1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Prijepis autora Addi67
2
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
Moram uzeti kamen
do Paladina.
3
00:03:37,884 --> 00:03:41,847
Neću stati dok
Stižem do samostana.
4
00:03:41,931 --> 00:03:45,975
Paladin će poslati tim
njihovo srebro. Moj put je siguran.
5
00:03:46,601 --> 00:03:52,942
nemam straha. I božica to kaže
ti ćeš ostati ovdje za sada.
6
00:03:56,487 --> 00:03:59,280
Uvijek vjeruj boginji.
7
00:04:00,866 --> 00:04:03,534
- U avanturu.
- Za bogatstvo i zlato.
8
00:04:05,453 --> 00:04:09,457
Za tebe Marek. I to lijepo
djelić magije u pećini Ogre.
9
00:04:09,583 --> 00:04:13,087
- uzrujano bi Gojun.
- Oprostite, tko je Gojun?
10
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
prijatelj.
11
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
Vjeruj boginji.
12
00:04:39,737 --> 00:04:42,116
Nešto nije u redu.
13
00:04:47,245 --> 00:04:51,917
Kamen.
Uzeo je kamen i totem.
14
00:04:52,667 --> 00:04:56,587
On će se vratiti
za Darkspore.
15
00:05:11,437 --> 00:05:14,106
Zbogom sestro moja.
16
00:05:34,460 --> 00:05:38,921
Ratnik Thane. imam
vidio kako ga gledaš.
17
00:05:39,964 --> 00:05:45,428
Donesite svoje izbore čistog srca
i uvijek vjeruj boginji.
18
00:06:23,300 --> 00:06:25,176
Dosta mu je.
19
00:06:36,229 --> 00:06:40,483
- Marek, pridruži se zabavi.
- Otišla je zbog tebe.
20
00:06:42,402 --> 00:06:46,532
- Piće govori.
- Makni se s mene, ti bogalju.
21
00:06:47,657 --> 00:06:49,993
Pusti me na miru. Ostavite me.
22
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
- Pijani lik.
- Odlazi.
23
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
Marek, ne...
24
00:07:01,671 --> 00:07:03,674
Više.
25
00:07:21,482 --> 00:07:23,610
Zdravo, Dagen.
26
00:08:51,906 --> 00:08:55,994
Nekromant, tvoj
tama jača.
27
00:08:56,078 --> 00:08:59,248
Privlači te k meni.
Marek.
28
00:08:59,331 --> 00:09:02,416
Toliko sam dugo čekao...
29
00:09:02,501 --> 00:09:05,962
pusti me da te oslobodim tvoje boli.
30
00:09:06,212 --> 00:09:11,051
Mogu te učiniti cijelim zauvijek.
31
00:09:11,133 --> 00:09:14,263
Marek. poznajem te. ja...
32
00:10:04,895 --> 00:10:06,273
Gojun.
33
00:10:11,194 --> 00:10:13,404
Tiho.
34
00:10:32,716 --> 00:10:35,801
Zavirio si u tamu.
35
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
I provirilo je natrag.
Bio sam glup.
36
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
Snage su nas spojile,
ali ja to nisam vidio.
37
00:10:43,601 --> 00:10:47,648
Nisam ga tražio
tako mlada, ili žena.
38
00:10:47,772 --> 00:10:51,400
- Žao mi je.
- O čemu se radi, Gojune?
39
00:10:53,361 --> 00:10:57,281
- Ti si nekromant.
- Nekromant?
40
00:10:58,659 --> 00:11:02,495
Prvi kojeg sam sreo nakon jako dugo vremena.
41
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
Tražio sam i lutao.
42
00:11:05,916 --> 00:11:10,544
Ali onda sam postao žilav od traženja, pa sam
pretvorio u to, u vlastiti san.
43
00:11:13,674 --> 00:11:16,092
On vas je pronašao.
44
00:11:18,803 --> 00:11:22,140
Imao sam san, lik...
45
00:11:24,184 --> 00:11:25,935
Poznavao me.
46
00:11:27,186 --> 00:11:28,689
Szorlok.
47
00:11:30,691 --> 00:11:33,902
On je najmračniji od nekromanta.
48
00:11:34,026 --> 00:11:38,407
Prije 80 godina Vitalijska vojska
bio je na Deirinom pragu...
49
00:11:38,572 --> 00:11:44,537
Santri Senturi Impes octrus Urum.
50
00:12:19,697 --> 00:12:23,868
Pogledajte Darkspore.
51
00:12:23,994 --> 00:12:27,079
Santri Senturi Impes octrus Urum.
52
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Obožavaj me dok kujem
srce kralja Licha.
53
00:12:47,349 --> 00:12:51,980
A sada ćeš ispuniti svoje
prava svrha ove ceremonije.
54
00:13:13,667 --> 00:13:20,424
Lich King, tisuću godina,
tvoja moć će se mjeriti s bogovima.
55
00:13:34,356 --> 00:13:39,109
Szorlok, u ime svih bogova,
Zapovijedam ti da prestaneš.
56
00:14:05,469 --> 00:14:07,514
br.
57
00:14:10,933 --> 00:14:15,063
Uzmi Darkspore,
držat ćemo ga.
58
00:14:23,612 --> 00:14:29,535
Gojun izdajica.
Crno srce opet kuca.
59
00:14:29,911 --> 00:14:33,122
Darkspore je moj.
60
00:15:48,698 --> 00:15:50,659
Vatra u vjetru.
61
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Kroz četiri strane zemlje.
62
00:15:59,583 --> 00:16:02,796
Ne ostavljajte traga od svog odlaska.
63
00:16:08,593 --> 00:16:14,182
Čovjek nije upoznao moć,
da on ne žudi.
64
00:16:14,682 --> 00:16:18,894
Oni koji su omeđeni
mrak će učiniti sve...
65
00:16:19,062 --> 00:16:21,146
da zadrže svoju moć.
66
00:16:23,816 --> 00:16:29,114
Darkspore je sve to
stoji protiv Szorloka.
67
00:16:29,196 --> 00:16:34,911
Ako se te krhotine ikada spoje,
neće biti načina da ga zaustavim.
68
00:16:34,995 --> 00:16:38,206
On će imati moć, čak i nad smrću.
69
00:16:39,373 --> 00:16:42,419
Kakve to veze ima sa mnom?
70
00:16:43,544 --> 00:16:48,383
Ti si nekromant. Vaš
tama je nešto što on traži.
71
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
Pa, neću se kontrolirati.
72
00:16:54,806 --> 00:16:57,850
Da. Možda.
73
00:16:58,727 --> 00:17:03,397
Ali mamac moći privlači
najmudriji ljudi u svoju propast.
74
00:17:05,482 --> 00:17:10,488
- Szorlok je nekada bio sličan tebi.
- Ja nisam kao on. ja nisam zla.
75
00:17:11,740 --> 00:17:18,246
Posuđuješ život za sebične
dobiti. Nije li to zlo?
76
00:17:19,831 --> 00:17:21,623
ja nisam zla.
77
00:17:22,876 --> 00:17:26,879
Zlo teče u krvi svih ljudi.
78
00:17:26,962 --> 00:17:32,676
Vi ste neprovjereni, ali jednog dana ćete biti
prisiljen birati. Imaš potencijala Mareka.
79
00:17:32,760 --> 00:17:36,139
Za pravo dobro i za pravo zlo.
80
00:17:36,930 --> 00:17:41,061
Ali moraš naučiti kontrolirati svoju moć,
ili će taj izbor biti napravljen za vas.
81
00:17:41,143 --> 00:17:45,857
Kako mogu kontrolirati nešto što nemam
uopće razumjeti? Sama sam u ovome.
82
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
ja ću te naučiti.
83
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
Ali moraš biti oprezan, Marek.
84
00:17:52,529 --> 00:17:57,035
Kad zaroniš u prazninu,
postoje drugi koji te mogu osjetiti.
85
00:17:57,826 --> 00:18:02,289
Zato Szorlok truje vaše snove i
zato te Kishkumen uspio pronaći.
86
00:18:02,372 --> 00:18:04,125
Čovjek sa žutim očima?
87
00:18:08,088 --> 00:18:12,926
- Odveo sam Kishkumena u Caeryn.
- Pao je mrak.
88
00:18:13,885 --> 00:18:17,346
A svijet ima potrebu za herojima.
89
00:18:22,685 --> 00:18:27,023
Za sada morate ostati skriveni.
Vratit ću se za nekoliko dana.
90
00:18:59,054 --> 00:19:02,266
Lapeta, hoćeš li me dovesti
nešto za pisati.
91
00:19:10,567 --> 00:19:13,902
Poruka od vašeg prijatelja. Vilenjak.
92
00:19:18,366 --> 00:19:21,493
Uzmi Mareka i dođi u moju sobu.
93
00:19:23,078 --> 00:19:26,623
Stavi ih tamo.
Ne tamo.
94
00:19:26,707 --> 00:19:31,545
Ne, ne, ne. Ovaj ide tamo.
And that one goes there. dobro?
95
00:19:50,147 --> 00:19:52,817
Hey, Marek.
96
00:19:54,903 --> 00:19:59,407
I have found you.
Dagen's looking for you.
97
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
hajde
98
00:20:15,924 --> 00:20:19,886
- I am going to bed.
- Patience, Thane.
99
00:20:20,636 --> 00:20:24,807
It takes time to rebuild
that which was broke.
100
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Pravo. Naravno.
101
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
Samo malo pažnje ovdje.
102
00:20:38,446 --> 00:20:43,284
Da, i trebala bi se sasvim otvoriti.
103
00:20:50,624 --> 00:20:54,337
- Što je?
- Nisam siguran.
104
00:20:55,630 --> 00:20:58,633
Ali Kishkumen ima jedan takav.
105
00:20:59,217 --> 00:21:02,678
- Dagene, u nevolji smo.
- Što?
106
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
Give me some ink.
107
00:21:21,863 --> 00:21:26,201
Is it a cypher?
Some kind of code maybe?
108
00:21:27,119 --> 00:21:29,622
No, it's a map.
109
00:21:32,792 --> 00:21:34,584
Mondiatha.
110
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
- What's Mondiatha?
- Drevni grad divova.
111
00:21:39,089 --> 00:21:43,385
Sada je uništeno, ali to je samo
najveća riznica na svijetu.
112
00:21:43,469 --> 00:21:45,416
Darkspore je u Mondiathi.
112
00:21:45,469 --> 00:21:49,516
- Moramo stići prije Kishkumena.
- Darkspore.
113
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
Propuštam li nešto?
114
00:21:51,226 --> 00:21:55,231
Njegovo srce kralja Licha od opsidijana.
Razbijen na četiri dijela.
115
00:21:55,315 --> 00:22:00,027
Caeryn je uzela prvi komad iz
hram. To je ono što je Kishkumen tražio.
116
00:22:00,111 --> 00:22:04,657
- Drugi dio je u Mondiathi.
- Koliko vrijedi?
117
00:22:04,741 --> 00:22:08,744
Ako se prekuje, vojska
može postati nepobjediv.
118
00:22:08,827 --> 00:22:11,413
Bezgranična moć, smrt, uništenje.
119
00:22:11,497 --> 00:22:12,956
Vidim zašto je zainteresiran.
120
00:22:13,040 --> 00:22:16,835
Uz malo sreće ovo
karta pokazuje ulaz.
121
00:22:16,918 --> 00:22:20,130
Što god da je, znamo
gdje će on biti.
122
00:22:20,213 --> 00:22:24,134
- Možemo osvetiti Caeryninu smrt.
- Obećao sam Gojunu Pyeu da ću ostati.
123
00:22:24,218 --> 00:22:28,473
Taj stari udarac jako, je li kvit
svjesni nedavnih događaja?
124
00:22:28,555 --> 00:22:32,018
Kishkumen ima pola dana
nas Marek. Dugujemo ovo Teeli.
125
00:22:32,101 --> 00:22:37,689
Dugujemo ovo Teeli? Pa zadnje
Provjerio sam da nam Teelina božica duguje.
126
00:22:38,023 --> 00:22:39,567
međutim...
127
00:22:40,734 --> 00:22:44,822
Skriveno blago legendarnog
proporcije, nečuvano...
128
00:22:44,905 --> 00:22:49,243
a tamo za uzimanje. mogao bih...
Mislim... Svi bismo mogli biti bogati.
129
00:22:49,327 --> 00:22:51,537
- Fyke blago.
- Fyke blago? pogledaj...
130
00:22:51,621 --> 00:22:53,663
Nisam ovo morao podijeliti s tobom. U redu?
131
00:22:53,747 --> 00:22:57,209
Mogao sam vrlo lako
upravo uzeo ovo i...
132
00:22:57,542 --> 00:23:03,382
Marek, mogao bi dobiti svoj
suočiti se s tim posterima.
133
00:23:03,757 --> 00:23:08,221
A Thane...
Pa Thane, ti bi mogao spasiti svijet.
134
00:23:10,515 --> 00:23:12,725
Danas odlazimo.
135
00:23:14,060 --> 00:23:17,145
- S Teelom.
- S Teelom? Sretno s tim.
136
00:23:17,230 --> 00:23:20,900
Ne razgovara ni s kim 14 dana.
Dio Ana-Settovih obreda žalosti.
137
00:23:20,982 --> 00:23:23,069
- Pronašao sam je.
- Pošalji ovu.
138
00:23:23,152 --> 00:23:29,157
Treba mu razriješiti dio svog bijesa.
Ti i ja možemo dobiti moj krevet u srebrnoj vrijednosti.
139
00:23:29,241 --> 00:23:32,744
Plaćeno do podneva.
Koliko je sati?
140
00:23:32,828 --> 00:23:34,622
Podne.
141
00:23:37,624 --> 00:23:41,379
Reci Teeli, svi tugujemo s njom.
142
00:23:52,489 --> 00:23:56,936
Uzmi malo voća. Podne?
143
00:24:01,773 --> 00:24:08,322
Tvoja robinja s deformiranim stopalom.
Volim je kupiti od vas.
144
00:24:09,949 --> 00:24:14,369
Trčala je. stavio sam a
nagradu za njenu glavu.
145
00:24:14,453 --> 00:24:20,208
Da. Nagrade su visoke.
Ona vrijedi koliko, 500?
146
00:24:20,710 --> 00:24:23,879
600 na otvorenom tržištu?
147
00:24:24,463 --> 00:24:28,843
Kakav ti makro želiš
ionako s bogaljom djevojkom?
148
00:24:28,926 --> 00:24:33,889
Recimo samo da je ehhh...
ostavilo utisak na mene.
149
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Dati ponudu?
150
00:24:42,689 --> 00:24:46,276
200 zlata, upravo sada u vašem džepu.
151
00:24:49,113 --> 00:24:54,243
I pustio si moje cure, i
moji vršnjaci joj tragaju.
152
00:25:09,842 --> 00:25:13,720
Bit će mi drago da me se riješiš
kurvinske kučke.
153
00:25:15,680 --> 00:25:18,643
Dobro. Otiđi.
154
00:25:20,477 --> 00:25:22,479
Otiđi.
155
00:25:30,195 --> 00:25:33,823
Želim je natrag živu i neozlijeđenu.
156
00:26:03,354 --> 00:26:07,525
Teela. Teela, znam da jesi
još uvijek tugujemo, ali...
157
00:26:10,486 --> 00:26:12,655
Teela, Kishkumen je ubio Caeryn...
158
00:26:12,738 --> 00:26:16,993
jer će on ujediniti
Darkspore. Moram ga zaustaviti.
159
00:26:18,869 --> 00:26:20,704
Dođi sa mnom.
160
00:26:21,746 --> 00:26:23,541
Tko si ti, Marek?
161
00:26:24,291 --> 00:26:27,712
Zašto tražite
takva crna magija?
162
00:26:28,045 --> 00:26:32,173
Koristiš istu mračnu moć
koji je ubio moju sestru.
163
00:26:32,633 --> 00:26:36,011
- To je moć koju ne razumijem.
- Ili kontrolu.
164
00:26:36,220 --> 00:26:39,390
Bio si obilježen zlom da svi vide.
165
00:26:39,473 --> 00:26:42,602
Vaše je stopalo uvrnuto i ne može se izliječiti.
166
00:26:42,685 --> 00:26:47,940
Tražiš opasnost okružen zlom,
a ipak kažeš da želiš biti dobar.
167
00:26:48,023 --> 00:26:53,862
Nemaš moć nad tamom
unutar tebe. Zove te.
168
00:26:54,322 --> 00:26:59,117
I s vremenom će vas tražiti.
To je tvoja sudbina.
169
00:27:00,702 --> 00:27:05,458
- Žao mi je zbog Caeryn.
- Poći ću s tobom.
170
00:27:05,750 --> 00:27:11,297
A ja ću te gledati. I hoću
predati Darkspore Paladinu.
171
00:27:11,380 --> 00:27:14,132
On će znati kako to najbolje sakriti.
172
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
Izjasnite se.
173
00:27:43,537 --> 00:27:45,997
Izjasnite se!
174
00:27:48,625 --> 00:27:50,293
Formiranje!
175
00:28:07,019 --> 00:28:10,272
Idi u Mineas. Dobiti pojačanje.
Požurite.
176
00:28:10,480 --> 00:28:12,525
Zaustavite ih.
177
00:29:51,956 --> 00:29:54,876
Jesam li ti ikada pričao o onih deset
divovi i njihove nevjerojatno velike...
178
00:29:54,959 --> 00:29:58,463
- Da, nekoliko puta. Da.
- Marek nije čuo, a ti Marek?
179
00:29:58,546 --> 00:30:02,717
- Ona u kojoj si probudio zmaja?
- Oh, da.
180
00:30:15,730 --> 00:30:17,607
Kakav je to zvuk?
181
00:30:26,157 --> 00:30:27,639
Vilenjački je.
181
00:30:27,687 --> 00:30:31,539
Ne, ne zvuči kao ništa
Vilenjački koji sam ikad čuo.
182
00:30:31,621 --> 00:30:33,707
Netko je u nevolji.
183
00:30:35,250 --> 00:30:37,210
Idemo pogledati.
184
00:30:37,670 --> 00:30:41,172
Makni se s mene. Skini se.
185
00:30:49,264 --> 00:30:52,851
- Vile.
- Gadni mali papaci.
186
00:30:53,894 --> 00:30:57,147
- Idu me skuhati i pojesti.
- Sasjeći ćemo ga.
187
00:30:57,231 --> 00:31:01,443
- Ne znamo ni tko je on.
- Teela, idi nađi travu od svizaca.
188
00:31:01,693 --> 00:31:07,992
- Dagen, Thane, sa mnom?
- Ne, sama si s ovim, dušo.
189
00:31:33,726 --> 00:31:38,230
U redu, idemo.
Raspršimo ih snagom.
190
00:31:38,314 --> 00:31:41,191
Koliko je tih malih fykera...
sranje
191
00:31:57,833 --> 00:32:01,502
- Dagen.
- Dagene, dođi ovamo.
192
00:32:08,968 --> 00:32:12,389
- Imam marmots travu.
- Dagene, imaš plan...
193
00:32:12,473 --> 00:32:18,828
Ako me pojede pixie, samo reci
njima je to bio zmaj ili tako nešto.
194
00:32:18,938 --> 00:32:19,980
Dagen.
195
00:32:28,571 --> 00:32:31,325
Što ćeš učiniti,
gadna mala torba?
196
00:32:32,149 --> 00:32:34,149
Ne oči
197
00:32:35,873 --> 00:32:37,873
dobro miriše...
198
00:32:41,460 --> 00:32:44,754
Hajde, neće ostati
ovako dugo.
199
00:32:52,303 --> 00:32:55,349
Odvedimo ga odavde
prije nego što se probude.
200
00:33:22,793 --> 00:33:26,296
Jeste li vidjeli čovjeka sa
žute oči, tamni vilenjak?
201
00:33:26,630 --> 00:33:29,966
- Ja sam od Garun-Dana.
- Zdravo vas sve.
202
00:33:32,511 --> 00:33:35,596
- Što bi ti znao, mješanac?
- Dagen.
203
00:33:44,772 --> 00:33:48,068
Garun-Dan je uništen
i nisu im označili lica...
204
00:33:48,152 --> 00:33:53,531
poput divljaka sa sjevera.
Ti nisi Garun-Dan.
205
00:33:54,575 --> 00:33:56,993
Što, bok stoji uokolo
dizati kamenje cijeli dan?
206
00:33:57,076 --> 00:33:59,996
- Putujemo do ruševina Mondiathe.
- Nemoj mu reći misiju.
207
00:34:00,080 --> 00:34:03,249
Postoji Golgoćanin žutih očiju
koji zapovijeda hordom Orka.
208
00:34:03,333 --> 00:34:07,462
Njegovo ime je Kiškumen.
Znate li za njega?
209
00:34:07,545 --> 00:34:11,716
On je previše glup da bi te uopće razumio
pitanja, čak i kad bi htio na njih odgovoriti.
210
00:34:12,176 --> 00:34:15,095
Proklet sam od bogova.
Moram lutati ovim svijetom...
211
00:34:15,179 --> 00:34:18,848
dok nisam izvršio a
zadatak koji ih umiruje.
212
00:34:19,099 --> 00:34:21,726
- Koliko ste dugo lutali?
- Deset seoba Elcha.
213
00:34:21,809 --> 00:34:23,604
sama? Ratnik.
214
00:34:23,686 --> 00:34:27,483
- Nemoj nam lagati, dugouhi.
- Govorim istinu.
215
00:34:29,358 --> 00:34:31,235
U laži nema časti.
216
00:34:35,991 --> 00:34:39,952
Spasio si mi život.
Dugujem ti doživotni dug.
217
00:34:40,286 --> 00:34:43,457
Vezana sam za tebe do
taj dug je otplaćen.
218
00:34:43,539 --> 00:34:46,710
Upravo ono što svaka djevojka želi.
219
00:34:46,793 --> 00:34:49,671
Usput leži.
220
00:34:49,880 --> 00:34:52,423
On je Druichi i oni lažu.
221
00:34:53,217 --> 00:34:55,927
Vjerojatno planira rezati
naša grla večeras...
222
00:34:56,010 --> 00:34:59,723
i slikanje slika toga
po cijelom licu.
223
00:35:01,016 --> 00:35:02,850
Vjeruješ mu.
224
00:35:02,935 --> 00:35:07,313
ja vam govorim.
On je čisto zlo.
225
00:35:07,396 --> 00:35:10,691
Dobro i zlo ležali su blizu
srce svakog živog bića.
226
00:35:10,776 --> 00:35:13,779
Blizu u srcu... Kakav trike.
227
00:35:20,034 --> 00:35:24,372
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Dobro bi nam došla pomoć.
228
00:35:30,045 --> 00:35:33,381
- Kako se zoveš?
- Qole.
229
00:35:34,006 --> 00:35:37,260
Qole, ne duguješ mi ništa.
230
00:35:37,343 --> 00:35:41,431
Bio sam rob i neću
prihvatiti ropstvo u drugom.
231
00:35:42,349 --> 00:35:47,478
Ali vi ste više nego dobrodošli na putovanje
s nama. Besplatno, vaše zakletve.
232
00:35:50,524 --> 00:35:52,984
Dobro, dajmo mu košulju.
233
00:35:58,739 --> 00:36:03,453
Mračni vilenjak umire krvavom smrću...
234
00:36:09,834 --> 00:36:15,299
Tamo u sredini,
tamo je moja hrpa zlata.
235
00:36:17,593 --> 00:36:20,470
Naša hrpa zlata?
236
00:36:24,099 --> 00:36:28,760
- Nešto novo?
- Školjka Cockatrice.
237
00:36:29,979 --> 00:36:34,693
Kada se koristi s pravom čarolijom,
može meso pretvoriti u kamen.
238
00:36:34,776 --> 00:36:38,947
Poznavao sam ženu iz Valencije
tom istom snagom.
239
00:36:45,829 --> 00:36:47,497
Pravo.
240
00:36:53,378 --> 00:36:56,630
Igraj se s tim negdje drugdje,
hoćeš li
241
00:36:59,926 --> 00:37:04,222
Pravo. Što misliš da je ovo?
242
00:37:12,104 --> 00:37:15,942
- Snažan ljekoviti napitak.
- Nisam te pitao Qole.
243
00:37:16,026 --> 00:37:19,112
- Nadao sam se afrodizijaku.
- Gdje si to nabavio?
244
00:37:19,195 --> 00:37:24,992
Pećina Oger. Vjerojatno dio
hrama sv... skrovište.
245
00:37:28,455 --> 00:37:32,334
Možda odem vidjeti gdje
Thane i Teela jesu.
246
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
Ako me ispričate.
247
00:37:38,047 --> 00:37:40,509
Jasno je da bih trebao otići.
248
00:37:40,925 --> 00:37:47,057
Pravo. Ozlijediti joj dlaku s glave,
i pronaći ću te, Druichi.
249
00:37:48,849 --> 00:37:53,855
Vrana je iščupana
njegove lijepe, lijepe oči.
250
00:38:09,704 --> 00:38:12,165
Zašto tako buljiš u mene?
251
00:38:17,211 --> 00:38:19,548
Ugađa mi.
252
00:38:31,726 --> 00:38:35,605
Amulet. Legenda mog naroda.
253
00:38:37,023 --> 00:38:40,526
Sunce slijedi mjesec
dok ne uspori...
254
00:38:41,152 --> 00:38:45,866
on leži kraj nje na nebu.
Prije nego što se rastanu...
255
00:38:47,284 --> 00:38:52,580
iz nje izvlači zvijezde,
i baci ih u noć...
256
00:38:54,374 --> 00:38:57,251
govoreći svima o svojoj ljubavi.
257
00:38:58,753 --> 00:39:00,796
To ti puno znači.
258
00:39:04,675 --> 00:39:08,680
Bio je to dar, od žene.
259
00:39:19,816 --> 00:39:24,153
Mojih ljudi više nema.
Zaklani su.
260
00:39:27,073 --> 00:39:29,534
Ja sam zadnji.
261
00:39:30,243 --> 00:39:34,288
Tako su vaša lica obilježena,
u sjećanju?
262
00:39:37,042 --> 00:39:39,920
Odgojio me šaman.
263
00:39:40,169 --> 00:39:45,341
Dao mi je oznake,
da me zaštiti od mračnih sila.
264
00:39:59,147 --> 00:40:01,232
Laku noć, Marek.
265
00:40:29,677 --> 00:40:34,933
- Hvala vam što čuvate stražu.
- Ovo svakodnevno kupanje nije sigurno.
266
00:40:35,474 --> 00:40:38,102
Božica to zahtijeva.
267
00:40:44,608 --> 00:40:46,778
- Nastavi pričati.
- O čemu?
268
00:40:46,902 --> 00:40:52,700
- Pričaj mi o svom djetinjstvu.
- Nema se tu što reći.
269
00:40:52,783 --> 00:40:54,494
Molim.
270
00:40:56,704 --> 00:40:59,374
Moj otac je bio vojnik.
271
00:40:59,458 --> 00:41:04,086
Mislim da sam ga vidio dva puta u životu
prije nego što smo saznali da je ubijen.
272
00:41:04,254 --> 00:41:06,755
Izbačeni smo na ulicu.
273
00:41:07,132 --> 00:41:10,551
Pridružujem se vojsci i moram marširati
diljem svijeta i...
274
00:41:10,634 --> 00:41:14,597
završio ovdje,
daleko od Mineasa.
275
00:41:14,681 --> 00:41:16,432
Jeste li iz Mineasa?
276
00:41:16,515 --> 00:41:20,896
- Je li glavni grad vrlo velik?
- Ne bih to rekao.
277
00:41:21,897 --> 00:41:26,942
Prljavština i govno, prosjaci.
Ima velikih zgrada, u redu.
278
00:41:27,276 --> 00:41:31,739
Ljudi se trude da odbace svoje
popišati se po tebi na ulici.
279
00:41:32,698 --> 00:41:36,660
- Tako si to zamišljaš?
- Ljepši.
280
00:41:36,828 --> 00:41:39,122
Ima dijelova.
281
00:41:39,205 --> 00:41:44,793
Kad sunce zađe,
grad počinje svijetliti...
282
00:41:45,295 --> 00:41:47,671
i možete čuti glazbu i...
283
00:41:48,714 --> 00:41:51,092
čuti kako se ljudi smiju i pjevaju...
284
00:41:53,636 --> 00:41:56,555
i ljubavi.
285
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
Ratnik.
286
00:42:28,754 --> 00:42:33,760
- Oprostite.
- Žao mi je. žao mi je
287
00:42:34,803 --> 00:42:39,933
Tako je teško pronaći trenutak
privatnosti u ovoj šumi.
288
00:42:40,559 --> 00:42:44,687
Odloži mač,
večeras ti neće trebati.
289
00:43:47,125 --> 00:43:49,961
Dagen. ustani.
290
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
Qole, moj mač.
291
00:44:04,725 --> 00:44:07,102
Može li mi netko dati moj mač?
292
00:44:14,276 --> 00:44:16,696
- Prokletstvo.
- Dobar pogodak.
293
00:44:17,030 --> 00:44:18,950
- Došli smo po Mareka.
- Makni se od mene.
293
00:44:19,030 --> 00:44:20,950
Vi ostali možete slobodno otići.
294
00:44:21,033 --> 00:44:24,578
- Prvo nas moraš ubiti.
- Čekaj.
295
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
O bogovi. Oni su veličanstveni.
296
00:44:38,008 --> 00:44:42,389
- I dobra je s užetom.
- Bilo tko od vas kopiladi pokuša nas pratiti...
297
00:44:42,471 --> 00:44:46,935
i prerezat ću joj grkljan
put do njezine kralježnice. razumiješ
298
00:44:47,434 --> 00:44:49,771
Afrodizijak.
299
00:44:51,271 --> 00:44:53,857
- Prokletstvo.
- Marek.
300
00:44:54,316 --> 00:44:58,153
Marek. Marek.
301
00:45:00,198 --> 00:45:02,158
Tko si ti i što želiš od mene?
302
00:45:02,242 --> 00:45:05,537
Vaš novi gospodar vas želi upoznati.
303
00:45:07,080 --> 00:45:12,293
I s nevoljama koje si imao,
Namjeravam naplatiti u cijelosti.
304
00:45:12,377 --> 00:45:14,671
Tuen i Samoc scintilos.
305
00:45:22,470 --> 00:45:25,682
U šumi su ljudi.
Ne Deiran, a oni imaju konje.
306
00:45:25,764 --> 00:45:28,434
Tuen i Samoc scintilos.
307
00:45:50,581 --> 00:45:56,128
- Što sam ti rekao, ne Deirans.
- Zašto Orci marširaju s ljudima?
308
00:45:58,548 --> 00:46:01,176
Hej, ovamo.
309
00:46:12,978 --> 00:46:15,857
Naći ćemo te.
310
00:46:26,700 --> 00:46:28,161
Marek.
311
00:46:30,287 --> 00:46:33,165
Oslobodili ste se.
312
00:46:36,044 --> 00:46:40,297
Ne bih bio lopov da ih je nekoliko
hrpa užeta mogla bi me držati zarobljenim.
313
00:46:40,590 --> 00:46:44,385
- Qole nas je oslobodio koristeći Teelin bodež.
- Gdje su lovci na glave?
314
00:46:44,469 --> 00:46:46,887
Naletimo na hordu
Kishkumenovih ljudi.
315
00:46:46,971 --> 00:46:49,891
Krenuli su prema sjeveru,
prema Mondiathi.
316
00:46:49,974 --> 00:46:54,394
A vi ste ga prepoznali samo po
njegove oči ili je bilo još?
317
00:46:56,481 --> 00:46:58,899
Moramo brzo krenuti
ako ćemo ih uhvatiti.
318
00:46:59,025 --> 00:47:02,362
Dva su dana marša do ruševine.
Bez odmora možemo dobiti 6 sati na njima.
319
00:47:02,444 --> 00:47:06,114
To nije dovoljno vremena za dobiti
blago izvađeno iz zakopanog grada.
320
00:47:06,199 --> 00:47:09,910
- Čak ni za mene.
- Ili da vratim Darkspore.
321
00:47:09,993 --> 00:47:13,790
Postoji još jedan način,
ravno između planina.
322
00:47:13,872 --> 00:47:17,084
- Donkerbosov prolaz.
- Koliko daleko?
323
00:47:17,459 --> 00:47:19,753
Dvanaest sati ako držimo dobar tempo.
324
00:47:19,838 --> 00:47:25,217
Prijevoj, prolazi kroz Night Springs
koji je dom Bog Wightsa.
325
00:47:26,009 --> 00:47:28,638
- Trebam li pitati?
- Ne.
326
00:47:28,846 --> 00:47:32,308
Priče ispričane da zastraše djecu.
327
00:47:32,391 --> 00:47:36,645
Ako se sretnemo s Kishkumenom i
njegova horda u ravnoj borbi...
328
00:47:36,728 --> 00:47:39,273
izgubit ćemo.
329
00:47:39,357 --> 00:47:41,859
Ani-Sett hoće. Put je siguran.
330
00:47:41,942 --> 00:47:45,153
Glasam da riskiramo
ide dugim putem okolo.
331
00:47:45,321 --> 00:47:49,158
u redu Svi za prečac?
332
00:47:54,872 --> 00:47:56,790
Ovo je bila tvoja ideja.
333
00:47:58,585 --> 00:48:00,962
Da, ali to nije dobra ideja.
334
00:48:17,896 --> 00:48:21,648
Ja ću ići. ja ne idem
da dignem ruku za to.
335
00:48:55,140 --> 00:48:58,937
Ovo je bila užasna, užasna ideja.
336
00:48:59,019 --> 00:49:01,897
Mislio sam da si rekao da su Wightovi
samo priče za plašenje djece?
337
00:49:01,980 --> 00:49:04,483
Vjerujte mi na riječ da sam prestravljen.
338
00:50:11,258 --> 00:50:13,678
Nas promatraju.
339
00:50:19,725 --> 00:50:21,853
Više nego gledano.
340
00:50:24,439 --> 00:50:26,565
Prate nas.
341
00:53:08,727 --> 00:53:13,315
- Ani-Sett, čuj moju molitvu.
- Malo je kasno za mišljenje Ani-Sett.
342
00:53:22,116 --> 00:53:23,283
ne ne
343
00:53:25,660 --> 00:53:28,580
Pozivam te na način da to okončaš.
344
00:54:22,802 --> 00:54:25,596
Ti si moja.
345
00:54:29,850 --> 00:54:33,229
Marek, pusti ga.
Pusti ga.
346
00:54:34,229 --> 00:54:36,732
Otpuštanje.
347
00:54:43,113 --> 00:54:45,615
Pusti ga.
348
00:55:48,845 --> 00:55:51,223
Teela, treba tvoju pomoć.
349
00:55:52,308 --> 00:55:57,438
Ne mogu, ne mogu...
Ne osjećam prste.
350
00:55:57,813 --> 00:56:00,733
- On zna da smo ovdje, zar ne?
- WHO?
351
00:56:00,815 --> 00:56:02,108
Kiškumen.
352
00:56:04,862 --> 00:56:06,614
Kako?
353
00:56:08,615 --> 00:56:12,411
Ti si ovo napravio. Ti to ispraviš,
Ne mogu pucati iz svog lukavog luka.
354
00:56:12,495 --> 00:56:14,162
Samo im reci Marek.
355
00:56:15,956 --> 00:56:18,833
On to može osjetiti.
356
00:56:18,918 --> 00:56:21,669
Kad ga koristim, magija...
357
00:56:21,753 --> 00:56:25,049
on to može osjetiti, oboje smo nekromanti.
358
00:56:25,132 --> 00:56:30,304
- Dakle, u špilji Ogre samo...
- Koristio sam tvoju životnu snagu.
359
00:56:32,389 --> 00:56:35,392
- Trebao si nam reći.
- Mogu to kontrolirati.
360
00:56:35,476 --> 00:56:37,394
- Samo im reci istinu.
- Mogu to kontrolirati.
361
00:56:37,936 --> 00:56:43,858
- Neću, neću ga više koristiti.
- Ne mogu ga izliječiti. Tvoja mračna magija je prejaka.
362
00:56:44,026 --> 00:56:47,445
Moj Bože, ne bih trebao nikada
su vam se pridružili.
363
00:56:48,405 --> 00:56:50,990
Hej, spasio sam vam živote.
364
00:56:52,659 --> 00:56:56,162
Pa puno dobro, učinilo mi je ruku.
365
00:56:56,705 --> 00:57:01,376
Samo priznaj Marek. U tebi je,
ne možeš to kontrolirati.
366
00:57:01,668 --> 00:57:03,504
Spasio sam ti život.
367
00:57:03,587 --> 00:57:08,467
Možda umjesto da ga spremim,
mogao bi pokušati prestati to isisavati iz mene.
368
00:57:14,055 --> 00:57:17,308
Stani. Dagen. Dagen.
369
00:57:18,935 --> 00:57:21,271
Dagen. Stani.
370
00:57:22,939 --> 00:57:24,566
hej...
371
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
hej...
372
00:57:44,002 --> 00:57:48,673
Fyking Druichi. Htio bih
njegova žena tamna i oštećena.
373
00:57:53,470 --> 00:57:56,389
Dovoljno. Nemamo vremena za ovo.
374
00:57:58,391 --> 00:58:00,310
Moramo se preseliti.
375
00:58:03,646 --> 00:58:04,814
hej
376
00:58:07,359 --> 00:58:10,863
Teela, moramo krenuti.
377
00:58:58,494 --> 00:59:02,706
- Moramo se odmoriti.
- Nema vremena.
378
00:59:44,248 --> 00:59:46,040
Spasili ste ih.
379
00:59:47,792 --> 00:59:49,752
Ja bih ih ubio.
380
00:59:53,214 --> 00:59:54,924
Oni me mrze.
381
00:59:56,302 --> 00:59:58,637
Boje vas se.
382
00:59:59,470 --> 01:00:02,724
Vrlo malo se odupire zlu
jednom kada su ga okusili...
383
01:00:02,808 --> 01:00:05,477
i svaki put ga je sve lakše pozvati.
384
01:00:05,561 --> 01:00:10,316
Što sam trebao učiniti?
Umrli bismo.
385
01:00:11,858 --> 01:00:13,944
Uvijek postoji drugi način.
385
01:00:16,258 --> 01:00:17,944
Marek.
386
01:00:18,907 --> 01:00:23,704
Ničija sudbina nije zapisana.
To je laž koju su izmislili bogovi.
387
01:00:25,496 --> 01:00:29,501
Ti si jaka. I možete birati.
388
01:01:31,562 --> 01:01:33,898
Teško je povjerovati da je ovo nekada bio veliki grad.
389
01:01:33,982 --> 01:01:38,152
Mislili su da skupljaju dovoljno blaga
bi namamili svog boga s nebesa.
390
01:01:38,237 --> 01:01:42,408
Umjesto toga, zemlja se pretvorila u prah
i progutao ih cijele.
391
01:01:42,866 --> 01:01:47,912
Jedina greška koju su napravili je gomilanje
blago umjesto da ga potrošite.
392
01:01:48,246 --> 01:01:52,626
Ulaz je zapadno od ruševine.
Idemo dalje.
393
01:02:17,442 --> 01:02:20,946
- Je li to to?
- Možda je portal.
394
01:02:21,155 --> 01:02:26,368
- Možda je kamenje, u pijesku.
- To izgleda Sathuanski.
395
01:02:26,452 --> 01:02:29,663
Naučio sam neke piktografije kao dijete.
396
01:02:39,173 --> 01:02:42,216
Ovo je Staza lutanja.
397
01:02:44,093 --> 01:02:48,765
A ostali moraju biti četiri elementa
koju je Mondiatan štovao.
398
01:02:48,973 --> 01:02:53,895
Oznake su na karti ali ih nema
aktivacijska runa, ne postoji čarolija za otvaranje.
399
01:03:05,199 --> 01:03:07,575
Bože, on je čudan.
400
01:03:16,627 --> 01:03:21,131
Taj simbol, iznad luka.
Ovdje je na karti.
401
01:03:21,757 --> 01:03:24,842
Nije piktogram,
ništa ne prepoznajem.
402
01:03:24,926 --> 01:03:30,014
Postoji pet točaka i pet kamenčića.
403
01:03:33,935 --> 01:03:40,025
- Marek, moram razgovarati s tobom.
- Tako smo blizu kraja, Teela.
404
01:03:40,191 --> 01:03:43,152
Možemo razgovarati na putu kući,
nakon što imamo kamen.
405
01:03:43,237 --> 01:03:47,115
- Moram to reći sada.
- Onda reci.
406
01:03:47,365 --> 01:03:51,119
- Rekao si to već na sto tihih načina.
- Što?
407
01:03:51,453 --> 01:03:54,248
- Da si kriv za Caeryninu smrt.
- Nisam to namjeravao reći.
408
01:03:54,331 --> 01:03:57,317
To je istina. I imaš pravo.
409
01:03:58,709 --> 01:04:02,922
Ja sam nekromant i ne mogu to kontrolirati.
410
01:04:03,005 --> 01:04:08,427
A ako je Darkspore unutra,
i dotaknem ga, Kishkumen će vidjeti.
411
01:04:08,511 --> 01:04:12,474
Gle, nešto me vuče
prema njemu i postaje sve jači.
412
01:04:12,558 --> 01:04:15,351
Ne znam mogu li tome odoljeti.
413
01:04:15,435 --> 01:04:19,022
- Prešli smo cijeli ovaj put.
- Ne idem s tobom.
414
01:04:19,106 --> 01:04:21,066
Moraš to tajiti od mene.
415
01:04:21,148 --> 01:04:25,529
S Darksporom,
Mogao bih nas sve uništiti.
416
01:05:44,691 --> 01:05:47,986
Znaš, ovo ću reći za tvoju svećenicu.
417
01:05:48,653 --> 01:05:53,700
Kad si je jednom vidio bez haljine
teško ju je zamisliti drugačije.
418
01:05:55,369 --> 01:05:57,161
Žao mi je Thane...
419
01:06:15,805 --> 01:06:17,557
Stani.
420
01:06:18,141 --> 01:06:22,771
- Qole, molim te za malu pomoć.
- Put lutanja.
421
01:06:23,647 --> 01:06:26,358
Bogovi, je li to tako jednostavno?
422
01:06:28,568 --> 01:06:30,361
Qole.
423
01:06:32,947 --> 01:06:34,907
- Qole.
- Skini se s mene.
424
01:06:38,828 --> 01:06:42,415
Tako je jednostavno. Tako je jednostavno.
425
01:06:44,209 --> 01:06:49,547
Uspjela je. Napokon ga je izgubila.
Posljednji djelić njezina smisla.
426
01:07:08,942 --> 01:07:11,611
Portal je otvoren.
427
01:07:53,528 --> 01:07:57,407
To je žutooki nekromant.
Osjetio je da si tu.
428
01:07:58,825 --> 01:08:01,577
Bravo, Marek.
429
01:08:02,037 --> 01:08:07,876
Uvijek korak ispred ili korak iza.
Nikada nismo daleko jedno od drugog puta, zar ne?
430
01:08:08,667 --> 01:08:13,589
Moj gospodar te je vidio u mraku,
Marek robinja.
431
01:08:14,966 --> 01:08:17,468
Ali ti ne znaš tko si, zar ne?
432
01:08:19,804 --> 01:08:23,015
Szorlok ima veliku svrhu za tebe.
433
01:08:26,227 --> 01:08:28,688
Bacite oružje.
434
01:08:31,398 --> 01:08:37,279
S vremenom će pokazati tko ste
i što biste mogli postati.
435
01:08:37,905 --> 01:08:41,200
Ali sada ćeš me spasiti
muke skupljanja kamena.
436
01:08:42,785 --> 01:08:45,538
Nećemo služiti Szorlok.
437
01:08:45,622 --> 01:08:49,876
Da hoćeš. Bilo u životu ili u smrti.
438
01:08:50,417 --> 01:08:53,088
Kao što je učinila tvoja sestra.
439
01:08:58,759 --> 01:09:02,514
Necromancer ćete vratiti kamen
a ti ćeš mi ga dostaviti.
440
01:09:02,597 --> 01:09:05,641
- Ili će tvoj prijatelj umrijeti.
- Ne, Marek.
441
01:09:06,518 --> 01:09:10,438
Nema ljubavi prema svećenici'
sestro, vidim. Vrlo dobro.
442
01:09:10,521 --> 01:09:12,357
- Ja ću ići.
- Ali Marek...
443
01:09:12,439 --> 01:09:17,027
- Nemam izbora.
- Onda idemo zajedno.
444
01:09:17,111 --> 01:09:20,281
Marek, izgubit ćeš se.
445
01:09:21,574 --> 01:09:23,994
A ako se pojavi neka sumnja...
446
01:09:25,828 --> 01:09:28,497
- Ne. Ne.
- Marek.
447
01:09:29,081 --> 01:09:34,212
Otrov kojim sam je zarazio hoće
zagnojiti, uzrokujući izuzetnu bol...
448
01:09:34,295 --> 01:09:36,964
dok joj ne dopre do srca.
449
01:09:37,048 --> 01:09:41,051
Izvući ću to iz nje treba
vratiš se s kamenom.
450
01:09:41,135 --> 01:09:46,141
Imate oko dva sata.
Predlažem da brzo donesete odluku.
451
01:09:46,224 --> 01:09:48,185
Moramo ići sada.
452
01:09:48,267 --> 01:09:51,228
Ići ćemo. Ići ćemo.
453
01:09:55,942 --> 01:09:58,236
Hajde, Dagene.
454
01:10:00,530 --> 01:10:05,284
Pusti me da umrem, budale.
Marek, izgubit ćeš se.
455
01:10:35,690 --> 01:10:38,692
- Crno je kao smola.
- Čekaj.
456
01:10:42,197 --> 01:10:45,408
Tempus Alorus svjetli.
457
01:10:55,042 --> 01:10:57,796
Tempus Alorus svjetli.
458
01:11:16,064 --> 01:11:18,942
Vodi put.
459
01:11:21,861 --> 01:11:26,783
I dobri vilenjak je pronašao svoje
vreće i vreće zlata...
460
01:11:26,865 --> 01:11:29,243
Začepi, Dagene.
461
01:11:33,206 --> 01:11:38,335
- Ispred su vrata.
- Bolje da je blago ovdje.
462
01:11:44,634 --> 01:11:47,971
- Kakav je to zvuk?
- Štakori.
463
01:11:49,222 --> 01:11:50,639
Idemo.
464
01:11:51,850 --> 01:11:54,394
Kako to mislite štakori?
Jeste li sigurni da je to štakor?
465
01:11:54,686 --> 01:11:57,105
Zvuk je pojačan tunelom.
466
01:11:57,855 --> 01:12:02,776
Ne brini, Dagene. Samo zvuče veliko
jer ih ima jako puno.
467
01:12:20,420 --> 01:12:21,838
Skidaj to s mene.
468
01:12:29,803 --> 01:12:33,183
To nije štakor.
To je pas.
469
01:12:33,682 --> 01:12:38,562
Postoji tvoja šansa da znaš. Jedan listić sa
mač, nitko ti nije zamjerio.
470
01:12:38,646 --> 01:12:41,732
Osim možda tvoje,
slasna mala nestašna svećenica.
471
01:12:41,815 --> 01:12:45,153
Ako te ubijem, to neće biti tajno.
472
01:12:45,904 --> 01:12:48,947
ubiti me? o cemu pricas
473
01:12:53,620 --> 01:12:56,789
Idemo dalje.
474
01:13:07,384 --> 01:13:11,470
Ogri, štakori, Druichiji...
475
01:13:11,554 --> 01:13:14,932
Zašto je uvijek tako prokleto komplicirano?
476
01:13:18,978 --> 01:13:20,854
Zdravo?
477
01:13:35,620 --> 01:13:38,997
Živ je, ali jedva diše.
478
01:13:40,458 --> 01:13:44,045
- On spava.
- Spava? Kako to misliš zaspao?
479
01:13:46,213 --> 01:13:48,091
Ovo mjesto je ukleto.
480
01:13:49,800 --> 01:13:52,344
Ovdje se ne može vjerovati vašim osjetilima.
481
01:13:52,512 --> 01:13:54,806
Moramo se nastaviti kretati.
482
01:13:55,055 --> 01:13:58,768
Drži svoje misli čistima,
i na zadatak koji je pred nama.
483
01:13:59,268 --> 01:14:02,229
Možemo se povezati.
484
01:14:02,313 --> 01:14:05,816
Ako zaspiš,
ostali će te izvući.
485
01:14:05,900 --> 01:14:09,987
- Ne, ne vežem se ni za koga.
- Začepi ljubavi.
486
01:14:10,904 --> 01:14:14,742
Ovo je naše prvo raskrižje.
Vrata su ovamo.
487
01:14:16,286 --> 01:14:18,246
To je prekrasan čvor.
488
01:14:29,131 --> 01:14:31,550
Malo magije, ha?
489
01:14:31,634 --> 01:14:35,053
Znam nekoga kome treba
ovo više nego ti.
490
01:14:42,478 --> 01:14:46,900
ne razumijem
Ovo nije na karti.
491
01:14:47,149 --> 01:14:49,651
Oh. Divovi.
492
01:14:51,446 --> 01:14:55,574
Sigurno su ovdje potražili utočište,
kada je grad pokopan.
493
01:14:56,158 --> 01:14:59,996
Hladno, mračno mjesto za umiranje.
494
01:15:01,956 --> 01:15:05,835
Mislite li da su znali
njihov svijet će doći kraju?
495
01:15:07,294 --> 01:15:10,340
Mislite li da su mislili
mogli su to zaustaviti?
496
01:15:10,423 --> 01:15:12,799
Nisu te imali.
497
01:15:35,614 --> 01:15:38,784
- Stražar, raport.
- Svi mrtvi, kapetane. Svi oni.
498
01:15:38,867 --> 01:15:41,828
- Tko je tamo?
- Moramo se povući. Povlačenje!
499
01:15:42,037 --> 01:15:45,542
- Ovdje nema nikoga. Svi su mrtvi.
- Reci svoje ime.
500
01:15:54,259 --> 01:15:56,718
Hajde, nastavi dalje.
500
01:16:07,859 --> 01:16:09,718
hajde
501
01:16:18,032 --> 01:16:22,160
Ovdje bi trebala biti vrata.
Ne može tek tako završiti.
502
01:16:43,599 --> 01:16:48,062
Osjećam to.
Približavamo se.
503
01:16:53,901 --> 01:16:56,612
Mogu osjetiti Darkspore.
504
01:17:25,641 --> 01:17:28,978
Gdje je jedan, ima ih više.
505
01:17:33,941 --> 01:17:36,527
Pozdrav, sunašce.
506
01:18:00,593 --> 01:18:03,596
Blago Mondiathe.
507
01:18:14,690 --> 01:18:17,610
Zašto se kreće?
508
01:18:20,612 --> 01:18:23,240
Budite vrlo, vrlo mirni.
509
01:18:31,665 --> 01:18:33,751
Oh, ćao mi.
510
01:18:37,422 --> 01:18:38,965
Oh, ćao mi.
511
01:18:39,506 --> 01:18:43,343
Dagen, stvarno moramo imati
razgovor o vašem vremenu.
512
01:18:44,262 --> 01:18:46,012
Trčanje.
513
01:18:55,022 --> 01:18:58,151
- Možda ovo nije stvarno.
- Ne, pravi je.
514
01:18:58,234 --> 01:19:00,903
Ovdje gore. ovuda.
515
01:19:00,986 --> 01:19:03,905
Moramo se vratiti.
Moramo pronaći kamen.
516
01:19:03,989 --> 01:19:07,034
Fyke kamen ako ćemo umrijeti.
517
01:19:07,492 --> 01:19:09,287
Uzmi ovo.
518
01:19:14,208 --> 01:19:16,794
Osjećam svjež zrak. Pomozi mi da ustanem.
519
01:19:30,099 --> 01:19:32,309
Požuri, Dagene.
520
01:19:35,938 --> 01:19:38,064
ovuda.
521
01:19:41,194 --> 01:19:45,947
Bogami, to je kao bijeg iz majčine utrobe.
522
01:20:08,970 --> 01:20:10,639
Trčanje.
523
01:20:11,890 --> 01:20:14,143
Dagene, fakat ću te ubiti.
524
01:20:14,226 --> 01:20:18,804
Onda bolje učini to brzo Thane, stvarno sam bio
radujući se što će ga pojesti zmaj.
525
01:20:42,421 --> 01:20:47,092
Mislim... Mislim da Darkspore
održava tog zmaja na životu.
526
01:20:49,595 --> 01:20:51,556
- Ovo bi moglo pomoći.
- Schasaat.
527
01:20:53,391 --> 01:20:56,560
- Sačuvaj to za zmaja.
- Što je to bilo?
528
01:20:57,269 --> 01:21:00,397
Imam najviše šest injekcija.
Ako možemo to odvratiti...
529
01:21:00,480 --> 01:21:03,192
Možda imam jasan pogodak
na to ovim štapićem.
530
01:21:03,276 --> 01:21:04,734
Razdvojite se. Surround...
531
01:21:04,819 --> 01:21:07,320
Ili će nas odabrati jednog po jednog.
532
01:21:07,405 --> 01:21:11,075
- To je dobar plan.
- Sve ćeš nas pobiti zbog tebe.
533
01:21:11,157 --> 01:21:13,743
Bježi, kukavice.
To je taj zmaj ili moj mač.
534
01:21:13,827 --> 01:21:16,247
Oh, ti si veliki heroj,
kad Qole radi sve...
535
01:21:16,329 --> 01:21:18,791
Razdvojite se ili ćemo svi umrijeti.
536
01:21:29,260 --> 01:21:32,971
Hej, dođi i donesi mi svog fykera.
537
01:21:41,647 --> 01:21:43,064
Schasaat.
538
01:22:16,556 --> 01:22:18,183
Schasaat.
539
01:22:22,563 --> 01:22:24,356
Schasaat.
540
01:22:45,753 --> 01:22:47,296
Marek.
541
01:23:10,694 --> 01:23:12,278
Dagen.
542
01:23:13,447 --> 01:23:14,948
Qole.
543
01:23:22,498 --> 01:23:24,500
hej
544
01:23:26,377 --> 01:23:28,795
Dođi po mene.
545
01:23:29,838 --> 01:23:32,591
- Dođi.
- Budi oprezan, Marek.
546
01:23:36,678 --> 01:23:38,556
Miamortile odillus rittik.
547
01:23:54,946 --> 01:23:59,660
Donesi mi to.
Ti si moja.
548
01:24:12,172 --> 01:24:13,674
Ti si živ.
549
01:24:13,757 --> 01:24:17,887
Fajkuj me. Budite oprezniji sljedeći put.
550
01:24:17,969 --> 01:24:20,055
Nema na čemu.
551
01:24:25,226 --> 01:24:28,104
Dobro sam i bez poljupca, hvala.
552
01:24:29,105 --> 01:24:33,194
Uzmi Darkspore.
Bježi i ne osvrći se.
553
01:24:33,276 --> 01:24:35,028
Sve do Gojun Pyea.
554
01:24:36,279 --> 01:24:40,450
Od svega blaga,
Ostavio sam iza sebe...
555
01:24:40,533 --> 01:24:44,497
ovo je jedan komad plijena
koje sam uspio zgrabiti.
556
01:24:44,580 --> 01:24:47,833
Misli da možeš,
zadržati se ovaj put?
557
01:24:49,292 --> 01:24:53,589
- Ima jedan hitac.
- Spasimo Teelu.
558
01:24:53,631 --> 01:24:58,635
Imaš najnesebičnije srce koje
ja znam Vidiš da ti to nije kraj.
559
01:25:29,208 --> 01:25:32,544
Mrak traži svoje vrijeme.
560
01:25:34,964 --> 01:25:39,176
Jedina apsolutna moć
u ovom svijetu, je smrt.
561
01:25:42,429 --> 01:25:45,683
Božice svjetla, čuj moju molitvu.
562
01:25:46,058 --> 01:25:51,689
Ispunite svojom prisutnošću i pustite
umrijet ću po tvojoj volji.
563
01:25:52,105 --> 01:25:57,277
Oh, umrijet ćeš, ali ne bez toga
svoje prijatelje kao svjedoka.
564
01:26:04,409 --> 01:26:09,414
Dodirnuo si to, mogu reći.
Njegova moć još uvijek traje s tobom.
565
01:26:09,832 --> 01:26:12,000
Gdje je tvoj vilenjak?
566
01:26:13,626 --> 01:26:16,005
On je pokopan. U pijesku.
567
01:26:17,088 --> 01:26:19,174
Sada poštuj naš dogovor i izliječi je.
568
01:26:19,258 --> 01:26:23,262
Mijenjali biste ono što je bitno
najviše za ono što je najmanje važno.
569
01:26:23,344 --> 01:26:26,182
Još niste naučili
važnost žrtve.
570
01:26:27,016 --> 01:26:30,352
Ili kako prikriti svoje laži.
571
01:26:38,568 --> 01:26:44,658
- Gdje je Darkspore?
- Nikada ga nismo pronašli.
572
01:26:44,742 --> 01:26:48,537
- Stani! Stop!
- Dosta je bilo.
573
01:26:56,045 --> 01:27:01,466
Moj dug prema tebi je plaćen, šamane.
Oslobodi me mog ropstva.
574
01:27:03,384 --> 01:27:08,766
Dobro si mi služio dijete moje.
Više nisi proklet.
575
01:27:09,475 --> 01:27:14,520
Ti jebeno kopile. rekla sam ti.
Rekao sam vam svima. Vjerovali su ti.
576
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
Odradili su svoj dio posla. Oslobodite ih.
577
01:27:19,317 --> 01:27:21,070
Gdje je naš novac?
578
01:27:25,032 --> 01:27:27,618
- Ne.
- Dao si riječ.
579
01:27:28,076 --> 01:27:29,452
br.
580
01:27:42,048 --> 01:27:45,009
Marek, znam te.
581
01:27:57,648 --> 01:28:01,901
Što sam trebao učiniti?
Umrli bismo.
582
01:28:03,945 --> 01:28:06,239
Uvijek postoji drugi način.
583
01:28:15,623 --> 01:28:16,874
Schasaat.
584
01:28:23,007 --> 01:28:25,049
Ubijte ih.
585
01:32:33,839 --> 01:32:39,137
Ne možete pobjeći.
vratit ću se
586
01:32:46,562 --> 01:32:48,688
Žao mi je, Marek.
587
01:32:56,363 --> 01:32:57,822
Zapamtite...
588
01:32:59,366 --> 01:33:01,994
sudbina nije zapisana.
589
01:34:27,328 --> 01:34:32,042
- Što se dogodilo?
- Svi umiremo, eto što se dogodilo.
590
01:34:32,958 --> 01:34:35,878
Sredit ćeš nas, zar ne?
591
01:34:37,631 --> 01:34:41,218
Mogu bar sve stabilizirati.
Kishkumen?
592
01:34:41,300 --> 01:34:44,721
- Pobjegao s Darksporom.
- Onda nismo uspjeli.
593
01:35:42,153 --> 01:35:46,616
nisi pogriješio,
vjerovati ili se nadati.
594
01:35:47,825 --> 01:35:50,912
Sve je bilo uzalud.
595
01:35:58,962 --> 01:36:04,134
Ako se ne borimo protiv ove tame,
postajemo dio toga.
596
01:36:04,509 --> 01:36:07,011
Caeryn me to naučila.
597
01:36:07,261 --> 01:36:11,641
I niste stali
boriti se protiv ove tame, Marek.
598
01:36:14,852 --> 01:36:20,525
pogriješio sam. Postoji sjajan
dobrota u tebi.
599
01:36:21,567 --> 01:36:23,486
I veliku snagu.
600
01:36:24,780 --> 01:36:27,490
A vaša bitka tek počinje.
601
01:36:42,129 --> 01:36:43,672
Gdje ćemo ići?
602
01:36:45,258 --> 01:36:50,554
Ani-Sett je uputila Caeryn da moram
ostani s ovom strankom. I mislim na Mareka.
603
01:36:52,223 --> 01:36:56,311
Pratit ću te do
božica mi kaže drugačije.
604
01:37:28,008 --> 01:37:31,887
Žao mi je što nisam
moći vas dalje izliječiti.
605
01:37:33,139 --> 01:37:36,017
Bio bih nezahvalan tražiti išta više.
606
01:37:39,604 --> 01:37:46,111
Kad sam bio tamo, na vratima
od Mondiatha, bio sam u agoniji.
607
01:37:47,404 --> 01:37:52,741
Poželio sam smrt.
Ali, držao sam se za život jer...
608
01:37:53,158 --> 01:37:56,579
Čeznem da te još jednom vidim na sigurnom.
609
01:38:28,903 --> 01:38:31,364
Znaš li što ću sljedeće učiniti?
610
01:38:32,448 --> 01:38:35,177
Uzet ću najveću vrč piva
taj Hammerhead ima...
610
01:38:35,228 --> 01:38:37,077
i provesti tjedan dana na mojim leđima.
611
01:38:49,089 --> 01:38:52,009
I kako ćeš to platiti?
612
01:39:05,397 --> 01:39:08,401
Ljuskavi gad imao je zubati smiješak.
613
01:39:08,777 --> 01:39:12,821
To je sto zlata po komadu.
U čarobnjačkom cehu.
614
01:39:17,869 --> 01:39:20,037
I to čini vaš udio.
615
01:39:21,790 --> 01:39:24,249
Šest stotina zlata.
616
01:39:39,432 --> 01:39:43,477
Šest stotina zlata.
Ovdje sam da kupim svoju slobodu.
617
01:39:43,561 --> 01:39:46,397
Dobro, pokaži mi svoj znak.
618
01:39:58,243 --> 01:40:01,121
- Poznajem li te?
- Sumnjivo.
619
01:40:01,662 --> 01:40:03,622
Stani.
620
01:40:05,458 --> 01:40:09,461
Ova djevojka je bjegunac.
621
01:40:09,546 --> 01:40:12,215
- Ona je moje vlasništvo.
- Dagen.
622
01:40:15,218 --> 01:40:20,640
Njezin je život za mene. Crv.
623
01:40:20,724 --> 01:40:22,392
On laže.
624
01:40:23,560 --> 01:40:28,565
Zajamčeno je 600 zlatnika
zbroj U ovoj torbi je 600 zlata.
625
01:40:28,647 --> 01:40:32,068
Daj mi ugovor za
učini me slobodnom ženom.
626
01:40:33,319 --> 01:40:36,656
600 zlata zaradio bjegunac?
627
01:40:36,739 --> 01:40:42,871
Sudac, molim.
Ova djevojka, ona je moje vlasništvo.
628
01:40:43,954 --> 01:40:48,500
I vjerujem da to čini
ovo zlato pripada meni.
629
01:40:49,793 --> 01:40:51,296
Fino.
630
01:40:53,173 --> 01:40:56,258
Molim. Ovo nije u redu.
631
01:40:56,341 --> 01:41:00,006
On je vaš gospodar pod zakonom.
Ništa ne može biti ispravnije.
631
01:41:00,041 --> 01:41:01,306
Hvala.
632
01:41:01,389 --> 01:41:03,807
Ne, ovo nije...
633
01:41:03,891 --> 01:41:06,351
Marek. Marek, doći ćemo po tebe.
634
01:41:06,435 --> 01:41:09,898
Puno ste me koštali
vrijeme i bol draga moja.
635
01:41:10,022 --> 01:41:14,276
Ali oduševit ću se pronalaskom
načina da mi se odužiš.
636
01:41:15,944 --> 01:41:17,906
Izađi van.
637
01:41:30,627 --> 01:41:33,504
Moji prijatelji će doći po mene.
638
01:41:47,018 --> 01:41:50,646
Ssh Umorni ljudi pokušavaju zaspati.
639
01:41:59,989 --> 01:42:03,952
Slušajte vas vrlo pažljivo
bezvrijedno govno.
640
01:42:05,870 --> 01:42:09,040
Potpisat ćeš vlasništvo,
za robinju Marek...
641
01:42:09,124 --> 01:42:13,127
ili ću odsjeći tu ruku,
i to sama.
642
01:42:16,548 --> 01:42:18,715
- Što?
- Što on govori?
643
01:42:18,800 --> 01:42:21,719
- Reci ponovno.
- Što?
644
01:42:21,803 --> 01:42:24,179
Mislim da je dešnjak.
645
01:42:25,098 --> 01:42:27,724
Potpiši, crv.
646
01:42:33,689 --> 01:42:35,649
Prelijepa.
647
01:42:36,359 --> 01:42:39,153
Eto ti svinjske prljavštine.
Lijepo i legalno.
648
01:42:39,236 --> 01:42:42,866
Nećemo baš
da mu platimo, zar ne?
649
01:42:42,949 --> 01:42:46,202
Ako je ikada ponovno budeš slijedio,
vratit ćemo se.
650
01:42:46,285 --> 01:42:51,124
I ovaj put taj tvoj mali kreten,
neće preživjeti posjet. U redu.
651
01:43:16,107 --> 01:43:18,942
Hej, mali svizac?
652
01:43:22,112 --> 01:43:24,448
Čekaju nas.
653
01:43:45,844 --> 01:43:48,932
- Lijepo te je vidjeti.
- I tebi.
654
01:43:53,519 --> 01:43:56,980
- Spremni za još jednu avanturu?
- Što? Sada?
655
01:44:08,116 --> 01:44:12,871
I tako, znate. Možda odemo malo
mjesto ljetno nakon ovoga.