1 00:00:27,853 --> 00:00:35,188 Feltöltötte a TiForce ~ Subs4free.club 2 00:01:45,373 --> 00:01:48,043 Ki a fasz vagy te? 3 00:01:50,245 --> 00:01:52,114 Nekem? 4 00:01:52,147 --> 00:01:53,981 én... 5 00:02:18,406 --> 00:02:21,243 Gyerünk! 6 00:02:21,276 --> 00:02:22,877 Bassza meg! 7 00:02:24,212 --> 00:02:26,014 Elhagytad a szemetet. 8 00:02:54,975 --> 00:02:57,078 Elhagytad a szemetet. 9 00:04:38,912 --> 00:04:40,248 Tedd le a telefont. 10 00:04:41,316 --> 00:04:42,550 Nem akarunk semmi bajt. 11 00:04:42,584 --> 00:04:44,552 A pénzed. Készpénz. 12 00:04:44,586 --> 00:04:46,154 Jelenleg! 13 00:04:46,187 --> 00:04:50,158 Ez az egész, azon. 14 00:04:51,493 --> 00:04:53,161 Ez-ennyi? 15 00:04:53,194 --> 00:04:55,597 bankkártyát használok. 16 00:04:55,630 --> 00:04:57,831 Jézus. 17 00:04:59,567 --> 00:05:01,303 Nem találtam semmit. 18 00:05:01,336 --> 00:05:02,570 Mi van az órájával? 19 00:05:02,604 --> 00:05:05,273 Ez ér valamit? 20 00:05:05,307 --> 00:05:06,574 Számomra az. 21 00:05:06,608 --> 00:05:09,210 Vedd el. 22 00:05:14,616 --> 00:05:16,418 Add ide a gyűrűdet. 23 00:05:16,451 --> 00:05:17,985 Add ide a kibaszott gyűrűdet! 24 00:05:19,120 --> 00:05:20,854 Hé! 25 00:05:20,888 --> 00:05:23,957 Hé! Hé, szállj le róla! Jelenleg! 26 00:05:25,093 --> 00:05:26,927 Szállj le róla! Szállj le róla! 27 00:05:26,960 --> 00:05:28,862 Istenre esküszöm, Kibaszottul lelőlek! 28 00:05:28,896 --> 00:05:30,131 Apu! 29 00:05:32,634 --> 00:05:35,070 Jelenleg! 30 00:05:35,103 --> 00:05:37,305 Engedd el, fiam. 31 00:05:38,373 --> 00:05:40,608 Mi? 32 00:05:40,642 --> 00:05:42,976 Azt mondtam, hadd menjen. 33 00:05:47,515 --> 00:05:49,617 - Hé! - Mit? Mi? 34 00:05:49,651 --> 00:05:51,353 Kérem, hagyja abba. 35 00:05:51,386 --> 00:05:54,222 Csak vedd, amit akarsz, és menj. Kérlek csak... 36 00:05:54,255 --> 00:05:55,290 Csak fogd be! 37 00:05:55,323 --> 00:05:56,890 Menjünk innen. 38 00:05:58,193 --> 00:06:00,495 Kicsim, menjünk. 39 00:06:00,528 --> 00:06:03,031 Rosszul választottuk kibaszott ház. 40 00:06:04,099 --> 00:06:06,301 - Csak... kibaszott! - Fogd be. 41 00:06:16,444 --> 00:06:18,413 Mi a fasz, apa? 42 00:06:34,162 --> 00:06:36,297 Nem hiszem el Hagytam, hogy ez megtörténjen. 43 00:06:37,365 --> 00:06:39,334 Szép feleségem, 44 00:06:39,367 --> 00:06:42,437 gyönyörű gyerekek, az otthonom, 45 00:06:42,470 --> 00:06:44,539 betört egy őrült... 46 00:06:44,572 --> 00:06:47,008 - Mr. Mansell. - Elnézést? 47 00:06:47,041 --> 00:06:49,277 Szóval így kerültek be, mi? 48 00:06:49,310 --> 00:06:51,312 Pizzás doboz használata? 49 00:06:51,346 --> 00:06:52,714 Igen. 50 00:06:52,747 --> 00:06:54,582 És a golfütő? 51 00:06:54,616 --> 00:06:56,317 Még egy hintát is vettél? 52 00:06:56,351 --> 00:06:57,552 Volt neki egy... 53 00:06:57,585 --> 00:06:58,553 Elvihette volna, apa. 54 00:06:58,586 --> 00:07:02,524 Nézd, jól tetted, Mr. Mansell. 55 00:07:07,362 --> 00:07:10,198 Tudod, ha az lenne a családom... 56 00:07:13,601 --> 00:07:15,303 Ki fogunk jutni a hajadból. 57 00:07:15,336 --> 00:07:19,073 Ezt csak hagyd garázsajtó zárva, oké? 58 00:08:21,069 --> 00:08:22,504 Szia apa. 59 00:08:22,537 --> 00:08:23,805 Hé kölyök. 60 00:08:23,838 --> 00:08:26,508 - Nem tudtál aludni? - Nem. 61 00:08:26,541 --> 00:08:27,642 Hát... 62 00:08:27,675 --> 00:08:29,544 Ó. 63 00:08:31,846 --> 00:08:33,748 Megijedtél? 64 00:08:33,781 --> 00:08:36,818 Miért lennék? itt vagy. 65 00:08:36,851 --> 00:08:39,320 Igen. 66 00:08:42,524 --> 00:08:44,392 Apu? 67 00:08:44,425 --> 00:08:45,527 Igen? 68 00:08:45,560 --> 00:08:47,629 Szükségünk van egy macskára. 69 00:08:47,662 --> 00:08:50,198 - Igen? - Igen. 70 00:08:51,299 --> 00:08:53,167 Igen. 71 00:08:53,201 --> 00:08:56,204 Én is hasonlóra gondoltam. 72 00:09:10,285 --> 00:09:11,553 Gyerünk! 73 00:09:13,321 --> 00:09:14,455 Bassza meg! 74 00:09:20,695 --> 00:09:25,099 Szóval, jelentést kell készítenem egy veterán történelem órán. 75 00:09:25,133 --> 00:09:26,834 Szerintem csak tudnám interjút veled? 76 00:09:27,902 --> 00:09:30,405 Igen, persze, fiam. Öhm... 77 00:09:30,438 --> 00:09:32,807 tudod, könyvvizsgáló voltam, olyanfajta senki. 78 00:09:32,840 --> 00:09:36,411 Ez teszi elég száraz történet. 79 00:09:36,444 --> 00:09:37,545 Igen, én tényleg nem... nem érdekel. 80 00:09:37,579 --> 00:09:40,648 Csak szeretném befejezni a projektet, és nevezze el egy napnak. 81 00:09:40,682 --> 00:09:42,216 Mi van Charlie nagybátyjával? 82 00:09:42,250 --> 00:09:43,685 Igazi katona volt. 83 00:09:44,886 --> 00:09:46,487 Nem úgy értettem. 84 00:09:46,521 --> 00:09:48,256 Ó, anyukádnak igaza van. 85 00:09:48,289 --> 00:09:49,857 Hé, tudod mit... 86 00:09:49,891 --> 00:09:51,526 Valójában már üzenetet hagyott neki. 87 00:09:52,627 --> 00:09:53,828 Később újra megpróbálom. 88 00:09:53,861 --> 00:09:55,763 Megpróbálhatja a nagypapát. 89 00:09:55,797 --> 00:09:57,899 Valójában látott valami akciót. 90 00:09:57,932 --> 00:10:00,268 Igen, talán. 91 00:10:01,903 --> 00:10:03,605 Jó napot kívánok. 92 00:10:03,638 --> 00:10:05,273 Ó, és... 93 00:10:05,306 --> 00:10:07,375 hiányoltad a szemetet. 94 00:10:09,811 --> 00:10:12,413 én csak... 95 00:10:17,852 --> 00:10:20,388 Ó, elvittem az összes kávét. 96 00:10:23,958 --> 00:10:26,227 Szép napot, Hutch. 97 00:10:26,260 --> 00:10:27,895 Igen, neked is. 98 00:10:27,929 --> 00:10:29,497 Rendben, gyerekek, menjünk. Gyerünk. 99 00:10:29,530 --> 00:10:31,399 Menjünk. 100 00:10:55,590 --> 00:10:57,759 Kösd be a biztonsági övet, jó? 101 00:10:57,792 --> 00:10:59,627 Kapaszkodj. 102 00:11:04,332 --> 00:11:05,266 Szia. 103 00:11:05,299 --> 00:11:08,403 Hallottam, hogy izgatott vagy tegnap este. 104 00:11:08,436 --> 00:11:10,204 Igen, csak... 105 00:11:10,238 --> 00:11:11,706 Ember, bárcsak választottak volna az én helyem, tudod? 106 00:11:12,640 --> 00:11:16,177 Használhatta volna a gyakorlatot. 107 00:11:17,278 --> 00:11:19,547 Ez új. 108 00:11:19,580 --> 00:11:20,982 Elég menő, mi? 109 00:11:21,016 --> 00:11:22,817 Igen, korogta az öreg. 110 00:11:22,850 --> 00:11:24,385 Nem volt sok elmennivalója, 111 00:11:24,419 --> 00:11:25,920 de legalább megkaptam valami belőle. 112 00:11:25,953 --> 00:11:27,555 Drágám, gyere. 113 00:11:27,588 --> 00:11:29,590 mennem kell. 114 00:11:29,624 --> 00:11:31,959 Sajnálom a veszteségét. 115 00:11:31,993 --> 00:11:34,662 Nincs ott semmi gyászolni, ember. 116 00:11:34,696 --> 00:11:36,364 De elég sima, mi? 117 00:11:36,397 --> 00:11:39,667 A '72-es Challenger, 4,9 literes V-8. 118 00:11:39,701 --> 00:11:44,439 Nullától 60 hüvelykig... Mindjárt megtalálom a fenét. 119 00:12:08,496 --> 00:12:10,665 Mit kaptunk? Patkány vagy posszum? 120 00:12:10,698 --> 00:12:12,500 Nem tudom. 121 00:12:19,373 --> 00:12:21,275 Szóval... 122 00:12:21,309 --> 00:12:22,877 Jó reggelt, Charlie. 123 00:12:22,910 --> 00:12:24,779 Jól hallottam? 124 00:12:24,812 --> 00:12:27,015 Attól függ kivel beszéltél. 125 00:12:27,049 --> 00:12:30,384 Nos, a fiad hívott. 126 00:12:30,418 --> 00:12:32,620 Akkor igen, jól hallottad. 127 00:12:34,056 --> 00:12:38,760 Most azt mondja, hogy volt a csepp az egyiken. 128 00:12:38,793 --> 00:12:41,029 Miért nem vetted ki őket? 129 00:12:41,063 --> 00:12:42,897 Mármint a francba... 130 00:12:42,930 --> 00:12:44,632 ez gyerekjáték. 131 00:12:44,665 --> 00:12:47,468 Csak próbáltam tartani a kárt minimumra. 132 00:12:47,502 --> 00:12:49,037 Ó, igen? Neked ez hogy megy? 133 00:12:49,071 --> 00:12:51,539 Mindenki biztonságban van, szóval... Jézusom! 134 00:12:52,673 --> 00:12:54,076 Ne aggódj. 135 00:12:54,109 --> 00:12:56,477 A biztonság be van kapcsolva. 136 00:12:57,845 --> 00:12:59,047 Nem, várj. 137 00:12:59,081 --> 00:13:01,649 Hoppá. Ott. 138 00:13:01,682 --> 00:13:03,651 Ott. Látod? 139 00:13:03,684 --> 00:13:07,055 Na most nincs semmi ilyesmi gyorsan lekapcsolja a villanyt 140 00:13:07,089 --> 00:13:09,857 mint egy kibaszott golyó az agynak, ember. 141 00:13:09,891 --> 00:13:12,593 Szóval... vedd el. 142 00:13:12,627 --> 00:13:14,562 nem akarom. 143 00:13:15,696 --> 00:13:17,865 Ez nem vágy kérdése, Hutch. 144 00:13:17,899 --> 00:13:19,600 Ez a szükség elve. 145 00:13:19,634 --> 00:13:23,771 Szóval vigyázz a nővéremre, tesó. 146 00:13:56,704 --> 00:13:58,472 Szia. 147 00:13:59,674 --> 00:14:00,708 Ó, szia. 148 00:14:00,741 --> 00:14:02,977 Úgy értem, Becca hívott. 149 00:14:03,011 --> 00:14:05,113 Megtette. 150 00:14:05,147 --> 00:14:07,815 És azt hiszem, sikerült a legjobb, amit tehetsz. 151 00:14:09,151 --> 00:14:11,153 Úgy értem, hogy te vagy. 152 00:14:11,186 --> 00:14:12,987 Igen. Megértelek. 153 00:14:13,021 --> 00:14:16,024 Nézd, beszéljünk rólad meg akarja vásárolni ezt a helyet. 154 00:14:16,058 --> 00:14:18,759 Valóban meg akarsz szabadulni ennyire rossz tőlem és Charlie-tól? 155 00:14:18,793 --> 00:14:20,128 Eddie, te család vagy. 156 00:14:20,162 --> 00:14:21,996 Csak azt akarom, hogy élvezd a nyugdíjad 157 00:14:22,030 --> 00:14:24,099 és Charlie a fiatalságát. 158 00:14:24,132 --> 00:14:26,500 Ez egy korrekt ajánlat. 159 00:14:26,534 --> 00:14:29,503 De nem egy nagy, tudod. 160 00:14:29,537 --> 00:14:32,406 Nézd, én építettem ezt a helyet a semmiből a kezemmel. 161 00:14:32,440 --> 00:14:36,544 Ha eladom, akkor azt akarom, hogy legyen... 162 00:14:36,577 --> 00:14:38,479 rohadt nagyszerű ajánlat. 163 00:14:38,512 --> 00:14:40,015 - Tudod? - Igen. 164 00:14:40,048 --> 00:14:42,917 mit akarsz amúgy ezzel a hellyel? 165 00:14:43,951 --> 00:14:46,854 Azt hiszem, csak akarok valamit ez az enyém, tudod? 166 00:14:47,955 --> 00:14:49,891 én igen. 167 00:14:51,926 --> 00:14:53,928 Szia Hutch. 168 00:14:55,030 --> 00:14:56,864 Szurkolok neked. 169 00:15:54,588 --> 00:15:56,024 Jól hangzott. 170 00:15:56,058 --> 00:15:58,592 mióta hallgatod? 171 00:15:59,727 --> 00:16:01,963 Elég hosszú ahhoz, hogy tudjam, az vagy ebben nagyon jó lesz. 172 00:16:01,996 --> 00:16:04,232 Szar. Amikor hivatalosan meghalsz, 173 00:16:04,266 --> 00:16:06,968 sok szabadidőm volt a kezedben, tudod? 174 00:16:07,002 --> 00:16:08,736 Durva élet. 175 00:16:08,769 --> 00:16:10,571 Szóval mesélj a tegnap estéről. 176 00:16:11,639 --> 00:16:13,874 A szó gyorsan terjed, mi? 177 00:16:13,908 --> 00:16:17,611 Nézd, ha tudják, én tudom, tudod? 178 00:16:19,014 --> 00:16:20,848 Ketten voltak. 179 00:16:20,881 --> 00:16:23,118 Egy férfi és egy nő. 180 00:16:23,151 --> 00:16:25,987 20-as évek vége, azt mondanám. 181 00:16:28,190 --> 00:16:31,059 Megijedtek. 182 00:16:31,093 --> 00:16:32,860 Kétségbeesett. 183 00:16:32,893 --> 00:16:34,862 Fegyver volt nála. 184 00:16:34,895 --> 00:16:36,731 milyen? 185 00:16:36,764 --> 00:16:39,201 Egy régi .38-as Special volt. 186 00:16:41,169 --> 00:16:42,204 Elektromos szalag volt a fogantyún. 187 00:16:42,237 --> 00:16:45,840 Egy Smith és Wesson volt. 188 00:16:45,873 --> 00:16:48,110 Nem lőtték le hosszú időn belül. 189 00:16:49,244 --> 00:16:51,645 És ez volt... 190 00:16:55,783 --> 00:16:58,020 ...üres. 191 00:16:58,053 --> 00:17:00,988 - Komolyan? - Komolyan. 192 00:17:01,023 --> 00:17:04,925 Hmm. Most már tudom, miért te nem tetted meg, amit nem tettél. 193 00:17:06,927 --> 00:17:08,662 Mit kaptak? 194 00:17:08,696 --> 00:17:11,766 Nem sok. Csak pár dollár. 195 00:17:11,799 --> 00:17:14,702 Nos, azt hiszem lehetett volna rosszabb is, ember. 196 00:17:14,735 --> 00:17:16,737 Igen. 197 00:17:16,771 --> 00:17:19,607 Nézd, tudom mit ara gondolsz 198 00:17:19,640 --> 00:17:21,709 és bárcsak ne lennél az. 199 00:17:21,742 --> 00:17:24,879 Ne csinálj semmi hülyeséget. Hallod? 200 00:17:43,831 --> 00:17:46,667 Szia apa. 201 00:17:46,700 --> 00:17:49,137 - Te ettél? - Mit? 202 00:17:57,379 --> 00:17:59,647 jól vagy? 203 00:18:02,117 --> 00:18:04,052 jól vagyok. 204 00:18:05,253 --> 00:18:07,588 Nem nézel ki jól. 205 00:18:14,728 --> 00:18:17,798 Emlékszel kire voltunk, Hutchie? 206 00:18:17,832 --> 00:18:18,999 én igen. 207 00:18:35,450 --> 00:18:37,385 Hé, haver. 208 00:18:37,419 --> 00:18:38,853 milyen volt az iskola? 209 00:18:38,886 --> 00:18:39,987 Finom. 210 00:18:40,021 --> 00:18:41,722 Szia kedvesem. 211 00:18:41,755 --> 00:18:44,126 Gyerünk. Segíts. 212 00:18:44,159 --> 00:18:45,926 Milyen volt a mai nap? 213 00:18:45,960 --> 00:18:48,430 - Az volt, ami volt. - Nem találom. 214 00:18:48,463 --> 00:18:50,432 - Jaj. - Mit nem találsz? 215 00:18:50,465 --> 00:18:52,267 A cica macska karkötőm. 216 00:18:52,300 --> 00:18:53,834 hol volt? 217 00:18:56,304 --> 00:18:58,406 Itt. 218 00:18:58,440 --> 00:19:02,643 Ezt nem lophatták el, lennének? 219 00:19:08,016 --> 00:19:10,718 Drágám, ebben biztos vagyok valahol előkerül. 220 00:19:42,750 --> 00:19:45,253 Ilyen hamar vissza? 221 00:19:45,287 --> 00:19:47,189 Szia Pop. 222 00:19:49,257 --> 00:19:53,195 Van egy dolgom. 223 00:19:53,228 --> 00:19:55,863 Akkor a legjobb, ha elmész és csinálod. 224 00:21:12,973 --> 00:21:15,776 Mansell ügynök, FBI. 225 00:21:16,944 --> 00:21:18,446 - Ez régi. - Keresem... 226 00:21:18,480 --> 00:21:20,348 Mi? 227 00:21:20,382 --> 00:21:25,020 Az Ön személyi igazolványa... a jelvény lejárt körülbelül 20 évre. 228 00:21:25,053 --> 00:21:27,555 Igen, egészen biztos vagyok benne nem te vagy a képen. 229 00:21:27,589 --> 00:21:29,190 Szóval... 230 00:21:31,526 --> 00:21:32,960 ki vagy te? 231 00:21:36,464 --> 00:21:39,067 én csak egy férfi vagyok... 232 00:21:39,100 --> 00:21:41,169 aki keres valakit. 233 00:21:41,202 --> 00:21:43,171 Igen, hát valószínűleg nem kellene 234 00:21:43,204 --> 00:21:45,373 olyan flash sajt errefelé, tesó. 235 00:21:46,641 --> 00:21:50,545 Háromféle ember létezik aki, ahogy mondod, "flash sajt": 236 00:21:50,578 --> 00:21:52,147 akik nem tudják jobban, 237 00:21:52,180 --> 00:21:54,182 akik keresnek megfélemlíteni, 238 00:21:54,215 --> 00:21:57,052 és az olyan emberek, mint én, akik szeretnék lényük minden rostjával 239 00:21:57,085 --> 00:21:59,154 hogy valaki megpróbálná hogy elvegye tőlük. 240 00:22:04,092 --> 00:22:06,827 Ööö... 241 00:22:09,130 --> 00:22:10,998 Köszönjük a szolgálatot. 242 00:22:13,501 --> 00:22:15,903 Te is, öregember. 243 00:22:29,417 --> 00:22:32,187 Szóval vannak fogadók? 244 00:22:36,624 --> 00:22:38,959 Miben segíthetek? 245 00:22:38,992 --> 00:22:42,896 Küldj az irányba ennek a személynek. 246 00:23:19,167 --> 00:23:21,035 Luis. 247 00:23:48,596 --> 00:23:50,064 beszélek. Te figyelj. 248 00:23:50,098 --> 00:23:52,434 Tudod miért vagyok itt. 249 00:23:52,467 --> 00:23:54,035 Mert jó ember vagyok. 250 00:23:54,068 --> 00:23:55,670 Családos ember vagyok. 251 00:23:55,703 --> 00:23:57,338 Legfőképpen férfi vagyok aki nem érdemelte meg 252 00:23:57,372 --> 00:23:59,707 a fegyvered az arcába. 253 00:23:59,741 --> 00:24:01,543 Most az óra. 254 00:24:07,015 --> 00:24:09,384 A cica macska karkötő. 255 00:24:10,385 --> 00:24:11,519 Mi? nem tudom mi a fasz vagy... 256 00:24:11,553 --> 00:24:16,024 Add ide azt az istenverte cicamacskát karkötő, anyám! 257 00:24:16,057 --> 00:24:17,525 Nem tudom mit arról beszélsz. 258 00:24:17,559 --> 00:24:19,160 Istenre esküszöm, nem tudom. 259 00:24:19,194 --> 00:24:20,762 - Az átkozott karkötő. - Segítek megtalálni! 260 00:24:20,795 --> 00:24:23,031 Hú, hú, hú, hú. Kérlek, haver. 261 00:24:23,064 --> 00:24:24,998 Nem tudom hol van! Esküdj Istenre, nem tudom. 262 00:24:37,312 --> 00:24:38,613 Luis! 263 00:24:38,646 --> 00:24:40,215 Hé, kérlek menj el. 264 00:24:40,248 --> 00:24:42,283 - Kérlek, ne bánts minket. Kérem. - Kérem, menjen el. 265 00:24:43,618 --> 00:24:45,587 Bassza meg. 266 00:25:37,705 --> 00:25:39,807 Busz! 267 00:25:39,841 --> 00:25:42,677 Busz! 268 00:25:44,145 --> 00:25:45,480 Busz! 269 00:25:48,116 --> 00:25:50,552 Azt mondják Isten nem zár be egy ajtót 270 00:25:50,585 --> 00:25:52,820 egy másik megnyitása nélkül. 271 00:25:55,723 --> 00:25:57,692 Kérlek, Istenem, nyisd ki azt az ajtót. 272 00:26:05,466 --> 00:26:08,269 Igen! 273 00:26:08,303 --> 00:26:12,440 Nem, van tilos inni a buszon. 274 00:26:34,662 --> 00:26:37,265 Kérsz ​​egy italt? 275 00:26:37,298 --> 00:26:39,601 Ó, mi van itt? 276 00:26:59,687 --> 00:27:02,690 Ez a lány fog épségben hazaérni ma este. 277 00:27:04,258 --> 00:27:06,828 Remélem, ezek a seggfejek mint a kórházi étel.ben 278 00:27:33,855 --> 00:27:35,590 Egy lány egyedül a buszon este? 279 00:27:35,623 --> 00:27:37,558 - Kibaszott hülyeség. - Ez hülyeség, igaz? 280 00:27:37,592 --> 00:27:39,560 Hé, srácok, srácok. 281 00:27:40,895 --> 00:27:43,431 Mit keresel még itt, öreg? 282 00:27:49,337 --> 00:27:51,739 Megbaszlak. 283 00:27:55,977 --> 00:27:59,180 Yo. megvan. megvan. 284 00:28:12,860 --> 00:28:14,328 Gyerünk! 285 00:28:59,640 --> 00:29:01,342 Szar. 286 00:29:23,998 --> 00:29:25,800 Ó, a francba! 287 00:29:46,854 --> 00:29:48,523 ...orr! 288 00:29:48,556 --> 00:29:50,424 Mi a fenét mondasz? 289 00:29:50,458 --> 00:29:52,460 Eltört az orra! 290 00:29:53,361 --> 00:29:55,063 A kibaszott fogaim. 291 00:29:57,099 --> 00:29:59,000 - Rossz? - Rossz. 292 00:29:59,034 --> 00:30:00,768 Bassza meg! 293 00:30:09,610 --> 00:30:11,746 El van szarva a karod. 294 00:30:11,779 --> 00:30:13,514 Ki a fasz ez a srác? 295 00:30:13,548 --> 00:30:15,650 Ember, te... 296 00:30:16,818 --> 00:30:18,653 Baszott. 297 00:30:32,967 --> 00:30:35,003 Fut. 298 00:30:36,971 --> 00:30:39,440 Köszönöm. 299 00:32:04,092 --> 00:32:06,427 Elnézést a rendetlenségért. 300 00:32:36,590 --> 00:32:38,726 - Hé. - Hé. 301 00:32:40,861 --> 00:32:42,863 nem tudtam aludni. 302 00:32:44,999 --> 00:32:46,934 hova mentél? 303 00:33:00,015 --> 00:33:02,217 Igen. 304 00:33:02,250 --> 00:33:04,552 Pokoli nap volt. 305 00:33:05,287 --> 00:33:08,090 ezt látom. 306 00:33:09,590 --> 00:33:11,692 Mint régen, mi? 307 00:33:11,726 --> 00:33:13,894 Mm-hmm. 308 00:33:20,202 --> 00:33:22,536 hiányzol. 309 00:33:24,939 --> 00:33:26,907 Itt vagyok, Hutch. 310 00:33:26,941 --> 00:33:28,909 Mindig itt vagyok. 311 00:33:30,012 --> 00:33:31,812 tudom. 312 00:33:35,950 --> 00:33:38,586 Ma este... 313 00:33:38,619 --> 00:33:40,788 arra gondoltam... 314 00:33:40,821 --> 00:33:42,623 miről? 315 00:33:43,325 --> 00:33:46,061 Körülbelül... 316 00:33:46,094 --> 00:33:48,629 Becca. 317 00:33:52,267 --> 00:33:56,871 Hogy nem öleltük meg túl sokáig. 318 00:33:56,904 --> 00:34:01,276 Még nem csókolóztunk... nem tudom. 319 00:34:01,309 --> 00:34:05,180 Hónapok óta nem szexeltünk. 320 00:34:05,213 --> 00:34:09,850 Évek óta nem szeretkezünk. 321 00:34:11,719 --> 00:34:14,056 Olyan távolinak tűnsz. 322 00:34:15,223 --> 00:34:20,295 Tudom, hogy ez... igazságtalan hogy így fogalmazzak, de... 323 00:34:20,328 --> 00:34:23,065 én csak... 324 00:34:23,098 --> 00:34:25,167 Hiányzol. 325 00:34:36,378 --> 00:34:38,946 Emlékszel, kik voltunk régen? 326 00:34:42,250 --> 00:34:44,119 én igen. 327 00:36:08,736 --> 00:36:11,672 Rendben, ember, itt van! 328 00:36:13,074 --> 00:36:14,675 Szia. 329 00:36:32,793 --> 00:36:34,929 A házban, uram. 330 00:37:42,564 --> 00:37:44,266 Ah. 331 00:40:13,581 --> 00:40:14,915 Újra járni fog? 332 00:40:16,684 --> 00:40:19,654 Uram, mi vagyunk figyelemmel kíséri életfunkcióit, 333 00:40:19,687 --> 00:40:23,057 hanem a kár az agyának az... 334 00:40:43,278 --> 00:40:45,447 Dr. Mendez az egészségügyi ellátáshoz. 335 00:40:45,480 --> 00:40:46,548 Dr. Mendez. 336 00:40:50,685 --> 00:40:53,221 Julian... 337 00:40:54,155 --> 00:40:56,458 Ki tette ezt a bátyámmal? 338 00:40:56,491 --> 00:40:58,059 Volt egy férfi. 339 00:40:58,092 --> 00:40:59,694 Provokálatlanul támadt ránk. 340 00:40:59,727 --> 00:41:02,197 Egy ember? Velem dugsz? 341 00:41:02,230 --> 00:41:03,765 - Nem, uram. Nem, uram! - Ne hazudj nekem! 342 00:41:03,798 --> 00:41:06,634 Kibaszottul ne hazudj nekem! 343 00:41:06,668 --> 00:41:08,570 Ugye te... 344 00:41:08,603 --> 00:41:10,572 Ne hazudj nekem! 345 00:41:10,605 --> 00:41:12,540 Kibaszottul ne hazudj nekem! 346 00:41:12,574 --> 00:41:14,375 Nem hazudok neked. Esküszöm. 347 00:41:16,744 --> 00:41:18,513 Julian? 348 00:41:19,581 --> 00:41:21,216 Kérlek, ne haragudj jobban. 349 00:41:23,785 --> 00:41:25,986 Gyűlölted Teddyt. 350 00:41:30,158 --> 00:41:33,728 Lehet, hogy a szavaid helyesek, 351 00:41:33,761 --> 00:41:36,231 de nem kevésbé bölcsek. 352 00:41:49,677 --> 00:41:52,514 Hogyan találhatom meg ezt a férfit? 353 00:42:18,706 --> 00:42:20,408 - Mmm. - Reggelt. 354 00:42:21,442 --> 00:42:23,444 Reggel. 355 00:42:23,478 --> 00:42:25,280 mi történt veled? 356 00:42:25,313 --> 00:42:26,781 Hmm? 357 00:42:26,814 --> 00:42:28,616 Apa, szarnak nézel ki. 358 00:42:28,650 --> 00:42:30,852 Látnod kell a többi srácot. 359 00:42:30,885 --> 00:42:32,820 Amikor megcsináltad ezt a fogást, 360 00:42:32,854 --> 00:42:35,823 ez jó levezetés volt. 361 00:42:35,857 --> 00:42:38,459 A hátam volt, és büszke vagyok rád. 362 00:42:39,460 --> 00:42:40,628 Reggel. 363 00:42:40,662 --> 00:42:42,564 Reggel. 364 00:42:45,667 --> 00:42:47,168 Hutch itt. 365 00:42:47,201 --> 00:42:50,305 Tegnap este te voltál az, mi? 366 00:42:50,338 --> 00:42:52,807 Azt hittem, azt mondtuk, hogy nincs vezetékes. 367 00:42:52,840 --> 00:42:55,443 Lazíts. 30 másodpercem van. 368 00:42:55,476 --> 00:42:56,778 Oké, menj. 369 00:42:56,811 --> 00:43:00,281 Szóval, milyen érzés volt? 370 00:43:00,315 --> 00:43:02,383 Mint a megváltás napja. 371 00:43:02,417 --> 00:43:04,552 Igen, fogadok. 372 00:43:04,586 --> 00:43:06,854 Nézd, örülök, hogy a tiéd A visszaesés olyan jól érezte magát, 373 00:43:06,888 --> 00:43:10,458 - De haver, van egy kibaszott problémád. - Igen? 374 00:43:10,491 --> 00:43:13,595 Az egyik srác volt a Julian Kuznyecov testvére, 375 00:43:13,628 --> 00:43:15,530 és nem akarod hogy dugjak vele, Hutch. 376 00:43:15,563 --> 00:43:18,199 komolyan mondom. Kérdezd meg a Borbélyt. Ő tudja. 377 00:43:18,232 --> 00:43:20,301 Egyedülálló eset volt, uram. 378 00:43:20,335 --> 00:43:22,170 Julian Kuznyecov. Kérdezd meg a Borbélyt. 379 00:43:22,203 --> 00:43:23,838 Ki volt az? 380 00:43:23,871 --> 00:43:25,640 Csak a mi forgalmazónk. 381 00:43:25,673 --> 00:43:27,342 Hé, van egy ötletem. 382 00:43:27,375 --> 00:43:29,510 Mit szólnál, ha elkészítem azt a lasagnét hogy szereted ma este? 383 00:43:29,544 --> 00:43:31,879 Tudod, a semmiből, mint régen. 384 00:43:31,913 --> 00:43:33,881 - Már egy ideje. - Lasagna! 385 00:43:33,915 --> 00:43:36,150 Nagyon szeretném. 386 00:44:17,592 --> 00:44:18,860 Urak. 387 00:44:18,893 --> 00:44:22,196 Mr. Mansell. 388 00:44:22,230 --> 00:44:24,632 Eltelt egy kis idő. 389 00:44:25,800 --> 00:44:27,502 Hogy van. 390 00:44:27,535 --> 00:44:31,272 Mit, kérlek mondd el, tehetünk önért, jó uram? 391 00:44:31,305 --> 00:44:35,309 Mit tud mondani Julian Kuznyecovról? 392 00:44:39,847 --> 00:44:43,951 most tényleg én vagyok hogy kiszámítható? 393 00:44:43,985 --> 00:44:47,221 Ahonnan ülök, Mr. Mansell, 394 00:44:47,255 --> 00:44:49,590 mindenki az. 395 00:44:49,624 --> 00:44:53,761 Hosszú történet, olyan rossz, ahogy jönnek. 396 00:44:53,795 --> 00:44:57,699 Kapcsolódó, finanszírozott szociopata 397 00:44:57,732 --> 00:45:00,635 erőforrásokkal bonyolítani a dolgokat. 398 00:45:03,604 --> 00:45:05,473 Szóval ő egy rosszfiú? 399 00:45:11,345 --> 00:45:13,748 - Van valami hobbija? - Műalkotásokat gyűjt, 400 00:45:13,781 --> 00:45:16,384 nyolc dallamára és kilenc figura. 401 00:45:17,552 --> 00:45:18,653 Valami jó? 402 00:45:18,686 --> 00:45:19,821 Bassza meg, ha tudom. 403 00:45:19,854 --> 00:45:21,589 De amit tudok, az az, 404 00:45:21,622 --> 00:45:23,758 ha nem tudja ki vagy még, 405 00:45:23,791 --> 00:45:24,959 hamarosan megteszi. 406 00:45:24,992 --> 00:45:27,962 Mit hoztál nekem? 407 00:45:27,995 --> 00:45:30,398 Megtaláltam az apját. 408 00:45:30,431 --> 00:45:32,600 Megvan neki egy idősek otthona a belvárosban. 409 00:45:32,633 --> 00:45:34,669 Ez nem sok. 410 00:45:34,702 --> 00:45:36,637 nem aggódnék erről a Hutch srácról. 411 00:45:36,671 --> 00:45:39,474 Úgy tűnik, itt van az embere amilyen vanília jön. 412 00:45:39,507 --> 00:45:44,679 Ha nem ismeri fel a farkast báránybőrben, 413 00:45:44,712 --> 00:45:48,883 Megkérdőjelezem az életképességet az itteni állásodról. 414 00:45:48,916 --> 00:45:51,753 Van egy barátom a Pentagonban. 415 00:45:51,786 --> 00:45:53,421 Továbbra is keresem. 416 00:45:54,322 --> 00:45:57,358 Jön egy zsarolócsomag. 417 00:46:05,600 --> 00:46:07,769 Mi a fasz? 418 00:46:11,906 --> 00:46:13,474 Mi? 419 00:46:13,508 --> 00:46:14,509 És ha nem tud gondoskodni róla 420 00:46:14,542 --> 00:46:16,078 olyan laza végű, mint te, 421 00:46:16,111 --> 00:46:19,547 fel kellene adnia részesedése az Obsakból. 422 00:46:20,581 --> 00:46:22,583 Az Obshak? 423 00:46:24,585 --> 00:46:26,420 Gondolj úgy, mint a 401(k) 424 00:46:26,454 --> 00:46:28,790 az orosz maffia. 425 00:46:28,823 --> 00:46:31,093 Ez több százmillió dollár készpénzből 426 00:46:31,126 --> 00:46:33,095 folyamatosan, 427 00:46:33,128 --> 00:46:36,697 és Julian az a jelenlegi bébiszitter.re 428 00:46:36,731 --> 00:46:39,734 Ez azt jelenti, hogy több mint kicsit belefáradt az életbe. 429 00:46:39,767 --> 00:46:42,104 Azt hiszem, ha megvolna a módja, valószínűleg elsétálna. 430 00:47:14,102 --> 00:47:15,937 kint vagyok. Nem kell fizetni. 431 00:47:15,970 --> 00:47:17,839 Sok szerencsét. 432 00:47:29,017 --> 00:47:31,419 Ez gyönyörű. 433 00:47:31,452 --> 00:47:33,055 Érdekelhetlek egy kis borra? 434 00:47:33,088 --> 00:47:34,589 Igen, kérem. 435 00:47:34,622 --> 00:47:36,158 Na, engem is érdekel. 436 00:47:36,191 --> 00:47:37,758 - Nem. - Nem. 437 00:47:37,792 --> 00:47:40,128 Hm, ki akar? 438 00:47:40,162 --> 00:47:41,863 - Aha. Igen. - Én. 439 00:47:41,896 --> 00:47:43,564 Jobbra. tessék. 440 00:47:43,598 --> 00:47:46,734 Hé, mi lenne a fejünkkel Olaszországba ezen a nyáron? 441 00:47:46,767 --> 00:47:49,137 Mindig is beszéltünk a visszalépésről. 442 00:47:49,171 --> 00:47:51,039 Ó, azt szeretném. 443 00:47:51,073 --> 00:47:53,608 De, hm, megengedhetjük magunknak? 444 00:47:53,641 --> 00:47:56,677 Szerintem az igazi kérdés: Megengedhetjük magunknak, hogy ne? 445 00:47:56,711 --> 00:47:59,780 - Hát az csodálatos lenne. - Igen. 446 00:47:59,814 --> 00:48:02,783 Mert tudod, Róma az a hely, ahol anya és apa találkoztak. 447 00:48:02,817 --> 00:48:04,852 Tudod, anya és apa beleszeretett... 448 00:48:04,886 --> 00:48:06,921 Ew. 449 00:48:18,599 --> 00:48:20,635 Mindenki menjen a pincébe. 450 00:48:20,668 --> 00:48:22,503 - Mit? - Most éppen. 451 00:48:22,536 --> 00:48:23,804 - Menjünk. Mozog. - Mi folyik itt? 452 00:48:23,838 --> 00:48:25,173 - Mi történik? - Mozdulj! - Apa, mi... 453 00:48:25,207 --> 00:48:26,574 - Mi-mi történik? - Most éppen. 454 00:48:26,607 --> 00:48:27,909 - Hutch, megijesztesz. - Mozdulj! 455 00:48:27,942 --> 00:48:29,044 - Mi folyik itt? - Menj! Nyisd ki az ajtót, fiam. 456 00:48:29,077 --> 00:48:30,611 - Igen. - Ez egy játék? 457 00:48:30,645 --> 00:48:32,147 - Igen, ez egy játék, Hutch? - Szeretem a játékokat. 458 00:48:32,180 --> 00:48:34,849 Hutch, mi történik? 459 00:48:38,086 --> 00:48:39,954 mi... 460 00:48:47,129 --> 00:48:49,931 Ne hívja a 911-et. 461 00:53:31,845 --> 00:53:33,114 Szia. 462 00:53:34,115 --> 00:53:37,118 Soha nem találkoztam egy fekete orosz előtt. 463 00:53:38,186 --> 00:53:39,487 Igen. 464 00:53:39,521 --> 00:53:40,388 Ezt sokat értek. 465 00:53:44,259 --> 00:53:45,993 ki a fene vagy te? 466 00:53:46,027 --> 00:53:47,329 Senki. 467 00:53:48,862 --> 00:53:51,499 Hosszú történet, hm, 468 00:53:51,533 --> 00:53:54,001 régen voltam amit könyvvizsgálónak neveznek 469 00:53:54,035 --> 00:53:56,770 azoknak a hárombetűs ügynökségeknek. 470 00:53:56,804 --> 00:53:59,140 Egy könyvvizsgáló, mint például... 471 00:53:59,174 --> 00:54:01,409 az utolsó srác bármely szervezetben 472 00:54:01,443 --> 00:54:03,911 látni akarja az ajtójukban. 473 00:54:03,944 --> 00:54:06,114 Nem tudtam letartóztatni senkit, 474 00:54:06,147 --> 00:54:10,818 szóval megbizonyosodtam róla nem maradt senki, aki... 475 00:54:15,457 --> 00:54:17,125 A francba. 476 00:54:28,169 --> 00:54:29,304 Hello? 477 00:54:29,337 --> 00:54:30,971 Szia, Pops. 478 00:54:31,006 --> 00:54:35,343 Amit meg kellett tennem, eszkalálódott. 479 00:54:35,377 --> 00:54:37,512 Fel a fejjel, oké? 480 00:55:16,351 --> 00:55:18,819 Szar. 481 00:56:15,677 --> 00:56:16,977 Gyerünk, megvan hogy adjon nekem valamit. 482 00:56:17,011 --> 00:56:20,548 Megteszem, de nem most. 483 00:56:20,582 --> 00:56:23,017 gondoskodnom kell erről. 484 00:56:24,552 --> 00:56:26,987 mi-mi... mi az... 485 00:56:27,021 --> 00:56:28,590 Mi ez? 486 00:56:28,623 --> 00:56:31,192 Ez... 487 00:56:31,226 --> 00:56:32,560 mi az. 488 00:56:32,594 --> 00:56:36,498 ez én vagyok. 489 00:56:36,531 --> 00:56:38,066 Becca, szeretlek, 490 00:56:38,099 --> 00:56:40,934 de szükségem van rád hogy most bízzon bennem. 491 00:56:40,968 --> 00:56:43,304 Rendben? Utoljára vak. 492 00:56:43,338 --> 00:56:44,938 megígérem. 493 00:57:02,590 --> 00:57:05,026 Gyere vissza. 494 00:57:05,059 --> 00:57:07,262 Akkor foglalkozunk velünk. 495 00:57:09,030 --> 00:57:11,965 viszem a gyerekeket biztonságos helyen. 496 00:58:00,548 --> 00:58:03,017 Nos, srácok, itt vagyunk. 497 00:58:08,223 --> 00:58:10,358 Tudom, hogy a főnököd küldött ide, 498 00:58:10,391 --> 00:58:12,627 de tudnod kell mikor kell nemet mondani. 499 00:58:15,797 --> 00:58:19,100 Pár fejezettel vissza, hm, 500 00:58:19,133 --> 00:58:22,036 volt egy Alan nevű fickó. 501 00:58:22,704 --> 00:58:24,739 Aaron. 502 00:58:24,772 --> 00:58:26,774 Nem, Alan volt az. 503 00:58:26,808 --> 00:58:30,111 Alan átfutott körülbelül hárommillió dollárt 504 00:58:30,144 --> 00:58:33,214 egy amerikai katonai bázisról az olaszországi Rivoltoban 505 00:58:33,248 --> 00:58:36,184 és a nyereménye én voltam dereng rára 506 00:58:36,217 --> 00:58:38,620 Walther PPK-val. 507 00:58:38,653 --> 00:58:40,188 Nem, várj. 508 00:58:40,221 --> 00:58:41,823 Ó, elnyomott volt 509 00:58:41,856 --> 00:58:45,326 HandK USP 0,45 a feje hátsó részében. 510 00:58:45,360 --> 00:58:48,463 És elkezdett könyörögni, mint mindannyian, 511 00:58:48,496 --> 00:58:51,332 és általában meghúztam a ravaszt a vízmű megkezdése előtt, 512 00:58:51,366 --> 00:58:55,503 de ezúttal hallgattam. 513 00:58:55,537 --> 00:59:00,375 Hallottam egy férfit, aki őszintén megbánta a döntéseit 514 00:59:00,408 --> 00:59:04,145 és nem akart többet mint levetkőzni a farkasbőrét 515 00:59:04,178 --> 00:59:07,415 és vissza a legelőre mint egy bárány.t 516 00:59:08,850 --> 00:59:11,586 Csendben elengedtem Alant. 517 00:59:13,588 --> 00:59:16,424 Egy évvel később, Visszamentem, hogy ellenőrizzem őt,t 518 00:59:16,457 --> 00:59:19,294 teljesen arra számított, hogy megtalálja vissza a hajtásba. 519 00:59:19,327 --> 00:59:22,530 Alan Boise-ban, Idaho államban élt. 520 00:59:22,564 --> 00:59:24,098 Volt felesége. 521 00:59:24,132 --> 00:59:25,600 Két gyerekkel jött. 522 00:59:25,633 --> 00:59:26,801 Úton volt egy másik is. 523 00:59:26,834 --> 00:59:28,236 Volt egy kutyájuk. 524 00:59:28,269 --> 00:59:30,138 9:00 és 5:00 óra között dolgozott. 525 00:59:30,171 --> 00:59:31,706 Nincs itt semmi, amit át kellene nézni. 526 00:59:31,739 --> 00:59:33,308 És mosolygott. 527 00:59:33,341 --> 00:59:34,876 Mint egy átkozott Buddha. 528 00:59:34,909 --> 00:59:38,179 Az a kurva! 529 00:59:39,180 --> 00:59:41,316 Nem vagyok egy féltékeny srác, 530 00:59:41,349 --> 00:59:44,686 de abban a pillanatban, Azt akartam, ami Alan volt. 531 00:59:46,888 --> 00:59:50,625 Szóval elmondtam a főnökeimnek Kiszálltam a játékból. 532 00:59:50,658 --> 00:59:52,660 Nem örültek ennek hallatán. 533 00:59:53,828 --> 00:59:56,331 Nem hitték el megtehetném. 534 01:00:02,904 --> 01:00:05,206 Mindent beleadtam. 535 01:00:05,239 --> 01:00:07,542 tényleg. 536 01:00:10,578 --> 01:00:12,513 Jó volt. 537 01:00:12,547 --> 01:00:16,117 Tudod, jobb volt mint amire számítottam. 538 01:00:18,653 --> 01:00:22,390 Lehet, hogy túlkorrigáltam. 539 01:00:23,658 --> 01:00:24,626 De... 540 01:00:30,832 --> 01:00:33,301 Alattomos ördög. 541 01:00:34,268 --> 01:00:36,537 Kibaszott cica macska karkötő. 542 01:00:42,677 --> 01:00:44,312 Érdekes tény: 543 01:00:44,345 --> 01:00:47,382 A csont hamuvá ég 1500 fokon, 544 01:00:47,415 --> 01:00:49,651 és ez a pince úgy van kialakítva megduplázni, 545 01:00:49,684 --> 01:00:53,154 így nem fognak megtalálni a romok között. 546 01:00:57,291 --> 01:01:01,329 Legbelül mindig is tudtam homlokzat volt. 547 01:01:02,830 --> 01:01:06,467 Sokkal tovább tartott mint amire számítottam. 548 01:02:29,484 --> 01:02:33,488 4,9 literes V-8-as, mondta. 549 01:02:33,521 --> 01:02:37,458 Nullától 60 hüvelykig... Mindjárt megtalálom a fenét. 550 01:03:49,131 --> 01:03:51,566 Gyerünk, Davey. 551 01:03:51,599 --> 01:03:53,334 Kérem, fordítsa le ezt a szart. 552 01:04:17,758 --> 01:04:20,461 - Megveszem ezt a helyet. - Mit? 553 01:04:20,494 --> 01:04:22,496 Ez az én ajánlatom. 554 01:04:22,530 --> 01:04:25,499 Szent ég. 555 01:04:25,533 --> 01:04:27,735 Nos, várj egy percet. Ebbe beleszólásom van. 556 01:04:27,768 --> 01:04:29,403 Nem, nem. 557 01:04:29,437 --> 01:04:31,606 Igen, igen. Pop, ne! 558 01:04:31,639 --> 01:04:34,609 Kitesszük a vérünket, izzadtunk és beszakad erre a helyre. 559 01:04:34,642 --> 01:04:36,544 Charlie, ülj le a segged pont most. 560 01:04:36,577 --> 01:04:37,845 Hallgass apádra. 561 01:04:39,513 --> 01:04:41,449 Oké, oké. Leül. 562 01:04:41,482 --> 01:04:43,684 Lélegzik. Lélegezz mélyeket, oké? 563 01:04:43,718 --> 01:04:46,154 tessék. Ennyi. 564 01:04:46,188 --> 01:04:48,489 De mit csináljak? 565 01:04:48,522 --> 01:04:50,125 Nem érdekel. 566 01:04:52,660 --> 01:04:54,762 Üzlet. 567 01:04:56,464 --> 01:04:59,034 Most pedig menj innen. 568 01:04:59,067 --> 01:05:01,569 Három ismeretlen holttesteket találtak 569 01:05:01,602 --> 01:05:04,605 egy gyanús autóbalesetben tegnap este a 34-es úton. 570 01:05:04,639 --> 01:05:06,674 A hatóságok továbbra is próbálkoznak kideríteni az okot 571 01:05:06,707 --> 01:05:08,776 és ha más is érintett. 572 01:05:08,809 --> 01:05:11,046 Ha van információja erről a balesetről, 573 01:05:11,079 --> 01:05:12,580 bátorított vagy felhívni a... 574 01:06:08,303 --> 01:06:11,173 Hutch, ott vagy? 575 01:06:11,206 --> 01:06:13,141 - Hutchie fiú. - Hé. 576 01:06:13,175 --> 01:06:15,243 Haver, kibaszott az oroszokkal? 577 01:06:15,277 --> 01:06:16,744 Klasszikus, Hutch. 578 01:06:16,777 --> 01:06:19,014 Basszus ezzel rohadt őrült Yulian? 579 01:06:19,047 --> 01:06:20,648 Úgy értem, ez egészen más a meggondolatlanság szintje, ember. 580 01:06:20,681 --> 01:06:22,583 Meg kell tennem, amit meg kell tennem. 581 01:06:22,616 --> 01:06:24,585 Igen, persze, igaz, igaz, és lődd le magad. 582 01:06:24,618 --> 01:06:26,121 Ez megoldja mindent. 583 01:06:26,154 --> 01:06:28,123 A családom után jöttek. 584 01:06:28,156 --> 01:06:29,890 - Apához jöttek. - Tudom. 585 01:06:29,924 --> 01:06:32,294 Ki a faszra gondolsz segített Popnak megtisztítani ezt a szart? 586 01:06:32,327 --> 01:06:33,894 Van egy tervem. 587 01:06:33,928 --> 01:06:35,696 Van egy kibaszott terved. Figyelj, Hutch. 588 01:06:35,730 --> 01:06:37,732 Nem jövök ki a rejtekhelyemből hogy megmentsd a fehér segged... 589 01:09:14,055 --> 01:09:16,057 Mr. Mansell. 590 01:09:17,058 --> 01:09:18,726 Szia. 591 01:09:20,328 --> 01:09:22,663 Élvezed az étkezést? 592 01:09:23,797 --> 01:09:26,468 Ó. Az előadásra jöttem. 593 01:09:26,501 --> 01:09:28,136 Csinos. 594 01:09:34,476 --> 01:09:39,813 Van egy kis idegességed hogy így itt legyek. 595 01:09:40,981 --> 01:09:42,450 Igen. Talán. 596 01:09:58,500 --> 01:10:00,968 Mit szólsz te és én van egy pillanat? 597 01:10:26,394 --> 01:10:28,496 Most egyrészt 598 01:10:28,530 --> 01:10:32,067 van egy régóta szunnyadó egy darab belőlem most ébren 599 01:10:32,100 --> 01:10:35,836 hogy olyan nagyon akar hogy ezt kijátssza. 600 01:10:37,038 --> 01:10:38,872 A másik, ésszerűbb darab tőlem... 601 01:10:38,906 --> 01:10:40,908 mi maradt belőle... 602 01:10:40,941 --> 01:10:42,910 szeretne véget vetni a mi kis tête-à-tête most. 603 01:10:42,943 --> 01:10:44,845 Ami megtörtént, az megtörtént. 604 01:10:44,878 --> 01:10:47,082 Végül is mindketten újjáépíthetjük, nem? 605 01:10:47,115 --> 01:10:49,217 Jobbra. 606 01:10:49,251 --> 01:10:51,919 Mm, várj. Újraépíteni? 607 01:10:51,952 --> 01:10:54,788 elégettem... az egészet. 608 01:10:54,822 --> 01:10:56,924 Mi minden? 609 01:10:56,957 --> 01:10:58,526 Minden, ami van. 610 01:10:58,560 --> 01:11:00,462 Volt. 611 01:11:00,495 --> 01:11:02,830 Minden, ami volt. 612 01:11:04,099 --> 01:11:05,966 Az én művészetem? 613 01:11:08,536 --> 01:11:10,038 Obshak! 614 01:11:10,071 --> 01:11:11,805 Látnod kellett volna, ahogy felmegy. 615 01:11:11,839 --> 01:11:14,009 Ez volt valami. 616 01:11:14,042 --> 01:11:16,844 Mármint ha ez nem így van egyenletessé tesz minket... 617 01:11:16,877 --> 01:11:19,047 mert végül is a házamba jöttél, 618 01:11:19,080 --> 01:11:23,917 amit ismer kurvára nem csinálod! 619 01:11:26,920 --> 01:11:29,124 Megölted a bátyámat. 620 01:11:29,157 --> 01:11:31,559 Utoljára láttam, még mindig lélegzett. 621 01:11:31,593 --> 01:11:34,062 És milyen kevés alapján Ismerem a férfit, 622 01:11:34,095 --> 01:11:36,364 ez valószínűleg több mint amit megérdemelt volna. 623 01:11:41,469 --> 01:11:43,505 most... 624 01:11:43,538 --> 01:11:47,008 utánam jöhetsz, 625 01:11:47,042 --> 01:11:49,177 és ha sikerül abban, hogy lenyomok, 626 01:11:49,210 --> 01:11:54,382 nos, akkor is köteles vagy az egész Obshak refinanszírozására, 627 01:11:54,416 --> 01:11:56,418 ami felveti a kérdést... tudod? 628 01:11:56,451 --> 01:11:58,086 Egyáltalán akarod? 629 01:11:58,119 --> 01:12:01,089 Mert hallottam hogy ki akarsz menni. 630 01:12:03,058 --> 01:12:06,860 Mi lenne jobb idő, mint most? 631 01:12:06,894 --> 01:12:08,962 Hagyjuk fel mindketten. 632 01:12:08,996 --> 01:12:11,032 Jobbra? Van egy fészektojás. 633 01:12:11,066 --> 01:12:13,535 Mármint azon kívül, hogy mi van még mindig parázslik. 634 01:12:13,568 --> 01:12:15,337 Szóval, hmm? 635 01:12:15,370 --> 01:12:17,038 Végezzen egy kis munkát. 636 01:12:17,072 --> 01:12:19,307 Talán nyisson egy tiki bárt 637 01:12:19,341 --> 01:12:22,143 az egyik kevésbé ismert karibi szigetek 638 01:12:22,177 --> 01:12:26,081 és éld az életed távol tőlem és az enyémtől. 639 01:12:32,387 --> 01:12:34,255 Gondold át. 640 01:12:34,289 --> 01:12:36,257 a közelben leszek. 641 01:14:27,502 --> 01:14:29,037 Bassza meg! 642 01:15:52,186 --> 01:15:54,322 Miért akarsz most abbahagyni? 643 01:16:00,528 --> 01:16:02,797 Szia Hutchie! 644 01:16:02,830 --> 01:16:05,266 Emlékezz, amikor mondtam ne csinálj semmi hülyeséget? 645 01:16:06,634 --> 01:16:08,603 Mert menteni nem jöttem volna a fehér segged? 646 01:16:10,138 --> 01:16:11,739 Hát itt vagyok a kurva! 647 01:16:11,773 --> 01:16:13,274 Jelenleg! 648 01:16:16,344 --> 01:16:17,812 Apu? 649 01:16:17,845 --> 01:16:20,381 Haha! Fiú. 650 01:16:21,683 --> 01:16:23,551 Menj be oda. 651 01:16:23,585 --> 01:16:25,119 Hűha. 652 01:16:25,153 --> 01:16:25,987 Sok sörétes puskát hoztál. 653 01:16:26,021 --> 01:16:28,690 Hát, sokat hoztál az oroszok. 654 01:16:33,328 --> 01:16:38,466 Tudod, megpróbáltam a nyugdíjas dolog. 655 01:16:38,499 --> 01:16:39,734 Kipróbáltam. 656 01:16:39,767 --> 01:16:41,769 Aludj későn, 657 01:16:41,803 --> 01:16:44,572 reggeli, körbejárni a quadot... 658 01:16:45,940 --> 01:16:50,178 ...ebéd, szunyókálás, úszás. 659 01:16:51,346 --> 01:16:54,349 De a fenébe is, Hutchie... 660 01:16:56,884 --> 01:17:00,588 ...ha nem hagynám ki ezt a szart. 661 01:18:18,366 --> 01:18:20,902 Hölgyeim és uraim! itt a kapitányod beszél. 662 01:18:20,935 --> 01:18:24,238 Felszállásra készülni. 663 01:19:41,382 --> 01:19:43,417 Do svidaniya. 664 01:21:07,635 --> 01:21:08,769 Kint vagy? 665 01:21:08,803 --> 01:21:09,804 Igen. 666 01:21:09,837 --> 01:21:11,006 Apu? 667 01:21:11,039 --> 01:21:12,807 - Kint vagy? - Igen. 668 01:21:12,840 --> 01:21:15,910 Ha most loptad volna el az Obsakat, 669 01:21:15,943 --> 01:21:18,980 találhattunk volna kiutat, 670 01:21:19,014 --> 01:21:21,482 de égetni az egészet? 671 01:21:21,515 --> 01:21:23,951 - Érzelmes lettem. - Nem. 672 01:21:23,985 --> 01:21:26,554 Nem, hülye volt, Mr. Mansell. 673 01:21:26,587 --> 01:21:29,891 És a családod megfizeti az árát. 674 01:21:34,162 --> 01:21:35,897 mit csinál? 675 01:21:37,565 --> 01:21:39,067 Mi a fenét csinálsz, haver? 676 01:21:39,101 --> 01:21:41,836 Mindenki meghal. 677 01:21:43,938 --> 01:21:45,940 Egyesek hamarabb, mint mások. 678 01:22:23,245 --> 01:22:25,213 Oké, Hutchie. 679 01:22:36,590 --> 01:22:38,126 Csak egy kicsit túlzás... 680 01:22:38,160 --> 01:22:41,529 de dicsőséges. 681 01:22:41,562 --> 01:22:43,165 Dicsőséges, seggem. 682 01:22:43,198 --> 01:22:47,501 Köszönöm. Köszönöm. 683 01:22:52,740 --> 01:22:54,875 Nos, ez nem hangzik túl jól. 684 01:22:54,909 --> 01:22:55,444 Igen. Menj innen. 685 01:22:55,476 --> 01:22:57,712 Minden rendben? ezt kaptam. 686 01:22:57,745 --> 01:22:59,181 Igen. 687 01:22:59,214 --> 01:23:02,583 Nos, Hutchie, mindketten megvan amit akartál. 688 01:23:02,616 --> 01:23:04,752 És lelőttek. 689 01:23:26,874 --> 01:23:28,709 Szia. Ő Rebecca Mansell. 690 01:23:28,743 --> 01:23:30,145 Kérlek menj el neved és számod, 691 01:23:30,178 --> 01:23:31,779 és mindjárt visszahívlak. 692 01:23:36,650 --> 01:23:39,854 Becca, én vagyok az. Én, uh... 693 01:23:39,887 --> 01:23:44,226 Mindennel tartozom. 694 01:23:44,259 --> 01:23:46,594 Életem előtted... 695 01:23:47,329 --> 01:23:49,530 Nos, tudod. 696 01:23:51,033 --> 01:23:55,669 Köszönöm, hogy úgy tettem, mintha Valaki más voltam. 697 01:23:55,703 --> 01:23:58,306 Ha adsz még egy esélyt, 698 01:23:58,340 --> 01:24:01,276 Megpróbálom rendbe tenni ezúttal. 699 01:24:01,309 --> 01:24:03,677 Szeretlek. 700 01:24:07,648 --> 01:24:09,683 Ki a fasz vagy te? 701 01:24:12,254 --> 01:24:14,156 Nekem? 702 01:24:16,091 --> 01:24:18,260 Én, én... 703 01:24:18,293 --> 01:24:20,661 Én senki vagyok. 704 01:24:22,730 --> 01:24:25,666 - Mm. - Ez nem sok válasz. 705 01:24:26,700 --> 01:24:29,970 Hidd el, ez elég válasz. 706 01:24:30,004 --> 01:24:31,339 Ez gazdag. 707 01:24:36,344 --> 01:24:37,479 - Igen. - Igen, mi? 708 01:25:11,846 --> 01:25:13,714 És pontosan így van 709 01:25:13,747 --> 01:25:15,016 a gyönyörű étkező. 710 01:25:15,050 --> 01:25:16,851 A falak régen voltak sokkal sötétebb, 711 01:25:16,884 --> 01:25:19,954 de nemrég lett felújítva hogy világosabb legyen a tekintete. 712 01:25:21,056 --> 01:25:24,126 Ó, kicsim, nézd a fényt. 713 01:25:24,159 --> 01:25:27,295 És amint látod, az előző tulajdonosok élelmesek voltak 714 01:25:27,329 --> 01:25:30,232 aki értékelte a konyhát mindenek felett. 715 01:25:30,265 --> 01:25:31,665 La cucina. 716 01:25:31,699 --> 01:25:33,901 La cucina molto bella. 717 01:25:33,934 --> 01:25:36,871 Egyedi építésű szekrények, gránit munkalapok, 718 01:25:36,904 --> 01:25:38,839 csúcsminőségű rozsdamentes acél készülékek. 719 01:25:38,873 --> 01:25:41,709 Elnézést. 720 01:25:42,910 --> 01:25:45,080 Nevezd meg, ez a konyha megvan. 721 01:25:45,113 --> 01:25:46,814 És ezzel mi... 722 01:25:46,847 --> 01:25:48,682 - Sajnálom. - Rendben van. 723 01:25:48,716 --> 01:25:50,051 Ismerem az életet. Gyerünk. 724 01:25:50,085 --> 01:25:51,719 Köszönöm. 725 01:25:51,752 --> 01:25:53,021 - A tó. - Hello, ez... 726 01:25:53,054 --> 01:25:54,755 - A privát tó. - Igen. 727 01:25:54,788 --> 01:25:56,957 - Igen. - Ó, ez neked szól. 728 01:26:03,298 --> 01:26:05,267 Hutch itt. 729 01:26:18,946 --> 01:26:20,115 Köszönöm. 730 01:26:20,148 --> 01:26:23,351 Ez a ház van egy, uh... 731 01:26:23,385 --> 01:26:26,321 Egy pince. 732 01:27:34,022 --> 01:27:36,924 Mesélj még egyszer arról a srácról a lépcsőn lőttél. 733 01:27:36,957 --> 01:27:40,028 Három srác volt, Pops. Három. 734 01:27:40,061 --> 01:27:42,030 Igazán? 735 01:27:42,063 --> 01:27:44,266 Még mindig nem hiszek neked. 736 01:27:44,299 --> 01:27:45,433 Nos, mégis megtörtént. 737 01:27:45,467 --> 01:27:48,336 Hmm. 738 01:27:50,472 --> 01:27:52,873 Miért nem repülhetünk oda? 739 01:27:52,906 --> 01:27:55,776 Ezzel a csomaggal? 740 01:28:00,348 --> 01:28:02,017 Ó... igen. 741 01:28:02,050 --> 01:28:04,152 Ó, igen. 742 01:28:51,049 --> 01:28:56,049 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull