1 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 [locutor]Gracias por estar aquí con nosotros, con el novio y la novia. 2 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Venid a bailar con nosotros, todos. Empecemos. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,781 Como dicen, aquí tenemos las mujeres más bellas de Laredo. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 - Felicitaciones, Danny. - Gracias por venir. 5 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 Felicidades. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 [Suena "No Rompas Mi Corazón"] 7 00:00:35,536 --> 00:00:38,580 [locutor hablando español] 8 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 La última vez que vi a Danny, él estaba montando una gran rueda por la acera. 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Significa mucho para tu tía que estás aquí. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,327 -Don Chucho. - [en español] Luis, ¿cómo estás? 11 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 ¿Cómo está, señor? 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,396 -Javi. - [en inglés] Hola, Luis. 13 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Nos enteramos de lo que hiciste en Colombia. Seguro que estamos orgullosos de ti. 14 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 - Gracias, Luis. Qué tengas buenas noches. - Tú también. 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Hola,Paco. 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,411 [en español] Todo el mundo en Laredo está en esto. 17 00:01:16,577 --> 00:01:17,577 ¡Ey! 18 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 - [en inglés] Ya vuelvo, papá. - Mm-hmm. 19 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 - Aquí tienes, cariño. ¿Tienes eso? - [chico] ¡Qué rico! 20 00:01:30,340 --> 00:01:31,340 Hola, Lorena. 21 00:01:34,428 --> 00:01:36,930 Javi. Escuché que habías vuelto. 22 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Quiero decir, todo el pueblo está hablando de ello. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,310 Tuve un tiempo libre. 24 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 ¿Decidiste pasarlo aquí? 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 En realidad, soy... 26 00:01:50,694 --> 00:01:51,903 tratando de dejar de fumar. 27 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Haciendo lo de Nicorette. 28 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 Mírate. Un hombre completamente nuevo. 29 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Escucha, Lorena... 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 solo queria decir He pensado en cosas... 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,760 y lo siento mucho por todo esto. 32 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Esperaste diez años para decirme que lo sientes? 33 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 Sé lo que hice. 34 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 Yo estaba, eh... 35 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 Estaba mal. 36 00:02:29,941 --> 00:02:31,777 Te perdoné hace mucho tiempo, Javi. 37 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 La verdad es que estoy agradecido. 38 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 Terminé donde se supone que debo estar. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Quizás ambos lo hicimos. 40 00:02:39,910 --> 00:02:42,579 Si no hubieras llegado a mi vida y desapareció de él, 41 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 nada de eso hubiera sucedido jamás. 42 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 ¿Te imaginas? si realmente estuviéramos casados? 43 00:02:50,754 --> 00:02:53,298 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 44 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 - Hola, Jav. - Randy. 45 00:02:56,510 --> 00:02:57,678 - ¿Cómo estás? - Bien. 46 00:02:57,761 --> 00:03:00,305 Sí, yo sólo... sólo quería saludar. 47 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Sí. 48 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 ¿Tienes hambre? 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 [Lorraine] Oh, te estás volviendo tan grande. 50 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 Sé que no te gustó esta noche, toda la atención, pero... 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 la gente quiere presentar sus respetos. 52 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Eres un héroe para ellos. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 No soy un héroe. 54 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 [en español] ¿Me cuentas algo? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 ¿Qué te pasó allí? 56 00:04:04,202 --> 00:04:07,539 - Papá, no lo sé. Se puso feo. - ¿Pero quieres volver? 57 00:04:17,674 --> 00:04:20,719 [en inglés] Cuando eras un niño, un pequeño, 58 00:04:21,553 --> 00:04:23,638 Todo lo que querías hacer era salir de aquí. 59 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 salir al mundo. 60 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Pero no te gustó lo que encontraste. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Mucha gente no lo hace. 62 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Pero no intentes cambiarlo. 63 00:04:34,900 --> 00:04:37,402 Lo más probable es que te cambie. 64 00:04:39,029 --> 00:04:40,655 Estaba justo aquí, ¿no? 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,910 La última vez que tuvimos esta conversación. 66 00:04:44,993 --> 00:04:47,454 Entonces tampoco me escuchaste. 67 00:04:48,455 --> 00:04:49,455 No. 68 00:04:51,750 --> 00:04:52,834 [gruñidos] 69 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 Entonces Cali. 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Cali. 71 00:05:03,845 --> 00:05:07,390 [tema musical sonando] 72 00:06:40,358 --> 00:06:41,943 [en español] Señor, aquí lo tiene. 73 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Gracias. 74 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 [Peña]No soy un héroe. 75 00:06:54,581 --> 00:06:57,042 Había algunos en la búsqueda de Escobar. 76 00:06:57,500 --> 00:06:59,336 Mucho, en realidad. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,840 Pero es difícil verlos. por toda la sangre. 78 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Para matar un monstruo, a veces tienes que acostarse con otros monstruos. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,387 Si eso te sorprende, recoge un libro de historia. 80 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 Es lo que hacemos. 81 00:07:11,890 --> 00:07:16,478 El enemigo de mi enemigo es mi amigo, hasta que vuelva a ser mi enemigo. 82 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Cuando eso suceda, que Dios los ayude. 83 00:07:20,523 --> 00:07:24,527 El día que cayó Pablo, el cartel de Cali se convirtió en el enemigo público número uno. 84 00:07:24,945 --> 00:07:28,323 Y el hecho de que nos ayudaron Derribarlo no significaba una mierda. 85 00:07:28,823 --> 00:07:32,577 Muchos observadores temen que Colombia otro gran cártel, el cártel de Cali, 86 00:07:32,661 --> 00:07:34,913 ahora simplemente intensificará su propia producción de drogas. 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 [Peña] Y eso es exactamente lo que pasó. 88 00:07:36,915 --> 00:07:38,434 Mientras el mundo estaba centrado en Escobar, 89 00:07:38,458 --> 00:07:42,170 Las operaciones de Cali habían crecido exponencialmente, 90 00:07:42,253 --> 00:07:44,589 diferente de su rival de todas las formas posibles. 91 00:07:45,590 --> 00:07:49,010 Donde Pablo buscó el amor y la protección de las masas de Medellín, 92 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 estos chicos se codeaban con la élite colombiana 93 00:07:51,429 --> 00:07:54,099 y se llamaron a sí mismos "los Señores de Cali." 94 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 Y mientras Escobar anhelaba ser el centro de atención, estos tipos se quedaron en las sombras, 95 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 perfeccionando el juego, 96 00:08:00,689 --> 00:08:04,943 Construcción de contrabando complejo y redes de distribución a través de México, 97 00:08:05,026 --> 00:08:09,990 Europa y el Lejano Oriente, sin dejar ni una huella digital. 98 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Ni siquiera las personas que trabajaban para ellos Sé que lo que estaban moviendo era coca cola de Cali. 99 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 Era la puta Cocaine, Incorporated. 100 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Y lo ejecutaron como una empresa Fortune 500. 101 00:08:19,791 --> 00:08:21,376 Entonces, sin más preámbulos, 102 00:08:21,960 --> 00:08:24,421 conozca al equipo directivo del cartel de Cali: 103 00:08:26,089 --> 00:08:29,718 Pacho Herrera, jefe de distribución y seguridad. 104 00:08:29,801 --> 00:08:30,635 Hola. 105 00:08:30,719 --> 00:08:34,055 Él dirigió un equipo de jóvenes psicópatas. quién haría cualquier cosa que le pidiera. 106 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 [en español] Sí. ¿Qué pasa? 107 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Chepe Santacruz-Londoño. 108 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 [en español] A ver. 109 00:08:41,855 --> 00:08:43,773 Creció con los hermanos Rodríguez. 110 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 Estaba a cargo de las operaciones en Estados Unidos 111 00:08:48,737 --> 00:08:53,324 y responsable de Cali joya de la corona: la ciudad de Nueva York. 112 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 En realidad vivía allí, bajo un nombre falso, por supuesto. 113 00:08:58,830 --> 00:09:02,417 El número dos del Cartel era jefe de operaciones: Miguel Rodríguez. 114 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 [en español] Superintendente de policía de Palmira. 115 00:09:04,419 --> 00:09:05,646 ¿No nos ocupamos simplemente de él? 116 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - Hablo del nuevo, Arango. - ¿Cuánto cuesta? 117 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 - ¿Debería poner 20.000 dólares? - No. 118 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 Pon 17. 119 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 - ¿Diecisiete? - Sí. 120 00:09:15,680 --> 00:09:18,016 [Peña] Miguel velaba todo el dinero que entra, 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,060 y qué sobornos estaban pagando. 122 00:09:20,769 --> 00:09:26,941 Y por último, pero no menos importante, director ejecutivo del cártel, el hombre del plan: Gilberto Rodríguez. 123 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 Lo llamaban el Jugador de Ajedrez, porque siempre iba un paso por delante. 124 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 Eran el pináculo de la trata evolución. Traficantes de drogas de Apex. 125 00:09:36,367 --> 00:09:38,745 Y ser el número dos les permitió crecer silenciosamente 126 00:09:38,828 --> 00:09:41,414 en el cartel de cocaína más grande en la historia. 127 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Excepto que ahora, eso se acabó. 128 00:09:44,084 --> 00:09:46,628 Ahora que el chico que ocupaba nuestra atención se había ido, 129 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 ellos eran el número uno con una puta bala. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Y no hubo ningún movimiento de ajedrez eso los sacaría de esto. 131 00:09:53,676 --> 00:09:56,054 Pero estaba deseando verlos intentarlo. 132 00:09:56,137 --> 00:09:59,724 [en español] ¡Anderson! Mueve todo eso hacia la izquierda. 133 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Las mesas están demasiado juntas. 134 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 ¿Estás pensando en decir algo esta noche? 135 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 No. 136 00:10:14,614 --> 00:10:15,865 Hablaré por los dos. 137 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - ¿Hablaste con la gente del Valle Norte? - Sí. 138 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 ¿Y? 139 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Dijeron lo que pensaban Quería escuchar. 140 00:10:24,666 --> 00:10:28,002 Pero esta noche, después del anuncio, sabremos la verdad. 141 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 [golpea el vaso sobre la mesa] 142 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 [se burla] 143 00:10:31,339 --> 00:10:33,675 Eres más supersticiosa que la tía Luz. 144 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 [pitidos] 145 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 Oye, jefe. 146 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 ¿Está todo listo? 147 00:11:03,413 --> 00:11:04,413 Sí, señor. 148 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 Tomó toda la noche, pero... está listo, señor. 149 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Puedes manejarlo, eres joven. 150 00:11:16,843 --> 00:11:18,636 Nos reuniremos con Córdova. 151 00:11:18,720 --> 00:11:20,930 Quiere repasar el plan de juego. 152 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Gran noche esta noche, ¿verdad? 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Mucha compañía. 154 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 [Córdova] Señores. Empecemos por lo obvio. 155 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Esta noche es jodidamente importante. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Los hermanos Rodríguez nunca... 157 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 reunir a miembros de su organización en un solo lugar. 158 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 Eso simplemente nunca sucede. Pero esta noche lo harán. 159 00:11:58,509 --> 00:11:59,928 Entonces tenemos que ser agudos. 160 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Ojos en la nuca, ¿entendido? - Sí, señor. 161 00:12:03,765 --> 00:12:06,726 -Jorge. - Mantente concentrado. 162 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Quédate en la radio. Comunicar. 163 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Esta noche es su última operación. 164 00:12:12,523 --> 00:12:16,611 el nos esta dejando convertirse en un elegante hombre de negocios. 165 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 Dejemos una buena impresión. 166 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Quizás algún día nos contrate. 167 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 [risas] 168 00:12:23,242 --> 00:12:24,243 Vámonos. 169 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 ¿Qué opinas Gilberto? va a anunciar esta noche? 170 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Creo que es un movimiento hacia el mercado asiático. 171 00:12:38,341 --> 00:12:39,425 No tengo ni idea. 172 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Después del viernes, no es mi problema. 173 00:12:42,261 --> 00:12:43,805 ¿De verdad te vas? 174 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 Se lo prometí a Paola. 175 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Le prometo cosas a mi esposa Todos los días, hermano. 176 00:12:51,521 --> 00:12:52,772 [risas] 177 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 Relájate, encontrarás a alguien más. para hacerte lucir bien. 178 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Eso espero, amigo. 179 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Porque ahora mismo, Estoy rodeado de un montón de idiotas. 180 00:13:11,666 --> 00:13:14,210 [Stoddard en inglés] Felicitaciones por el ascenso, señor. 181 00:13:14,293 --> 00:13:15,670 Cuéntame qué haces de nuevo. 182 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Soy el agregado adjunto del país. También seré tu conductor. 183 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 Yo conduzco yo mismo. 184 00:13:22,635 --> 00:13:26,139 Sabes, eres algo importante por aquí. Desde Escobar. 185 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 -Katie. - Buen día. 186 00:13:32,145 --> 00:13:33,312 Señor, ¿puedo preguntar? 187 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 ¿Cómo era Escobar? 188 00:13:36,399 --> 00:13:37,400 Nunca lo conocí. 189 00:13:40,111 --> 00:13:42,947 [Peña]Solo porque habíamos estado concentrados sobre Escobar en los últimos años 190 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 no significaba que estuviéramos ignorando por completo los padrinos de Cali. 191 00:13:45,908 --> 00:13:49,162 Quiero actualizaciones de Duffy y López. sobre dónde estamos con Cornerstone. 192 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 - Lo antes posible. - Sí, señor. 193 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 Esos son nuestros resúmenes de inteligencia. sobre el cartel de Cali. 194 00:14:03,051 --> 00:14:05,636 No quiero resúmenes. ¿Dónde está todo lo demás? 195 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 [Peña] Tuvimos agentes sobre ellos todo el tiempo. 196 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Buenos agentes. 197 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 Y recientemente, tuvimos suerte. 198 00:14:15,980 --> 00:14:17,940 ¿Tiene algún tipo de condición médica? 199 00:14:19,442 --> 00:14:21,319 Oh. No, tengo uno. 200 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 [Peña] El último quiebre en el caso contra Cali 201 00:14:23,488 --> 00:14:26,908 provino de una operación conjunta de Aduanas y DEA llamado Piedra Angular. 202 00:14:29,369 --> 00:14:32,663 Y puso a muchos chicos de Cali de nivel medio tras las rejas en Estados Unidos. 203 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 Y aunque no estaban ansiosos por ayudarnos, 204 00:14:37,210 --> 00:14:40,046 siempre puedes contar sobre algún pariente pobre en Colombia... 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 [suena el teléfono] 206 00:14:41,756 --> 00:14:45,343 ...quién haría lo que fuera necesario para que su hermano o su hijo regresen a casa. 207 00:14:45,843 --> 00:14:46,987 [en español] ¿Con quién estoy hablando? 208 00:14:47,011 --> 00:14:49,472 Y si eso suena duro, eso es porque lo es. 209 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 Este es Andrés, su hermano. 210 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 La DEA no se anda con rodeos. 211 00:14:53,226 --> 00:14:54,560 ¿Y cómo puedo ayudarlo? 212 00:14:55,853 --> 00:14:58,022 [sonando cumbia] 213 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 Allá vamos. 214 00:15:11,411 --> 00:15:13,371 [en español] Oye hermano. Toma asiento. 215 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 ¿Algo de beber? 216 00:15:21,587 --> 00:15:23,948 [en inglés] Estás bien, hermano. Nadie aquí nos conoce. 217 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 Los policías de Cali ni siquiera saben que estamos aquí. 218 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 [en español] Relájate. Estás a salvo aquí. 219 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 [Duffy en inglés] Échale encima. 220 00:15:30,346 --> 00:15:32,682 [en español] Hablemos de la fiesta de esta noche. 221 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Necesitamos información sobre las personas que asistirán. 222 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Policías, políticos. 223 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - ¿Policías y políticos? - Sí. 224 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 Que trabajan para el cartel. Esta gente está arruinando tu país. 225 00:15:44,694 --> 00:15:46,335 [Duffy en inglés] Y el por qué. Díselo. 226 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 [en español] Mira, la cosa es que estos la gente nunca se reúne en un solo lugar. 227 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Necesitamos saber por qué ahora. 228 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Nuestra suposición es Gilberto Rodríguez. 229 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 está haciendo algún tipo de anuncio importante. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 ¿Entender? 231 00:16:04,380 --> 00:16:05,380 [en inglés] Si no... 232 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 Adiós, hermano. 233 00:16:14,891 --> 00:16:17,393 - ¿Cómo van las cosas en Texas, Agente Peña? - Caliente. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 ¿Cómo está la familia? Ya sabes, Tenías unas semanas más de espera. 235 00:16:22,899 --> 00:16:24,168 Podría haber pasado más tiempo en casa. 236 00:16:24,192 --> 00:16:26,527 Sí, bueno, supongo que no podían esperar. para deshacerse de mí. 237 00:16:28,029 --> 00:16:33,493 Señor, esta operación en Miami, Cornerstone, Soltó algunos cables. 238 00:16:33,576 --> 00:16:35,119 Podría ser un descanso en Cali. 239 00:16:36,162 --> 00:16:39,749 - ¿Alguien testifica? - No, pero puso un activo en juego. 240 00:16:40,875 --> 00:16:42,515 Podría arrojar algo de luz sobre su próximo movimiento. 241 00:16:48,633 --> 00:16:51,594 Las cosas no serán como Escobar, Agente Peña. 242 00:16:52,136 --> 00:16:55,014 No puede ser. Las cosas han cambiado aquí abajo. 243 00:16:55,097 --> 00:16:56,432 Llega un nuevo presidente. 244 00:16:57,099 --> 00:16:59,227 Gaviria aguantó las cosas que este tipo tal vez no. 245 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Tómelo un poco más despacio. 246 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 Pon tus pies debajo de ti, acostumbrarse al nuevo trabajo. 247 00:17:08,611 --> 00:17:11,948 Señor, el jefe de la estación de la CIA... 248 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 él y yo tenemos historia. 249 00:17:15,993 --> 00:17:17,763 Espero que no sea un problema avanzando. 250 00:17:17,787 --> 00:17:19,705 Te conozco a ti y a Stechner ten tus diferencias. 251 00:17:19,789 --> 00:17:22,416 - No será un problema. - No estoy seguro de compartir tu confianza. 252 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Stechner aprobó su cita. 253 00:17:25,670 --> 00:17:27,338 De hecho, él quería que volvieras. 254 00:17:28,130 --> 00:17:31,926 La CIA y la DEA necesitamos trabajar juntos en este caso. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,511 Tenemos el mismo objetivo. 256 00:17:45,439 --> 00:17:46,857 [llamando a la puerta] 257 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Entra. 258 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Hola, hermano. 259 00:17:58,995 --> 00:18:01,163 Estábamos empezando a preocuparnos. ¿Todo bien? 260 00:18:01,581 --> 00:18:04,417 [en español] Nos estábamos preocupando. ¿Todo bien? 261 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Sí, pero... Pensé que alguien me estaba siguiendo. 262 00:18:07,253 --> 00:18:10,214 - Cree que puede que lo hayan seguido. - No, sí, me imaginé. 263 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Tenía que asegurarme de estar solo. 264 00:18:13,134 --> 00:18:15,177 Vamos a vestirte. Repase el plan nuevamente. 265 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 [en español] Quítate la camisa. Sentarse. 266 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Bueno. 267 00:18:23,728 --> 00:18:24,604 Listo. 268 00:18:24,687 --> 00:18:25,688 Estamos listos para partir. 269 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 [Reproduciendo música en español] 270 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 [en español] Mira, ¿no crees que ¿Deberías arreglar las cosas con Pacho, Claudito? 271 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 Es un jefe. 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Estamos en su territorio, ¿verdad? 273 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Sí. Sí. 274 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Lo arreglaré esta noche. 275 00:19:35,216 --> 00:19:36,216 María. 276 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 María. 277 00:19:41,597 --> 00:19:45,101 Para nuestros hijos, y los hijos de nuestros hijos. 278 00:19:46,394 --> 00:19:47,687 Eso sonó genial, hermano. 279 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Déjame hacerlo desde arriba. 280 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 A nadie le importa una mierda tu discurso. Podemos escucharlo después... 281 00:19:56,404 --> 00:19:58,030 -¡Pacho! -¡Chepe! 282 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Ven aquí, loco hijo de puta. 283 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 ¿Qué pasa? 284 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Mírate. ¿Cómo está Nueva York? 285 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Frío. Pero si lo preguntas amablemente, las chicas lo compensan. 286 00:20:12,169 --> 00:20:13,921 Te traje algo, cara de bebé. 287 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Hermoso. Gracias. 288 00:20:21,929 --> 00:20:24,682 ha pasado demasiado tiempo desde que estábamos todos juntos. 289 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Esta noche es nuestra noche, porque nos lo hemos ganado. 290 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Señores de Cali, ¡salud! - ¡Salud! 291 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 creo que hay negocios Para discutir primero, Gilberto. 292 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Estás actuando como alguien Sólo te cabreó. 293 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Hermano, eres más rico que el Papa. 294 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Pero trabajo más duro que él. 295 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 ¡Salud, entonces! 296 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 ¡Al Papa! 297 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 Salud. 298 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Bienvenido Chepe. 299 00:20:58,382 --> 00:20:59,508 Mira, Gilberto... 300 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 sabes que tengo un problema personal 301 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 con ese hijo de puta, Claudio Salazar del Valle Norte. 302 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Y él está abajo. 303 00:21:10,144 --> 00:21:11,562 Me gustaría solucionarlo. 304 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 [Gilberto] Está bien, Pacho. 305 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Entiendo tu necesidad de venganza, pero este no es el momento de entrar en ello. 306 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 Hay demasiado en juego. 307 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Bueno... vamos a disfrutar ¿Esta fiesta cara o qué? 308 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 No. En lugar de eso, escuchemos al discurso de Gilberto nuevamente. 309 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, hijo de puta. 310 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 [risas] 311 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 [música de porro sonando] 312 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 Mira, ese es el jefe de policía de Menga. 313 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Le pago dinero todos los meses. 314 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Le pago a toda esta gente. 315 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Bien hecho, pez gordo. 316 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 No es tu dinero. 317 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Pero soy yo quien lo controla. 318 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 - ¿Quién te compró estos aretes? -Guillermo. Suficiente. 319 00:22:14,875 --> 00:22:16,961 Seguro. Te estás convirtiendo en Al Capone. 320 00:22:21,423 --> 00:22:23,259 Mierda. Sal de aquí. 321 00:22:38,440 --> 00:22:40,317 - ¿Cómo está, señor? - Palomari. 322 00:22:40,401 --> 00:22:42,319 - ¿Disfrutando la fiesta? - Sí. 323 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 Sí. 324 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Encantado de verte. 325 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 Don Gilberto, buenas noches. 326 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 - Bienvenido, señor alcalde. -Don Gilberto, ¿cómo está? 327 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 [hombre] Buenas noches, don Gilberto. 328 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Mira, aquí está. - Hijo de puta. 329 00:23:07,136 --> 00:23:08,554 [clics del obturador de la cámara] 330 00:23:13,767 --> 00:23:14,935 [clics del obturador de la cámara] 331 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Hola. 332 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 - Buenas noches. - ¿Puedo tomar aguardiente con hielo? 333 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Por supuesto. - Gracias. 334 00:23:45,007 --> 00:23:46,008 ¿Estás...? 335 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 disfrutando? 336 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Sí. Muchas gracias. 337 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Miguel Rodríguez, encantado de conocerte. 338 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 María Salazar. 339 00:24:03,442 --> 00:24:04,860 Gracias por recibirnos. 340 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 Buenas noches. 341 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 Al señor Rodríguez le gustaría para sus asociados 342 00:24:29,927 --> 00:24:32,030 unirse a él en el ring ecuestre para un anuncio. 343 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Por favor, adelante. 344 00:24:34,848 --> 00:24:37,851 Caballeros, por favor sigan a los ujieres. hacia los establos. 345 00:24:38,435 --> 00:24:39,435 Gracias. 346 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Detente ahí. 347 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Debes estar usando algún equipo de alta gama. 348 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 si obtienes algo en esta luz de mierda. 349 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 ¿Quién eres? 350 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 estoy a cargo de la seguridad para los hermanos Rodríguez. 351 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 ¿Ves ese hombre de allí? 352 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Su nombre es Navegante. 353 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 ¿Adivina qué hace? 354 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 O vienes conmigo, o vas con él. 355 00:25:08,215 --> 00:25:09,215 ¿Tú entiendes? 356 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 Sígueme. 357 00:25:29,778 --> 00:25:31,405 Tu nombre es Andrés Restrepo. 358 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 vives con tu madre en la comuna número 3. 359 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Tienes novia en Libertadores. 360 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Tu hermano es Lucho. 361 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Está bajo custodia federal. en los Estados Unidos. 362 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 Por eso aceptó trabajar para la DEA. 363 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 No me mientas. 364 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andrés, tomaste una mala decisión. 365 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Pero creo que eres lo suficientemente inteligente para darme cuenta de eso. 366 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Tienes otra decisión que tomar, y es la única manera de salir con vida. 367 00:26:00,684 --> 00:26:02,269 Salir de Cali. 368 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 No le digas adios a tu madre o a tu novia. 369 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Necesito que desaparezcas. 370 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Asociados. 371 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Amigos. 372 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 ¡Nuestro enemigo está muerto! 373 00:26:20,037 --> 00:26:21,914 [aplausos de apoyo] 374 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 ¡Nuestro negocio es fuerte! 375 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Juntos hemos tomado este negocio 376 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 a alturas que nuestros predecesores No podría haberlo imaginado. 377 00:26:31,590 --> 00:26:38,263 Pero amigos... hay circunstancias. que debemos reconocer. 378 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 ¡Stoddard! 379 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 [Gilberto]Escúchame. 380 00:26:48,106 --> 00:26:54,780 El foco de atención de las fuerzas del orden brillará brillantemente sobre nosotros, como alguna vez lo hizo sobre Escobar. 381 00:26:56,031 --> 00:26:58,742 Y así, mientras celebramos, 382 00:26:59,117 --> 00:27:03,956 harán todo lo que puedan para quitarnos todo lo que hemos construido. 383 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Un estadounidense llamado Joseph Kennedy 384 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 hizo su fortuna vendiendo licores de contrabando, 385 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 pero convirtió ese dinero en legitimidad. 386 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Sus hijos, grandes políticos. 387 00:27:17,344 --> 00:27:20,931 y uno de ellos Incluso fue elegido presidente. 388 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Sí señores hemos estado negociando con las autoridades, 389 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 y pronto llegaremos a un acuerdo. 390 00:27:28,355 --> 00:27:29,565 [murmullos bajos] 391 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Nuestra organización, dentro de seis meses, quedará fuera del negocio de la cocaína. 392 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Entregaremos nuestros laboratorios, 393 00:27:44,329 --> 00:27:46,123 nuestras casas seguras, 394 00:27:46,582 --> 00:27:48,750 y nuestras rutas de tráfico. 395 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Pero señores no se equivoquen. de pensar que no será en nuestros términos. 396 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Cualquier sentencia de prisión será mínima. 397 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Nuestro dinero seguirá siendo nuestro. 398 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Nuestros negocios legítimos seguirá creciendo. 399 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Tenemos seis meses para hacer ¡Tanto dinero como sea posible! 400 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Y señores, como muestra de nuestra amistad, 401 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 les daremos a cada uno de ustedes una jugosa parte 402 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 de los beneficios finales de este año. 403 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 [aclamaciones de apoyo dispersas] 404 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 Por el brillante futuro que pronto todos disfrutaremos. 405 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Para nuestros hijos... ¡Y los hijos de nuestros hijos! 406 00:28:39,009 --> 00:28:40,552 - Saludos... - ¡Salud! 407 00:28:41,220 --> 00:28:43,180 - ¡Salud, señores! - ¡Salud! 408 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 - ¿Qué pensaste? - Creo que es un gran movimiento. 409 00:28:49,519 --> 00:28:51,188 - ¡Felicitaciones! - ¡Para el futuro! 410 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Gracias hermano. Gracias por venir. 411 00:29:15,420 --> 00:29:16,981 [camarero en español] ¿Qué te gustaría? 412 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Whisky. Seco. 413 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 [en inglés] ¡Oye, señor! 414 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 Nos preguntábamos Si pudiéramos traerte una bebida. 415 00:29:29,101 --> 00:29:31,186 Estoy bien. Gracias. 416 00:29:34,064 --> 00:29:35,065 Bueno. 417 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 [en español] Seis meses. 418 00:29:41,321 --> 00:29:43,240 Voy a desangrar a Nueva York hasta dejarla seca. 419 00:29:44,032 --> 00:29:47,744 Sube detrás de la Estatua de la Libertad. y follársela por el culo. 420 00:29:47,828 --> 00:29:50,247 [risas] 421 00:29:53,959 --> 00:29:55,127 ¿Y luego qué? 422 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Sólo tenemos seis meses. de hacer lo que carajo queramos? 423 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 Hola. 424 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Te amo, hermano. 425 00:30:19,484 --> 00:30:21,236 Te veré en la pista de baile. 426 00:30:34,207 --> 00:30:35,792 [charla confusa] 427 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 - ¿Puedes subir al auto, por favor? - ¿Por qué quieres irte tan temprano? 428 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Porque ya es hora, ¿vale? 429 00:30:45,344 --> 00:30:47,144 - ¿Por qué me tratas así? - ¡Suficiente! 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Sube al auto. 431 00:30:56,563 --> 00:30:57,981 [la puerta del auto se abre y se cierra] 432 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 [revoluciones del motor] 433 00:31:07,074 --> 00:31:09,785 [charla por radio] 434 00:31:14,206 --> 00:31:15,749 [llaman a la puerta] 435 00:31:16,166 --> 00:31:17,526 ¿Cómo estuvo todo esta noche, Jorge? 436 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 Muy bien, señor. 437 00:31:23,799 --> 00:31:25,384 ¿Crees que los sorprendimos? 438 00:31:25,926 --> 00:31:29,262 Sí. Creo que sorprendiste a mucha gente. 439 00:31:32,099 --> 00:31:35,727 Me dijeron que tuvimos un invitado no invitado. ¿Qué pasó allí? 440 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 No seas modesto. 441 00:31:41,942 --> 00:31:43,360 Córdova me lo dijo. 442 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 Es tu talento. 443 00:31:46,822 --> 00:31:49,741 Al detectar la amenaza, sabiendo cuando nos van a joder. 444 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 No tiene precio. 445 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 [risas] 446 00:31:57,541 --> 00:31:59,543 Me han dicho que quieres irte. 447 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 te estoy agradecido y tu familia, pero... 448 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 Estoy empezando mi propia empresa de seguridad. 449 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Sólo quería quedarme hasta... Escobar dejó de ser una amenaza. 450 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Y estamos muy agradecidos. Honestamente. 451 00:32:23,108 --> 00:32:25,527 Has hecho grandes cosas por nosotros. a lo largo de los años. 452 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Para mi familia. Para mí. 453 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 No puedo aceptar tu renuncia, Jorge. 454 00:32:43,545 --> 00:32:47,924 Con todo respeto, Ya hice los arreglos... 455 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Los arreglos pueden cambiar. 456 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Mira, no llegamos a donde estamos. permitiendo que la gente buena se vaya. 457 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Te necesitaremos más que nunca en los próximos meses. 458 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Son sólo seis meses. 459 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 ¿Puedo contar contigo, Jorge? 460 00:33:10,906 --> 00:33:11,906 ¿Sí? 461 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Por supuesto, jefe. 462 00:33:18,413 --> 00:33:19,413 Miguel. 463 00:33:40,435 --> 00:33:41,811 [en inglés] Niña bonita. 464 00:33:43,355 --> 00:33:46,399 Muestra un juicio inestable en los hombres, sin embargo. 465 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Bienvenido de nuevo, Agente Peña. 466 00:33:53,198 --> 00:33:54,407 Mazel tov en la promoción. 467 00:33:54,491 --> 00:33:59,246 Ese extra, qué, 9K al año. realmente será útil. 468 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 [en español] Lo mismo. 469 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 [en inglés] ¿Y entonces? 470 00:34:02,874 --> 00:34:04,918 Me diste de baja regresando a Bogotá. 471 00:34:05,001 --> 00:34:06,001 De hecho lo hizo. 472 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Porque sabes cómo funcionan las cosas. 473 00:34:09,297 --> 00:34:11,258 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 474 00:34:14,261 --> 00:34:17,472 Para la gente de D.C., Escobar fue una victoria. 475 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 [en español] Gracias. 476 00:34:19,391 --> 00:34:23,478 [en inglés] Pero aquí abajo... sabemos lo que cuesta, ¿no? 477 00:34:24,729 --> 00:34:25,897 Medellín fue un fracaso. 478 00:34:25,981 --> 00:34:27,357 Miles de colombianos muertos, 479 00:34:27,440 --> 00:34:30,277 y la coca sigue inundando Calles americanas por toneladas. 480 00:34:30,360 --> 00:34:34,114 Vamos, vamos. No te importa Calles americanas o colombianos muertos. 481 00:34:39,244 --> 00:34:42,205 ¿Qué se logró, Agente Peña? 482 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 Hacemos Cali diferente. 483 00:34:47,919 --> 00:34:50,547 No tragar la araña para atrapar la mosca esta vez. 484 00:34:51,381 --> 00:34:53,383 Estados Unidos tiene planes para Colombia. 485 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 Otro baño de sangre los complica. 486 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Entonces... 487 00:35:04,060 --> 00:35:05,395 ¿cual es la obra? 488 00:35:07,147 --> 00:35:08,147 Rendirse. 489 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Cártel de Cali tira la toalla. 490 00:35:10,442 --> 00:35:13,737 Entrega las llaves del más grande. empresa criminal en la historia. 491 00:35:15,322 --> 00:35:17,603 En lo que a mí respecta, la DEA puede incluso atribuirse el mérito. 492 00:35:17,657 --> 00:35:19,326 ¿Y estos malditos tipos caminan? 493 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Las negociaciones están en la línea de dos yardas, 494 00:35:22,537 --> 00:35:25,624 pero cuenta con el respaldo de Washington. 495 00:35:29,252 --> 00:35:31,421 Entonces, ¿para qué carajo me necesitas? 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,549 Bueno, eres el apuesto agente de la DEA. que derribó a Escobar. 497 00:35:35,925 --> 00:35:37,969 Siempre ayuda tener un héroe a bordo. 498 00:35:39,596 --> 00:35:41,765 No te preocupes. Cali cumplirá algún tiempo. 499 00:35:42,891 --> 00:35:44,392 Técnicamente hablando. 500 00:35:46,436 --> 00:35:47,479 ¿Y eso es suficiente para ti? 501 00:35:48,772 --> 00:35:53,860 Si hubiera justicia en este mundo, Javier, estarías en la cárcel. 502 00:35:59,574 --> 00:36:02,786 Sé que tus muchachos están realizando una operación. en Cali esta noche. 503 00:36:03,870 --> 00:36:04,870 Por favor. 504 00:36:06,665 --> 00:36:11,002 Puedo decirte esto: Aparecerán dobles ceros. 505 00:36:13,630 --> 00:36:15,465 Estos tipos no cometen errores. 506 00:36:16,257 --> 00:36:19,594 Intentas ir tras los patrones de Cali, Todo lo que obtendrás serán más cuerpos. 507 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 No lo sé, hombre. 508 00:36:44,661 --> 00:36:46,788 Lo conocí en una cosa de la embajada. Hace aproximadamente un año. 509 00:36:46,871 --> 00:36:47,706 ¿Sí? 510 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 No pude beberlo ni joderlo. El tipo no estaba interesado. 511 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 [risas] 512 00:36:52,961 --> 00:36:55,547 Te escucho. Quiero decir, no es un mal tipo. 513 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Estaba en mi clase en la Academia. 514 00:37:02,220 --> 00:37:04,097 [zumbador] 515 00:37:06,850 --> 00:37:09,644 El chico estuvo fuera ocho horas. Será mejor que tenga algo bueno. 516 00:37:10,103 --> 00:37:12,355 [zumbador] 517 00:37:19,571 --> 00:37:21,322 [zumbador] 518 00:37:21,865 --> 00:37:23,116 Maldito retrasado. 519 00:37:24,409 --> 00:37:27,120 [el zumbido continúa] 520 00:37:32,834 --> 00:37:33,918 Algo pasa. 521 00:38:39,609 --> 00:38:42,612 Quizás lo hicieron. O simplemente asustado. 522 00:38:42,695 --> 00:38:44,989 [Duffy] De cualquier manera, nos quedaremos aquí esta noche. 523 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 - Sal cuando haya luz. - Sí. 524 00:38:54,415 --> 00:38:57,669 [suena el teléfono] 525 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 ¿Andrés tiene este número? 526 00:39:02,715 --> 00:39:04,592 No sabemos el número de teléfono. ¿Cómo podría? 527 00:39:09,180 --> 00:39:10,223 Contéstalo. 528 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 [en español] ¿Hola? 529 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 ¿Hola? ¿Quién es? 530 00:39:18,690 --> 00:39:21,568 [en inglés] ¡Cuelga! ¡Y aléjate de la puta ventana! 531 00:39:25,154 --> 00:39:26,656 Nos están mirando, carajo. 532 00:39:28,408 --> 00:39:31,744 [Peña]Resulta que rompe De Cornerstone no fue un gran descanso. 533 00:39:31,828 --> 00:39:34,873 Cali gastó mil millones de dólares al año sobre pagos. 534 00:39:34,956 --> 00:39:39,627 Eso es "mil millones", con una B. Lo que compró ojos y oídos en todas partes. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,505 Cualquier persona que visitara Cali fue identificada y antecedentes verificados 536 00:39:42,589 --> 00:39:44,257 antes de que dejen sus maletas. 537 00:39:45,508 --> 00:39:48,428 Entrar en una comisaría, ellos lo saben. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Sube a un taxi, ellos lo saben. 539 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Haz una llamada telefónica, olvídalo. 540 00:39:54,267 --> 00:39:56,769 Básicamente eran dueños la puta compañía telefónica. 541 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 A los operadores se les dijo prestar mucha atención a las llamadas 542 00:39:59,188 --> 00:40:03,359 que vino de lugares de interés, como, digamos, la embajada de Estados Unidos en Bogotá. 543 00:40:04,485 --> 00:40:05,737 Recibe una llamada de ellos... 544 00:40:05,820 --> 00:40:07,572 [suena el teléfono] 545 00:40:08,615 --> 00:40:09,949 ...te han marcado. 546 00:40:12,076 --> 00:40:13,220 [en español] ¿Con quién estoy hablando? 547 00:40:13,244 --> 00:40:14,287 Y a partir de ese momento... 548 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 Adiós, hermano. 549 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 ¿Entiendes? 550 00:40:20,168 --> 00:40:21,377 ...estaban sobre ti. 551 00:40:21,961 --> 00:40:24,339 Era como la Unión Soviética con buen tiempo. 552 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 - ¡Joder! - Incluso lo llamó KGB de Cali. 553 00:40:27,634 --> 00:40:30,428 -Juan. - [en español] Aquí está, señor. 554 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 Gracias. 555 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 556 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Esto acaba de llegar. 557 00:41:01,167 --> 00:41:02,168 Póntelos. 558 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 [mujer]Nombre del sujeto: Díaz. 559 00:41:12,804 --> 00:41:17,266 Grabado en el Hotel El Nacional. Habitación 117. 560 00:41:17,350 --> 00:41:18,267 [pitido] 561 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 [Díaz]Obras de jubilación para estos hijos de puta. Son ricos. 562 00:41:22,480 --> 00:41:24,357 Acabo de comprar un avión nuevo. 563 00:41:24,440 --> 00:41:27,110 Para que ese hijo de puta de Gilberto se lo puede meter por el culo. 564 00:41:27,694 --> 00:41:30,947 Además, ¿quiénes son ellos para hacer un trato? sin consultar con nosotros? 565 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 No pueden rendirse en nuestro nombre. 566 00:41:34,826 --> 00:41:35,910 [pitido] 567 00:41:35,994 --> 00:41:37,745 Ese hijo de puta, Díaz. 568 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Voy a enviar a Navegante. 569 00:41:41,666 --> 00:41:45,962 [mujer]Nombre del sujeto: Santos. Grabado en zona 4. 570 00:41:46,045 --> 00:41:46,879 [pitido] 571 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Me van a tener que dar más que ese maldito papel de regalo. 572 00:41:53,136 --> 00:41:57,890 Jodidas pelotas en la vieja cabra para decirme cómo administrar mi negocio. 573 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Eso no va a ser tan fácil. Estos hombres son débiles. 574 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Yo mismo me encargaré de eso. 575 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 El hombre es un animal. 576 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 [mujer]Nombre del sujeto: Beltré. 577 00:42:11,320 --> 00:42:15,074 No voy a esperar a Rasguño ni a Henao para arrebatar los buenos territorios. 578 00:42:15,366 --> 00:42:17,869 organicemos para que podamos actuar juntos ahora. 579 00:42:18,369 --> 00:42:22,206 Que se joda José Kennedy, quienquiera que sea ese imbécil. 580 00:42:23,583 --> 00:42:24,584 Córdoba... 581 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 El Pecas se encargará de eso. 582 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Lo tiene, señor. 583 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 [mujer]Nombre del sujeto: Salazar. 584 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 [Claudio]María, vuelvo pronto. Voy a salir con unos amigos. 585 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 [María]¿Qué quieres decir, Claudio? ¿Vas a salir ahora? 586 00:42:43,686 --> 00:42:45,938 Por favor no me mires así. 587 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Es la una de la madrugada. 588 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Exacto, María. Es la una. 589 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Mantén tu voz baja para no despertar a los invitados. 590 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 ¡Vete a la mierda, Claudio! ¡Vete con tus putas! 591 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 No me jodas María, estoy cansada 592 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 de aplaudir toda la noche Por la mierda de ese hijo de puta. 593 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 No me jodas. 594 00:43:04,957 --> 00:43:05,957 [gemidos] 595 00:43:11,089 --> 00:43:14,675 Bueno... eso es asunto de marido y mujer. 596 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Déjalo fuera. 597 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 No, hermano. 598 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar no muestra respeto. 599 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Más vale prevenir que lamentar. 600 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 Miel. ¿Qué hora es? 601 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Es tarde. 602 00:44:16,863 --> 00:44:18,072 Vuelve a dormir. 603 00:44:18,990 --> 00:44:20,491 ¿Cómo estuvo el trabajo? 604 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 Bien. 605 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Hablé con Miguel. 606 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 ¿Y? 607 00:44:35,298 --> 00:44:36,757 Me pidió que no me fuera. 608 00:44:37,800 --> 00:44:39,427 Sólo por un rato. 609 00:44:40,511 --> 00:44:41,512 ¿Cuánto tiempo? 610 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Te pregunto cuanto tiempo. 611 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Seis meses. - ¿Seis meses? 612 00:44:50,146 --> 00:44:51,522 ¿Qué le dijiste? 613 00:44:54,150 --> 00:44:56,736 ¿Qué podría decirle? Son seis meses. 614 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Hemos hablado de esto durante mucho tiempo. 615 00:45:01,032 --> 00:45:04,272 ¿Me estás diciendo que no podemos empezar nuestro nuevo vive porque tenemos que esperar seis meses? 616 00:45:06,203 --> 00:45:09,999 ¿Sabes que? no creo Realmente quieres dejar este trabajo. 617 00:45:10,082 --> 00:45:12,418 - ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Crees que soy un idiota? 618 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Te gusta trabajar para ellos. 619 00:45:15,046 --> 00:45:17,131 Se ha convertido en tu vida, Jorge. 620 00:45:18,090 --> 00:45:21,052 Eres mi vida. Las chicas son mi vida. 621 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - ¿Qué quieres que haga? - No digas una palabra más. 622 00:45:24,388 --> 00:45:27,058 - Son seis meses, no seis años. - Ni una palabra más. 623 00:45:27,934 --> 00:45:31,395 [sonando cumbia] 624 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Ella es dueña de un spa. 625 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Vamos. ¡Deberíamos irnos! 626 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 ¿Qué puedo conseguirte? 627 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 Una botella deaguardiente, y toca "Dos Gardenias" para mí. 628 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 Con mucho gusto, don Pacho. 629 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Gracias. 630 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Por favor Claudio... 631 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 Acepte esto como una muestra de respeto. 632 00:47:39,857 --> 00:47:42,485 Dejar lo pasado en el pasado. 633 00:47:48,407 --> 00:47:49,575 ¿Sabes qué, Pacho? 634 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Creo que nuestras diferencias quedaron en el pasado. 635 00:48:01,879 --> 00:48:04,131 Volveré enseguida para compartirlo contigo. 636 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Disculpe. 637 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 Por favor. 638 00:48:08,594 --> 00:48:10,596 [Se escucha "Dos Gardenias"] 639 00:50:26,607 --> 00:50:29,860 - Claudito. - Y ahora... la botella. 640 00:50:30,277 --> 00:50:31,277 Adelante. 641 00:50:32,196 --> 00:50:34,323 [revoluciones del motor] 642 00:50:34,406 --> 00:50:35,406 ¡Claudito! 643 00:50:36,242 --> 00:50:38,160 - ¡Pacho, hijo de puta! -Pacho, por favor. 644 00:50:38,494 --> 00:50:40,454 No hagas esto. No me hagas esto. 645 00:50:40,996 --> 00:50:42,331 Por favor, Pacho. 646 00:50:42,873 --> 00:50:43,873 Pacho. 647 00:50:44,917 --> 00:50:48,003 ¡Pacho, por favor! ¡Pacho, espera! 648 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 Por favor, hablemos. ¡Pacho! 649 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Hijo de puta. Él no te hizo nada. 650 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 ¡Pacho, hijo de puta! 651 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 ¡Espera, Pacho! ¡Pacho, hijo de puta! 652 00:51:01,684 --> 00:51:02,726 ¡Pacho! 653 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 ¡Por favor, no! 654 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 ¡Hijo de puta! 655 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 ¡Pacho, hijo de puta! 656 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 [gritando] 657 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 ¡No! ¡No, no, no! 658 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 ¡Hijo de puta, Pacho! 659 00:51:21,287 --> 00:51:22,579 [gritos] 660 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 ¡Hijo de puta! 661 00:51:25,291 --> 00:51:26,333 ¡Claudio! 662 00:51:37,928 --> 00:51:41,849 [Peña]Cuando Pablo Escobar te mató, quería que todos lo supieran. 663 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Pero los Señores de Cali... 664 00:51:46,812 --> 00:51:48,272 También lo hicieron de manera diferente. 665 00:51:52,109 --> 00:51:56,113 Envolvieron tu cuerpo con alambre de gallinero y te arrojó al río Cauca. 666 00:51:56,613 --> 00:52:01,493 Cuando te hinchaste y tu cuerpo se expandió, el alambre te cortó en pedacitos... 667 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 para alimento para peces. 668 00:52:04,330 --> 00:52:07,666 No es muy "caballero" pero funcionó. 669 00:52:10,836 --> 00:52:12,463 Y eso es todo lo que querían. 670 00:52:13,422 --> 00:52:17,176 Tú y cualquiera que sea tu problema con ellos fue...desaparecido. 671 00:52:17,259 --> 00:52:18,259 Para siempre. 672 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Sin cuerpo, no hay crimen. 673 00:52:21,972 --> 00:52:23,724 No hay estadísticas de asesinatos... 674 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 no hay problema. 675 00:52:27,561 --> 00:52:29,063 Supongo que es lo mejor. 676 00:52:31,231 --> 00:52:33,442 Hace que sea más fácil mirar para otro lado. 677 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 Para dejarlos pasar. 678 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 Para fingir que estos tipos no eran solo tan malvado como el tipo que los precedió. 679 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 Y a un país que ya había visto suficiente de la guerra contra las drogas... 680 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 Tal vez eso funcionó para Colombia. 681 00:52:52,294 --> 00:52:54,088 Ciertamente funcionó para los padrinos de Cali. 682 00:52:56,840 --> 00:52:59,593 Porque Dios no permita que nadie piense ellos son los malos.