 362 00:31:17,360 --> 00:31:19,351 Czy moglibyśmy porozmawiać z siostrą Nicole? 363 00:31:20,240 --> 00:31:23,277 Jeśli uda nam się ją znaleźć. Zawsze jest bardzo zajęta. 364 00:31:48,440 --> 00:31:51,716 Oto sześć ofiar jesteśmy tego świadomi. 365 00:31:53,640 --> 00:31:54,629 Sierżant? 366 00:31:56,960 --> 00:32:00,396 Tylko wyglądasz inaczej w swoim mundurze, siostro. 367 00:32:01,440 --> 00:32:04,750 Uważam, że to mój nawyk może być dość odstraszający dla ludzi. 368 00:32:04,920 --> 00:32:07,718 Czasami go nie noszę kiedy pracuję społecznie. 369 00:32:10,080 --> 00:32:14,232 Wspólny link, którego szukasz widać to nawet na tych zdjęciach. 370 00:32:14,720 --> 00:32:17,996 Dzieci zamordowanych kobiet wszyscy byli Amerykanami. 371 00:32:18,160 --> 00:32:22,438 Matki pracowały w barach oficerskich głównie tam, gdzie jest najwięcej pieniędzy. 372 00:32:24,800 --> 00:32:26,472 To jest Dang Kao Lanh. 373 00:32:26,640 --> 00:32:29,154 Została zamordowana prawie rok temu. 374 00:32:29,320 --> 00:32:33,074 Jej specjalnością był sadomasochizm. Niewola. 375 00:32:34,080 --> 00:32:36,878 To jest Nguyen Chi Diem. 376 00:32:37,040 --> 00:32:38,678 Specjalizowała się w seksie oralnym. 377 00:32:40,320 --> 00:32:44,199 Mężczyźni z amerykańskiego klubu oficerskiego stanęłaby w kolejce po nią. 378 00:32:45,400 --> 00:32:47,675 Ngo Van Dinh i jej synek. 379 00:32:47,840 --> 00:32:49,592 Grudzień. 380 00:32:50,600 --> 00:32:53,592 Pracowała dla alfonsa kto umieścił ją w programach lesbijskich... 381 00:32:53,760 --> 00:32:55,557 ...na ulicy Vam Co Dong... 382 00:32:55,720 --> 00:32:58,359 ...i oszukiwał ją każdego dnia. 383 00:33:01,480 --> 00:33:02,549 Sierżant? 384 00:33:04,000 --> 00:33:07,117 Jesteś bardzo światowa jak na zakonnicę, siostro. 385 00:33:07,280 --> 00:33:09,999 Próbuję ci pomóc tyle, ile mogę, sierżancie. 386 00:33:10,400 --> 00:33:13,119 Byłem bardzo blisko niektórym z tych kobiet. 387 00:33:13,280 --> 00:33:15,555 Chcę, żeby zabijanie ustało. 388 00:33:43,960 --> 00:33:46,713 Jezu Chryste, oficerze. A teraz co po cholerę się tu spotykamy? 389 00:33:46,880 --> 00:33:50,873 Martwa dziewczyna miała zdjęcie siebie zrobionej przed tym miejscem. 390 00:33:51,400 --> 00:33:53,550 Gdzie byłeś? Jest prawie północ. 391 00:33:53,720 --> 00:33:56,393 Musiałem udać się do siedziby USARV. Właśnie wróciłem. 392 00:33:56,560 --> 00:33:57,879 Patrzeć. 393 00:33:58,400 --> 00:33:59,833 Ofiary. 394 00:34:00,000 --> 00:34:02,468 Nie jeden, ale siedem. 395 00:34:02,640 --> 00:34:05,871 Chyba nasz kumpel Lime przynajmniej w połowie miał rację. 396 00:34:06,040 --> 00:34:08,600 To gówno się dzieje już od ponad roku. 397 00:34:08,760 --> 00:34:11,832 Wszystkie ofiary mają od 17 do 22 lat. 398 00:34:12,000 --> 00:34:14,514 I wszystkie mają dzieci przez amerykańskich tatusiów. 399 00:34:16,200 --> 00:34:17,189 Ja wiem. 400 00:34:19,040 --> 00:34:20,678 Limonka może być w porządku. 401 00:34:22,120 --> 00:34:24,793 CID miał już tę sprawę wcześniej. 402 00:34:24,960 --> 00:34:26,359 Rzuciliśmy to sześć miesięcy temu. 403 00:34:26,760 --> 00:34:28,716 Huk. Tak. 404 00:34:33,160 --> 00:34:34,434 Hej, chodźmy stąd. 405 00:34:35,080 --> 00:34:36,229 Kim on jest? 406 00:34:37,160 --> 00:34:39,674 Pułkownik Kitts. Rozpoznajesz nazwę? 407 00:34:40,120 --> 00:34:41,109 Pracujesz dla niego. 408 00:34:41,280 --> 00:34:43,350 Już prawie 12:00... 409 00:34:43,520 --> 00:34:47,433 ...Chciałbym, żeby wszyscy się dołączyli w powitaniu wietnamskiego Nowego Roku. 410 00:34:47,600 --> 00:34:50,672 Powitajmy także zawieszenie broni Tet... 411 00:34:50,840 --> 00:34:53,912 ...i ofiarujcie dobrą wolę, wszyscy ludzie. 412 00:34:54,080 --> 00:34:57,436 Wszyscy mężczyźni oprócz Charliego. 413 00:34:59,200 --> 00:35:01,998 Pięć, cztery, trzy... 414 00:35:02,160 --> 00:35:03,832 - Cholerna klasa oficerska. ...dwa, jeden. 415 00:35:04,000 --> 00:35:07,231 Nie zdziwiłbym się, gdyby ktokolwiek z tych kutasów to pieprzony zabójca dziewczyn. 416 00:35:12,400 --> 00:35:15,358 Mówią, że śledczy, który się tym zajmował był jednym z naszych kuzynów z Marynarki. 417 00:35:15,520 --> 00:35:17,511 Został przeniesiony i to był koniec. 418 00:35:18,840 --> 00:35:20,910 Co wiesz? Cholerne fajerwerki. 419 00:35:21,080 --> 00:35:22,991 Czy nikt nie zadał żadnego pytania? 420 00:35:23,160 --> 00:35:24,479 Nie. 421 00:35:25,160 --> 00:35:27,355 Hej, więc jest kilka martwych dziwek. 422 00:35:27,520 --> 00:35:31,638 Nie widziałeś później podejrzanej wioski? atak powietrzny? Mężczyźni, kobiety, dzieci. Gówno. 423 00:35:31,800 --> 00:35:33,313 Hej, dziewczyny, jesteśmy w strefie wojny. 424 00:35:33,480 --> 00:35:35,994 Czy drugi agent nadal przebywa w kraju? 425 00:35:36,160 --> 00:35:41,359 Tak, z 26 Marine, 1. MarDiv, Khe Sanh. 426 00:35:41,520 --> 00:35:43,829 Jezus Chrystus. Przenieśli go do tego gówna. 427 00:35:44,000 --> 00:35:46,594 Dziwniejsze. Jest tam na własną prośbę. 428 00:35:46,760 --> 00:35:48,637 Jaka jest jego historia? 429 00:35:49,400 --> 00:35:52,551 Nazywa się Flowers. 430 00:35:52,720 --> 00:35:54,950 Sierżant sztabowy Elgin Flowers. 431 00:35:55,120 --> 00:35:56,712 Hej, to wszystko, co wiem. 432 00:35:56,880 --> 00:35:59,553 - Musimy porozmawiać z tym facetem. - Tak. Tak. 433 00:35:59,720 --> 00:36:02,234 Tak, Khe Sanh. Odstrzelcie sobie tyłki. 434 00:36:02,400 --> 00:36:06,188 Hej, Top, tu Tet. Mamy zawieszenie broni. Nie martw się o to. 435 00:36:06,360 --> 00:36:09,193 Schodzić! Przybywający! 436 00:36:11,200 --> 00:36:13,589 Trzymaj go nisko! Trzymaj go nisko! - Zawieszenie broni? 437 00:36:18,240 --> 00:36:20,310 To nie jest żadne pieprzone zawieszenie broni! 438 00:36:20,480 --> 00:36:22,072 Przeklęty! 439 00:36:23,920 --> 00:36:25,717 O cholera! 440 00:36:26,680 --> 00:36:29,638 Cholera. Jezu Chryste. 441 00:36:29,800 --> 00:36:31,518 Głupie gadanie. 442 00:36:31,680 --> 00:36:34,433 Skurwysynu, przewracasz moją karmę, Przewracam twoje życie. 443 00:36:34,600 --> 00:36:36,318 - Człowieku, pierdol się. Gówno. Sukinsynu. 444 00:36:36,760 --> 00:36:39,115 Dlaczego nie zachowasz tej wrogości dla Charlesa tam? 445 00:36:39,280 --> 00:36:41,953 Szukamy dla sierżanta sztabowego Elgina Flowersa. 446 00:36:42,120 --> 00:36:43,269 Kwiaty? 447 00:36:43,440 --> 00:36:45,237 Powinien być w tym bunkrze. 448 00:36:45,400 --> 00:36:47,994 A teraz, co chcesz zobaczyć Pan Kwiaty za? 449 00:36:48,160 --> 00:36:50,116 Mama Kwiatów nawet nie chcę go widzieć. 450 00:36:54,120 --> 00:36:55,633 Gdzie są kwiaty? 451 00:36:55,800 --> 00:36:58,473 Porucznik Let Flowers kopać własny dom. 452 00:36:58,640 --> 00:37:03,839 Idziesz dalej, aż dojdziesz do końca tej linii rowu. 453 00:37:04,000 --> 00:37:07,754 Dom kwiatów jest może 20 metrów dalej. 454 00:37:09,320 --> 00:37:11,470 Hej, nie może was tam zabraknąć. 455 00:37:12,240 --> 00:37:13,798 Flowers nabrał tam swojego uroku. 456 00:37:13,960 --> 00:37:15,712 Tak, uruchom to gówno voodoo. 457 00:37:15,880 --> 00:37:16,869 Jest na patyku. 458 00:37:19,720 --> 00:37:22,632 Zamknij drzwi, skurwielu. Hej, pierdol się, dupku. 459 00:37:32,520 --> 00:37:34,033 Pierdolić. 460 00:37:34,440 --> 00:37:35,839 Pospiesz się. 461 00:37:36,240 --> 00:37:37,673 Poruszaj się trochę szybciej, kochanie? 462 00:37:37,840 --> 00:37:41,594 Zrelaksować się. Mamy zawieszenie broni, pamiętasz? 463 00:37:44,080 --> 00:37:45,559 Kto tam, kurwa, idzie? 464 00:37:48,200 --> 00:37:51,829 Usługi wspólne, CID, Sajgon. 465 00:37:53,440 --> 00:37:55,829 - Jesteś tu, żeby mnie marnować? Zelżeć. 466 00:37:56,000 --> 00:37:57,592 Nie ma tu nikogo, kto by cię marnował. 467 00:37:57,760 --> 00:37:59,478 Kwiaty. 468 00:38:00,640 --> 00:38:02,153 Chcemy tylko porozmawiać. 469 00:38:06,080 --> 00:38:07,672 Wszystko idzie dobrze... 470 00:38:07,840 --> 00:38:11,037 ...dopóki tego nie zawężę polubić pięciu podejrzanych. 471 00:38:11,200 --> 00:38:15,273 Wtedy zaczyna się moje życie robi się bi-kurwa-zarre. 472 00:38:15,440 --> 00:38:19,035 Tych pięciu podejrzanych, byli oficerami? 473 00:38:19,200 --> 00:38:20,952 Odchodzę od tej sprawy. 474 00:38:22,080 --> 00:38:23,479 Idź i przeczytaj pliki. 475 00:38:23,640 --> 00:38:26,313 Nie ma żadnych plików. Ktoś je zabrał. 476 00:38:29,680 --> 00:38:31,033 Chłopaki... 477 00:38:31,200 --> 00:38:35,990 ...dlaczego nie zbudujecie się kilka ładnych, małych rowów tutaj... 478 00:38:36,160 --> 00:38:37,673 ...jak ja? 479 00:38:37,840 --> 00:38:40,479 Życie staje się takie proste. 480 00:38:40,800 --> 00:38:42,279 Tylko ty... 481 00:38:42,440 --> 00:38:44,271 ...i pieprzona wojna. 482 00:38:44,440 --> 00:38:45,839 Do cholery, Flowers. 483 00:38:46,000 --> 00:38:47,911 Nikt z kanałów wie, że tu jesteśmy. 484 00:38:48,080 --> 00:38:50,469 Po prostu powiedz nam, co wiesz i wyjdziemy. 485 00:38:51,000 --> 00:38:54,310 Odejdź. Mam pracę do wykonania. 486 00:38:54,480 --> 00:38:58,712 Pieprzyć to. To się nie stanie. Znajdę nam suczkę do spania. 487 00:38:58,880 --> 00:39:00,029 Pocałuj mnie w dupę, co? 488 00:39:02,400 --> 00:39:05,710 To są zdjęcia dzieci zmarłych kobiet. 489 00:39:06,120 --> 00:39:08,156 To zwykłe dzieciaki... 490 00:39:08,560 --> 00:39:11,028 ...ale teraz są sami w środku tego bałaganu. 491 00:39:11,520 --> 00:39:13,909 Ja też jestem sam pośrodku tego, prawda? 492 00:39:14,320 --> 00:39:15,958 Kwiaty... 493 00:39:16,120 --> 00:39:17,519 ...potrzebujemy Twojej pomocy. 494 00:39:24,760 --> 00:39:25,988 Pieprzyć ich. 495 00:39:44,280 --> 00:39:46,555 Jim, wszystko w porządku? 496 00:39:46,720 --> 00:39:49,598 - Jesteś tam? Tak, mam się dobrze. 497 00:40:00,440 --> 00:40:02,396 Niewiele przychodzi. 498 00:40:02,560 --> 00:40:04,994 Poczekaj, aż samolot tu przyleci. 499 00:40:10,880 --> 00:40:12,632 Oto nasz ptak. 500 00:40:13,480 --> 00:40:17,109 O Boże, pomóż mi, proszę. 501 00:40:18,400 --> 00:40:20,470 Och, ojcze. 502 00:41:03,400 --> 00:41:05,595 - To Kwiaty. Podaj mi rękę. Hej, dupku! 503 00:41:05,760 --> 00:41:08,911 - Hej! Hej! - Chodź, stary. 504 00:41:09,080 --> 00:41:11,469 Chodź, dasz radę! 505 00:41:11,640 --> 00:41:13,437 Pospiesz się! 506 00:41:13,600 --> 00:41:16,239 - Pospiesz się! - Pieprz się! 507 00:41:16,400 --> 00:41:19,039 Jesteście dupkami mającymi poczucie winy! 508 00:41:19,200 --> 00:41:21,873 Skurwysyny z poczuciem winy! 509 00:41:22,040 --> 00:41:23,598 Pieprz się! 510 00:41:23,760 --> 00:41:26,672 Pierdolcie się, dupki! 511 00:41:43,840 --> 00:41:45,432 To są jego podejrzani. 512 00:41:45,600 --> 00:41:47,795 Pięć takich skurwielów. Ooch. 513 00:41:47,960 --> 00:41:49,279 To pieprzony szef. 514 00:41:49,440 --> 00:41:51,590 Nikogo nie zdziwił rozwalił mu już tyłek. 515 00:41:54,280 --> 00:41:56,430 Kim ona, kurwa, jest? 516 00:41:57,880 --> 00:41:59,552 Ofiara, która uciekła. 517 00:42:00,120 --> 00:42:03,032 Nazywa się Nguyen Tri Quan. 518 00:42:04,160 --> 00:42:05,878 Jezus Chrystus. Miał naocznego świadka? 519 00:42:08,160 --> 00:42:10,628 Więc jak to się stało nadal jest pięciu podejrzanych? 520 00:42:10,800 --> 00:42:13,268 No cóż, uciekła zanim zdążył jej pokazać te zdjęcia. 521 00:42:13,440 --> 00:42:17,797 To jedyni pułkownicy, którzy byli w mieście w noce morderstw. 522 00:42:19,520 --> 00:42:20,999 Dobra robota. 523 00:42:21,160 --> 00:42:22,957 Wspomnę wasze imiona kiedy pójdzie na górę. 524 00:42:23,120 --> 00:42:24,792 - Czekać. Co masz na myśli mówiąc „na górze”? 525 00:42:24,960 --> 00:42:26,871 To nie jest sprawa dla ciebie. 526 00:42:27,040 --> 00:42:31,113 - To sprawa oficerska. - To zawsze była sprawa oficerska. 527 00:42:33,400 --> 00:42:35,550 To nie jest sprawa pułkownika. 528 00:42:36,000 --> 00:42:38,719 Zdajesz sobie sprawę, ile ciosu te sukinsyny są w strefie działań wojennych? 529 00:42:38,880 --> 00:42:40,598 Tak. Jak cholerna rodzina królewska. 530 00:42:42,000 --> 00:42:43,797 I będziemy rzucać jeden z nich w więzieniu. 531 00:42:48,800 --> 00:42:51,473 Pracujesz dla mnie? - Panie? 532 00:42:51,640 --> 00:42:52,709 Czy pracujesz dla mnie? 533 00:42:53,000 --> 00:42:53,989 Tak, proszę pana. 534 00:42:55,520 --> 00:42:57,636 Idź się ostrzyc, synu. 535 00:42:57,800 --> 00:43:00,712 Nie jesteś w terenie. Jesteś w Sajgonie. 536 00:43:10,040 --> 00:43:12,031 Zaczerpnijmy trochę powietrza. 537 00:43:18,080 --> 00:43:19,559 No kurwy. 538 00:43:19,720 --> 00:43:21,790 To znaczy, ty nie naprawdę mnie to gówno obchodzi. 539 00:43:21,960 --> 00:43:24,030 Chodź, Topie. Być może straciliśmy przez to człowieka. 540 00:43:24,200 --> 00:43:26,395 Poza tym stało się to na naszym bicie. 541 00:43:26,560 --> 00:43:29,597 Twój rytm? Twój rytm? 542 00:43:29,760 --> 00:43:31,990 Pływasz w wielkim morzu gówna. 543 00:43:32,160 --> 00:43:33,912 I zamiast po prostu zostać na łodzi... 544 00:43:34,080 --> 00:43:37,152 ...nie, wyciągasz rękę i odbierasz ten jeden mały gówno i mówisz: 545 00:43:37,320 --> 00:43:39,754 „To gówno? No cóż, wkurza mnie to gówno. 546 00:43:39,920 --> 00:43:42,036 Zrobię coś o tym gównie.” 547 00:43:42,200 --> 00:43:43,349 Chrystus. 548 00:43:43,520 --> 00:43:46,751 - Jestem tu cholernie długo. - Och, pieprzyć to. 549 00:43:50,320 --> 00:43:52,117 W porządku, wygłosiłem przemówienie. 550 00:43:54,640 --> 00:43:56,153 Jeśli masz zamiar to kontynuować... 551 00:43:56,640 --> 00:43:58,437 ...lepiej zrób to mądrze. 552 00:43:58,600 --> 00:44:00,113 Żadnych więcej raportów. 553 00:44:00,360 --> 00:44:03,158 Nie wysyłasz niczego kanałami dopóki ten skurwiel nie zmarznie. 554 00:44:03,320 --> 00:44:05,880 Kto nienawidzi pisania bardziej niż my? 555 00:44:07,680 --> 00:44:08,999 Wy, chłopaki... 556 00:44:09,160 --> 00:44:11,230 ...kilka naprawdę jebanych rzeczy Gary'ego Coopera, prawda? 557 00:44:11,840 --> 00:44:14,070 Tylko nie przychodź do mnie z płaczem kiedy to zmieni się w gówno. 558 00:44:14,680 --> 00:44:17,399 I mogłoby, uwierz mi. 559 00:44:35,640 --> 00:44:38,837 Tak, Nguyen ma tu małe dziecko... 560 00:44:39,000 --> 00:44:41,150 ...ale jej nie widzieliśmy przez kilka miesięcy. 561 00:44:41,320 --> 00:44:42,309 Nikt nie ma. 562 00:44:42,480 --> 00:44:45,278 Po prostu zniknęła? 563 00:44:45,840 --> 00:44:49,753 Czy ona ma jakąś rodzinę lub przyjaciół to może wiedzieć, dokąd poszła? 564 00:44:50,720 --> 00:44:53,917 Ma siostrę Lanh. 565 00:44:54,080 --> 00:44:57,789 Pracuje w miejscu striptizu róg ulic Thieu i Tu Do. 566 00:44:57,960 --> 00:44:59,678 Różowy Pu... 567 00:45:00,200 --> 00:45:03,112 Różowa Cipka, sierżancie. Wiemy to dobrze. 568 00:45:07,920 --> 00:45:09,717 Dziękuję, Siostro. 569 00:45:09,920 --> 00:45:12,798 Porozmawiamy z Lanhem i zobacz, co ona wie. 570 00:45:17,600 --> 00:45:19,352 Sierżant. 571 00:45:19,880 --> 00:45:21,950 Nie sądzę, żeby Lanh z tobą rozmawiał. 572 00:45:22,120 --> 00:45:24,111 Jest dość polityczna. 573 00:45:24,480 --> 00:45:26,550 Ona nie lubi Amerykanów. 574 00:45:26,720 --> 00:45:28,039 Czy ona jest VC? 575 00:45:28,760 --> 00:45:30,716 Ona jest polityczna. 576 00:45:31,520 --> 00:45:34,239 Chętnie z nią porozmawiam, jeśli chcesz. 577 00:45:35,080 --> 00:45:37,753 Myślę, że lepiej sami przepytajmy Lanha. 578 00:45:37,920 --> 00:45:42,232 Ale może mógłbyś pójść z nami, załatw sprawę. 579 00:45:46,000 --> 00:45:49,117 Musiałbym zapytać matkę przełożoną. 580 00:46:11,360 --> 00:46:15,831 Nie, sierżancie. Zawsze podróżujemy w parach, tak jak Ty. 581 00:46:21,160 --> 00:46:24,311 Kto więc dostanie ładniejszą na tej podwójnej randce? 582 00:46:40,320 --> 00:46:42,038 To Lanh teraz na scenie. 583 00:46:46,240 --> 00:46:48,629 Pomyślałem, że możemy poczekać za kulisami. 584 00:46:48,800 --> 00:46:51,109 Nie, nie, stół będzie w porządku. 585 00:46:52,160 --> 00:46:53,832 Tak, będzie dobrze. 586 00:47:20,000 --> 00:47:22,036 Nie czujesz się komfortowo, sierżancie? 587 00:47:23,960 --> 00:47:25,757 Jesteś zakonnicą, siostro. 588 00:47:25,920 --> 00:47:29,037 Myślisz, że moglibyśmy wykonać tę pracę gdyby coś takiego nas zszokowało? 589 00:47:34,920 --> 00:47:36,319 Chyba nie. 590 00:47:44,960 --> 00:47:47,554 Nie mówię po gl. 591 00:47:48,160 --> 00:47:50,549 Gls zabij moich braci. 592 00:47:50,720 --> 00:47:53,439 Robią zajebiste rzeczy moich sióstr. 593 00:47:53,600 --> 00:47:55,431 Mają dużą imprezę w Wietnamie. 594 00:47:55,600 --> 00:47:58,034 Lanh, wiem o tym pół miliona Gl... 595 00:47:58,200 --> 00:48:02,352 ...który równie szybko opuściłby imprezę i idź do domu, uwierz mi. 596 00:48:02,720 --> 00:48:04,438 Lanh, jeśli ci mężczyźni mogę porozmawiać z Nguyenem... 597 00:48:04,600 --> 00:48:08,559 ...uważają, że mogą aresztować mężczyznę kto zabija dziewczyny. 598 00:48:08,840 --> 00:48:10,273 Pomożesz im? 599 00:48:12,640 --> 00:48:17,509 Nguyen odchodzi, gdy pułkownik próbuje zabić. 600 00:48:17,680 --> 00:48:21,355 Zmieniła się. Nie chce już być pieprzona. 601 00:48:21,800 --> 00:48:24,075 Teraz została patriotką. 602 00:48:24,480 --> 00:48:28,792 Hej, panienko, mamy to gdzieś jaka jest polityka twojej siostry. 603 00:48:29,520 --> 00:48:32,193 Wiesz, po prostu próbujemy przeprowadzić śledztwo w sprawie morderstwa. 604 00:48:32,360 --> 00:48:35,397 Hanoi. Szukasz w Hanoi Nguyena... 605 00:48:35,560 --> 00:48:38,791 ...jeśli uda ci się zdobyć samoloty przestańcie bombardować wystarczająco długo. 606 00:48:46,240 --> 00:48:47,229 Dziękuję, Siostro. 607 00:48:47,400 --> 00:48:49,038 Przykro mi, że nie byliśmy bardziej pomocni. 608 00:48:49,200 --> 00:48:51,714 Więc teraz jesteś nowicjuszem. 609 00:48:51,880 --> 00:48:53,916 Kiedy zostaje się pełnoprawną zakonnicą? 610 00:48:54,080 --> 00:48:58,119 - Za dwa tygodnie złożę śluby wieczyste. - Widzę. 611 00:48:58,720 --> 00:49:01,792 Mam zamiar je zabrać Sierżant McGriff. 612 00:49:03,080 --> 00:49:04,752 Oczywiście. 613 00:49:04,920 --> 00:49:06,956 Byłem po prostu ciekawy. 614 00:49:08,200 --> 00:49:09,713 Powinienem iść. 615 00:49:09,880 --> 00:49:12,713 Być może są jeszcze inne, o które mogę zapytać o miejscu pobytu Nguyena. 616 00:49:12,880 --> 00:49:15,917 Siostro, to jest moja wizytówka. 617 00:49:16,080 --> 00:49:17,513 Jeśli coś się pojawi... 618 00:49:17,960 --> 00:49:19,279 ...proszę zadzwonić. 619 00:49:22,400 --> 00:49:24,868 Chciałbym przeprosić na coś. 620 00:49:25,520 --> 00:49:29,229 Podobało mi się sprawianie, że czujesz się niekomfortowo w tym klubie. 621 00:49:30,240 --> 00:49:34,074 Jakaś część mnie zrobiła to celowo. Nie jestem pewien dlaczego. 622 00:49:35,040 --> 00:49:36,951 Jest w porządku. 623 00:49:48,360 --> 00:49:50,396 ... UCLA ławka. Warren, wokół lewej strony. 624 00:49:50,560 --> 00:49:51,549 Lucjusz Allen nie potrafi strzelać. 625 00:49:51,720 --> 00:49:54,439 Przekazuje to Mike’owi Warrenowi. Warren po prawej stronie klucza. 626 00:49:54,600 --> 00:49:58,229 Ta strefa 1-3-1 używana przez Houston a Elvin Hayes gra wielkiego człowieka. 627 00:49:58,400 --> 00:49:59,799 Strzał z zewnątrz, Lucjuszu. Dobrze. 628 00:49:59,960 --> 00:50:02,394 - Idź. Piękny. Fajny. - Osiemnaście stóp, uderzył ją. 629 00:50:02,560 --> 00:50:05,120 Widziałem jak to robił 100 razy, duży mężczyzna. 630 00:50:05,280 --> 00:50:06,599 Rusza w stronę obręczy... 631 00:50:06,760 --> 00:50:10,753 ...kiedy idzie w górę, pożywia się dla Allena dwa punkty. Piękny. 632 00:50:10,920 --> 00:50:12,956 Och, jestem taki szczęśliwy. 633 00:50:13,120 --> 00:50:16,635 - Tak. Zakochałeś się. - Nie. 634 00:50:16,800 --> 00:50:19,268 Hej, stary, to do mnie mówisz. 635 00:50:19,440 --> 00:50:22,159 Widzę, jak na nią patrzysz. Zakochałeś się. 636 00:50:24,720 --> 00:50:28,156 Myślę, że jeden z saperów który zmarnował Rogersa, podąża za nami. 637 00:50:31,960 --> 00:50:33,916 Miły dzień na spacer. 638 00:50:58,880 --> 00:51:01,917 Wiesz, musimy to wziąć ten mały skurwiel żyje. 639 00:51:36,040 --> 00:51:37,996 Stój prosto, ty mały skurwielu. 640 00:51:38,200 --> 00:51:40,350 - Rzuć broń, dupku. NIE! 641 00:51:42,040 --> 00:51:43,393 Rzuć broń, ty... 642 00:51:48,240 --> 00:51:50,708 Dla kogo pracujesz, kolego? 643 00:51:51,040 --> 00:51:52,029 Porozmawiaj ze mną. 644 00:51:52,200 --> 00:51:54,714 Myślę, że powinniśmy pociągnąć odwal mu się, kurwa, od szaleństwa. 645 00:52:10,120 --> 00:52:12,270 - Lepiej idź do domu, chłopcze. - Pieprz się, Ameryko! 646 00:52:12,440 --> 00:52:14,510 Masz szczęście, że mnie to nie trafiło w stopę. 647 00:52:14,680 --> 00:52:17,274 Wrócę tu i cię pieprzę. 648 00:52:31,120 --> 00:52:32,394 Skąd on pochodzi? 649 00:52:48,800 --> 00:52:50,199 Widzisz go? 650 00:52:51,440 --> 00:52:52,429 Gdzie on jest? 651 00:52:52,600 --> 00:52:55,068 Myślę, że jest tutaj. Wydawało mi się, że go tu widziałem. 652 00:52:59,680 --> 00:53:00,874 Zapomnij o tym! 653 00:53:01,120 --> 00:53:02,838 Lepiej wezwijmy wsparcie. Pospiesz się. 654 00:53:03,000 --> 00:53:04,558 Żadne gówno. 655 00:53:09,160 --> 00:53:11,799 Cofnąć się. Zejdź z drogi! 656 00:53:13,280 --> 00:53:14,713 Odłóż ten kij. 657 00:53:14,880 --> 00:53:17,758 Wsiadaj do samochodu. Musimy się stąd wydostać. 658 00:53:17,920 --> 00:53:19,478 Wysiadaj z samochodu! 659 00:53:23,000 --> 00:53:24,638 Pieprzyć cię. - Odłóż ten pieprzony kamień. 660 00:53:24,800 --> 00:53:25,789 Odłóż kamień! 661 00:53:25,960 --> 00:53:27,473 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 662 00:53:44,280 --> 00:53:46,669 Pieprzyć cię. Pieprzyć cię. 663 00:53:58,880 --> 00:53:59,949 Zaskoczę cię. 664 00:54:04,800 --> 00:54:06,597 Zaskoczę cię. 665 00:54:24,560 --> 00:54:27,950 W końcu ci się udało jak rozumiem, za zabicie obywatela Wietnamu. 666 00:54:28,200 --> 00:54:30,873 Nie, Lime, tak się nie stało. 667 00:54:31,040 --> 00:54:34,032 Leży na ulicy. Biedna matka nad nim płacze. 668 00:54:34,200 --> 00:54:36,270 Czy popełnił samobójstwo? 669 00:54:37,120 --> 00:54:39,475 Rozproszyć pissantów i wtedy porozmawiamy. 670 00:54:40,120 --> 00:54:41,951 Aresztuję was obu. 671 00:54:42,120 --> 00:54:44,236 Wysiadaj z samochodu z rękami w górze. 672 00:54:44,960 --> 00:54:46,791 Nie zrobiliśmy tego, Lime. 673 00:54:47,520 --> 00:54:50,876 Nie zostawimy samochodu do czasu, aż tubylcy wrócili do swoich chatek z trawy. 674 00:54:51,040 --> 00:54:53,998 Oddaj broń i wyjdź z samochodu. Teraz. 675 00:54:55,160 --> 00:54:57,276 Chcesz dać mu satysfakcję? 676 00:54:58,320 --> 00:54:59,309 Raczej umrzeć. 677 00:55:01,800 --> 00:55:04,633 - Może trzeba. - Powiedziałem, że wolę umrzeć. 678 00:55:07,360 --> 00:55:09,920 Nie odejdziemy chyba że pójdziemy jako bracia policjanci. 679 00:55:10,560 --> 00:55:12,915 Żadnych kajdanek, żadnych aresztowań. 680 00:55:15,040 --> 00:55:17,474 Podajesz nam ręce, wysiadamy z samochodu... 681 00:55:17,640 --> 00:55:20,234 ...gratulujesz nam i powiedz nam, że jesteśmy fajni. 682 00:56:02,560 --> 00:56:05,757 Aresztowaliśmy jednego z kowbojów który zmarnował Rogersa. 683 00:56:05,920 --> 00:56:08,673 Ktoś go kopnął tak jak my próbowali załadować go do samochodu. 684 00:56:08,840 --> 00:56:11,513 Tak, więc teraz tutaj Napoleon chce nas aresztować... 685 00:56:11,680 --> 00:56:14,911 ...tylko po to, żeby mógł zaimponować jego fanów tutaj. 686 00:56:16,040 --> 00:56:17,712 Mamy tu wściekły tłum, sierżant. 687 00:56:17,880 --> 00:56:20,314 Najwyraźniej zmarły mieszkał w okolicy. 688 00:56:20,480 --> 00:56:22,994 Gówno mnie obchodzi, czy przeżył w Pałacu Prezydenckim. 689 00:56:23,160 --> 00:56:24,878 Moi ludzie idą ze mną. 690 00:56:25,200 --> 00:56:27,760 Obawiam się, że ten tłum na to nie pozwoli, sierżant. 691 00:56:27,920 --> 00:56:29,273 Pieprzyć tłum. chodźmy. 692 00:56:29,440 --> 00:56:31,954 Boję się ja i moi przyjaciele też na to nie pozwoli. 693 00:56:32,120 --> 00:56:34,634 Nasza wiarygodność jest dziś bardzo zagrożona. 694 00:56:36,600 --> 00:56:38,397 Pieprzyć twoją wiarygodność. 695 00:56:39,400 --> 00:56:41,231 Dziś nie ma pan większej siły, sierżancie. 696 00:56:44,080 --> 00:56:46,230 Cholera, kiedy wy się nauczycie? 697 00:56:46,400 --> 00:56:48,630 Nigdy nie jesteśmy lepsi. 698 00:57:03,280 --> 00:57:05,555 Podaj mi częstotliwość klimatyzacji. 699 00:57:06,960 --> 00:57:10,589 Statek Clipper 3, to jest Paste Pot 1, koniec. 700 00:57:10,760 --> 00:57:13,672 To jest Clipper Ship 3. Leć. 701 00:57:13,840 --> 00:57:18,391 Powiedz to. Widzisz stojącego faceta obok mnie w tym limonkowozielonym ascot? 702 00:57:18,560 --> 00:57:19,549 Tak. 703 00:57:19,720 --> 00:57:22,314 Ustaw ostrze na M60 tuż nad jego sercem. Trzymaj go tam. 704 00:57:22,760 --> 00:57:25,752 Roger, 1. Jestem u celu, zbliżam się. 705 00:57:25,920 --> 00:57:27,592 Chcielibyśmy pograć w rock'n'rolla. 706 00:57:36,640 --> 00:57:38,551 Gardzisz mną ponieważ myślisz, że jestem skorumpowany. 707 00:57:38,720 --> 00:57:42,269 W rzeczywistości jesteś zbyt niewinny, żeby to zobaczyć korupcja na twoich oczach. 708 00:57:42,440 --> 00:57:45,750 Twoje jedyne prawdziwe niebezpieczeństwo kłamstwa tych nad tobą. 709 00:57:54,240 --> 00:57:58,199 Tak! Tak! 710 00:58:10,040 --> 00:58:12,600 To okładki płytowe na podejrzanych pułkowników. 711 00:58:13,280 --> 00:58:14,872 Gdzie zdobyłeś to gówno, Dix? 712 00:58:15,040 --> 00:58:17,600 Mój prawdziwy najlepszy kumpel w USARV. 713 00:58:18,080 --> 00:58:20,116 Możesz policzyć dwóch z tych gości, przy okazji. 714 00:58:20,280 --> 00:58:21,429 Jak to? 715 00:58:21,920 --> 00:58:24,480 W mieście było ich tylko trzech w dniu ostatniego morderstwa. 716 00:58:24,640 --> 00:58:25,993 Które trzy? 717 00:58:26,160 --> 00:58:30,597 Cóż, Kitts, facet, dla którego pracujesz, Scott, facet w twojej dłoni... 718 00:58:31,840 --> 00:58:33,717 ...i ta ukochana tutaj. 719 00:58:33,880 --> 00:58:37,589 Spójrz na kubek na nim. Cholernie winny. Winny. 720 00:58:37,760 --> 00:58:40,479 Cytadela, West Point... 721 00:58:40,640 --> 00:58:43,677 ...pochwały, przyszły pieprzony wspólny szef. 722 00:58:43,840 --> 00:58:48,231 Tak. Nie tylko jest jednym z najmłodszych pełne ptaki na dowolnej gałęzi... 723 00:58:48,400 --> 00:58:49,674 Totalne zwierzę. 724 00:58:49,840 --> 00:58:51,990 - Ale on jest żonaty do Wietnamki... 725 00:58:52,160 --> 00:58:55,118 ...i miał z nią dziecko kilka lat temu. 726 00:58:55,280 --> 00:58:58,909 Teraz żona i dziecko zginęli w ataku moździerzowym w pobliżu Can Tho. 727 00:58:59,080 --> 00:59:00,957 To było około 13 miesięcy temu. 728 00:59:01,840 --> 00:59:04,115 Mniej więcej w tym czasie zaczęły się morderstwa. 729 00:59:04,280 --> 00:59:06,919 Brzmi prawie wystarczająco pokręcono mieć rację, prawda? 730 00:59:07,080 --> 00:59:10,072 Będzie w mieście w przyszły czwartek rano, przy okazji. 731 00:59:10,240 --> 00:59:12,595 Brass sprawił, że zaczął mówić w szaleństwach o 5:00. 732 00:59:13,600 --> 00:59:17,434 Będziemy ci na dupie jak smród gówna, skurwielu. 733 00:59:17,600 --> 00:59:19,989 Panowie, pułkownik Dexter Armstrong... 734 00:59:20,160 --> 00:59:22,469 ...szef sztabu 13. Dywizji Piechoty. 735 00:59:22,640 --> 00:59:27,350 Obecnie stacjonuje w bazie ogniowej Conrad niedaleko Can Tho. 736 00:59:28,000 --> 00:59:29,752 Dzień dobry, panowie. 737 00:59:29,920 --> 00:59:31,956 Jestem tu, żeby rozproszyć trochę mroku i zagłady... 738 00:59:32,120 --> 00:59:35,829 ...od tego czasu szaleje w prasie początek ofensywy Tet Charliego. 739 00:59:36,000 --> 00:59:38,434 Pracuję w pobliżu Can Tho i mogę Ci to powiedzieć osobiście... 740 00:59:38,600 --> 00:59:40,830 ...dużo z tego, co czytałem to zwykła bzdura. 741 00:59:41,000 --> 00:59:42,149 Spójrz na mapę. 742 00:59:43,600 --> 00:59:46,114 W porządku, moje podwórko zaczyna się mniej więcej tutaj... 743 00:59:46,280 --> 00:59:48,874 ...biegnie tutaj, tutaj mniej więcej aż tutaj. 744 00:59:49,040 --> 00:59:53,397 A na moim podwórku to my rządzimy zarówno w dzień jak i w nocy. 745 00:59:53,560 --> 00:59:55,278 Tam, gdzie się wychowałem, zwykliśmy mawiać: 746 00:59:55,440 --> 00:59:58,512 „Nigdy nie wypisuj czeku ustami nie możesz zarabiać tyłkiem.” 747 00:59:58,680 --> 01:00:00,796 Więc jeśli ktoś z Was nie kupuj tego co właśnie powiedziałem... 748 01:00:00,960 --> 01:00:02,791 ...zejdź na dół, spójrz sam. 749 01:00:07,120 --> 01:00:09,429 Mówię ci, mogłabym się zakochać z tą kobietą. 750 01:00:09,600 --> 01:00:10,919 Skąd ona pochodzi? 751 01:00:11,840 --> 01:00:13,478 Od Boga. 752 01:00:13,840 --> 01:00:15,796 Ona jest herbacianą dziewczyną? 753 01:00:16,080 --> 01:00:18,640 Tak, poznałem ją na Memphis Pride. 754 01:00:19,680 --> 01:00:22,353 Ta kobieta miała największe piersi i sutki... 755 01:00:22,520 --> 01:00:24,909 ...jakie kiedykolwiek miałem w ustach. 756 01:00:26,720 --> 01:00:27,914 Będziesz jadł to gówno? 757 01:00:29,040 --> 01:00:31,270 Nie, będę to pieprzyć. 758 01:00:37,600 --> 01:00:39,352 Oto nasz chłopiec. 759 01:00:43,840 --> 01:00:46,513 Wygląda na to, że mój facet dostał dupy mały podwójny nagłówek. 760 01:00:46,680 --> 01:00:48,796 Sprawdź to. 761 01:00:52,680 --> 01:00:54,398 Zajmijmy się tym. 762 01:01:17,360 --> 01:01:19,430 Francine, chodź. 763 01:01:21,120 --> 01:01:22,917 Pospiesz się. 764 01:01:27,400 --> 01:01:28,958 Pospiesz się. 765 01:02:23,240 --> 01:02:25,879 Pójdę na drugi koniec i wracam do pracy. 766 01:02:55,200 --> 01:02:57,395 Boisz się, Francine? 767 01:03:03,320 --> 01:03:05,914 Żadnych dźwięków, Francine. 768 01:03:29,360 --> 01:03:32,750 No cóż, cóż. Mamy tu podglądacza Toma, Mackey. 769 01:03:32,920 --> 01:03:35,150 Przyjrzałeś się, skurwielu? 770 01:03:35,320 --> 01:03:37,311 McGriff, śledczy. 771 01:04:48,040 --> 01:04:51,077 - Rozumiem, że chcesz ze mną porozmawiać. - Tak, proszę pana. 772 01:04:51,600 --> 01:04:55,115 Ale najpierw chciałbym wiedzieć, kto dał ci ludzie rozkazują nas tu sprowadzić. 773 01:04:55,280 --> 01:04:56,679 Ci mężczyźni to moje dzieci. 774 01:04:56,840 --> 01:04:59,832 Otworzyliby cię i zjedzą twoją wątrobę, jeśli im każę. 775 01:05:00,000 --> 01:05:01,991 Jestem ich dowódcą i kochają mnie. 776 01:05:02,160 --> 01:05:03,673 Odkuj je. 777 01:05:11,520 --> 01:05:13,033 Włóż je. 778 01:05:14,880 --> 01:05:16,518 Odpal, synu. 779 01:05:27,920 --> 01:05:32,357 Proszę pana, dyrygujemy śledztwo w sprawie morderstwa. 780 01:05:32,520 --> 01:05:35,034 Prostytutki z Sajgonu. Sześć z nich. 781 01:05:36,240 --> 01:05:40,028 - Jest pan podejrzany, proszę pana. - Ja wiem. Ja też jestem zajęty. 782 01:05:41,000 --> 01:05:42,877 - Podnieś. OK, proszę pana. 783 01:06:09,480 --> 01:06:11,198 Więc myślisz, że jestem cholernym mordercą. 784 01:06:11,360 --> 01:06:13,590 Po prostu próbujemy przeprowadzić dochodzenie. 785 01:06:13,760 --> 01:06:15,671 Och, zamknij się, kurwa. 786 01:06:15,920 --> 01:06:18,798 Coś dyryguję tu samego śledztwa. 787 01:06:18,960 --> 01:06:21,713 Te dupki z VC mam informacje, których potrzebuję. 788 01:06:21,880 --> 01:06:23,836 Przesłucham ich gdy mnie przesłuchujesz. 789 01:06:24,000 --> 01:06:25,718 Ja oni, ty ja. Rozumiem? 790 01:06:25,880 --> 01:06:28,235 - Pułkowniku, ja... Zamknij się, kurwa. 791 01:06:28,400 --> 01:06:30,072 Przynieś mi coś. 792 01:06:33,760 --> 01:06:36,832 To tutaj, to cholerny Wietnam. 793 01:06:37,520 --> 01:06:38,509 NIE! 794 01:06:38,680 --> 01:06:40,159 Zacznij zadawać pytania. 795 01:06:40,320 --> 01:06:42,436 - Panie, nie sądzi pan...? - Zacznij teraz. 796 01:06:42,600 --> 01:06:46,229 Gdzie byłeś w nocy z 28 stycznia tego roku? 797 01:06:46,400 --> 01:06:49,119 Miasto Sajgon, Republika Wietnamu Południowego. 798 01:06:49,440 --> 01:06:53,194 Zapytaj go, gdzie jest składowisko zaopatrzenia dla zlokalizowanej 58. dywizji NVA. 799 01:06:53,360 --> 01:06:55,112 Przesłuchaj mnie. Nie przestawaj. 800 01:06:55,280 --> 01:06:56,838 Jakie było Twoje dokładne miejsce pobytu... 801 01:06:57,000 --> 01:07:00,356 ...w Sajgonie około godz 2300 godzin... 802 01:07:00,520 --> 01:07:02,078 ...28 stycznia? 803 01:07:02,240 --> 01:07:04,674 Powiedz mu, że wywalę mu tyłek, on ze mną nie rozmawia. 804 01:07:05,320 --> 01:07:08,039 Byłem z moją małą pierdoloną suką w Hotelu Kontynentalnym. 805 01:07:08,200 --> 01:07:10,589 Razem odbywamy sadystyczną podróż z małymi dziewczynkami. 806 01:07:10,760 --> 01:07:13,194 Moja mała kurwa radzi sobie lepiej niż ja. 807 01:07:13,720 --> 01:07:14,914 Rozwiąż jego ręce. 808 01:07:15,080 --> 01:07:18,356 Powiedz mu, czy może mnie zrzucić tym samolotem, jest wolnym człowiekiem. Szybciej. 809 01:07:18,520 --> 01:07:21,717 Zadawaj pytania szybciej, albo ja to zrobię niech wyrzuci stąd twoją dupę. 810 01:07:21,880 --> 01:07:25,475 Gdzie byłeś w nocy z 28 stycznia...? 811 01:07:29,400 --> 01:07:30,469 Co, kurwa...? 812 01:07:33,120 --> 01:07:34,269 Przynieś mi kolejnego gola. 813 01:07:35,320 --> 01:07:38,790 Moja jednostka jest najbardziej udekorowaną jednostką w kraju. 814 01:07:38,960 --> 01:07:41,997 Mamy największą liczbę ofiar jakiejkolwiek jednostki w Wietnamie. 815 01:07:42,480 --> 01:07:44,914 Zapytaj tego małego skurwiela gdzie jest 58 Dywizja. 816 01:07:45,440 --> 01:07:48,000 Jeśli wy dwaj nie zaczniecie mnie pytać kilka istotnych pytań... 817 01:07:48,160 --> 01:07:51,596 ...Stanę przed sądem wojskowym wasze tyłki tu i teraz. 818 01:07:51,760 --> 01:07:54,558 Czy kiedykolwiek zamordowałeś jakąś prostytutkę? w mieście Sajgon? 819 01:07:59,680 --> 01:08:02,513 Nie, nigdy nie zabiłem prostytutki. 820 01:08:02,680 --> 01:08:05,717 Różuję tyłki dziewcząt szpicrutą. To moja mała wycieczka. 821 01:08:05,880 --> 01:08:08,440 Tylko teraz, wy dwaj dupki umieścisz to w swoim raporcie. 822 01:08:08,600 --> 01:08:11,034 Moja kariera będzie pieprzona na całą wieczność. 823 01:08:11,200 --> 01:08:12,872 Nigdy nie zabiłem dziwki. 824 01:08:13,040 --> 01:08:16,476 I udowodnię ci to ponad cień wątpliwości. 825 01:08:20,320 --> 01:08:21,309 Zapytaj go o to samo. 826 01:08:26,240 --> 01:08:28,629 Kolejny pieprzony artysta. 827 01:08:39,240 --> 01:08:41,356 Ten człowiek mógł nim być pierdolony artysta... 828 01:08:41,520 --> 01:08:43,238 ...ale go podziwiałem. Nie jęknął. 829 01:08:43,400 --> 01:08:46,836 Ja też nie jęczę. Chodzę, jakbym mówił. 830 01:08:47,000 --> 01:08:51,357 Gdybym zabił prostytutkę, Zostanę w samolocie. 831 01:08:51,520 --> 01:08:55,149 Jeśli tego nie zrobię, skoczę. Masz to? 832 01:08:59,960 --> 01:09:01,188 Gówno. 833 01:09:06,240 --> 01:09:08,276 Och, Chryste. Podnieś ręce do góry. 834 01:09:08,440 --> 01:09:10,829 Powiedziałem, podnieś swoje pieprzone ręce. 835 01:09:11,000 --> 01:09:12,319 Zabiłeś tego cholernego pułkownika. 836 01:09:12,480 --> 01:09:15,119 - Nie zabiliśmy go. Kurwa, skoczył. - Jesteśmy z CID. 837 01:09:15,280 --> 01:09:19,319 Pułkownik był objęty dochodzeniem za wielokrotne morderstwa cywilne w Sajgonie. 838 01:09:19,480 --> 01:09:22,233 Popełnił samobójstwo. Po prostu go zapytaj. 839 01:09:23,040 --> 01:09:26,112 Pułkownik Armstrong, kurwa, szalony sukinsynu. Wyskakuje. 840 01:09:27,520 --> 01:09:30,557 - Wracamy do bazy ogniowej. - Jak cholera, jesteśmy. Zmarnują nas. 841 01:09:30,720 --> 01:09:32,836 Zabierz nas do parlamentarzystów w Sajgonie. 842 01:09:33,000 --> 01:09:35,798 Albo to, albo nas tu zastrzelisz. To twoja decyzja, kolego. 843 01:09:36,520 --> 01:09:39,159 Jezu Chryste, ten cholerny pułkownik. 844 01:09:40,720 --> 01:09:42,153 To gówno uderzy w wentylator. 845 01:09:42,320 --> 01:09:45,437 Będziemy mieć gówno wszędzie, kurwa. 846 01:09:58,040 --> 01:09:59,837 Teraz wy dwoje macie cholerne kłopoty. 847 01:10:00,000 --> 01:10:01,035 Dlaczego tak jest? 848 01:10:01,200 --> 01:10:03,156 Trzymaj to cicho, dopóki nie wyjdziemy na zewnątrz, co? 849 01:10:03,320 --> 01:10:06,232 Wybaczcie, dupki. 850 01:10:06,920 --> 01:10:09,275 Trochę to trwało ale wypuściłem cię pod moją opiekę... 851 01:10:09,440 --> 01:10:12,989 ...ponieważ wszyscy na to czekają Generał Bower wraca z Guam. 852 01:10:13,720 --> 01:10:16,109 - A plotki krążą. - Jakie plotki? 853 01:10:16,280 --> 01:10:18,396 Jak zmusiłeś pułkownika polecieć samolotem... 854 01:10:18,560 --> 01:10:20,790 ...abyś mógł ugrillować mu tyłek aż się zabił. 855 01:10:20,960 --> 01:10:22,757 Prawidłowy. W międzyczasie... 856 01:10:22,920 --> 01:10:26,071 ...szalonego skurwiela bombardowanie VC i zabijanie dziwek. 857 01:10:26,240 --> 01:10:28,595 - Mężczyzna był winny. - W porządku. Plan gry jest taki: 858 01:10:28,760 --> 01:10:31,149 Idziemy do biura, Dostaję twoje zeznania. 859 01:10:31,320 --> 01:10:34,551 Dowieziemy cię do kwater, odbierz cholera, wsiadaj stąd do samolotu. 860 01:10:35,960 --> 01:10:37,996 Co masz na myśli mówiąc „wynoś się stąd”? 861 01:10:39,560 --> 01:10:41,596 Wasze dokumenty podróżne, dziewczyny. Właśnie przyszedł. 862 01:10:41,760 --> 01:10:44,354 Zgłaszasz się do Fort Ord w Kalifornii, Poniedziałek, godzina 08:00. 863 01:10:44,520 --> 01:10:45,919 Co? 864 01:10:46,360 --> 01:10:49,033 Ktoś zjebał. Obracają się cię kilka tygodni wcześniej. 865 01:10:52,160 --> 01:10:54,549 Co, szukasz konia w prezencie w dupę? 866 01:10:55,320 --> 01:10:58,756 Czy nie powinniśmy tu być, żeby się bronić? kiedy rozpoczną śledztwo? 867 01:10:59,360 --> 01:11:01,590 Właśnie po to jest zeznanie. 868 01:11:01,760 --> 01:11:04,194 Okazuje się, że Armstrong jest jak młody Jezus tutaj... 869 01:11:04,360 --> 01:11:05,918 ...a władza jest mocno wkurzona. 870 01:11:06,080 --> 01:11:09,516 Za kilka dni się do tego przyzwyczają. Do tego czasu szukają krwi. 871 01:11:09,680 --> 01:11:12,752 Nie obchodzi ich czyje. Wychodzisz. Rozkazy to rozkazy. 872 01:11:13,200 --> 01:11:15,350 Cóż, to torba podróżna. 873 01:11:31,640 --> 01:11:33,676 Kiedy patrzyłem poprzez Formularz 20 Armstronga... 874 01:11:33,840 --> 01:11:36,752 ...Zauważyłem, że był młodym porucznikiem z powrotem w Korei. 875 01:11:37,760 --> 01:11:40,149 Mieliśmy to samo dzieje się tam. 876 01:11:42,400 --> 01:11:43,674 Prostytutki zabijane? 877 01:11:43,840 --> 01:11:45,319 Tak, to samo m.o. 878 01:11:45,480 --> 01:11:47,675 Wtedy pozostał nierozwiązany. 879 01:11:48,160 --> 01:11:50,037 Nie zaskoczyłoby mnie to gdyby to był ten sam facet. 880 01:11:50,200 --> 01:11:51,997 - Gotowy? - Tak. 881 01:11:53,120 --> 01:11:54,712 Spójrz... 882 01:11:54,880 --> 01:11:58,316 ...Dałbym ci coś lepszego, ale wszystko wydarzyło się dość szybko. 883 01:11:58,880 --> 01:12:01,713 - Zaraz otworzę swój. Zacząć robić. 884 01:12:02,720 --> 01:12:05,029 Panie zmiłuj się. 885 01:12:07,200 --> 01:12:09,589 Hej, słuchaj, nie gryź zadków gulaszu w drodze do domu. 886 01:12:09,760 --> 01:12:11,990 Zabrałem cię na lot komercyjny. 887 01:12:16,440 --> 01:12:17,873 Dziękuję, Dix. 888 01:12:18,040 --> 01:12:19,632 Nie dla tego. 889 01:12:19,800 --> 01:12:22,189 - To była dobra wycieczka. Tak, nasze ścieżki znów się skrzyżują. 890 01:12:22,360 --> 01:12:24,510 Zostało mi tylko sześć miesięcy sam w tym gównie. 891 01:12:24,680 --> 01:12:26,557 Może zastąpię Orda, co? 892 01:12:37,240 --> 01:12:38,878 Skręć w następny, tutaj. 893 01:12:40,800 --> 01:12:43,314 Co chcesz zrobić? Dać jej buziaka na pożegnanie? 894 01:12:43,480 --> 01:12:47,109 Chcę jej tylko powiedzieć, że wszystko skończone i mów tak długo. 895 01:12:48,000 --> 01:12:50,195 Była dobrym Joe. 896 01:13:00,640 --> 01:13:02,312 Siostra? 897 01:13:04,560 --> 01:13:08,473 Lanh. Tancerka, którą odwiedziliśmy. 898 01:13:09,440 --> 01:13:11,158 Ona była... 899 01:13:11,360 --> 01:13:12,918 ...zabity zeszłej nocy. 900 01:13:14,400 --> 01:13:15,594 Jak to się stało? 901 01:13:17,360 --> 01:13:19,590 Taki sam jak inni. 902 01:13:20,760 --> 01:13:23,797 Tylko tym razem zabił dziecko. 903 01:13:24,840 --> 01:13:26,558 Nie, proszę. 904 01:13:34,120 --> 01:13:36,315 Przykro mi, siostro. 905 01:13:37,080 --> 01:13:39,275 Myślałem, że to koniec. 906 01:13:50,160 --> 01:13:52,833 Wy dwoje odbierzecie w miejscu, w którym Perkins i McGriff przerwali. 907 01:13:53,000 --> 01:13:55,753 Będę blisko z tobą pracować bo teraz jestem wkurzony. 908 01:13:55,920 --> 01:13:57,638 Akta tego bałaganu są w centrali. 909 01:13:57,800 --> 01:14:00,189 Po prostu bierz swoje tyłki tam, teraz. 910 01:14:01,400 --> 01:14:03,038 Sukinsynu. 911 01:14:03,200 --> 01:14:04,599 Kiedy to przyszło, Dix? 912 01:14:04,760 --> 01:14:07,320 Około pół godziny po twoim wyjściu. 913 01:14:07,480 --> 01:14:09,471 - Kim są ci goście? - Nowi śledczy. 914 01:14:09,640 --> 01:14:11,756 - Wynoście się stąd. - Jeszcze nie, nie jesteśmy. 915 01:14:11,920 --> 01:14:14,275 Tęsknisz za tym lotem i jesteś AWOL. 916 01:14:14,440 --> 01:14:16,317 Masz 40 cholernych minut. 917 01:14:16,480 --> 01:14:18,152 Chodź, weź. 918 01:14:20,400 --> 01:14:22,550 Hej, zabierz tę dwójkę do Tan Son Nhut i trzymaj się ich. 919 01:14:22,720 --> 01:14:24,597 Cholera. Nie widzisz? 920 01:14:24,760 --> 01:14:27,797 Ktoś przyspieszył te rozkazy ze względu na to, nad czym pracujemy. 921 01:14:27,960 --> 01:14:29,359 To albo jest prawdą, albo nie. 922 01:14:29,520 --> 01:14:31,829 W obu przypadkach To ja muszę sobie z tym poradzić. 923 01:14:32,000 --> 01:14:35,754 Jesteście szeregowcami i oni mogą wsadzić cię do pieprzonego więzienia. Przesuń je! 924 01:14:37,280 --> 01:14:38,793 idę. 925 01:14:47,520 --> 01:14:49,795 Och, stary, pieprzyć te owadzie prostytutki. 926 01:14:49,960 --> 01:14:52,076 Nie chcę się tym przejmować. 927 01:14:52,920 --> 01:14:56,435 Nie robiliśmy tego dla nich. Robiliśmy to dla siebie. 928 01:14:56,600 --> 01:14:59,398 Dać to wszystko jakiś pieprzony sens. 929 01:15:01,920 --> 01:15:05,993 Opuszczenie tego miejsca poza plastikową torbą to całe znaczenie, jakiego potrzebuję. 930 01:15:24,640 --> 01:15:25,868 Schodzić! 931 01:16:25,280 --> 01:16:27,840 Hej. Hej. 932 01:16:31,320 --> 01:16:32,309 Jezus. 933 01:16:32,720 --> 01:16:34,358 Zostałem trafiony. 934 01:16:36,640 --> 01:16:37,914 Czy nic mi nie będzie? 935 01:16:38,080 --> 01:16:40,116 Czy nic mi nie będzie? 936 01:16:42,120 --> 01:16:44,156 Chcę... Chcę usiąść. 937 01:16:44,320 --> 01:16:45,639 Chcę usiąść. 938 01:16:46,120 --> 01:16:47,519 Jezus. 939 01:16:48,040 --> 01:16:50,349 Mały skurwiel wraca. 940 01:16:53,280 --> 01:16:54,679 On wraca? 941 01:16:56,400 --> 01:16:58,550 Po co wraca? 942 01:17:01,680 --> 01:17:03,557 - Po co on wraca? - Spadaj! 943 01:17:03,720 --> 01:17:05,551 Co kurwa wrócisz po? 944 01:17:05,720 --> 01:17:08,280 Hej! Po co wracasz? 945 01:17:09,080 --> 01:17:11,992 Co kurwa wrócisz po? 946 01:17:13,480 --> 01:17:15,630 Ty skurwielu. 947 01:17:29,120 --> 01:17:30,155 Idź dalej. 948 01:17:40,000 --> 01:17:42,719 Hej, mieli więźnia. Po prostu odłóż to. 949 01:17:42,880 --> 01:17:44,518 - Oczyść ulice, Neil. Rozczapierzyć. 950 01:17:44,680 --> 01:17:46,557 Zabierz stąd tę broń. 951 01:17:46,920 --> 01:17:49,275 Chodź, chodźmy. idziemy. 952 01:17:51,440 --> 01:17:54,113 - Już nie żyjesz, skurwielu. Połóż go z tyłu. 953 01:17:54,280 --> 01:17:56,157 Nie jestem martwy. 954 01:17:56,440 --> 01:17:58,192 Kurwa, skurwielu. 955 01:17:59,200 --> 01:18:01,350 Mówię do ciebie. 956 01:18:57,320 --> 01:18:58,799 Co się stało? 957 01:18:59,040 --> 01:19:01,270 Ktoś z naszej strony próbował nas zabić. 958 01:19:02,160 --> 01:19:04,151 Nie miałem dokąd pójść. 959 01:19:06,920 --> 01:19:08,672 Która godzina? 960 01:19:09,000 --> 01:19:10,831 Jest prawie 9. 961 01:19:11,000 --> 01:19:12,638 Jak bardzo jesteś ranny? 962 01:19:12,800 --> 01:19:14,711 Nic mi nie jest. 963 01:19:16,640 --> 01:19:18,517 Martwię się o mojego partnera. 964 01:19:21,600 --> 01:19:24,319 Wiem, gdzie jest Nguyen. 965 01:19:24,680 --> 01:19:25,715 wiedziałem. 966 01:19:26,360 --> 01:19:28,555 Zabieram do niej jej dziecko co dwa tygodnie. 967 01:19:32,400 --> 01:19:34,231 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 968 01:19:34,400 --> 01:19:36,152 Zobowiązałem się do zachowania tajemnicy. 969 01:19:36,320 --> 01:19:37,912 Gdzie ona jest? 970 01:19:39,680 --> 01:19:41,989 Jest z Vietcongiem w pobliżu Cu Chi. 971 01:19:43,320 --> 01:19:45,834 Czy ona z nami porozmawia teraz, kiedy jej siostra została zabita? 972 01:19:46,480 --> 01:19:49,278 Wierzy, że ona także zostanie zabita jeśli przyjedzie do Sajgonu. 973 01:19:49,880 --> 01:19:51,836 Czy mogę do niej pójść? 974 01:19:55,080 --> 01:19:56,798 Dlaczego nie, siostro? 975 01:19:56,960 --> 01:19:58,632 Znasz tych ludzi. 976 01:19:58,800 --> 01:20:01,155 Mógłbyś im powiedzieć co próbujemy zrobić. 977 01:20:01,320 --> 01:20:05,757 Jesteś amerykańskim żołnierzem. Czy masz masz pojęcie, jaką nienawiść do ciebie żywią? 978 01:20:12,840 --> 01:20:16,549 Czy nikogo to nie obchodzi ale ja i mój partner? 979 01:20:49,840 --> 01:20:52,070 Proszę, po prostu mnie trzymaj. 980 01:20:54,320 --> 01:20:56,311 Przykro mi, siostro. 981 01:20:57,680 --> 01:20:59,477 Ten świat jest taki szalony. 982 01:21:12,800 --> 01:21:14,392 Co za sztuka! 983 01:21:15,400 --> 01:21:18,551 UCLA znów z piłką. Alcindor jest na szczycie klucza. 984 01:21:18,720 --> 01:21:20,358 On tego chce. Chce piłkę. 985 01:21:20,520 --> 01:21:21,635 On to ma! 986 01:21:21,800 --> 01:21:25,190 Na nim dwóch mężczyzn. Zostały podróbki. Och, co za ruch! 987 01:21:25,360 --> 01:21:27,669 To jest zwycięstwo. Dostaje własne odbicie. 988 01:21:27,840 --> 01:21:29,068 Znowu udaje. 989 01:21:29,240 --> 01:21:31,390 Goryle piłka i dwa punkty. 990 01:21:31,560 --> 01:21:32,595 Dwa punkty. 991 01:21:32,760 --> 01:21:34,876 Został sfaulowany podczas gry. 992 01:21:37,840 --> 01:21:40,070 Tłum szaleje. 993 01:21:40,480 --> 01:21:42,232 Duży człowiek musi zrobić dwa. 994 01:21:42,400 --> 01:21:44,118 Dwóch, aby wygrać mecz. 995 01:21:47,120 --> 01:21:48,599 Ustawia. 996 01:21:49,120 --> 01:21:50,189 Strzela. 997 01:21:50,360 --> 01:21:52,078 Tęskni. 998 01:21:55,520 --> 01:21:57,272 Czy wszystko w porządku? 999 01:21:59,520 --> 01:22:01,795 Nic nie jest w stanie skrzywdzić wielkiego człowieka. 1000 01:22:03,160 --> 01:22:04,912 Jak uciekłeś? 1001 01:22:05,840 --> 01:22:08,070 Lekarze zdjęli mi kajdanki. 1002 01:22:08,960 --> 01:22:10,678 Wielki człowiek zrobił szybką przerwę... 1003 01:22:10,840 --> 01:22:13,991 ...i biegł, i biegł, i... 1004 01:22:17,760 --> 01:22:20,354 Nikogo nie skrzywdziłeś, prawda? 1005 01:22:25,960 --> 01:22:28,554 Czy duży mężczyzna chce się przejechać? 1006 01:22:30,040 --> 01:22:31,519 Gdzie? 1007 01:22:32,480 --> 01:22:34,630 Dokąd zawsze zmierzaliśmy. 1008 01:22:41,880 --> 01:22:43,029 Śmigać. 1009 01:22:54,760 --> 01:22:58,389 Mówi, że może się tylko przedostać punkty kontrolne na krótki czas. 1010 01:22:59,600 --> 01:23:01,636 Sierżant McGriff? 1011 01:24:06,840 --> 01:24:09,115 Napluję ci w twarz. 1012 01:24:09,280 --> 01:24:12,317 W porządku. W porządku. Przestań mnie popychać. Przestań mnie popychać. Gówno. 1013 01:24:12,480 --> 01:24:14,118 idę. 1014 01:24:14,520 --> 01:24:17,034 Kurczę, skurwielu. 1015 01:24:25,440 --> 01:24:27,158 O Jezu Chryste. 1016 01:24:27,320 --> 01:24:29,151 My tu, kurwa, umrzemy. 1017 01:25:16,000 --> 01:25:17,752 O mój Boże. 1018 01:25:44,200 --> 01:25:45,872 Nguyen. 1019 01:25:48,760 --> 01:25:51,354 Zawęziliśmy listę do dwóch mężczyzn. 1020 01:25:53,840 --> 01:25:54,955 Jaki? 1021 01:26:07,760 --> 01:26:09,318 Nie, tutaj. 1022 01:26:12,600 --> 01:26:13,999 Teraz spójrz na te zdjęcia. 1023 01:26:14,400 --> 01:26:16,197 Spójrz na te zdjęcia. To jeden z nich. 1024 01:26:16,600 --> 01:26:18,079 - Po prostu... - Nie. 1025 01:26:42,840 --> 01:26:43,909 Tam. 1026 01:26:49,120 --> 01:26:51,839 Ten mężczyzna tutaj? Ten mężczyzna tutaj? Limonkowa zieleń. 1027 01:26:52,000 --> 01:26:53,991 Nie Wietnam. 1028 01:26:54,240 --> 01:26:55,673 GI tutaj. 1029 01:26:55,840 --> 01:26:57,910 To zdjęcie jest stare. 1030 01:26:58,080 --> 01:27:00,071 Teraz pułkownik. 1031 01:27:00,240 --> 01:27:02,754 Mam brzydki ślad na ramieniu. 1032 01:27:43,040 --> 01:27:45,793 Och, stary. Gdzie, kurwa znajdziemy go teraz? 1033 01:27:53,840 --> 01:27:56,274 O Jezu. 1034 01:27:58,840 --> 01:28:00,068 Gówno. 1035 01:28:47,760 --> 01:28:50,399 Sam był kiedyś oficerem, wiesz. 1036 01:28:52,400 --> 01:28:56,075 Dokonał szeregu bohaterskich czynów z powrotem w Korei. 1037 01:28:56,240 --> 01:28:58,276 Polecono mu dla komisji terenowej... 1038 01:28:58,440 --> 01:29:00,112 ...do stopnia podporucznika. 1039 01:29:00,280 --> 01:29:03,272 Ale potem jego dowódca pułku widziałem jego... 1040 01:29:03,680 --> 01:29:05,636 Jego tatuaż. 1041 01:29:05,800 --> 01:29:07,870 Bardzo klasa robotnicza. 1042 01:29:11,520 --> 01:29:16,150 To takie urażone jego dowódca pułku... 1043 01:29:16,320 --> 01:29:19,915 ...to jego komisja terenowa nigdy nie został przesłany. 1044 01:29:33,280 --> 01:29:35,032 zgrzeszyłem. 1045 01:29:35,200 --> 01:29:37,475 Wysłuchaj mojej spowiedzi, Siostro. 1046 01:29:37,640 --> 01:29:39,198 Jak ksiądz. 1047 01:29:45,240 --> 01:29:49,153 Dowódca pułku Dixa był żonaty z Koreańczykiem. 1048 01:29:49,920 --> 01:29:51,433 Typowy. 1049 01:29:52,520 --> 01:29:54,112 Kurwa. 1050 01:29:56,800 --> 01:29:58,233 Ale on ją kochał. 1051 01:29:58,400 --> 01:30:00,118 Tak, chłopcze. 1052 01:30:02,680 --> 01:30:03,999 Zabicie jej było jedynym sposobem... 1053 01:30:04,160 --> 01:30:07,709 ...aby naprawdę sprawić, żeby poczuł ten rodzaj bólu, który odczuwał Dix... 1054 01:30:08,160 --> 01:30:10,071 ...być oszukanym z jego prowizji. 1055 01:30:16,560 --> 01:30:18,915 Potem było ich jeszcze kilka. 1056 01:30:20,720 --> 01:30:23,154 pow. pow. 1057 01:30:30,800 --> 01:30:33,189 Zejdź z drogi, kurwa! 1058 01:30:34,360 --> 01:30:36,032 Wtedy zachował się. 1059 01:30:36,200 --> 01:30:38,668 Przez lata zachowywał się. 1060 01:30:39,000 --> 01:30:42,879 Jeden zadziorny koszar noncom po kolejnym. 1061 01:30:43,480 --> 01:30:45,436 Muszą być na górze. 1062 01:30:45,760 --> 01:30:47,193 Muszą być. 1063 01:30:50,240 --> 01:30:54,472 Ból Dixa nie chciał tak po prostu zniknąć... 1064 01:30:55,160 --> 01:30:57,628 ...nieważne, ile dziwek zabił. 1065 01:30:58,360 --> 01:31:00,510 Do cholery! 1066 01:31:00,960 --> 01:31:04,236 Gdyby nie ty, nigdy by go nie znaleźli. 1067 01:31:10,640 --> 01:31:12,790 Dix. Wystarczająco. 1068 01:32:55,360 --> 01:32:56,918 Jak poszło? 1069 01:32:57,120 --> 01:32:59,156 To było naprawdę piękne. 1070 01:32:59,880 --> 01:33:01,598 Powinieneś był wejść. 1071 01:33:01,760 --> 01:33:04,718 Nie, stary. Nie interesuje mnie to gówno voodoo. 1072 01:33:07,200 --> 01:33:08,633 Kalifornia. 1073 01:33:08,800 --> 01:33:10,597 - Byłeś tam kiedyś? - Tak. 1074 01:33:10,760 --> 01:33:13,274 - Ty? - Nie. 1075 01:33:15,120 --> 01:33:16,838 Różne. 1076 01:33:31,920 --> 01:33:33,512 Wiesz od kogo dostałem list? 1077 01:33:33,680 --> 01:33:35,910 Kto to jest? Pamiętajcie o tej słodkiej rzeczy... 1078 01:33:36,080 --> 01:33:40,153 ...Poznałem na Memphis Pride? Z dużymi cyckami i ogromnymi sutkami? 1079 01:33:40,320 --> 01:33:42,959 Więc pisze do mnie list i ona zaczyna: 1080 01:33:43,160 --> 01:33:45,355 „Mój słodki Albaby... 1081 01:33:45,520 --> 01:33:47,476 ...za bardzo cię kocham.” - „Za bardzo cię kocham”. 1082 01:33:48,600 --> 01:33:49,360 Pokój. 1083 01:37:43,080 --> 01:37:45,071 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI