1
00:02:15,200 --> 00:02:18,034
~ รถไฟที่ฉันขี่ ~
2
00:02:19,078 --> 00:02:21,872
~ โค้ชสิบหกคนยาว ~
3
00:02:25,126 --> 00:02:27,794
~ รถไฟที่ฉันขี่ ~
4
00:02:29,088 --> 00:02:32,340
~ โค้ชสิบหกคนยาว ~
5
00:02:34,469 --> 00:02:36,837
~ รถไฟสีดำยาวขนาดนั้น ~
6
00:02:36,937 --> 00:02:39,890
~ อุ้มลูกของฉันแล้วจากไป ~
7
00:02:42,935 --> 00:02:47,316
~ เทรน เทรน ~
8
00:02:47,416 --> 00:02:50,442
~ มากลม โค้งงอ ~
9
00:02:53,112 --> 00:02:57,389
~ เทรน เทรน ~
10
00:02:57,489 --> 00:03:00,160
~ กำลังจะเลี้ยวโค้ง ~
11
00:03:02,288 --> 00:03:05,365
~ ก็เอาลูกของฉันไปแล้ว ~
12
00:03:05,465 --> 00:03:07,826
~ แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป ~
13
00:03:07,926 --> 00:03:10,128
~ ไม่ ไม่อีกแล้ว ~
14
00:03:11,130 --> 00:03:13,965
~ เทรน เทรน ~
15
00:03:15,259 --> 00:03:17,719
~ ลงมา ข้างล่าง ~
16
00:03:21,267 --> 00:03:25,252
~ เทรน เทรน ~
17
00:03:25,352 --> 00:03:28,140
~ มาถึงแล้ว ~
18
00:03:28,493 --> 00:03:31,352
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
19
00:03:31,452 --> 00:03:33,737
ดูเหมือนว่าเราเคยเป็น
บนรถไฟขบวนนี้ตลอดไป
20
00:03:35,323 --> 00:03:36,323
เฮ้!
21
00:03:37,374 --> 00:03:38,374
อ่า?
22
00:03:39,501 --> 00:03:42,287
- อีกนานเท่าไหร่ถึงเมมฟิส?
- อีกสองวัน..
23
00:03:46,918 --> 00:03:49,168
มีเวลาที่แตกต่างกันในอเมริกา
24
00:03:54,299 --> 00:03:58,899
~ เทรน เทรน ~
25
00:03:59,596 --> 00:04:02,340
~ มากลม โค้งงอ ~
26
00:04:02,440 --> 00:04:04,467
~ กลม กลม โค้ง ~
27
00:04:04,567 --> 00:04:08,652
~ เทรน เทรน ~
28
00:04:08,752 --> 00:04:11,349
~ มาโค้งแล้วโค้ง ~
29
00:04:11,449 --> 00:04:13,560
~ โค้งงอ ~
30
00:04:13,660 --> 00:04:16,145
~ ก็เอาลูกของฉันไปแล้ว ~
31
00:04:16,245 --> 00:04:19,148
~ แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป ~
32
00:04:19,248 --> 00:04:21,985
~ จะไม่ทำอีกต่อไป ~
33
00:04:22,085 --> 00:04:24,197
~ โอ้ ว้าว ~
34
00:04:24,297 --> 00:04:25,456
~ ว้าว ~
35
00:04:29,378 --> 00:04:31,546
เมมฟิส. เมมฟิส รัฐเทนเนสซี
36
00:04:33,507 --> 00:04:35,466
ปิดเพื่อเมมฟิส
37
00:04:36,635 --> 00:04:38,803
จุน! เมมฟิส...เรามาแล้ว! เราอยู่ที่นี่!
38
00:05:08,959 --> 00:05:11,127
และเร็วไปสองวันด้วย
39
00:05:21,804 --> 00:05:23,797
โปรดทราบผู้โดยสาร
40
00:05:23,897 --> 00:05:26,969
เมืองนิวออร์ลีนส์
ตอนนี้ออกเดินทางสู่เบตส์วิลล์...
41
00:05:27,069 --> 00:05:29,847
วิโนน่า, แมคคอมบ์ และนิวออร์ลีนส์
42
00:05:29,947 --> 00:05:32,483
เส้นทางที่ 3 ทั้งหมดบนเรือ
43
00:06:40,554 --> 00:06:41,554
อ่า!
44
00:06:44,474 --> 00:06:46,475
เสียงสะท้อนที่ยอดเยี่ยม
45
00:06:57,820 --> 00:07:00,488
- สวัสดี.
- ใช่.
46
00:07:16,630 --> 00:07:20,675
มันแตกต่างจากสถานีโยโกฮาม่ามาก
47
00:07:21,677 --> 00:07:25,714
ฉันชอบสถานีโยโกฮาม่ามากกว่า
มันทันสมัย
48
00:07:25,814 --> 00:07:29,426
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
สถานีเมมฟิสดีกว่ามาก
49
00:07:29,526 --> 00:07:32,262
เป็นของโบราณและมีบรรยากาศที่ดี
50
00:07:32,362 --> 00:07:35,768
ฉันชอบสถานีโยโกฮาม่ามากกว่า
51
00:07:35,868 --> 00:07:38,645
บรรยากาศทันสมัย
52
00:07:38,745 --> 00:07:40,697
ฉันชอบที่นี่มากกว่า
53
00:07:49,957 --> 00:07:52,075
เอ่อขอโทษนะ ขออนุญาต.
54
00:07:52,175 --> 00:07:54,453
คุณมี... การแข่งขันบ้างไหม?
55
00:07:54,553 --> 00:07:56,079
- "แมตช์"?
- ใช่. ไม้ขีด
56
00:07:56,179 --> 00:07:57,664
- โอ้! ไม้ขีด
- การแข่งขัน
57
00:07:57,764 --> 00:07:59,500
ใช่ ได้โปรด!
58
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
มีแสง
59
00:08:15,566 --> 00:08:18,193
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
60
00:08:19,320 --> 00:08:21,863
เฮ้. เขาพูดภาษาญี่ปุ่น
61
00:08:24,242 --> 00:08:26,158
ขอบคุณมาก!
62
00:08:28,411 --> 00:08:30,321
โปรดทราบผู้โดยสาร
63
00:08:30,421 --> 00:08:35,584
เมืองแห่งแม่น้ำซึ่งมีต้นกำเนิดในแคนซัสซิตี้
ล่าช้าในเมืองคาร์บอนเดล รัฐอิลลินอยส์
64
00:08:36,586 --> 00:08:39,499
เธอจะมาถึงเวลา 17.05 น. ม. บนแทร็ก 3
65
00:08:39,599 --> 00:08:45,004
ซันสตูดิโอส์ที่ 706 Union Avenue
66
00:08:45,104 --> 00:08:48,716
แต่คุณรู้ไหม ฉันยังคงต้องการมากกว่า
ไปเกรซแลนด์ก่อน...
67
00:08:48,816 --> 00:08:51,616
บ้านของเอลวิส.
68
00:08:51,903 --> 00:08:54,305
ซันสตูดิโอก่อน
69
00:08:54,405 --> 00:08:58,059
คาร์ล เพอร์กินส์, Howling Wolf...
70
00:08:58,159 --> 00:09:02,355
เจอร์รี่ ลี ลูวิส, รอย ออร์บิสัน...
71
00:09:02,455 --> 00:09:05,108
พวกเขาทั้งหมดบันทึกไว้ที่นั่น
72
00:09:05,208 --> 00:09:07,201
ไม่ใช่แค่เอลวิส
73
00:09:08,287 --> 00:09:10,246
คาร์ล เพอร์กินส์.
74
00:09:11,665 --> 00:09:15,326
ใช่ แต่เอลวิสยังคงเป็นราชา
75
00:09:15,426 --> 00:09:17,626
โอเค โอเค
76
00:09:18,346 --> 00:09:21,215
เกรซแลนด์ก่อน
เพียงเพื่อเอามันออกไปให้พ้นทาง
77
00:09:22,885 --> 00:09:25,136
งั้นเราไปเกรซแลนด์ก่อนมั้ย?
78
00:09:28,599 --> 00:09:29,799
ยอดเยี่ยม!
79
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
ไปกันเลย
80
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
รอ.
81
00:09:45,834 --> 00:09:48,403
บางทีเราควรไปที่ซันสตูดิโอ
82
00:09:48,503 --> 00:09:50,413
เลขที่เกรซแลนด์
83
00:09:57,755 --> 00:09:59,755
"ถนนโชเซอร์"
84
00:10:40,296 --> 00:10:42,673
ดู! ซัน สตูดิโอ.
85
00:10:44,217 --> 00:10:47,254
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปเกรซแลนด์
86
00:10:47,354 --> 00:10:49,264
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
87
00:10:57,691 --> 00:10:59,600
สวัสดี วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
88
00:10:59,700 --> 00:11:01,936
กรุณาจัดระเบียบตัวเอง
แถวๆ นี้ใช่ไหม?
89
00:11:02,036 --> 00:11:04,029
ทัวร์กำลังจะเริ่มต้นแล้ว
90
00:11:07,409 --> 00:11:09,318
บริษัทเดอะซันเรคคอร์ด
ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี...
91
00:11:09,418 --> 00:11:13,489
เปิดตัวครั้งแรกโดยผู้ประกาศวิทยุและ
วิศวกรแผ่นเสียง แซม ฟิลลิปส์ ในปี พ.ศ. 2495
92
00:11:13,589 --> 00:11:15,825
วัตถุประสงค์แรกของเขาคือการบันทึก
เพลงการแข่งขันบางส่วน...
93
00:11:15,925 --> 00:11:18,536
ที่ขึ้นมาจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ
แต่ถูกบันทึกไว้ทางเหนือ
94
00:11:18,636 --> 00:11:19,893
แซมคิด...และฉันก็อ้าง...
95
00:11:20,024 --> 00:11:23,204
“แล้วทำไมพวกเขาต้องขึ้นไปทางเหนือด้วย?
ที่จะบันทึกเมื่อฉันสามารถบันทึกได้ที่นี่?”
96
00:11:23,335 --> 00:11:25,049
มันก็อยู่ตรงนี้
ในห้องนี้เองที่...
97
00:11:25,149 --> 00:11:27,961
Mr. Phillips บันทึกสิ่งที่ชอบ
ของ Howlin' Wolf, รูฟัส โธมัส...
98
00:11:28,062 --> 00:11:30,964
ชาร์ลี เฟเธอร์ส นักโทษ,
เจมส์ คอตตอน, จอห์นนี่ แคช...
99
00:11:31,064 --> 00:11:34,050
บิลลี่ ลี ไรลีย์, คาร์ล เพอร์กินส์, รอย ออร์บิสัน,
เจอร์รี ลี ลูวิส...
100
00:11:34,150 --> 00:11:38,138
และแน่นอนว่าเป็นราชาแห่งร็อกแอนด์โรล
ตัวเขาเอง...เอลวิส เพรสลีย์
101
00:11:38,238 --> 00:11:41,808
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2496 ชายหนุ่มคนนี้เพิ่งสำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนมัธยมฮูมส์...
102
00:11:41,908 --> 00:11:44,352
และเขาก็พบทางของเขาแล้ว
สู่ Sun Studio และอัดเพลง...
103
00:11:44,452 --> 00:11:48,398
ที่เขาบอกว่าเป็นวันเกิดแม่ของเขา
แต่วันเกิดแม่ของเขานั้นอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ดังนั้น...
104
00:11:48,498 --> 00:11:51,194
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดแซมก็เจอเพลงที่เขาชอบ
แล้วเขาก็บอกว่า... และฉันอ้าง...
105
00:11:51,294 --> 00:11:53,198
“นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา"
106
00:11:53,298 --> 00:11:55,322
“นั่นก็เป็นเช่นนั้นมากกว่า
พวกนายเล่นกันต่อไปนะ” จบใบเสนอราคา
107
00:11:55,423 --> 00:11:58,035
พวกเขาก็ตื่นเต้น พวกเขามีเพลง
ที่ไม่นานก็ได้เปิดฟังทางวิทยุ...
108
00:11:58,135 --> 00:12:02,914
โดยดีเจ ดิวอี ฟิลลิปส์ ในปี พ.ศ. 2497
น่าจะเป็นวันที่ 9 หรือ 10 กรกฎาคม
109
00:12:03,014 --> 00:12:05,709
เขาจะต้องเล่นเพลงนั้นที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างเจ็ดถึงสิบเอ็ดครั้งในคืนนั้น
110
00:12:05,809 --> 00:12:07,753
สวิตช์บอร์ดยังคงสว่างอยู่ที่นั่น
111
00:12:07,853 --> 00:12:09,921
ผู้คนต้องการทราบ
ถ้าเขาเป็นคนดำ ถ้าเขาเป็นคนขาว
112
00:12:10,021 --> 00:12:11,923
ผู้โทรสีขาวจะโทร
ผู้โทรสีดำจะโทร
113
00:12:12,023 --> 00:12:14,142
บรรทัดล่างคือ
เพลงคงจะฮิต
114
00:12:28,032 --> 00:12:30,067
เธอพูดเร็วมาก
115
00:12:30,167 --> 00:12:32,444
ฉันหมดแรงแล้ว
116
00:12:32,544 --> 00:12:35,864
ไม่ใช่เกรซแลนด์ตอนนี้
ไม่เป็นไรเหรอ?
117
00:12:35,964 --> 00:12:38,492
ใช่. มันโอเคกับฉัน
118
00:12:38,592 --> 00:12:43,038
แต่ฉันก็ตั้งตารอคอย
ถึงเกรซแลนด์
119
00:12:43,138 --> 00:12:46,174
จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณไม่อยากไป
120
00:12:48,511 --> 00:12:50,428
เรามาเดินเล่นกัน
121
00:12:52,181 --> 00:12:53,181
ตกลง.
122
00:13:17,958 --> 00:13:20,042
เฮ้ คิวของฉันอยู่ข้างหน้า
123
00:13:52,742 --> 00:13:54,743
พระเยซู ฉันเป็นอะไร... โง่โคตรๆ?
124
00:13:57,706 --> 00:13:59,508
สวัสดี. ปลา?
125
00:14:00,551 --> 00:14:02,545
เอ่อไม่มี แค่...
126
00:14:19,813 --> 00:14:22,398
อืม! คาดิลแลค
127
00:15:18,665 --> 00:15:21,158
เอลวิส เพรสลีย์.
128
00:15:21,258 --> 00:15:22,258
กษัตริย์.
129
00:15:23,052 --> 00:15:25,671
คาร์ล เพอร์กินส์ ดีกว่า
130
00:15:39,269 --> 00:15:40,469
เอลวิส.
131
00:15:43,189 --> 00:15:47,989
- คาร์ล เพอร์กินส์.
- เอลวิส.
132
00:15:48,619 --> 00:15:50,362
คาร์ล เพอร์กินส์.
133
00:15:51,656 --> 00:15:52,856
เอลวิส.
134
00:15:56,494 --> 00:15:57,494
กษัตริย์.
135
00:16:13,429 --> 00:16:16,222
คุณรู้ไหมว่าเมมฟิสก็ดู
เช่นโยโกฮาม่า
136
00:16:17,391 --> 00:16:19,809
พื้นที่มากขึ้นเท่านั้น
137
00:16:20,811 --> 00:16:24,639
ถ้าเอาไป
60% ของอาคารในโยโกฮาม่า...
138
00:16:24,739 --> 00:16:26,808
มันจะมีลักษณะเช่นนี้
139
00:16:26,908 --> 00:16:30,020
นี่ดูไม่เหมือนโยโกฮาม่าเลย
140
00:16:30,120 --> 00:16:34,190
นี่คืออเมริกา และเมืองเอลวิส
141
00:16:34,290 --> 00:16:37,110
เราไม่มีเอลวิสในญี่ปุ่น
142
00:16:37,210 --> 00:16:39,203
นี่ไม่เหมือนญี่ปุ่นเลย
143
00:16:41,999 --> 00:16:43,599
ยาสูบ.
144
00:17:01,435 --> 00:17:03,762
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อย่าเข้านะ.
ไอ้น้องชายฉันแบบนั้น
145
00:17:03,862 --> 00:17:05,555
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
146
00:17:05,655 --> 00:17:07,557
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มากระโดดลงมาที่คอเสื้อของฉันสิ
147
00:17:07,657 --> 00:17:09,776
คุณกวนประสาทมาก...
148
00:17:33,552 --> 00:17:35,553
ดูสิ! โรงแรม
149
00:17:45,897 --> 00:17:48,724
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสนุก
150
00:17:48,824 --> 00:17:50,818
เราควรอยู่ที่นั่นไหม?
151
00:17:54,656 --> 00:17:57,991
เฮ้ จิ้งจอกเงิน!
ไฟอยู่ไหน? คุณจะไปไหน?
152
00:18:05,750 --> 00:18:07,709
แล้วบนดาวพฤหัสบดีล่ะ?
153
00:18:09,087 --> 00:18:13,340
ในเวลามรณะภาพนั้น
ถ้าเขาอยู่บนดาวพฤหัสบดี เอ่อ...
154
00:18:14,344 --> 00:18:17,346
เอลวิสจะหนัก 648 ปอนด์
155
00:18:19,641 --> 00:18:20,641
648?
156
00:18:22,735 --> 00:18:23,735
สาปแช่ง.
157
00:18:35,157 --> 00:18:37,074
สวัสดี! ราตรีสวัสดิ์!
158
00:18:38,743 --> 00:18:41,988
ราตรีสวัสดิ์. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
159
00:18:42,088 --> 00:18:45,741
อืม เราก็อยากได้
ขอห้องที่ถูกที่สุดครับ
160
00:18:45,841 --> 00:18:47,743
คุณมีไหม?
161
00:18:47,843 --> 00:18:50,963
ทุกห้องของเราสำหรับสองคน
เป็นอัตราเดียวกัน
162
00:18:52,841 --> 00:18:57,587
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่แน่ใจนัก
163
00:18:57,687 --> 00:19:00,890
ฉันเสียใจ. นั่นแพงเกินไป
164
00:19:04,519 --> 00:19:08,556
ห้องพักของเราราคา $22 ต่อคืน
165
00:19:08,656 --> 00:19:10,256
สำหรับสองคน
166
00:19:10,658 --> 00:19:12,568
ชำระเงินล่วงหน้า
167
00:19:13,570 --> 00:19:15,569
อา. ฉันเห็น.
168
00:19:15,954 --> 00:19:17,858
ฉันคิดว่ามันเป็น $22
169
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
ตกลง.
170
00:19:22,538 --> 00:19:27,338
สิบ, 15, 16, 17, 18, 19-
171
00:19:32,590 --> 00:19:34,790
ยี่สิบสอง.
172
00:19:35,017 --> 00:19:39,671
ตกลง. ขอบคุณ
คืนนี้ 22 เหรียญ
173
00:19:39,771 --> 00:19:41,771
ขอบคุณ
174
00:19:44,769 --> 00:19:46,369
ห้องที่ 27.
175
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
และอย่าลืม เอ่อ
ช่วยพวกเขาด้วยกระเป๋าเดินทาง
176
00:19:56,614 --> 00:19:58,614
ขอบคุณ
177
00:19:59,951 --> 00:20:02,027
ราตรีสวัสดิ์. มีงานที่ดี
178
00:20:02,127 --> 00:20:05,030
ราตรีสวัสดิ์. ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
179
00:20:05,130 --> 00:20:07,040
ขอบคุณ!
180
00:20:28,398 --> 00:20:30,399
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
181
00:20:33,653 --> 00:20:36,154
ใช่ และไม่มี คาร์ล เพอร์กินส์
182
00:21:07,853 --> 00:21:09,053
ไม่มีทีวี
183
00:21:12,399 --> 00:21:13,599
ไม่มีทีวี
184
00:21:15,360 --> 00:21:18,813
อ่า! ใช่ สวัสดี! ขอบคุณ!
185
00:21:18,913 --> 00:21:22,033
- โปรดรอ.
- ใช่แน่นอน ด้วยความยินดี.
186
00:21:28,834 --> 00:21:30,752
โปรดรอ. ขอบคุณ
187
00:21:51,607 --> 00:21:54,643
โปรด. ลูกพลัมนี้จากประเทศญี่ปุ่น
188
00:21:54,743 --> 00:21:56,645
- โปรด.
- จากญี่ปุ่นเหรอ?
189
00:21:56,745 --> 00:21:59,405
ใช่. ลูกพลัมนี้จากประเทศญี่ปุ่น
190
00:22:00,407 --> 00:22:02,325
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
191
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
ขอบคุณ
192
00:22:42,951 --> 00:22:44,751
ดูมัน.
193
00:22:46,454 --> 00:22:51,200
จุน ทำไมคุณถึงถ่ายรูปตลอด
ของห้องที่เราพัก...
194
00:22:51,300 --> 00:22:54,461
และไม่เคยเป็นสิ่งที่เรามองเห็นภายนอก
ในขณะที่เราเดินทาง?
195
00:22:59,300 --> 00:23:01,877
สิ่งอื่น ๆ เหล่านั้นอยู่ในความทรงจำของฉัน
196
00:23:01,977 --> 00:23:05,222
ห้องพักของโรงแรมและสนามบิน
คือสิ่งที่ฉันจะลืม
197
00:23:07,642 --> 00:23:09,560
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น
198
00:23:23,992 --> 00:23:27,327
โอ้. ฉันแสดงให้คุณเห็นการค้นพบที่สำคัญของฉันหรือไม่?
199
00:23:32,667 --> 00:23:34,269
ห้องที่ 25.
200
00:23:34,679 --> 00:23:37,079
ดูเขาสิ
201
00:23:37,223 --> 00:23:38,223
กษัตริย์.
202
00:23:39,809 --> 00:23:44,180
ศึกษาใบหน้าของเขาอย่างระมัดระวัง
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
203
00:23:46,057 --> 00:23:50,011
ผู้ชายคนนี้เป็นกษัตริย์ตะวันออกกลางในสมัยโบราณ
204
00:23:50,111 --> 00:23:52,937
หน้าเหมือนเขาเลยใช่ไหม?
205
00:23:56,692 --> 00:23:58,651
เอลวิสเป็นพระพุทธเจ้า
206
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
และทาดา!
207
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
พิเศษ!
208
00:24:08,962 --> 00:24:12,282
เทพีเสรีภาพในนิวยอร์ก
- เธอก็เอลวิสเหมือนกัน
209
00:24:12,382 --> 00:24:13,382
ดู?
210
00:24:24,011 --> 00:24:27,464
เอลวิสมีอิทธิพลมากยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันคิด
211
00:24:27,564 --> 00:24:29,474
ถูกต้องแล้ว
212
00:24:31,727 --> 00:24:33,845
มีอีกอย่างหนึ่ง
213
00:24:33,945 --> 00:24:36,145
ที่นี่. ดู.
214
00:24:37,199 --> 00:24:39,903
มาดอนน่าดูเหมือนเอลวิสเหมือนกัน
215
00:24:42,573 --> 00:24:44,983
โอ้ ไม่ใช่ มาดอนน่า
216
00:24:45,083 --> 00:24:46,993
ให้ฉันหยุดพัก
217
00:25:06,097 --> 00:25:08,924
ฉันไม่คิดว่า
คุณควรกินสิ่งนั้น
218
00:25:09,024 --> 00:25:10,934
ใช่คุณอาจจะพูดถูก
219
00:25:14,063 --> 00:25:17,607
- คุณจะกินมันเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่กินสิ่งนั้น
220
00:25:23,948 --> 00:25:25,948
เฮ้. นั่นคือลูกพลัมของฉัน
221
00:25:45,470 --> 00:25:50,091
จุนทำไมคุณถึงมีตลอด
หน้าเศร้าขนาดนั้นเหรอ?
222
00:25:50,191 --> 00:25:52,218
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
223
00:25:52,318 --> 00:25:54,554
ฉันมีความสุขมาก
224
00:25:54,654 --> 00:25:56,647
ใบหน้าของฉันก็เป็นแบบนั้น
225
00:26:27,804 --> 00:26:30,514
ฉันทำอะไรให้กำลังใจคุณไม่ได้เหรอ?
226
00:27:09,389 --> 00:27:11,974
ตอนนี้คุณดูมีความสุขขึ้นนิดหน่อย
227
00:27:19,732 --> 00:27:23,026
รอ. ให้ฉันจุดไฟให้คุณ
228
00:27:35,790 --> 00:27:37,190
ขอบคุณ.
229
00:27:43,506 --> 00:27:46,500
ตอนนี้คุณรู้สึกมีความสุขมากขึ้นบ้างไหม?
230
00:27:46,600 --> 00:27:48,502
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
231
00:27:48,602 --> 00:27:50,597
ฉันมีความสุขแล้ว
232
00:28:06,656 --> 00:28:09,742
ไม่คิดว่าจะใส่.
ลิปสติกมากเกินไปเหรอ?
233
00:29:18,395 --> 00:29:20,897
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
234
00:29:24,318 --> 00:29:25,918
เมมฟิส.
235
00:29:26,786 --> 00:29:29,989
เหมือนโยโกฮาม่ามั้ย.
อาคารหายไป 60% แล้วเหรอ?
236
00:29:31,492 --> 00:29:33,493
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
237
00:29:36,372 --> 00:29:38,540
ที่นี่ไม่ใช่โยโกฮาม่า
238
00:29:50,511 --> 00:29:52,595
นี่คืออเมริกา
239
00:29:56,726 --> 00:29:58,687
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
240
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
จะอายุ 18...
241
00:30:06,820 --> 00:30:08,821
รู้สึกเย็นสบาย
242
00:30:11,825 --> 00:30:13,826
และไกลจากโยโกฮาม่า
243
00:30:16,288 --> 00:30:19,165
รู้สึกดีมากที่ได้อยู่ในเมมฟิส
244
00:30:52,616 --> 00:30:54,533
ไม่มีอะไรในตอนนี้
245
00:32:43,896 --> 00:32:45,496
มิซึโกะ.
246
00:32:50,903 --> 00:32:56,908
ผู้หญิงมักจะกังวลไหม?
เกี่ยวกับทรงผมของพวกเขาเหรอ?
247
00:33:00,079 --> 00:33:01,989
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
248
00:33:02,089 --> 00:33:03,991
ตลอดเวลาที่เรารักกัน...
และนี่คือหมายเลข 11-
249
00:33:04,091 --> 00:33:06,827
ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
คิดถึงทรงผมของฉัน
250
00:33:06,927 --> 00:33:08,326
สิบเอ็ด?
251
00:33:09,806 --> 00:33:14,544
และถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ลองโกนก่อนครั้งหน้า
252
00:33:14,644 --> 00:33:16,588
มันเจ็บใบหน้าของฉัน
253
00:33:16,688 --> 00:33:18,681
แต่ฉันเพิ่งโกนเมื่อสองวันก่อน
254
00:33:41,121 --> 00:33:43,073
~... แมวตัวนั้นชื่อโดมิโน ~
255
00:33:43,173 --> 00:33:45,158
~ โดมิโน โดมิโน ~
256
00:33:45,258 --> 00:33:48,453
~ เอาล่ะ โดมิโน
ไปเถอะเพื่อน ไป ~
257
00:33:48,553 --> 00:33:51,331
~ โดมิโน พวกเขารักคุณมาก ~
258
00:33:51,431 --> 00:33:54,542
~ หลีกทาง
โดมิโนมาแล้ว ~
259
00:33:54,642 --> 00:33:57,095
~ โดมิโน โดมิโน ~
260
00:33:58,305 --> 00:34:01,305
ขอบคุณเมล
261
00:34:01,483 --> 00:34:03,635
นั่นคือเมล วิศวกรของเรา
แค่กาแฟเหรอ?
262
00:34:03,735 --> 00:34:05,735
ฉันรักคุณ.
263
00:34:07,071 --> 00:34:10,058
ใช่ครับ นั่นเป็นอีกคลาสสิกหนึ่ง
จากคุณรอย ออร์บิสัน...
264
00:34:10,158 --> 00:34:13,855
พร้อมด้วยดอกกุหลาบ...ที่รู้จักกันมาก่อน
ในฐานะ Teen Kings สำหรับแฟน ๆ เรื่องไม่สำคัญของคุณ ...
265
00:34:13,955 --> 00:34:15,857
กับ "โดมิโน" ที่นี่
266
00:34:15,957 --> 00:34:19,486
คุณออนแอร์จนถึงเช้า
ขณะนี้เวลา 2:17 น. ที่เมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
267
00:34:19,586 --> 00:34:23,198
ตอนนี้มีอีกบันทึกหนึ่ง
ที่ Sun Studios คราวนี้เป็นผลงานของพระราชาเอง
268
00:34:23,298 --> 00:34:25,659
ถูกต้องแล้ว คุณเอลวิส เพรสลีย์...
269
00:34:25,759 --> 00:34:28,703
กับคนคนหนึ่งของฉัน
ของโปรดยามเช้าตรู่...
270
00:34:28,803 --> 00:34:30,713
"บลูมูน"
271
00:34:33,008 --> 00:34:34,918
~ บลูมูน ~
272
00:34:35,018 --> 00:34:36,018
มิ.ย.
273
00:34:37,854 --> 00:34:41,966
~ คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว ~
274
00:34:42,066 --> 00:34:45,302
~ ไม่มีความฝันอยู่ในใจ ~
275
00:34:45,402 --> 00:34:47,002
กอดฉันไว้
276
00:34:47,488 --> 00:34:52,192
~ ปราศจากความรักของตัวเอง ~
277
00:34:54,988 --> 00:34:58,777
~ บลูมูน ~
278
00:34:58,877 --> 00:35:03,446
~ คุณรู้เพียงอะไร
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อ~
279
00:35:03,546 --> 00:35:09,368
~ คุณได้ยินฉันพูดคำอธิษฐานเพื่อ ~
280
00:35:09,468 --> 00:35:13,839
~ คนที่ฉันสามารถดูแลได้จริงๆ ~
281
00:35:31,401 --> 00:35:33,603
~ ปราศจากความรักของตัวเอง ~
282
00:35:33,703 --> 00:35:34,703
ประณาม
283
00:35:36,163 --> 00:35:40,026
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะหาชุดใหม่ให้ฉันได้
ผู้ชาย ตัวนี้โดนยิงลงนรกครับ ดูนี่สิ
284
00:35:40,126 --> 00:35:42,028
คุณควรจะทำเหมือนที่ฉันทำ
285
00:35:42,128 --> 00:35:44,697
ควรจะไปซื้อเลย
เสื้อผ้าบ้าๆ ของคุณเอง...
286
00:35:44,797 --> 00:35:47,492
ไปที่ร้าน Lansky's หรือที่ไหนสักแห่งแบบนั้น
287
00:35:47,592 --> 00:35:51,162
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ มันเหมือนกับที่พวกเขาพูด...
“เสื้อผ้าทำให้ผู้ชาย”
288
00:35:51,262 --> 00:35:53,623
ฉันหมายถึงดูหมวกเวรนั่นสิ
บนหัวของคุณ
289
00:35:53,723 --> 00:35:57,126
คุณดูเหมือนคนบ้า
ชิมแปนซีขายุง
290
00:35:57,226 --> 00:35:58,826
ฉันหมายถึง...
291
00:36:42,265 --> 00:36:43,865
มิซึโกะ.
292
00:36:45,268 --> 00:36:47,269
ตื่น. เช้าแล้ว
293
00:36:52,400 --> 00:36:54,401
โรงแรมถูกไฟไหม้
294
00:37:00,491 --> 00:37:03,076
คุณไม่อยากไปเกรซแลนด์เหรอ?
295
00:37:04,662 --> 00:37:07,247
บ้านของเอลวิส เพรสลีย์
296
00:37:11,919 --> 00:37:14,519
ให้ฉันนอนเถอะ
297
00:37:14,721 --> 00:37:19,593
เป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุด...การนอน
298
00:37:22,638 --> 00:37:25,259
คุณนอนมากเกินไป
299
00:37:25,359 --> 00:37:28,562
คุณใช้เวลาครึ่งชีวิตในความฝันของคุณ
300
00:37:30,273 --> 00:37:31,273
ใช่.
301
00:37:33,359 --> 00:37:35,861
แต่การนอนหลับนั้นวิเศษมาก
302
00:37:37,238 --> 00:37:42,034
และเมื่อคุณตายไปแล้ว
คุณจะไม่ได้นอนอีกเลย
303
00:37:43,536 --> 00:37:45,494
ซึ่งหมายความว่าไม่มีความฝันอีกต่อไป
304
00:37:59,676 --> 00:38:01,836
อย่าลืมสิ่งเหล่านี้
305
00:38:01,936 --> 00:38:04,797
เหล่านั้น? แต่เป็นของทางโรงแรม
306
00:38:04,897 --> 00:38:07,717
ในอเมริการวมผ้าเช็ดตัวแล้ว
ในราคาห้องพัก
307
00:38:07,817 --> 00:38:09,727
ทุกคนรู้เรื่องนี้
308
00:38:11,772 --> 00:38:15,058
พวกมันคงไม่เหมาะกับที่นี่จริงๆ
309
00:38:15,158 --> 00:38:17,644
นั่นเป็นเพราะคุณมี
มีเสื้อยืดหนึ่งร้อยตัว
310
00:38:17,744 --> 00:38:21,147
ฉันเอาเสื้อมาแค่สองตัวเท่านั้น
กำจัดเสื้อยืดบางตัว
311
00:38:21,247 --> 00:38:23,733
ไม่มีทาง! พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของฉัน
312
00:38:23,833 --> 00:38:26,869
เราจะไม่กำจัดสิ่งเหล่านี้!
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย! ไม่เคย!
313
00:38:32,586 --> 00:38:35,588
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.
314
00:38:36,674 --> 00:38:38,716
แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
315
00:38:44,473 --> 00:38:46,675
แพ็คอันที่ฉันใช้
316
00:38:46,775 --> 00:38:50,929
- อันที่ฉันใช้มันแห้งกว่า
- ใช่ แต่ของฉันสะอาดกว่า
317
00:38:51,029 --> 00:38:53,106
คุณไม่ได้อาบน้ำ
318
00:39:09,915 --> 00:39:11,833
แพ็คให้เรียบร้อย.
319
00:39:50,999 --> 00:39:53,000
นั่นเป็นปืนเหรอ?
320
00:39:54,043 --> 00:39:57,337
อาจจะ. นี่คืออเมริกา
321
00:40:17,525 --> 00:40:21,153
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?
เราลืมอะไรไปหรือเปล่า?
322
00:40:40,300 --> 00:40:44,545
...กรุณารับโทรศัพท์สีขาวที่ได้รับความอนุเคราะห์
323
00:40:44,645 --> 00:40:48,174
- ผู้ตายคือสามีของคุณเหรอ?
- ศรี.
324
00:40:48,274 --> 00:40:50,392
กรุณาลงนามที่นี่ได้ไหม?
325
00:40:54,730 --> 00:40:56,731
และอีกครั้งที่นี่
326
00:41:05,074 --> 00:41:07,075
กรุณาลงนามที่นี่
327
00:41:08,118 --> 00:41:11,655
โทรขึ้นเครื่องเต็มรูปแบบ เที่ยวบิน 203
328
00:41:11,755 --> 00:41:14,555
และตรงนี้.
329
00:41:20,923 --> 00:41:22,841
และที่นี่ด้วย
330
00:41:27,429 --> 00:41:29,430
และอีกครั้งหนึ่ง
331
00:41:32,017 --> 00:41:34,017
ขอบคุณ
332
00:41:35,271 --> 00:41:37,013
โอทิส จอห์นสัน.
333
00:41:37,113 --> 00:41:40,318
โอทิส จอห์นสัน กรุณาพบกับงานปาร์ตี้ของคุณ
ที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว...
334
00:41:42,572 --> 00:41:46,400
มิดเวสเทิร์นแอร์เที่ยวบิน 310,
ที่มีการเชื่อมต่อกับคลีฟแลนด์...
335
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
สวัสดี! ฉันเอง!
336
00:41:52,206 --> 00:41:54,406
ในเมมฟิส!
337
00:41:54,633 --> 00:41:56,233
เมมฟิส!
338
00:41:59,255 --> 00:42:02,841
ทางตอนใต้ของสหรัฐอเมริกา
ในรัฐเทนเนสซี!
339
00:42:05,803 --> 00:42:09,715
เรามีปัญหาเล็กน้อย...
เรื่องโง่ๆกับเครื่องบิน! ใช่!
340
00:42:09,815 --> 00:42:12,301
ใช่! ปัญหาเล็กน้อย!
341
00:42:12,401 --> 00:42:14,436
ไม่ต้องกังวล!
342
00:42:18,107 --> 00:42:21,226
พรุ่งนี้มีต่อเครื่อง...
343
00:42:21,326 --> 00:42:25,279
และเราก็มาถึงกรุงโรม
วันมะรืนนี้!
344
00:42:28,700 --> 00:42:30,701
ฉันไม่รู้!
345
00:42:32,621 --> 00:42:35,247
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คืนนี้ฉันจะพักที่ไหน?
346
00:42:37,876 --> 00:42:39,676
ฉันโอเค!
347
00:42:40,094 --> 00:42:42,246
นั่นเป็นเพียงวิธีที่ชีวิตเป็น
348
00:42:42,346 --> 00:42:44,548
เชา! เชา!
349
00:42:46,803 --> 00:42:50,757
...กรุณารับด้วยครับ
โทรศัพท์สีขาวที่ใกล้ที่สุด
350
00:42:50,857 --> 00:42:54,518
กรุณารับที่ใกล้ที่สุด
โทรศัพท์สีขาว
351
00:43:10,202 --> 00:43:12,536
- ขอบคุณ.
- คุณมีวันดีๆ เหมือนกัน
352
00:44:01,295 --> 00:44:03,706
ให้ตายเถอะที่รัก!
ทำไมคุณถึงอยากทำสิ่งนี้กับฉัน?
353
00:44:03,806 --> 00:44:05,791
ที่รัก ฉันจะให้น้ำมันทั้งหมดที่คุณต้องการ
354
00:44:05,891 --> 00:44:07,884
เพียงแค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
355
00:44:34,454 --> 00:44:36,530
ส่งจดหมายถึงรัฐสภา
356
00:44:36,630 --> 00:44:38,532
ยื่นคำร้องไปทั่ว
357
00:44:38,632 --> 00:44:42,578
รับโทรศัพท์แล้วลองรับ
ผู้ชายที่แท้จริงบางคนในรัฐบาลของเรานี้
358
00:44:42,678 --> 00:44:45,497
มิกกี้ แมนเทิล.
ทิม แม็กคาร์เวอร์ ประธาน. แน่นอน.
359
00:44:45,597 --> 00:44:47,583
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่ ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
360
00:44:47,683 --> 00:44:50,586
คุณทำได้เลสเตอร์
คุณสามารถจัดระเบียบสิ่งนี้ได้
361
00:44:50,686 --> 00:44:54,050
คุณมีเวลาว่าง
คุณสามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้
362
00:44:54,150 --> 00:44:56,052
คุณคิดว่าฉันทำได้จริงๆเหรอ?
363
00:44:56,152 --> 00:44:58,137
- คิดว่าฉันจะทำมันสำเร็จมั้ย?
- แน่นอนอยู่แล้ว
364
00:44:58,237 --> 00:45:00,723
ทำไมฉันไม่สวมมันแล้วออกไป
และเขียนจดหมายโทรเลข
365
00:45:00,823 --> 00:45:03,392
- ไปลงมือทำเลย
- ให้ฉันลองดูสิ
366
00:45:03,492 --> 00:45:05,603
- เราจะได้ยื่นคำร้อง...
- คุณทำได้ เลสเตอร์
367
00:45:05,703 --> 00:45:07,605
จดหมายถึงวุฒิสมาชิกและสมาชิกรัฐสภา
368
00:45:07,705 --> 00:45:09,440
- สวัสดีตุ๊กตา
- สวัสดี.
369
00:45:09,540 --> 00:45:13,569
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันต้องการซื้อหนังสือพิมพ์ฉบับนี้
370
00:45:13,669 --> 00:45:16,864
ตอนนี้คุณควรซื้อ
อันนี้ที่นี่เช่นกัน
371
00:45:16,964 --> 00:45:19,033
ผู้พิทักษ์ไตรรัฐ
372
00:45:19,133 --> 00:45:22,578
ไม่ ขอบคุณ
ฉันคิดว่าฉันต้องการเพียงสิ่งนี้เท่านั้น
373
00:45:22,678 --> 00:45:27,583
คุณรู้ไหม คุณต้องใช้ขาข้างเดียวเท่านั้น
เพื่อไปต่อ ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
374
00:45:27,683 --> 00:45:30,752
แต่การมีสองคนก็ช่วยได้แน่นอน
ตอนนี้ใช่มั้ย?
375
00:45:30,852 --> 00:45:32,762
โอ้ใช่แล้ว
376
00:45:34,181 --> 00:45:37,133
-อันนี้ด้วย
- แล้วนิตยสารบางฉบับล่ะ?
377
00:45:37,233 --> 00:45:39,719
สวยทุกแบบเราก็มีนะ
นิตยสารที่นี่คุณก็รู้
378
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
ไม่
379
00:45:41,613 --> 00:45:43,848
คุณรู้จักพวกเขาผู้คน
ใครเพิ่งซื้อกระดาษเล็กๆ น้อยๆ หรือสองแผ่น?
380
00:45:43,948 --> 00:45:47,235
พวกเขาทำให้มันยากจริงๆ สำหรับผู้ชายที่ซื่อสัตย์
ที่จะอยู่ในธุรกิจบางครั้ง
381
00:45:48,904 --> 00:45:50,897
ตกลง. ให้มันกับฉัน.
382
00:45:50,997 --> 00:45:53,316
อันนี้ที่นี่มีแฟชั่นชั้นสูงทั้งหมด
จากต่างประเทศ...
383
00:45:53,416 --> 00:45:55,870
จากนิวยอร์กและทุกที่
384
00:45:57,039 --> 00:45:59,032
ตอนนี้แค่รอสักครู่น้ำตาล
385
00:45:59,132 --> 00:46:01,034
ดูสิ่งที่ฉันได้มาที่นี่ตอนนี้
เราได้อะไร?
386
00:46:01,134 --> 00:46:04,496
นิตยสารภาพยนตร์ นิตยสารบ้าน...
387
00:46:04,596 --> 00:46:08,291
นิตยสารกล้ามเนื้อ, นิตยสารผู้หญิง
388
00:46:08,391 --> 00:46:10,627
และอันนี้จะบอกคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา
389
00:46:10,727 --> 00:46:12,428
ไม่ ขอบคุณ ไม่ ไม่
390
00:47:55,951 --> 00:47:59,278
- เราควรจะได้พบกัน
- กับฉันเหรอ?
391
00:47:59,378 --> 00:48:01,280
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่ ฉันมาจากโรม
392
00:48:01,380 --> 00:48:03,284
มันคือโรม ขวา.
393
00:48:03,384 --> 00:48:05,828
ฉันมาที่นี่โดยบังเอิญ
394
00:48:05,928 --> 00:48:07,838
ไม่มีอุบัติเหตุ.
395
00:48:10,842 --> 00:48:13,419
คุณต้องการอะไร?
396
00:48:13,519 --> 00:48:15,513
ฉันรู้เรื่องคุณและกษัตริย์
397
00:48:17,975 --> 00:48:20,393
- กษัตริย์?
- ใช่. เกรซแลนด์
398
00:48:22,020 --> 00:48:24,021
ฉันไม่เข้าใจ.
399
00:48:26,733 --> 00:48:29,652
ฉันมีข้อความที่สำคัญมาก
ฉันควรจะไปส่ง
400
00:48:32,823 --> 00:48:33,823
ตกลง.
401
00:48:35,332 --> 00:48:37,985
ค่ำคืนนี้ผ่านมาเกือบปีแล้ว
402
00:48:38,085 --> 00:48:40,737
ฉันกำลังขับรถกลับไปเมมฟิส...
403
00:48:40,837 --> 00:48:43,164
และตลอดเย็นฉันก็เดินผ่านคนโบกรถไป
404
00:48:44,417 --> 00:48:46,994
และที่แปลกประหลาดที่สุด...
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงทีละน้อยเท่านั้น...
405
00:48:47,094 --> 00:48:49,204
คือพวกเขาทั้งหมดดูเหมือน
คนคนเดียวกัน
406
00:48:49,304 --> 00:48:53,667
ขณะที่ฉันกำลังเข้าใกล้เมืองเมมฟิส
ผ่านไปอีกหนึ่งครับ
407
00:48:53,767 --> 00:48:56,169
ฉันก็เลยตัดสินใจหยุดแล้วไปรับเขา
408
00:48:56,269 --> 00:48:59,131
และทันใดนั้นประตูก็เปิดออก
และคนโบกรถคนนี้ก็เข้ามา
409
00:48:59,231 --> 00:49:02,718
และเขาก็นั่งอยู่ข้างฉัน
และจู่ๆ เขาก็พูดว่า...
410
00:49:02,818 --> 00:49:06,638
“ขอบใจนะนายที่มารับฉัน”
411
00:49:06,738 --> 00:49:08,726
พอได้ยินเสียงนั้นก็ดูสุภาพจริงๆ...
412
00:49:08,826 --> 00:49:11,020
มันทำให้ฉันหลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ลึกลงไปข้างในจริงๆ
413
00:49:11,120 --> 00:49:13,814
เพราะฉันจำเสียงนั้นได้
414
00:49:13,914 --> 00:49:15,816
แต่ไม่สามารถวางมันได้
415
00:49:15,916 --> 00:49:19,153
ดังนั้นเราจึงกำลังจะไปที่เมมฟิส ฉันบอกเขา
ฉันจะปล่อยเขาไปทุกที่ที่เขาต้องการ
416
00:49:19,253 --> 00:49:22,406
แล้วเขาก็ถามฉัน
ถ้าฉันรู้ว่าเกรซแลนด์อยู่ที่ไหน
417
00:49:22,506 --> 00:49:25,792
แน่นอนฉันรู้ว่าเกรซแลนด์อยู่ที่ไหน
ทุกคนรู้ว่าเกรซแลนด์อยู่ที่ไหน
418
00:49:26,836 --> 00:49:30,080
และเขาบอกว่าฉันสามารถส่งเขาออกไปได้
ที่ไหนก็ได้ใกล้ที่นั่น
419
00:49:30,180 --> 00:49:34,084
แล้วมันก็โดนฉัน...ตรงนั้น
420
00:49:34,184 --> 00:49:36,337
ฉันรู้จักเสียงนั้น
421
00:49:36,437 --> 00:49:38,422
ก็คือพระราชานั่นเอง
422
00:49:38,522 --> 00:49:40,322
กษัตริย์?
423
00:49:41,066 --> 00:49:42,968
มีเสียงของเอลวิส
424
00:49:43,068 --> 00:49:44,970
เอลวิส เพรสลีย์?
425
00:49:45,070 --> 00:49:47,723
อย่างแน่นอนในขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่
ตรงหน้าคุณ
426
00:49:47,823 --> 00:49:50,476
และฉันก็ขับรถลงไป
เอลวิส เพรสลีย์ บูเลอวาร์ด.
427
00:49:50,576 --> 00:49:52,853
และตรงหน้าเกรซแลนด์...
และฉันก็หยุด...
428
00:49:52,953 --> 00:49:55,230
และสำหรับพระเจ้าแล้ว นั่นก็คือเขานั่นเอง
429
00:49:55,330 --> 00:49:58,192
และเขายังเด็กด้วย
430
00:49:58,292 --> 00:50:01,620
เขาเป็นหนุ่มและดูสวย
เหมือนในปี 1956
431
00:50:03,164 --> 00:50:07,533
แล้วเขาก็แค่...
หันมาหาฉันแล้วบอกว่า...
432
00:50:07,633 --> 00:50:10,703
“ขอโทษครับนาย...
แต่ในหนึ่งปีต่อจากนี้...
433
00:50:10,803 --> 00:50:12,791
คุณจะช่วยเหลือฉัน
434
00:50:12,891 --> 00:50:15,676
และฉันก็พูดว่า "แน่นอนครับท่าน
ฉันจะช่วยเหลือคุณ”
435
00:50:16,678 --> 00:50:20,965
และฉัน... "บอกฉันหน่อยว่ามันคืออะไร"
และเขากล่าวว่า...
436
00:50:21,065 --> 00:50:24,602
ด้วยรอยยิ้มในดวงตาของเขา
และเขา-เขาล้วงเข้าไปในเสื้อคลุมของเขา
437
00:50:27,064 --> 00:50:29,432
และกล่าวว่า “เมื่อพบกัน.
ผู้หญิงคนนั้นจากโรม...
438
00:50:29,532 --> 00:50:31,893
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้เธอ”
439
00:50:31,993 --> 00:50:34,229
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่านี่เป็นเรื่องจริง
440
00:50:34,329 --> 00:50:36,356
แล้วเขาก็หายไปเฉยๆ
441
00:50:36,456 --> 00:50:38,449
เขาไปแล้ว
442
00:50:39,493 --> 00:50:41,694
มันคือเอลวิส
443
00:50:41,794 --> 00:50:43,704
มันเป็นกษัตริย์
444
00:50:46,750 --> 00:50:49,911
แล้วฉันก็... ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
และฉันเห็นหลังของคุณ
445
00:50:50,011 --> 00:50:52,205
และแม้กระทั่งจากที่นั่น มันก็ทำให้ฉันทึ่ง
ว่าคุณคือคนนั้น
446
00:50:52,305 --> 00:50:54,749
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
447
00:50:54,849 --> 00:50:57,043
และแน่นอนว่าเหมือนกับแสงแดด...
448
00:50:57,143 --> 00:51:00,513
ฉันรู้ว่าฉันตั้งใจจะให้คุณ...
หวีของเอลวิส
449
00:51:02,891 --> 00:51:04,291
หวีเหรอ?
450
00:51:05,151 --> 00:51:07,595
นี่คือหวีของเอลวิส
451
00:51:07,695 --> 00:51:12,142
คุณหมายถึงเอลวิส เพรสลีย์ นักร้องที่เสียชีวิตไปแล้ว...
452
00:51:12,242 --> 00:51:15,280
บอกว่าให้คุณมอบหวีนี้ให้ฉันเหรอ?
453
00:51:18,367 --> 00:51:21,035
- ฉัน-ฉันลืมสิ่งหนึ่งไป.
- อะไร?
454
00:51:22,663 --> 00:51:26,741
เขายังบอกอีกว่าคุณควรให้ฉัน
ค่าจัดส่ง $20
455
00:51:26,841 --> 00:51:30,837
เรา-เราคุยกันแล้ว
และเขาบอกว่า - ฉันรับได้ 10
456
00:51:32,131 --> 00:51:33,131
โอเค
457
00:51:34,140 --> 00:51:36,084
- นี่เป็นเรื่องราวที่ตลกมาก
- ฉันรู้.
458
00:51:36,184 --> 00:51:38,545
ฉัน... ฉันชอบมัน. น่าทึ่งมาก.
459
00:51:38,645 --> 00:51:41,964
แต่ฉันไม่เชื่อมัน
460
00:51:42,064 --> 00:51:44,141
นี่คือ $ 10 สำหรับเรื่องราวที่ดี
461
00:51:46,519 --> 00:51:50,272
และนี่คือ $10 สำหรับคุณที่จะออกไป
462
00:52:16,257 --> 00:52:18,928
นั่นคือกาแฟสองแก้ว...
ของคุณและสุภาพบุรุษ
463
00:52:53,588 --> 00:52:57,341
ขอโทษครับคุณผู้หญิง หากฉันสามารถมีได้
เวลาของคุณอีกสองนาที
464
00:52:58,635 --> 00:53:00,636
ฉันไม่มีเวลาอีกต่อไป
465
00:53:05,475 --> 00:53:07,476
อีกแค่สองนาทีเท่านั้น
466
00:53:40,428 --> 00:53:41,428
แท็กซี่!
467
00:53:56,819 --> 00:54:00,105
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
ในโรงแรม fleabag แห่งนี้อยู่แล้ว
468
00:54:00,205 --> 00:54:03,650
แบบว่า... ฉันจะแบบว่า เดินเตร่ไปตามถนนทั้งหมด
กลางคืนและบางทีอาจจะถูกฆ่าตายหรืออะไรสักอย่าง
469
00:54:03,750 --> 00:54:05,652
ฉันหมายถึงเช่นคุณสนใจอะไร?
470
00:54:05,752 --> 00:54:07,704
รู้ไหม ขอบคุณที่ไม่ทำอะไรเลยนาย
471
00:54:09,624 --> 00:54:13,785
โอ้... คุณหญิง สบายดีไหม?
ฉันไม่เห็นคุณเข้าประตู
472
00:54:13,885 --> 00:54:16,212
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ศรี.
473
00:54:17,214 --> 00:54:22,210
เอาน่า ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเดาว่ามันเหมือนกับ
ไม่ใช่วันของฉันหรืออะไรบางอย่าง
474
00:54:22,310 --> 00:54:24,588
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ต้องกังวล.
475
00:54:24,688 --> 00:54:26,642
- "การต่อสู้ทางอากาศ"?
- ศรี.
476
00:54:31,314 --> 00:54:33,114
โอ้. ที่นี่.
477
00:54:40,365 --> 00:54:42,365
ขอบคุณ
478
00:54:46,411 --> 00:54:49,405
- คุณสบายดีไหม?
- เอ่อ...
479
00:54:49,505 --> 00:54:51,449
ไม่ ฉันไม่โอเคเลย
480
00:54:51,549 --> 00:54:54,502
นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน
481
00:54:56,588 --> 00:54:59,666
แค่นาทีเดียว
กลับมาตรงนี้เถอะ
482
00:54:59,766 --> 00:55:02,001
ฟังนะ ฉันสามารถยกเว้นได้
483
00:55:02,101 --> 00:55:04,796
นี่เป็นหนึ่งในคืนเหล่านั้น
เราไม่ได้ยุ่งขนาดนั้น
484
00:55:04,896 --> 00:55:07,548
ท้ายที่สุดฉันสามารถให้ห้องคุณได้
เพื่อการแบ่งปัน
485
00:55:07,648 --> 00:55:10,843
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นเท่านั้น
คืนหนึ่งใช่ไหม?
486
00:55:10,943 --> 00:55:13,262
จริงหรือ เอ่อ คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ?
487
00:55:13,362 --> 00:55:17,975
ขออนุญาต. ฉันไม่รู้สึกอยากอยู่คนเดียว
และฉันจะพักแค่คืนเดียวเท่านั้น
488
00:55:18,075 --> 00:55:20,277
คุณต้องการ
แชร์ห้องกับฉันเหรอ?
489
00:55:21,363 --> 00:55:24,941
- เอ่อ คุณอยากจะแชร์ห้องกับฉันไหม?
- ไอ้บ้า ไอ้เวร!
490
00:55:25,041 --> 00:55:26,943
โอเค เพราะฉันไม่ชอบ
ที่จะอยู่คนเดียวเช่นกัน...
491
00:55:27,043 --> 00:55:29,946
และคุณก็รู้ เช่น
แล้วฉันจะมีคนคุยด้วย
492
00:55:30,046 --> 00:55:32,450
ใช่ มันคงจะเรียบร้อยมาก
493
00:55:32,550 --> 00:55:35,036
คุณเห็นไหม? ในที่สุดมันก็ได้ผล
494
00:55:35,136 --> 00:55:37,706
และฉันไม่จำเป็นต้องให้ส่วนลดเธอเลย
495
00:55:37,806 --> 00:55:41,259
กรุณาจ่ายล่วงหน้า $22
496
00:55:45,639 --> 00:55:49,475
โอ้ เอ่อ เราจะเพิ่มบิลด้วย
ในห้อง ตกลง?
497
00:55:50,978 --> 00:55:53,471
ขอบคุณมาก.
498
00:55:53,571 --> 00:55:57,016
ยังไงก็ตาม คุณสบายดีไหม?
499
00:55:57,116 --> 00:56:00,228
ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
500
00:56:00,328 --> 00:56:03,489
ใช่. ฉันรู้ความรู้สึก
501
00:56:06,577 --> 00:56:09,412
ห้อง 25 สำหรับผู้หญิงที่น่ารัก
502
00:56:21,382 --> 00:56:23,876
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วยนะที่รัก
503
00:56:23,976 --> 00:56:25,635
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
504
00:56:38,026 --> 00:56:39,626
ห้องที่ 25.
505
00:57:03,551 --> 00:57:04,951
ขอบคุณ.
506
00:57:05,352 --> 00:57:07,505
ฉันชอบหมวกของคุณมาก
507
00:57:07,605 --> 00:57:10,974
- ฉันไม่ชอบมันเลย
- โอ้ ไม่ มันดูดีสำหรับคุณ
508
00:57:11,976 --> 00:57:13,376
ขอบคุณ.
509
00:57:21,903 --> 00:57:25,072
ช่างเป็นกองขยะ
ไม่มีแม้แต่โทรทัศน์
510
00:57:47,764 --> 00:57:49,763
เพศสัมพันธ์นี้
511
00:58:02,194 --> 00:58:06,022
คุณรู้จักผู้ชายชุดแดงใช่ไหม?
คนข้างล่างใช่ไหม?
512
00:58:06,122 --> 00:58:09,025
เขาบอกว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่เพราะฉันเท่านั้น
มีเงินเพียงพอสำหรับครึ่งห้อง...
513
00:58:09,125 --> 00:58:11,027
และฉันต้องหาเพื่อนร่วมห้อง
และทุกอย่าง
514
00:58:11,127 --> 00:58:14,030
จากนั้นเขาก็เหมือนเริ่มการโต้เถียงครั้งใหญ่นี้
กับฉันนะรู้ไหม?
515
00:58:14,130 --> 00:58:16,533
แล้วจู่ๆก็...
ฉันชอบที่จะกระแทกเข้าใส่คุณ
516
00:58:16,633 --> 00:58:18,474
มันตลกมากเมื่อ
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเช่นนั้น
517
00:58:18,583 --> 00:58:21,128
ฉันหมายความว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเหมือนกับว่าแปลกมาก
518
00:58:22,965 --> 00:58:26,376
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันจะคิดถึงเมมฟิสจริงๆ
519
00:58:26,476 --> 00:58:29,713
ฉันชอบที่นี่มาก
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่และทุกอย่าง
520
00:58:29,813 --> 00:58:32,716
และพี่ชายของฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
ดูสิ เราย้ายจากนิวเจอร์ซีย์
521
00:58:32,816 --> 00:58:36,219
เขาเปิดร้านตัดผมแห่งนี้ และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีและทุกอย่าง เขาเหมือนกับว่ายอดเยี่ยมจริงๆ
522
00:58:36,319 --> 00:58:38,221
ฉันจะคิดถึงเขาจริงๆ
523
00:58:38,321 --> 00:58:41,808
แต่ฉันรู้สึกแย่มากและทุกอย่างก็เพราะฉันไม่ทำ
แม้กระทั่งโทรหาเขาและบอกเขาว่าฉันจะไปแล้ว
524
00:58:41,908 --> 00:58:46,064
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นอะไรที่โง่เขลา?
คุณไม่โทรหาพี่ชายแล้วบอกลาเหรอ?
525
00:58:46,164 --> 00:58:49,234
เหมือนตอนนี้เขาจะรู้แล้ว
จากจอห์นนี่ ถ้าฉันไม่ติดต่อเขาก่อน...
526
00:58:49,334 --> 00:58:52,571
แต่ทุกอย่างก็สะเทือนอารมณ์มาก
และระยำกับฉันและจอห์นนี่
527
00:58:52,671 --> 00:58:55,574
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกแย่มากและทุกอย่าง
528
00:58:55,674 --> 00:58:57,743
แต่ใครคือจอห์นนี่?
529
00:58:57,843 --> 00:59:02,456
จอห์นนี่? โอ้ เขาเป็นแฟนของฉัน
เขาเป็นแฟนฉันจนถึงทุกวันนี้
530
00:59:02,556 --> 00:59:04,291
เอาล่ะจนถึงเช้าวันนี้
531
00:59:04,391 --> 00:59:07,461
ดูสิ นั่นคือเหตุผลที่ฉันออกจากเมมฟิส
ฉันอยู่กับเขาไม่ได้อีกแล้ว คุณก็รู้
532
00:59:07,561 --> 00:59:09,463
ฉันแค่ต้องหนีจากเขารู้ไหม
533
00:59:09,563 --> 00:59:13,050
ฉันแค่ต้องออกจากที่นี่ก่อนที่เขาจะจบลง
ทำอะไรบ้าๆ บอๆ หรืออะไรบางอย่าง
534
00:59:13,150 --> 00:59:15,750
ฉันไม่รู้.
535
00:59:17,188 --> 00:59:19,097
ฉันจะคิดถึงเขา.
536
00:59:19,197 --> 00:59:21,816
ฉันเดาว่าฉันยังคงรักเขาจริงๆ
537
00:59:23,193 --> 00:59:25,770
คุณเคยคิดที่จะแต่งงานกับเขาบ้างไหม?
538
00:59:25,870 --> 00:59:27,870
แต่งงานกับเขาเหรอ?
539
00:59:28,122 --> 00:59:31,943
ฉันไม่รู้ เขาเหมือนกับต้องการ
แต่งงานกับฉันเถอะ แต่มันไม่มีทางเลย
540
00:59:32,043 --> 00:59:33,945
ฉันแค่ยังไม่พร้อมยังไงซะ...
541
00:59:34,045 --> 00:59:36,948
และฉันจะไม่แต่งงานกับเขา
เพราะเขาดื้อรั้นมาก
542
00:59:37,048 --> 00:59:39,951
และเขาก็เงียบจริงๆ และทุกอย่าง
ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
543
00:59:40,051 --> 00:59:41,953
จากนั้นเขาก็หวาดระแวงจริงๆ
544
00:59:42,053 --> 00:59:43,955
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถรับมันได้
545
00:59:44,055 --> 00:59:46,626
เขาทำงานในโกดังฝ้ายแห่งนี้
และเขาออกไปเที่ยวกับพวกดำพวกนี้...
546
00:59:46,726 --> 00:59:48,169
และพวกเขาก็เรียกเขาว่าเอลวิส
547
00:59:48,269 --> 00:59:50,672
รอ. เช่นเดียวกับเอลวิส เพรสลีย์ นักร้อง?
548
00:59:50,772 --> 00:59:53,800
ใช่ ใช่ แต่ไม่ใช่ว่าเขาดูเหมือนเขา
หรืออะไรก็ตามหรือว่าเขาชอบเขาด้วยซ้ำ
549
00:59:53,900 --> 00:59:58,638
แต่เขามีผมสีเข้มแบบนี้ใช่ไหม
เหมือนใน D.A. คุณก็รู้ แบบนั้น เหมือนเอลวิส
550
00:59:58,738 --> 01:00:01,474
และฉันไม่รู้ว่า
ฉันคิดว่ามันตลกจริงๆ
551
01:00:01,574 --> 01:00:05,603
แต่เขาเกลียดมันจริงๆเมื่อ
พวกเขาเรียกเขาว่า เขาน่ารักจริงๆ
552
01:00:05,703 --> 01:00:08,314
เขามาจากประเทศอังกฤษ
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
553
01:00:08,414 --> 01:00:10,817
- โอ้ ใช่ ในช่วงคาร์นิวัล...
- เขามีสำเนียงที่น่ารักที่สุด
554
01:00:10,917 --> 01:00:14,070
คุณรู้วิธีที่พวกเขาคุยกันที่นั่นไหม?
ฉันชอบวิธีที่พวกเขาพูด
555
01:00:14,170 --> 01:00:16,739
ฉันชอบวิธีที่เขาพูด
เมื่อเขาพูด
556
01:00:16,839 --> 01:00:18,741
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคยพูดอะไรเลย
557
01:00:18,841 --> 01:00:22,203
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นอะไร
กำลังคิดว่าเขาไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ?
558
01:00:22,303 --> 01:00:24,205
บางทีฉันอาจจะพูดมากหรืออะไรบางอย่าง...
559
01:00:24,305 --> 01:00:27,341
แต่คุณรู้ไหม อย่างน้อยมันก็ดีกว่า
กว่าจะไม่พูดเลย
560
01:00:28,969 --> 01:00:32,005
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันดึงดูดคนเหล่านี้
561
01:00:32,105 --> 01:00:35,842
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของฉัน ฉันควรจะมองหาอีก
แฟนประเภทที่พูดมากกว่าฉัน
562
01:00:35,942 --> 01:00:39,595
ฉันเดาว่ามันคงเป็นไปไม่ได้
563
01:00:39,695 --> 01:00:43,733
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นอะไรที่โง่เขลา?
ฉันก็ยังรักเขาอยู่ดี
564
01:01:12,013 --> 01:01:16,016
บางครั้งแม้แต่ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สามารถอยู่ได้เพียงหนึ่งสัปดาห์
565
01:01:19,479 --> 01:01:20,479
ใช่.
566
01:01:21,822 --> 01:01:24,516
ตอนนี้คุณมีแผนจะไปที่ไหน?
567
01:01:24,616 --> 01:01:27,686
ฉันมีแฟนแล้ว เธอรู้ไหม
เธออาศัยอยู่ที่นัตเชซ์
568
01:01:27,786 --> 01:01:29,897
- นัตเชซ?
- ใช่ นั่นอยู่ที่มิสซิสซิปปี้
569
01:01:29,997 --> 01:01:33,692
เธอมีลูกคนนี้และทุกสิ่งทุกอย่าง
และฉันยังไม่ได้เจอลูกเลย
570
01:01:33,792 --> 01:01:35,694
คือผมไม่ได้เจอ.
สามียัง
571
01:01:35,794 --> 01:01:39,198
ยังไงซะ ฉันเดาว่าลูกนะ
ตอนนี้ต้องมีอย่างน้อยสอง
572
01:01:39,298 --> 01:01:43,619
และเธอบอกว่าฉันสามารถมาอยู่กับเธอได้
สักพักหนึ่งเพราะฉันอาจจะได้งานทำ
573
01:01:43,719 --> 01:01:47,581
เพราะเธอทำงานในร้านเสริมสวยแห่งนี้
นั่นจะดีจริงๆ นะรู้ไหม
574
01:01:47,681 --> 01:01:50,501
วิธีนี้ฉันสามารถประหยัดเงินได้นิดหน่อย
และแบบว่า ก้าวด้วยสองเท้าของตัวเอง...
575
01:01:50,601 --> 01:01:53,170
เช่น ตัดสินใจว่าฉันจะทำอะไร
กับชีวิตของฉัน
576
01:01:53,270 --> 01:01:56,175
นั่นจะดีจริงๆ นะรู้ไหม
เช่น ลองเมืองอื่นสักพัก
577
01:01:56,275 --> 01:01:58,435
บางทีฉันอาจจะโชคดีกว่านี้
578
01:02:02,816 --> 01:02:05,317
ฉันไม่รู้.
579
01:02:17,247 --> 01:02:20,449
~ มีแมวอยู่ในเมือง
ที่คุณอาจจะรู้ ~
580
01:02:20,549 --> 01:02:23,244
~ เขาชื่อโดมิโน ~
581
01:02:23,344 --> 01:02:26,122
~ พวงกุญแจแบบยาว
และแหวนเพชร ~
582
01:02:26,222 --> 01:02:28,714
~ รถสปอร์ตสีน้ำเงิน
เขาเป็นราชาที่บ้าคลั่ง ~
583
01:02:30,717 --> 01:02:34,011
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
584
01:02:35,097 --> 01:02:38,466
คุณหมายถึงเหมือนนิทานก่อนนอนเหรอ?
ใช่แล้ว มันจะเยี่ยมมาก
585
01:02:38,566 --> 01:02:41,469
เพราะถ้าฉันอยู่คนเดียว ฉันมักจะ
ไปนอนโดยเปิดวิทยุ
586
01:02:41,569 --> 01:02:44,480
ฉันเกลียดเวลาที่มันเงียบ ฉันไม่รู้.
มันทำให้ฉันกังวลหรืออะไรสักอย่าง
587
01:02:46,233 --> 01:02:48,143
แล้วคุณรู้จักชาร์ลีน้องชายของฉันไหม?
588
01:02:48,243 --> 01:02:50,645
เขาเคยเล่านิทานก่อนนอนให้ฉันฟัง
ตลอดเวลา
589
01:02:50,745 --> 01:02:53,148
ดังนั้นฉันเดาว่ามันจะเป็นนี้
แบบนั้นใช่ไหม?
590
01:02:53,248 --> 01:02:56,742
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
นั่นจะดีมากจริงๆ
591
01:02:58,205 --> 01:03:00,240
นั่นหมายความว่าใช่เหรอ?
592
01:03:00,340 --> 01:03:06,079
ตกลง. นี่คือเรื่องราว
ที่ชายแปลกหน้าที่ฉันพบมาบอกฉันในวันนี้
593
01:03:06,179 --> 01:03:08,707
เขากำลังขับรถอยู่...
594
01:03:08,807 --> 01:03:11,001
และหนึ่งปีที่แล้ว...
595
01:03:11,101 --> 01:03:14,462
เขากำลังมองเห็น
คน "ไฮจิ๊ก" หลายคน
596
01:03:14,562 --> 01:03:17,799
- หลายคนอะไร?
- แต่... คนโบกรถ
597
01:03:17,899 --> 01:03:22,012
แต่พวกเขาทั้งหมด
เป็นคนคนเดียวกันจริงๆ
598
01:03:22,112 --> 01:03:24,347
เขาจึงหยุดรถ...
599
01:03:24,447 --> 01:03:27,184
ก่อนเมมฟิส...
600
01:03:27,284 --> 01:03:31,188
ที่จะนั่งรถ
ถึงบุคคลลึกลับคนนี้ และ...
601
01:03:31,288 --> 01:03:35,734
รอสักครู่ นี่คือที่ที่ผู้ชายมี
ไปเกรซแลนด์แล้วกลายเป็นเอลวิส?
602
01:03:35,834 --> 01:03:38,153
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอันนี้
ร้อยครั้ง
603
01:03:38,253 --> 01:03:41,990
ฉันคิดว่าเกือบทุกคนในเมมฟิส
ได้หยิบผีของเอลวิสขึ้นโบกรถ
604
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
รอ.
605
01:03:46,670 --> 01:03:48,070
ฟัง.
606
01:03:50,633 --> 01:03:52,550
พวกเขากำลังร่วมเพศ
607
01:04:06,316 --> 01:04:10,061
คุณช่วยเปิดวิทยุเพื่อฟังได้ไหม
สักพักเหรอ? มันช่วยให้ฉันนอนหลับ
608
01:04:10,161 --> 01:04:12,063
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ
609
01:04:12,163 --> 01:04:14,732
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันเปิดไฟทิ้งไว้?
610
01:04:14,832 --> 01:04:17,076
โอ้ไปข้างหน้า
611
01:04:18,787 --> 01:04:21,330
~ โอ้ โดมิโน โดมิโน ~
612
01:04:22,582 --> 01:04:25,582
ขอบคุณเมล
613
01:04:25,843 --> 01:04:28,204
นั่นคือเมล วิศวกรของเรา
แค่กาแฟเหรอ?
614
01:04:28,304 --> 01:04:30,304
ฉันรักคุณ.
615
01:04:31,508 --> 01:04:34,377
ใช่ครับ นั่นเป็นอีกคลาสสิกหนึ่ง
จากคุณรอย ออร์บิสัน...
616
01:04:34,477 --> 01:04:38,506
พร้อมด้วยดอกกุหลาบ...ที่รู้จักกันมาก่อน
ในฐานะ Teen Kings สำหรับแฟน ๆ เรื่องไม่สำคัญของคุณ ...
617
01:04:38,606 --> 01:04:40,091
กับ "โดมิโน" ที่นี่
618
01:04:40,191 --> 01:04:43,970
คุณออนแอร์จนถึงเช้า
ขณะนี้เวลา 2:17 น. ที่เมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
619
01:04:44,070 --> 01:04:47,473
ตอนนี้มีอีกบันทึกหนึ่ง
ที่ Sun Studios คราวนี้เป็นผลงานของพระราชาเอง
620
01:04:47,573 --> 01:04:50,059
ใช่แล้ว คุณเอลวิส เพรสลีย์...
621
01:04:50,159 --> 01:04:53,020
กับคนคนหนึ่งของฉัน
ของโปรดยามเช้าตรู่...
622
01:04:53,120 --> 01:04:55,520
"บลูมูน"
623
01:04:57,409 --> 01:05:01,031
~ บลูมูน ~
624
01:05:01,131 --> 01:05:06,160
~ คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว ~
625
01:05:06,260 --> 01:05:11,624
~ ไม่มีความฝันอยู่ในใจ ~
626
01:05:11,724 --> 01:05:16,804
~ ปราศจากความรักของตัวเอง ~
627
01:05:19,224 --> 01:05:22,972
~ บลูมูน ~
628
01:05:23,072 --> 01:05:26,314
~ คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร ~
629
01:05:28,233 --> 01:05:31,235
- ~ คุณได้ยินฉันสวดมนต์เพื่อ ~
- ว้าว. ฉันอยู่ที่ไหน?
630
01:05:33,738 --> 01:05:38,742
~ คนที่ฉันสามารถดูแลได้จริงๆ ~
631
01:05:40,161 --> 01:05:43,322
คุณ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
632
01:05:43,422 --> 01:05:45,790
คือฉัน... ฉันไม่รู้จักตัวเองอย่างถูกต้อง
633
01:05:54,467 --> 01:05:58,170
- ขออนุญาต.
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
634
01:05:58,270 --> 01:06:02,507
ไม่ ฉันกำลังพูดกับเธอว่า
"ขอโทษนะ"
635
01:06:02,607 --> 01:06:05,602
เอ่อไม่จริงๆ
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
636
01:06:06,729 --> 01:06:10,851
เอ่อ ฉันคงต้องได้แล้วล่ะ
ที่อยู่ผิดหรืออะไรบางอย่าง
637
01:06:10,951 --> 01:06:14,279
ไม่ ฉัน... ฉันควรจะไปดีกว่า
ฉันต้องไป.
638
01:06:17,950 --> 01:06:22,537
~ ปราศจากความรักของตัวเอง ~
639
01:06:23,956 --> 01:06:26,450
- ดีดี้! ตื่นได้แล้ว ดีดี้!
- อะไร?
640
01:06:26,550 --> 01:06:28,660
ดู! เร็ว! เร็ว!
641
01:06:28,760 --> 01:06:30,960
คุณเห็นไหม?
642
01:06:37,762 --> 01:06:42,633
คุณปลุกฉันแบบนั้นเพื่ออะไร?
พระเยซู ฉันก็เพิ่งได้นอนเหมือนกัน
643
01:06:42,733 --> 01:06:44,810
ฉันอาจมีอาการหัวใจวายได้
หรืออะไรบางอย่าง
644
01:07:01,661 --> 01:07:06,247
~ ปราศจากความรักของตัวเอง ~
645
01:07:09,126 --> 01:07:13,126
~ บลูมูน ~
646
01:07:23,434 --> 01:07:27,645
~ ปราศจากความรักของตัวเอง ~
647
01:07:45,664 --> 01:07:47,790
โอ้. สวัสดีตอนเช้า.
648
01:07:54,339 --> 01:07:56,541
...โรงพยาบาลอนุสรณ์หลังเที่ยงคืนไม่นาน
649
01:07:56,641 --> 01:07:59,878
ตำรวจกำลังติดตามผู้ต้องสงสัยสามคน
อธิบายว่าเป็นผู้ชาย อายุประมาณ 30 ต้นๆ...
650
01:07:59,978 --> 01:08:01,713
สองสีขาวและหนึ่งสีดำ
651
01:08:01,813 --> 01:08:04,549
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง
652
01:08:04,649 --> 01:08:06,551
และตอนนี้มีการอัพเดตสภาพอากาศ
สำหรับเมมฟิส
653
01:08:06,651 --> 01:08:09,228
วันนี้ก็จะร้อนชื้นอีกครั้ง
มองหาดาวพุธที่จะสูงขึ้น...
654
01:08:11,148 --> 01:08:13,641
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
นิตยสารพวกนั้นบ้างไหม?
655
01:08:13,741 --> 01:08:15,643
ไม่จริงๆ
656
01:08:15,743 --> 01:08:18,064
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โปรด!
657
01:08:18,164 --> 01:08:20,066
เพราะอย่างเช่นนิตยสาร
มีราคาแพงจริง...
658
01:08:20,166 --> 01:08:23,069
และฉันสามารถอ่านมันได้ที่สถานี
และบนรถไฟและสิ่งของต่างๆ คุณก็รู้
659
01:08:23,169 --> 01:08:25,572
เพราะฉันต้องนั่งรถค่อนข้างไกล
และทุกอย่าง
660
01:08:25,672 --> 01:08:30,410
เอ่อ เอ่อ ลุยซา เรื่องเงิน
สำหรับห้อง เอ่อ...
661
01:08:30,510 --> 01:08:32,913
เงิน? โอ้ใช่แล้ว
662
01:08:33,013 --> 01:08:35,790
- คุณต้องมีเงินจำนวนหนึ่ง
- เลขที่! ฉันควรจะให้เงินคุณ
663
01:08:35,890 --> 01:08:38,792
- เอามัน.
- 200- เลขที่
664
01:08:38,892 --> 01:08:40,492
เอามัน.
665
01:08:45,475 --> 01:08:47,392
นั่นอะไรน่ะ กระสุนปืนเหรอ?
666
01:08:49,479 --> 01:08:51,480
บางทีก. 38.
667
01:08:57,028 --> 01:09:00,781
เอ่อ เราออกจากกองขยะนี้กันเถอะ
668
01:09:39,114 --> 01:09:40,823
ปิดโปรเก่านั่นซะ
669
01:09:44,578 --> 01:09:46,378
โอ้. สาปแช่ง.
670
01:09:46,671 --> 01:09:48,914
ไอ้เหี้ย.
671
01:09:52,836 --> 01:09:55,337
หากคุณสูญเสียเงินของคุณ...
672
01:09:57,340 --> 01:09:59,625
นี่คุณมี 10...
เอาคืน 10 ครับ
673
01:09:59,725 --> 01:10:02,837
- คุณอยู่.
- จัดการพวกมันซะ เอิร์ล เก็บพวกมันไว้
674
01:10:02,937 --> 01:10:04,513
โยโย่ คุณลงแล้ว
675
01:10:06,600 --> 01:10:10,594
ริช ไม่สิ ฉันใจดีกับคุณมาก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
676
01:10:10,694 --> 01:10:12,604
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมัน
677
01:10:15,691 --> 01:10:18,651
เอ่อ ใช่ ฉันจะเอาอันนั้น 10 อัน
พนันได้เลยว่าเขาเอาชนะคุณ
678
01:10:27,371 --> 01:10:29,826
~ ฮู้ ~
679
01:10:29,926 --> 01:10:33,285
~ รถไฟเมมฟิสไงล่ะ โห่ ~
680
01:10:33,385 --> 01:10:36,163
~ Sho 'nuff รถไฟเมมฟิสเอง ~
681
01:10:36,263 --> 01:10:38,423
~ ฮู้ ระวังหน่อยสิ ~
682
01:10:39,425 --> 01:10:42,218
- ~ รถไฟหมายเลขหนึ่งไปแล้ว ~
- ตรงนั้น
683
01:10:43,387 --> 01:10:46,056
~ รถไฟหมายเลขสองไปแล้ว ~
684
01:10:47,350 --> 01:10:50,969
~ รถไฟหมายเลขสามไปแล้ว ~
685
01:10:51,069 --> 01:10:54,306
~ ฉันต้องรอคุณนานแค่ไหน ~
686
01:10:54,406 --> 01:10:56,683
~ ระวังนะ วู้ ~
687
01:10:56,783 --> 01:10:59,061
~ แย่จัง ตอนนี้ ~
688
01:10:59,161 --> 01:11:01,508
~ ฮู้ ~
689
01:11:01,608 --> 01:11:02,981
~ นี่คือรถไฟเมมฟิส ~
690
01:11:03,081 --> 01:11:04,491
- ในมุม.
- ขอบคุณ.
691
01:11:07,078 --> 01:11:08,078
อึ.
692
01:11:12,541 --> 01:11:15,494
โชคดีนะเพื่อน
693
01:11:15,594 --> 01:11:18,163
ฉันไม่รู้เพื่อน
694
01:11:18,263 --> 01:11:20,423
บางวันก็ไปแบบนั้น
695
01:11:21,509 --> 01:11:24,920
ฮะ. ทุกคนที่ฉันรู้จักต้องการงาน
696
01:11:25,020 --> 01:11:28,264
ดูเหมือนทุกคนในเมืองนี้
ออกจากงานแล้ว
697
01:11:30,311 --> 01:11:32,221
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดจาไร้สาระเรื่องอะไร
698
01:11:32,321 --> 01:11:34,481
คุณโชคดีที่มีงานทำตั้งแต่แรก
699
01:11:35,483 --> 01:11:38,602
~ รถไฟหมายเลขหนึ่งไปแล้ว ~
700
01:11:38,702 --> 01:11:42,398
~ โอ้ รถไฟขบวนที่สองไปแล้ว ~
701
01:11:42,498 --> 01:11:46,943
~ รถไฟหมายเลขสามหายไปแล้วจริงๆ ~
702
01:11:47,043 --> 01:11:50,071
ตราบใดที่หญิงชราของคุณจากคุณไป...
703
01:11:50,171 --> 01:11:52,407
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
704
01:11:52,507 --> 01:11:56,953
ทำไมไม่กลับอังกฤษล่ะ
หรือคุณมาจากไหน?
705
01:11:57,053 --> 01:11:59,247
พวกเธอมีผู้หญิงไม่พอเหรอ?
ที่นั่น?
706
01:11:59,347 --> 01:12:05,503
~ ฉันต้องรอคุณนานแค่ไหน ~
707
01:12:05,603 --> 01:12:08,506
รู้ไหม ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ฉันจะไม่อยู่ในเมืองบ้าๆ นี้ด้วยซ้ำ
708
01:12:08,606 --> 01:12:12,385
~ โอ้โห รถไฟเมมฟิส ~
709
01:12:12,485 --> 01:12:15,304
~ อย่าเสียเขาไปตอนนี้
อย่าเสียเขาไป ~
710
01:12:15,404 --> 01:12:18,919
~ โอ้ ว้าว ~
711
01:12:19,019 --> 01:12:20,309
~ รถไฟเมมฟิส ~
712
01:12:20,409 --> 01:12:25,148
เฮ้! เอลวิสเกี่ยวอะไรด้วย?
713
01:12:25,248 --> 01:12:27,650
- อย่าเรียกฉันว่าเอลวิส
- ~ รถไฟเมมฟิส ~~
714
01:12:27,750 --> 01:12:30,153
ถ้าใช้ชื่อของฉันไม่ได้...
715
01:12:30,253 --> 01:12:34,159
ทำไมคุณไม่ลอง Carl Perkins Jr.
หรืออะไร?
716
01:12:34,259 --> 01:12:37,662
ฉันหมายถึงฉันไม่โทรหาพวกเขา
แซมกับเดฟใช่ไหม?
717
01:12:37,762 --> 01:12:41,332
เฮ้ เพื่อน ฉันชื่อเดฟ
718
01:12:41,432 --> 01:12:44,832
เขาชื่อเดฟ
719
01:12:46,346 --> 01:12:48,757
ดูสิ ไม่เป็นไรนะเพื่อน เขาเจ๋ง.
720
01:12:48,857 --> 01:12:51,100
- ~ พระเจ้าของฉัน ~
- เขาเจ๋ง
721
01:12:53,353 --> 01:12:56,059
~ ที่รัก ~
722
01:12:56,159 --> 01:12:57,857
~ โอ้พระเจ้า ~
723
01:13:02,446 --> 01:13:03,946
~ ฟังนะ ~
724
01:13:05,365 --> 01:13:08,534
~ คุณไปในที่ที่คุณอยากไป ~
725
01:13:10,412 --> 01:13:13,990
~ และคุณจะอยู่นานเท่าที่คุณต้องการ ~
726
01:13:14,090 --> 01:13:15,657
ไปข้างหน้า.
727
01:13:15,757 --> 01:13:18,285
โอ้เพื่อน! อึ.
728
01:13:18,385 --> 01:13:21,330
คุณทำอะไรอยู่
เอลวิสเหรอ?
729
01:13:21,430 --> 01:13:23,423
อันนั้นโหลดแล้วเหรอ?
730
01:13:27,887 --> 01:13:30,339
อึเพื่อน!
ไอ้เวรเต็มไปหมด!
731
01:13:30,439 --> 01:13:32,933
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น?
732
01:13:34,477 --> 01:13:36,478
เธอไม่ใช่คนสวยเหรอ?
733
01:13:37,982 --> 01:13:42,978
ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะต้องใช้มัน
กับเจ้าของบ้านของฉัน...หรือใครสักคน
734
01:13:43,078 --> 01:13:47,817
ดูสิ กำจัดไอ้นั่นออกไปซะเพื่อน
ตอนนี้ไม่มีเจ้าของบ้านแถวนี้แล้ว
735
01:13:47,917 --> 01:13:50,820
~ ฉันทำงานหนักเกินไปเพื่อเงินพวกนี้ ~
736
01:13:50,920 --> 01:13:53,823
มาเลยเพื่อน! ตัดไอ้นั่นออกไป!
ไอ้เวรนั่นมันไม่ตลกนะเพื่อน!
737
01:13:53,923 --> 01:13:55,916
ย-ย-คุณทำตัวเหมือนไอ้สารเลว
หรืออะไรบางอย่าง
738
01:14:01,589 --> 01:14:05,175
เฮ้ ทุกคน
ตรวจสอบปืนของคุณที่บาร์!
739
01:14:08,930 --> 01:14:11,974
เอลวิส ไอ้สารเลว!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
740
01:14:22,777 --> 01:14:24,562
คุณรู้อะไรไหม?
741
01:14:24,662 --> 01:14:28,357
ฉันเห็นในทีวีเมื่อวันก่อน
พวกจีนไหน...
742
01:14:28,457 --> 01:14:32,862
ที่นั่นในประเทศจีนพวกเขาทั้งหมด
อยากกินมักกะโรนีและชีส
743
01:14:32,962 --> 01:14:37,416
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องแปลกเหรอ
พวกเขาได้อาหารจีนอะไรมาบ้าง?
744
01:14:38,918 --> 01:14:42,081
เอ่อ...ค่ะ ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
745
01:14:42,181 --> 01:14:44,174
ฉันเดาว่าฉันคงพลาดโปรแกรมนั้นไปแล้ว
746
01:14:46,803 --> 01:14:49,754
อย่างที่ฉันพูดฉันแค่เดินผ่านไป
747
01:14:49,854 --> 01:14:53,383
ฉันเห็นคุณอยู่ที่นี่กำลังทำความสะอาด
และมันก็กระทบฉันมาก...
748
01:14:53,483 --> 01:14:55,385
ตัดผมแล้วไง?
749
01:14:55,485 --> 01:14:58,980
นี่เป็นอันแรกที่ฉันเคยมี
ในเวลากลางคืนเช่นนี้
750
01:14:59,982 --> 01:15:02,642
ปกติฉันฟังนะ
อย่าตัดผมตอนกลางคืน
751
01:15:02,742 --> 01:15:05,737
แล้วครั้งหน้าคุณจะกลับมา
ช่วงกลางวันโอเคไหม?
752
01:15:18,375 --> 01:15:21,377
อ๊า! อย่าเพิ่งเริ่มไร้สาระตอนนี้
753
01:15:27,885 --> 01:15:30,929
อาจจะเป็นเธอ
ไอ้หนู ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
754
01:15:35,517 --> 01:15:38,094
- สวัสดี.
- ใช่ วิลล์? นี่คือเอ็ด
755
01:15:38,194 --> 01:15:41,556
- โอ้ เอ็ด ใช่ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอยู่ที่เชดส์แล้ว
756
01:15:41,656 --> 01:15:45,103
เอลวิสเพื่อนของคุณอยู่ตรงนี้ ทำตัวงี่เง่า
โบกปืนไปรอบ ๆ และอึ
757
01:15:45,203 --> 01:15:49,524
ใช่. เพื่อน เราทั้งคู่เคยมีกัน
เป็นวันที่แย่มาก
758
01:15:49,624 --> 01:15:52,277
ใช่. ใช่ ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณทุกคนถูกเลิกจ้าง
759
01:15:52,377 --> 01:15:54,655
ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งอาวุโสและอึ
760
01:15:54,755 --> 01:15:56,448
ฉันได้ยินอย่างนั้น
761
01:15:56,548 --> 01:16:00,369
ใช่ เอาล่ะ ดูสิ เพื่อน อืม
ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่และพาเขาไป...
762
01:16:00,469 --> 01:16:02,371
ก่อนที่เรื่องบ้าๆ บอๆ จะเกิดขึ้นจริงๆ
763
01:16:02,471 --> 01:16:04,039
ใช่แล้ว
764
01:16:04,139 --> 01:16:06,541
บางทีคุณควรมาดีกว่า
กับคนอื่นด้วย
765
01:16:06,641 --> 01:16:08,627
- เหมือนใคร?
- ฉันไม่รู้เพื่อน
766
01:16:08,727 --> 01:16:10,629
นำหนึ่งในคนบ้าของเขาเอง
767
01:16:10,729 --> 01:16:12,965
ฉันจะพาใครมาวะเนี่ย?
768
01:16:13,065 --> 01:16:15,892
ฉันเดาว่าฉันสามารถนำ
พี่เขยของเขา ชาร์ลี
769
01:16:28,989 --> 01:16:32,316
- ฉันไม่สนใจ!
- หุบปากนะสาวน้อย!
770
01:16:32,416 --> 01:16:34,443
- เฮ้. เฮ้ วิลล์ เอ่อ...
- อะไรนะ?
771
01:16:34,543 --> 01:16:36,445
คุณคิดว่าบางทีฉันควรจะ
รออยู่ในรถบรรทุกเหรอ?
772
01:16:36,545 --> 01:16:38,656
นี่ไม่ได้จริงๆ
ย่านที่คุ้นเคยสำหรับฉัน และ เอ่อ...
773
01:16:38,756 --> 01:16:41,367
เอาน่า ชาร์ลี
พวกเขาปล่อยให้คนผิวขาวเข้าไปที่นั่น
774
01:16:41,467 --> 01:16:43,786
ฉันรู้ แต่คุณบอกว่าจอห์นนี่มีปืน
775
01:16:43,886 --> 01:16:46,288
ถ้าพวกเขาเห็นฉันอยู่ในนั้น
พวกเขาอาจคิดว่าฉันมีปืน
776
01:16:46,388 --> 01:16:49,301
- ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นพี่เขยของเขา...
- แย่จัง ชาร์ลี!
777
01:16:54,474 --> 01:16:57,802
~ ลูกของฉันอยู่ที่ไหนได้ ~
778
01:16:57,902 --> 01:17:00,896
~ พระเจ้า เธออยู่ที่ไหนได้ ~
779
01:17:02,566 --> 01:17:04,775
~ และฉันก็ประหลาดใจ ~
780
01:17:06,361 --> 01:17:09,355
เอาน่า อัล... เอาปืนคืนมาให้ฉัน
781
01:17:09,455 --> 01:17:12,734
อาจจะต้องจำนำมัน
เพื่อจ่ายแท็บของฉัน
782
01:17:12,834 --> 01:17:14,827
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
783
01:17:21,084 --> 01:17:22,484
โย่, เอ็ด.
784
01:17:23,427 --> 01:17:24,427
อึ.
785
01:17:24,971 --> 01:17:27,798
~ แค่จะไม่ปล่อยให้ฉันเป็น ~
786
01:17:29,551 --> 01:17:31,552
~ ตื่นขึ้นมาในคืนกระสับกระส่าย ~
787
01:17:32,596 --> 01:17:34,764
โอ้ ชู่... ฉันขอโทษเพื่อน
788
01:17:36,266 --> 01:17:38,384
เอาน่า จอห์นนี่เพื่อน
มาพักผ่อนกันเถอะ
789
01:17:38,484 --> 01:17:40,678
- ฉันพาชาร์ลีมานะเพื่อน
- ชาร์ลี.
790
01:17:40,778 --> 01:17:43,314
ฉันสบายดี ฉันเจ๋งมาก
791
01:17:48,111 --> 01:17:50,521
ไม่ต้องมีเรื่องบ้าๆ แบบนั้นอยู่ในนี้หรอก
792
01:17:50,621 --> 01:17:53,117
~ พยายามที่จะสูญเสีย
ความเจ็บปวดในใจนี้ ~
793
01:17:55,119 --> 01:17:56,319
ขออภัย
794
01:17:59,082 --> 01:18:01,492
~ ฉันเริ่มจะหยาบแล้ว ~
795
01:18:01,592 --> 01:18:05,204
~ แต่ฉันอยากให้เธอรักฉันแทน
รักฉัน รักฉัน ~
796
01:18:05,304 --> 01:18:08,207
เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
797
01:18:08,307 --> 01:18:10,300
มันโหลดแล้ว.
798
01:18:13,012 --> 01:18:16,598
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงป้วนเปี้ยน
กับเอลวิสคนนี้ล่ะเพื่อน
799
01:18:18,851 --> 01:18:20,852
เสื้อสไตล์ ชาร์ลี
800
01:18:22,480 --> 01:18:23,880
จริงหรือ
801
01:18:27,693 --> 01:18:30,604
ที่นี่. เอาอึนี้
802
01:18:30,704 --> 01:18:34,399
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ยจอห์นนี่?
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น?
803
01:18:34,499 --> 01:18:38,112
- เฮ้ ไปเล่น Earl's Caddy กันเถอะ
- เอ่อเอ่อ
804
01:18:38,212 --> 01:18:41,115
คุณอย่าคิดเรื่องนี้เลย
อย่าแม้แต่จะมองรถของเอิร์ล
805
01:18:41,215 --> 01:18:44,376
เพิ่งได้รับตูดภาษาอังกฤษของคุณบ้า
ในรถบรรทุก
806
01:18:47,213 --> 01:18:49,422
คุณควรยืดตัวให้ตรงที่สุด จอห์นนี่
807
01:18:51,092 --> 01:18:53,836
ไปลองเล่น Earl's Caddy กัน
808
01:18:53,936 --> 01:18:55,929
เอิร์ลคือใคร?
809
01:19:08,903 --> 01:19:13,065
เฮ้ วิลล์ คิดว่าคุณคงทำได้
ไปส่งฉันตอนนี้เลยเหรอ?
810
01:19:13,165 --> 01:19:15,484
ฉันควรจะกลับบ้าน
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
811
01:19:15,584 --> 01:19:19,530
อะไรและละทิ้งพี่เขยของคุณเอง
ในคืนที่เลวร้ายเช่นนี้?
812
01:19:19,630 --> 01:19:23,033
ฉันกับวิลจะตกงาน
และทุกอย่าง
813
01:19:23,133 --> 01:19:25,327
ไม่ ฉันไม่อยากทำแบบนั้น แต่...
814
01:19:25,427 --> 01:19:27,996
แอตทาบอย, ชาร์ลี!
815
01:19:28,096 --> 01:19:30,540
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเรา
ตลอดทาง
816
01:19:30,640 --> 01:19:34,468
พวกเราพี่น้อง เราต้องสามัคคีกัน
ไม่เป็นไรนะวิล?
817
01:19:35,512 --> 01:19:37,797
ใช่แล้ว... โอ้ ใช่แล้ว
818
01:19:37,897 --> 01:19:39,097
ขวา.
819
01:19:39,315 --> 01:19:41,217
เอาล่ะ.
820
01:19:41,317 --> 01:19:44,220
ไม่มีร้านเหล้ายามดึกเหรอ?
สองสามช่วงตึกบนนี้เหรอ?
821
01:19:44,320 --> 01:19:45,320
ใช่.
822
01:20:18,557 --> 01:20:22,060
ฉันจะทำถูกกับคุณเพื่อน
ฉันต้องตรวจสอบสายพานพัดลมบ้าๆ นี้
823
01:20:31,237 --> 01:20:33,647
หนึ่งหรือสองขวด?
824
01:20:33,747 --> 01:20:37,150
เพิ่งได้รับหนึ่งคน ฉันหมายถึงคุณเมาแล้ว
และฉันก็จะไม่มีเลย
825
01:20:37,250 --> 01:20:38,450
ขวา.
826
01:20:38,835 --> 01:20:41,196
คุณเป็นยังไงบ้าง?
Butcher's สองขวด
827
01:20:41,296 --> 01:20:43,456
- พระเยซู จอห์นนี่!
- เฮ้ ทำให้พวกมันเป็นสี่ส่วน
828
01:20:47,753 --> 01:20:51,039
เอ่อ จะเป็นเวลา 22.17 น.
829
01:20:51,139 --> 01:20:53,339
เฮ้เพื่อน
830
01:20:53,683 --> 01:20:57,220
คุณอยากจะซื้อสิ่งนั้น
หรือคุณจะเล่นกับมันทั้งคืน?
831
01:20:59,555 --> 01:21:02,975
พวกนิโกรเพื่อน
คุณต้องดูพวกเขาทุกวินาที
832
01:21:09,150 --> 01:21:12,061
ฉันเดาว่าสองขวดนี้
อยู่บนบ้าน ฉันพูดถูกไหม?
833
01:21:12,161 --> 01:21:14,947
- จอห์นนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หุบปากแล้วหยิบขวด
834
01:21:15,949 --> 01:21:21,287
ซันนี่ บอย ฉันคือผู้ชาย
นั่นจะทำให้คุณใช้ปืนนั่น
835
01:21:30,046 --> 01:21:33,916
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณฆ่าเขา!
คุณโคตรฆ่าเขา!
836
01:21:34,016 --> 01:21:36,135
อึเพื่อนเราดีที่สุด
ออกไปจากที่นี่ซะ!
837
01:22:06,916 --> 01:22:09,746
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
838
01:22:09,846 --> 01:22:11,748
ทำไมคุณต้องฆ่าเขาด้วย?
839
01:22:11,848 --> 01:22:14,133
หุบปากไปเลยชาร์ลี
ฉันแค่ปีกเขาเท่านั้น
840
01:22:19,848 --> 01:22:22,350
ให้ตายเถอะจอห์นนี่!
841
01:22:25,979 --> 01:22:28,306
คุณมันโง่ จอห์นนี่
842
01:22:28,406 --> 01:22:31,649
แล้วถ้าคุณฆ่าผู้ชายคนนั้นล่ะ?
เราทุกคนไปเข้าคุก
843
01:22:32,902 --> 01:22:35,779
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น
844
01:22:37,365 --> 01:22:40,700
จินนี่จะฆ่าฉัน
845
01:22:48,376 --> 01:22:50,952
คุณกำลังหัวเราะอะไรฮะ?
846
01:22:51,052 --> 01:22:53,538
คุณคิดว่าดีดีจะมีปฏิกิริยาอย่างไร?
847
01:22:53,638 --> 01:22:56,007
ให้ตายเถอะ ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้แต่งงาน
848
01:22:59,804 --> 01:23:02,639
ดีดีเดินออกมาหาฉัน
849
01:23:04,058 --> 01:23:06,093
เช้านี้.
850
01:23:06,193 --> 01:23:09,888
ก่อนจะรู้ตัวว่าถูกเลิกจ้าง
851
01:23:09,988 --> 01:23:12,101
เธอไปแล้วเพื่อน
852
01:23:12,201 --> 01:23:14,194
เธอทิ้งคุณไปเหรอ?
853
01:23:16,531 --> 01:23:19,858
ว้าว. เธอไม่ได้บอกฉันเลย
854
01:23:19,958 --> 01:23:23,654
- น้องสาวของฉันเอง
- อะไร เธอควรจะขออนุญาตจากคุณเหรอ?
855
01:23:23,754 --> 01:23:27,082
ไม่ มันคือ... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
856
01:23:29,961 --> 01:23:32,329
ฉันขอโทษจอห์นนี่
857
01:23:32,429 --> 01:23:34,172
จริงๆ ฉัน...
858
01:23:38,261 --> 01:23:39,461
แค่...
859
01:23:41,180 --> 01:23:44,091
เธอคงจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีฉัน
860
01:23:44,191 --> 01:23:46,393
ตอนนี้เธอคงจะเป็น
861
01:23:49,105 --> 01:23:52,015
ช่างมันเถอะเพื่อน
คุณคงจะดีกว่าถ้าไม่มีเธอนะเพื่อน
862
01:23:52,115 --> 01:23:54,268
สิ่งที่เธอทำก็แค่หุบปาก
863
01:23:54,368 --> 01:23:57,813
- เฮ้ เธอเป็นน้องสาวของฉัน
- ฉันไม่สนใจ. มันเป็นความจริงเพื่อน
864
01:23:57,913 --> 01:24:02,317
ผู้หญิงคนนั้นพูด พูด พูด ผู้ชาย
เหมือนวิทยุที่ไม่เคยปิดเลยเพื่อน!
865
01:24:02,417 --> 01:24:05,111
เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเวลา
ก็ต่อเมื่อเธอกังวลใจเท่านั้น
866
01:24:05,211 --> 01:24:08,114
เธอคงจะวิตกกังวลตลอดเวลา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอคือ...
867
01:24:08,214 --> 01:24:10,116
- ยะเกตี-ยะเกตี ญาดา-ญาดา-ญาดา...
-เอาล่ะ! เอาล่ะ!
868
01:24:10,216 --> 01:24:13,002
- ผู้หญิงไม่เคยหยุดพูด
- วางมันลงเลยได้ไหม!
869
01:25:31,669 --> 01:25:33,670
“ร้านขายเนื้อ”?
870
01:25:58,736 --> 01:26:00,854
แล้วเราจะทำอย่างไร?
871
01:26:00,954 --> 01:26:04,567
เราไม่สามารถขี่ต่อไปได้
ทั้งคืนแบบนี้
872
01:26:04,667 --> 01:26:06,067
เราได้ไหม?
873
01:26:09,998 --> 01:26:12,992
คุณคิดอย่างไรจอห์นนี่?
874
01:26:13,092 --> 01:26:15,085
เพื่อน ฉันระยำขึ้น
875
01:26:17,505 --> 01:26:19,881
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
876
01:26:22,719 --> 01:26:24,638
ฉันรู้ว่าคุณทำ
877
01:26:27,017 --> 01:26:29,226
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
878
01:26:34,357 --> 01:26:37,310
“โดมิโน” นี่.. คุณออนแอร์จนถึงเช้า
879
01:26:37,410 --> 01:26:39,312
ขณะนี้เวลา 2:17 น. ที่เมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
880
01:26:39,412 --> 01:26:42,982
ตอนนี้มีอีกบันทึกหนึ่ง
ที่ Sun Studios คราวนี้เป็นผลงานของพระราชาเอง
881
01:26:43,082 --> 01:26:45,443
ใช่แล้ว คุณเอลวิส เพรสลีย์...
882
01:26:45,543 --> 01:26:48,446
กับคนคนหนึ่งของฉัน
ของโปรดยามเช้าตรู่...
883
01:26:48,546 --> 01:26:50,205
"บลูมูน"
884
01:26:52,709 --> 01:26:55,127
~ บลูมูน ~
885
01:26:56,212 --> 01:27:00,333
- ~ คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว ~
- อันนี้สำหรับคุณ เอลวิส
886
01:27:00,433 --> 01:27:02,251
ขอบคุณมากวิล
887
01:27:02,351 --> 01:27:07,048
~ ไม่มีความฝันอยู่ในใจ ~
888
01:27:07,148 --> 01:27:12,060
~ ปราศจากความรักของตัวเอง ~
889
01:27:14,563 --> 01:27:18,352
~ บลูมูน ~
890
01:27:18,452 --> 01:27:23,647
~ คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร~
891
01:27:23,747 --> 01:27:28,820
~ คุณได้ยินฉันสวดมนต์เพื่อ~
892
01:27:28,920 --> 01:27:33,875
~ คนที่ฉันสามารถดูแลได้จริงๆ ~
893
01:27:46,764 --> 01:27:47,764
ประณาม
894
01:27:49,149 --> 01:27:53,178
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะหาชุดใหม่ให้ฉันนะเพื่อน
ตัวนี้โดนยิงลงนรกครับ ดูนี่สิ
895
01:27:53,278 --> 01:27:55,180
คุณควรจะทำเหมือนที่ฉันทำ
896
01:27:55,280 --> 01:27:57,724
ควรจะไปซื้อเลย
เสื้อผ้าบ้าๆ ของคุณเอง...
897
01:27:57,824 --> 01:28:00,560
อยู่ที่ Lansky's
หรือที่ไหนสักแห่งเช่นนั้น
898
01:28:00,660 --> 01:28:04,564
เหมือนที่พวกเขาบอกว่า...
“เสื้อผ้าทำให้ผู้ชาย”
899
01:28:04,664 --> 01:28:07,567
ฉันหมายถึงดูหมวกเวรนั่นสิ
บนหัวของคุณ
900
01:28:07,667 --> 01:28:10,195
คุณดูเหมือน
ชิมแปนซีขายุงเจ้ากรรม
901
01:28:10,295 --> 01:28:11,895
ฉันหมายถึง...
902
01:28:13,089 --> 01:28:17,293
~ ปราศจากความรักของตัวเอง ~
903
01:28:19,672 --> 01:28:24,292
โอ้ เป็นเวลา 02:20 น. ม. ที่นี่ในเมมฟิส
904
01:28:24,392 --> 01:28:26,294
พูดว่าคุณชอบอาหารทะเลไหม?
905
01:28:26,394 --> 01:28:27,879
เอาล่ะเดาอะไร
906
01:28:27,979 --> 01:28:30,465
มีอาหารทะเลฟาสต์ฟู้ดใหม่ล่าสุด
ร้านอาหารที่นี่ในเมมฟิส
907
01:28:30,565 --> 01:28:33,887
คุณคงเคยได้ยินชื่อนี้แล้ว
ใช่แล้ว...จิฟฟี่สควิด
908
01:28:33,987 --> 01:28:36,807
- ปลาหมึกสดฉ่ำจุ่ม...
- จิฟฟี่สควิด?
909
01:28:36,907 --> 01:28:40,436
...ม้วนด้วยสมุนไพรและเครื่องเทศ เสิร์ฟพร้อมรสเปรี้ยว
ซอสที่มีส่วนผสมลับของตัวเอง
910
01:28:40,536 --> 01:28:42,437
- จิฟฟี่สควิด!
- ปิดไอ้เวรนั่นซะ!
911
01:28:42,537 --> 01:28:45,781
คุณกำลังฟังแทด ที. ไทเลอร์
ผู้ชายที่พาคุณไปติดผนัง...
912
01:28:48,910 --> 01:28:50,828
จิฟฟี่ สควิด.
913
01:28:58,712 --> 01:29:00,705
อันตราย! อันตราย!
วิล โรบินสัน! วิล โรบินสัน!
914
01:29:00,805 --> 01:29:02,707
- อันตราย! อันตราย!
-หุบปากไปเลย
915
01:29:02,807 --> 01:29:05,585
เฮ้ น้องเขยของฉัน เป็นยังไงบ้าง?
916
01:29:05,685 --> 01:29:09,213
เพื่อนลมหายใจของคุณ
คุณดื่มอะไรมาบ้าง?
917
01:29:09,313 --> 01:29:12,216
มีกลิ่นคล้ายน้ำมันก๊าด
918
01:29:12,316 --> 01:29:15,595
ฟังนะ ฉันต้องขอความกรุณาจากคุณเรื่องนี้
919
01:29:15,695 --> 01:29:17,295
เรา เอ่อ...
920
01:29:18,114 --> 01:29:20,016
เราประสบปัญหาเล็กน้อย...
921
01:29:20,116 --> 01:29:23,019
และเราต้องการสถานที่
เพื่อจะมองไม่เห็นอยู่พักหนึ่ง
922
01:29:23,119 --> 01:29:25,521
รู้ไหม จนกว่าแสงจะดับลง
923
01:29:25,621 --> 01:29:27,221
ปัญหา?
924
01:29:27,623 --> 01:29:29,859
เอาล่ะอีกครั้ง
925
01:29:29,959 --> 01:29:33,070
นั่นถือว่าพอสำหรับหลักสูตรนี้ วิลล์ โรบินสัน
926
01:29:33,170 --> 01:29:35,533
ได้โปรดเถอะเพื่อน
927
01:29:35,633 --> 01:29:37,535
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
928
01:29:37,635 --> 01:29:41,414
อย่าบอกน้องสาวของคุณ เพราะถ้าคุณทำ
เราทั้งคู่จะเดือดร้อน
929
01:29:41,514 --> 01:29:43,883
ไม่ใช่คำพูด เคย.
930
01:29:45,135 --> 01:29:47,754
- ห้อง 22.
- ห้องนั้นเหรอ?
931
01:29:47,854 --> 01:29:49,847
ห้องนั้น.
932
01:29:53,644 --> 01:29:55,804
อย่าส่งเสียงดัง.
933
01:29:55,904 --> 01:29:57,605
ขอบคุณเพื่อน
934
01:29:58,732 --> 01:30:01,901
ขอบคุณมาก.
ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้
935
01:30:04,863 --> 01:30:07,573
อึ. ฉันขอโทษเพื่อน
936
01:30:08,617 --> 01:30:12,320
เพื่อน คุณโดนสาปแช่ง...
937
01:30:12,420 --> 01:30:17,324
แน่นอนเหมือนดวงจันทร์
ม้วนรอบโลก
938
01:30:17,424 --> 01:30:19,751
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
939
01:30:23,464 --> 01:30:24,965
ฉันเสียใจ.
940
01:30:30,179 --> 01:30:32,347
คุณต้องทำความสะอาดมัน
941
01:31:11,806 --> 01:31:14,433
สถานที่แห่งนี้มีแสงสว่างไหม?
942
01:31:24,444 --> 01:31:25,944
นี่คือแสง
943
01:31:35,163 --> 01:31:36,822
ให้ตายเถอะชาร์ลี
944
01:31:36,922 --> 01:31:39,917
ฉันดีใจที่คุณไม่ตัดผม
945
01:32:01,982 --> 01:32:03,182
ไม่มีทีวีเหรอ?
946
01:32:11,700 --> 01:32:13,993
เฮ้ วิล โซ่เส้นนี้ไว้เพื่ออะไร?
947
01:32:15,037 --> 01:32:19,999
นั่นเป็นเพราะว่า...
คุณอยู่ในห้องเซ็กซ์ประหลาดชาร์ลี
948
01:32:21,377 --> 01:32:22,777
จริงหรือ
949
01:32:27,549 --> 01:32:30,551
พระคริสต์ เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
950
01:32:32,262 --> 01:32:35,674
ฉัน... กำจัดไม่ได้
ของไอ้เวรนั่น
951
01:32:35,774 --> 01:32:39,227
หันกลับมาสิ ชาร์ลี ใช่ไหม?
มันทำให้ฉันขนลุก
952
01:32:49,490 --> 01:32:52,117
มีเก้าอี้อยู่ตรงนั้น
953
01:33:10,928 --> 01:33:15,056
ฉันหมายถึงอึ
ทำไมเขาถึงร่วมเพศไปทุกที่?
954
01:33:16,100 --> 01:33:18,385
เป็นโรงแรมสีดำ...
955
01:33:18,485 --> 01:33:20,344
ย่านสีดำ
956
01:33:20,444 --> 01:33:22,847
มีไอ้ดำทำงานอยู่บนโต๊ะ
957
01:33:22,947 --> 01:33:26,726
คุณรู้ไหมทำไมพวกเขาไม่ทำ
มีรูปของ...
958
01:33:26,826 --> 01:33:29,020
โอทิส เรดดิง หรือ...
959
01:33:29,120 --> 01:33:31,113
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง?
960
01:33:32,115 --> 01:33:33,115
ฮะ?
961
01:33:33,958 --> 01:33:37,778
นั่นเป็นเพราะว่านี่เป็นโรงแรมที่มีคนขาวเป็นเจ้าของ
962
01:33:37,878 --> 01:33:40,873
พวกเขาเพิ่งได้รับพี่น้อง
กำลังทำงานอยู่ที่นี่
963
01:33:42,292 --> 01:33:44,293
ใช่ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
964
01:33:45,628 --> 01:33:47,371
ไม่ต้องกังวล.
965
01:33:47,471 --> 01:33:53,254
คราวหน้าจอห์นนี่ เราจะถาม
สำหรับชุด Malcolm X
966
01:33:53,354 --> 01:33:55,954
ถูกต้องแล้ว
967
01:34:01,188 --> 01:34:04,732
เฮ้. ฉันหวังว่าคุณจะลดลง
อันที่ว่างเปล่า
968
01:34:13,075 --> 01:34:15,826
- เยี่ยมไปเลย
-เอาล่ะ ชาร์ลี
969
01:34:27,798 --> 01:34:32,210
บอกว่ามีอีกไหม.
ของลูกพลัมญี่ปุ่นนั้น...
970
01:34:32,310 --> 01:34:36,680
หรือผลไม้แปลกใหม่อื่นๆ
จากทั่วโลก?
971
01:34:37,849 --> 01:34:40,259
คุณกินลูกพลัมของฉันเพียงตัวเดียว
จดจำ?
972
01:34:40,359 --> 01:34:42,359
อืม ใช่.
973
01:35:18,057 --> 01:35:20,057
เฮ้ วิลล์
974
01:35:21,109 --> 01:35:23,971
รู้มั้ย จนกระทั่ง...
975
01:35:24,071 --> 01:35:26,557
เด็กเสิร์ฟคนนั้นกำลังแกล้งคุณ...
976
01:35:26,657 --> 01:35:28,517
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
977
01:35:28,617 --> 01:35:31,478
คุณคือวิล โรบินสัน
978
01:35:31,578 --> 01:35:36,108
คุณก็รู้เช่นเดียวกับเด็กคนนั้น
ในการแสดง Lostin Space
979
01:35:36,208 --> 01:35:39,444
ไร้สาระนะไอน์สไตน์
980
01:35:39,544 --> 01:35:42,038
การแสดง Lost in Space คืออะไร?
981
01:35:44,125 --> 01:35:47,502
โอ้เพื่อน มันคือ...
ย... พวกเขามี...
982
01:35:48,921 --> 01:35:51,874
คุณไม่มีสิ่งนั้น
ทางโทรทัศน์ในอังกฤษ?
983
01:35:51,974 --> 01:35:54,174
การแสดงที่ยอดเยี่ยม
984
01:35:55,060 --> 01:35:57,713
เป็นการแสดงที่โง่มาก...
985
01:35:57,813 --> 01:36:02,261
กับคนผิวขาวโง่ๆเหล่านี้
ถูกทิ้งไว้บนดาวดวงอื่น...
986
01:36:02,361 --> 01:36:07,308
กับหุ่นยนต์ตัวนี้ที่เอาแต่พูดว่า
“อันตราย วิลล์ โรบินสัน!”
987
01:36:07,408 --> 01:36:11,270
และศาสตราจารย์ผลไม้คนนี้หรือใครสักคน
988
01:36:11,370 --> 01:36:13,272
ดร.สมิธ.
989
01:36:13,372 --> 01:36:15,949
ใช่. ดร.สมิธ.
990
01:36:18,411 --> 01:36:21,071
และจูน ล็อกฮาร์ตก็อยู่ด้วย
991
01:36:21,171 --> 01:36:23,165
คุณรู้. แม่ของแลสซี่.
992
01:36:25,626 --> 01:36:29,913
ยังไงซะก็คือครอบครัวนี้...
โรบินสัน.
993
01:36:30,013 --> 01:36:33,424
รับมัน? ชอบโรบินสัน ครูโซเหรอ?
994
01:36:34,885 --> 01:36:39,797
และตั้งชื่อลูกหลักว่า
วิล โรบินสัน.
995
01:36:39,897 --> 01:36:43,134
ฉันเดาว่าฉันพลาด
วัฒนธรรมอเมริกันนิดหน่อย
996
01:36:43,234 --> 01:36:45,970
คุณแน่ใจนะ
ไม่พลาดมาก!
997
01:36:46,070 --> 01:36:49,982
อะไร คุณไม่ชอบการแสดงนั้นเหรอ?
998
01:36:51,818 --> 01:36:55,112
นั่นเคยเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
999
01:36:57,324 --> 01:36:58,924
ตัวเลข
1000
01:37:01,787 --> 01:37:03,823
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกในที่แห่งนี้...
1001
01:37:03,923 --> 01:37:07,919
กับคุณเกล็ดหิมะสองอัน
ซ่อนตัวอยู่ในที่แห่งนี้
1002
01:37:10,005 --> 01:37:12,006
หายไปในอวกาศ!
1003
01:37:13,092 --> 01:37:14,092
อึ.
1004
01:37:17,680 --> 01:37:19,589
ให้ตายเถอะวิล
1005
01:37:19,689 --> 01:37:23,176
คุณจะเริ่มเรื่องเหยียดเชื้อชาติอีกแล้วเหรอ?
1006
01:37:23,276 --> 01:37:25,512
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
1007
01:37:25,612 --> 01:37:27,931
เราไม่ได้เลือกที่จะขาว
1008
01:37:28,031 --> 01:37:29,607
ใช่ไหมชาร์ลี?
1009
01:37:30,776 --> 01:37:31,776
ใช่.
1010
01:37:32,869 --> 01:37:34,779
ฉันหมายความว่าไม่มี
1011
01:37:39,243 --> 01:37:40,243
อึ.
1012
01:37:47,209 --> 01:37:49,369
...ผู้จัดการร้านเหล้า Vance Mitch D'Annunzio...
1013
01:37:49,469 --> 01:37:51,371
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุกราดยิง
1014
01:37:51,471 --> 01:37:54,416
เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแบ๊บติสเมโมเรียล
หลังเที่ยงคืนไม่นาน
1015
01:37:54,516 --> 01:37:57,751
ตำรวจกำลังติดตามผู้ต้องสงสัยสามคน
อธิบายว่าเป็นผู้ชาย อายุประมาณ 30 ต้นๆ...
1016
01:37:57,851 --> 01:37:59,628
สองสีขาวและหนึ่งสีดำ
1017
01:37:59,728 --> 01:38:01,839
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง
1018
01:38:01,939 --> 01:38:03,682
และตอนนี้มีการอัพเดตสภาพอากาศ
1019
01:38:41,681 --> 01:38:44,350
โอ้อึ เราอยู่ที่ไหน?
1020
01:38:47,937 --> 01:38:49,737
โอ้แม่ง
1021
01:38:50,406 --> 01:38:54,068
ฉันหวังว่าฉันจะฝันเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
1022
01:39:03,703 --> 01:39:05,371
เฮ้ จอห์นนี่...
1023
01:39:06,956 --> 01:39:09,784
คุณคิดว่าดีดีไปไหน?
1024
01:39:09,884 --> 01:39:11,462
ฉันไม่รู้.
1025
01:39:12,631 --> 01:39:16,133
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
แฟนสาวในนัตเชซ์
1026
01:39:18,553 --> 01:39:20,721
นัตเชซ์อยู่ที่ไหน?
1027
01:39:22,140 --> 01:39:23,891
หลุยเซียน่า?
1028
01:39:25,143 --> 01:39:29,146
ไม่ มัน เอ่อ...
ฉันคิดว่ามันอยู่ในมิสซิสซิปปี้
1029
01:39:30,439 --> 01:39:32,607
ริมแม่น้ำตรงนั้น..
1030
01:39:36,612 --> 01:39:39,398
มันแย่เกินไปจริงๆ
1031
01:39:39,498 --> 01:39:43,493
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง กับงานแต่งงานของคุณ
วันครบรอบที่กำลังจะมาถึงและทุกสิ่ง
1032
01:39:46,622 --> 01:39:49,241
ดูสิชาร์ลี...
1033
01:39:49,341 --> 01:39:51,668
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
1034
01:39:54,672 --> 01:39:56,915
ฉันและดีดี...
1035
01:39:57,015 --> 01:39:59,759
คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
ไม่เคยแต่งงานจริงๆ
1036
01:40:01,178 --> 01:40:02,178
อะไร
1037
01:40:04,140 --> 01:40:06,049
เธอไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
1038
01:40:06,149 --> 01:40:08,309
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ...
1039
01:40:09,645 --> 01:40:11,721
แต่คุณรู้จักดีดี
1040
01:40:11,821 --> 01:40:16,111
เธอบอกเสมอว่าเราต้องรอ
และดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร
1041
01:40:17,280 --> 01:40:18,480
ยอดเยี่ยม.
1042
01:40:21,146 --> 01:40:24,953
คุณหมายถึงหลังจากเรื่องบ้าๆ นี้
คุณไม่ใช่พี่เขยของฉันด้วยซ้ำ?
1043
01:40:49,562 --> 01:40:51,847
พระเยซูคริสต์
1044
01:40:51,947 --> 01:40:54,141
รู้ไหม เอ่อ...
1045
01:40:54,241 --> 01:40:57,027
ฉันนี่มันโง่อะไรเนี่ย?
1046
01:41:05,744 --> 01:41:09,205
เราควรกำจัดปืนนั่นดีกว่านะเพื่อน
1047
01:41:13,084 --> 01:41:14,084
ใช่.
1048
01:41:25,432 --> 01:41:26,632
พระเยซู!
1049
01:41:50,666 --> 01:41:55,586
สาปแช่ง. น่าจะเป็นห้อง 22 นะ
1050
01:41:56,797 --> 01:41:58,798
ฉันเพิ่งรู้มัน
1051
01:42:00,884 --> 01:42:04,379
- ตรวจสอบออก
- ใช่ แต่นั่นฟังดูเหมือนเสียงปืน
1052
01:42:04,479 --> 01:42:06,472
ตรวจสอบออก
1053
01:42:09,560 --> 01:42:13,229
- คุณอยากให้ฉันไปดูตอนนี้ไหม?
- ใช่. ตรวจสอบออกตอนนี้
1054
01:42:29,790 --> 01:42:32,701
แกยิงฉันแน่!
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
1055
01:42:32,801 --> 01:42:36,420
คุณไม่ใช่พี่เขยของฉันด้วยซ้ำ
และตอนนี้คุณก็ยิงฉันแล้ว!
1056
01:42:54,147 --> 01:42:56,947
เอ่อขอโทษนะ
1057
01:43:41,696 --> 01:43:42,696
ว้าว.
1058
01:43:43,247 --> 01:43:45,149
เราเห็นเกรซแลนด์เมื่อเช้านี้...
1059
01:43:45,249 --> 01:43:48,619
และคืนนี้เราจะได้เห็นกัน
บ้านของ Fats Domino ในนิวออร์ลีนส์!
1060
01:43:54,045 --> 01:43:55,826
เอ่อขอโทษนะ
1061
01:43:55,926 --> 01:43:58,412
รถไฟขบวนนี้ไปนัตเชซ์ใช่ไหม
1062
01:43:58,512 --> 01:44:01,832
โอ้ใช่แล้ว! นัด!
กรุณารอสักครู่!
1063
01:44:01,932 --> 01:44:02,932
เฮ้.
1064
01:44:05,804 --> 01:44:09,214
โอ้ เอ่อ...
ไม่ไม่เป็นไร
1065
01:44:09,314 --> 01:44:11,057
ขอบคุณนะ
1066
01:44:13,852 --> 01:44:15,645
ขอบคุณนะ!
1067
01:44:47,555 --> 01:44:49,464
โปรดทราบผู้โดยสาร
1068
01:44:49,564 --> 01:44:52,300
นี่คือการโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบิน 607
1069
01:44:52,400 --> 01:44:57,522
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 607 ไปยังโรม
ตอนนี้ออกจากประตู 6 แล้ว
1070
01:45:04,155 --> 01:45:06,656
หุบปากเลยเพื่อน
1071
01:45:07,992 --> 01:45:08,992
โอ้ย!
1072
01:45:09,668 --> 01:45:13,113
คุณโง่เขลาเหรอ? โอ้ย!
1073
01:45:13,213 --> 01:45:15,613
คุณได้เขามาเหรอ?
1074
01:45:17,251 --> 01:45:19,161
โอ้ย มันเจ็บ!
1075
01:45:19,261 --> 01:45:22,706
ฉันต้องการ... ฉันต้องการหมอ
1076
01:45:22,806 --> 01:45:25,709
ไม่ต้องกังวลชาร์ลี
แพทย์จำนวนมากในอาร์คันซอ
1077
01:45:25,809 --> 01:45:27,594
อาร์คันซอ?
1078
01:45:29,430 --> 01:45:31,598
รอสักครู่. รอสักครู่.
1079
01:45:32,767 --> 01:45:35,569
คุณได้ยินไหม?
1080
01:45:36,898 --> 01:45:39,641
อะไรนะ รถไฟ?
1081
01:45:39,741 --> 01:45:41,940
เลขที่ไซเรน
1082
01:45:44,863 --> 01:45:46,790
ฉันได้ยินเสียงรถไฟ
1083
01:45:47,749 --> 01:45:49,796
ฉันได้ยินเสียงไซเรน
1084
01:45:50,334 --> 01:45:51,334
อึ.
1085
01:45:52,503 --> 01:45:54,503
โอ้ย! อึ!
1086
01:46:49,427 --> 01:46:51,006
ทั้งหมดอยู่บนเรือ
1087
01:46:51,280 --> 01:46:55,475
~ รถไฟที่ฉันขี่ ~
1088
01:46:55,575 --> 01:46:59,473
~ โค้ชสิบหกคนยาว ~
1089
01:47:02,477 --> 01:47:06,524
~ รถไฟที่ฉันขี่ ~
1090
01:47:06,624 --> 01:47:10,150
~ โค้ชสิบหกคนยาว ~
1091
01:47:12,737 --> 01:47:16,356
~ รถไฟสีดำยาวขนาดนั้น ~
1092
01:47:16,456 --> 01:47:20,242
~ อุ้มลูกของฉันจากบ้าน ~
1093
01:47:23,080 --> 01:47:27,148
~ เทรน เทรน ~
1094
01:47:27,248 --> 01:47:30,753
~ มาถึงโค้งแล้ว ~
1095
01:47:33,048 --> 01:47:37,179
~ เทรน เทรน ~
1096
01:47:37,279 --> 01:47:40,805
~ มาถึงโค้งแล้ว ~
1097
01:47:42,976 --> 01:47:46,721
~ ก็เอาลูกของฉันไปแล้ว ~
1098
01:47:46,821 --> 01:47:50,274
~ มัน gon' ทำมันอีกครั้ง ~
1099
01:48:22,474 --> 01:48:26,772
~ เทรน เทรน ~
1100
01:48:26,872 --> 01:48:30,022
~ กำลังมาแถวนี้ ~
1101
01:48:32,317 --> 01:48:35,478
~ เทรน เทรน ~
1102
01:48:35,578 --> 01:48:40,324
~ กำลังมาแถวนี้ ~
1103
01:48:41,910 --> 01:48:45,447
~ เอาล่ะ มันพาลูกของฉันมา~
1104
01:48:45,550 --> 01:48:48,668
~ เพราะเธอเป็นของฉัน ของฉันทั้งหมด ~