1
00:00:37,752 --> 00:00:41,889
Olin tämän sheriffi
kun olin 25-vuotias.
2
00:00:41,891 --> 00:00:43,824
Vaikea uskoa.
3
00:00:43,925 --> 00:00:48,262
Isoisäni oli lakimies.
Isä myös.
4
00:00:48,363 --> 00:00:53,167
Minä ja hän olimme yhtä aikaa sheriffejä
aika, hän Planossa ja minä täällä.
5
00:00:53,268 --> 00:00:55,569
Hän on mielestäni kaunis
ylpeä siitä.
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,172
Tiedän, että olin.
7
00:00:59,475 --> 00:01:02,527
Jotkut vanhan ajan sheriffeistä
ei koskaan edes käyttänyt asetta.
8
00:01:02,628 --> 00:01:06,681
Ihmisten on vaikea uskoa sitä.
Jim Scarborough ei koskaan kantanut sellaista.
9
00:01:06,782 --> 00:01:08,282
Se on nuorempi Jim.
10
00:01:08,383 --> 00:01:12,837
Gaston Boykins ei käyttäisi
yksi Comanchen piirikunnassa.
11
00:01:12,938 --> 00:01:16,473
Olen aina halunnut kuulla
vanhoista ajoista.
12
00:01:16,574 --> 00:01:19,110
Et ole koskaan menettänyt mahdollisuutta tehdä niin.
13
00:01:19,211 --> 00:01:23,797
Ei voi muuta kuin vertailla
itsesi vanhoja vastaan.
14
00:01:23,898 --> 00:01:27,952
Ei voi kuin ihmetellä, kuinka he tekivät
ovat toimineet näinä aikoina.
15
00:01:28,053 --> 00:01:32,874
Lähetin sähkölle tämän pojan
tuoli Huntsvillessä täällä jokin aika sitten.
16
00:01:32,975 --> 00:01:36,627
Pidätykseni ja todistukseni.
17
00:01:37,662 --> 00:01:41,031
Hän tappoi 14-vuotiaan tytön.
18
00:01:41,132 --> 00:01:43,467
Paperin mukaan se oli
intohimorikos,
19
00:01:43,568 --> 00:01:46,370
mutta hän kertoi minulle siellä
se ei ollut intohimoa.
20
00:01:46,471 --> 00:01:50,791
Kertoi, että hän aikoi tappaa jonkun
niin kauan kuin hän muistaa.
21
00:01:50,892 --> 00:01:53,661
Sanoi, että jos he paljastaisivat hänet,
hän tekisi sen uudelleen.
22
00:01:53,762 --> 00:01:56,513
Sanoi tietävänsä
hän oli menossa helvettiin.
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,883
Ole paikalla noin 15 minuutin kuluttua.
24
00:01:58,984 --> 00:02:01,786
En tiedä
mitä tehdä siitä.
25
00:02:01,887 --> 00:02:05,289
En varmastikaan.
26
00:02:05,390 --> 00:02:08,793
Rikos, jonka näet nyt, se on
vaikea edes mitata.
27
00:02:10,095 --> 00:02:13,498
Se ei tarkoita, että minä sitä pelkäsin.
28
00:02:13,599 --> 00:02:18,302
Tiesin aina, että sinun on oltava valmis
kuolla edes tehdäkseen tätä työtä.
29
00:02:18,403 --> 00:02:22,673
Mutta en halua työntää
pelimerkit eteenpäin ja ulos
30
00:02:22,774 --> 00:02:26,610
ja tavata jotain
En ymmärrä.
31
00:02:29,982 --> 00:02:33,217
Miehellä olisi
saattaa hänen sielunsa vaaraan.
32
00:02:34,519 --> 00:02:36,854
Hänen täytyisi sanoa "OK.".
33
00:02:40,709 --> 00:02:43,076
Olen osa tätä maailmaa."
34
00:02:44,530 --> 00:02:47,281
Kyllä, sir, kävelin juuri
ovessa.
35
00:02:47,382 --> 00:02:49,317
Hänellä oli jonkinlainen
hänestä,
36
00:02:49,418 --> 00:02:52,953
kuin happisäiliö
keuhkolaajentuma tai jotain,
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,289
ja letku se
juosta hänen hihassaan.
38
00:02:55,390 --> 00:02:57,958
Happisäiliö? Mitä
saako hän sen?
39
00:02:58,059 --> 00:03:00,761
Sait minut. No, voit
katso sitä kun tulet sisään.
40
00:03:00,862 --> 00:03:05,399
– Olen siellä hetken kuluttua.
– Kyllä, sir, sain sen hallintaan.
41
00:04:42,114 --> 00:04:46,183
– Terve. Mistä tässä on kyse?
– Astu ulos autosta, sir.
42
00:04:46,284 --> 00:04:47,568
Mikä se on?
43
00:04:47,669 --> 00:04:50,354
Tarvitsen sinun astuvan
ulos autosta, sir.
44
00:04:57,695 --> 00:04:59,480
– Mitä varten se on?
– Haluaisitko...?
45
00:04:59,581 --> 00:05:03,000
Pysyisitkö hiljaa, kiitos
herra?
46
00:05:32,697 --> 00:05:35,015
Pysy paikallasi.
47
00:05:44,158 --> 00:05:45,960
Paska.
48
00:09:15,153 --> 00:09:17,270
Agua.
49
00:09:18,440 --> 00:09:20,306
Agua.
50
00:09:32,136 --> 00:09:34,154
Agua.
51
00:09:35,773 --> 00:09:37,908
Minulla ei ole vettä.
52
00:09:39,577 --> 00:09:41,778
Agua.
53
00:09:49,854 --> 00:09:51,705
Agua.
54
00:09:53,023 --> 00:09:55,158
Sanoin sinulle, ettei minulla ole aguaa.
55
00:10:09,824 --> 00:10:11,457
Puhutko englantia?
56
00:10:13,478 --> 00:10:15,178
Missä on viimeinen kaveri?
57
00:10:15,279 --> 00:10:20,400
ltimo hombre, viimeinen seisova mies.
Yksi taisi olla. Minne hän meni?
58
00:10:26,474 --> 00:10:29,576
Taidan mennä ulos
tapa, jolla tulen sisään.
59
00:10:32,012 --> 00:10:35,215
Hay lobos.
60
00:10:35,316 --> 00:10:37,484
Ei ole loboja.
61
00:10:51,632 --> 00:10:55,035
Pysähdyit katsomaan
sinun takaperin.
62
00:10:56,404 --> 00:10:58,872
Ammu nyt minun tyhmää persettäni.
63
00:11:01,843 --> 00:11:04,644
Mutta jos lopetat,
64
00:11:04,713 --> 00:11:06,880
pysähdyit varjoon.
65
00:13:08,853 --> 00:13:11,087
Joo.
66
00:13:18,246 --> 00:13:20,214
Hmm.
67
00:13:21,382 --> 00:13:23,150
Mmm.
68
00:14:17,571 --> 00:14:19,639
Onko paikkani väärässä?
69
00:14:19,740 --> 00:14:23,576
Sinun on ensimmäinen Danzer
ja Dora katsoo, jos he...
70
00:14:23,677 --> 00:14:25,913
Jos he tietävät.
71
00:14:27,148 --> 00:14:30,817
– Mitä laukussa on?
– Se on täynnä rahaa.
72
00:14:30,918 --> 00:14:33,086
Se olisi se päivä.
73
00:14:33,187 --> 00:14:36,139
– Mistä hankit pistoolin?
– Saapumispaikalla.
74
00:14:37,408 --> 00:14:40,794
– Ostitko tuon aseen?
– Ei. Löysin sen.
75
00:14:42,630 --> 00:14:45,865
– Llewelyn.
– Mitä? Lopeta huutaminen.
76
00:14:45,966 --> 00:14:49,469
Mitä sait tuosta?
77
00:14:49,570 --> 00:14:52,689
Sinun ei tarvitse tietää
kaikki, Carla Jean.
78
00:14:52,790 --> 00:14:56,159
– Minun täytyy tietää se.
- Jatka suusi pyörittämistä,
79
00:14:56,260 --> 00:14:58,929
Minä vien sinut
takana ja vääntää sinua.
80
00:14:59,030 --> 00:15:02,199
– Iso puhe.
– Jatka samaan malliin.
81
00:15:02,299 --> 00:15:05,352
Hyvä. En halua tietää.
82
00:15:05,453 --> 00:15:09,389
En edes halua tietää
missä olit koko päivän.
83
00:15:09,490 --> 00:15:11,391
Se onnistuu.
84
00:15:25,123 --> 00:15:27,056
Kunnossa.
85
00:15:32,663 --> 00:15:35,198
– Llewelyn?
– Niin?
86
00:15:37,134 --> 00:15:40,770
– Mitä sinä teet, kulta?
– Minä lähden ulos.
87
00:15:40,871 --> 00:15:42,772
Menee minne?
88
00:15:42,873 --> 00:15:45,742
Jotain pientä unohdin
tehdä, mutta tulen takaisin.
89
00:15:45,843 --> 00:15:49,229
– Ja mitä aiot tehdä?
– Valmistaudun tekemään jotain
90
00:15:49,330 --> 00:15:52,131
tyhmempi kuin helvetti,
mutta menen kuitenkin.
91
00:15:53,634 --> 00:15:56,403
Jos en tule takaisin,
kerrot äidille, että rakastan häntä.
92
00:15:57,538 --> 00:15:59,605
Äitisi on kuollut, Llewelyn.
93
00:16:03,611 --> 00:16:05,945
No, kerron sitten hänelle itse.
94
00:20:58,906 --> 00:21:02,275
– Kuinka paljon?
– Kuusikymmentäyhdeksän senttiä.
95
00:21:02,376 --> 00:21:03,876
Ja kaasu?
96
00:21:03,978 --> 00:21:07,397
Saatte sataa
tiellesi?
97
00:21:07,399 --> 00:21:12,034
– Mikä tapa se olisi?
– No, näin sinun olevan Dallasista.
98
00:21:13,237 --> 00:21:17,006
Mikä on sinun liiketoimintasi
mistä olen kotoisin...
99
00:21:18,091 --> 00:21:19,876
...ystävä?
100
00:21:21,111 --> 00:21:25,131
– No, en tarkoittanut sillä mitään.
– Etkö tarkoittanut mitään?
101
00:21:25,232 --> 00:21:28,601
Olin vain kuluttanut aikaa.
102
00:21:28,786 --> 00:21:32,972
Jos et halua hyväksyä sitä, minä
en tiedä mitä muuta voin tehdä hyväksesi.
103
00:21:35,810 --> 00:21:39,328
– Tuleeko jotain muuta?
– En tiedä. Tuleeko sinne?
104
00:21:45,519 --> 00:21:47,587
– Onko jotain vialla?
– Millä?
105
00:21:47,589 --> 00:21:49,556
Millä tahansa.
106
00:21:49,657 --> 00:21:54,059
Sitäkö sinä minulta kysyt?
Onko jossain jotain vikaa?
107
00:21:54,160 --> 00:21:57,914
– Tuleeko mitään muuta?
– Kysyit sitä minulta jo.
108
00:22:00,934 --> 00:22:04,370
– No, minun on nyt selvitettävä sulkeminen.
– Katsotko sulkemisesta?
109
00:22:04,471 --> 00:22:06,338
– Kyllä, sir.
– Mihin aikaan suljet?
110
00:22:06,440 --> 00:22:08,558
– Nyt. Suljemme nyt.
– Nyt ei ole sen aika.
111
00:22:08,659 --> 00:22:13,212
– Mihin aikaan suljet?
– Yleensä pimeässä. Pimeässä.
112
00:22:16,133 --> 00:22:19,035
Et tiedä mitä
sinä puhut, vai mitä?
113
00:22:19,136 --> 00:22:20,887
Sir?
114
00:22:20,988 --> 00:22:25,258
Sanoin, että et tiedä
mistä puhut.
115
00:22:27,261 --> 00:22:29,562
– Mihin aikaan menet nukkumaan?
– Sir?
116
00:22:29,663 --> 00:22:33,883
Olet vähän kuuro, eikö niin? minä
sanoi, mihin aikaan menet nukkumaan?
117
00:22:35,369 --> 00:22:37,803
Voi.
118
00:22:37,904 --> 00:22:41,757
Jossain klo 9.30.
Sanoisin, että noin klo 9.30.
119
00:22:41,858 --> 00:22:43,143
Voisin tulla takaisin silloin.
120
00:22:43,343 --> 00:22:45,761
Miksi tulisit takaisin?
Olemme kiinni.
121
00:22:45,812 --> 00:22:48,498
Joo, sinä sanoit sen.
122
00:22:48,515 --> 00:22:54,020
– No, minun on nyt lopetettava.
– Asutko siinä talossa takana?
123
00:22:54,121 --> 00:22:57,856
– Kyllä minä.
– Oletko asunut täällä koko elämäsi?
124
00:22:58,976 --> 00:23:03,012
No, tämä on vaimoni
isän paikka, alun perin.
125
00:23:03,113 --> 00:23:06,782
Menitkö siihen naimisiin?
126
00:23:06,883 --> 00:23:11,738
Asuimme Templessä, Texasissa
monta vuotta.
127
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
Siellä perustettiin perhe.
Temppelissä.
128
00:23:14,942 --> 00:23:18,878
– Tulimme tänne noin neljä vuotta sitten.
– Oletko naimisissa siihen?
129
00:23:18,979 --> 00:23:21,264
Jos näin on
haluat laittaa sen.
130
00:23:21,365 --> 00:23:24,283
No, minulla ei ole
jotenkin ilmaista se.
131
00:23:24,384 --> 00:23:26,269
Näin se on.
132
00:23:33,827 --> 00:23:36,846
Mikä on eniten mitä olet koskaan menettänyt
kolikonheitolla?
133
00:23:36,947 --> 00:23:41,967
– Sir?
– Eniten mitä olet koskaan menettänyt kolikonheitolla?
134
00:23:42,068 --> 00:23:45,955
Voi, en tiedä.
En voinut sanoa.
135
00:23:48,509 --> 00:23:50,059
– Soita.
– Kutsu sitä?
136
00:23:50,160 --> 00:23:52,328
– Kyllä.
– Mitä varten?
137
00:23:52,429 --> 00:23:54,163
Soita vain.
138
00:23:56,183 --> 00:23:59,952
No, meidän täytyy tietää
miksi me sitä täällä kutsumme.
139
00:24:00,053 --> 00:24:03,206
Sinun täytyy soittaa sille.
En voi kutsua sitä puolestasi.
140
00:24:03,307 --> 00:24:06,626
– Tai se ei olisi reilua.
– En laittanut mitään.
141
00:24:06,727 --> 00:24:10,313
Kyllä, teit. Olet ollut
laittaa sitä esiin koko elämäsi.
142
00:24:10,414 --> 00:24:12,431
Et vain tiennyt sitä.
143
00:24:12,532 --> 00:24:15,551
– Tiedätkö mikä päivämäärä on tässä kolikossa?
– Ei.
144
00:24:15,786 --> 00:24:20,039
1958. Se on matkustanut
22 vuotta päästä tänne.
145
00:24:20,140 --> 00:24:24,961
Ja nyt se on täällä.
Ja se on joko päätä tai häntää.
146
00:24:25,062 --> 00:24:26,462
Sinun täytyy sanoa. Soita sitä.
147
00:24:26,563 --> 00:24:29,815
No, katso, minun täytyy tietää
mitä aion voittaa.
148
00:24:29,917 --> 00:24:32,868
– Kaikkea.
– Miten niin?
149
00:24:32,969 --> 00:24:35,772
Voit voittaa kaiken.
Soita sitä.
150
00:24:39,743 --> 00:24:43,412
Kunnossa. Päät siis.
151
00:24:47,884 --> 00:24:49,285
Hyvin tehty.
152
00:24:50,938 --> 00:24:53,088
– Älä laita sitä taskuun.
– Sir?
153
00:24:53,190 --> 00:24:56,726
Älä laita sitä taskuun.
Se on onnenkorteesi.
154
00:24:56,827 --> 00:24:58,411
Mihin haluat, että laitan sen?
155
00:24:58,512 --> 00:25:00,329
Missä tahansa ei taskussasi.
156
00:25:00,430 --> 00:25:05,218
Tai se sekoittuu siihen
muut ja niistä tulee vain kolikko.
157
00:25:08,238 --> 00:25:09,822
Mikä se on.
158
00:25:20,484 --> 00:25:22,084
Llewelyn?
159
00:25:24,671 --> 00:25:27,723
Mitä helvettiä?
160
00:25:27,824 --> 00:25:30,643
– Odessa.
– Miksi menisimme Odessaan?
161
00:25:30,744 --> 00:25:34,380
Ei, emme me. sinä.
Pysy äitisi luona.
162
00:25:34,481 --> 00:25:35,581
No, miten niin?
163
00:25:35,682 --> 00:25:37,683
Katso, juuri nyt
on keskiyö sunnuntaina.
164
00:25:37,784 --> 00:25:39,735
Oikeustalo avautuu yhdeksän
tunnin kuluttua tästä hetkestä.
165
00:25:39,836 --> 00:25:44,090
Joku soittaa numeroon
kuorma-autoni tarkastuskilvessä.
166
00:25:44,191 --> 00:25:46,426
Ja noin klo 9.30
ne ilmestyvät tänne.
167
00:25:46,527 --> 00:25:48,994
– Kuinka kauan me…?
– Missä kohtaa lopettaisit
168
00:25:49,095 --> 00:25:52,498
vaivautuu katsomaan
kahdella miljoonalla dollarillasi?
169
00:25:52,599 --> 00:25:54,534
Mitä minun pitäisi kertoa äidille?
170
00:25:54,635 --> 00:25:57,370
Seiso ovessa ja huuda,
"Äiti, olen kotona!"?
171
00:25:57,471 --> 00:25:59,622
– Llewelyn.
– Tule, pakkaa tavarasi.
172
00:25:59,723 --> 00:26:02,925
Mitä tahansa jätät,
et tule näkemään enää.
173
00:26:04,028 --> 00:26:07,997
No, älä putoa
pyytää anteeksi.
174
00:26:08,098 --> 00:26:10,533
Voi kulta, asioita tapahtuu.
175
00:26:11,251 --> 00:26:13,486
Tule, en voi ottaa niitä takaisin.
176
00:26:35,909 --> 00:26:37,843
Harkitsetko ratsastusta narttu?
177
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
– Onko tämä hänen kuorma-autonsa?
– Mm-hmm.
178
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
Onko sinulla kusipää?
179
00:27:01,552 --> 00:27:07,156
– Kuka leikkasi hänen renkaansa?
– Meksikolaiset varmaan. Emmekö olleet me.
180
00:27:07,258 --> 00:27:10,660
– Se on kuollut koira.
– Kyllä, on.
181
00:27:13,797 --> 00:27:16,999
– Missä vastaanotin on?
– Sain sen.
182
00:27:17,100 --> 00:27:20,670
Nämä ovat kypsiä petunioita.
183
00:27:20,837 --> 00:27:22,855
Pidä tämä, kiitos.
184
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
Haluatko sen?
185
00:27:34,334 --> 00:27:37,970
– Saako tästä mitään?
– Ei piippausta.
186
00:27:38,071 --> 00:27:40,005
Kunnossa.
187
00:27:42,659 --> 00:27:44,443
Anna se minulle.
188
00:27:54,154 --> 00:27:56,622
– Luulin, että se oli tulessa.
– Se on tulessa.
189
00:27:56,723 --> 00:27:59,926
Wendell sanoi, että siinä on jotain
myös takamaassa.
190
00:28:00,027 --> 00:28:01,293
Astu sisään.
191
00:28:01,394 --> 00:28:04,196
Milloin maakunta alkaa
maksan vuokraa hevosestani?
192
00:28:04,297 --> 00:28:07,533
– Rakastan sinua päivä päivältä enemmän ja enemmän.
– Se on erittäin mukavaa.
193
00:28:08,902 --> 00:28:10,353
– Ole varovainen.
– Olen aina.
194
00:28:10,454 --> 00:28:12,221
– Älä loukkaannu.
– Älä koskaan tee.
195
00:28:12,322 --> 00:28:14,540
Älä satuta ketään.
196
00:28:16,609 --> 00:28:18,727
Jos niin sanot.
197
00:28:52,663 --> 00:28:57,266
– En uskoisi auton palavan näin.
– Kyllä, sir.
198
00:28:57,268 --> 00:28:58,801
Meidän olisi pitänyt tuoda viinejä.
199
00:28:58,902 --> 00:29:01,837
Tältä näyttää noin
'77 Ford sinulle, Wendell?
200
00:29:01,938 --> 00:29:05,140
– Se voi olla.
– Sanoisin, että on. Ei epäilystäkään mielessäni.
201
00:29:05,242 --> 00:29:10,212
– Vanha poika ammuttiin valtatiellä?
– Kyllä, sir. Hänen ajoneuvonsa.
202
00:29:10,313 --> 00:29:14,500
Mies tappoi Lamarin sijaisen, otti hänen
auto, tappoi sen miehen moottoritiellä,
203
00:29:14,601 --> 00:29:20,072
vaihtanut autoonsa, nyt se on tässä ja
hän on jälleen vaihdettu Jumala tietää mihin.
204
00:29:20,173 --> 00:29:23,475
Se on hyvin lineaarista, sheriffi.
205
00:29:23,576 --> 00:29:26,545
– Ikä tasoittaa miehen, Wendell.
– Kyllä, sir.
206
00:29:26,646 --> 00:29:29,115
– Sitten on tämä toinen.
– Joo.
207
00:29:30,884 --> 00:29:33,152
– Ratsastat Winstonilla.
– Oletko varma?
208
00:29:33,253 --> 00:29:37,523
Voi, olen enemmän kuin varma. Jos mitään
tapahtuu Loretan hevoselle täällä,
209
00:29:37,624 --> 00:29:40,726
Voin kertoa, että en halua
olla se osapuoli, joka oli mukana.
210
00:29:40,827 --> 00:29:45,797
Se on sama renkaan kulutuspinta palaamassa kuin
menossa. Myös suunnilleen samaan aikaan tehty.
211
00:29:45,899 --> 00:29:48,434
Voit nähdä lamellit
tosi selkeä.
212
00:29:50,237 --> 00:29:54,240
Joku on tehnyt tarkastuksen
levy pois ovesta tälle.
213
00:29:55,308 --> 00:29:57,910
Tiedän tämän kuorma-auton.
214
00:29:58,011 --> 00:30:00,312
Kuuluu Moss-nimiseen metsästäjään.
215
00:30:00,414 --> 00:30:03,082
– Llewelyn Moss?
– Se on poika.
216
00:30:03,183 --> 00:30:07,286
– Pidätkö häntä päihteen juoksijana?
– En tiedä.
217
00:30:07,387 --> 00:30:11,223
– Epäilen ystävällisesti.
– O.K. Corral on aivan tuolla.
218
00:30:13,326 --> 00:30:16,229
Voi helvetin kelloja,
he jopa ampuivat koiran.
219
00:30:18,815 --> 00:30:21,216
Tämä on vain sopimus
meni pieleen, eikö?
220
00:30:21,318 --> 00:30:25,821
Joo. Näyttää olevan
ollut virhe tai kaksi.
221
00:30:29,243 --> 00:30:33,162
– Mikä kaliiperi sinulla on, sheriffi?
– yhdeksän millimetriä.
222
00:30:33,263 --> 00:30:36,198
Pari .45 ACP:tä.
223
00:30:36,299 --> 00:30:40,402
Joku purkautui
tuo juttu haulikolla.
224
00:30:42,573 --> 00:30:45,074
Miten kojootit?
ei ole ollut niissä?
225
00:30:45,175 --> 00:30:47,409
En tiedä.
226
00:30:51,932 --> 00:30:54,767
Oletettavasti kojootti
ei syö meksikolaista.
227
00:30:54,868 --> 00:30:58,003
Nämä pojat ilmestyvät
olla johtaja.
228
00:30:58,105 --> 00:31:01,874
Luulen, että katsomme lisää
kuin yksi fraca. Toteutus täällä.
229
00:31:01,975 --> 00:31:03,809
Villi länsi tuolla.
230
00:31:05,311 --> 00:31:09,681
– Se on se meksikolainen ruskea huume.
– Voi, nämä pojat ovat kaikki turvonneet.
231
00:31:09,783 --> 00:31:12,701
Tämä oli siis aikaisemmin.
Valmistautuminen kauppaan.
232
00:31:12,802 --> 00:31:15,421
Sitten huh, erot ja...
233
00:31:15,522 --> 00:31:19,541
– Ei ehkä ollut edes rahaa.
– Se on mahdollista.
234
00:31:19,642 --> 00:31:23,079
– Mutta etkö usko sitä?
– Ei.
235
00:31:23,180 --> 00:31:25,614
Luultavasti en.
236
00:31:27,517 --> 00:31:30,352
No, se on sotku,
eikö niin, sheriffi?
237
00:31:32,022 --> 00:31:35,124
Jos ei ole, niin käy
kunnes sotku tulee tänne.
238
00:33:28,738 --> 00:33:30,806
Kyllä, herra?
239
00:33:30,907 --> 00:33:34,844
– Etsin Llewelyn Mossia.
– Menitkö hänen traileriinsa?
240
00:33:34,945 --> 00:33:37,780
– Kyllä, tein.
– No, sanoisin, että hän on töissä.
241
00:33:37,931 --> 00:33:41,183
– Haluatko jättää viestin?
– Missä hän työskentelee?
242
00:33:41,284 --> 00:33:43,285
En osaa sanoa.
243
00:33:44,855 --> 00:33:46,255
Missä hän työskentelee?
244
00:33:46,356 --> 00:33:47,389
Sir, en ole vapaana
245
00:33:47,490 --> 00:33:50,760
olla antamatta mitään tietoa
asukkaistamme.
246
00:33:51,678 --> 00:33:53,762
Missä hän työskentelee?
247
00:33:53,764 --> 00:33:55,731
Etkö kuullut minua?
248
00:33:55,832 --> 00:33:59,668
Emme voi luovuttaa
ei tietoa.
249
00:34:21,108 --> 00:34:25,261
– Miksi aina Del Rioon asti?
– Lainaan autoa Robertolta.
250
00:34:25,362 --> 00:34:29,231
– Eikö sinulla ole sellaiseen varaa?
– En halua rekisteröidä sitä.
251
00:34:29,332 --> 00:34:32,067
– Soitan sinulle muutaman päivän kuluttua.
– Lupaa?
252
00:34:32,168 --> 00:34:34,403
Kyllä.
253
00:34:34,504 --> 00:34:37,737
– Minulla on paha mieli, Llewelyn.
– No, sain hyvän.
254
00:34:37,763 --> 00:34:39,132
Joten sen pitäisi tasaantua.
255
00:34:39,208 --> 00:34:42,578
Kuuntele, sinun täytyy lopettaa
olet niin huolissasi.
256
00:34:42,679 --> 00:34:44,747
– Äiti nostaa helvetin.
– Mm-hm.
257
00:34:44,848 --> 00:34:46,682
Hän vain tulee
kiroa sinua ylös ja alas.
258
00:34:46,783 --> 00:34:50,552
– No, siihen pitäisi tottua.
– Olen tottunut moneen asiaan.
259
00:34:50,653 --> 00:34:53,856
– Työskentelen Wal-Martissa.
– Ei enää, Carla Jean.
260
00:34:53,957 --> 00:34:55,640
Olet eläkkeellä.
261
00:34:55,741 --> 00:34:57,876
– Llewelyn?
– Kyllä, rouva?
262
00:34:59,646 --> 00:35:04,617
– Tulet takaisin, eikö niin?
– Palaan.
263
00:35:09,472 --> 00:35:11,640
Sheriffin osasto!
264
00:35:13,493 --> 00:35:15,661
Katso tuota lukkoa.
265
00:35:17,697 --> 00:35:20,799
– Mennäänkö sisään?
– Ase ulos ja ylös.
266
00:35:24,270 --> 00:35:27,389
– Entä sinun?
– Piilotan takanasi.
267
00:35:30,276 --> 00:35:32,494
Sheriffin osasto!
268
00:35:57,770 --> 00:36:01,540
– Uskon, että he sytyttelivät.
– Uskon, että olet oikeassa.
269
00:36:01,641 --> 00:36:05,477
– Se lukosta?
– Varmaan pitää olla.
270
00:36:05,578 --> 00:36:09,013
– Milloin hän oli täällä, sheriffi?
– En tiedä. Voi...
271
00:36:09,115 --> 00:36:11,550
– Nyt se on rasittavaa.
– Sheriffi?
272
00:36:11,651 --> 00:36:17,289
– Hikoilee edelleen.
– Voi sheriffi! Meillä oli vain ikävä häntä!
273
00:36:18,425 --> 00:36:22,127
Meidän täytyy kiertää
tämä radiossa.
274
00:36:22,228 --> 00:36:23,828
Kunnossa.
275
00:36:24,397 --> 00:36:26,715
Mitä kierrätämme?
276
00:36:28,785 --> 00:36:32,621
Etsin miestä
kuka on juonut maitoa äskettäin?
277
00:36:34,941 --> 00:36:41,547
– Voi, sheriffi, se on raskauttavaa.
– Olen siellä sinua edellä.
278
00:36:41,597 --> 00:36:45,500
Ajattele, että tällä Moss-pojalla on mitään käsitystä
kaikenlaisista paskiaisista
279
00:36:45,601 --> 00:36:48,853
- jotka metsästävät häntä?
– En tiedä. Hänen pitäisi.
280
00:36:52,091 --> 00:36:57,062
Hän on nähnyt samoja asioita kuin minäkin
se teki minuun varmasti vaikutuksen.
281
00:37:03,035 --> 00:37:05,404
– Vie minut motelliin.
– Onko sinulla yksi mielessä?
282
00:37:05,505 --> 00:37:08,390
Jossain halvalla.
283
00:37:08,491 --> 00:37:12,311
– Kerro minulle vaihtoehto.
– Mitä nyt tehdä?
284
00:37:12,412 --> 00:37:16,114
Valitset vaihtoehdon
sopii sovellettavaan hintaan.
285
00:37:17,517 --> 00:37:21,019
Olen vain yksi henkilö, joten älä tee niin
väliä sängyn koosta.
286
00:37:25,842 --> 00:37:29,678
Tämä on Roberton
Autoteollisuus. En ole tällä hetkellä mukana.
287
00:37:29,779 --> 00:37:31,797
Jätä viesti.
288
00:39:30,366 --> 00:39:34,336
– Hei?
– Onko Llewelyn siellä?
289
00:39:34,437 --> 00:39:37,872
Llewelyn? Ei, hän ei ole.
290
00:39:37,973 --> 00:39:39,641
Odotatko häntä?
291
00:39:39,742 --> 00:39:43,912
Miksi nyt
Odotanko häntä? Kuka tämä on?
292
00:39:51,203 --> 00:39:54,757
– Voinko auttaa sinua?
– Joo, onko sinulla pari Larry Mahansia?
293
00:39:54,858 --> 00:39:56,091
Olkapää, koko 11?
294
00:39:56,192 --> 00:39:58,660
– Tarkistan.
– Myytkö kaikki sukkia?
295
00:39:58,762 --> 00:40:02,798
– Vain valkoinen.
– Käytän vain valkoista. Kylpyhuone?
296
00:40:28,508 --> 00:40:31,393
Älä lopeta. Ratsasta vain
noiden huoneiden ohi.
297
00:40:31,494 --> 00:40:35,830
– Mikä huone?
– Aja vain minua.
298
00:40:35,932 --> 00:40:38,400
Haluan nähdä, onko täällä joku.
299
00:40:45,775 --> 00:40:47,709
Jatka. Älä lopeta.
300
00:40:47,810 --> 00:40:50,712
En halua päästä sisään
jonkinlainen jättipotti tässä.
301
00:40:50,813 --> 00:40:52,714
Kaikki on kunnossa.
302
00:40:52,815 --> 00:40:56,384
Miksen laittaisi sinua alas
täällä, emmekä kiistele siitä?
303
00:40:56,485 --> 00:40:59,737
– Vie minut toiseen motelliin.
– Kutsutaan sitä vain neliöiksi.
304
00:40:59,838 --> 00:41:03,024
Sinä olet jättipotissa ja minä
yrittää saada sinut pois siitä.
305
00:41:03,126 --> 00:41:05,427
Vie minut toiseen motelliin.
306
00:41:53,926 --> 00:41:56,661
Labraportit Austinista
sillä pojalla valtatien varrella.
307
00:41:56,762 --> 00:41:59,197
– Mikä luoti oli?
– Ei se ollut luoti.
308
00:42:00,733 --> 00:42:04,002
– Eikö se ollut luoti?
– Kyllä, sir. Ei ollut kumpikaan.
309
00:42:04,103 --> 00:42:09,224
No, Wendell, kaikella kunnioituksella,
siinä ei ole paljon järkeä.
310
00:42:09,325 --> 00:42:10,558
Ei, sir.
311
00:42:10,659 --> 00:42:14,696
Sanoit sisääntulohaavan
otsa, ei ulostulohaavaa.
312
00:42:14,797 --> 00:42:15,261
Kyllä, sir.
313
00:42:15,287 --> 00:42:17,140
Kerrot minulle, että hän ampui
tämä poika päässä?
314
00:42:17,216 --> 00:42:20,368
ja sitten meni kaivamaan ympäriinsä
siellä taskuveitsellä?
315
00:42:20,570 --> 00:42:23,789
– Sir, en halua kuvitella sitä.
– En minäkään.
316
00:42:23,890 --> 00:42:26,141
Voinko virkistää sen siellä
sinulle, sheriffi?
317
00:42:26,242 --> 00:42:29,077
Joo, Maureen, olisi parempi.
318
00:42:29,178 --> 00:42:32,130
Ranger ja DEA ovat menossa
takaisin paikalle.
319
00:42:32,231 --> 00:42:34,550
Liitytkö heihin?
320
00:42:34,750 --> 00:42:38,369
Kaikki uudet ruumiit
kerääntyä sinne?
321
00:42:38,554 --> 00:42:41,873
– Ei, sir.
– No, sitten taidan jättää väliin.
322
00:42:56,171 --> 00:43:00,342
– Kaksitoista mittainen. Tarvitsetko kuoria?
– Kyllä, pitäisi.
323
00:43:00,443 --> 00:43:04,312
– Kyllä, se saa sinut koukkuun.
– Onko sinulla kaikki retkeilytarvikkeet?
324
00:43:04,413 --> 00:43:06,214
– Telttatangot?
– Mm-hmm.
325
00:43:06,315 --> 00:43:07,899
Onko sinulla jo teltta?
326
00:43:08,001 --> 00:43:09,601
No jotain tuollaista.
327
00:43:09,702 --> 00:43:12,403
Anna mallinumero
teltan, voin tilata sauvoja.
328
00:43:12,505 --> 00:43:14,940
– Ei haittaa. Haluan teltan.
– Millainen?
329
00:43:15,174 --> 00:43:17,275
Sellainen, jolla on eniten pylväitä.
330
00:43:38,948 --> 00:43:42,133
– Voinko saada toisen huoneen?
– Haluatko vaihtaa huonetta?
331
00:43:42,234 --> 00:43:44,803
Ei, rouva, haluan pitää huoneeni
ja hanki toinen.
332
00:43:44,903 --> 00:43:47,439
– Toinen lisä?
– Kyllä, rouva.
333
00:43:47,540 --> 00:43:49,874
Ja onko sinulla
kartta huoneista?
334
00:43:49,975 --> 00:43:52,811
No joo, meillä oli sellainen.
335
00:43:54,547 --> 00:43:56,748
Voi kiitos.
336
00:43:59,952 --> 00:44:01,886
Entä 38?
337
00:44:01,987 --> 00:44:06,525
No, voit saada sen vieressä
sinun, jos haluat, 137. Se ei kestänyt.
338
00:44:06,625 --> 00:44:10,979
– Ei, 38 riittää.
– No, siinä on kaksi parivuodetta.
339
00:50:46,191 --> 00:50:47,608
Miten löysit sen?
340
00:52:34,850 --> 00:52:37,718
Sinun ei pitäisi tehdä niin.
341
00:52:37,820 --> 00:52:41,322
Jopa sinunlainen nuori mies.
342
00:52:41,423 --> 00:52:45,443
– Teetkö mitä?
– Liftaaminen.
343
00:52:50,883 --> 00:52:53,317
Vaarallinen.
344
00:53:10,668 --> 00:53:14,171
Tiedät Anton Chigurhin silmästä,
onko se oikein?
345
00:53:14,273 --> 00:53:17,725
Kyllä, sir, tunnen hänet
joka suuntaan.
346
00:53:17,827 --> 00:53:20,228
Milloin näit hänet viimeksi?
347
00:53:20,329 --> 00:53:21,796
Öh...
348
00:53:21,897 --> 00:53:24,799
...28. marraskuuta, viime vuonna.
349
00:53:24,900 --> 00:53:29,137
Vaikuttaa aika varmalta päivämäärästä.
Pyysinkö sinua istumaan?
350
00:53:29,139 --> 00:53:33,291
Ei, sir, mutta sinä vaikutit minuun mieheksi
kukapa ei haluaisi tuhlata tuolia.
351
00:53:33,392 --> 00:53:39,013
Muistan päivämäärät, nimet, numerot.
Näin hänet 28. marraskuuta.
352
00:53:41,016 --> 00:53:42,516
Tässä on löysä tykki.
353
00:53:42,617 --> 00:53:45,969
Meillä on rahat lopussa, ja
toinen osapuoli ei ole hänen tuotteensa.
354
00:53:46,388 --> 00:53:48,890
– Kyllä, sir.
– Tämä tili luovuttaa
355
00:53:48,991 --> 00:53:53,394
1 200 dollaria 24 tunnin aikana.
Se on enemmän kuin tuhat.
356
00:53:53,495 --> 00:53:57,731
Jos kulusi kasvavat,
Toivon, että luotat meihin.
357
00:53:57,832 --> 00:53:59,566
OK.
358
00:53:59,667 --> 00:54:03,655
– Kuinka hyvin tunnet Chigurhin?
– Mitä haluat tietää?
359
00:54:03,756 --> 00:54:07,441
Haluan vain tietää sinun
mielipide hänestä yleensä.
360
00:54:07,542 --> 00:54:13,231
– Kuinka vaarallinen hän on?
– Mihin verrattuna, paisumaan?
361
00:54:13,332 --> 00:54:15,283
Hän on tarpeeksi huono, kun soitit minulle.
362
00:54:15,384 --> 00:54:20,071
Kyllä, hän on psykopaatti
tappaja, mutta mitä sitten?
363
00:54:20,172 --> 00:54:21,739
Niitä on paljon ympärillä.
364
00:54:21,840 --> 00:54:24,491
Tappoi kolme miestä
Del Rion motellissa eilen,
365
00:54:24,592 --> 00:54:28,596
ja kaksi muuta tuossa kolossaalissa
vuohi-vittua autiomaassa.
366
00:54:28,697 --> 00:54:31,582
– Voimme lopettaa sen.
– Vaikuttaa aika varmalta itsestäsi.
367
00:54:33,519 --> 00:54:37,988
Olet johtanut jotain hurmaavaa
elämä, eikö niin, herra Wells?
368
00:54:38,089 --> 00:54:43,561
Rehellisesti sanottuna en voi sanoa tuota viehätystä
on ollut paljon tekemistä sen kanssa.
369
00:54:44,846 --> 00:54:47,231
– Ihmettelin...
– Kyllä?
370
00:54:47,432 --> 00:54:50,968
Voisitko vahvistaa
parkkikorttini?
371
00:54:52,821 --> 00:54:57,358
– Oletanko huumorin yritystä?
– Olen pahoillani.
372
00:55:01,730 --> 00:55:07,268
Tiedätkö, minä laskin kerroksia
tämä rakennus kadulta.
373
00:55:07,369 --> 00:55:10,254
– Ja?
– Yksi puuttuu.
374
00:55:12,874 --> 00:55:14,808
Tutkimme asiaa.
375
00:55:34,530 --> 00:55:37,231
Yksi huone. Yksi yö.
376
00:55:37,332 --> 00:55:41,269
– Se on 26 dollaria.
– Selvä.
377
00:55:45,190 --> 00:55:46,490
Oletko koko yön?
378
00:55:46,591 --> 00:55:51,312
Kyllä, sir, tulen tänne
klo 10:00 asti aamulla.
379
00:55:51,413 --> 00:55:55,816
Tämä on sinulle. Nyt en ole
pyytää sinua tekemään jotain laitonta.
380
00:55:55,917 --> 00:55:58,836
Joku on ollut
etsivät minua. Ei poliisi.
381
00:55:58,937 --> 00:56:01,606
Soita vain minulle, jos joku muu
kirjautuu sisään tänä iltana.
382
00:56:01,707 --> 00:56:04,274
Ja keneltä tahansa,
Tarkoitan mitä tahansa heiluttavaa munaa.
383
00:56:46,635 --> 00:56:49,003
Ei vain ole keinoa.
384
01:02:26,390 --> 01:02:28,759
Älä huoli,
En aio satuttaa sinua.
385
01:02:28,860 --> 01:02:30,861
Tarvitsen sinua
ajamaan minut pois täältä.
386
01:05:37,832 --> 01:05:40,234
– Miksi ei?
– En tiedä, mies.
387
01:06:03,941 --> 01:06:06,209
Jouduitko auto-onnettomuuteen?
388
01:06:07,979 --> 01:06:10,497
Annan sinulle 500 taalaa
sitä takkia varten.
389
01:06:12,016 --> 01:06:13,333
Katsotaanpa rahat.
390
01:06:16,337 --> 01:06:18,021
Jouduitko auto-onnettomuuteen?
391
01:06:20,008 --> 01:06:22,042
– Joo.
– Okei, anna minulle rahat.
392
01:06:22,143 --> 01:06:26,680
– Se on tässä. Anna minulle vaatteet.
– Anna hänen pitää rahat.
393
01:06:33,154 --> 01:06:34,888
Anna se tänne.
394
01:06:42,563 --> 01:06:43,897
Anna myös se olut.
395
01:06:46,167 --> 01:06:47,434
Kuinka paljon?
396
01:06:48,886 --> 01:06:50,954
Brian, anna hänelle olut.
397
01:08:03,093 --> 01:08:06,029
Ah!
398
01:09:03,004 --> 01:09:04,571
Lääketieteellinen...
399
01:09:05,773 --> 01:09:07,841
...hyväksi.
400
01:11:10,915 --> 01:11:12,716
Nousi juuri!
401
01:11:14,769 --> 01:11:18,205
...ja minulla oli 44 tuuman vyötärö.
Ruokavalioasiantuntijani sai minut kiinni,
402
01:11:18,305 --> 01:11:20,406
ja se ensimmäinen viikko,
Laihduin seitsemän kiloa!
403
01:11:20,507 --> 01:11:24,077
Kun katson ruokavaliota taaksepäin, niin se oli
suhteellisen helppo laihtua,
404
01:11:24,079 --> 01:11:28,064
vaikka siinä oli hetkiä. Joskus,
näytti siltä kuin olisin lihonut
405
01:11:28,165 --> 01:11:31,568
sen menettämisen sijaan. eniten
vaikea osa on vielä edessä.
406
01:11:31,669 --> 01:11:33,937
Pitää painoa
nyt kun olemme menettäneet sen.
407
01:11:34,038 --> 01:11:36,439
Se on luonnollista
jotta voit lihoa muutaman kilon.
408
01:11:36,541 --> 01:11:40,410
Mutta heti kun teet,
varmista, että jatkat...
409
01:12:37,334 --> 01:12:41,921
Tässä on muutamia huomioitavia seikkoja.
Punnitse ensin joka päivä.
410
01:13:11,034 --> 01:13:12,969
Onko näistä autoista vielä mitään tietoa?
411
01:13:13,070 --> 01:13:15,806
Sheriffi, sain tietää
kaikki mitä löytyi.
412
01:13:15,907 --> 01:13:20,526
Nämä ajoneuvot ovat nimeltään ja
rekisteröity kuolleille.
413
01:13:20,627 --> 01:13:23,429
Broncon omistaja
ollut kuollut 20 vuotta.
414
01:13:23,530 --> 01:13:25,549
Haluan minun tietävän
meksikolaisista?
415
01:13:25,650 --> 01:13:28,602
Ei Herra, ei.
416
01:13:28,703 --> 01:13:31,154
Tässä on tämän kuun sekit.
417
01:13:31,255 --> 01:13:33,940
Tuo DEA-agentti soitti uudelleen.
Etkö halua puhua hänelle?
418
01:13:34,041 --> 01:13:36,993
Yritän välttyä siltä
niin paljon kuin voin.
419
01:13:37,094 --> 01:13:39,896
Hän on menossa takaisin. halusi tietää
jos halusit mennä hänen kanssaan.
420
01:13:40,048 --> 01:13:41,597
Se on sydämellistä hänestä.
421
01:13:43,350 --> 01:13:44,767
Saanko sinut soittamaan Lorettalle,
422
01:13:44,818 --> 01:13:47,320
kerro hänelle, että olen menossa Odessaan
nähdä Carla Jean Moss?
423
01:13:47,421 --> 01:13:50,623
– Kyllä, sheriffi.
– Soitan hänelle, kun pääsen perille.
424
01:13:50,724 --> 01:13:53,326
Soittaisin nyt, mutta jos hän
haluan minun tulevan kotiin, saatan.
425
01:13:53,511 --> 01:13:56,499
Haluatko, että odotan
poistuitko rakennuksesta?
426
01:13:56,525 --> 01:13:57,246
Öh-huh.
427
01:13:57,248 --> 01:14:00,650
En halua valehdella ilman
mitä se on ehdottoman välttämätöntä.
428
01:14:03,820 --> 01:14:07,023
Mitä Torbert sanoo
totuudesta ja oikeudenmukaisuudesta?
429
01:14:07,124 --> 01:14:11,127
Oi, omistaudumme joka päivä
uudelleen. Jotain tuollaista.
430
01:14:11,228 --> 01:14:14,080
Minä aloitan
omistautua kahdesti päivässä.
431
01:14:14,181 --> 01:14:17,150
Saattaa tulla kolmeen ennen kuin se on ohi.
432
01:14:18,536 --> 01:14:20,036
Mitä helvettiä?
433
01:14:28,729 --> 01:14:30,513
Sheriffi?
434
01:14:30,614 --> 01:14:32,782
Oletko katsonut kuormaasi viime aikoina?
435
01:14:32,884 --> 01:14:35,835
– Voi.
– Se on helvetin raivoa.
436
01:14:35,936 --> 01:14:38,671
Yksi niistä
sidokset toimi löysästi.
437
01:14:38,772 --> 01:14:40,940
Kuinka monta ruumista
lähditkö kanssa?
438
01:14:41,041 --> 01:14:43,976
En ole hukassa
ei kukaan heistä, sheriffi.
439
01:14:44,077 --> 01:14:46,546
Ettekö te kaikki voineet
vei pakettiauton sinne?
440
01:14:46,647 --> 01:14:48,981
Meillä ei ollut pakettiautoa
nelivedolla.
441
01:14:49,082 --> 01:14:51,784
Kirjoitat minulle
väärin kiinnitetyn kuorman takia?
442
01:14:51,885 --> 01:14:53,919
Otat perseesi pois täältä.
443
01:14:56,774 --> 01:14:59,825
Buenos días.
444
01:14:59,926 --> 01:15:03,847
Luulen, että tämä ei ole tulevaisuutta
olit kuvannut itsellesi
445
01:15:03,948 --> 01:15:07,049
kun taputit silmiäsi ensimmäisen kerran
sillä rahalla.
446
01:15:07,150 --> 01:15:10,053
Älä huoli. En ole
mies, joka on perässäsi.
447
01:15:11,221 --> 01:15:13,173
Tiedän sen.
448
01:15:14,425 --> 01:15:15,475
Olen nähnyt hänet.
449
01:15:15,576 --> 01:15:19,128
Oletko nähnyt hänet?
Ja et ole kuollut?
450
01:15:19,730 --> 01:15:21,164
Huh.
451
01:15:21,265 --> 01:15:23,817
Mikä tämän tyypin pitäisi olla,
äärimmäinen paskiainen?
452
01:15:23,917 --> 01:15:26,186
Älä luule näin
Kuvailisin häntä.
453
01:15:26,287 --> 01:15:27,937
Miten kuvailisit häntä?
454
01:15:28,038 --> 01:15:32,258
Luulen, että hän ei
on huumorintajua.
455
01:15:32,360 --> 01:15:34,878
– Hänen nimensä on Chigurh.
– Sokeria?
456
01:15:34,979 --> 01:15:37,580
Chigurh. Anton Chigurh.
457
01:15:37,665 --> 01:15:40,800
– Tiedätkö kuinka hän löysi sinut?
– Joo, tiedän kuinka hän löysi minut.
458
01:15:40,902 --> 01:15:44,037
– Sitä kutsutaan transponderiksi.
– Tiedän, mikä sen nimi on.
459
01:15:44,138 --> 01:15:46,889
– Hän ei löydä minua enää.
– Ei sillä tavalla.
460
01:15:46,990 --> 01:15:49,692
– Ei mitenkään.
– Kesti noin kolme tuntia.
461
01:15:50,011 --> 01:15:54,847
– Joo, no, olin liikkumaton.
– Ei. Et ymmärrä.
462
01:15:56,717 --> 01:15:59,986
– Mitä sinä teet?
– Olen eläkkeellä.
463
01:16:00,087 --> 01:16:03,089
– Mitä teit?
– Hitsaaja.
464
01:16:03,190 --> 01:16:05,241
– Asetyleeni? Mig? Tig?
– Mikä tahansa.
465
01:16:05,342 --> 01:16:07,910
– Jos se voidaan hitsata, voin hitsata sen.
– Valurautaa?
466
01:16:08,012 --> 01:16:09,779
– Joo.
– En tarkoita juottamista.
467
01:16:09,880 --> 01:16:11,982
– En sanonut raivoa.
– Metalliastia?
468
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
Mitä minä sanoin?
469
01:16:14,852 --> 01:16:19,923
– Olitko Namissa?
– Joo, olin 'Nam.
470
01:16:20,107 --> 01:16:21,374
Hmm.
471
01:16:21,475 --> 01:16:23,509
Niin minäkin.
472
01:16:23,610 --> 01:16:27,397
Joten mitä se tekee minusta,
kaverisi?
473
01:16:27,615 --> 01:16:32,669
Katso, sinun täytyy antaa minulle tämä raha.
Minulla ei ole muuta syytä suojella sinua.
474
01:16:32,770 --> 01:16:37,373
On liian myöhäistä.
Vietin sen.
475
01:16:37,474 --> 01:16:39,876
Puolitoista miljoonaa
huorilla ja viskillä,
476
01:16:39,977 --> 01:16:42,945
ja loput siitä,
Minä vain räjähdin sen sisään.
477
01:16:44,598 --> 01:16:47,234
Mistä tiedät, ettei hän ole
matkalla Odessaan?
478
01:16:51,138 --> 01:16:55,391
– Miksi hän menisi Odessaan?
– Tapa vaimosi.
479
01:17:02,483 --> 01:17:06,869
Ehkä hän on se, joka tarvitsee
olla huolissaan... minusta.
480
01:17:06,970 --> 01:17:08,387
Hän ei ole.
481
01:17:08,623 --> 01:17:12,224
Joo. Et ole
keskeytä tämä.
482
01:17:12,359 --> 01:17:16,062
Olet vain kaveri, joka tapahtui
löytääksesi ne ajoneuvot.
483
01:17:21,618 --> 01:17:24,186
Olen joen toisella puolella
Hotel Eaglessa.
484
01:17:24,905 --> 01:17:27,489
Carson Wells.
485
01:17:27,591 --> 01:17:29,726
Soita minulle, kun olet saanut tarpeeksesi.
486
01:17:29,827 --> 01:17:32,595
Voin jopa antaa sinun pitää
vähän rahaa.
487
01:17:32,696 --> 01:17:35,982
Jos leikkisin sopimuksia,
miksi en olisi tekemisissä Sugarin kanssa?
488
01:17:36,083 --> 01:17:40,420
Ei, ei, et ymmärrä.
Et voi tehdä sopimusta hänen kanssaan.
489
01:17:40,521 --> 01:17:45,575
Vaikka antaisit hänelle rahat, hän antaisi
silti tappaa sinut siitä, että aiheutat hänelle haittaa.
490
01:17:45,676 --> 01:17:47,460
Hän on erikoinen mies.
491
01:17:47,578 --> 01:17:52,798
Voisi jopa sanoa, että hänellä on periaatteet,
periaatteet, jotka ylittävät rahan tai huumeet
492
01:17:53,000 --> 01:17:57,453
tai jotain sellaista.
Ei niin kuin sinä.
493
01:17:57,621 --> 01:17:59,872
Joo. Hän ei ole edes minun kaltainen.
494
01:17:59,973 --> 01:18:03,743
Ei, hän ei puhu niin paljon kuin
sinä. Annan hänelle pisteitä siitä.
495
01:18:06,213 --> 01:18:08,598
Carla Jean,
kiitos kun tulit.
496
01:18:08,699 --> 01:18:10,399
En tiedä miksi tein.
497
01:18:10,500 --> 01:18:13,336
sanoin sinulle,
En tiedä missä hän on.
498
01:18:13,437 --> 01:18:15,805
– Etkö ole kuullut hänestä?
– Ei, en ole.
499
01:18:15,906 --> 01:18:17,807
– Ei mitään?
– Ei sanaakaan.
500
01:18:17,908 --> 01:18:22,195
– Kertoisitko minulle, jos olisit?
– No, en tiedä.
501
01:18:22,296 --> 01:18:24,297
Hän ei tarvitse
mitään ongelmia sinulta.
502
01:18:24,398 --> 01:18:26,833
Hän en ole minä
pulassa kanssa.
503
01:18:26,934 --> 01:18:30,336
– Kenen kanssa hän sitten on pulassa?
– Jotkut aika huonot ihmiset.
504
01:18:30,621 --> 01:18:34,340
Nämä ihmiset tappavat hänet,
Carla Jean. He eivät luovuta.
505
01:18:34,441 --> 01:18:37,192
Hän ei myöskään tee. Hän ei ole koskaan tehnyt.
506
01:18:37,428 --> 01:18:42,715
Hän voi ottaa kaikki tulijat.
507
01:18:42,916 --> 01:18:47,103
Tiedätkö, että Charlie Walserilla on
tuo paikka Sandersonin itäpuolella?
508
01:18:48,705 --> 01:18:50,857
Tiedät kuinka hän ennen
teurasmehiläiset,
509
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
lyö niitä siellä mausilla,
510
01:18:52,727 --> 01:18:54,728
kiinnitä ne ja leikkaa ne
kurkut?
511
01:18:54,829 --> 01:18:57,713
Charliella on yksi, johon luotetaan
ylös, kaikki valmiina tyhjentämään hänet
512
01:18:57,814 --> 01:19:00,917
ja naudanliha tulee,
puskemassa ympäriinsä.
513
01:19:01,018 --> 01:19:03,636
Kuusisataa puntaa
hyvin suuttuneesta karjasta.
514
01:19:03,737 --> 01:19:06,272
Annat anteeksi... No...
515
01:19:06,373 --> 01:19:08,975
Charlie tarttuu aseen,
ampua asiaa päähän,
516
01:19:09,076 --> 01:19:12,144
mutta keinulla ja
lyö, se on silmäys laukaus.
517
01:19:12,245 --> 01:19:14,614
Ricochetit, lyö Charliea
olkapäässä.
518
01:19:14,715 --> 01:19:18,451
Mene katsomaan Charliea, hän ei vieläkään voi
nostaa hänen oikean kätensä hattuaan.
519
01:19:18,552 --> 01:19:22,805
Pointti on, että jopa
miehen ja härän välinen kilpailu,
520
01:19:22,906 --> 01:19:25,108
ongelma ei ole varma.
521
01:19:32,366 --> 01:19:37,320
Kun Llewelyn soittaa, vain
kerro hänelle, että voin turvata hänet.
522
01:19:40,891 --> 01:19:45,461
'Tietenkin he teurastavat
ohjaa nykyään paljon eri tavalla.
523
01:19:45,562 --> 01:19:49,833
Käytä ilmapistoolia. Ampuu vähän
sauva noin pitkälle aivojen alle.
524
01:19:49,934 --> 01:19:53,319
Imee takaisin sisään.
Eläin ei koskaan tiedä, mikä häneen osui.
525
01:19:55,823 --> 01:19:59,959
– Miksi kerrot minulle sen, sheriffi?
– En tiedä.
526
01:20:03,447 --> 01:20:05,381
Mieleni vaeltelee.
527
01:21:28,399 --> 01:21:30,750
Hei, Carson.
528
01:21:32,903 --> 01:21:34,670
Mennään huoneeseesi.
529
01:21:46,733 --> 01:21:49,318
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
530
01:21:49,419 --> 01:21:53,673
Olen päiväkauppias.
Voisin vain mennä kotiin.
531
01:21:55,442 --> 01:21:58,278
– Voisit.
– Tee siitä vaivan arvoinen,
532
01:21:58,379 --> 01:22:02,548
vie sinut pankkiautomaatille.
Siinä on 14 tuhatta.
533
01:22:02,649 --> 01:22:05,168
Ja kaikki vain kävelevät pois.
534
01:22:06,453 --> 01:22:08,604
Pankkiautomaatti.
535
01:22:12,392 --> 01:22:15,444
Tiedän missä laukku on.
536
01:22:15,545 --> 01:22:17,713
Jos tietäisit, tietäisit
pitää se mukanasi.
537
01:22:17,814 --> 01:22:22,017
Löydän sen joesta
pankki. Tiedän missä se on.
538
01:22:23,170 --> 01:22:26,139
– Tiedän jotain parempaa.
– Mikä se on?
539
01:22:26,240 --> 01:22:28,040
Tiedän missä se tulee olemaan.
540
01:22:29,459 --> 01:22:33,028
– Missä se on?
– Se tuodaan minulle
541
01:22:33,129 --> 01:22:35,932
ja asetettiin jalkojeni juureen.
542
01:22:37,501 --> 01:22:40,169
Et tiedä varmaksi.
543
01:22:40,270 --> 01:22:44,240
– 20 minuutissa se voi olla täällä.
– Tiedän varmuudella.
544
01:22:44,341 --> 01:22:48,061
Ja tiedät mitä
tapahtuuko nyt, Carson?
545
01:22:48,162 --> 01:22:49,962
Sinun pitäisi myöntää tilanteesi.
546
01:22:50,063 --> 01:22:53,115
Siellä olisi
enemmän arvokkuutta siinä.
547
01:22:57,888 --> 01:23:01,457
Menet helvettiin.
548
01:23:01,591 --> 01:23:05,127
Kunnossa.
Anna minun kysyä sinulta jotain.
549
01:23:06,814 --> 01:23:11,501
Jos noudatit sääntöä
toi sinut tähän,
550
01:23:11,602 --> 01:23:14,437
mitä hyötyä säännöstä oli?
551
01:23:19,693 --> 01:23:24,797
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka hullu olet?
552
01:23:24,898 --> 01:23:27,182
Tarkoitat luontoa
tästä keskustelusta?
553
01:23:27,284 --> 01:23:29,668
Tarkoitan sinun luonnettasi.
554
01:23:33,757 --> 01:23:39,795
Sinä... Voit
sinulla on rahaa, Anton.
555
01:24:19,553 --> 01:24:22,254
– Hei?
– Kyllä?
556
01:24:23,724 --> 01:24:27,159
Onko Carson Wells siellä?
557
01:24:29,346 --> 01:24:31,897
Ei siinä mielessä, mitä tarkoitat.
558
01:24:33,750 --> 01:24:37,837
– Sinun täytyy tulla tapaamaan minua.
– Kuka tämä on?
559
01:24:38,071 --> 01:24:40,856
Tiedät kuka se on.
560
01:24:40,958 --> 01:24:44,226
– Sinun täytyy puhua minulle.
– Minun ei tarvitse puhua sinulle.
561
01:24:44,328 --> 01:24:46,562
Luulen että teet.
562
01:24:46,663 --> 01:24:48,297
Tiedätkö minne olen menossa?
563
01:24:48,364 --> 01:24:51,133
Miksi välittäisin
minne olet menossa?
564
01:24:51,234 --> 01:24:53,703
Tiedän missä olet.
565
01:24:53,804 --> 01:24:56,038
Joo, missä minä olen?
566
01:24:56,139 --> 01:25:01,243
Olet sairaalassa toisella puolella
joki, mutta sinne en ole menossa.
567
01:25:01,344 --> 01:25:03,679
Tiedätkö minne olen menossa?
568
01:25:04,981 --> 01:25:09,251
– Joo, tiedän minne olet menossa.
– Selvä.
569
01:25:09,352 --> 01:25:10,853
Tiedät, että hän ei ole siellä.
570
01:25:11,021 --> 01:25:13,372
Sillä ei ole mitään eroa
missä hän on.
571
01:25:13,473 --> 01:25:15,891
Joten mitä olet menossa
siellä ylhäällä?
572
01:25:19,163 --> 01:25:22,064
Tiedät kuinka tässä käy
käy ilmi, eikö niin?
573
01:25:23,867 --> 01:25:25,234
Ei.
574
01:25:25,335 --> 01:25:30,689
Luulen että teet.
Tätä siis tarjoan.
575
01:25:30,790 --> 01:25:33,125
Tuot minulle rahat,
ja annan hänen mennä.
576
01:25:33,226 --> 01:25:38,196
Muuten hän on vastuussa,
sama kuin sinä.
577
01:25:40,017 --> 01:25:42,485
Se on paras sopimus
tulet saamaan.
578
01:25:42,535 --> 01:25:46,722
En kerro, että voit säästää
itse, koska et voi.
579
01:25:49,609 --> 01:25:52,744
Joo, minä tuon sinut
jotain, okei.
580
01:25:52,846 --> 01:25:55,314
Päätti tehdä sinut
erikoisprojektini.
581
01:25:55,415 --> 01:25:58,384
Et tule saamaan
tulla etsimään minua ollenkaan.
582
01:26:02,522 --> 01:26:05,057
– Del Rion motelli?
– Kyllä, sir.
583
01:26:05,158 --> 01:26:06,859
Ei yksikään kolmesta
niissä oli henkilöllisyystodistus,
584
01:26:06,960 --> 01:26:10,746
mutta he kertovat minulle sen kaiken
kolme on meksikolaisia... oli meksikolaisia.
585
01:26:10,847 --> 01:26:15,918
Herää kysymys, onko
he lakkasivat olemasta ja milloin.
586
01:26:17,754 --> 01:26:19,622
Kyllä, sir.
587
01:26:19,723 --> 01:26:22,291
Wendell, tiedustelitko
lukkosylinteristä?
588
01:26:22,392 --> 01:26:25,778
– Kyllä, sir. Se lyötiin ulos.
– OK.
589
01:26:25,780 --> 01:26:28,747
– Haluatko ajaa ulos?
– Ei, se on kaikki mitä minun piti etsiä,
590
01:26:28,848 --> 01:26:31,284
kuulostaa näiltä pojilta
kuoli luonnollisiin syihin.
591
01:26:31,385 --> 01:26:35,087
– Miten on, sheriffi?
– Luonnollista heidän työlleen.
592
01:26:35,188 --> 01:26:38,307
– Kyllä, sir.
– Voi luoja, Wendell, tämä on täysi sota.
593
01:26:38,408 --> 01:26:42,227
En keksi muuta sanaa
sitä varten. Keitä nämä ihmiset ovat?
594
01:26:42,328 --> 01:26:45,731
Täällä he löysivät viime viikolla
tämä pariskunta Kaliforniassa.
595
01:26:45,832 --> 01:26:49,719
He vuokraavat huoneita vanhuksille,
tapa heidät, hautaa ne pihalle,
596
01:26:49,819 --> 01:26:52,839
käteistä heidän
Sosiaaliturvatarkastukset.
597
01:26:52,940 --> 01:26:57,459
Voi, he kiduttaisivat heitä ensin.
En tiedä miksi.
598
01:26:57,560 --> 01:26:59,628
Ehkä heidän televisionsa
oli rikki.
599
01:26:59,763 --> 01:27:03,266
Ja tätä jatkui kunnes
tässä lainaan,
600
01:27:03,367 --> 01:27:07,119
"Naapurit hälytettiin
kun mies pakeni tiloista
601
01:27:07,221 --> 01:27:09,372
vain koiran kaulapanta päällä."
602
01:27:10,857 --> 01:27:13,542
Et voi keksiä sellaista
kuin se. Uskallan kokeilla.
603
01:27:13,643 --> 01:27:17,612
Mutta se vaati, huomaathan,
saadakseen jonkun huomion.
604
01:27:17,713 --> 01:27:20,432
Hautojen kaivaminen takapihalla
ei tuonut yhtään.
605
01:27:26,940 --> 01:27:31,077
No, ei hätää.
Itse nauran joskus.
606
01:27:32,913 --> 01:27:35,214
Ei paljon muuta
voit tehdä.
607
01:27:37,884 --> 01:27:39,418
Kerro jotain.
608
01:27:39,519 --> 01:27:42,988
Kuka pääsee tämän portin läpi
Yhdysvaltoihin?
609
01:27:44,524 --> 01:27:46,993
En tiedä. Amerikan kansalaisia?
610
01:27:47,094 --> 01:27:49,879
Jotkut Amerikan kansalaiset.
Kuka mielestäsi päättää?
611
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
– Uskon kyllä.
– Se on oikein.
612
01:27:51,932 --> 01:27:54,383
– Miten päätän?
– En tiedä.
613
01:27:54,484 --> 01:27:58,403
kysyn kysymyksiä. Jos olen järkevä
vastaukset, sitten he pääsevät Amerikkaan.
614
01:27:58,504 --> 01:27:59,905
Jos minä en, he eivät.
615
01:28:00,006 --> 01:28:01,991
– Onko jotain mitä et ymmärrä?
– Ei.
616
01:28:02,058 --> 01:28:05,010
Kysyn taas, miten sinä tulet
olla täällä ilman vaatteita?
617
01:28:06,146 --> 01:28:08,864
No, minulla on päällystakki päällä.
618
01:28:08,965 --> 01:28:10,866
– Jaksatko kanssani?
– Ei, sir.
619
01:28:10,967 --> 01:28:13,485
– Älä ryyppää kanssani.
– Kyllä, sir.
620
01:28:13,586 --> 01:28:15,904
– Oletko palveluksessa?
– Ei, olen veteraani.
621
01:28:16,005 --> 01:28:18,290
– 'Nam?
– Kyllä, sir, kaksi matkaa.
622
01:28:18,391 --> 01:28:20,742
– Mikä asu?
– kahdestoista jalkaväkipataljoona,
623
01:28:20,843 --> 01:28:24,897
7. elokuuta 1966,
2. heinäkuuta 1968.
624
01:28:27,267 --> 01:28:30,486
– Wilson!
– Kyllä, herra!
625
01:28:30,587 --> 01:28:34,173
Pyydä joku auttamaan tätä miestä.
Hänen täytyy päästä kaupunkiin.
626
01:28:43,032 --> 01:28:46,218
– Miten ne Larryt jaksavat?
– Hyvä, hyvä.
627
01:28:46,319 --> 01:28:49,554
– Tarvitsen kaiken muun.
– OK.
628
01:28:49,655 --> 01:28:52,691
Saa tulla paljon ihmisiä
täällä ilman vaatteita?
629
01:28:52,792 --> 01:28:55,361
Ei, sir. Se on epätavallista.
630
01:29:07,891 --> 01:29:11,510
– Hän ei halua puhua sinulle.
– Kyllä, hän tekee. Laita hänet päälle.
631
01:29:11,611 --> 01:29:14,079
– Tiedätkö paljonko kello on?
– En välitä,
632
01:29:14,181 --> 01:29:16,382
etkä sinä
lopeta tämä puhelin.
633
01:29:16,483 --> 01:29:20,018
Discombobulated
tilittömän vävyn toimesta.
634
01:29:20,853 --> 01:29:22,688
– Llewelyn?
– Hei sinä.
635
01:29:22,789 --> 01:29:26,108
– Mitä minun pitäisi tehdä?
– Tiedätkö mitä tapahtuu?
636
01:29:26,209 --> 01:29:29,811
En tiedä. Minulla oli sheriffi
täältä Terrell Countysta. Hän...
637
01:29:30,146 --> 01:29:33,598
– Mitä kerroit hänelle?
– Mitä tiesin kertoa hänelle?
638
01:29:33,700 --> 01:29:37,169
– Olet loukkaantunut, eikö niin?
639
01:29:37,270 --> 01:29:39,337
Mikä saa sinut sanomaan noin?
640
01:29:39,438 --> 01:29:42,875
– Kuulen sen äänelläsi.
– Hänen äänensä on valhetta!
641
01:29:42,976 --> 01:29:46,712
Katso, haluan sinun tapaavan minut
Desert Sands -motelli El Pasossa.
642
01:29:46,813 --> 01:29:49,314
Minä annan sinulle rahat,
laittaa sinut lentokoneeseen.
643
01:29:49,415 --> 01:29:51,833
Llewelyn, en aio
jättää sinut pulaan.
644
01:29:51,934 --> 01:29:54,904
Tämä toimii paremmin. Sinun kanssasi
mennyt, eikä minulla ole rahaa,
645
01:29:55,005 --> 01:29:57,973
hän ei voi koskea minuun,
mutta voin varmasti koskettaa häntä.
646
01:29:58,074 --> 01:30:00,509
Ja kun olen löytänyt hänet,
Tulen ja liityn kanssasi.
647
01:30:00,610 --> 01:30:04,146
Löydätkö kenet? Mikä minä olen
pitäisi liittyä äitiin?
648
01:30:04,247 --> 01:30:06,081
– Hän pärjää.
– Sopiiko?
649
01:30:06,183 --> 01:30:08,818
Onko kaikki hyvin?
Sain syövän!
650
01:30:08,919 --> 01:30:11,053
Kukaan ei häiritse häntä.
651
01:30:42,586 --> 01:30:45,371
Hmm.
652
01:30:45,472 --> 01:30:47,122
Kuka sinä olet?
653
01:30:51,260 --> 01:30:53,145
– Minä?
– Kyllä.
654
01:30:53,246 --> 01:30:55,363
Ei kukaan.
655
01:30:55,464 --> 01:30:57,349
Kirjanpito.
656
01:30:58,568 --> 01:31:01,253
Hän antoi meksikolaisille vastaanottimen.
657
01:31:03,456 --> 01:31:05,157
Hän tuntee...
658
01:31:05,258 --> 01:31:09,144
Hän tunsi sen
mitä enemmän ihmisiä etsii...
659
01:31:09,245 --> 01:31:14,116
Se on typerää.
Valitset oikean työkalun.
660
01:31:14,217 --> 01:31:16,318
Minä näen.
661
01:31:18,405 --> 01:31:20,272
Aiotko ampua minut?
662
01:31:26,362 --> 01:31:28,330
Se riippuu.
663
01:31:30,533 --> 01:31:32,301
Näetkö minut?
664
01:31:35,054 --> 01:31:37,706
Olen aina nähnyt tämän
siihen se tulisi.
665
01:31:37,807 --> 01:31:39,924
Kolme vuotta sitten,
Suunnittelin sen etukäteen.
666
01:31:40,026 --> 01:31:42,211
Ei ole kolme vuotta
olimme naimisissa.
667
01:31:42,311 --> 01:31:46,448
Kolme vuotta sitten sanoin heille
hyvin sanoja "ei" ja "hyvä".
668
01:31:46,549 --> 01:31:50,152
Täällä ollaan, 90 astetta lämpöä,
669
01:31:50,253 --> 01:31:56,458
Sain syövän ja katso
tämä, ei edes koti, johon mennä.
670
01:31:56,559 --> 01:31:58,977
Olemme menossa El Pasoon, Texasiin.
671
01:31:59,078 --> 01:32:02,214
Tiedät kuinka ihmiset voivat
Tiedän El Pasossa, Texasissa?
672
01:32:02,315 --> 01:32:05,751
– Ei, rouva.
– Sen verran monta.
673
01:32:14,444 --> 01:32:17,546
– En nähnyt prednisonia.
– Laitoin sen sisään, äiti.
674
01:32:17,647 --> 01:32:21,416
– No, en nähnyt sitä.
– No, laitoin sen siihen.
675
01:32:21,517 --> 01:32:25,120
Asetat juuri sinne. minä saan
liput ja kärry laukkuille.
676
01:32:25,221 --> 01:32:27,355
Tarvitset apua
laukkujen kanssa, rouva?
677
01:32:27,457 --> 01:32:31,594
No, luojan kiitos, yksi on olemassa
herrasmies lähti Länsi-Texasiin.
678
01:32:31,695 --> 01:32:34,129
Kyllä, kiitos.
Olen vanha enkä voi hyvin!
679
01:32:34,330 --> 01:32:38,900
– Millä bussilla menet?
– Menen El Pasoon, älkää kysykö miksi.
680
01:32:39,085 --> 01:32:42,271
Sitä ei usein näe
meksikolainen puvussa.
681
01:32:42,372 --> 01:32:44,790
Menetkö El Pasoon? Tiedän sen.
Missä asut?
682
01:32:44,891 --> 01:32:45,991
Voi...
683
01:32:46,092 --> 01:32:47,893
Carla Jean,
kuinka voit?
684
01:32:47,994 --> 01:32:52,030
Sheriffi, oliko se tositarina
Charlie Walserista?
685
01:32:52,131 --> 01:32:54,650
Kuka on Charlie Walser? Äh! Voi...
686
01:32:54,751 --> 01:32:56,718
Öh...
687
01:32:56,819 --> 01:32:59,154
Tosi tarina. En voinut
vanno jokaiseen yksityiskohtaan,
688
01:32:59,255 --> 01:33:03,141
– mutta se on varmasti totta, se on tarina.
– Joo, niin.
689
01:33:03,242 --> 01:33:06,862
Sheriffi, voitko antaa minulle
sanasi jostain?
690
01:33:06,963 --> 01:33:08,797
Kyllä, rouva.
691
01:33:08,898 --> 01:33:13,502
Jos kerron sinulle minne Llewelyn on matkalla,
lupaat, että se on vain sinä
692
01:33:13,603 --> 01:33:16,655
kuka menee ja puhuu hänen kanssaan?
Sinä etkä kukaan muu.
693
01:33:16,756 --> 01:33:20,876
– Kyllä, rouva, niin.
– Llewelyn ei koskaan pyytäisi apua.
694
01:33:21,077 --> 01:33:23,746
Hän ei koskaan ajattele tarvitsevansa mitään.
695
01:33:23,847 --> 01:33:27,566
Carla Jean, en tee
vahingoittaa miestäsi.
696
01:33:27,667 --> 01:33:31,470
Ja hän tarvitsee apua,
tietääpä hän sen tai ei.
697
01:33:40,046 --> 01:33:42,314
Mikä siellä vaivaa,
naapuri?
698
01:33:42,415 --> 01:33:47,052
Joo, se vie vähän voimaa,
ajan myötä.
699
01:33:48,521 --> 01:33:52,257
– Oletko täältä kotoisin?
– Joo, Alpine, syntynyt ja kasvanut.
700
01:33:52,358 --> 01:33:56,328
– Ole hyvä.
– Mitä lentokenttää käyttäisit?
701
01:33:56,429 --> 01:34:00,749
– No, lentokenttä vai lentorata?
– Lentokenttä.
702
01:34:00,850 --> 01:34:04,553
– No minne olet menossa?
– En tiedä.
703
01:34:04,654 --> 01:34:07,522
Valaise vain
alueet, vai mitä?
704
01:34:07,548 --> 01:34:09,633
Veli, olen ollut siellä.
705
01:34:09,709 --> 01:34:12,911
No, siellä on kiitoratoja.
706
01:34:13,012 --> 01:34:15,581
Lentokenttä on El Paso.
707
01:34:15,682 --> 01:34:17,115
Jos haluat tietyn paikan,
708
01:34:17,216 --> 01:34:21,153
saatat pärjätä paremmin
ajamalla Dallasiin, ei tarvitse muodostaa yhteyttä.
709
01:34:21,254 --> 01:34:23,722
Puristatko ne, kaveri?
710
01:34:23,823 --> 01:34:26,474
Saatko ne kanalaatikot
sängystä?
711
01:34:26,575 --> 01:34:29,578
Mitä sinä puhut?
712
01:34:45,361 --> 01:34:49,297
Hei, herra Sportin' Goods.
713
01:34:49,399 --> 01:34:53,368
– Hei sinä itse.
– Harrastatko urheilua?
714
01:34:53,469 --> 01:34:55,837
Joo, se olen minä.
715
01:34:55,938 --> 01:34:58,640
Sain oluita huoneessani.
716
01:34:58,974 --> 01:35:02,644
– Oot, minä odotan vaimoani.
– Voi.
717
01:35:02,745 --> 01:35:05,331
Sitä sinä pidät
katsomassa ikkunasta ulos?
718
01:35:05,432 --> 01:35:07,899
– No, puoliksi.
– Mitä muuta sitten?
719
01:35:08,000 --> 01:35:13,188
– Etsin vain, mitä on tulossa.
– Joo.
720
01:35:13,289 --> 01:35:15,957
Mutta kukaan ei koskaan näe sitä.
721
01:35:16,058 --> 01:35:19,277
Olut! Sitä on tulossa.
722
01:35:19,378 --> 01:35:22,014
Tuon jääarkun esiin.
Voit pysyä naimisissa.
723
01:35:22,248 --> 01:35:24,883
Ei, rouva, tiedän
mihin olut johtaa.
724
01:35:26,619 --> 01:35:28,887
Olut johtaa lisää olutta.
725
01:36:15,785 --> 01:36:17,286
Oletko kunnossa?
726
01:36:22,242 --> 01:36:24,376
Soita poliisille.
727
01:36:30,065 --> 01:36:32,534
Paikallinen lainvalvontaviranomainen.
728
01:36:33,635 --> 01:36:35,454
En ole heidän radiossaan.
729
01:36:35,555 --> 01:36:38,674
Tapasin hänen
tytär...
730
01:37:25,955 --> 01:37:29,124
Osta sinulle kuppi kahvia
'ennen kuin ajat kotiin?
731
01:37:29,325 --> 01:37:32,794
– Eikö hänen huoneessaan ole rahaa?
– Parisataa, hänen persoonaan.
732
01:37:32,895 --> 01:37:35,113
Nuo homot
olisi ottanut kätkön.
733
01:37:35,315 --> 01:37:37,666
Oletan niin.
734
01:37:37,883 --> 01:37:40,118
Vaikka he olivat
lähtee kiireessä.
735
01:37:40,136 --> 01:37:45,490
Se on kaikki helvetin rahaa,
Ed Tom. Rahat ja huumeet.
736
01:37:46,625 --> 01:37:49,894
Se on vain helvettiä
kaiken yli.
737
01:37:49,995 --> 01:37:53,181
Mitä se tarkoittaa?
Mihin se johtaa?
738
01:37:53,199 --> 01:37:56,184
Tiedätkö, jos olisit
kertoi minulle 20 vuotta sitten
739
01:37:56,285 --> 01:37:59,387
Näkisin lasten kävelevän
Texasin kaupunkiemme kaduilla
740
01:37:59,488 --> 01:38:02,657
vihreillä hiuksilla,
luut nenässä,
741
01:38:02,758 --> 01:38:05,210
Minä vain hillitsen
ei olisi uskonut sinua.
742
01:38:05,311 --> 01:38:06,745
Merkkejä ja ihmeitä.
743
01:38:06,846 --> 01:38:09,715
Mutta luulen, että kun lopetat
kuulla "herra" ja "rouva"
744
01:38:09,816 --> 01:38:11,416
loput on pian folleriin.
745
01:38:11,517 --> 01:38:13,434
– Voi, se on vuorovesi.
– Joo.
746
01:38:13,535 --> 01:38:17,339
Se on synkkä vuorovesi.
Se ei ole yksi asia.
747
01:38:17,373 --> 01:38:19,024
Ei yksi asia.
748
01:38:19,125 --> 01:38:21,876
Joo, ei mitään noista
selittää miehesi kuitenkin.
749
01:38:21,977 --> 01:38:25,079
No, hän on vain helvetti
murhaaja hullu, Ed Tom.
750
01:38:25,181 --> 01:38:28,316
– En ole varma, onko hän hullu.
– No, miksi kutsuisit häntä?
751
01:38:28,417 --> 01:38:31,986
No joskus mietin
hän on aika lailla haamu.
752
01:38:32,087 --> 01:38:33,939
– Hän on todellinen.
– Ai niin?
753
01:38:34,073 --> 01:38:37,575
Joo. Kaikki tämä Eagle-hotellissa?
Aivan kaiken yli.
754
01:38:37,676 --> 01:38:40,429
Joo. Sain vähän
kovaa haukkua hänelle.
755
01:38:40,530 --> 01:38:43,598
Miksi... No, ei se
tuskin sanoa.
756
01:38:44,667 --> 01:38:46,468
Hän ampuu eräänä päivänä virkailijan,
757
01:38:46,569 --> 01:38:51,089
kävelee heti takaisin seuraavaan ja
ampuu eläkkeellä olevaa armeijan everstiä.
758
01:38:51,190 --> 01:38:52,641
Sitä on vaikea uskoa.
759
01:38:52,742 --> 01:38:55,894
Kävelee vain takaisin
rikospaikalle.
760
01:38:55,995 --> 01:39:01,366
No kuka tuollaista tekisi?
Miten puolustat sitä vastaan?
761
01:39:01,467 --> 01:39:04,402
Hyvää matkaa, Ed Tom.
762
01:39:04,503 --> 01:39:07,088
Valitettavasti emme voineet
auta poikaasi.
763
01:42:38,900 --> 01:42:42,370
– Takana!
– Mistä tiesit, että olin täällä?
764
01:42:42,471 --> 01:42:45,323
Kuka muu ajaisi
autossasi?
765
01:42:45,424 --> 01:42:46,841
– Kuulitko?
– Miten niin?
766
01:42:46,942 --> 01:42:51,445
Kuulitko minun...?
Pidät hauskaa kanssani.
767
01:42:51,546 --> 01:42:55,750
Mistä saat tuon käsityksen?
Näin yhden kissoista kuulevan sen.
768
01:42:55,851 --> 01:42:57,169
Mistä tiesit
oliko se minun kuorma-autoni?
769
01:42:57,270 --> 01:43:00,621
Minä päättelin sen
kun kävelit sisään.
770
01:43:00,722 --> 01:43:02,890
Kuinka monta heistä
mitä sinulla on nyt?
771
01:43:02,991 --> 01:43:05,377
Kissat? Voi, en tiedä, useita.
772
01:43:05,478 --> 01:43:08,863
No se riippuu
mitä tarkoitat "sain".
773
01:43:08,964 --> 01:43:13,334
Jotkut heistä ovat puoliksi villiä,
jotkut heistä ovat vain lainsuojattomia.
774
01:43:16,222 --> 01:43:20,258
– Kuinka voit, Ellis?
– Sinä katsot sitä.
775
01:43:21,260 --> 01:43:24,613
minun täytyy sanoa,
näytät vanhemmalta.
776
01:43:24,714 --> 01:43:26,448
Olen vanhempi.
777
01:43:27,282 --> 01:43:29,784
Sain kirjeen vaimosta.
778
01:43:29,885 --> 01:43:34,256
Hän kirjoittaa minulle melko säännöllisesti,
pitää minut ajan tasalla perheen uutisista.
779
01:43:34,357 --> 01:43:38,043
– En tiennyt, että niitä on olemassa.
– Sanoit, että lopetat.
780
01:43:40,979 --> 01:43:44,265
– Haluatko kupin?
– Arvosta sitä.
781
01:43:51,607 --> 01:43:53,358
Kuinka tuoretta tuo kahvi on?
782
01:43:53,459 --> 01:43:59,481
Yleensä teen joka kerta uuden ruukun
viikolla, vaikka niitä olisikin jäljellä.
783
01:44:01,216 --> 01:44:03,835
Se mies, joka ampui sinut
kuoli vankilassa?
784
01:44:05,871 --> 01:44:08,022
Angola. Joo.
785
01:44:08,123 --> 01:44:10,892
Mitä teit
oliko hän vapautettu?
786
01:44:10,993 --> 01:44:13,845
Voi, en tiedä. Ei mitään.
787
01:44:13,979 --> 01:44:15,546
Ei siinä olisi mitään järkeä.
788
01:44:15,647 --> 01:44:18,850
Ystävällisesti yllättynyt
kuulla sinun sanovan sen.
789
01:44:18,951 --> 01:44:22,637
No koko ajan
käytät yrittäessäsi päästä takaisin
790
01:44:22,738 --> 01:44:26,424
mitä sinulta on viety,
lisää tulee ulos ovesta.
791
01:44:26,525 --> 01:44:30,328
Jonkin ajan kuluttua sinun on yritettävä
saada siihen kiristeside.
792
01:44:30,429 --> 01:44:34,999
Isoisäsi ei koskaan kysynyt minulta
ilmoittautua varajäseneksi.
793
01:44:37,553 --> 01:44:41,756
Loretta kertoo, että lopetat.
Miten teet niin?
794
01:44:41,857 --> 01:44:44,242
En tiedä.
795
01:44:46,662 --> 01:44:48,763
Tunnen olevani ylimielinen.
796
01:44:52,801 --> 01:44:55,302
Ajattelin aina
kun tulin vanhemmaksi,
797
01:44:55,404 --> 01:45:00,675
Jumala... tavallaan
tulla jotenkin elämääni.
798
01:45:03,445 --> 01:45:04,696
Ja Hän ei tehnyt.
799
01:45:08,450 --> 01:45:10,184
Ja minä en syytä Häntä.
800
01:45:12,454 --> 01:45:16,074
Jos olisin Hän, minulla olisi sama
mielipide minusta, että Hän tekee.
801
01:45:16,175 --> 01:45:17,992
Sinä et tiedä mitä Hän ajattelee.
802
01:45:31,974 --> 01:45:35,743
Lähetin Mac-sedän thumbbusterin
ja kunniamerkki Rangereille,
803
01:45:35,844 --> 01:45:38,246
laittaa sen museoonsa.
804
01:45:38,347 --> 01:45:43,150
Isäsi on koskaan kertonut sinulle kuinka
Mac-setä tulee palkkiokseen?
805
01:45:43,252 --> 01:45:46,987
Ammuttiin omalla kuistilla
Hudspethin piirikunnassa.
806
01:45:48,807 --> 01:45:53,895
Seitsemän tai kahdeksan heistä tulee sinne,
kaikki haluavat tätä, haluavat sitä.
807
01:45:53,996 --> 01:45:56,898
Mac-setä palasi taloon
saada haulikko.
808
01:45:56,999 --> 01:46:00,668
No, he olivat häntä edellä.
809
01:46:00,769 --> 01:46:03,337
Ammutti häntä hänen oviaukossaan.
810
01:46:03,389 --> 01:46:06,057
Ella-täti tulee ulos,
yritti pysäyttää verenvuotoa.
811
01:46:06,308 --> 01:46:09,911
Mac-setä koko ajan
yrittää saada sitä haulikkoa.
812
01:46:10,062 --> 01:46:15,299
He vain istuivat siinä
hevoset katsomassa hänen kuolemaansa.
813
01:46:15,317 --> 01:46:20,071
Hetken kuluttua yksi heistä sanoi
jotain intialaista ja he kääntyivät.
814
01:46:20,740 --> 01:46:22,791
Jätetty pois.
815
01:46:24,593 --> 01:46:28,213
Mac-setä tiesi pisteet,
vaikka Ella-täti ei tehnyt.
816
01:46:28,314 --> 01:46:31,332
Ammuttiin vasemman keuhkon läpi.
817
01:46:31,433 --> 01:46:36,270
Ja se oli se...
kuten sanotaan.
818
01:46:39,374 --> 01:46:41,092
Milloin hän kuoli?
819
01:46:42,027 --> 01:46:45,379
Yhdeksäntoista nolla ja... yhdeksän?
820
01:46:45,480 --> 01:46:49,150
Ei, tarkoitan, oliko se heti
tai yöllä tai...
821
01:46:49,267 --> 01:46:52,904
– Milloin se oli?
– Uskon, että se oli sinä ilta.
822
01:46:53,005 --> 01:46:58,242
Hän hautasi hänet seuraavana aamuna.
Kaivetaan tuohon kovaan vanhaan kalikeeseen.
823
01:47:01,062 --> 01:47:03,948
Se, mitä sinulla on, ei ole mitään uutta.
824
01:47:05,150 --> 01:47:07,852
Tämä maa on kova ihmisille.
825
01:47:11,373 --> 01:47:13,657
Et voi pysäyttää sitä, mitä on tulossa.
826
01:47:15,260 --> 01:47:17,661
Kaikki ei odota sinua.
827
01:47:20,399 --> 01:47:22,233
Se on turhamaisuutta.
828
01:48:22,995 --> 01:48:25,546
Tiesin, että tätä ei tehty.
829
01:48:28,233 --> 01:48:30,267
Minulla ei ole rahaa.
830
01:48:32,020 --> 01:48:36,541
Se pieni, mitä minulla oli, on kauan poissa ja
laskuja on vielä paljon maksettavana.
831
01:48:38,193 --> 01:48:43,030
Hautasin äitini tänään.
Siitäkään ei ole maksettu.
832
01:48:43,799 --> 01:48:45,900
En olisi siitä huolissani.
833
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
Minun täytyy istua alas.
834
01:49:05,204 --> 01:49:07,388
Sinulla ei ole syytä satuttaa minua.
835
01:49:07,489 --> 01:49:11,376
Mutta annoin sanani.
836
01:49:12,594 --> 01:49:16,464
– Annoitko sanasi?
– Miehellesi.
837
01:49:19,301 --> 01:49:21,819
Siinä ei ole järkeä.
838
01:49:21,920 --> 01:49:25,189
Annoit sanasi
miehelleni tappamaan minut?
839
01:49:25,290 --> 01:49:28,893
Miehelläsi oli
mahdollisuus pelastaa sinut.
840
01:49:28,994 --> 01:49:32,029
Sen sijaan hän käytti sinua
yrittää pelastaa itsensä.
841
01:49:36,885 --> 01:49:39,037
Ei niin.
842
01:49:40,372 --> 01:49:42,507
Ei niin kuin sanot.
843
01:49:48,297 --> 01:49:49,914
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
844
01:49:50,015 --> 01:49:52,667
Ihmiset aina sanovat
sama asia.
845
01:49:54,169 --> 01:49:56,186
Mitä he sanovat?
846
01:49:56,288 --> 01:49:59,907
He sanovat,
"Sinun ei tarvitse tehdä tätä."
847
01:50:00,008 --> 01:50:05,479
– Et.
– OK.
848
01:50:10,019 --> 01:50:12,586
Tämä on parasta mitä voin tehdä.
849
01:50:13,188 --> 01:50:14,372
Soita sitä.
850
01:50:18,727 --> 01:50:22,563
Tiesin, että olet hullu
kun näin sinut istumassa.
851
01:50:24,599 --> 01:50:27,184
Tiesin tarkalleen
mitä minulle oli luvassa.
852
01:50:27,285 --> 01:50:31,789
– Soita.
– Ei.
853
01:50:31,990 --> 01:50:34,659
En aio kutsua sitä.
854
01:50:37,846 --> 01:50:39,147
Soita sitä.
855
01:50:39,247 --> 01:50:42,299
Kolikolla ei ole sananvaltaa.
856
01:50:42,400 --> 01:50:44,435
Se olet vain sinä.
857
01:50:46,621 --> 01:50:50,090
No, pääsin tänne
samalla tavalla kuin kolikko teki.
858
01:52:32,244 --> 01:52:35,596
Herra, sinulla on luu
työntymässä ulos kädestäsi.
859
01:52:35,697 --> 01:52:38,116
Olen kunnossa.
Anna minun istua tässä hetken.
860
01:52:38,217 --> 01:52:41,068
Ambulanssi on tulossa.
Mies meni soittamaan.
861
01:52:41,169 --> 01:52:43,570
Kunnossa.
862
01:52:43,672 --> 01:52:47,724
Oletko kunnossa? Sait
luu, joka työntyy käteesi.
863
01:52:48,743 --> 01:52:50,661
Mitä otat paidaksi?
864
01:52:55,400 --> 01:52:58,502
No, helvetti, herra,
Annan sinulle paitani.
865
01:53:05,160 --> 01:53:08,679
Katso tuota vitun luuta.
866
01:53:08,780 --> 01:53:10,081
Sido tämä minulle.
867
01:53:10,866 --> 01:53:13,684
Sido vain, sido se.
868
01:53:31,003 --> 01:53:34,688
Helvetti, herra. Katso, minua ei haittaa
auttaa jotakuta.
869
01:53:34,789 --> 01:53:37,391
– Se on paljon rahaa.
– Ota se.
870
01:53:37,492 --> 01:53:40,828
Ota ja...
et nähnyt minua.
871
01:53:40,929 --> 01:53:43,063
Olin jo poissa.
872
01:53:43,164 --> 01:53:44,698
Kyllä, sir.
873
01:53:49,087 --> 01:53:52,289
– Osa siitä on minun, eikö niin?
– Sinulla on vielä paitasi.
874
01:53:52,390 --> 01:53:57,094
– Ei edes sitä varten.
– Ehkä. Mutta minulla on edelleen paita.
875
01:54:17,048 --> 01:54:19,583
– Ehkä minä lähden ratsastamaan.
– OK.
876
01:54:19,684 --> 01:54:23,920
– Mitä mieltä olette?
– No, en voi suunnitella päivääsi.
877
01:54:24,022 --> 01:54:25,956
Tarkoitan, haluaisitko
haluatko liittyä minuun?
878
01:54:26,191 --> 01:54:28,592
Herra ei, en ole eläkkeellä.
879
01:54:30,462 --> 01:54:35,032
– Ehkä minä sitten autan täällä.
– Öh... parempi ei.
880
01:54:38,887 --> 01:54:42,423
– Kuinka nukuit?
– En tiedä. Oli unelmia.
881
01:54:42,674 --> 01:54:46,927
No, sinulla on nyt aikaa niille.
Onko mitään mielenkiintoista?
882
01:54:47,028 --> 01:54:49,930
Ne ovat aina
asianomaiselle osapuolelle.
883
01:54:52,117 --> 01:54:54,968
Ed Tom, olen kohtelias.
884
01:54:56,905 --> 01:55:02,125
Hyvä on sitten. Kaksi niistä, molemmilla oli
isäni niissä. Se on omituista.
885
01:55:02,227 --> 01:55:05,195
Olen nyt vanhempi
kuin hän koskaan oli 20 vuoteen.
886
01:55:05,296 --> 01:55:08,999
Joten tietyssä mielessä
hän on nuorempi mies.
887
01:55:09,234 --> 01:55:12,320
Joka tapauksessa ensimmäinen
En muista kovin hyvin,
888
01:55:12,421 --> 01:55:14,888
mutta kyse oli
tavata hänet kaupungissa,
889
01:55:14,989 --> 01:55:17,875
jossain,
ja hän antoi minulle rahaa.
890
01:55:17,976 --> 01:55:19,710
Luulen, että menetin sen.
891
01:55:21,312 --> 01:55:26,033
Toinen, se oli kuin me
olivat molemmat takaisin vanhoina aikoina.
892
01:55:26,168 --> 01:55:30,421
Ja olin hevosen selässä, menossa
yön vuorten läpi.
893
01:55:30,522 --> 01:55:33,724
Tämän passin läpi
vuorilla.
894
01:55:33,825 --> 01:55:37,295
Kylmää oli ja oli
lunta maassa.
895
01:55:37,396 --> 01:55:39,813
Ja hän ratsasti ohitseni
ja jatkoi matkaansa,
896
01:55:39,914 --> 01:55:42,966
ei koskaan sanonut mitään ohimennen,
ajoi vain ohi.
897
01:55:44,452 --> 01:55:48,406
Hänellä oli peitto käärittynä
hänen ympärillään ja pää alhaalla.
898
01:55:50,091 --> 01:55:53,894
Kun hän ratsasti ohi, näin hänen olevan
kantaen tulta torvessa,
899
01:55:53,995 --> 01:55:55,846
ihmisten tapa
tein ennen, ja minä...
900
01:55:55,947 --> 01:55:58,666
Voisin nähdä torven
sen sisällä olevasta valosta,
901
01:55:58,767 --> 01:56:00,668
kuun väristä.
902
01:56:01,869 --> 01:56:04,588
Ja unessa,
Tiesin, että hän oli...
903
01:56:05,156 --> 01:56:07,458
...jatkoa eteenpäin.
904
01:56:07,559 --> 01:56:12,663
Hän oli valmistautumassa tekemään tulta jonnekin
tuolla ulkona kaikessa pimeässä ja kylmässä.
905
01:56:15,967 --> 01:56:19,253
Ja tiesin sen aina
Pääsin sinne, hän olisi siellä.
906
01:56:23,591 --> 01:56:25,876
Ja sitten heräsin.