1 00:00:43,578 --> 00:00:49,578 Çeviri: Puck:Robin robin@yedincigemi.com 2 00:00:49,579 --> 00:00:52,395 25 yaşımdayken bu ilçenin şerifi oldum. 3 00:00:53,647 --> 00:00:54,993 İnanması zor. 4 00:00:55,900 --> 00:00:58,692 Büyükbabam kanun adamıydı. Babam da öyle. 5 00:01:00,321 --> 00:01:04,350 Babam ve ben aynı anda şeriflik yaptık. O Plano'da, ben burada. 6 00:01:05,616 --> 00:01:06,923 Galiba bundan bayağı gurur duyuyordu. 7 00:01:08,540 --> 00:01:09,831 Ben duyuyordum. 8 00:01:11,241 --> 00:01:13,941 Eski şeriflerin bazıları silah bile taşımazdı. 9 00:01:14,871 --> 00:01:16,897 İnsanların çoğu buna inanmakta zorluk çekiyor. 10 00:01:16,898 --> 00:01:19,596 Jim'lerden genç olanı, Jim Scarborough hiç silah taşımadı. 11 00:01:20,298 --> 00:01:23,173 Gaston Boykins, Commanche ilçesi şerifi iken hiç silah taşımadı. 12 00:01:25,054 --> 00:01:27,307 Eskilerin hikâyelerini dinlemek hep hoşuma gitmiştir. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,319 Bu konuda hiçbir fırsatı kaçırmadım. 14 00:01:31,711 --> 00:01:34,725 İster istemez eskilerle kendinizi kıyaslarsınız. 15 00:01:36,180 --> 00:01:38,591 O günlerde nasıl görev yaptıklarını merak etmekten kendinizi alamazsınız. 16 00:01:40,038 --> 00:01:43,794 Huntsville'de elektrikli sandalyeye gönderdiğim delikanlıyı hatırlıyorum. 17 00:01:45,276 --> 00:01:47,722 Ben tutukladım, ben tanıklık ettim. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,638 14 yaşındaki bir kızı öldürmüştü. 19 00:01:52,992 --> 00:01:55,147 Gazetelerde aşk cinayeti diye geçti... 20 00:01:55,148 --> 00:01:57,982 ...ama çocuk bana aşk falan olmadığını söylemişti. 21 00:01:58,652 --> 00:02:02,906 Kendini bildi bileli birini öldürmeyi planlıyormuş. 22 00:02:02,907 --> 00:02:04,965 Dışarı salsalar aynısını yaparmış. 23 00:02:05,772 --> 00:02:07,480 Cehenneme gideceğini biliyormuş. 24 00:02:08,582 --> 00:02:10,600 15 dakika sonra orada olacağını biliyormuş. 25 00:02:11,043 --> 00:02:12,842 Ne anlam çıkarmalı bilmiyorum. 26 00:02:13,636 --> 00:02:15,137 Hakikaten bilmiyorum. 27 00:02:17,644 --> 00:02:19,958 Şimdi göreceğiniz suça karşı önlem almak çok zor. 28 00:02:22,205 --> 00:02:23,813 Korktuğum o değil zaten. 29 00:02:25,774 --> 00:02:27,174 Bu işi yapabilmek için... 30 00:02:27,175 --> 00:02:29,875 ...ölmeye hevesli olmak gerektiğinin hep farkında olmuşumdur. 31 00:02:30,694 --> 00:02:33,239 Ama tüm varlığımı ortaya sürüp... 32 00:02:34,049 --> 00:02:37,583 ...anlam veremediğim bir şeyle karşılaşmak istemiyorum. 33 00:02:41,919 --> 00:02:44,382 İnsanın canını tehlikeye atması gerek. 34 00:02:46,112 --> 00:02:48,074 Olsun deyip geçmesi... 35 00:02:52,800 --> 00:02:55,125 ...bu dünyanın bir parçası olacağım demesi gerek. 36 00:02:56,347 --> 00:02:59,138 - Evet efendim, içeri yeni girdim. - Durum ne? 37 00:02:59,361 --> 00:03:01,927 Şerif, adamın yanında bir şey var. 38 00:03:01,962 --> 00:03:04,618 - Amfizem falan için oksijen tübü gibi. - Ne? 39 00:03:05,035 --> 00:03:07,314 Ucuna takılı da bir hortum. 40 00:03:07,315 --> 00:03:09,815 Oksijen tübü mü? Ne yapıyormuş ki onunla? 41 00:03:10,394 --> 00:03:11,129 Bir anlasam? 42 00:03:11,130 --> 00:03:13,430 - Geldiğinde bakarsın. - Birazdan geliyorum. 43 00:03:13,523 --> 00:03:15,746 Tamam efendim, durum kontrolüm altında. 44 00:04:53,989 --> 00:04:55,978 Merhaba, sorun nedir? 45 00:04:55,979 --> 00:04:57,457 Lütfen arabadan çıkın, bayım. 46 00:04:58,151 --> 00:04:58,783 Niye ki? 47 00:04:59,710 --> 00:05:01,493 Arabadan çıkmanız gerek, bayım. 48 00:05:09,328 --> 00:05:10,548 Bu ne için? 49 00:05:11,858 --> 00:05:14,418 Lütfen kıpırdamayın, bayım. 50 00:05:44,537 --> 00:05:45,464 Kıpırdama. 51 00:05:55,965 --> 00:05:57,465 Hay aksi. 52 00:09:47,860 --> 00:09:49,424 Hiç suyum yok. 53 00:10:05,324 --> 00:10:06,512 Aguam maguam yok. 54 00:10:21,902 --> 00:10:22,754 Dilimizi biliyor musun? 55 00:10:25,265 --> 00:10:26,600 Son adam nerede? 56 00:10:28,755 --> 00:10:31,312 Sağ kalan son adam. Öyle biri olmalı. Nereye gitti? 57 00:10:38,312 --> 00:10:40,448 Ben olsam geldiğim yoldan giderdim. 58 00:10:47,228 --> 00:10:48,808 Lobos falan değilim. 59 00:11:03,848 --> 00:11:06,236 Peşinden gelenleri izlemek için durduysan... 60 00:11:07,737 --> 00:11:09,857 ...aptal kafamı uçuruverirsin. 61 00:11:13,645 --> 00:11:15,208 Ama durduysan... 62 00:11:16,209 --> 00:11:17,908 ...gölgelik bir yer olmalı. 63 00:14:38,840 --> 00:14:40,679 Çantada ne var? 64 00:14:40,680 --> 00:14:42,337 Tıka basa para dolu. 65 00:14:42,793 --> 00:14:43,889 Nerede o günler? 66 00:14:45,368 --> 00:14:46,474 Silahı nereden aldın? 67 00:14:46,475 --> 00:14:47,811 Aldığım yerden. 68 00:14:49,084 --> 00:14:50,310 Para verip mi aldın? 69 00:14:50,511 --> 00:14:52,065 Hayır. Buldum. 70 00:14:54,415 --> 00:14:55,554 Welyn! 71 00:14:55,555 --> 00:14:55,994 Ne var? 72 00:14:55,995 --> 00:14:57,081 Sesini yükseltme. 73 00:14:58,167 --> 00:14:59,642 O zımbırtıya kaç para verdin? 74 00:15:01,666 --> 00:15:03,722 Her şeyi bilmek zorunda değilsin, Carla Jean. 75 00:15:04,592 --> 00:15:05,937 Bunu bilmek zorundayım. 76 00:15:06,501 --> 00:15:10,097 O papuç kadar diline hakim olmazsan arkaya götürür düzerim seni. 77 00:15:11,008 --> 00:15:12,071 Atma. 78 00:15:12,465 --> 00:15:13,373 Devam et hele. 79 00:15:14,051 --> 00:15:16,342 Öyle olsun. Öğrenmek istemiyorum. 80 00:15:17,494 --> 00:15:19,167 Bütün gün nerede olduğunu öğrenmek de istemiyorum. 81 00:15:21,443 --> 00:15:22,884 Böylesi iyi işte. 82 00:15:37,174 --> 00:15:37,733 Pekâlâ. 83 00:15:44,462 --> 00:15:45,566 Llewelyn. 84 00:15:46,150 --> 00:15:47,246 Ne var? 85 00:15:49,376 --> 00:15:50,566 Ne yapıyorsun, canım? 86 00:15:52,027 --> 00:15:53,828 - Dışarı çıkıyorum. - Nereye? 87 00:15:54,790 --> 00:15:57,068 Bir şey yapmayı unuttum, ama döneceğim. 88 00:15:58,277 --> 00:15:59,330 Ne yapacaksın? 89 00:15:59,331 --> 00:16:03,006 Bir haltı düzelteceğim. Aptalca, ama yine de gideceğim. 90 00:16:05,624 --> 00:16:07,852 Dönmezsem anneme onu sevdiğimi söyle. 91 00:16:09,678 --> 00:16:11,233 Annen öldü, Llewelyn. 92 00:16:15,409 --> 00:16:17,122 Oldu o zaman. Kendim söylerim. 93 00:21:11,051 --> 00:21:11,875 Kaç para bu? 94 00:21:12,076 --> 00:21:13,567 69 sent. 95 00:21:13,968 --> 00:21:15,161 Benzin de var. 96 00:21:16,062 --> 00:21:18,120 Yolda yağmur var mıydı? 97 00:21:19,765 --> 00:21:22,506 - Hangi yol oluyor o? - Dallas yönünden geldiğini gördüm. 98 00:21:25,017 --> 00:21:28,617 Nereden geldiğimden sana ne... 99 00:21:29,618 --> 00:21:30,618 ...efendi? 100 00:21:33,369 --> 00:21:34,751 Laf olsun diye söyledim. 101 00:21:34,952 --> 00:21:36,289 Laf olsun diye söylemiş. 102 00:21:36,490 --> 00:21:38,450 Vakit öldürüyordum. 103 00:21:41,141 --> 00:21:44,426 Hoşuna gitmediyse senin için başka ne yapabilirim bilemiyorum. 104 00:21:47,636 --> 00:21:48,853 Başka bir şey var mı? 105 00:21:48,854 --> 00:21:50,357 Bilmem. Var mı? 106 00:21:57,584 --> 00:21:58,607 Bir sorun mu var? 107 00:21:58,608 --> 00:21:59,384 Hangi konuda? 108 00:21:59,385 --> 00:22:00,127 Herhangi bir konuda. 109 00:22:01,923 --> 00:22:03,178 Bana sorduğun bu mu yani? 110 00:22:04,025 --> 00:22:06,516 Herhangi bir konuda bir sorun olup olmadığı? 111 00:22:06,592 --> 00:22:07,871 Başka bir şey var mı? 112 00:22:07,855 --> 00:22:08,782 Onu sormuştun zaten. 113 00:22:13,056 --> 00:22:14,980 Kapatmak üzereyiz de. 114 00:22:15,422 --> 00:22:16,651 Kapatmak üzereymiş. 115 00:22:16,752 --> 00:22:18,328 - Evet, bayım. - Saat kaçta kapatırsın? 116 00:22:18,329 --> 00:22:19,970 Şimdi. Şimdi kapatıyoruz. 117 00:22:19,971 --> 00:22:21,988 Şimdi, saat değildir. Saat kaçta kapatırsın? 118 00:22:21,989 --> 00:22:23,717 Hava kararınca. 119 00:22:28,767 --> 00:22:30,574 Ağzından çıkanı kulağın duymuyor, öyle değil mi? 120 00:22:30,575 --> 00:22:31,152 Efendim? 121 00:22:33,400 --> 00:22:36,178 Dedim ki ağzından çıkanı kulağın duymuyor. 122 00:22:39,248 --> 00:22:40,448 Saat kaçta yatarsın? 123 00:22:41,117 --> 00:22:41,635 Efendim? 124 00:22:41,836 --> 00:22:45,274 Duvar kadar sağır mısın sen? Saat kaçta yatarsın diye sordum. 125 00:22:49,904 --> 00:22:51,297 Saat 9:30 civarında. 126 00:22:51,898 --> 00:22:53,841 9:30 diyebilirim. 127 00:22:53,842 --> 00:22:55,046 O saatte dönerim. 128 00:22:55,047 --> 00:22:57,381 Neden döneceksiniz ki? Kapalı olacağız. 129 00:22:57,382 --> 00:22:58,666 Evet. Söylemiştin. 130 00:23:00,737 --> 00:23:02,412 Artık kapatmam lazım. 131 00:23:02,413 --> 00:23:03,962 Şu arkadaki evde mi oturuyorsun? 132 00:23:05,231 --> 00:23:07,070 Evet, öyle. 133 00:23:07,955 --> 00:23:09,415 Doğduğundan beri orada mı oturuyorsun? 134 00:23:10,929 --> 00:23:14,824 Esasında kayınpederimin evi. 135 00:23:17,651 --> 00:23:19,047 İç güveyi olmuşsun. 136 00:23:19,266 --> 00:23:21,893 Yıllarca Temple, Teksas'ta yaşadık. 137 00:23:23,373 --> 00:23:24,811 Çocuklarımı orada büyüttüm. 138 00:23:25,612 --> 00:23:26,858 Temple'da. 139 00:23:26,859 --> 00:23:28,949 Dört yıl kadar önce buraya taşındık. 140 00:23:29,933 --> 00:23:31,394 İç güveyi olmuşsun. 141 00:23:31,600 --> 00:23:33,105 O şekilde ifade etmek istiyorsanız... 142 00:23:33,363 --> 00:23:35,269 O şekilde, bu şekilde ifade ettiğim yok. 143 00:23:36,187 --> 00:23:37,653 Durumunun şekli şemali bu. 144 00:23:45,599 --> 00:23:48,003 Yazı turada şimdiye kadar en fazla ne kaybettin? 145 00:23:49,353 --> 00:23:49,893 Efendim? 146 00:23:49,894 --> 00:23:53,197 Yazı turada en fazla ne kaybettin? 147 00:23:55,383 --> 00:23:56,950 Bilmem ki. Söylemesi zor. 148 00:24:00,088 --> 00:24:00,912 Seç. 149 00:24:01,685 --> 00:24:02,794 - Seçeyim mi? - Evet. 150 00:24:03,468 --> 00:24:05,558 - Ne üzerine oynayacağız? - Sen seç yeter. 151 00:24:08,296 --> 00:24:11,953 İyi de, ne üzerine oynadığımızı bilmemiz gerek. 152 00:24:11,954 --> 00:24:12,990 Seçmen gerek. 153 00:24:13,091 --> 00:24:14,780 Senin yerine seçemem. 154 00:24:15,628 --> 00:24:16,847 Haksızlık olur. 155 00:24:16,960 --> 00:24:18,536 Ortaya bir şey koymadım ki. 156 00:24:18,537 --> 00:24:19,809 Koydun. 157 00:24:20,466 --> 00:24:22,143 Bütün hayatını ortaya koydun. 158 00:24:22,144 --> 00:24:23,212 Ama bilmiyordun. 159 00:24:24,488 --> 00:24:26,654 Paranın üstündeki tarihi biliyor musun? 160 00:24:26,655 --> 00:24:27,629 Hayır. 161 00:24:27,630 --> 00:24:28,560 1958. 162 00:24:29,477 --> 00:24:31,691 Buraya gelene kadar 22 yıl dolaşmış. 163 00:24:32,218 --> 00:24:33,180 Şimdi burada. 164 00:24:34,316 --> 00:24:35,515 Ya yazı, ya tura. 165 00:24:37,056 --> 00:24:38,286 Seçmen gerek. Seç. 166 00:24:38,587 --> 00:24:41,667 Bilirsem ne kazanacağımı bilmem gerek. 167 00:24:42,035 --> 00:24:42,789 Her şeyi. 168 00:24:44,155 --> 00:24:46,859 - Nasıl oluyor o? - Bilirsen her şeyi kazanacaksın. Seç. 169 00:24:51,642 --> 00:24:54,757 Pekâlâ. Tura olsun. 170 00:24:59,537 --> 00:25:00,467 Aferin. 171 00:25:02,977 --> 00:25:04,812 - Cebine koyma. - Efendim? 172 00:25:04,813 --> 00:25:06,849 Parayı cebine sokma. Uğur paran o. 173 00:25:09,114 --> 00:25:12,086 - Nereye sokmamı istersiniz? - Cebin olmasın da, nereye istersen. 174 00:25:12,614 --> 00:25:15,676 Yoksa diğerleriyle karışır ve sıradan bir para olur. 175 00:25:20,160 --> 00:25:21,213 Ki öyle. 176 00:25:32,751 --> 00:25:33,571 Llewelyn? 177 00:25:36,689 --> 00:25:37,451 Neler çeviriyorsun? 178 00:25:39,832 --> 00:25:40,516 Odessa. 179 00:25:41,099 --> 00:25:42,738 Neden Odessa'ya gidiyoruz? 180 00:25:43,039 --> 00:25:45,694 Biz değil, sen gidiyorsun. Annenin yanında kal. 181 00:25:46,531 --> 00:25:47,559 Ama niye? 182 00:25:48,109 --> 00:25:49,785 Şu an pazar gece yarısı. 183 00:25:49,786 --> 00:25:51,985 Dokuz saat sonra adliye açıldığında... 184 00:25:51,986 --> 00:25:55,379 ...birisi pikabın şasi numarasını araştırıyor olacak. 185 00:25:56,011 --> 00:25:57,849 Saat 9:30 gibi buraya damlarlar. 186 00:25:58,443 --> 00:25:59,880 Ama böyle ne kadar süreyle... 187 00:25:59,881 --> 00:26:03,120 Bir tanem, sen olsan iki milyon dolarının peşini ne zaman bırakırdın? 188 00:26:04,544 --> 00:26:05,922 Anneme ne diyeceğim? 189 00:26:06,893 --> 00:26:09,392 Kapısını çal ve "Anne, ben geldim." diye seslen. 190 00:26:09,393 --> 00:26:10,214 Llewelyn... 191 00:26:10,215 --> 00:26:13,756 Sallanma da eşyanı topla. Arkanda bıraktığın hiçbir şeyi bir daha göremeyeceksin. 192 00:26:16,030 --> 00:26:19,501 İyi bakalım. Zahmete girip kusura bakma dediğin için de sağol be. 193 00:26:20,201 --> 00:26:24,348 Bir tanem, olan oldu. Geçmişi geri getiremem. 194 00:26:47,783 --> 00:26:49,139 Götürelim mi, sürtük? 195 00:27:02,549 --> 00:27:03,783 Pikabı bu mu? 196 00:27:08,717 --> 00:27:09,895 Tornavidan var mı? 197 00:27:13,666 --> 00:27:14,912 Lastiklerini kim kesti? 198 00:27:14,913 --> 00:27:17,569 Herhalde Meksikalılardır. Biz kesmedik. 199 00:27:18,970 --> 00:27:20,413 Şurda ölü bir köpek var. 200 00:27:20,614 --> 00:27:21,581 Aynen öyle. 201 00:27:25,724 --> 00:27:26,698 Alıcı cihaz nerede? 202 00:27:26,899 --> 00:27:27,856 Bende. 203 00:27:30,029 --> 00:27:31,288 Petunyaların da mevsimi gelmiş. 204 00:27:32,576 --> 00:27:33,865 Tutar mısın lütfen? 205 00:27:42,183 --> 00:27:43,373 İster misin? 206 00:27:45,893 --> 00:27:47,042 Bir şey yakalayabildiniz mi? 207 00:27:47,825 --> 00:27:48,865 Tek bip sesi bile yok. 208 00:27:50,107 --> 00:27:50,997 Peki. 209 00:27:54,395 --> 00:27:55,220 Versene şunu. 210 00:28:05,700 --> 00:28:07,690 Araba yanıyor zannetmiştim. 211 00:28:07,691 --> 00:28:08,694 Bir araba yanıyor zaten. 212 00:28:08,695 --> 00:28:10,973 Ama Wendell'in söylediğine göre yolun dışında da bir hadise olmuş. 213 00:28:13,445 --> 00:28:16,270 İlçe idaresi ne zaman atım için kira ödemeye başlayacak? 214 00:28:16,271 --> 00:28:17,782 Her geçen gün seni daha çok seviyorum. 215 00:28:18,045 --> 00:28:19,185 Bu çok hoş işte. 216 00:28:20,858 --> 00:28:22,018 - Dikkatli ol. - Hep dikkatliyimdir. 217 00:28:22,571 --> 00:28:24,021 - Yaralanma. - Hiç yaralanmam. 218 00:28:24,254 --> 00:28:25,371 Kimseyi yaralama. 219 00:28:28,532 --> 00:28:29,468 Madem öyle diyorsun... 220 00:29:04,535 --> 00:29:07,139 Demek arabalar böyle yanarmış. 221 00:29:07,243 --> 00:29:10,695 Evet efendim. Keşke sosis getirseydik. 222 00:29:10,696 --> 00:29:13,295 Sence 77 model Ford mu bu, Wendell? 223 00:29:13,660 --> 00:29:14,712 Olabilir. 224 00:29:14,713 --> 00:29:16,767 Bence öyle. Hiç kuşkum yok. 225 00:29:17,023 --> 00:29:18,660 Yolun kenarında vurulan yaşlı adamın mı? 226 00:29:18,661 --> 00:29:21,007 Evet efendim. Onun arabası. 227 00:29:22,110 --> 00:29:24,677 Katil Lamar'ın yardımcısını öldürüp arabasını aldı. 228 00:29:24,678 --> 00:29:27,489 Bu adamı yolda öldürdü, onun aracına geçti. 229 00:29:27,490 --> 00:29:30,913 Buraya geldi ve Allah bilir kimin aracına geçti. 230 00:29:31,941 --> 00:29:34,908 Çok düzgün bir mantık kurdun, şerif. 231 00:29:35,243 --> 00:29:36,961 Eh, yaşlılık adamı dümdüz ediyor. 232 00:29:36,962 --> 00:29:40,627 Evet efendim. Ama bir de şu diğer olay var. 233 00:29:42,657 --> 00:29:44,266 Winston'a sen bin. 234 00:29:44,499 --> 00:29:46,546 - Emin misin? - Emin olmakta da öte. 235 00:29:47,440 --> 00:29:52,202 Loretta'nın atının başına bir hal gelirse üstündeki ben olmak istemem doğrusu. 236 00:29:53,546 --> 00:29:56,305 Gelen ve giden lastik izleri aynı. 237 00:29:56,379 --> 00:29:59,689 Üstelik aynı zamana ait. Çentikleri açıkça görebilirsin. 238 00:30:02,004 --> 00:30:04,966 Birisi şunun şasi numarasını sökmüş. 239 00:30:07,067 --> 00:30:09,422 Bu pikabı tanıyorum. 240 00:30:09,752 --> 00:30:11,883 Moss adında bir vatandaşa ait. 241 00:30:12,243 --> 00:30:14,549 - Llewelyn Moss mu? - Tam üstüne bastın. 242 00:30:15,204 --> 00:30:16,679 Uyuşturucu kaçakçısı bir şahsiyet mi? 243 00:30:16,680 --> 00:30:20,659 Bilmiyorum, ama derin kaygılarım var. 244 00:30:20,814 --> 00:30:22,922 İşte şuraya gideceğiz. 245 00:30:25,204 --> 00:30:27,374 Yuh artık, köpeği bile vurmuşlar. 246 00:30:31,096 --> 00:30:33,160 Alışveriş pek yolunda gitmemiş anlaşılan, değil mi? 247 00:30:34,161 --> 00:30:37,081 Anlaşılan bir iki arıza çıkmış. 248 00:30:41,058 --> 00:30:42,864 Oradakiler kaç kalibre, şerif? 249 00:30:42,865 --> 00:30:47,328 9 milimetre. Birkaç tane de Colt mermisi var. 250 00:30:48,788 --> 00:30:52,020 Birisi çiftesini şunun üstüne boşaltmış. 251 00:30:54,446 --> 00:30:56,756 Nasıl olmuş da çakallar üşüşmemiş acaba? 252 00:30:56,757 --> 00:30:58,601 Bilmem. 253 00:31:03,789 --> 00:31:06,574 Herhalde çakallar Meksikalı eti yemiyor. 254 00:31:06,820 --> 00:31:09,503 Bu beyler müdüriyet kadrosundan anlaşılan. 255 00:31:09,978 --> 00:31:12,353 Bence birden çok curcuna çıkmış burada. 256 00:31:12,354 --> 00:31:13,898 Burada infaz... 257 00:31:13,905 --> 00:31:15,802 ...şurada da Vahşi Batı. 258 00:31:17,104 --> 00:31:19,101 Meksika eroini varmış. 259 00:31:19,102 --> 00:31:21,353 Bu cesetlerin hepsi şişmiş. 260 00:31:21,354 --> 00:31:24,320 Yani bu olay daha önce olmuş. Değiş tokuşa hazırlanmışlar. 261 00:31:24,385 --> 00:31:26,793 Sonra anlaşmazlık olmuş. 262 00:31:27,540 --> 00:31:29,508 Belki ortada para falan yoktu. 263 00:31:29,509 --> 00:31:30,992 Olabilir. 264 00:31:31,447 --> 00:31:32,836 Ama buna inanmıyorsun. 265 00:31:33,496 --> 00:31:36,379 Galiba inanmıyorum. 266 00:31:39,339 --> 00:31:41,708 Kıyamet kopmuş, değil mi şerif? 267 00:31:43,908 --> 00:31:47,294 Kopmamışsa bile Kıyamet kopana kadar idare eder. 268 00:33:40,693 --> 00:33:41,559 Buyrun? 269 00:33:42,950 --> 00:33:44,555 Llewelyn Moss'u arıyordum. 270 00:33:44,942 --> 00:33:46,687 Karavanına baktınız mı? 271 00:33:47,060 --> 00:33:47,828 Baktım. 272 00:33:48,127 --> 00:33:51,380 İştedir o zaman. Not bırakmak ister miydiniz? 273 00:33:51,506 --> 00:33:52,702 İşyeri nerede? 274 00:33:53,020 --> 00:33:54,278 Size söyleyemem. 275 00:33:56,746 --> 00:33:57,971 İşyeri nerede? 276 00:33:57,972 --> 00:34:02,414 Bayım, misafirlerimizle ilgili malumat verme hakkımız yok. 277 00:34:03,413 --> 00:34:05,254 İşyeri nerede? 278 00:34:05,255 --> 00:34:07,381 Beni duymadınız mı? 279 00:34:07,682 --> 00:34:10,738 Size hiçbir malumat veremeyiz. 280 00:34:33,298 --> 00:34:34,922 Del Rio'ya kadar bunca yolu tepmek niye? 281 00:34:34,923 --> 00:34:37,278 Roberto'dan bir araba ödünç alacağım. 282 00:34:37,360 --> 00:34:39,105 Parasıyla alamaz mısın ki? 283 00:34:39,831 --> 00:34:43,162 Kayıt altına girsin istemiyorum. Birkaç gün içinde seni ararım. 284 00:34:43,163 --> 00:34:45,250 - Söz mü? - Evet, söz. 285 00:34:46,328 --> 00:34:48,266 İçimde kötü bir his var, Llewelyn. 286 00:34:48,267 --> 00:34:50,771 Bende ise iyi bir his. Böylece tapi olurlar. 287 00:34:51,488 --> 00:34:54,115 Evhamı bırak artık. 288 00:34:54,696 --> 00:34:56,125 Annem kıyameti koparacak. 289 00:34:56,926 --> 00:34:58,728 Seni yerden yere vuracak. 290 00:34:58,729 --> 00:35:00,720 Buna alışmış olman lazımdı. 291 00:35:00,721 --> 00:35:03,655 Bir sürü şeye alıştım. Wal-Mart'ta çalışıyorum. 292 00:35:03,865 --> 00:35:07,149 Artık çalışmıyorsun, Carla Jean. Emekli oldun. 293 00:35:07,425 --> 00:35:09,844 - Llewelyn? - Efendim bayan? 294 00:35:11,541 --> 00:35:13,321 Döneceksin, değil mi? 295 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Döneceğim. 296 00:35:21,375 --> 00:35:23,270 Biz şerifiz, açın! 297 00:35:25,293 --> 00:35:26,886 Şu kilide baksana. 298 00:35:29,688 --> 00:35:30,683 Girelim mi? 299 00:35:30,684 --> 00:35:32,460 Silahın elinde olsun. 300 00:35:35,982 --> 00:35:39,172 - Ya senin silahın? - Arkana saklanacağım. 301 00:35:42,127 --> 00:35:43,910 Biz şerifiz! 302 00:36:10,182 --> 00:36:12,056 Sanırsam apar topar tüymüşler. 303 00:36:12,057 --> 00:36:13,397 Sanırsam haklısın. 304 00:36:13,398 --> 00:36:14,956 Kilit mi o? 305 00:36:15,256 --> 00:36:17,027 Galiba öyle. 306 00:36:17,225 --> 00:36:18,648 Buraya ne zaman gelmiş, şerif? 307 00:36:18,649 --> 00:36:19,390 Bilemiyorum. 308 00:36:19,391 --> 00:36:22,569 İşte bu sinir bozucu. 309 00:36:22,728 --> 00:36:25,160 - Nasıl yani, şerif? - Hâlâ buğu var üstünde. 310 00:36:25,327 --> 00:36:28,957 Şerif, kıl payı kaçırmışız! 311 00:36:30,351 --> 00:36:33,086 Telsizle duyuralım. 312 00:36:33,923 --> 00:36:35,132 Oldu. 313 00:36:36,181 --> 00:36:38,228 Ne duyuracağız? 314 00:36:40,558 --> 00:36:43,757 Az önce süt içmiş bir adamı aradığımızı mı? 315 00:36:47,026 --> 00:36:49,590 Şerif, işte bu sinir bozucu. 316 00:36:49,591 --> 00:36:51,757 Senden bir adım öndeyim. 317 00:36:53,668 --> 00:36:55,294 Sence bu Moss denen vatandaş... 318 00:36:55,295 --> 00:36:58,495 ...peşindeki orospu çocuklarının ne menem olduklarının farkında mı? 319 00:36:58,496 --> 00:37:00,666 Bilmiyorum. Farkındadır herhalde. 320 00:37:03,498 --> 00:37:05,825 Benim gördüklerimin aynısını gördü. 321 00:37:05,826 --> 00:37:08,884 Bende tesir bıraktığı kesin. 322 00:37:14,905 --> 00:37:16,837 - Beni bir motele götür. - Aklınızda belli bir yer var mı? 323 00:37:16,838 --> 00:37:18,479 Ucuz bir yer olsun. 324 00:37:20,498 --> 00:37:22,560 Bana tercihinizi söyleyin. 325 00:37:22,561 --> 00:37:23,909 Anlayamadım? 326 00:37:23,910 --> 00:37:27,600 Seçeceğiniz tercihin yanında fiyatı yazıyor. 327 00:37:29,453 --> 00:37:32,434 Tek başımayım. Yani yatağın büyüklüğü sorun değil. 328 00:37:38,659 --> 00:37:41,518 Ben Roberto Sagramore. Şu an yerimde değilim. 329 00:37:41,519 --> 00:37:42,922 Lütfen mesaj bırakın. 330 00:39:42,262 --> 00:39:43,525 Alo? 331 00:39:44,292 --> 00:39:46,023 Llewelyn orada mı? 332 00:39:46,281 --> 00:39:48,992 Llewelyn mi? Yok canım. 333 00:39:49,908 --> 00:39:51,509 Gelmesini bekliyor musunuz? 334 00:39:51,510 --> 00:39:53,429 Niye bekleyeyim Allasen? 335 00:39:53,811 --> 00:39:55,640 Kimsin sen? 336 00:40:03,657 --> 00:40:04,792 Yardımcı olabilir miyim? 337 00:40:04,793 --> 00:40:08,004 Larry Mahan çizmesi alacaktım, 45 numara. 338 00:40:08,005 --> 00:40:09,430 Emriniz olur. 339 00:40:09,451 --> 00:40:11,371 - Çorap da satıyor musunuz? - Yalnızca beyaz var. 340 00:40:11,407 --> 00:40:13,214 Ben de hep beyaz giyerim. 341 00:40:13,434 --> 00:40:14,993 Tuvaletiniz var mı? 342 00:40:40,470 --> 00:40:44,017 Durma. Şu odaları geçene kadar devam et. 343 00:40:44,111 --> 00:40:47,389 - Hangi oda? - Sen sürmeye bak. 344 00:40:47,814 --> 00:40:49,624 Biri gelmiş mi diye bakıyorum. 345 00:40:57,591 --> 00:40:59,262 Devam et. Durma. 346 00:40:59,705 --> 00:41:02,566 Yamuk işlere bulaşmak istemiyorum, dostum. 347 00:41:02,567 --> 00:41:03,920 Bir yamukluk yok. 348 00:41:04,747 --> 00:41:07,729 Seni buralarda bir yerde bıraksam da uzatmasak? 349 00:41:08,656 --> 00:41:11,861 - Beni başka bir motele götür. - Ödeştik deyip burda bırakalım. 350 00:41:11,862 --> 00:41:14,845 Bak, yamuk bir işe bulaştın bile. Seni kurtarmaya çalışıyorum. 351 00:41:14,846 --> 00:41:16,545 Şimdi beni başka bir otele götür. 352 00:42:06,137 --> 00:42:08,640 Yolun kenarındaki o vatandaşın Austin'den otopsi raporu geldi. 353 00:42:08,641 --> 00:42:09,862 Kurşun hangi tipmiş? 354 00:42:09,863 --> 00:42:11,277 Kurşun falan yokmuş. 355 00:42:12,389 --> 00:42:13,497 Kurşun yok muymuş? 356 00:42:13,498 --> 00:42:15,370 Evet efendim. Yokmuş. 357 00:42:15,919 --> 00:42:20,604 Wendell, ağzımı bozmadan söyleyeyim, bu sonuç pek mantıklı değil. 358 00:42:20,976 --> 00:42:22,230 Değil efendim. 359 00:42:22,299 --> 00:42:25,060 Giriş yarasının alnında olduğunu söylemiştin. 360 00:42:25,061 --> 00:42:26,390 Çıkış yarası yok. 361 00:42:26,391 --> 00:42:27,264 Doğru efendim. 362 00:42:27,265 --> 00:42:29,130 Katilin vatandaşı kafasından vurup... 363 00:42:29,131 --> 00:42:31,246 ...ardından çakıyla kurşunu çıkardığını mı söylüyorsun? 364 00:42:32,315 --> 00:42:34,295 Efendim, bunu kafamda canlandırmak istemiyorum. 365 00:42:34,296 --> 00:42:35,737 Ben de! 366 00:42:35,738 --> 00:42:37,573 Tazeleyeyim mi, şerif? 367 00:42:37,893 --> 00:42:40,121 Evet, Noreen. İyi olur. 368 00:42:40,572 --> 00:42:43,592 Eyalet polisi ve narkotik masası bu sabah olay mahalline gidiyor. 369 00:42:43,943 --> 00:42:45,842 Onlara katılmak ister misin? 370 00:42:46,454 --> 00:42:48,312 Yeni ceset var mı? 371 00:42:49,985 --> 00:42:51,237 Yok efendim. 372 00:42:51,328 --> 00:42:53,249 O halde es geçebilirim. 373 00:43:07,937 --> 00:43:10,196 12 kalibre. Mermi lazım mı? 374 00:43:10,197 --> 00:43:14,221 - Evet. Boy 00 olsun. - Bunlarla çok etkili olur. 375 00:43:14,350 --> 00:43:16,175 Kamp malzemeleri de satıyor musunuz? 376 00:43:16,176 --> 00:43:18,271 Çadır direkleri mi? 377 00:43:18,302 --> 00:43:19,978 Çadırınız var mı ki? 378 00:43:19,979 --> 00:43:21,193 Öyle gibi bir şey. 379 00:43:21,194 --> 00:43:23,988 Çadırın modelini söylerseniz direkleri ısmarlayabilirim. 380 00:43:23,989 --> 00:43:25,519 Boş ver. Çadır alayım. 381 00:43:25,520 --> 00:43:28,845 - Nasıl bir çadır olsun? - Çok direği olandan. 382 00:43:51,316 --> 00:43:54,034 - Başka bir oda tutabilir miyim? - Odanızı mı değiştirmek istiyorsunuz? 383 00:43:54,035 --> 00:43:56,538 Hayır hanımefendi. Odam kalsın, yeni bir tane daha tutacağım. 384 00:43:56,539 --> 00:43:59,216 - Bir oda daha mı? - Evet, hanımefendi. 385 00:43:59,217 --> 00:44:01,414 Oda yerleşim planınız var mı? 386 00:44:01,415 --> 00:44:04,544 Evet, şöyle bir şey olacak. 387 00:44:11,980 --> 00:44:13,555 38 boş mu? 388 00:44:13,639 --> 00:44:16,542 İsterseniz sizinkinin hemen yanındakini verebilirim. 389 00:44:16,543 --> 00:44:18,450 137 numara. Ucuz olur. 390 00:44:18,451 --> 00:44:20,137 Yok, 38 iyidir. 391 00:44:20,503 --> 00:44:22,616 O odada iki tane çift kişilik yatak var. 392 00:50:50,431 --> 00:50:51,983 Yapma abi. 393 00:50:57,996 --> 00:50:59,885 Nasıl buldunuz? 394 00:51:00,432 --> 00:51:02,546 Yapma abi. 395 00:52:46,783 --> 00:52:51,553 Yapmamalısın bunu. Hele senin gibi genç bir adam. 396 00:52:53,199 --> 00:52:54,832 Ne yapmamalıyım? 397 00:52:55,833 --> 00:52:57,295 Otostop. 398 00:53:02,666 --> 00:53:04,203 Tehlikeli. 399 00:53:22,608 --> 00:53:25,969 Anton Chigurh'u sima olarak tanıyorsun, değil mi? 400 00:53:25,970 --> 00:53:28,590 Evet efendim, onu her şekilde tanıyorum. 401 00:53:29,575 --> 00:53:31,295 En son ne zaman gördün onu? 402 00:53:33,513 --> 00:53:36,122 Geçen sene, 28 Kasım'da. 403 00:53:37,234 --> 00:53:39,053 Tarihten pek emin görünüyorsun. 404 00:53:39,054 --> 00:53:40,720 Buyur otur dedim mi? 405 00:53:40,721 --> 00:53:41,466 Demediniz. 406 00:53:41,467 --> 00:53:45,347 Ama koltuğa buyur edecek kıymette bir adam olduğum için ulaştınız bana. 407 00:53:45,348 --> 00:53:50,027 Tarihleri, isimleri, numaraları iyi hatırlarım. Onu 28 Kasım'da gördüm. 408 00:53:52,673 --> 00:53:55,934 Ortada bir serseri mayın var. Ciddi miktarda para kaybettik. 409 00:53:55,935 --> 00:53:57,862 Diğer taraf da malını. 410 00:53:57,863 --> 00:53:58,859 Anlıyorum efendim. 411 00:53:58,860 --> 00:54:03,811 Bu işten günlük 1.200 dolar alacaksın. 412 00:54:03,828 --> 00:54:05,904 Bunda 1.000 dolarlık limit var. 413 00:54:06,012 --> 00:54:08,649 Masrafların daha fazla olursa sonra öderiz. 414 00:54:09,502 --> 00:54:11,026 Anlaştık. 415 00:54:11,763 --> 00:54:14,246 Chigurh'u ne kadar iyi tanıyorsun? 416 00:54:14,575 --> 00:54:18,151 - Öğrenmek istediğiniz ne? - Onun hakkındaki düşünceni söyle. 417 00:54:18,152 --> 00:54:19,070 Genel olarak. 418 00:54:19,515 --> 00:54:21,996 Mesela ne kadar tehlikeli? 419 00:54:22,064 --> 00:54:24,953 Neye kıyasla? Hıyarcıklı vebaya göre mi? 420 00:54:25,074 --> 00:54:27,212 Yeterince kötü ki beni aradınız. 421 00:54:27,297 --> 00:54:30,934 Evet, psikopat bir katil. Ne olmuş yani? 422 00:54:31,935 --> 00:54:33,422 Etrafta onlardan sürüyle var. 423 00:54:33,661 --> 00:54:36,279 Dün Del Rio motelinde üç adam öldürdü. 424 00:54:36,280 --> 00:54:40,065 Çöldeki o hayvani katliam alanında da iki kişiyi. 425 00:54:40,409 --> 00:54:41,811 Buna dur diyebiliriz. 426 00:54:41,812 --> 00:54:43,535 Kendinden pek emin görünüyorsun. 427 00:54:45,304 --> 00:54:49,258 Büyüleyici bir hayat sürmüşsün, değil mi Bay Wells? 428 00:54:49,774 --> 00:54:51,197 Açık konuşmak gerekirse... 429 00:54:51,198 --> 00:54:54,883 ...büyüyle ilgisi olduğunu pek söyleyemem. 430 00:54:56,775 --> 00:54:58,198 Diyecektim ki... 431 00:54:58,243 --> 00:54:59,630 Evet? 432 00:55:00,392 --> 00:55:02,903 Otopark biletimi ödeyebilir miydiniz? 433 00:55:04,966 --> 00:55:07,759 Galiba espri yapmaya çalıştın. 434 00:55:07,796 --> 00:55:09,323 Afedersiniz. 435 00:55:13,779 --> 00:55:17,790 Bu binanın kaç katlı olduğunu saydım da. 436 00:55:18,191 --> 00:55:19,745 Sonuç? 437 00:55:20,089 --> 00:55:22,200 Bir kat eksik. 438 00:55:24,620 --> 00:55:26,604 İlgileniriz. 439 00:55:46,302 --> 00:55:48,982 Tek gece, tek kişilik oda. 440 00:55:49,331 --> 00:55:52,526 - 26 dolar. - Peki. 441 00:55:56,876 --> 00:55:58,406 Bütün gece sen mi görevlisin? 442 00:55:58,407 --> 00:56:01,420 Evet efendim. Sabah 10'a kadar buradayım. 443 00:56:03,342 --> 00:56:06,981 Bu senin için. Yasadışı bir şey yapmanı istemeyeceğim. 444 00:56:07,784 --> 00:56:10,062 Beni arayan biri var. Polis değil. 445 00:56:10,063 --> 00:56:13,577 Bu gece giriş yapan herhangi biri olursa bana telefon aç. 446 00:56:13,691 --> 00:56:16,619 Herhangi biri derken, iki ayağı üzerindeki herhangi biri. 447 00:56:58,207 --> 00:57:00,225 Başka türlü olamaz. 448 01:02:38,320 --> 01:02:40,150 Merak etme. Sana zarar vermeyeceğim. 449 01:02:40,947 --> 01:02:42,956 Beni buradan götürmelisin. 450 01:05:24,087 --> 01:05:26,087 ABD GÜMRÜK KAPISI 451 01:06:16,088 --> 01:06:17,903 Trafik kazası mı geçirdin? 452 01:06:19,902 --> 01:06:22,437 Üstündeki mont için sana 500 dolar veririm. 453 01:06:24,213 --> 01:06:25,684 Parayı görelim. 454 01:06:28,683 --> 01:06:30,124 Trafik kazası mı geçirdin? 455 01:06:31,330 --> 01:06:32,436 Evet. 456 01:06:33,837 --> 01:06:36,496 - Parayı uçlan. - Burada işte. Montu ver. 457 01:06:36,825 --> 01:06:39,026 Parayı bayıl, usta. 458 01:06:45,024 --> 01:06:46,324 Ver şimdi. 459 01:06:54,625 --> 01:06:56,342 Birayı da ver. 460 01:06:58,256 --> 01:06:59,607 Kaç para verecen? 461 01:07:00,772 --> 01:07:02,524 Brian. Adama birayı ver. 462 01:09:14,379 --> 01:09:18,508 Doktor, lütfen. 463 01:13:22,770 --> 01:13:24,382 Şu araçlarla ilgili bir gelişme var mı? 464 01:13:25,104 --> 01:13:27,442 Şerif, elde edilebilecek her türlü bilgiyi buldum. 465 01:13:28,087 --> 01:13:31,214 Araçların ruhsatları ölmüş kişiler adına. 466 01:13:32,613 --> 01:13:35,023 O Bronco'nun sahibi 20 yıl önce ölmüş. 467 01:13:35,274 --> 01:13:37,412 Meksika plakalıları da araştırmamı ister misin? 468 01:13:37,817 --> 01:13:39,398 Hayır. Kalsın. 469 01:13:40,292 --> 01:13:42,051 Bu ayın bordroları. 470 01:13:43,348 --> 01:13:45,335 O narkotik ajanı yine aradı. 471 01:13:45,370 --> 01:13:46,448 Onunla konuşmak istemiyor musun? 472 01:13:46,449 --> 01:13:48,604 Olabildiğince kaçınmaya çalışıyorum. 473 01:13:48,916 --> 01:13:51,941 Yine olay mahalline gidecekmiş. Gelir misin diye soruyor. 474 01:13:51,976 --> 01:13:53,714 Ne kadar arkadaş canlısıymış. 475 01:13:54,524 --> 01:13:56,496 Rica etsem Loretta'yı arayıp... 476 01:13:56,497 --> 01:13:59,069 ...Carla Jean Moss ile görüşmek için Odessa'ya gittiğimi söyler misin? 477 01:13:59,104 --> 01:14:00,553 Söylerim, şerif. 478 01:14:00,588 --> 01:14:02,759 Vardığımda onu ararım. 479 01:14:02,794 --> 01:14:05,537 Şimdi arardım, ama eve gelmemi ister, ben de kabul edebilirim. 480 01:14:05,572 --> 01:14:08,522 Binadan çıkıncaya kadar beklememi mi istiyorsun? 481 01:14:09,146 --> 01:14:12,441 Lüzumsuz yere yalan söylemenin âlemi yok. 482 01:14:15,650 --> 01:14:18,538 General Torbert'ın doğruluk ve adalet hakkında söylediği nasıl bir şeydi? 483 01:14:19,317 --> 01:14:23,118 Kendimizi her gün yeni baştan adarız. Bunun gibi bir şey. 484 01:14:23,153 --> 01:14:25,981 Galiba kendimi günde iki kez adamaya başlayacağım. 485 01:14:26,016 --> 01:14:28,810 Bu iş bitinceye kadar üçe de çıkabilir. 486 01:14:30,191 --> 01:14:31,739 Bu da ne böyle? 487 01:14:40,277 --> 01:14:41,603 Hayrola şerif? 488 01:14:43,078 --> 01:14:44,027 Yakınlarda yüküne göz attın mı? 489 01:14:46,368 --> 01:14:47,402 Ne büyük saygısızlık. 490 01:14:48,744 --> 01:14:50,615 İplerden biri çözülmüş. 491 01:14:50,865 --> 01:14:52,256 Kaç cesetle yola çıktın? 492 01:14:52,816 --> 01:14:54,552 Hiçbirini düşürmedim, şerif. 493 01:14:55,855 --> 01:14:58,129 Minibüse koyup götüremez miydin? 494 01:14:58,566 --> 01:15:00,677 Dört çekerli minibüsüm yok. 495 01:15:00,932 --> 01:15:03,398 Hatalı yüklemeden dolayı ceza yazacak mısın? 496 01:15:03,433 --> 01:15:05,067 Toz ol gözümün önünden. 497 01:15:10,007 --> 01:15:11,307 İyi günler. 498 01:15:12,308 --> 01:15:18,115 Paraya gözün ilk iliştiğinde istikbalini böyle canlandırmamıştın herhalde. 499 01:15:18,757 --> 01:15:22,132 Merak etme. Peşindeki adam ben değilim. 500 01:15:22,724 --> 01:15:24,116 Biliyorum. 501 01:15:26,008 --> 01:15:28,771 - Onu gördüm. - Gördün demek? 502 01:15:29,021 --> 01:15:30,816 Üstelik hayattasın. 503 01:15:32,974 --> 01:15:35,849 Bu herif kırılamayacak çetin ceviz falan mı? 504 01:15:36,054 --> 01:15:39,383 - Hayır, ben olsam öyle nitelemezdim. - Ya nasıl nitelerdin? 505 01:15:39,724 --> 01:15:40,724 Herhalde... 506 01:15:41,125 --> 01:15:43,917 ...şakası olmayan biri, derdim. 507 01:15:44,371 --> 01:15:46,032 Adı Chigurh. 508 01:15:46,067 --> 01:15:48,712 - Şugar mı? - Chigurh. Anton Chigurh. 509 01:15:49,434 --> 01:15:52,519 - Seni nasıl bulduğunu biliyor musun? - Biliyorum. 510 01:15:52,554 --> 01:15:55,318 - Verici denen bir cihazla. - Ne olduğunu biliyorum. 511 01:15:55,840 --> 01:15:57,541 Beni bir daha bulamayacak. 512 01:15:57,870 --> 01:15:59,879 - O şekilde bulamaz. - Hiçbir şekilde bulamaz. 513 01:15:59,914 --> 01:16:03,427 - Benim üç saatimi aldı. - Hareketsizdim de ondan. 514 01:16:03,440 --> 01:16:05,883 Hayır. Anlamıyorsun. 515 01:16:08,587 --> 01:16:10,279 Ne iş yapıyorsun? 516 01:16:10,780 --> 01:16:12,164 Emekliyim. 517 01:16:12,366 --> 01:16:13,845 Ne iş yapardın? 518 01:16:13,880 --> 01:16:16,127 - Kaynakçıydım. - Asetilen? Mig? Tig? 519 01:16:16,162 --> 01:16:18,599 Hepsi. Kaynatılabiliyorsa kaynatırım. 520 01:16:18,634 --> 01:16:20,532 - Dökme demir? - O da. 521 01:16:20,567 --> 01:16:22,869 - Lehimlemeyi kastetmedim. - Lehimleme demedim. 522 01:16:22,904 --> 01:16:25,068 - Hurda metal? - Ne dedim ben? 523 01:16:26,653 --> 01:16:28,353 Vietnam'da mıydın? 524 01:16:29,789 --> 01:16:31,414 Evet. Vietnam'daydım. 525 01:16:33,184 --> 01:16:35,027 Ben de. 526 01:16:35,410 --> 01:16:37,678 Ne olmuş, tertip mi olduk yani? 527 01:16:39,586 --> 01:16:44,067 Bak, parayı bana vermelisin. Başka türlü seni korumam. 528 01:16:45,317 --> 01:16:47,633 Geç kaldın. Harcadım. 529 01:16:49,442 --> 01:16:53,356 1,5 milyonunu fahişelere ve viskiye yatırdım. Kalanını da burada çarçur ettim. 530 01:16:56,307 --> 01:16:59,007 Adamın Odessa yolunda olmadığını nereden biliyorsun? 531 01:17:02,932 --> 01:17:07,006 - Neden Odessa'ya gitsin? - Karını öldürmek için. 532 01:17:14,184 --> 01:17:16,258 Belki de endişelenmesi gereken odur. 533 01:17:17,477 --> 01:17:19,758 - Benden endişe etsin. - Etmez. 534 01:17:21,897 --> 01:17:23,852 Bu işlerin adamı değilsin. 535 01:17:24,496 --> 01:17:28,416 O araçları kazara bulan adamsın sadece. 536 01:17:33,636 --> 01:17:38,137 Nehrin karşısında kalıyorum. Eagle otelde. Adım Carson Wells. 537 01:17:39,293 --> 01:17:41,477 Aklın başına geldiğinde ara. 538 01:17:41,728 --> 01:17:44,183 Paranın küçük bir kısmının sende kalmasına izin verebilirim. 539 01:17:44,542 --> 01:17:47,666 Bir anlaşma yapacak olsaydım şu Chigurh denen adamla anlaşmaz mıydım? 540 01:17:47,668 --> 01:17:48,668 Yok, yok. 541 01:17:48,669 --> 01:17:52,260 Hiç anlamıyorsun. Onunla anlaşma yapamazsın. 542 01:17:52,574 --> 01:17:57,635 Parayı geri versen bile içindeki rahatsızlıktan dolayı seni öldürür. 543 01:17:57,916 --> 01:18:01,572 Kendine has bir adamdır. İlkeleri var bile diyebiliriz. 544 01:18:01,887 --> 01:18:06,688 Parayı, uyuşturucuyu veya başka bir şeyi aşan ilkeler. 545 01:18:07,166 --> 01:18:11,719 Sana benzemez. Bana bile benzemez. 546 01:18:12,541 --> 01:18:16,200 Senin kadar çenesi düşük değilse ona bir avans veririm. 547 01:18:18,036 --> 01:18:20,188 Carla Jean. Geldiğin için sağol. 548 01:18:20,223 --> 01:18:21,618 Neden geldim bilmiyorum. 549 01:18:22,326 --> 01:18:25,182 Sana söylediğim gibi, nerede olduğunu bilmiyorum. 550 01:18:25,434 --> 01:18:27,479 - Hiç haber almadın mı? - Almadım. 551 01:18:27,514 --> 01:18:29,390 - Hiç mi? - Tek kelime bile duymadım. 552 01:18:29,607 --> 01:18:33,526 - Haber alsan bana söyler miydin? - Bilemiyorum. 553 01:18:34,478 --> 01:18:37,791 - Eşimin başına dert açmanı istemem. - Başına dert açan ben değilim. 554 01:18:38,612 --> 01:18:41,776 - Kiminle başı dertte? - Bayağı kötü bazı adamlarla. 555 01:18:42,782 --> 01:18:46,078 O adamlar kocanı öldürecek, Carla Jean. Vazgeçmeyecekler. 556 01:18:46,339 --> 01:18:49,264 Eşim de vazgeçmeyecek. Hiç vazgeçmedi. 557 01:18:49,906 --> 01:18:52,120 Her zorlukla mücadele edebilir. 558 01:18:54,809 --> 01:18:58,232 Charlie Walser'ı bilir misin? Hani Sanderson'ın doğusunda mekanı vardı? 559 01:19:01,418 --> 01:19:04,553 Sığırları nasıl keserler bilir misin? Şuralarına tokmakla vurur... 560 01:19:04,588 --> 01:19:06,358 ...sımsıkı bağlarlar ve boğazlarını keserler. 561 01:19:06,814 --> 01:19:09,570 İşte bir gün Charlie bir sığırı bağlamış, kesimi yapacak ki... 562 01:19:09,605 --> 01:19:11,952 ...sığır kendine gelmiş. Çırpınmaya başlamış. 563 01:19:12,995 --> 01:19:17,144 Afedersin ama, 250 kiloluk kudurmuş bir büyükbaştan bahsediyoruz. 564 01:19:18,142 --> 01:19:20,826 Charlie nalet hayvanı kafasından vurmak için silahına sarılmış. 565 01:19:21,218 --> 01:19:24,120 Ama tüm o çırpınmalardan düzgün nişan alamayınca... 566 01:19:24,121 --> 01:19:26,624 ...kurşun sekmiş ve Charlie'nin omuzuna saplanmış. 567 01:19:26,659 --> 01:19:30,356 Charlie'nin halini bir gör. Hâlâ sağ elini kullanıp kafasına şapka geçiremiyor. 568 01:19:30,906 --> 01:19:34,025 Söylemek istediğim şu: Hayvanla insan arasındaki mücadelede bile... 569 01:19:34,526 --> 01:19:36,545 ...sonuç kesin değildir. 570 01:19:44,262 --> 01:19:48,973 Llewelyn aradığında güvenliğini sağlayacağımı söyle. 571 01:19:53,795 --> 01:19:56,448 Gerçi sığırları bugünlerde değişik şekillerde kesiyorlar. 572 01:19:57,407 --> 01:19:59,216 Basınçlı hava kullanıyorlar. 573 01:19:59,419 --> 01:20:01,824 Küçük bir taş fırlatıyor. Hayvanın beynine na bu kadar giriyor. 574 01:20:01,825 --> 01:20:04,457 Hemen ardından alet emiyor. Hayvan ona neyin çarptığını bile farkedemiyor. 575 01:20:07,629 --> 01:20:10,979 - Bana bunu niye anlatıyorsun, şerif? - Bilmem. 576 01:20:15,028 --> 01:20:17,137 Aklım alıp başını gidiyor. 577 01:21:40,190 --> 01:21:41,482 Selam, Carson. 578 01:21:44,607 --> 01:21:45,795 Haydi odana çıkalım. 579 01:21:58,565 --> 01:22:00,767 Bunu yapman gerekmiyor. 580 01:22:00,768 --> 01:22:05,171 Ben yalnızca taşeronum. Dönüp gidebilirim. 581 01:22:07,122 --> 01:22:08,418 Neden gitmene izin vereyim? 582 01:22:08,730 --> 01:22:10,719 Zahmetinin karşılığını öderim. 583 01:22:10,754 --> 01:22:14,341 Bir bankamatiğe gidelim. 14.000 dolar var. 584 01:22:14,456 --> 01:22:16,378 Sonra herkes yoluna gider. 585 01:22:18,315 --> 01:22:20,065 Bankamatik... 586 01:22:24,263 --> 01:22:29,104 - Çanta nerede biliyorum. - Bilseydin yanında olurdu. 587 01:22:29,808 --> 01:22:33,856 Nehir kıyısında buldum onu. Yerini biliyorum. 588 01:22:35,097 --> 01:22:37,044 Daha iyisini biliyorum. 589 01:22:37,687 --> 01:22:39,717 - Neymiş o? - Çantanın nereye geleceğini. 590 01:22:41,198 --> 01:22:47,698 - Nereye gelecek? - Bana getirilecek ve ayaklarımın dibine bırakılacak. 591 01:22:49,161 --> 01:22:54,542 Kesin olarak bilemezsin. Yirmi dakikaya getirmiş olurum. 592 01:22:54,749 --> 01:22:58,908 Kesin olarak bilebilirim. Şimdi ne olacak biliyor musun, Carson? 593 01:22:59,999 --> 01:23:04,544 İçinde bulunduğun durumu kabul et. Böylesi daha şerefli olur. 594 01:23:09,793 --> 01:23:11,189 Cehenneme kadar yolun var. 595 01:23:13,505 --> 01:23:14,764 Peki. 596 01:23:15,191 --> 01:23:16,544 Sana bir şey sorayım. 597 01:23:18,596 --> 01:23:23,499 Uyduğun kurallar seni bu noktaya getirdiyse... 598 01:23:23,500 --> 01:23:25,951 ...o kuralların ne faydası var? 599 01:23:31,542 --> 01:23:35,886 Ne kadar çılgın olduğunun farkında mısın? 600 01:23:36,938 --> 01:23:39,253 Muhabbetimizin tabiatını mı kastediyorsun? 601 01:23:39,622 --> 01:23:41,441 Senin tabiatını kastediyorum. 602 01:23:47,883 --> 01:23:52,072 Parayı alabilirsin, Anton. 603 01:24:31,383 --> 01:24:32,695 Alo? 604 01:24:32,730 --> 01:24:34,008 Evet? 605 01:24:36,968 --> 01:24:38,757 Carson Wells orada mı? 606 01:24:41,072 --> 01:24:43,258 Kastettiğin anlamda değil. 607 01:24:45,592 --> 01:24:47,617 Gelip benimle görüşmelisin. 608 01:24:47,882 --> 01:24:49,507 Kiminle konuşuyorum? 609 01:24:50,008 --> 01:24:51,467 Kim olduğumu biliyorsun. 610 01:24:52,759 --> 01:24:54,664 Benimle konuşmalısın. 611 01:24:54,906 --> 01:24:56,172 Seninle konuşmam gerekmiyor. 612 01:24:56,173 --> 01:24:57,439 Bence gerekiyor. 613 01:24:58,382 --> 01:25:00,592 Nereye gidiyorum, biliyor musun? 614 01:25:00,946 --> 01:25:03,125 Nereye gittiğinden bana ne? 615 01:25:03,160 --> 01:25:05,164 Bulunduğun yeri biliyorum. 616 01:25:05,685 --> 01:25:07,719 Öyle mi? Neredeyim? 617 01:25:07,754 --> 01:25:09,793 Nehrin karşısındaki hastanede. 618 01:25:09,828 --> 01:25:14,781 Ama gideceğim yer orası değil. Nereye gidiyorum, biliyor musun? 619 01:25:17,105 --> 01:25:18,743 Evet. Biliyorum. 620 01:25:18,778 --> 01:25:20,353 Peki. 621 01:25:21,011 --> 01:25:22,854 Orada olmayacağını biliyorsun. 622 01:25:22,889 --> 01:25:25,069 Nerede olduğu hiç farketmez. 623 01:25:25,104 --> 01:25:26,978 O halde niye oraya gideceksin? 624 01:25:31,072 --> 01:25:33,655 Bu işin sonu neye varacak biliyorsun, değil mi? 625 01:25:35,450 --> 01:25:36,705 Hayır. 626 01:25:37,828 --> 01:25:41,603 Bence biliyorsun. O yüzden sana bir teklifim var. 627 01:25:42,448 --> 01:25:44,901 Parayı bana getir, gitmesine izin vereyim. 628 01:25:45,870 --> 01:25:49,666 Yoksa o da okkanın altına girer. Tıpkı senin gibi. 629 01:25:51,847 --> 01:25:54,196 Koparabileceğin en iyi şartlar bunlar. 630 01:25:54,231 --> 01:25:58,439 Canını kurtarabilirsin demeyeceğim, çünkü kurtaramayacaksın. 631 01:26:01,596 --> 01:26:03,765 Oldu, sana yapacağım bir teslimat var. 632 01:26:05,010 --> 01:26:07,501 Seni şahsi meselem yapmaya karar verdim. 633 01:26:07,536 --> 01:26:09,694 Peşimden gelmene hiç gerek kalmayacak. 634 01:26:14,376 --> 01:26:16,390 - Del Rio'daki motelde mi? - Evet efendim. 635 01:26:16,885 --> 01:26:18,916 Üçünün de üstünden kimlik çıkmamış... 636 01:26:18,951 --> 01:26:20,780 ...ama üçünün de Meksikalı olduğunu söylediler. 637 01:26:21,455 --> 01:26:22,285 Ölmeden önce yani. 638 01:26:22,449 --> 01:26:27,234 İşte bir soru işareti. Meksikalı olmayı bıraktılar mı ve ne zaman? 639 01:26:29,215 --> 01:26:30,765 Aynen efendim. 640 01:26:31,405 --> 01:26:33,847 Söylesene, Wendell. Kilidin göbeğini sordun mu? 641 01:26:33,882 --> 01:26:36,723 - Evet efendim. Yerinden fırlamış. - Tamam. 642 01:26:37,937 --> 01:26:39,196 Olay mahalline gitmek ister misin? 643 01:26:39,231 --> 01:26:41,170 Hayır. Öğrenmek istediğim tek şey buydu. 644 01:26:41,171 --> 01:26:43,248 Belli ki bu beyler doğal nedenlerle ölmüşler. 645 01:26:43,623 --> 01:26:46,935 - Nasıl oluyor o, şerif? - Yaptıkları işin gidişatına göre doğal. 646 01:26:46,970 --> 01:26:47,968 Evet efendim. 647 01:26:48,003 --> 01:26:51,785 Allahım. Wendell, topyekün savaş bu. Tarif etmek için başka kelime bulamıyorum. 648 01:26:51,820 --> 01:26:54,014 Kim bu insanlar? 649 01:26:54,264 --> 01:26:59,438 Geçen hafta Kaliforniya'da yaşlılara oda kiraya veren bir çifti yakalamışlar. 650 01:26:59,473 --> 01:27:04,097 Yaşlıları öldürüp, bahçeye gömüp emekli maaşı çeklerini tahsil ediyorlarmış. 651 01:27:04,890 --> 01:27:08,562 Önce işkence ediyorlarmış. Nedenini bilemiyorum. 652 01:27:09,405 --> 01:27:11,890 Belki televizyonları bozulmuştu. 653 01:27:12,201 --> 01:27:14,738 Bu durum ta alıntıladığım şu olaya kadar sürmüş: 654 01:27:16,031 --> 01:27:18,485 Üstünde yalnızca köpek tasması olan bir adam... 655 01:27:18,486 --> 01:27:20,889 ...evden kaçarken görülünce komşular durumu anladı. 656 01:27:22,608 --> 01:27:26,186 Böyle bir şey uydurma olamaz. İstersen uydurmayı dene. 657 01:27:26,221 --> 01:27:29,488 Ama farkındaysan birilerinin dikkatini çekmesi ne kadar sürmüş. 658 01:27:29,523 --> 01:27:32,755 Arka bahçede mezar kazılması kimsenin dikkatini çekmemiş. 659 01:27:39,821 --> 01:27:42,289 Dert etme. Ben de bazen kendi kendime gülerim. 660 01:27:44,799 --> 01:27:47,194 Yapılabilecek başka bir şey yok zaten. 661 01:27:49,681 --> 01:27:50,976 Söyle bakayım. 662 01:27:51,402 --> 01:27:54,263 Sence bu kapıdan ABD'ye kimler girebilir? 663 01:27:56,196 --> 01:27:58,745 Bilmem. Amerikan vatandaşları mı? 664 01:27:59,039 --> 01:28:01,401 Bazı Amerikan vatandaşları. Sence kim karar veriyor? 665 01:28:01,633 --> 01:28:04,868 - Zannederim siz. - Doğru. Nasıl karar veriyorum? 666 01:28:05,743 --> 01:28:07,630 - Bilmem. - Sorular sorarım. 667 01:28:07,665 --> 01:28:11,783 Mantıklı cevaplar alırsam ABD'ye girerler. Alamazsam giremezler. 668 01:28:11,818 --> 01:28:13,818 - Anlaşılmayan bir şey var mı? - Yok efendim. 669 01:28:13,853 --> 01:28:16,664 O halde tekrar soruyorum. Nasıl oluyor da üstünde elbise yok? 670 01:28:18,104 --> 01:28:19,999 Paltom var ya. 671 01:28:20,884 --> 01:28:22,681 - Sen benimle kafa mı buluyorsun? - Hayır efendim. 672 01:28:22,716 --> 01:28:24,478 - Sakın kafa bulayım deme. - Olur efendim. 673 01:28:25,400 --> 01:28:27,653 - Askerlikte yedekte misin? - Hayır efendim. Savaş gazisiyim. 674 01:28:27,688 --> 01:28:30,073 - Vietnam mı? - Evet efendim. İki sefer gittim. 675 01:28:30,108 --> 01:28:31,286 Hangi birlik? 676 01:28:31,321 --> 01:28:36,917 12. Piyade Taburu. 7 Ağustos 1966'dan 2 Temmuz 1968'e kadar. 677 01:28:39,039 --> 01:28:40,744 - Wilson! - Evet efendim. 678 01:28:42,687 --> 01:28:45,452 Bu adama yardımcı olacak birini bul. Şehre gidecek. 679 01:28:54,637 --> 01:28:58,067 - Çizmelerle aranız nasıl? - Gayet iyi. 680 01:28:58,102 --> 01:29:00,869 - Başka şeyler lazım. - Peki. 681 01:29:02,015 --> 01:29:04,602 İçeri elbisesiz giren müşterilerle sık karşılaşır mısınız? 682 01:29:04,637 --> 01:29:06,993 Hayır efendim. Olağandışı bir durum. 683 01:29:20,551 --> 01:29:21,917 Seninle konuşmak istemiyor. 684 01:29:21,952 --> 01:29:23,283 Elbette istiyor. Telefonu ona ver. 685 01:29:23,318 --> 01:29:24,729 Saatin farkında mısın? 686 01:29:25,102 --> 01:29:27,396 Saat umurumda bile değil. Sakın telefonu kapayayım deme. 687 01:29:32,659 --> 01:29:34,439 - Llewelyn. - Selam. 688 01:29:34,706 --> 01:29:37,673 - Ne yapmam gerek? - Neler olup bittiğini biliyor musun? 689 01:29:37,928 --> 01:29:41,438 Tam değil. Terrell şerifi bana geldi. 690 01:29:41,473 --> 01:29:42,834 Ne anlattın ona? 691 01:29:43,049 --> 01:29:47,331 Ne biliyorum ki anlatayım? Yaralandın, değil mi? 692 01:29:49,037 --> 01:29:50,830 Niye böyle düşündün? 693 01:29:51,235 --> 01:29:52,732 Sesinden anlaşılıyor. 694 01:29:52,767 --> 01:29:54,923 Sesinde bir tuhaflık var! 695 01:29:55,247 --> 01:29:57,902 Bak, benimle El Paso'daki Desert Sands motelinde buluşmanı istiyorum. 696 01:29:58,686 --> 01:30:01,151 Parayı sana verip seni uçağa bindireceğim. 697 01:30:01,186 --> 01:30:03,773 Llewelyn, seni yüzüstü bırakamam. 698 01:30:03,808 --> 01:30:07,713 Hayır. Böylesi daha iyi. Sen yokken ve para bende değilken bana dokunamaz. 699 01:30:07,748 --> 01:30:12,152 Ama ben ona dokunabilirim. Onu bulduktan sonra sana katılırım. 700 01:30:12,433 --> 01:30:15,793 Kimi bulacaksın? Annemi ne yapacağım? 701 01:30:15,828 --> 01:30:17,984 - Aman, ona bir şey olmaz. - Bir şey olmaz mı? 702 01:30:18,019 --> 01:30:20,538 Bir şey olmazmış! Kanserim ayol! 703 01:30:20,573 --> 01:30:23,078 Kimse onun canını sıkamaz. 704 01:30:57,139 --> 01:30:58,357 Kimsin sen? 705 01:31:02,915 --> 01:31:04,801 - Ben mi? - Evet. 706 01:31:04,836 --> 01:31:08,339 Hiç kimse. Muhasebeci. 707 01:31:10,368 --> 01:31:13,056 Meksikalılara alıcı cihaz vermiş. 708 01:31:15,212 --> 01:31:20,617 Zannediyor... Zannetti ki ne kadar çok insan ararsa... 709 01:31:20,652 --> 01:31:24,993 Aptalcaydı. Elindeki doğru aletin birini kullanırsın. 710 01:31:26,328 --> 01:31:28,102 Anlıyorum. 711 01:31:30,103 --> 01:31:31,827 Beni öldürecek misin? 712 01:31:38,055 --> 01:31:39,680 Duruma göre değişir. 713 01:31:42,181 --> 01:31:44,149 Beni görüyor musun? 714 01:31:47,180 --> 01:31:49,639 Hadisenin buraya varacağını biliyordum zati. 715 01:31:49,930 --> 01:31:52,213 Üç sene önceden içime doğmuştu. 716 01:31:52,462 --> 01:31:54,182 Biz evleneli daha üç sene bile olmadı. 717 01:31:54,495 --> 01:31:58,602 Üç sene önce ilahi lafları geçirdim içimden: Hayır ve hayırlısı. 718 01:31:58,806 --> 01:32:03,071 Geldiğimiz yere bak. 35 derece sıcak. 719 01:32:03,072 --> 01:32:07,337 Kanserim, üstüne üstlük gidecek bir yuvam bile yok. 720 01:32:08,151 --> 01:32:14,103 El Paso Teksas'a gidiyoruz. El Paso'da kaç kişi tanıyorum biliyor musun? 721 01:32:14,138 --> 01:32:17,463 - Hayır teyze. - Aha bu kadar. 722 01:32:26,268 --> 01:32:29,370 - Prednizon'umu göremedim. - Çantana koydum, anne. 723 01:32:29,529 --> 01:32:32,858 - Ama göremedim. - Ama koydum. Şuna koydum. 724 01:32:33,312 --> 01:32:36,937 Sen orada dur. Gidip biletleri ve bagaj için araba alayım. 725 01:32:37,344 --> 01:32:39,561 Eşyanızı taşımaya yardım edeyim mi, hanımefendi? 726 01:32:39,645 --> 01:32:43,249 Allaha şükür Batı Teksas'da beyefendilik ölmemiş. 727 01:32:43,522 --> 01:32:46,201 Çok makbule geçer. Yaşlıyım ve sıhhatim hiç iyi değil. 728 01:32:46,498 --> 01:32:50,770 - Hangi otobüse bineceksiniz? - El Paso'ya gidiyoruz. Sebebini sorma. 729 01:32:51,047 --> 01:32:53,721 Takım elbiseli Meksikalı görmek pek nadir. 730 01:32:54,023 --> 01:32:57,210 Demek El Paso'ya gidiyorsunuz? Oraları bilirim. Nerede kalacaksınız? 731 01:32:57,938 --> 01:32:59,624 Carla Jean, nasılsın? 732 01:32:59,845 --> 01:33:03,723 Şerif, Charlie Walser hikâyesi gerçek miydi? 733 01:33:03,923 --> 01:33:05,523 Charlie Walser da kim? 734 01:33:08,990 --> 01:33:13,108 Gerçek mi? Her detayı doğrudur diyemem ama kesinlikle gerçek bir hikâye. 735 01:33:13,942 --> 01:33:14,531 Tabi canım. 736 01:33:16,540 --> 01:33:18,564 Şerif, bir konuda bana söz verir misin? 737 01:33:18,689 --> 01:33:20,719 Söyleyin, efendim. 738 01:33:21,125 --> 01:33:23,828 Llewelyn'in nereye gittiğini söylersem... 739 01:33:23,829 --> 01:33:26,532 ...tek başına gidip konuşacağına söz verir misin? 740 01:33:27,286 --> 01:33:28,549 Sadece sen. Başkası olmayacak. 741 01:33:28,874 --> 01:33:30,582 Evet hanımefendi, söz. 742 01:33:30,998 --> 01:33:33,020 Llewelyn asla yardım istemeyecektir. 743 01:33:33,468 --> 01:33:35,563 Yardıma ihtiyacı olduğunu hiç kabullenmez. 744 01:33:35,782 --> 01:33:38,489 Carla Jean, kocana zarar vermeyeceğim. 745 01:33:39,568 --> 01:33:43,158 Farkında olsun veya olmasın, gerçekten yardıma ihtiyacı var. 746 01:33:52,003 --> 01:33:53,856 Sorun nedir, birader? 747 01:33:55,252 --> 01:33:58,442 Bununla şarj ederiz. Birazdan hallolur. 748 01:34:00,357 --> 01:34:04,125 - Buralı mısın? - Alpine'dan. Doğma büyüme. 749 01:34:04,622 --> 01:34:05,235 Tut şunu. 750 01:34:05,796 --> 01:34:11,001 - Hangi havaalanını kullanıyorsunuz? - Havaalanı mı, iniş pisti mi soruyorsun? 751 01:34:11,204 --> 01:34:14,393 - Havaalanı. - Nereye gideceksin? 752 01:34:15,328 --> 01:34:18,733 - Bilmiyorum. - Huckleberry Finn'cilik oynuyorsun, ha? 753 01:34:19,421 --> 01:34:21,347 Ben de o yollardan geçtim, birader. 754 01:34:21,441 --> 01:34:22,217 Bir bakalım... 755 01:34:22,934 --> 01:34:26,357 İniş pistleri var. Havaalanı ise El Paso'da. 756 01:34:27,266 --> 01:34:30,945 Belirli bir yere uçmak istiyorsan Dallas'a gitsen daha iyi. 757 01:34:31,159 --> 01:34:32,645 Aktarma yapman gerekmez. 758 01:34:33,722 --> 01:34:38,329 - Kabloyu bağlayacak mısın, birader? - Tavuk kasalarını indirir misin? 759 01:34:39,428 --> 01:34:41,418 Ne diyorsun sen yahu? 760 01:34:57,424 --> 01:35:02,291 - Selam, Bay Sportif. - Sana da selam. 761 01:35:03,367 --> 01:35:04,123 Avlanıyor musun? 762 01:35:05,416 --> 01:35:07,322 Aynen öyle. 763 01:35:07,853 --> 01:35:09,708 Odamda bira var. 764 01:35:11,821 --> 01:35:13,740 Karımı bekliyorum. 765 01:35:14,581 --> 01:35:18,940 - Camdan bakıp beklediğin o mu? - Biri o. 766 01:35:18,975 --> 01:35:23,300 - Başka kime bakıyorsun? - Olacak olana bakıyorum. 767 01:35:24,770 --> 01:35:26,917 İyi de onu kimse göremez. 768 01:35:27,959 --> 01:35:30,643 Bira içmek. Olacak olan bu. 769 01:35:31,363 --> 01:35:33,831 Buzluğu buraya getireyim. Evliliğine halel gelmez. 770 01:35:33,866 --> 01:35:36,332 Kalsın bayan. Biranın sonu neye varır biliyorum. 771 01:35:38,300 --> 01:35:40,628 Biranın sonu daha çok bira içmeye varır. 772 01:36:33,969 --> 01:36:36,029 Polisi arayın. 773 01:36:41,937 --> 01:36:43,505 Mahalle karakolunu. 774 01:36:45,968 --> 01:36:47,145 Telsiz kanallarını bilmiyorum. 775 01:37:37,822 --> 01:37:40,541 Yola çıkmadan önce sana kahve ısmarlayayım mı? 776 01:37:41,135 --> 01:37:42,530 Odasında para yok muymuş? 777 01:37:42,643 --> 01:37:47,158 Üstünde birkaç yüz dolar vardı. Parsayı o Meksikalılar toplamış olmalı. 778 01:37:47,666 --> 01:37:51,761 Bence de. Gerçi apar topar kaçtılar. 779 01:37:52,126 --> 01:37:54,902 Allahın belası para, Ed Tom. 780 01:37:55,247 --> 01:37:56,947 Para ve uyuşturucu. 781 01:37:58,151 --> 01:38:01,200 Her kötülüğün ardındaki Allahın belası. 782 01:38:01,668 --> 01:38:04,527 Ne olacak? Bu işin sonu neye varacak? 783 01:38:05,073 --> 01:38:08,667 Yirmi yıl önce Teksas'ımızın sokaklarında... 784 01:38:08,668 --> 01:38:14,262 ...yeşil saçlı, burnuna kemikler takmış çocuklar dolaşacak deseydin... 785 01:38:15,075 --> 01:38:16,977 ...hayatta sana inanmazdım. 786 01:38:17,344 --> 01:38:20,144 İlahi işaretler ve mucizeler. Beyefendi, hanımefendi hitabını... 787 01:38:20,145 --> 01:38:23,044 ...işitmemeğe başladığımız anda devamı yakındır. 788 01:38:23,572 --> 01:38:27,822 Kötülük dalgası bu. 789 01:38:28,103 --> 01:38:30,479 - Hepsi de bu değil. - Değil. 790 01:38:30,825 --> 01:38:32,604 Yine de bunların hiçbiri senin adamı açıklamıyor. 791 01:38:33,731 --> 01:38:36,753 Adam Allahın belası ruh hastası bir cani, Ed Tom. 792 01:38:37,002 --> 01:38:40,168 - Ruh hastası olduğundan emin değilim. - Peki ne diyelim ona? 793 01:38:40,480 --> 01:38:44,136 Bilemiyorum. Bazen hayalet olduğunu düşünüyorum. 794 01:38:44,171 --> 01:38:46,013 - Etten kemikten canım. - Öyle mi? 795 01:38:46,220 --> 01:38:50,126 Her şey bir yana, Eagle Motel'de yaptıkları bir yana. 796 01:38:50,511 --> 01:38:52,752 Sinirleri sağlammış. 797 01:38:53,387 --> 01:38:55,387 O laf adamı pek tarif etmiyor. 798 01:38:56,338 --> 01:38:58,239 Resepsiyondaki adamı öldürüyor. 799 01:38:58,240 --> 01:39:02,042 Ertesi gün tekrar gelip emekli bir albayı vuruyor. 800 01:39:02,751 --> 01:39:04,262 İnanması zor. 801 01:39:04,481 --> 01:39:07,353 Olay mahalline elini kolunu sallaya sallaya geri dönüyor. 802 01:39:07,731 --> 01:39:12,388 Kim yapar böyle bir şeyi? Buna ne dersin? 803 01:39:14,790 --> 01:39:16,103 İyi yolculuklar, Ed Tom. 804 01:39:16,104 --> 01:39:18,731 Senin çocuğu kurtaramadığımıza üzüldüm. 805 01:42:50,855 --> 01:42:52,511 Geldin demek! 806 01:42:52,803 --> 01:42:56,508 - Gelenin ben olduğumu nerden anladın? - Başka kim pikabını kullanır ki? 807 01:42:57,268 --> 01:42:58,924 - Duydun mu? - Nasıl yani? 808 01:42:59,269 --> 01:43:02,839 Pikabımı nasıl... Benimle dalga mı geçiyorsun? 809 01:43:03,140 --> 01:43:05,219 Niye böyle bir fikre kapıldın? 810 01:43:05,851 --> 01:43:09,038 - Kedilerden birinin duyduğunu gördüm. - Benim pikabım olduğunu ne anladın? 811 01:43:09,883 --> 01:43:12,757 İçeri girdiğinde o sonuca vardım. 812 01:43:12,990 --> 01:43:14,589 Senin bunlardan kaç tane var? 813 01:43:14,624 --> 01:43:16,935 Kedilerden mi? Bilmem. Bir miktar. 814 01:43:17,654 --> 01:43:19,906 Aslında "senin" ile ne kastettiğine bağlı. 815 01:43:20,724 --> 01:43:24,540 Bir kısmı yarı vahşi, bir kısmı kaçak. 816 01:43:28,068 --> 01:43:30,872 Nasılsın, Ellis? 817 01:43:30,873 --> 01:43:36,482 Gördüğün gibi. Sen de yaşlanmışsın. 818 01:43:36,688 --> 01:43:38,140 Yaşlandım. 819 01:43:39,311 --> 01:43:41,649 Karından mektup aldım. 820 01:43:41,650 --> 01:43:46,326 Düzenli olarak yazıp aile haberlerini veriyor bana. 821 01:43:46,952 --> 01:43:49,849 - Bir haber olduğunu bilmiyordum. - İşten ayrılacağını söyledi. 822 01:43:53,014 --> 01:43:55,715 - Kahve koyayım mı? - Zahmet olmazsa. 823 01:44:03,372 --> 01:44:05,107 Bu kahveyi ne zaman yaptın? 824 01:44:05,433 --> 01:44:10,811 Artan olsa bile her hafta taze kahve yapıyorum. 825 01:44:13,079 --> 01:44:16,263 Seni vuran adam hapiste ölmüş. 826 01:44:17,641 --> 01:44:19,232 Angola'da. 827 01:44:19,953 --> 01:44:22,201 Serbest bırakılsaydı ne yapardın? 828 01:44:23,015 --> 01:44:27,629 Bilmem. Hiçbir şey yapmazdım. Bir anlamı olmazdı. 829 01:44:28,264 --> 01:44:30,875 Senden bunu duymak şaşırtıcı. 830 01:44:30,910 --> 01:44:34,472 Kaybettiklerini geri almaya gayret ettikçe... 831 01:44:34,473 --> 01:44:38,035 ...daha fazlası uçup gidiyor. 832 01:44:38,423 --> 01:44:42,200 Bir süre sonra üstüne tuz basmaya çalışmak gerek. 833 01:44:42,569 --> 01:44:46,374 Büyükbaban şerif yardımcısı olur musun diye hiç sormadı bana. 834 01:44:49,328 --> 01:44:51,888 Loretta işi bırakacağını yazmış. 835 01:44:52,328 --> 01:44:53,859 Nasıl oldu da bırakıyorsun? 836 01:44:54,138 --> 01:44:55,686 Bilmem. 837 01:44:58,482 --> 01:45:00,798 Mağlup olmuş hissediyorum kendimi. 838 01:45:04,661 --> 01:45:12,161 Yaşlandıkça Tanrı bir şekilde hayatıma girer sanıyordum. 839 01:45:15,251 --> 01:45:16,703 Girmedi. 840 01:45:20,096 --> 01:45:22,097 O'nu suçlamıyorum. 841 01:45:24,194 --> 01:45:27,577 O'nun yerinde olsaydım kendim hakkında aynı şekilde düşünürdüm. 842 01:45:27,861 --> 01:45:29,972 O'nun ne düşündüğünü bilmiyorsun. 843 01:45:43,910 --> 01:45:48,024 Mac amcanın silahını ve rozetini Ranger'lara gönderdim. 844 01:45:48,025 --> 01:45:49,025 Müzeye koydular. 845 01:45:50,451 --> 01:45:54,185 Baban Mac amcanın nasıl Hakkın rahmetine kavuştuğunu anlattı mı? 846 01:45:54,986 --> 01:45:58,670 Hudspeth ilçesindeki evinin verandasında vurdular onu. 847 01:46:00,910 --> 01:46:05,474 Yedi veya sekiz adam gelmiş. Abuk subuk şeyler talep etmişler. 848 01:46:06,079 --> 01:46:08,970 Mac amca eve girip tüfeğini kapmış. 849 01:46:08,971 --> 01:46:11,862 Adamlar çabuk davranmış. 850 01:46:13,015 --> 01:46:15,173 Kapının eşiğinde vurmuşlar onu. 851 01:46:15,640 --> 01:46:18,469 Ella yenge koşup kanamayı durdurmaya çalışmış. 852 01:46:18,504 --> 01:46:21,298 Mac amca habire tüfeğini almaya çalışıyormuş. 853 01:46:21,984 --> 01:46:25,889 Adamlar atlarının üstünde Mac amcanın can çekişmesini seyretmişler. 854 01:46:27,514 --> 01:46:29,806 Neden sonra içlerinden biri Injun'da... 855 01:46:29,807 --> 01:46:32,391 ...işlerinin olduğunu söylemiş de dönüp gitmişler. 856 01:46:36,640 --> 01:46:40,485 Ella yenge bilmiyor idiyse bile Mac amca akıbetinin farkındaydı. 857 01:46:40,520 --> 01:46:42,889 Sol akciğerinden vurulmuş. 858 01:46:43,766 --> 01:46:48,077 Hepsi bu işte. Anlatılanlar böyle. 859 01:46:51,176 --> 01:46:56,913 - Ne zaman ölmüş? - 1909'da. 860 01:46:57,160 --> 01:47:02,953 Onu sormadım. Hemen mi ölmüş, gece mi? 861 01:47:03,161 --> 01:47:06,850 Galiba o gece ölmüş, çünkü Ella yenge cenazeyi sabah gömmüş. 862 01:47:07,458 --> 01:47:09,749 Sert kara toprağı kendisi kazmış. 863 01:47:13,322 --> 01:47:16,277 Başına gelenler yeni havadis değil. 864 01:47:16,821 --> 01:47:19,819 Bu topraklar insanlara karşı serttir. 865 01:47:22,961 --> 01:47:25,695 Olacak olanı durduramazsın. 866 01:47:27,039 --> 01:47:29,883 Seni bekleyen şeyi engelleyemezsin. 867 01:47:32,029 --> 01:47:34,664 Beyhude olur. 868 01:48:34,717 --> 01:48:39,372 - Bu kadarla kalmayacağını biliyordum. - Doğru. 869 01:48:40,062 --> 01:48:42,354 Para bende değil. 870 01:48:44,355 --> 01:48:48,647 Elimdeki üç kuruşu tükettim ve bir sürü borcum var. 871 01:48:50,154 --> 01:48:54,499 Annemin cenazesini bugün kaldırdım. Onun borcunu bile ödeyemedim. 872 01:48:55,550 --> 01:48:57,874 Ben olsam dert etmezdim. 873 01:49:00,123 --> 01:49:01,898 Oturmak zorundayım. 874 01:49:17,112 --> 01:49:19,623 Bana zarar vermek için bir gerekçen yok. 875 01:49:19,983 --> 01:49:23,435 Yok. Ama söz verdim. 876 01:49:24,325 --> 01:49:28,437 - Söz mü verdin? - Kocana. 877 01:49:31,050 --> 01:49:37,031 Anlamıyorum. Beni öldürmek için kocama söz mü verdin? 878 01:49:37,304 --> 01:49:40,596 Kocanın, senin canını kurtarmak için fırsatı vardı. 879 01:49:40,597 --> 01:49:43,889 O fırsatı kullanmak yerine kendini kurtarmak için seni kullandı. 880 01:49:48,883 --> 01:49:54,739 Böyle olmadı. Söylediğin gibi olmadı. 881 01:50:00,189 --> 01:50:02,065 Bunu yapman gerekmiyor. 882 01:50:02,410 --> 01:50:04,129 Hep böyle söylerler. 883 01:50:05,971 --> 01:50:07,867 Ne derler? 884 01:50:08,284 --> 01:50:11,440 Bunu yapman gerekmiyor derler. 885 01:50:11,846 --> 01:50:13,376 Gerekmiyor. 886 01:50:21,869 --> 01:50:24,034 Yapabileceğim en iyi şey bu. 887 01:50:25,150 --> 01:50:26,753 Seç. 888 01:50:31,192 --> 01:50:34,691 Seni şuracıkta otururken görünce deli olduğunu anladım. 889 01:50:36,535 --> 01:50:39,690 Beni tam olarak neyin beklediğini anladım. 890 01:50:40,191 --> 01:50:42,721 - Seç. - Hayır. 891 01:50:44,160 --> 01:50:46,160 Seçmeyeceğim. 892 01:50:49,586 --> 01:50:53,751 - Seç. - Söz hakkı paranın değil. 893 01:50:54,286 --> 01:50:56,563 Yalnızca senin. 894 01:50:58,941 --> 01:51:02,441 Para ne diyorsa benim sözüm de odur. 895 01:52:44,771 --> 01:52:47,895 Bayım, kolunuzdan kemik çıkmış. 896 01:52:48,250 --> 01:52:50,129 Ben iyiyim. Burada bir dakika oturacağım. 897 01:52:50,431 --> 01:52:53,361 Ambulans geliyor. Ötedeki adam telefon açmaya gitti. 898 01:52:53,596 --> 01:52:55,002 Pekâlâ. 899 01:52:55,659 --> 01:52:59,470 İyi misiniz? Kolunuzdan çıkan bir kemik var. 900 01:53:00,473 --> 01:53:02,783 O gömleğe kaç para istersin? 901 01:53:07,769 --> 01:53:10,610 Olur mu bayım? Gömleğimi veririm size. 902 01:53:17,659 --> 01:53:20,440 Şu kemiğe bir bak lan. 903 01:53:20,651 --> 01:53:22,564 Bağlar mısın? 904 01:53:22,814 --> 01:53:24,691 Bağlayıver. 905 01:53:43,085 --> 01:53:47,628 Yok bayım. Yalnızca yardım olsun diye yaptım. Çok para o. 906 01:53:47,663 --> 01:53:52,760 Al. Beni görmediniz. 907 01:53:52,961 --> 01:53:54,458 Geldiğinizde ben gitmiştim. 908 01:53:54,752 --> 01:53:56,335 Peki efendim. 909 01:54:00,688 --> 01:54:04,051 - Bir kısmı benim. - Gömleğin hâlâ üstünde lan. 910 01:54:04,086 --> 01:54:07,535 - Onun için değildi ki o. - Belki, ama gömleksiz olan benim. 911 01:54:28,861 --> 01:54:31,458 - Belki ata binerim. - Peki. 912 01:54:31,664 --> 01:54:34,735 - Sen ne dersin? - Gününü ben planlayamam ki. 913 01:54:36,642 --> 01:54:38,174 Bana katılır mısın anlamında sormuştum. 914 01:54:38,519 --> 01:54:40,393 Olmaz. Ben emekli değilim. 915 01:54:42,175 --> 01:54:44,570 Belki sana yardım etsem daha iyi. 916 01:54:45,454 --> 01:54:47,160 Etmesen daha iyi. 917 01:54:50,894 --> 01:54:54,426 - Nasıl uyudun? - Bilmem. Rüya gördüm. 918 01:54:54,673 --> 01:54:58,050 Artık rüya görecek zamanın var. İlginç olanı var mı? 919 01:54:58,769 --> 01:55:01,477 Her zaman kişiye özel olurlar. 920 01:55:03,954 --> 01:55:06,813 Ed Tom, nazik olacağım. 921 01:55:09,018 --> 01:55:12,708 Pekâlâ. İkisi ilginçti. İkisi de babamla ilgiliydi. Kendine has. 922 01:55:14,082 --> 01:55:18,112 Onun eriştiği yaştan 20 yıl daha yaşlıyım şimdi. 923 01:55:17,498 --> 01:55:21,354 Bir açıdan baktığında, o daha genç. 924 01:55:21,923 --> 01:55:24,173 Neyse, birincisini çok iyi hatırlamıyorum ama... 925 01:55:24,174 --> 01:55:28,675 Kasabada bir yerde buluşuyorduk ve bana para veriyordu. 926 01:55:29,674 --> 01:55:31,485 Galiba parayı kaybettim. 927 01:55:33,332 --> 01:55:37,715 İkincisinde ikimiz de eski zamanlara dönmüş gibiydik. 928 01:55:38,363 --> 01:55:42,207 At sırtında gece vakti dağlardan geçiyordum. 929 01:55:42,425 --> 01:55:45,737 Dağlardaki bir geçitten geçiyordum. 930 01:55:45,985 --> 01:55:50,834 Soğuktu ve yerlerde kar vardı. Önümdeki attaydı ve gitmeye devam etti. 931 01:55:50,835 --> 01:55:54,644 Yol boyunca tek kelam etmedi. Sadece önden gitti durdu. 932 01:55:56,236 --> 01:56:00,363 Battaniyeye sarınmıştı. Kafası önüne düşmüştü. 933 01:56:01,845 --> 01:56:06,874 Önümde atla giderken bir boynuzun içinde ateş taşıdığını görüyordum. 934 01:56:06,909 --> 01:56:10,249 Boynuzu, içindeki ateşten çıkan ışıkla görüyordum. 935 01:56:10,489 --> 01:56:12,252 Mehtabın rengini andırıyordu. 936 01:56:13,782 --> 01:56:19,031 Rüyamda biliyordum ki önden gidecek... 937 01:56:19,032 --> 01:56:24,281 ...ve karanlık ve soğuk bir yerlerdeki sönmüş bir ateşi canlandıracaktı. 938 01:56:27,939 --> 01:56:32,489 Vardığımda, orada hazır bekliyor olacağını biliyordum. 939 01:56:35,428 --> 01:56:36,539 Sonra uyandım. 940 01:56:49,190 --> 01:56:57,252 Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com