1
00:00:02,044 --> 00:00:04,751
מוצג על ידי IM Pictures

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,750
הופק על ידי Shin Cine

3
00:00:13,889 --> 00:00:21,889
בשיתוף עם MVP
הון סיכון ושירות קולנוע

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,892
ג'ון ג'י-היון - צ'ה טה-היון

5
00:00:34,451 --> 00:00:39,286
הילדה החצופה שלי

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,599
היום לפני שנתיים בדיוק,

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,344
היא ואני קברנו א
קפסולת זמן כאן.

8
00:01:04,314 --> 00:01:09,024
הבטחנו להיפגש
כאן שנתיים מאוחר יותר,

9
00:01:10,070 --> 00:01:13,688
אבל היא עדיין לא באה.

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,191
אני הולך לחכות.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,078
הנה אנחנו הולכים.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
בבקשה אל תזוז.

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,080
אחת, שתיים... חכה רגע.

14
00:01:35,470 --> 00:01:38,212
שלום? הו, דודה.

15
00:01:38,849 --> 00:01:41,807
סליחה, אני בדרך.

16
00:01:42,477 --> 00:01:46,811
אני ממש מצטער.
כן, אני בא.

17
00:01:47,691 --> 00:01:51,730
אני מצלם את התמונה שלי. ביי.

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,944
האם אתה מוכן?

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,198
הנה אנחנו הולכים.

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,067
אחת, שתיים...

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,249
ההורים שלי רצו בת,

22
00:02:05,250 --> 00:02:08,117
אז הם גידלו אותי כמו אחד.

23
00:02:10,172 --> 00:02:13,756
אז חשבתי שאני א
ילדה עד גיל שבע.

24
00:02:18,305 --> 00:02:21,263
הייתי צריך ללכת ל
גם מרחצאות ציבוריים לנשים.

25
00:02:22,017 --> 00:02:23,427
ככל שהתבגרתי,

26
00:02:23,644 --> 00:02:27,262
חשבתי שהפין שלי יצליח
להצטמצם ולהיעלם.

27
00:02:38,075 --> 00:02:41,442
מחצית ראשונה

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,954
הוא לא השתנה בכלל.

29
00:02:43,955 --> 00:02:46,321
לא, אני גבר אמיתי עכשיו.

30
00:02:46,917 --> 00:02:47,451
היי, אידיוט.

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,956
תחשוב על עבודת פקידות
הצבא עושה אותך לגבר?

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,703
אתה מעצבן אותי!

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,829
תן לי הפסקה, אידיוט.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,592
העבודה שלי הייתה קשה יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

35
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
היי!
עבדתי ליד ה-DMZ.

36
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
על מי אתה צוחק?

37
00:03:01,556 --> 00:03:04,343
החזק את זה.
בכל מקרה, ברוך הבא הביתה.

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
היא פשוט הטיפוס שלי.

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,969
כשאני רואה את הטיפוס שלי,
אני לא יכול שלא.

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,850
אני צריך להכות עליה.

41
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
מי מפריע לי?

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,235
שלום? מי זה?

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,743
אמא שלך, ממזר.
אה, אמא...

44
00:03:22,744 --> 00:03:24,620
למה אתה לא ב
הבית של דודה שלך?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,237
אני עוזב בקרוב.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
שקט! זאת אמא שלי!

47
00:03:31,503 --> 00:03:32,753
דברו שם!

48
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
הקפד לבקר.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,329
עברה יותר משנה
מאז שראית אותה.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,252
כל כך ארוך?

51
00:03:38,510 --> 00:03:42,471
אתה יודע שהיא מרגישה בודדה
לאחר שאיבדה את בנה בשנה שעברה.

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,758
היא אומרת שאתה דומה לו.

53
00:03:45,142 --> 00:03:48,259
היא כל כך תשמח לראות אותך.

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
עדיין שם?

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,014
אנחנו לא דומים.

56
00:03:54,151 --> 00:03:58,654
בנוסף, אני שונא כשהיא מתחככת
את הפנים שלי ומנשק אותי.

57
00:03:58,655 --> 00:04:00,020
גם דוד כן.

58
00:04:00,657 --> 00:04:03,774
היא תכיר לך בחורה.
היי!

59
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
אני מכיר את הטיפוס שהיא אוהבת.

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,119
תגיד לה לא תודה.

61
00:04:17,507 --> 00:04:22,877
אני רוצה להכיר בחורה כמו
כאלה בספרי קומיקס רומנטיים.

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,587
אבל באותו יום...

63
00:05:16,817 --> 00:05:20,309
היא הטיפוס שלי,
אבל אני לא אוהב אותה.

64
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
מַדוּעַ?

65
00:05:22,447 --> 00:05:25,564
בנות שיכורות מגעילות אותי.

66
00:05:56,314 --> 00:05:58,805
היי, קום!

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,566
הציעו את מושבכם לזקן!

68
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
אוף!

69
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
לָלֶכֶת!

70
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
היי.

71
00:06:31,141 --> 00:06:33,257
אל תלבש ורוד.

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,614
דְבַשׁ!

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,254
היא קוראת לו מותק!

74
00:08:25,255 --> 00:08:26,495
אני לא...

75
00:08:27,132 --> 00:08:28,252
מה אתה עושה!

76
00:08:28,842 --> 00:08:29,877
אני לא...

77
00:08:30,510 --> 00:08:31,966
אתה מטפל בזה!

78
00:08:33,013 --> 00:08:36,671
אני לא... חושב שאני טיפש?

79
00:08:37,684 --> 00:08:38,764
בוא הנה!

80
00:08:44,691 --> 00:08:46,022
אתה צוחק?

81
00:08:46,818 --> 00:08:49,434
למה לא טיפלת בה?

82
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
מהרו ותעשו משהו!

83
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
מה אתה עושה?

84
00:09:25,065 --> 00:09:29,183
אני מצטער.
תן לי לעזור בהוצאות הניקיון.

85
00:09:30,111 --> 00:09:33,353
תשכח מזה.
פשוט תטפל בה.

86
00:11:17,468 --> 00:11:19,668
אין שם כלום
כאשר אתה צריך את זה.

87
00:11:20,221 --> 00:11:24,214
לאן נעלמו כל המוטלים האלה?

88
00:11:25,351 --> 00:11:27,967
אני שונא להיות עם בחורה שיכורה.

89
00:11:29,189 --> 00:11:32,101
נושא אותה הלאה
הגב שלי יותר גרוע.

90
00:11:36,696 --> 00:11:39,608
וואו, הדבש שלך מבוזבז.

91
00:11:40,241 --> 00:11:42,492
לא, זו לא אשמתי.

92
00:11:42,493 --> 00:11:44,825
כמובן שכן.
אני יודע הכל.

93
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
אתה מבין, אנחנו מאורסים.

94
00:11:49,209 --> 00:11:52,252
בסגנון מערבי או קוריאני?

95
00:11:52,253 --> 00:11:54,209
תן לי כל מקום.

96
00:11:56,382 --> 00:11:57,466
חדר 405.

97
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
אין בקומה הראשונה?

98
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
קומה רביעית!

99
00:12:29,165 --> 00:12:30,525
שכחת לעשות צ'ק אין.

100
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
זה 40,000 וון, ילד.

101
00:12:37,757 --> 00:12:39,918
מַה? 40,000 וון?

102
00:12:40,635 --> 00:12:43,297
- למה?
- אז תמצא מקום אחר.

103
00:12:46,808 --> 00:12:47,888
תספור את זה.

104
00:12:55,275 --> 00:12:58,438
624... 770

105
00:13:04,575 --> 00:13:06,941
שינדאנג-דונג, ג'ונג-גו...
סיאול...

106
00:13:07,787 --> 00:13:09,698
היי, למה אתה
להמשיך לקרוא את זה?

107
00:13:14,544 --> 00:13:16,962
016... 228... 53...

108
00:13:16,963 --> 00:13:18,294
הו, בבקשה...

109
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
נותרו אלף וון!

110
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
שלום?

111
00:14:44,050 --> 00:14:45,665
הבעלים של הטלפון הזה?

112
00:14:48,554 --> 00:14:50,920
היא ישנה לידי.

113
00:14:51,891 --> 00:14:53,677
מַה? כָּאן?

114
00:14:54,894 --> 00:14:57,806
המוטל UK-SU ליד
תחנת Bupyung.

115
00:15:01,776 --> 00:15:03,437
עדיף לשטוף ולעזוב מהר.

116
00:15:06,697 --> 00:15:08,978
אהה.!

117
00:15:37,478 --> 00:15:38,678
ידיים באוויר!

118
00:15:42,567 --> 00:15:43,847
מה אתה עושה?

119
00:15:45,361 --> 00:15:46,561
ידיים באוויר!

120
00:15:49,991 --> 00:15:51,982
אאג...!

121
00:15:58,875 --> 00:16:00,490
לא, אני לא, אדוני!

122
00:16:00,626 --> 00:16:04,129
אמרתי לך.
אני קורבן חף מפשע.

123
00:16:04,130 --> 00:16:05,964
נדבר על זה אחר כך
ולהיכנס לשם.

124
00:16:05,965 --> 00:16:08,502
אה, לעזאזל! אני הולכת למות מטורפת!

125
00:16:12,472 --> 00:16:14,337
בוא לכאן. קדימה!

126
00:16:14,765 --> 00:16:16,485
אנא סלח לי
רק פעם אחת.

127
00:16:16,642 --> 00:16:20,226
אנא סלח לי.
אני לא יכול להיכנס לשם...

128
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
מה שלומך?

129
00:16:23,149 --> 00:16:24,764
בבקשה, בבקשה תציל את חיי!

130
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
היי? מה שלומך?

131
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
בבקשה רק פעם אחת! בבקשה...

132
00:16:32,783 --> 00:16:33,863
להתראות!

133
00:16:36,621 --> 00:16:37,656
איך קוראים לך?

134
00:16:38,289 --> 00:16:40,790
ענה עכשיו! הבוס אמר לך!

135
00:16:40,791 --> 00:16:43,373
גיאון-וו, אני גיאון-וו.

136
00:16:44,545 --> 00:16:45,825
מה הביא אותך לכאן?

137
00:16:46,380 --> 00:16:48,041
אני חף מפשע.

138
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
אני-אני אומר את האמת, אדוני!

139
00:16:49,175 --> 00:16:52,802
אז אתה תמים ו
אנחנו פאקינג אשמים, הא?

140
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
לא, אני לא מתכוון לזה!

141
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
זה בדיוק מה שאתה
אמר, בן זונה!

142
00:16:56,015 --> 00:16:57,557
אני הולך לתקן את זה.
אני מצטער.

143
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
אנסת בחורה, הא?

144
00:17:00,311 --> 00:17:02,677
לֹא! לֹא...!

145
00:17:03,314 --> 00:17:06,727
קדימה!
תירה עכשיו, שרץ קטן!

146
00:17:07,527 --> 00:17:10,143
אתה רוצה לחתוך את שלך
אצבע או לדבר עכשיו? הא?

147
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
מהר, הוא אמר לך,
ממזר קטן!

148
00:17:13,533 --> 00:17:16,991
אתה פונה נגדו, או מה?

149
00:17:22,416 --> 00:17:23,246
כולכם.

150
00:17:23,376 --> 00:17:25,742
תאכל אחד חתיכה, בסדר?

151
00:17:26,379 --> 00:17:27,671
כן, בוס.

152
00:17:27,672 --> 00:17:31,130
על מה אתה מסתכל?
הבט הצידה.

153
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
גיאון-וו! אתה בחוץ!

154
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
תשמרו על עצמכם!

155
00:17:39,517 --> 00:17:40,677
ביי.!

156
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
ותזכרו לשמור על קשר!

157
00:17:42,687 --> 00:17:43,847
אה... אה, כן.

158
00:17:45,815 --> 00:17:47,931
אל תעבור לידנו אחר כך
זמן, בסדר?

159
00:17:48,067 --> 00:17:49,682
כַּמוּבָן. נתראה.

160
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
היי! אתה בא לכאן.

161
00:17:57,451 --> 00:17:59,066
לא אמרתי לאכול אחד חתיכה!

162
00:18:44,624 --> 00:18:45,248
אני בבית.

163
00:18:45,249 --> 00:18:46,769
הלכת לבופיונג?

164
00:18:47,460 --> 00:18:49,246
כן, עשיתי זאת.

165
00:18:50,504 --> 00:18:51,243
בוא הנה!

166
00:18:51,380 --> 00:18:53,120
איפה ישנת?

167
00:18:54,842 --> 00:18:56,509
דודה שלך אמרה שלא באת!

168
00:18:56,510 --> 00:18:58,094
ואתה מספר לי שקר!

169
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
מה קרה לסוודר שלך?

170
00:19:02,350 --> 00:19:04,716
אני בחור כל כך מסכן.

171
00:19:05,519 --> 00:19:08,135
כל זה בגלל ילדה שיכורה.

172
00:19:09,273 --> 00:19:11,138
אני רוצה למות.

173
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
שאלת אם הלכתי לבופיונג!

174
00:19:17,782 --> 00:19:20,649
עשיתי, אבל לא כדי לראות את דודה!

175
00:19:20,910 --> 00:19:23,401
מַה?

176
00:19:30,670 --> 00:19:33,412
מַמזֵר!
חכה עד שהוא יחזור.

177
00:19:34,382 --> 00:19:37,169
מכיר אותי עכשיו, נכון?
אני סטודנט טיפוסי.

178
00:19:38,260 --> 00:19:40,672
מגמת הנדסה. לִלמוֹד?

179
00:19:41,555 --> 00:19:43,420
אני חכם, אבל אני אף פעם לא לומד.

180
00:19:43,683 --> 00:19:46,015
ההורים שלי יכולים להוכיח את זה.

181
00:19:47,561 --> 00:19:51,895
אתה חכם כמוני,
אבל ללמוד זו הבעיה שלך.

182
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
מאז שקיבלת בירושה
המוח שלך ממני,

183
00:19:55,194 --> 00:19:59,813
תקבל ציונים טובים אם
אתה לומד יותר, אידיוט.

184
00:20:05,830 --> 00:20:08,164
עלייה בארבע נקודות בשלוש שנים.

185
00:20:08,165 --> 00:20:10,531
לקרוא לזה כרטיס דו"ח?

186
00:20:11,335 --> 00:20:14,327
מאז שירשת את שלך
מוח מאמא שלך,

187
00:20:14,588 --> 00:20:17,330
תקבל ציונים טובים
אם תלמד יותר קשה.

188
00:20:17,466 --> 00:20:20,924
אם אתה מגדל ילדים,
לעולם אל תגיד להם שהם חכמים.

189
00:20:21,303 --> 00:20:22,793
הם לעולם לא ילמדו.

190
00:20:24,348 --> 00:20:25,713
המטרות שלי?

191
00:20:26,475 --> 00:20:28,215
עוד לא חשבתי על זה.

192
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
אתה יודע עכשיו?

193
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
הבנת.

194
00:20:31,981 --> 00:20:33,596
אני סטודנט חסר תקווה.

195
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
שלום?

196
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
מי אתה, אידיוט?

197
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
מַה? מי מתקשר?

198
00:20:45,119 --> 00:20:47,360
למה היית עירום
במוטל איתי?

199
00:20:47,496 --> 00:20:47,985
מַה?

200
00:20:48,122 --> 00:20:48,997
צא החוצה!

201
00:20:48,998 --> 00:20:50,613
לתחנת Bupyung עכשיו!

202
00:20:50,750 --> 00:20:53,376
אה... איך היא יכלה לעשות את זה?

203
00:20:53,377 --> 00:20:56,869
נכנסתי לכלא וקיבלתי
מוכה בוואקום בשבילה.

204
00:21:21,155 --> 00:21:22,611
סליחה.

205
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
זה אתה?

206
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
כֵּן?

207
00:21:26,994 --> 00:21:28,029
עקוב אחריי.

208
00:21:30,790 --> 00:21:32,530
לך לכאן.

209
00:21:43,135 --> 00:21:44,255
מה אתה רוצה לאכול?

210
00:21:45,513 --> 00:21:46,679
יובל דובדבן...

211
00:21:46,680 --> 00:21:49,012
מנגו טנגו או כוכבים נופלים...

212
00:21:49,266 --> 00:21:52,053
גם שקדי ג'מונקה טובים.

213
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
רק תאהב אותי.

214
00:21:55,022 --> 00:21:57,809
היי, רוצה למות?

215
00:22:00,194 --> 00:22:01,274
תשתה קפה.

216
00:22:02,905 --> 00:22:04,145
שני קפה.

217
00:22:04,949 --> 00:22:06,280
אתה משלם על זה.

218
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
ספר לי.

219
00:22:12,832 --> 00:22:14,072
מה קרה אתמול בלילה?

220
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
ובכן, זה...

221
00:22:16,961 --> 00:22:20,545
היית שיכור, אז...

222
00:22:21,215 --> 00:22:24,082
אל תמעד,
ולדבר ברור!

223
00:22:25,427 --> 00:22:27,095
אתה רואה.

224
00:22:27,096 --> 00:22:29,681
היית שיכור ומנודד
בתחנת הרכבת התחתית.

225
00:22:29,682 --> 00:22:33,095
הצלתי אותך מהרכבת.

226
00:22:34,186 --> 00:22:38,304
חשבתי שאולי זה
הילדה הייתה נחש.

227
00:22:39,066 --> 00:22:41,484
מעמיד פנים שהוא
שיכור ומקיא

228
00:22:41,485 --> 00:22:44,612
להשתמש בבחור ב
מצב של בלבול.

229
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
אז קראתי לך מותק?

230
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
נכון.

231
00:22:48,826 --> 00:22:51,192
קצת זוכר את זה.

232
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
התקלחת כדי לשטוף
להפסיק להקיא וזיעה,

233
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
והמשטרה באה?

234
00:22:57,459 --> 00:22:58,539
נכון.

235
00:23:00,004 --> 00:23:01,324
גם אתה היית מאמין לזה?

236
00:23:02,006 --> 00:23:07,218
לבחורה כזו,
אתה צריך להראות לה מי הבוס.

237
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
אז עשיתי את זה, נכון?

238
00:23:09,889 --> 00:23:10,969
כן, עשית זאת.

239
00:23:17,897 --> 00:23:19,272
סליחה, זה מאוחר.

240
00:23:19,273 --> 00:23:20,513
כן...

241
00:23:28,991 --> 00:23:34,111
כשהיא לא שיכורה,
היא פשוט הטיפוס שלי.

242
00:23:34,872 --> 00:23:41,038
אתה נראה יפה יותר ו
חיים יותר מאתמול.

243
00:23:44,924 --> 00:23:46,539
אתה לועג לי?

244
00:23:48,052 --> 00:23:50,668
לא, אני לא.

245
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
אז אתה פוגע בי?

246
00:23:57,436 --> 00:23:58,956
אני לא רוצה לצאת איתך.

247
00:23:59,772 --> 00:24:03,185
לא נגזר עלינו
אחד עבור השני.

248
00:24:04,652 --> 00:24:05,732
לזרוק את האשפה.

249
00:24:07,029 --> 00:24:08,940
לעזאזל.

250
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
אני חושב שהיא שתיין כבד.

251
00:24:25,714 --> 00:24:26,714
אתה מזמין.

252
00:24:30,094 --> 00:24:33,052
מרק קמחי וסוג'ו, בבקשה.

253
00:24:33,722 --> 00:24:35,362
תאכל גולבנג'י.

254
00:24:36,475 --> 00:24:38,340
אז כדאי להזמין.

255
00:24:38,477 --> 00:24:39,933
תפסיקו להתפרע!

256
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
גולבנג'י, בבקשה.

257
00:24:45,359 --> 00:24:47,110
בוא נלך למקום כיף אחר כך.

258
00:24:47,111 --> 00:24:48,820
אני יודע מה זה אומר.

259
00:24:48,821 --> 00:24:52,740
- מוטל? האם אתה עשיר?
- כמובן.

260
00:24:52,741 --> 00:24:54,075
כמה תתן לנו?

261
00:24:54,076 --> 00:24:55,941
נראה, אז אל תדאג.

262
00:24:58,455 --> 00:25:00,616
אתם ילדים זונים, הא?

263
00:25:01,625 --> 00:25:04,210
למה הזמנת את גולבנג'י?
תאכל משהו אחר!

264
00:25:04,211 --> 00:25:06,998
מה זה בשבילך?
תתעסק בעניינים שלך.

265
00:25:07,131 --> 00:25:10,999
אנחנו רק שותים עם
כמה חברים. מה לא בסדר?

266
00:25:11,135 --> 00:25:14,002
אתה לוקח חברים למוטל?

267
00:25:14,638 --> 00:25:15,878
בני כמה אתם ילדים?

268
00:25:16,015 --> 00:25:18,882
מבוגר מספיק לשתות.
תתעסק בעניינים שלך.

269
00:25:19,018 --> 00:25:21,634
תחשוב שאני עושה את זה
כי אתה שותה?

270
00:25:21,979 --> 00:25:24,022
תראה לי את תעודת הזהות שלך. גם אתה.

271
00:25:24,023 --> 00:25:25,388
מה איתך?

272
00:25:25,524 --> 00:25:27,264
תראה את זה, עכשיו.

273
00:25:28,235 --> 00:25:29,896
זה מבאס.

274
00:25:31,655 --> 00:25:35,658
היא אפרוח מרושע.
לא משנה כמה היא יפה,

275
00:25:35,659 --> 00:25:38,526
אני נבוך מדי
להיות איתה.

276
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
מי אתה שתכנס
עסק של אחרים?

277
00:25:41,165 --> 00:25:45,501
אין לך בת?
אני לא. תשא לי אחד.

278
00:25:45,502 --> 00:25:48,414
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה?

279
00:25:48,547 --> 00:25:50,173
- איך אתה מעז?
- קדימה, בוא נילחם!

280
00:25:50,174 --> 00:25:52,039
קדימה! אני אראה לך.

281
00:25:53,177 --> 00:25:54,792
אל תחיה ככה!

282
00:25:55,554 --> 00:25:57,169
תפוס את הבנות.

283
00:26:06,690 --> 00:26:09,056
תשתה משהו ותרגע.

284
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
לְחַרְבֵּן!

285
00:26:34,968 --> 00:26:36,208
אה.!

286
00:26:40,599 --> 00:26:47,437
הוק.!

287
00:26:47,606 --> 00:26:51,474
לראות ילדה בוכה עושה
אני עצוב משום מה.

288
00:26:52,945 --> 00:26:58,235
היא יותר מושכת
ככל שאני מסתכל עליה יותר מקרוב.

289
00:26:59,993 --> 00:27:02,450
קינחת את האף על זה?

290
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
לא.

291
00:27:09,461 --> 00:27:16,082
הוק. הוק. הוק...!

292
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
בבקשה תפסיק לבכות.

293
00:27:30,524 --> 00:27:31,604
גם...

294
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
המטפחת היא שלי.

295
00:27:54,047 --> 00:27:55,912
למען האמת,

296
00:27:58,177 --> 00:28:02,637
נפרדתי משלי
החבר אתמול.

297
00:28:07,644 --> 00:28:08,644
סליחה.

298
00:28:09,188 --> 00:28:11,019
תתעורר.

299
00:28:11,690 --> 00:28:14,898
קדימה, תתעורר.

300
00:28:16,695 --> 00:28:19,311
שוב התבזבזו הארוסים שלך?

301
00:28:44,556 --> 00:28:46,724
מה עכשיו?

302
00:28:46,725 --> 00:28:49,091
תיכנס כמו פעם, נכון?

303
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
כֵּן.

304
00:28:54,733 --> 00:28:57,566
אבל אדוני,
יש לך תרופה לאלכוהול?

305
00:28:58,612 --> 00:29:00,477
לא, אתה קונה את זה.

306
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
לאן הלכת, מותק?

307
00:29:18,507 --> 00:29:21,715
אוף.! אוו.!

308
00:29:22,344 --> 00:29:24,084
- מה! מה זה?
- אה!

309
00:29:42,114 --> 00:29:43,524
אוי-אק!

310
00:29:49,913 --> 00:29:53,906
אק!

311
00:30:47,095 --> 00:30:48,710
ראיתי את השפתיים שלה.

312
00:30:50,807 --> 00:30:52,593
הצוואר הלבן שלה.

313
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
ו...

314
00:30:58,357 --> 00:31:00,313
ראיתי גם את החזה שלה.

315
00:31:02,736 --> 00:31:07,696
תוך כדי התבוננות בה
לישון כמו תינוק,

316
00:31:08,492 --> 00:31:11,450
יכול להיות שזה קדימה,
אבל זה עלה על דעתי.

317
00:31:12,579 --> 00:31:16,117
אני רוצה לרפא את הצער שלה.

318
00:31:41,024 --> 00:31:43,515
תן לי קצת מים.

319
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
היי.

320
00:31:52,494 --> 00:31:53,904
למה אני כאן?

321
00:31:59,918 --> 00:32:01,783
אני מצטער,

322
00:32:02,879 --> 00:32:06,924
אבל ראיתי את תעודת הזהות שלך,
ואתה בן עשרים וארבע.

323
00:32:06,925 --> 00:32:09,041
אם תדבר עליי שוב...

324
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
אז מה אתה הולך לעשות?
רק זה...

325
00:32:13,557 --> 00:32:14,890
כלום.

326
00:32:14,891 --> 00:32:15,926
תן לי את המגבת.

327
00:32:16,059 --> 00:32:21,147
כֵּן. אתה מבין, אני מבוגר בשנה.

328
00:32:21,148 --> 00:32:23,441
- אז תדבר כמו חברים.
- כן?

329
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם.

330
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
משחת שיניים?

331
00:32:31,324 --> 00:32:32,689
בחדר האמבטיה.

332
00:32:42,586 --> 00:32:45,043
מערכת היחסים שלנו כל כך מוזרה.

333
00:32:45,672 --> 00:32:50,917
נפגשנו רק לפני שלושה ימים,
וישנו פעמיים במוטל.

334
00:32:55,307 --> 00:32:59,050
ככה שלנו
הקשר התחיל.

335
00:33:01,438 --> 00:33:01,979
לי היונג-צ'ול.

336
00:33:01,980 --> 00:33:02,855
כָּאן.

337
00:33:02,856 --> 00:33:03,856
ג'ון מי-יונג.

338
00:33:03,857 --> 00:33:04,471
כָּאן.

339
00:33:04,608 --> 00:33:05,733
קאנג מאן-ג'ו.

340
00:33:05,734 --> 00:33:06,814
כֵּן.

341
00:33:07,194 --> 00:33:08,194
גיאון-וו.

342
00:33:09,070 --> 00:33:09,987
האם הוא נעדר?

343
00:33:09,988 --> 00:33:10,863
לא, לא!

344
00:33:10,864 --> 00:33:12,364
אני כאן!

345
00:33:12,365 --> 00:33:14,606
אז תענה מיד.

346
00:33:15,368 --> 00:33:16,243
פיו! הולך להיות מבאס!

347
00:33:16,244 --> 00:33:16,983
לי ג'ונג-מין.

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
כָּאן.

349
00:33:18,622 --> 00:33:19,497
גו סאול-סו.

350
00:33:19,498 --> 00:33:21,138
כן, אני כאן.

351
00:34:16,721 --> 00:34:20,589
פּרוֹפֶסוֹר. מה עם הפסקה?

352
00:34:23,353 --> 00:34:26,845
אתה צודק.
בואו נעשה הפסקה.

353
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
בוא נלך.

354
00:34:31,236 --> 00:34:33,852
ללכת לאן? השיעור עדיין לא נגמר.

355
00:34:33,989 --> 00:34:38,107
אל תהיה פחדן.
הוא קרא לרול, נכון?

356
00:34:38,743 --> 00:34:39,823
בוא נלך.

357
00:34:40,495 --> 00:34:43,453
אני לא יכול.
אני לא יכול לפספס את השיעור הזה.

358
00:34:44,124 --> 00:34:45,489
תהרוג אותי במקום.

359
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
בְּסֵדֶר.

360
00:34:54,259 --> 00:34:56,625
מי היא? היא יפה.

361
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
יָפֶה? לא משנה.

362
00:35:00,265 --> 00:35:02,474
בחורה צריכה להתנהג יפה.

363
00:35:02,475 --> 00:35:05,467
אבל היא עדיין יפה.
- גם גוף נחמד.

364
00:35:09,608 --> 00:35:10,893
מי זה גיאון-וו?

365
00:35:13,403 --> 00:35:15,644
זה אני, אדוני.

366
00:35:16,406 --> 00:35:20,524
אני לא אסמן אותך נעדר
כדי שתוכל לעזוב.

367
00:35:21,786 --> 00:35:22,661
סליחה?

368
00:35:22,662 --> 00:35:24,027
אמרתי לעזוב.

369
00:35:25,415 --> 00:35:26,279
מַדוּעַ?

370
00:35:26,416 --> 00:35:28,498
זאת לא הייתה הילדה
החברה שלך?

371
00:35:30,795 --> 00:35:32,410
אז לך לראות אותה.

372
00:35:36,301 --> 00:35:37,461
תודה לך, אדוני.

373
00:35:40,805 --> 00:35:42,295
הו, גיאון-וו.

374
00:35:43,808 --> 00:35:46,891
אם אתה יכול, תגדל את זה איתה.

375
00:35:50,315 --> 00:35:51,555
זה עבד.

376
00:35:53,693 --> 00:35:55,809
מה אמרת לו?

377
00:35:56,946 --> 00:35:59,227
שאני עושה הפלה,
ואתה האבא.

378
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
מַה?

379
00:36:02,577 --> 00:36:06,536
לא, לא!
פרופסור, זה לא נכון!

380
00:36:38,196 --> 00:36:40,733
היא רצתה להיות תסריטאית,

381
00:36:40,865 --> 00:36:42,825
אז היא המשיכה לכתוב סיפורים.

382
00:36:42,826 --> 00:36:44,987
היא קראה להם תקציר.

383
00:36:45,704 --> 00:36:49,993
כדי להכניס אותי לאווירה,
היא לקחה אותי לפארק לקרוא אותם.

384
00:36:51,376 --> 00:36:55,210
קורא את התקציר שלה
היה מלחיץ.

385
00:36:55,880 --> 00:36:59,007
אם אני מתגעגע למשהו, אני מת.

386
00:36:59,008 --> 00:37:01,715
רוצה למות? סיים לקרוא אותו.

387
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
אני אעשה זאת.

388
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
מַר! איך יכולת
לזרוק את התחת כאן?

389
00:37:23,533 --> 00:37:24,773
תרים את זה!

390
00:37:28,747 --> 00:37:31,534
ולמה לבשת את הצבע הזה?

391
00:37:31,666 --> 00:37:34,783
אז מה איתך?

392
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
אל תלבש את
אותו צבע כמו שלי!

393
00:37:36,755 --> 00:37:39,542
הגיבורה קשוחה,
כמו 'המחסל'.

394
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
השנה היא 2137.

395
00:37:41,885 --> 00:37:46,430
נבלים חוטפים את אהובה
ונוסע להווה.

396
00:37:46,431 --> 00:37:47,931
אני לא יודע למה.

397
00:37:47,932 --> 00:37:50,799
כדי להציל את אהובה,

398
00:37:50,935 --> 00:37:54,393
היא נוסעת בזמן
מכונה להווה.

399
00:38:16,044 --> 00:38:18,535
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא

400
00:38:19,088 --> 00:38:22,080
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

401
00:38:24,552 --> 00:38:25,587
אה. אק!

402
00:38:34,813 --> 00:38:36,053
קֶצֶף. לִדפּוֹק!

403
00:38:41,611 --> 00:38:42,441
נְקִישָׁה!

404
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
לִדפּוֹק!

405
00:38:45,490 --> 00:38:46,946
אואאאאאאאאא...

406
00:39:21,025 --> 00:39:25,394
בנג! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

407
00:39:32,787 --> 00:39:34,652
הם צריכים להתנשק בסוף.

408
00:39:35,665 --> 00:39:40,002
זו לא מלודרמה.
זה סרט אקשן.

409
00:39:40,003 --> 00:39:42,170
אתה לא מכיר סרטים.

410
00:39:42,171 --> 00:39:45,132
קוריאנים אוהבים מלודרמות.

411
00:39:45,133 --> 00:39:46,300
מַדוּעַ?

412
00:39:46,301 --> 00:39:50,804
דע באיזה רומן נגע
אותנו כשהיינו בני נוער?

413
00:39:50,805 --> 00:39:53,307
'מקלחת' מאת Hwang Sun-won.

414
00:39:53,308 --> 00:39:57,301
זה עיצב את העם שלנו
רגישות בגיל העשרה.

415
00:39:57,437 --> 00:40:01,396
קוריאנים אוהבים סרטים עצובים
הכל בגלל 'מקלחת'.

416
00:40:01,900 --> 00:40:04,937
'מִקלַחַת? מה עצוב בזה?

417
00:40:05,570 --> 00:40:07,654
זה עצוב כשהיא שאלה.

418
00:40:07,655 --> 00:40:10,818
להיקבר בבגדים
מזכיר את אהבתה.

419
00:40:10,950 --> 00:40:13,407
לא יכולתי לישון שבוע אחד.

420
00:40:14,412 --> 00:40:15,572
הסוף מבאס.

421
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
חייב לשנות את זה.

422
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
אֵיך?

423
00:40:57,622 --> 00:41:01,740
זה עצוב. המשפחה שלה לא יכלה
להרשות לעצמה לשלם עבור התרופות שלה.

424
00:41:03,378 --> 00:41:06,962
השושלת המשפחתית שלהם
נשבר עכשיו.

425
00:41:11,511 --> 00:41:16,756
אבל אתה יודע, היא בטח עשתה זאת
הייתה ילדה יוצאת דופן.

426
00:41:17,475 --> 00:41:18,009
מַדוּעַ?

427
00:41:18,142 --> 00:41:20,062
זו הייתה בקשתה האחרונה.

428
00:41:21,020 --> 00:41:24,763
כשאני אמות,
בבקשה קבור אותי עם החבר האוהב שלי.

429
00:41:25,274 --> 00:41:26,400
מַה?

430
00:41:26,401 --> 00:41:28,767
אפילו לקבור אותו בחיים.

431
00:41:29,153 --> 00:41:30,643
אוי, אלוהים.

432
00:41:32,532 --> 00:41:34,533
מה הקטע?

433
00:41:34,534 --> 00:41:35,990
מה לא בסדר?

434
00:41:43,167 --> 00:41:44,657
אין מצב!

435
00:41:44,794 --> 00:41:50,630
זה לא בסדר! זה לא בסדר!

436
00:41:54,053 --> 00:41:55,634
זה לא בסדר!

437
00:41:58,016 --> 00:42:00,553
אָנָא. אל תעשה!

438
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
קבור אותו!

439
00:42:09,402 --> 00:42:13,395
הם קוברים אותו בחיים.
זה לא עצוב?

440
00:42:39,098 --> 00:42:40,778
אני בטח נפגע עדיין.

441
00:42:46,230 --> 00:42:52,226
אני חושב שלעולם לא אתגבר עליו.

442
00:42:59,494 --> 00:43:00,609
כמה עמוק זה יכול להיות?

443
00:43:03,247 --> 00:43:04,327
אני לא יודע.

444
00:43:05,083 --> 00:43:07,250
גיאון-וו, לך למים.

445
00:43:07,251 --> 00:43:09,583
רוצה לדעת כמה זה עמוק.

446
00:43:11,714 --> 00:43:13,250
קדימה.

447
00:43:14,592 --> 00:43:16,002
אואאאאה.!

448
00:43:19,847 --> 00:43:24,476
עזור לי! עזור לי!

449
00:43:24,477 --> 00:43:26,513
וואו, זה עמוק.

450
00:43:28,022 --> 00:43:30,388
אני לא יכול לשחות!

451
00:43:34,529 --> 00:43:35,403
כן, זה עמוק...

452
00:43:35,404 --> 00:43:38,020
המוח שלי נעשה מטושטש.

453
00:43:40,284 --> 00:43:41,284
באותו רגע...

454
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
שמעתי שיש לך חברה.

455
00:43:51,420 --> 00:43:52,876
תציג אותי.

456
00:43:53,422 --> 00:43:55,423
- באמת?
אני רציני.

457
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
היא יפה?

458
00:43:57,260 --> 00:43:58,921
האם נישקת אותה?

459
00:43:59,428 --> 00:44:02,386
חֲבֵרָה?

460
00:44:02,640 --> 00:44:05,052
תציג אותי או לא?

461
00:44:06,811 --> 00:44:07,891
היא ממש יפה?

462
00:44:09,647 --> 00:44:10,932
על מה אתה מסתכל?

463
00:44:14,068 --> 00:44:15,933
רואה את הבחורה הזאת שם?

464
00:44:16,654 --> 00:44:19,441
היא חברה שלי מהיום.
הבנתי?

465
00:44:48,978 --> 00:44:51,594
היי...

466
00:44:51,731 --> 00:44:53,096
סליחה...

467
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
היי, מותק.

468
00:44:55,693 --> 00:44:59,356
- אתה פנוי?
היי?

469
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
'מַה?

470
00:45:01,490 --> 00:45:02,605
תִינוֹק?

471
00:45:04,243 --> 00:45:05,983
היי! בוא הנה.

472
00:45:16,088 --> 00:45:17,088
הממ!

473
00:45:21,886 --> 00:45:26,505
איך יכול להיות צירוף מקרים
כזה קורה?

474
00:45:27,350 --> 00:45:30,342
לפי הדיווחים אומרים שיש
תאונה של חייל שנמלט...

475
00:45:35,399 --> 00:45:36,639
שלום?

476
00:45:40,529 --> 00:45:45,774
אתה מתקשר למספר שגוי או
החוגה לא בשירות.

477
00:45:45,910 --> 00:45:48,526
בבקשה, התקשר שוב.

478
00:45:49,038 --> 00:45:53,541
אתה מתקשר למספר שגוי או
החוגה לא בשירות.

479
00:45:53,542 --> 00:45:55,157
בבקשה, התקשר שוב.

480
00:46:07,765 --> 00:46:11,804
בואו נשתה. תשתה עד שנמות.

481
00:46:18,693 --> 00:46:21,309
לפני שעה
זה אני. איפה אתה?

482
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
מה אתה עושה?
לפגוש את החברים שלך?

483
00:46:25,574 --> 00:46:27,690
אני לא יכול להצטרף אלינו, נכון?

484
00:46:28,286 --> 00:46:31,449
- למה לא?
אני רוצה לראות את החברים שלך!

485
00:46:32,081 --> 00:46:35,699
היי! היי! עכשיו, אתה מת.

486
00:47:15,458 --> 00:47:17,208
סליחה...

487
00:47:17,209 --> 00:47:18,501
פשוט שכחת
הדברים שלך.

488
00:47:18,502 --> 00:47:20,378
אוי אלוהים!
זה נחמד מצידך, תודה.

489
00:47:20,379 --> 00:47:21,629
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להחזיק את זה בשבילך?

490
00:47:21,630 --> 00:47:24,497
הו לא. זה בסדר.
- אז בסדר.

491
00:47:25,509 --> 00:47:26,624
אה.!

492
00:47:38,522 --> 00:47:40,857
אני אעזור לך, גברתי.

493
00:47:40,858 --> 00:47:43,019
- הו, תודה.
- אין בעיה.

494
00:47:43,736 --> 00:47:44,936
שימו לב לצעד שלכם!

495
00:48:45,464 --> 00:48:46,704
היי, כסף!

496
00:48:49,427 --> 00:48:52,965
אוי! לעזאזל!

497
00:49:04,817 --> 00:49:06,337
מאז שאני שיכור,

498
00:49:06,444 --> 00:49:13,737
החלטתי לקחת
לנקום בה.

499
00:49:14,243 --> 00:49:17,986
אם קר לי בחוץ
תחנת בופיונג,

500
00:49:18,706 --> 00:49:22,870
אז היא תצטרך
לשאת אותי על הגב שלה.

501
00:49:42,521 --> 00:49:46,639
התחנה הזו היא תחנת Bupyung...

502
00:49:58,537 --> 00:50:01,028
איפה אני?

503
00:50:46,710 --> 00:50:50,328
אני בתחנת אינצ'ון.
תהיה כאן בעוד 30 דקות.

504
00:51:08,440 --> 00:51:11,234
תתעורר. קום, אידיוט.

505
00:51:11,235 --> 00:51:14,568
לך מפה, מוח התחת.

506
00:51:15,948 --> 00:51:17,233
מדבר בחזרה?

507
00:51:17,950 --> 00:51:23,195
- קום, ממזר!
- מה לעזאזל...

508
00:51:33,382 --> 00:51:34,622
מה שלומך?

509
00:51:34,758 --> 00:51:37,010
היי!

510
00:51:37,011 --> 00:51:38,842
מה שלומך?

511
00:51:40,139 --> 00:51:42,221
אה, איך זה הולך?

512
00:51:42,766 --> 00:51:45,633
מַה? לך מפה, מוח התחת?

513
00:51:47,021 --> 00:51:49,012
יש לך פה רע.

514
00:51:51,400 --> 00:51:55,018
אני אסדר אותך
דרכו של הגנגסטר.

515
00:51:55,154 --> 00:51:56,519
על הראש שלך.

516
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
לָקוּם.

517
00:52:02,411 --> 00:52:08,031
לְהִתִיַשֵׁב. לָקוּם. לְהִתִיַשֵׁב.
גלגל ימינה. גלגל שמאלה.

518
00:52:09,543 --> 00:52:11,875
תעשה את זה נכון. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

519
00:52:16,800 --> 00:52:19,792
מה קורה שם?
תפסיק להשתטות.

520
00:52:21,305 --> 00:52:27,018
היי! אתם גנבים צנועים.

521
00:52:27,019 --> 00:52:28,811
איזה קצין?
- תשתוק.

522
00:52:28,812 --> 00:52:30,552
גנבים צנועים?

523
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
לעזאזל.

524
00:52:37,821 --> 00:52:42,200
היי. רוצה קצת מזה?
- לא, תודה.

525
00:52:42,201 --> 00:52:43,816
נסה את זה. זה טעים.

526
00:52:43,952 --> 00:52:46,068
- לא.
היי, ילד.

527
00:52:46,830 --> 00:52:48,831
שימו לב למבוגרים שלכם.

528
00:52:48,832 --> 00:52:49,992
תאכל את זה, מוח התחת.

529
00:52:54,088 --> 00:52:58,047
אמרתי לך לא.
כמה פעמים אמרתי לך?

530
00:52:58,175 --> 00:53:01,087
אני הצעצוע שלך?
עזבו אותי בשקט, גנבים קטנים!

531
00:53:01,220 --> 00:53:07,307
תפסיקו להשתעשע איתי, טמבל!
זה משפיל!

532
00:53:09,186 --> 00:53:10,626
הו, חרא!

533
00:53:22,574 --> 00:53:24,314
בוקר טוב.

534
00:53:27,246 --> 00:53:32,491
- שקט!
תודה לך. תודה לך.

535
00:53:40,634 --> 00:53:41,373
אתה ממזר!

536
00:53:41,510 --> 00:53:43,751
תעשה את זה שוב, ואתה מת.

537
00:53:43,887 --> 00:53:46,003
מַה? אתה פנוי, מותק?

538
00:53:46,140 --> 00:53:48,256
גם האנגלית שלך טובה.

539
00:53:50,227 --> 00:53:52,718
עדיף להתנהג!

540
00:53:54,648 --> 00:53:55,854
רוצה למות?

541
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
טעם טוב?

542
00:54:08,412 --> 00:54:10,903
זה כל כך טעים.

543
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
אתה מאוד שמח לראות
אני, נכון?

544
00:54:13,751 --> 00:54:15,287
תהיה טוב אלי...

545
00:54:15,753 --> 00:54:17,744
ואתה תמיד
שיהיה במזל טוב.

546
00:54:31,185 --> 00:54:35,563
אם אני ישן בחוץ, אמא מכה אותי
עם כל מה שבידיה.

547
00:54:35,564 --> 00:54:37,930
אם היא מטאטא,
זה מקל מטאטא.

548
00:54:38,066 --> 00:54:40,443
אם היא מנקה,
זה ואקום.

549
00:54:40,444 --> 00:54:44,062
כשיש לי מזל,
זה מלפפון או חציל.

550
00:54:44,198 --> 00:54:47,690
אז אני חייב לבוא
בזמן הנכון.

551
00:55:12,226 --> 00:55:13,476
אתה לומד עכשיו?

552
00:55:13,477 --> 00:55:16,844
כן, אני. אני מסתכל
משהו באינטרנט.

553
00:55:18,607 --> 00:55:21,690
- לך לישון עכשיו.
גם אתה, אבא.

554
00:55:22,069 --> 00:55:22,985
בסדר, לילה טוב!

555
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
לילה טוב.

556
00:55:29,993 --> 00:55:32,951
אוקיי, אז,
גם אני הולך לישון.

557
00:55:43,131 --> 00:55:45,998
אתה לא מסתכל על מלוכלך
תמונות, נכון?

558
00:55:46,760 --> 00:55:50,346
ברור שלא, אבא.
אתה לא סומך עליי?

559
00:55:50,347 --> 00:55:54,851
כן, אני כן. זמן למיטה.

560
00:55:54,852 --> 00:55:57,764
- לך לישון.
לילה טוב, אבא.

561
00:56:06,780 --> 00:56:08,395
אה?

562
00:56:12,911 --> 00:56:16,247
היי, גיאון-וו.
יום ההולדת שלי עוד יומיים.

563
00:56:16,248 --> 00:56:18,785
אתה מת אם אתה שוכח.
הבנתי?

564
00:56:18,917 --> 00:56:23,629
מכיוון שאני כל כך אוהב אותך,
עדיף לגרום לי לחייך ככה.

565
00:56:23,630 --> 00:56:24,915
הבנתי?

566
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
הבנתי.

567
00:56:28,677 --> 00:56:30,042
פיו..

568
00:56:30,178 --> 00:56:31,668
יום הולדתה.

569
00:56:32,306 --> 00:56:35,173
אם אני לא מכין כלום,
היא עלולה לרצוח אותי.

570
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
יש לי רעיון טוב.

571
00:56:38,562 --> 00:56:42,180
לפני היציאה לשירות,
עבדתי בפארק שעשועים.

572
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
אז זו התוכנית שלי.

573
00:56:44,443 --> 00:56:49,071
בחצות,
אני אהיה לבד איתה בפארק.

574
00:56:49,072 --> 00:56:52,314
זה יהיה לגמרי
חשוך מסביבנו.

575
00:56:52,451 --> 00:56:57,571
אחד אחד, האורות אל
הצלצול הלאה.

576
00:56:57,706 --> 00:57:03,085
אני מרים את הידיים שלי למעלה,
ושיר יום ההולדת שלה מתחיל.

577
00:57:03,086 --> 00:57:06,464
ואז כל האורות
נדלק והוא זז.

578
00:57:06,465 --> 00:57:10,176
יש גם זיקוקים.
זה לא פנטסטי?

579
00:57:10,177 --> 00:57:13,465
היא תתרגש.

580
00:57:14,556 --> 00:57:18,720
נתתי 200,000 וון לשלי
חברים שעובדים שם.

581
00:57:19,102 --> 00:57:22,560
- לקפוץ לכאן?
- כן. אנחנו חייבים.

582
00:57:22,731 --> 00:57:25,222
תמיד רציתי
לבוא לכאן בלילה.

583
00:57:26,443 --> 00:57:29,059
זה יום ההולדת שלי, לא שלך.

584
00:57:29,446 --> 00:57:31,983
בבקשה, בואו פשוט ננסה.

585
00:57:32,866 --> 00:57:34,731
אני אעלה ראשון ואעזור לך.

586
00:57:45,629 --> 00:57:50,341
אה? יש כאן שלב.

587
00:57:50,342 --> 00:57:52,754
קח את ידי.

588
00:57:52,886 --> 00:57:56,253
הו, חרא!

589
00:57:57,391 --> 00:58:00,758
לְחַרְבֵּן!

590
00:58:01,645 --> 00:58:02,645
גיאון-וו.

591
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
היי!

592
00:58:06,483 --> 00:58:12,103
תענה לי. אני עוזב.
אני עוזב.

593
00:58:14,992 --> 00:58:19,996
תענה לי! גיאון-וו!
אתה מת.

594
00:58:19,997 --> 00:58:21,282
חכה עד שאתפוס אותך.

595
00:58:28,880 --> 00:58:33,300
למה לא ענית?

596
00:58:33,301 --> 00:58:34,541
רוצה למות?

597
00:58:42,686 --> 00:58:43,686
בוא איתי!

598
00:59:10,964 --> 00:59:12,044
מהרו והיכנסו.

599
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
שתוק!

600
00:59:19,347 --> 00:59:23,225
תיכנס מהר. תזיז אותו. שב כאן.

601
00:59:23,226 --> 00:59:25,342
אם אתה רועש, אני אהרוג אותך.
הבנתי?

602
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
כֵּן.

603
00:59:26,688 --> 00:59:29,350
- ענה בשקט!
כן.

604
00:59:51,213 --> 00:59:52,578
זה אקדח אמיתי?

605
00:59:54,091 --> 00:59:57,003
- רוצה לראות?
- תשכח מזה.

606
01:00:04,351 --> 01:00:05,518
איך שניכם קשורים?

607
01:00:05,519 --> 01:00:10,604
אנחנו רק חברים.

608
01:00:13,860 --> 01:00:17,905
בֶּאֱמֶת?
אתה מתכוון שהיא יכולה להיות הכוס שלי?

609
01:00:17,906 --> 01:00:19,907
מַה? הכוס שלך?

610
01:00:19,908 --> 01:00:23,275
אני לא חתול או משהו!
קדימה להתנצל!

611
01:00:24,121 --> 01:00:28,660
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה. אני מצטער.

612
01:00:32,379 --> 01:00:36,167
בכל מקרה,
חברים באים לכאן מאוחר בלילה?

613
01:00:37,801 --> 01:00:39,007
למה אתה כאן?

614
01:00:39,553 --> 01:00:42,670
רק רצינו
לבוא לכאן בלילה.

615
01:00:42,806 --> 01:00:46,799
תגיד לי את האמת, אידיוט.
- שום דבר מיוחד.

616
01:00:48,562 --> 01:00:49,927
שְׁטוּיוֹת.

617
01:00:51,189 --> 01:00:53,054
- מה עושה אותך
לסמוך על בחור כמוהו?

618
01:00:56,570 --> 01:00:58,185
סמכתי על עצמי.

619
01:01:07,831 --> 01:01:09,431
גם לי הייתה חברה.

620
01:01:11,918 --> 01:01:14,455
היא ביקרה אותי כל פעם
שבוע למשך שנה.

621
01:01:17,299 --> 01:01:18,835
כל כך שמחתי.

622
01:01:21,845 --> 01:01:28,933
אבל הכלבה הזו התאהבה
עם סמל בית השמירה.

623
01:01:30,854 --> 01:01:36,599
גיליתי את העובדה
לאחר שהשתחרר.

624
01:01:37,819 --> 01:01:39,855
לעזאזל.

625
01:01:41,198 --> 01:01:45,487
בזמן שאני ב-
שירות, אפילו הכלב שלי...

626
01:01:46,369 --> 01:01:48,610
ברח גם עם קצת בושה.

627
01:01:52,334 --> 01:01:56,828
- יורקשייר טרייר שלי.
- כלבה.

628
01:01:58,506 --> 01:02:04,376
זִיוּן. יצאתי ל
להרוג את שתי הכלבות. זִיוּן.

629
01:02:05,472 --> 01:02:09,385
יש לי את הגרוע מכל
מזל בעולם הזה.

630
01:02:11,019 --> 01:02:13,101
לעזאזל.

631
01:02:17,275 --> 01:02:20,483
- דע מה מיוחד
יום זה היום?

632
01:02:20,779 --> 01:02:25,148
הא, לעזאזל? זה מבאס!

633
01:02:29,537 --> 01:02:32,870
אווווווווווהה. אק!

634
01:02:37,254 --> 01:02:42,544
היי, מה הסיכויים להיפגש
חייל בורח בפארק?

635
01:02:43,551 --> 01:02:44,677
לא יודע.

636
01:02:44,678 --> 01:02:49,306
שמע את הראש שלך מתפוצץ
אם אתה יורה בפה.

637
01:02:49,307 --> 01:02:53,060
גיאון-וו-כן,
החור בראש שלך כל כך גדול.

638
01:02:53,061 --> 01:02:56,438
זה רציני.
כדור קטן עושה את זה?

639
01:02:56,439 --> 01:02:58,521
כן, הכדור קורע את...

640
01:02:58,650 --> 01:03:02,518
היי! מה שניכם עושים?

641
01:03:03,780 --> 01:03:05,441
תפסיק להתבדח.

642
01:03:06,783 --> 01:03:10,703
לעזאזל. לעזאזל!

643
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
אפילו אתם הממזרים מתעלמים ממני.

644
01:03:13,290 --> 01:03:19,545
- בגלל זה אל תהיה טיפש.
- למה אני טיפש?

645
01:03:19,546 --> 01:03:22,834
גם אם תעשה את זה,
היא לא תחזור.

646
01:03:23,591 --> 01:03:25,957
אני יודע. גם אני יודע.

647
01:03:26,720 --> 01:03:30,804
אבל אם אני אמות,
ישבר לה לב.

648
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
היא לעולם לא תהיה אותו הדבר.

649
01:03:34,602 --> 01:03:35,842
אתה טועה.

650
01:03:37,981 --> 01:03:41,849
הכאב חולף
מוקדם ממה שאתה חושב.

651
01:03:43,486 --> 01:03:45,326
עברת
משהו כזה?

652
01:03:49,951 --> 01:03:55,571
כֵּן. זה קורה ככה.

653
01:03:57,125 --> 01:04:00,367
לעזאזל.
אם יתפסו אותי, אלך לפח.

654
01:04:01,004 --> 01:04:02,619
אני תמיד אחשוב עליה שם.

655
01:04:02,756 --> 01:04:04,246
מה זאת אומרת 'יכול'?

656
01:04:04,382 --> 01:04:06,383
זה אומר כלא.

657
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
- אל תפריע.
- סליחה.

658
01:04:10,722 --> 01:04:15,261
בכל מקרה, אתה אחראי
על המעשים שלך עכשיו.

659
01:04:17,145 --> 01:04:19,261
סלח לי, אדוני.

660
01:04:20,648 --> 01:04:22,263
מה דעתך לשחרר אותה?

661
01:04:26,237 --> 01:04:27,272
אם אני אגיד לא?

662
01:04:28,531 --> 01:04:29,771
ואז...

663
01:04:33,286 --> 01:04:35,743
גיאון-וו... תן לי ללכת, במקום זאת.

664
01:04:39,376 --> 01:04:41,877
כשחושבים על זה,

665
01:04:41,878 --> 01:04:44,415
הגבות שלך מזכירות
אני של הסמל ההוא.

666
01:04:44,547 --> 01:04:45,827
גם אתה מתנהג כמוהו.

667
01:04:46,174 --> 01:04:48,384
אתה יכול ללכת.

668
01:04:48,385 --> 01:04:49,795
ואתה...

669
01:04:51,304 --> 01:04:53,545
- אנחנו מתים ביחד.
- הבנתי?

670
01:04:54,265 --> 01:04:55,265
חֲנִינָה?

671
01:04:55,809 --> 01:05:01,438
היי, גברת. תשכח מהמנוול הזה,
ולחפש בחור נחמד. הבנתי?

672
01:05:01,439 --> 01:05:03,521
- לך!
- בוא נלך ביחד.

673
01:05:04,192 --> 01:05:05,307
שלושתנו.

674
01:05:08,071 --> 01:05:10,312
תעזוב אם אהרוג אותו?

675
01:05:14,160 --> 01:05:18,449
גיאון-וו. אל תדאג יותר מדי.

676
01:05:19,707 --> 01:05:22,414
החייל הזה הוא לא בחור רע.

677
01:05:23,962 --> 01:05:25,418
אתה תצא בשלום.

678
01:05:26,464 --> 01:05:29,547
אתה משאיר אותי לבד?

679
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
אין דרך אחרת.

680
01:05:37,559 --> 01:05:41,097
פחדתי למות לבד,
אבל אני שמח שאנחנו נמצאים בזה ביחד.

681
01:05:59,372 --> 01:06:01,373
אה, נכון.

682
01:06:01,374 --> 01:06:03,990
שם,

683
01:06:04,127 --> 01:06:07,504
יש יציאה ליד
הקרוסלה.

684
01:06:07,505 --> 01:06:09,086
אף אחד לא יודע על זה.

685
01:06:09,716 --> 01:06:12,378
פעם עבדתי כאן.

686
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
בֶּאֱמֶת?

687
01:06:14,971 --> 01:06:16,263
אתה לא מרמה אותי, נכון?

688
01:06:16,264 --> 01:06:18,380
גם אני גבר. למה לי?

689
01:06:22,103 --> 01:06:23,388
לך מולי.

690
01:06:29,777 --> 01:06:31,392
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

691
01:06:43,291 --> 01:06:44,041
בדרך זו!

692
01:06:44,042 --> 01:06:45,373
לְחַרְבֵּן!

693
01:06:59,182 --> 01:07:02,424
מה קורה? זה גיאון-וו.

694
01:07:03,311 --> 01:07:06,428
דפוק אותך! אל תתקרב!

695
01:07:07,190 --> 01:07:10,023
אני אהרוג אותו!
אני באמת אהרוג אותו!

696
01:07:17,033 --> 01:07:21,447
תגיד לכלבה הזאת לבוא!
כדי שהיא תוכל לראות אותי מת!

697
01:07:22,539 --> 01:07:23,819
אני אתן לך שעה!

698
01:07:24,666 --> 01:07:29,336
אם לא, אני אהרוג
הוא וגם אני!

699
01:07:29,337 --> 01:07:32,704
- הבנתי?
- מהרו!

700
01:07:32,840 --> 01:07:34,675
צלף 2!

701
01:07:34,676 --> 01:07:36,962
בן הערובה בסכנה,
אבל אנחנו עדיין יכולים לירות.

702
01:07:43,726 --> 01:07:47,218
אל תעשה! לַחֲכוֹת! אל תירה!

703
01:07:50,942 --> 01:07:53,228
היי, חייל! אני מתכוון אדוני!

704
01:07:56,489 --> 01:07:58,289
החברה שלך שינתה אותה
מוח, נכון?

705
01:07:59,242 --> 01:08:00,948
באמת אהבת אותה?

706
01:08:03,329 --> 01:08:04,739
תשאל את עצמך.

707
01:08:06,749 --> 01:08:08,364
אני חושב שלא עשית זאת.

708
01:08:10,587 --> 01:08:11,997
אם אתה באמת אוהב אותה,

709
01:08:13,131 --> 01:08:17,215
אתה צריך לתת לה ללכת.

710
01:08:18,386 --> 01:08:20,217
אם לא, אז זו לא אהבה.

711
01:08:21,973 --> 01:08:25,841
מה לא בסדר עם מישהו שאתה
לא אוהב להתחתן?

712
01:08:28,605 --> 01:08:29,845
תפסיק עם זה,

713
01:08:30,565 --> 01:08:32,601
ותחזור ל
בסיס כגבר אמיתי.

714
01:08:35,987 --> 01:08:39,730
אדם כמוך צריך
ללמוד עוד על אהבה.

715
01:08:42,952 --> 01:08:44,613
אם אנחנו רוצים ללמוד,

716
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
אז כדאי שנמשיך לחיות.

717
01:08:54,881 --> 01:08:58,123
לעזאזל.

718
01:08:59,385 --> 01:09:01,125
היא הבחורה הכי נחמדה שפגשתי.

719
01:09:02,639 --> 01:09:07,099
היי! אל תיתן לה ללכת. הבנתי?

720
01:09:09,520 --> 01:09:11,761
אם תעשה זאת, אני אקח אותה.

721
01:09:17,403 --> 01:09:20,145
- אפשר ללכת?
- לך. תבריג את זה.

722
01:09:22,283 --> 01:09:23,363
לְחַרְבֵּן! לא יודע.

723
01:09:28,039 --> 01:09:29,779
פּוֹפּ! פּוֹפּ!

724
01:09:40,301 --> 01:09:44,385
תודה לך. היום יום ההולדת שלי.

725
01:09:44,931 --> 01:09:47,422
אני אחיה עד שאני
ללמוד מהי אהבה.

726
01:09:54,691 --> 01:09:58,309
מַה? אנחנו רק חברים?

727
01:10:00,071 --> 01:10:03,438
לא, אמרתי את זה כדי להציל אותך.

728
01:10:05,952 --> 01:10:08,318
תן לי ללכת, במקום?

729
01:10:09,455 --> 01:10:11,070
רצית להציל את עצמך, הא?

730
01:10:11,833 --> 01:10:14,074
הוא לא היה נותן לך ללכת.

731
01:10:14,210 --> 01:10:16,201
תפסיק לשקר! תפסיק לשקר!
תפסיק לשקר!

732
01:10:17,547 --> 01:10:20,038
שיהיו לך חיים טובים לבד.

733
01:10:22,051 --> 01:10:26,590
דפקתי לה את יום ההולדת,
אבל אני מרגיש טוב בכל מקרה.

734
01:10:26,723 --> 01:10:29,683
כי אני גאה להיות איתה,

735
01:10:29,684 --> 01:10:32,060
והדברים התהפכו
לצאת כמתוכנן.

736
01:10:32,061 --> 01:10:34,552
אני מקווה שאתה מאמין בי.

737
01:10:35,565 --> 01:10:37,055
אתה לא יכול?

738
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
רגע...

739
01:10:40,862 --> 01:10:43,444
חצי שני

740
01:11:13,352 --> 01:11:14,352
אני זוכר.

741
01:11:15,396 --> 01:11:17,887
היא תמיד באה עם
אותו עד שנה שעברה.

742
01:11:21,152 --> 01:11:24,736
האם זה היה באביב או בסתיו שעבר?

743
01:11:25,656 --> 01:11:29,774
יום אחד, היא באה לבד
עם פרחים לבקש טובה.

744
01:11:33,289 --> 01:11:37,874
כדי לא לתת לאף אחד לשבת
בכסאו באותו יום.

745
01:11:42,423 --> 01:11:43,298
מה קורה?

746
01:11:43,299 --> 01:11:45,506
אה, היי.

747
01:11:46,260 --> 01:11:47,545
אתה מוקדם.

748
01:11:48,179 --> 01:11:49,919
הייתי בשכונה.

749
01:11:50,640 --> 01:11:51,755
מתגעגע אלי"?

750
01:11:52,391 --> 01:11:53,391
כמובן!

751
01:11:54,894 --> 01:11:58,307
היא תמיד השתדלה
להיראות עליז.

752
01:11:59,148 --> 01:12:02,311
אני אוהב אותה ככה.
- מה היית רוצה?

753
01:12:02,652 --> 01:12:03,527
קולה, בבקשה.

754
01:12:03,528 --> 01:12:05,644
רוצה למות? תשתה קפה.

755
01:12:06,322 --> 01:12:07,447
שני קפה, בבקשה.

756
01:12:07,448 --> 01:12:09,564
הוא הוא הוא!

757
01:12:09,700 --> 01:12:11,576
אני מכיר אותה.

758
01:12:11,577 --> 01:12:13,578
היא מעמידה פנים שהיא מאושרת,

759
01:12:13,579 --> 01:12:16,946
אבל היא מלאה בצער מבפנים.

760
01:12:17,667 --> 01:12:20,454
מה אתה עושה?
למה אתה מחייך?

761
01:12:20,586 --> 01:12:23,077
לא. זה כלום.

762
01:12:25,967 --> 01:12:27,207
נראה כיף, הא?

763
01:12:30,096 --> 01:12:32,848
- עוד אחד?
- למה? לא רוצה לקרוא את זה?

764
01:12:32,849 --> 01:12:34,729
היא עלולה להתאכזב,

765
01:12:34,851 --> 01:12:38,685
אבל אני צריך להיות
כנה לשמה.

766
01:12:39,355 --> 01:12:42,313
נראה כיף. אני אקרא את זה.

767
01:12:42,483 --> 01:12:43,848
חה חה חה!

768
01:12:52,368 --> 01:12:55,075
הפעם זה א
סרט אמנות לחימה.

769
01:13:00,501 --> 01:13:03,743
הגיבורה היא צייד ראשים.

770
01:13:07,383 --> 01:13:11,092
הנבל לובש גשם
נעלי בית גם בימים בהירים.

771
01:13:11,721 --> 01:13:14,383
הגרוע מסוגו.

772
01:13:22,023 --> 01:13:23,773
מה קרה?
קוראים לו גיאון-וו?

773
01:13:23,774 --> 01:13:25,605
גיאון-וו?

774
01:13:25,735 --> 01:13:27,896
התפאורה של הסיפור היא בלגן.

775
01:13:28,029 --> 01:13:30,989
יפן פולשת במהלך
שלטונו של המלך סג'ונג,

776
01:13:30,990 --> 01:13:34,027
ואבי המלך
הוא העריץ יאונסאן.

777
01:13:37,872 --> 01:13:41,410
בסופו של דבר, הגיבורה
נלחם בנבל בשדה.

778
01:13:41,542 --> 01:13:44,534
גשם כבד יורד
למטה ביום שמש.

779
01:13:52,053 --> 01:13:53,793
הוא הוא הוא!

780
01:14:08,277 --> 01:14:11,269
יאאאאה!

781
01:14:12,698 --> 01:14:14,689
כן!

782
01:14:46,857 --> 01:14:51,226
הגיבורה הופכת למלך.
המלך יונג-ג'ו.

783
01:14:51,821 --> 01:14:53,607
היא מה-
עתיד, כמובן.

784
01:14:53,739 --> 01:14:55,479
זה כיף, הא?

785
01:14:55,950 --> 01:14:59,738
למה הגיבורה
תמיד מהעתיד?

786
01:14:59,996 --> 01:15:03,113
המדע מתקדם אז,

787
01:15:03,332 --> 01:15:04,993
אז הם ממציאים מכונת זמן.

788
01:15:06,836 --> 01:15:09,748
ואנשים הולכים ל
העבר לטייל.

789
01:15:11,007 --> 01:15:14,499
אנשים מהעתיד
יכול להיות כאן עכשיו.

790
01:15:14,635 --> 01:15:19,095
אני חושב שעב"מים הם מכונות זמן.

791
01:15:20,099 --> 01:15:23,512
יום אחד,
אני אפגוש מישהו מהעתיד.

792
01:15:24,729 --> 01:15:25,729
אני חייב.

793
01:15:26,647 --> 01:15:30,481
אם כן, בקש ממנו לקחת אותך.

794
01:15:31,152 --> 01:15:32,152
'מַה?

795
01:15:32,528 --> 01:15:33,728
אם זה אפשרי...

796
01:15:34,155 --> 01:15:36,487
תן את זה ל-Shin Cine.

797
01:15:37,116 --> 01:15:41,280
תגיד להם ללהק
האן סוק-ג'יו ושים עון-הא.

798
01:15:41,412 --> 01:15:43,027
גם ג'ון דו-יון בסדר.

799
01:15:43,164 --> 01:15:47,032
סליחה,
דיברנו בטלפון, נכון?

800
01:15:48,002 --> 01:15:50,539
ובכן... זה ה'
סיפור האהבה העצוב של הלוחם...

801
01:16:08,439 --> 01:16:11,306
אווווווווווווו.

802
01:16:21,202 --> 01:16:22,522
זה הולך להיות להיט.

803
01:16:28,417 --> 01:16:30,829
שין סיין לא

804
01:16:31,087 --> 01:16:32,087
להתקשר בחזרה.

805
01:16:35,091 --> 01:16:36,091
היי!

806
01:16:37,551 --> 01:16:38,711
היי, ילד.

807
01:16:39,303 --> 01:16:40,839
האם הרכבת התחתית היא ספר הסקיצות שלך?

808
01:16:41,931 --> 01:16:45,094
אל תשרבט על זה. רוצה למות?

809
01:16:46,352 --> 01:16:48,468
השפתון שלי!

810
01:16:48,604 --> 01:16:50,730
אני תמיד לוקח אותה הביתה,
אפילו לתחנת Bupyung.

811
01:16:50,731 --> 01:16:52,847
זה משהו שגבר חייב לעשות.

812
01:16:52,983 --> 01:16:56,441
בדרך,
אנחנו משחקים גם משחקים מהנים.

813
01:16:58,614 --> 01:17:01,741
רגל שמאל מעבר לקו, אני מנצח.

814
01:17:01,742 --> 01:17:05,485
עם רגל ימין אתה מנצח.

815
01:17:05,621 --> 01:17:06,741
מה הפרס?

816
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
בוא נראה...

817
01:17:12,253 --> 01:17:13,253
מה עם נשיקה?

818
01:17:13,254 --> 01:17:14,619
נשיקה?

819
01:17:15,631 --> 01:17:16,746
רוצה למות?

820
01:17:17,967 --> 01:17:18,967
אתה בוחר.

821
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
מכים אחד את השני.

822
01:17:23,013 --> 01:17:24,093
שׁוּב?

823
01:17:24,890 --> 01:17:26,346
אתה יכול להרביץ גם לי.

824
01:17:27,768 --> 01:17:28,768
בְּסֵדֶר.

825
01:17:30,479 --> 01:17:31,719
מישהו בא.

826
01:17:49,665 --> 01:17:51,496
חה חה חה!...!

827
01:17:56,297 --> 01:17:58,288
אני חושב שזה לא הוגן.

828
01:17:59,300 --> 01:18:01,666
אני בת,
אז אני אסטירה על הלחי.

829
01:18:02,511 --> 01:18:05,048
לא. אז גם אני אשנה את זה.

830
01:18:05,931 --> 01:18:09,423
- אבל אני בת.
- גברים ונשים שווים.

831
01:18:11,520 --> 01:18:15,773
בסדר, אז.
אתה סטירה, וגם אני סטירה.

832
01:18:15,774 --> 01:18:18,693
לך בקלות,
ואני אהרוג אותך.

833
01:18:18,694 --> 01:18:20,445
עדיף להטיח לי על הלחי.

834
01:18:20,446 --> 01:18:22,687
אם לא, אני אהרוג אותך!

835
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
בְּסֵדֶר.

836
01:18:27,328 --> 01:18:29,913
אתה סטירה,
ואני אשתמש באצבע שלי.

837
01:18:29,914 --> 01:18:32,155
נכון, זה הוגן.

838
01:18:33,083 --> 01:18:34,459
ראית את זה?

839
01:18:34,460 --> 01:18:37,837
תראה את הבחור הזה פוסע
עם רגל שמאל?

840
01:18:37,838 --> 01:18:40,715
עצמתי את העיניים.
בנוסף הוא הגיע בדרך ההפוכה.

841
01:18:40,716 --> 01:18:42,175
חשבתי שזה ככה.

842
01:18:42,176 --> 01:18:44,041
לִשְׁתוֹק. הנה הם באים.

843
01:18:47,348 --> 01:18:49,464
רגל שמאל. רגל שמאל.

844
01:18:56,732 --> 01:18:58,107
זו תהיה רגל ימין.

845
01:18:58,108 --> 01:19:03,193
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! עוברים ימינה.

846
01:19:11,247 --> 01:19:14,330
אתה חייב להרביץ לי?

847
01:19:15,876 --> 01:19:18,083
אתה יודע למה השמים כחולים?

848
01:19:19,338 --> 01:19:22,590
בגלל ההשתקפות
של השמש.

849
01:19:22,591 --> 01:19:25,134
לֹא. זה בשבילי!

850
01:19:25,135 --> 01:19:28,252
אני רוצה שזה יהיה כחול.
אז זה כחול.

851
01:19:28,847 --> 01:19:31,975
אתה יודע למה האש לוהטת?
זה הכל בשבילי.

852
01:19:31,976 --> 01:19:34,467
אני רוצה שיהיה לוהט. אז זהו.

853
01:19:35,646 --> 01:19:38,604
אתה יודע למה יש לנו ארבעה
עונות כאן בקוריאה.

854
01:19:39,608 --> 01:19:41,724
- בגללך.
- זה נכון!

855
01:19:42,361 --> 01:19:44,022
ולמה נולדת כאן?

856
01:19:44,613 --> 01:19:46,614
- זה גם בשבילי.
- מה?

857
01:19:46,615 --> 01:19:49,778
זה שטויות.
נולדתי לפניך.

858
01:19:50,744 --> 01:19:52,530
אתה מכיר את המילה 'פולחן'?

859
01:19:52,663 --> 01:19:57,248
״פיטר הגיע ראשון כדי
להתכונן להולדת ישוע'. הא?

860
01:19:58,752 --> 01:20:00,152
ובכן... כן, אני יודע.

861
01:20:00,296 --> 01:20:02,537
אז תתכוננו!

862
01:20:03,299 --> 01:20:07,793
בוא הנה. הישארו בשקט.
- אוף! אה אה אה.!

863
01:20:14,768 --> 01:20:16,019
כשאני איתה,

864
01:20:16,020 --> 01:20:18,887
אני אף פעם לא יודע איך
יום יתברר.

865
01:20:42,713 --> 01:20:43,463
'מַה?

866
01:20:43,464 --> 01:20:44,954
על מה אתה מסתכל?

867
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
אני פרשתי!

868
01:21:12,368 --> 01:21:14,108
האם הפנים שלך מחבטות?

869
01:21:18,123 --> 01:21:21,581
למה הכדור
תמיד להכות את הפנים שלי?

870
01:21:22,878 --> 01:21:24,209
זה מוזר.

871
01:21:25,964 --> 01:21:27,500
אוף.!

872
01:21:44,900 --> 01:21:48,142
אני אף פעם לא רוצה להפסיד משחק.

873
01:21:49,238 --> 01:21:52,150
אז אני משחק עד שאני מנצח.

874
01:22:17,641 --> 01:22:20,553
אאאאאאאאא.!

875
01:22:24,064 --> 01:22:25,554
אוף!

876
01:22:45,836 --> 01:22:47,201
לחכות הרבה?

877
01:22:47,337 --> 01:22:49,043
רק קצת קטנטן.

878
01:23:16,617 --> 01:23:19,609
אמא שלי קנתה לי את העקבים האלה,

879
01:23:20,120 --> 01:23:23,487
אבל הם הורגים לי את הרגליים.

880
01:23:25,250 --> 01:23:26,334
רוצה עיסוי?

881
01:23:26,335 --> 01:23:28,336
לא, זה בסדר.

882
01:23:28,337 --> 01:23:30,202
במקום זאת, בואו נחליף נעליים.

883
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
לא רוצה?

884
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
איך בחור יכול ללבוש עקבים?

885
01:23:38,222 --> 01:23:40,008
זה יתאים.

886
01:23:42,351 --> 01:23:43,841
אבל, אני לא יכול...

887
01:23:45,395 --> 01:23:49,013
כן? אני רואה.

888
01:23:49,650 --> 01:23:56,531
קדימה.
אני אקנה לך כמה נעלי ספורט.

889
01:23:56,532 --> 01:23:58,022
תשכח מזה.

890
01:23:59,535 --> 01:24:03,744
אז תלבש את שלי,
ואני אשא את שלך.

891
01:24:03,872 --> 01:24:05,282
אתה לא מבין נשים.

892
01:24:07,167 --> 01:24:09,658
בְּסֵדֶר! בואו נחליף.

893
01:24:12,047 --> 01:24:13,047
בֶּאֱמֶת?

894
01:24:27,813 --> 01:24:30,555
רוצה לדעת סוד?

895
01:24:31,817 --> 01:24:32,681
מה זה?

896
01:24:32,818 --> 01:24:36,686
אני לא לובש
תחתונים ביום הבחינה.

897
01:24:37,281 --> 01:24:40,148
אבל היה לי אחד היום.

898
01:24:41,702 --> 01:24:43,317
תפוס אותי, מותק!

899
01:24:49,960 --> 01:24:52,952
היי.
אם לא, אני אהרוג אותך.

900
01:24:53,839 --> 01:24:57,923
פיו. תפוס אותי, מותק!

901
01:24:59,469 --> 01:25:00,709
עצור ממש שם!

902
01:25:02,431 --> 01:25:03,431
לְהַפְסִיק!

903
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
הַחוּצָה!

904
01:26:22,010 --> 01:26:27,676
זה היה רק שנייה,
אבל הרגשתי משהו בעיניים שלה.

905
01:26:32,688 --> 01:26:34,303
זה הבית שלי.

906
01:26:40,529 --> 01:26:42,065
לַחֲכוֹת.
אני אביא לך מטריה.

907
01:26:42,698 --> 01:26:46,907
אני בסדר.
אני כבר רטובה אז אני פשוט אעזוב.

908
01:27:01,425 --> 01:27:04,041
אה? וואי.

909
01:27:24,614 --> 01:27:28,732
אתה החבר של הבת שלי?

910
01:27:31,621 --> 01:27:32,360
כן, אדוני.

911
01:27:32,497 --> 01:27:35,239
כמה אתה יודע
על הבת שלי?

912
01:27:39,838 --> 01:27:41,578
לא הרבה...

913
01:27:50,140 --> 01:27:53,382
בפעם הבאה,
אל תבלה עד מאוחר.

914
01:28:00,901 --> 01:28:03,277
אתה לא מבין אותי.

915
01:28:03,278 --> 01:28:05,613
למה העמדת אותו?

916
01:28:05,614 --> 01:28:08,991
מה לא בסדר איתו?
למה אתם עומדים חבר'ה?

917
01:28:08,992 --> 01:28:11,786
ומה קרה לעקבים שלך?

918
01:28:11,787 --> 01:28:13,788
מה לא בסדר איתך?

919
01:28:13,789 --> 01:28:16,531
אמרתי לך לא
לפגוש את gyeon-woo.

920
01:28:16,666 --> 01:28:20,002
הוא מטומטם ואין לו עתיד.

921
01:28:20,003 --> 01:28:21,670
זה לא עניינך.

922
01:28:21,671 --> 01:28:23,297
למה הוא טיפש?

923
01:28:23,298 --> 01:28:26,509
אתה טיפש אז אתה לא יודע.

924
01:28:26,510 --> 01:28:28,421
מה נכנס אליך?

925
01:28:28,553 --> 01:28:30,509
תן לי לחיות את החיים שלי!

926
01:28:47,572 --> 01:28:48,937
לאחר מכן,

927
01:28:49,324 --> 01:28:52,157
לא שמעתי ממנו
אותה במשך זמן רב.

928
01:28:55,914 --> 01:28:58,165
- שלום?
גיאון-וו, זה אני.

929
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
הרבה זמן לא ראיתי.

930
01:28:59,167 --> 01:29:01,836
קולה נשמע עליז כמו
אם לא קרה לה כלום.

931
01:29:01,837 --> 01:29:05,172
היום ה-100 שלנו
חגיגה בקרוב.

932
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
עברו כבר 100 ימים?

933
01:29:07,092 --> 01:29:09,708
מתי לדעתך א
הילדה הכי יפה?

934
01:29:09,845 --> 01:29:14,849
כשאישה סקסית עירומה.

935
01:29:14,850 --> 01:29:17,726
איפה אתה עכשיו?
תישאר בדיוק שם.

936
01:29:17,727 --> 01:29:21,561
לא, אני סתם צוחק.

937
01:29:22,440 --> 01:29:25,352
הכי יפה זה מתי
היא מנגנת בפסנתר.

938
01:29:26,069 --> 01:29:27,611
מה השיר האהוב עליך?

939
01:29:27,612 --> 01:29:30,479
השיר הזה של ג'ורג' ווינסטון.

940
01:29:30,615 --> 01:29:34,107
טלאלאלאללה. טא...לה...

941
01:29:34,953 --> 01:29:36,203
הקנון של פאכלבל?

942
01:29:36,204 --> 01:29:38,247
כן, השיר הזה.

943
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
אתה לא מתכוון לשאול אותי?

944
01:29:40,000 --> 01:29:44,128
מתי הבחור הכי יפה?

945
01:29:44,129 --> 01:29:46,463
רק תן לי ורד.

946
01:29:46,464 --> 01:29:48,632
עדיין יש את שלך
מדי תיכון?

947
01:29:48,633 --> 01:29:51,135
כֵּן. מַדוּעַ?

948
01:29:51,136 --> 01:29:53,878
תביא את זה ביום ה-100 שלנו,

949
01:29:54,014 --> 01:29:56,724
ותן לי ורד
במהלך השיעור שלי.

950
01:29:56,725 --> 01:29:58,392
תעשה את זה בעצמך, בסדר?

951
01:29:58,393 --> 01:30:02,352
מַה? מה אמרת?
איך אני יכול במהלך השיעור?

952
01:30:02,981 --> 01:30:06,599
היי! פשוט ניתק אותי!
לעזאזל!

953
01:30:10,739 --> 01:30:12,899
אני לא רוצה לקבל מכות ממנה,

954
01:30:13,783 --> 01:30:16,365
או לקבל השפלה ב
מכללה לנשים.

955
01:30:18,538 --> 01:30:20,915
אני יותר חכם ממה שאני נראה.

956
01:30:20,916 --> 01:30:23,000
הבנות האלה בטוח
אוהב אוכל סיני.

957
01:30:23,001 --> 01:30:26,664
היי, אתה! לאן פנית?
בוא הנה!

958
01:30:26,796 --> 01:30:28,878
- גיאון...
אני מספק אוכל סיני.

959
01:30:29,674 --> 01:30:31,289
הזמנתי את זה. תביא את זה לכאן.

960
01:30:31,885 --> 01:30:33,170
בֶּאֱמֶת?

961
01:30:34,054 --> 01:30:35,214
להביא הרבה צנון?

962
01:30:37,432 --> 01:30:38,922
הו, שכחתי משהו!

963
01:30:39,059 --> 01:30:42,176
תן לי את האוכל קודם!
זו הדרך הלא נכונה!

964
01:30:42,938 --> 01:30:44,188
יש עוד לקוח.

965
01:30:44,189 --> 01:30:45,189
היי!

966
01:33:38,196 --> 01:33:40,316
אבל זה לא הספיק לה.

967
01:33:43,618 --> 01:33:46,735
חיינו מחדש את הישן שלנו
ימי תיכון.

968
01:33:57,465 --> 01:33:59,258
לִשְׁתוֹת! שתו עד למות!

969
01:33:59,259 --> 01:34:01,250
מעולם לא היה לי דבר כזה.
וואי!

970
01:34:01,469 --> 01:34:04,256
סליחה,
אני אשתה את זה בדרכי.

971
01:34:04,639 --> 01:34:06,345
מרגיש כל כך טוב!

972
01:34:06,766 --> 01:34:08,506
תעשן גם!

973
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
וואו, אף פעם לא היה לי
גם לעשן!

974
01:34:13,148 --> 01:34:15,605
הולך להיות עניין גדול.
אני לא מעשנת טוב...

975
01:34:16,651 --> 01:34:18,485
מה אנחנו אמורים לעשות
לעשות אם המורה נתפס.

976
01:34:18,486 --> 01:34:19,778
זו השעיה!

977
01:34:19,779 --> 01:34:21,780
כבר קיבלת את שלך
עליות ומורדות בחיים.

978
01:34:21,781 --> 01:34:23,282
קדימה לעשן!

979
01:34:23,283 --> 01:34:25,123
היי,
אתה כזה עוגייה קשוחה!

980
01:34:25,410 --> 01:34:27,116
אתה הולך לבית ספר טוב מאוד!

981
01:34:27,871 --> 01:34:29,031
לא לדאוג.

982
01:34:29,664 --> 01:34:31,224
הבגד הזה כל כך צמוד!

983
01:35:22,842 --> 01:35:28,587
אחרי שביקרנו במועדון הזה, בית ספר
מסיבת מדים נערכה מדי חודש.

984
01:35:30,850 --> 01:35:32,340
אבל היא שוב התבזבזה.

985
01:35:35,063 --> 01:35:36,480
הו, בני נוער פראיים! הנה קונדום.

986
01:35:36,481 --> 01:35:38,221
בואו נמנע עזרים.

987
01:35:42,862 --> 01:35:43,862
מוֹנִית!

988
01:35:56,751 --> 01:35:59,743
היא חולמת חלום שמח.

989
01:36:00,713 --> 01:36:05,252
בהשוואה לזמן שהסתכלתי על
אותה במוטל בפעם הראשונה,

990
01:36:05,385 --> 01:36:07,250
היא נראית כל כך שונה.

991
01:36:07,971 --> 01:36:11,088
האם ניתן לרפא את הכאב שלה עכשיו?

992
01:36:12,141 --> 01:36:18,137
אולי זה אומר שהיא
לא צריך אותי יותר.

993
01:36:20,275 --> 01:36:27,898
סליחה. האם אתה יכול לנהוג לאט?

994
01:36:35,665 --> 01:36:37,997
כָּאן.

995
01:37:04,569 --> 01:37:06,409
יש תוכניות לאחר סיום הלימודים?

996
01:37:06,946 --> 01:37:10,564
בעצם,
מעולם לא חשבתי על זה עדיין.

997
01:37:11,659 --> 01:37:14,321
אני יכול לראות מה יש בכיס שלך?

998
01:37:14,829 --> 01:37:17,821
אֲדוֹנִי? יָמִינָה.

999
01:37:29,594 --> 01:37:31,634
"זה קונדום."

1000
01:37:48,738 --> 01:37:50,945
בשביל מה זה?

1001
01:37:51,741 --> 01:37:58,328
אה, נכון.
למדתי שזה מונע עזרים.

1002
01:37:59,082 --> 01:38:01,198
אבל עדיין לא השתמשתי בו.

1003
01:38:02,752 --> 01:38:05,494
- בעצם, בדרך לכאן.
- תשכח מזה.

1004
01:38:11,010 --> 01:38:15,470
״תרנגולת אפרוחים?
מה זה אומר?

1005
01:38:16,265 --> 01:38:23,012
אה, נכון.
זו מסעדת מרק עוף.

1006
01:38:25,358 --> 01:38:28,521
"נספק את כל משאלותיך?"

1007
01:38:29,654 --> 01:38:33,613
אני חושב שזה צריך
לספק את הטעם שלנו.

1008
01:38:37,912 --> 01:38:39,832
'מהר ותגיד לו'.

1009
01:38:53,428 --> 01:38:55,228
איך אתה מרגיש לגבי הבת שלנו?

1010
01:38:58,516 --> 01:39:03,556
אה, נכון.
אנחנו רק חברים עכשיו.

1011
01:39:04,063 --> 01:39:05,383
בבקשה אל תדאג.

1012
01:39:05,815 --> 01:39:10,184
אם נתקרב,
אני אודיע לך, אדוני.

1013
01:39:11,028 --> 01:39:12,893
אל תראה אותה יותר.

1014
01:39:16,826 --> 01:39:19,784
אחרי אותו יום,
היא אף פעם לא מתקשרת אליי.

1015
01:39:21,456 --> 01:39:26,325
זה היה פתאום,
אבל ככה נפרדנו.

1016
01:39:29,839 --> 01:39:35,800
אנחנו נפרדים. עכשיו, אני פנוי.

1017
01:39:54,113 --> 01:39:57,355
זה אני.
בואו לבית הקפה עד השעה שבע.

1018
01:39:58,493 --> 01:39:59,493
מַדוּעַ?

1019
01:39:59,994 --> 01:40:03,361
מַה?
יש לי פגישה עיוורת היום.

1020
01:40:04,332 --> 01:40:05,332
בוא בעוד 45 דקות.

1021
01:40:06,501 --> 01:40:08,061
גם לי יש בליינד דייט.

1022
01:40:22,350 --> 01:40:23,390
האם אתה בדרך?

1023
01:40:23,893 --> 01:40:25,852
אני בדייט עם בחורה.

1024
01:40:25,853 --> 01:40:26,853
לְהִזדַרֵז.

1025
01:40:36,781 --> 01:40:40,148
אני חייב ללכת לשירותים.

1026
01:40:44,413 --> 01:40:46,654
- גיאון...
- 'צריך ללכת לשירותים'.

1027
01:41:01,889 --> 01:41:03,009
אה?

1028
01:41:25,329 --> 01:41:26,569
נעים להכיר.

1029
01:41:26,956 --> 01:41:28,716
אני צ'ה סוק-וון.
נעים להכיר.

1030
01:41:28,833 --> 01:41:31,074
- אותו דבר כאן.
- שבי.

1031
01:41:39,844 --> 01:41:42,335
באמת היית עם בחורה?

1032
01:41:45,182 --> 01:41:47,924
לא, הייתי עם בחור.

1033
01:41:51,355 --> 01:41:52,555
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

1034
01:41:53,441 --> 01:41:54,601
קפה, בבקשה.

1035
01:41:55,568 --> 01:41:56,933
אתה יכול לשתות קולה.

1036
01:41:59,238 --> 01:42:00,518
אני אשתה קפה.

1037
01:42:03,868 --> 01:42:06,735
גיאון-וו. יש לך מזל גדול.

1038
01:42:07,622 --> 01:42:11,615
שמעתי עליך הרבה.
שאתה חבר קרוב.

1039
01:42:15,338 --> 01:42:16,338
חבר...

1040
01:42:20,968 --> 01:42:22,328
אני צריך ללכת לשירותים.

1041
01:42:44,909 --> 01:42:46,274
מה שלומו?

1042
01:42:50,665 --> 01:42:54,283
אין מושג... אבל הוא נראה נחמד.

1043
01:42:57,546 --> 01:43:04,293
הוא לא האיש שנפרדת ממנו
עם, הוא?

1044
01:43:10,685 --> 01:43:11,925
איך אתה יודע?

1045
01:43:22,196 --> 01:43:24,061
כשאתה רואה גבר חדש...

1046
01:43:25,825 --> 01:43:29,443
תשכח מה
עבר, בסדר?

1047
01:43:32,415 --> 01:43:33,655
איך לעזאזל אתה יודע?

1048
01:43:36,168 --> 01:43:40,832
שרשרת זו ניתנת מ
החבר לשעבר שלך, לא?

1049
01:43:43,467 --> 01:43:48,086
לא היית לובשת את זה אם היית
פשוט נפרדו לחינם.

1050
01:43:48,472 --> 01:43:52,181
בהתחשב במזגך...
ואתה...

1051
01:43:54,478 --> 01:43:57,094
נהג לומר שאתה
לא הצליח להתגבר עליו.

1052
01:44:00,067 --> 01:44:05,187
האם זה אומר שהוא לא
כאן יותר בעולם הזה?

1053
01:44:09,869 --> 01:44:14,238
האיש הזה הוא האחד שלי
אמא הציגה אותי לפגוש.

1054
01:44:16,208 --> 01:44:18,073
היא המשיכה לדחוף
לי לפגוש אותו...

1055
01:44:21,255 --> 01:44:23,120
לא נראה בחור רע, נכון?

1056
01:44:24,633 --> 01:44:25,748
כֵּן.

1057
01:44:28,220 --> 01:44:29,380
היי, תקשיב!

1058
01:44:31,265 --> 01:44:37,511
אני לגמרי בסדר,
אבל אתה צריך להיות ציית לאדם.

1059
01:44:39,106 --> 01:44:42,849
אדם אוהב משהו
יותר נשית.

1060
01:44:44,028 --> 01:44:48,271
ו... אל תשתה הרבה.

1061
01:44:49,408 --> 01:44:53,651
חלק מהחבר'ה מכוונים
הבנות שיכורות.

1062
01:44:55,664 --> 01:45:02,536
וזה בסדר עם
אני, אבל לשאר החבר'ה.

1063
01:45:03,297 --> 01:45:05,057
נסו להיכנע רק פעם אחת.

1064
01:45:05,800 --> 01:45:12,672
אל תנסה לנצח.
בהצלחה לך.

1065
01:45:35,663 --> 01:45:36,743
איפה גיאון-וו?

1066
01:45:37,581 --> 01:45:38,741
הוא כבר עזב.

1067
01:45:40,334 --> 01:45:43,201
הוא אמר לי עשרה כללים שצריך לפעול לפיהם.

1068
01:45:48,968 --> 01:45:55,557
ראשית, אל תבקש ממנה להיות נשית.
ואל תעשה...

1069
01:45:55,558 --> 01:45:59,096
שנית, אל תיתן לה
לשתות מעל שלוש כוסות.

1070
01:45:59,562 --> 01:46:01,098
היא תרביץ למישהו.

1071
01:46:02,314 --> 01:46:07,183
בבית קפה תשתה קפה
במקום קולה או מיץ.

1072
01:46:08,487 --> 01:46:12,230
אם היא מכה אותך,
להתנהג כאילו זה כואב.

1073
01:46:12,867 --> 01:46:14,983
אם זה כואב,
להתנהג כאילו לא.

1074
01:46:16,996 --> 01:46:20,864
ביום ה-100 שלכם ביחד,

1075
01:46:21,625 --> 01:46:23,581
תן לה ורד
במהלך השיעור שלה.

1076
01:46:24,587 --> 01:46:25,987
היא תאהב את זה מאוד.

1077
01:46:26,881 --> 01:46:28,961
ודא שאתה לומד
גידור וסקווש.

1078
01:46:30,384 --> 01:46:33,126
כמו כן, היו מוכנים לכך
ללכת לפעמים לכלא

1079
01:46:34,346 --> 01:46:36,026
- גיאון...
אם היא אומרת שהיא תהרוג אותך,

1080
01:46:36,891 --> 01:46:40,008
אל תיקח זאת בקלות ראש.
אתה תרגיש טוב יותר.

1081
01:46:41,228 --> 01:46:44,846
אם כואבות לה הרגליים,
להחליף איתה נעליים.

1082
01:46:45,774 --> 01:46:50,894
לבסוף, היא אוהבת לכתוב.

1083
01:46:52,531 --> 01:46:53,896
עודדו אותה.

1084
01:48:14,613 --> 01:48:20,618
גבירותי ורבותי,
בבקשה שימו לב לכאן...

1085
01:48:20,619 --> 01:48:21,619
גיאון-וו.

1086
01:48:24,748 --> 01:48:29,002
צעד אחורה
הקו הצהוב...

1087
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
גיאון-וו!

1088
01:48:33,132 --> 01:48:39,879
אחרי שהנוסע מגיע
לבטל, לקחת לפי הסדר...

1089
01:48:40,014 --> 01:48:41,014
גיאון-וו!

1090
01:48:44,768 --> 01:48:49,478
נא להשתמש ברכבת הבאה.

1091
01:48:52,985 --> 01:48:54,277
איך קוראים לו?

1092
01:48:54,278 --> 01:48:56,519
גיאון-וו. אני אעשה את זה בעצמי.

1093
01:48:57,406 --> 01:49:05,406
גיאון-וו. איפה אתה?
חיפשתי אותך בכל מקום.

1094
01:49:12,046 --> 01:49:16,756
גיאון-וו.
בוא אל המדרגות הנעות. בְּסֵדֶר?

1095
01:49:17,426 --> 01:49:19,792
אתה מת אם לא.
לְהִזדַרֵז.

1096
01:49:42,701 --> 01:49:43,907
מי אמר לך לחבק אותי?

1097
01:49:53,170 --> 01:49:55,661
דֶמֶה. אתה אמור להתחמק.

1098
01:50:00,552 --> 01:50:05,342
לפעמים אני מרגיש שאני יודע
היא ולפעמים אני לא.

1099
01:50:06,350 --> 01:50:09,842
אנחנו בהחלט עומדים
בצומת דרכים עכשיו.

1100
01:50:11,105 --> 01:50:12,720
מה קורה בינינו?

1101
01:50:13,941 --> 01:50:17,479
האם הקשר הזה יכול
להימשך לנצח?

1102
01:50:39,007 --> 01:50:40,007
מי זה?

1103
01:50:43,011 --> 01:50:44,126
זה אני, אבא.

1104
01:51:05,659 --> 01:51:09,026
היא אמרה לי לכתוב
מכתב ולהביא אותו.

1105
01:51:09,872 --> 01:51:11,612
לכתוב את זה על נייר.

1106
01:51:13,292 --> 01:51:15,624
להביע את רגשותיי,

1107
01:51:16,170 --> 01:51:18,035
השתדלתי למצוא
את המילים הנכונות.

1108
01:51:20,382 --> 01:51:21,872
כשפגשתי אותה לראשונה,

1109
01:51:22,551 --> 01:51:26,009
רציתי לרפא את הצער שלה,

1110
01:51:26,805 --> 01:51:29,171
אבל עכשיו אני לא יכול לוותר עליה.

1111
01:51:30,184 --> 01:51:33,768
הלוואי שנוכל להיות רציניים.

1112
01:51:34,688 --> 01:51:37,555
אני כותב על
התחושות הללו.

1113
01:51:38,567 --> 01:51:41,559
היא כנראה
כותב עלי עכשיו.

1114
01:51:43,530 --> 01:51:47,944
ככה אנחנו
מתכוננים לפירוק.

1115
01:52:08,347 --> 01:52:09,347
גיאון-וו.

1116
01:52:11,058 --> 01:52:12,844
רואה את ראש ההר הזה?

1117
01:52:14,436 --> 01:52:15,436
כֵּן.

1118
01:52:16,730 --> 01:52:19,346
מישהו יכול לשמוע
אותי משם?

1119
01:52:21,068 --> 01:52:27,109
כן, כנראה שכן.
או כנראה שלא.

1120
01:52:28,867 --> 01:52:31,950
אז לך לשם.
אני אצעק כאן.

1121
01:52:32,246 --> 01:52:33,702
אם אתה שומע, תענה לי.

1122
01:52:35,874 --> 01:52:37,705
אתה רוצה שאני אלך לשם?

1123
01:52:39,586 --> 01:52:40,586
כֵּן.

1124
01:52:54,017 --> 01:52:55,257
גיאון-וו?

1125
01:52:56,770 --> 01:52:57,850
אתה שומע אותי?

1126
01:53:00,524 --> 01:53:08,524
גיאון-וו! אני מצטער.
אני באמת לא יכול להתאפק.

1127
01:53:13,996 --> 01:53:21,996
גיאון-וו. אני מצטער.
אני מצטער... אני לא יכול לעזור.

1128
01:53:26,300 --> 01:53:32,637
חשבתי שאני שונה,
אבל אני פשוט ילדה חסרת אונים.

1129
01:53:36,393 --> 01:53:44,393
גיאון-וו! אני מצטער.

1130
01:54:05,339 --> 01:54:06,619
הבאת את המכתב שלך?

1131
01:54:07,466 --> 01:54:08,466
כֵּן.

1132
01:54:12,220 --> 01:54:14,085
מה זה?

1133
01:54:15,474 --> 01:54:16,589
קפסולת זמן.

1134
01:54:19,353 --> 01:54:22,971
הכנסנו את המכתבים שלנו
את זה וקבור את זה כאן.

1135
01:54:25,233 --> 01:54:29,818
ושנתיים לאחר מכן,
בוא ניפגש כאן שוב.

1136
01:54:30,822 --> 01:54:34,610
נקרא את המכתבים באותו יום,

1137
01:54:35,994 --> 01:54:38,110
ואולי אנחנו יכולים
למצוא תשובה אז.

1138
01:54:39,748 --> 01:54:42,239
זו הייתה הדרך שלה
של להגיד שלום,

1139
01:54:42,876 --> 01:54:49,122
והמשכתי לחזור על דברי
שימו לב ששנתיים זה לא הרבה זמן.

1140
01:55:08,735 --> 01:55:16,735
בואו נפתח את זה בדיוק שנתיים
מאוחר יותר, בשתיים, בסדר?

1141
01:55:54,448 --> 01:55:57,690
נוכל להיפגש כעבור שנתיים.

1142
01:55:58,577 --> 01:56:03,697
כשניפגש אז, נהיה
שונה ממה שאנחנו עכשיו.

1143
01:56:04,666 --> 01:56:07,703
אולי נתקרב,

1144
01:56:08,587 --> 01:56:10,327
או להישאר בנפרד לנצח.

1145
01:56:10,797 --> 01:56:13,709
אנחנו יכולים לבחור רק אחד.

1146
01:56:36,990 --> 01:56:39,732
גיאון-וו. אתה הולך ראשון.

1147
01:56:40,827 --> 01:56:42,112
בואו ניפרד כאן.

1148
01:56:44,247 --> 01:56:45,953
האם נלך ביחד?

1149
01:56:46,875 --> 01:56:51,244
לא, אני אקח את הרכבת הבאה.
אני חושב שזה עדיף.

1150
01:57:06,853 --> 01:57:08,389
נתראה כעבור שנתיים!

1151
01:57:08,522 --> 01:57:10,022
בסדר, בעוד שנתיים!

1152
01:57:10,023 --> 01:57:11,023
שנתיים!

1153
01:57:13,985 --> 01:57:14,985
ביי!

1154
01:57:48,436 --> 01:57:50,427
גיאון-וו!

1155
01:58:03,827 --> 01:58:06,944
ככה נפרדנו.

1156
01:58:11,710 --> 01:58:14,668
שעות נוספות

1157
01:58:15,922 --> 01:58:20,336
לא יכולתי לסבול את
בדידות אחרי שנפרדנו.

1158
01:58:21,595 --> 01:58:22,926
חושב על הזכרונות האלה,

1159
01:58:23,722 --> 01:58:27,590
התחלתי לכתוב על
הסיפורים שלנו באינטרנט.

1160
01:58:29,102 --> 01:58:30,967
ואז החלטתי.

1161
01:58:31,938 --> 01:58:36,181
אם אפגוש אותה שוב,
אני אראה לה משהו שונה בעצמי.

1162
01:58:37,110 --> 01:58:42,605
צריך לנצל את הזמן שלי.
למענה ולמען העתיד שלי.

1163
01:58:49,998 --> 01:58:54,241
למה הכדור שאני פוגע בו
להמשיך להכות את הפנים שלי?

1164
01:59:20,278 --> 01:59:24,863
כתבתי את הסיפורים שלנו על
האינטרנט כל יום,

1165
01:59:25,992 --> 01:59:29,610
ושמרתי על עצמי
עסוק במשך שנתיים.

1166
01:59:37,504 --> 01:59:42,294
כן!

1167
01:59:46,930 --> 01:59:54,769
סליחה.
כתבתי 'הילדה החצופה שלי'.

1168
01:59:55,188 --> 01:59:58,772
שין סינ ראה את הכתיבה שלי,

1169
01:59:59,192 --> 02:00:02,309
והציעו להכין
סרט מתוכו.

1170
02:00:03,279 --> 02:00:06,316
עשיתי לה חלום
להתגשם במקום.

1171
02:00:07,158 --> 02:00:10,571
רציתי להגיד לה מיד,

1172
02:00:11,037 --> 02:00:13,449
אבל אני יכול רק
לחכות עד אותו יום.

1173
02:00:19,462 --> 02:00:21,043
היא לא באה.

1174
02:00:22,090 --> 02:00:24,581
זה היום היחיד שלנו להיפגש.

1175
02:00:25,844 --> 02:00:28,335
אף אחד לא יודע מתי היא תבוא.

1176
02:01:23,109 --> 02:01:26,852
וואו!

1177
02:01:29,532 --> 02:01:31,272
איך הוא נכנס לכאן?

1178
02:01:32,035 --> 02:01:33,241
זו תעלומה.

1179
02:01:50,053 --> 02:01:52,920
גיאון-וו! מה שלומך?

1180
02:01:54,432 --> 02:01:57,924
כל כך שמחתי בזמן
להיות איתך.

1181
02:01:58,937 --> 02:02:05,058
אני לא בטוח אם ידעת,
אבל האדם שאהבתי נפטר.

1182
02:02:06,694 --> 02:02:08,434
היום שבו פגשתי אותך לראשונה

1183
02:02:08,947 --> 02:02:12,565
היה היום שבו הוא מת לפני שנה.

1184
02:02:14,577 --> 02:02:19,571
בעצם,
ניסיתי לחפש אותו בך.

1185
02:02:20,959 --> 02:02:24,668
אני יודע שזה היה לא בסדר. אני מצטער.

1186
02:02:31,594 --> 02:02:35,803
גם אני פגשתי אותו
הרכבת התחתית כמוך.

1187
02:02:37,976 --> 02:02:40,342
הייתי ממש חולה באותה תקופה.

1188
02:02:43,481 --> 02:02:51,481
הוא עשה כל מה שרציתי.
כמו שעשית לי.

1189
02:02:59,497 --> 02:03:02,830
מתחת לעץ הזה,
תכננו את עתידנו ביחד.

1190
02:03:05,086 --> 02:03:08,499
אבל הוא נפטר פתאום.

1191
02:03:09,883 --> 02:03:15,003
בזמן שיצאתי איתך,
פגשתי את אמא שלו לעתים קרובות.

1192
02:03:17,348 --> 02:03:20,135
היא רצתה להציג
איש נחמד בעיני,

1193
02:03:21,019 --> 02:03:22,350
אבל לא יכולתי.

1194
02:03:26,482 --> 02:03:30,851
ביום שפגשתי אותך לראשונה,
נכנסתי מתחת לעץ הזה,

1195
02:03:32,030 --> 02:03:33,861
והתפללתי אליו.

1196
02:03:34,657 --> 02:03:36,397
לשחרר אותי.

1197
02:03:38,536 --> 02:03:42,028
כשפגשתי אותך,
זה עלה על דעתי.

1198
02:03:42,874 --> 02:03:46,412
זה אולי...
הוא הכיר לי אותך.

1199
02:03:47,545 --> 02:03:49,410
אבל ככל שפגשתי אותך יותר,

1200
02:03:50,548 --> 02:03:54,541
״נראה שהוא גדל
מקנא בך בתוכי.

1201
02:03:55,637 --> 02:04:02,304
ככל שאהבתי אותך יותר,
הרגשתי אשמה מבפנים.

1202
02:04:03,686 --> 02:04:06,803
בזמן ששנינו נפרדים,

1203
02:04:07,440 --> 02:04:09,806
אני רוצה לשכוח אותו לבד.

1204
02:04:14,697 --> 02:04:19,157
אחרי אותו יום,
הלכתי לעתים קרובות למקום הזה.

1205
02:04:21,079 --> 02:04:24,788
אם אני לא איתך
אחרי שנתיים,

1206
02:04:25,333 --> 02:04:26,948
זה אומר שאני עדיין
חוסר אומץ.

1207
02:04:28,419 --> 02:04:31,832
כמה נגיע
להשתנות אחרי שנתיים?

1208
02:04:34,092 --> 02:04:36,174
אני מרגיש כמוך
לחיות בעתיד,

1209
02:04:36,970 --> 02:04:38,926
ואני נשאר בעבר.

1210
02:04:41,474 --> 02:04:42,714
אני רוצה לפגוש אותך בקרוב,

1211
02:04:43,810 --> 02:04:45,425
כדי שאוכל לקרוא את המכתב שלך.

1212
02:05:33,026 --> 02:05:35,017
למה אתה בוהה בי, אדוני?

1213
02:05:35,153 --> 02:05:42,025
כי את כל כך יפה.
חשבתי שירד מלאך.

1214
02:05:46,664 --> 02:05:48,370
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

1215
02:05:48,916 --> 02:05:53,910
לִפְעָמִים.
לעץ הזה יש סוד.

1216
02:05:56,049 --> 02:05:58,256
גם לי יש כאן סוד.

1217
02:05:59,135 --> 02:06:00,135
בֶּאֱמֶת?

1218
02:06:02,680 --> 02:06:08,300
לפני שלוש שנים קברתי את א
מכתב כאן עם החבר שלי.

1219
02:06:11,189 --> 02:06:12,770
מה הסוד שלך?

1220
02:06:13,149 --> 02:06:14,189
אז מה קרה?

1221
02:06:16,402 --> 02:06:20,441
הבטחנו לקרוא
המכתבים לפני שנה.

1222
02:06:23,201 --> 02:06:24,816
אבל לא יכולתי לבוא.

1223
02:06:26,454 --> 02:06:28,069
אני מניח שאיחרת בשנה.

1224
02:06:31,334 --> 02:06:33,825
אבל שנתיים לא
נראה כל כך ארוך.

1225
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
עדיין לא קיבלתי שום החלטה.

1226
02:06:42,220 --> 02:06:44,552
סתם בזבזתי את הזמן שלי
על מחשבות מטופשות.

1227
02:06:45,598 --> 02:06:46,838
כאילו מה?

1228
02:06:51,229 --> 02:06:53,060
אם נגזר עלינו להיפגש,

1229
02:06:55,191 --> 02:06:57,432
חשבתי שניפגש
במקרה איפשהו.

1230
02:06:59,695 --> 02:07:01,356
יודע מה זה גורל?

1231
02:07:02,490 --> 02:07:08,235
בניית גשר של סיכוי
עבור מישהו שאתה אוהב.

1232
02:07:14,127 --> 02:07:20,088
למען האמת,
קראתי מכתבים מכם.

1233
02:07:23,261 --> 02:07:25,718
אמרתי לעץ הזה יש א
סוד, נכון?

1234
02:07:26,097 --> 02:07:27,097
כֵּן.

1235
02:07:28,641 --> 02:07:35,479
תסתכל מקרוב.
האם העץ הזה נראה כמו קודם?

1236
02:07:46,367 --> 02:07:51,407
ובכן, נראה שזה השתנה מעט.
אבל אני לא בטוח.

1237
02:07:53,499 --> 02:07:56,491
אנשים מתים או חיים.

1238
02:07:57,545 --> 02:08:01,379
יש עץ מת
וגם עץ חי.

1239
02:08:03,509 --> 02:08:07,422
העץ הזה נפגע למוות
על ידי ברק בשנה שעברה.

1240
02:08:08,806 --> 02:08:10,421
זה היה מפוצל לשניים.

1241
02:08:13,936 --> 02:08:18,020
אבל הצעיר הזה
ריחם על זה.

1242
02:08:19,650 --> 02:08:21,641
במהלך האביב הזה,

1243
02:08:22,570 --> 02:08:28,816
הוא נטע עץ נוסף
שנראה אותו הדבר.

1244
02:08:31,412 --> 02:08:33,949
כשהוא נטע את העץ,

1245
02:08:34,457 --> 02:08:40,293
הוא שאל אותי אם זה נראה אותו הדבר.

1246
02:08:41,964 --> 02:08:45,957
הוא אמר מישהו
יהיה עצוב אם זה ימות,

1247
02:08:47,720 --> 02:08:51,087
אז אף אחד לא צריך לדעת.

1248
02:08:53,976 --> 02:08:54,976
גיאון-וו...

1249
02:09:44,777 --> 02:09:48,736
אתה מתקשר למספר שגוי או
החוגה לא בשירות.

1250
02:09:48,864 --> 02:09:50,024
בבקשה, התקשר שוב.

1251
02:11:29,215 --> 02:11:30,215
היי.

1252
02:11:36,263 --> 02:11:40,381
עבר זמן מה.
נעשית יפה יותר.

1253
02:11:41,102 --> 02:11:43,764
אתה עדיין נראה צעיר.
איך היה לך?

1254
02:11:44,522 --> 02:11:45,728
היית באנגליה?

1255
02:11:53,656 --> 02:11:56,989
אז אני יכול לשכוח אותו.

1256
02:12:02,289 --> 02:12:06,032
אני רואה. מרגיש טוב יותר?

1257
02:12:06,168 --> 02:12:08,534
כֵּן. הרבה יותר טוב.

1258
02:12:09,046 --> 02:12:10,536
האם זה נכון עכשיו?

1259
02:12:11,298 --> 02:12:13,539
הבן שלי עלול להיות עצוב.

1260
02:12:14,051 --> 02:12:17,669
הוא לא.
הוא יאהב את זה ככה.

1261
02:12:21,434 --> 02:12:26,146
טוב,
זה מה שבאמת קיוויתי.

1262
02:12:26,147 --> 02:12:28,763
דוֹדָה!
צילמתי את התמונה שלי.

1263
02:12:28,899 --> 02:12:32,938
ילד שובב שכמוך.

1264
02:12:34,071 --> 02:12:35,811
יודע כמה זמן עבר?

1265
02:12:36,574 --> 02:12:38,439
סליחה שלא סיפרתי לך קודם.

1266
02:12:38,576 --> 02:12:42,160
זה גיאון-וו.
הוא לא דומה לו?

1267
02:12:42,830 --> 02:12:44,320
כשהיה לך קשה,

1268
02:12:44,790 --> 02:12:48,954
ניסיתי להציג אותך
לו במשך כמה שנים,

1269
02:12:49,336 --> 02:12:51,327
אבל הוא המשיך לצאת מזה.

1270
02:12:52,923 --> 02:12:54,483
שמעתי שהגעת לבופיונג לעתים קרובות,

1271
02:12:55,593 --> 02:12:57,709
אבל אף פעם לא ביקרת אותי?

1272
02:13:04,602 --> 02:13:05,717
תצא איתו.

1273
02:13:06,979 --> 02:13:11,097
חשבתי שהוא יעשה
דברים קלים עבורך.

1274
02:13:12,860 --> 02:13:16,603
אה, כן. גיאון-וו,
אתה נוסע לאנגליה, נכון?

1275
02:13:17,573 --> 02:13:22,237
היא כבר הייתה שם,
כדי שהיא תוכל לתת לך כמה טיפים.

1276
02:13:24,371 --> 02:13:28,205
אני לא צריך ללכת עכשיו.

1277
02:13:29,752 --> 02:13:37,340
מַדוּעַ? שניכם מכירים אחד את השני?

1278
02:13:40,888 --> 02:13:46,099
אתה אולי לא מאמין, אבל אני
חושב שפגשתי גבר מהעתיד.

1279
02:13:47,770 --> 02:13:49,260
מהעתיד שלך.

1280
02:13:55,152 --> 02:13:57,768
כך פגשתי אותה שוב.

1281
02:13:58,614 --> 02:14:00,150
חושבים שזה מקרי מדי?

1282
02:14:00,866 --> 02:14:05,781
זה בונה גשר
של סיכוי לאהבתך.