1
00:00:21,462 --> 00:00:23,922
[Zusammenlebensvereinbarung]

2
00:00:24,012 --> 00:00:26,293
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,612 --> 00:00:28,852
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,292 --> 00:00:31,892
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,292 --> 00:00:42,932
[Mein Mitbewohner ist ein Gumiho]

6
00:00:45,922 --> 00:00:47,732
Tatsächlich gibt es da etwas
Ich möchte es dir sagen.

7
00:00:49,182 --> 00:00:53,582
Es ist vielleicht noch zu früh, das zu sagen:
aber ich denke, Sie werden gespannt sein, es zu hören.

8
00:00:54,062 --> 00:00:55,382
Was ist das?

9
00:00:57,012 --> 00:00:58,202
Na ja...

10
00:00:59,612 --> 00:01:01,102
Meine Güte!

11
00:01:01,192 --> 00:01:02,602
Was macht ihr zwei?

12
00:01:03,082 --> 00:01:05,022
[Meine Magie funktionierte plötzlich nicht mehr.]

13
00:01:05,112 --> 00:01:07,042
Du kannst es spüren, wenn ich in Gefahr bin.

14
00:01:07,132 --> 00:01:10,522
[Und ich kann keine unheilvollen Anzeichen spüren
oder die Energie der Menschen.]

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,812
Vielleicht bist du dabei, ein Mensch zu werden!

16
00:01:14,222 --> 00:01:17,432
Ich könnte...

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,620
Ich habe mich geirrt.

18
00:02:01,289 --> 00:02:02,430
Was?

19
00:02:05,910 --> 00:02:07,360
Ich denke

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,330
das Ende ist nahe.

21
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
Was meinst du damit, dass das Ende nahe ist?

22
00:02:17,440 --> 00:02:19,420
Wirst du bald ein Mensch sein?

23
00:02:21,660 --> 00:02:24,870
Ich meine, wenn man keine Magie anwenden kann
und kann nichts fühlen,

24
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
es bedeutet, dass du normal geworden bist.

25
00:02:30,500 --> 00:02:32,040
Meine Güte.

26
00:02:32,570 --> 00:02:34,160
Glückwunsch.

27
00:02:46,920 --> 00:02:51,230
["Goryeo, die Wahrheiten
und Missverständnisse der Geschichte“]

28
00:02:52,770 --> 00:02:57,920
[Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo]

29
00:03:05,260 --> 00:03:06,540
Ta-da.

30
00:03:05,260 --> 00:03:06,710
[Tschüs, Gumiho.]

31
00:03:06,630 --> 00:03:09,530
Ich habe das zum Feiern vorbereitet
Nachdem ich gehört habe, wirst du bald ein Mensch sein.

32
00:03:10,280 --> 00:03:13,670
Verabschieden Sie sich von den langen, anstrengenden Jahren
Du hast als Gumiho gelebt,

33
00:03:13,750 --> 00:03:16,390
und ich hoffe, dass du bald ein Mensch wirst.

34
00:03:18,290 --> 00:03:21,010
Warte, vielleicht sollten wir das tun
Gönnen Sie sich heute Abend einen Drink, um zu feiern.

35
00:03:24,310 --> 00:03:27,920
Nun, ich schätze, es könnte langweilig sein
den Champagner zu früh zu öffnen.

36
00:03:28,010 --> 00:03:30,300
Okay, an dem Tag, an dem du ein Mensch wirst,

37
00:03:30,389 --> 00:03:32,320
Ich besorge 100 Flaschen Champagner für dich.

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,000
Was ist los? Was ist mit diesem Gesicht?

39
00:03:42,220 --> 00:03:46,050
So war alles
ein Zeichen deiner Verschwendung.

40
00:03:46,450 --> 00:03:49,389
Du konntest deine Magie nicht nutzen,
Du hast deinen sechsten Sinn verloren,

41
00:03:50,710 --> 00:03:53,050
und deine Hand begann zu verschwinden.

42
00:03:57,180 --> 00:04:00,480
Du hast noch ein paar Monate Zeit
bis zu deinem 1000. Lebensjahr. Warum also schon?

43
00:04:03,389 --> 00:04:06,030
Wir haben keine Zeit, hier zu sitzen.
Lass uns den alten Mann treffen.

44
00:04:06,110 --> 00:04:08,230
Wenn wir herausfinden können, was los ist...

45
00:04:08,310 --> 00:04:10,340
Ich habe nach ihm gesucht.

46
00:04:11,260 --> 00:04:12,760
Aber er wird mir keine Antwort geben.

47
00:04:13,240 --> 00:04:14,340
Was?

48
00:04:17,380 --> 00:04:19,360
Ich bin mir sicher, dass es keine große Sache ist.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,430
Dieser alte Mann kann ziemlich böse sein,

50
00:04:21,510 --> 00:04:24,110
aber er ist nicht der Typ
Wer würde seine Frist brechen?

51
00:04:25,339 --> 00:04:29,260
Also hab keine Angst,
und konzentrieren Sie sich darauf, den Marmor blau zu färben.

52
00:04:29,649 --> 00:04:32,340
Du kannst ein Mensch werden
bevor du verschwindest.

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,320
Aber wissen Sie...

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,969
Hallo, Dan. Ist alles in Ordnung?

55
00:04:49,060 --> 00:04:50,290
-Hast du zu Mittag gegessen?
[-Mir geht es gut.]

56
00:04:50,380 --> 00:04:53,719
Warum klingst du so niedergeschlagen?
Ist etwas los?

57
00:05:10,840 --> 00:05:12,420
Habe ich dich lange warten lassen?

58
00:05:12,600 --> 00:05:14,270
Ich habe eine Weile gewartet,

59
00:05:14,660 --> 00:05:16,950
aber es ist alles in Ordnung. Du bist hübsch.

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
Meine Güte, das hat mein Herz höher schlagen lassen.

61
00:05:30,330 --> 00:05:34,240
Wenn ich hier so sitze,
Ich kann nur an dich denken.

62
00:05:34,550 --> 00:05:37,500
Ich werde also weiterhin mein Bestes geben.

63
00:05:38,560 --> 00:05:40,010
Wenn überhaupt, für Sie.

64
00:05:40,100 --> 00:05:42,780
Eigentlich war ich zu aufgeregt
letzte Nacht schlafen.

65
00:05:45,900 --> 00:05:47,660
Aber ich muss weg von zu Hause sein

66
00:05:47,750 --> 00:05:50,520
für ein paar Tage in dieser wichtigen Zeit.
Es tut mir Leid.

67
00:05:51,450 --> 00:05:53,730
Ich habe gerade mit Dan telefoniert.

68
00:05:53,950 --> 00:05:55,580
Er wird in ein paar Tagen an einem Turnier teilnehmen,

69
00:05:55,670 --> 00:05:57,250
aber seine Bilanz war nicht besonders gut.

70
00:05:57,610 --> 00:06:00,910
Es kommt mir also so vor, als müsste ich nach Hause
und hilf ihm, ruhig zu bleiben.

71
00:06:01,300 --> 00:06:04,650
Du hast es gut gemacht,
Also lass mich für ein paar Tage nach Hause gehen.

72
00:06:04,910 --> 00:06:07,110
-Geh nicht.
-Was?

73
00:06:07,200 --> 00:06:09,050
Ich brauche dich auch.

74
00:06:09,490 --> 00:06:12,830
Es ist nicht so, dass ich für immer weg sein werde.
Es wird nur ein paar Tage dauern.

75
00:06:12,920 --> 00:06:15,290
Sie möchten also nicht getrennt werden
auch nur für einen Moment?

76
00:06:15,870 --> 00:06:18,460
Nein, das tue ich nicht.

77
00:06:21,280 --> 00:06:22,420
Was ist das?

78
00:06:22,510 --> 00:06:25,720
Es fühlt sich an, als ob du zu kontrollierend bist,
aber warum fühle ich mich irgendwie gut?

79
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
Dein Bruder ist ein Bogenschütze, oder?

80
00:06:31,710 --> 00:06:33,290
Wer ist er?

81
00:06:33,510 --> 00:06:34,570
[Letzte Folge]

82
00:06:34,650 --> 00:06:36,500
Oh, du solltest ihn treffen.
Er ist mein Freund.

83
00:06:36,590 --> 00:06:39,450
Bitte. Sag nichts
Das kann andere Leute beleidigen.

84
00:06:39,710 --> 00:06:41,740
Es tut mir Leid.
Meine Schwester kann manchmal verrückt sein.

85
00:06:41,830 --> 00:06:44,200
Hey, er ist wirklich mein Freund.

86
00:06:47,240 --> 00:06:48,340
Freut mich, Sie kennenzulernen.

87
00:06:48,430 --> 00:06:49,830
Was? Meinst du das ernst?

88
00:06:50,050 --> 00:06:52,390
Was? Warum? Warum bist du ihr Freund?

89
00:06:52,469 --> 00:06:54,850
Hat sie dich erpresst?
Oder hast du einen Kampf verloren?

90
00:06:54,940 --> 00:06:57,620
Was ist los mit dir?
Er ist wirklich mein Freund.

91
00:06:57,710 --> 00:07:00,170
Er ist gekommen, um dir Ratschläge zu geben
um dich aus deiner Krise herauszuholen.

92
00:07:00,390 --> 00:07:01,670
Rechts?

93
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
Er hat ein bisschen geschossen.

94
00:07:03,690 --> 00:07:04,930
Waren Sie ein professioneller Bogenschütze?

95
00:07:05,010 --> 00:07:06,770
Das ist nicht genau der Fall.

96
00:07:06,910 --> 00:07:09,590
Darüber weiß ich nichts.
Beim professionellen Bogenschießen ist das anders.

97
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
Ich mache das nicht als Hobby,

98
00:07:11,170 --> 00:07:12,800
und ich bin Reservist der Nationalmannschaft,

99
00:07:12,890 --> 00:07:15,180
also ich habe schon gearbeitet
mit allen Arten von Trainern.

100
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Darf ich mir das kurz ausleihen?

101
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
Das ist ein teurer Bogen.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
Was? Er hält den Bogen so?

103
00:07:43,420 --> 00:07:44,790
Möchten Sie es versuchen?

104
00:07:45,760 --> 00:07:48,530
Ihre Schulter wird weniger schmerzen
wenn Sie Ihre Haltung ein wenig korrigieren.

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
Meine Güte. Woher wusstest du das?
Meine Schulter schmerzt?

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,380
-Sollen wir?
-Ja, Schwager.

107
00:07:54,860 --> 00:07:57,900
Was ist mit dir? Schwager?
Was ist mit dem Kerl?

108
00:07:59,440 --> 00:08:03,140
Meine Güte. Er hat ihn gerade kennengelernt.
Aber ein Schwager?

109
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
Meine Güte.

110
00:08:14,090 --> 00:08:17,480
Ich denke, Ihr Rat war hilfreich.

111
00:08:17,570 --> 00:08:19,020
Er hat seinen alten Rekord gebrochen.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,120
Er bat mich, seinem Schwager zu danken.

113
00:08:24,430 --> 00:08:26,190
Warum nennt er dich immer so?

114
00:08:26,680 --> 00:08:29,230
Warum nicht? Mir gefällt es.

115
00:08:33,100 --> 00:08:34,380
Dann ruhen Sie sich gut aus.

116
00:08:39,520 --> 00:08:41,239
Danke schön.

117
00:08:52,020 --> 00:08:54,350
Ich weiß, dass du das meinetwegen getan hast.

118
00:09:01,040 --> 00:09:02,930
Und das war es auch für mich.

119
00:09:04,250 --> 00:09:08,170
Deinem Bruder musste alles gut gehen
dass ich dich an meiner Seite habe.

120
00:09:09,660 --> 00:09:10,940
Und um ehrlich zu sein,

121
00:09:11,860 --> 00:09:14,940
Ich wollte deine Familie kennenlernen.

122
00:09:17,010 --> 00:09:19,910
Sir, Sie scheinen sich wirklich verändert zu haben.

123
00:09:20,000 --> 00:09:23,350
Du würdest ihn vorher nicht einmal begrüßen
und benutzte deine Magie, um zu verschwinden.

124
00:09:23,520 --> 00:09:26,910
Aber du wolltest ihn zuerst treffen,
Du hast mich also überrascht.

125
00:09:28,540 --> 00:09:32,060
Sie sagten, es scheine, als sei das Ende nahe.
Vielleicht bist du bereits ein Mensch geworden.

126
00:09:35,930 --> 00:09:37,690
Es wäre toll, wenn ich es hätte.

127
00:09:46,530 --> 00:09:47,680
Treten Sie ein.

128
00:09:50,890 --> 00:09:52,610
Du schläfst noch nicht.

129
00:09:52,690 --> 00:09:54,410
-Ich wollte mit dir schlafen.
-Was?

130
00:09:54,500 --> 00:09:56,960
Ich werde neben dir schlafen
jeden einzelnen Tag.

131
00:09:59,340 --> 00:10:01,620
-Warte, warum?
-Ich habe es dir schon einmal gesagt.

132
00:10:01,710 --> 00:10:03,340
Ich möchte nie von dir weg sein.

133
00:10:45,620 --> 00:10:47,430
-Miss Dam.
-Ja?

134
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
Lass uns gemeinsam einschlafen

135
00:10:49,760 --> 00:10:51,040
jede Nacht.

136
00:11:25,570 --> 00:11:27,420
Möchten Sie einfachen Toast zum Frühstück?

137
00:11:27,510 --> 00:11:29,310
Aber Sie mögen es nicht, eine einfache Mahlzeit zu essen.

138
00:11:29,750 --> 00:11:31,030
Das stimmt.

139
00:11:34,754 --> 00:11:37,760
Wir haben jetzt beide keinen Unterricht,
Also lasst uns rausgehen und essen.

140
00:11:37,850 --> 00:11:41,370
Warum lockst du mich immer mit Essen?

141
00:11:41,590 --> 00:11:42,910
Du lässt mein Herz höher schlagen.

142
00:11:43,220 --> 00:11:44,630
Dann ziehe ich mich an.

143
00:11:52,550 --> 00:11:54,350
Ich habe zusammengestellt

144
00:11:55,360 --> 00:11:56,770
so etwas in der Art.

145
00:11:58,490 --> 00:11:59,760
Ta-da.

146
00:12:00,030 --> 00:12:01,480
Ich habe dich um die Dinge gebeten

147
00:12:01,570 --> 00:12:03,900
Du wolltest am meisten tun
Wenn du ein Mensch wirst,

148
00:12:03,990 --> 00:12:05,830
und du hast gesagt, dass du dir nicht sicher bist.

149
00:12:05,920 --> 00:12:07,810
Deshalb habe ich versucht, eine Liste für Sie zu erstellen.

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,270
Schauen Sie mal.

151
00:12:09,970 --> 00:12:12,210
Nummer eins,
Anstehen in einem guten Restaurant.

152
00:12:10,100 --> 00:12:12,210
[Was zu tun ist, wenn mein Herr
wird ein Mensch: Bucket List]

153
00:12:12,430 --> 00:12:14,630
Es ist wirklich schwierig, stundenlang Schlange zu stehen

154
00:12:14,720 --> 00:12:17,630
es sei denn, Sie haben ernsthaftes Verlangen nach diesem Essen.

155
00:12:17,710 --> 00:12:20,220
Also wollte ich das tun
wenn Sie tatsächlich Appetit haben.

156
00:12:20,310 --> 00:12:22,820
Und zweitens: Achten Sie auf Ihre Gesundheit.

157
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
Die menschliche Gesundheit kann versagen
von Zeit zu Zeit.

158
00:12:25,460 --> 00:12:27,700
Ich hatte Angst, dass du deine Gesundheit verlieren könntest

159
00:12:27,790 --> 00:12:29,680
Sobald du plötzlich ein Mensch wirst.

160
00:12:29,770 --> 00:12:31,570
Deshalb wollte ich mit dir trainieren.

161
00:12:31,660 --> 00:12:32,940
Fräulein Dam.

162
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
Lassen Sie uns später über die Zukunft sprechen.

163
00:12:35,310 --> 00:12:36,590
Was möchten Sie jetzt tun?

164
00:12:36,680 --> 00:12:39,270
Jetzt? Wir müssen zum Unterricht gehen.

165
00:12:39,360 --> 00:12:40,990
Ich möchte nicht zur Schule gehen.

166
00:12:43,280 --> 00:12:44,510
Lasst uns den Unterricht unterbrechen.

167
00:13:06,160 --> 00:13:07,340
Fast geschafft! Ja!

168
00:13:09,590 --> 00:13:10,690
Lass mich dir helfen.

169
00:13:18,506 --> 00:13:20,096
-Magie, oder?
-Fähigkeiten.

170
00:13:36,910 --> 00:13:39,820
Meine Güte, es ist so hübsch.
Ich wollte schon immer hierher kommen.

171
00:13:40,830 --> 00:13:42,460
Ich bin derjenige, der heute den Unterricht schwänzen wollte,

172
00:13:42,540 --> 00:13:43,910
aber du scheinst mehr Spaß zu haben.

173
00:13:44,130 --> 00:13:46,420
Nun, es macht Spaß,
aber ich kann das nicht mehr tun.

174
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Ich muss meinen Notendurchschnitt erhöhen.

175
00:13:48,480 --> 00:13:49,540
Okay.

176
00:13:51,040 --> 00:13:52,310
Gehen wir da rüber.

177
00:13:55,015 --> 00:13:56,425
[Nur Gutes für meine Familie!]

178
00:13:56,515 --> 00:13:57,795
[Ich hoffe, meine Familie bleibt gesund.]

179
00:14:02,105 --> 00:14:03,595
Schauen Sie sich all die Wünsche dieser Menschen an.

180
00:14:05,315 --> 00:14:06,595
Du solltest dir auch etwas wünschen.

181
00:14:06,765 --> 00:14:07,915
Mich?

182
00:14:07,995 --> 00:14:10,115
Nein danke. Ich war traumatisiert
nachdem man sich etwas gewünscht hat.

183
00:14:10,555 --> 00:14:11,735
Traumatisiert?

184
00:14:11,825 --> 00:14:13,545
Als wir diese Reise zusammen machten,

185
00:14:13,625 --> 00:14:15,165
Ich habe mir auf dem Steinturm einen Wunsch geäußert,

186
00:14:15,255 --> 00:14:17,635
Aber du hast meine Erinnerungen gelöscht,
und unsere Beziehung endete.

187
00:14:17,725 --> 00:14:19,395
Ich habe jetzt Angst davor, Wünsche zu äußern.

188
00:14:19,485 --> 00:14:20,585
Hattest du eine harte Zeit?

189
00:14:21,285 --> 00:14:22,565
damals?

190
00:14:22,645 --> 00:14:23,745
Natürlich.

191
00:14:23,835 --> 00:14:25,905
So eine Beziehung kann man nicht beenden.

192
00:14:26,255 --> 00:14:28,505
Weißt du, den Kontakt zu verlieren ist
die schlimmste Trennung.

193
00:14:29,075 --> 00:14:30,485
Ich denke immer noch, dass das wirklich hart war.

194
00:14:30,565 --> 00:14:31,935
Du hast mich wirklich traurig gemacht.

195
00:14:33,915 --> 00:14:35,455
Dann ist Ihrer Meinung nach

196
00:14:36,815 --> 00:14:40,025
Was macht Ihrer Meinung nach eine gute Trennung aus?

197
00:14:40,865 --> 00:14:42,185
Eine gute Trennung?

198
00:14:44,475 --> 00:14:45,575
Eine gute Trennung.

199
00:14:46,235 --> 00:14:48,565
Das ist wie glückliches Hungern.

200
00:14:48,655 --> 00:14:50,015
Ist das nicht ein Oxymoron?

201
00:14:50,675 --> 00:14:52,305
Ich bin mir nicht sicher, was eine gute Trennung ist,

202
00:14:52,785 --> 00:14:55,255
aber ich hoffe nur, dass es nicht allzu plötzlich kommt.

203
00:14:55,345 --> 00:14:57,985
Der Abschied ist herzzerreißend
ohne jegliche Vorbereitung.

204
00:14:59,965 --> 00:15:01,855
Du würdest einige Zeit brauchen, um es zu akzeptieren,

205
00:15:01,945 --> 00:15:03,345
und du solltest dich ein letztes Mal verabschieden.

206
00:15:07,355 --> 00:15:08,495
Lass uns gehen.

207
00:15:13,865 --> 00:15:15,055
Herr.

208
00:15:55,575 --> 00:15:56,935
Wohin ist er gegangen?

209
00:16:05,735 --> 00:16:08,955
Sir, was ist gerade passiert?

210
00:16:09,175 --> 00:16:10,275
Nun, es ist...

211
00:16:10,355 --> 00:16:11,945
Das war ein schrecklicher Streich.

212
00:16:12,165 --> 00:16:13,615
Du hast mich wirklich schockiert.

213
00:16:13,835 --> 00:16:16,735
Verschwinde niemals wortlos.

214
00:16:38,515 --> 00:16:39,615
[Weißt du,]

215
00:16:40,145 --> 00:16:42,085
Wird es für dich und sie in Ordnung sein?

216
00:16:42,875 --> 00:16:44,015
im selben Haus wohnen?

217
00:16:44,595 --> 00:16:45,825
Wenn überhaupt

218
00:16:47,365 --> 00:16:49,035
sie sieht

219
00:16:49,735 --> 00:16:51,365
Dein Verschwinden,

220
00:16:53,175 --> 00:16:54,845
sie wird sehr schockiert sein.

221
00:16:57,705 --> 00:16:59,195
[Es wird sehr schockierend sein.]

222
00:17:00,865 --> 00:17:01,965
[Und]

223
00:17:02,985 --> 00:17:03,995
[Ich mache mir auch Sorgen.]

224
00:17:05,975 --> 00:17:07,555
[Ich fürchte]

225
00:17:08,485 --> 00:17:10,195
[sie wird hier allein gelassen werden
sobald ich verschwinde.]

226
00:17:12,665 --> 00:17:13,895
[Sie könnte enden]

227
00:17:15,084 --> 00:17:16,485
[weint allein.]

228
00:17:17,945 --> 00:17:19,834
Du willst, dass ich nach Hause zurückkomme?

229
00:17:19,925 --> 00:17:21,025
Plötzlich? Warum?

230
00:17:21,814 --> 00:17:25,505
Wenn ich darüber nachdenke,
Du solltest für deinen Bruder da sein.

231
00:17:26,875 --> 00:17:28,285
Ich war zu egoistisch.

232
00:17:28,364 --> 00:17:31,715
Aber ich habe versprochen, hier zu bleiben
bis du ein Mensch wirst.

233
00:17:31,805 --> 00:17:35,455
Du warst eine große Hilfe,
also denke ich, dass es jetzt gut wird.

234
00:17:42,975 --> 00:17:44,125
Dann auf Wiedersehen.

235
00:17:47,685 --> 00:17:50,765
Sir, habe ich etwas getan?

236
00:17:50,985 --> 00:17:53,225
Als ich für ein paar Tage nach Hause wollte,

237
00:17:53,315 --> 00:17:55,735
Du hast mich zurückgehalten und gesagt
Du wolltest bei mir sein.

238
00:17:55,825 --> 00:17:58,555
Es fühlt sich irgendwie seltsam an, dich zu haben
wirf mich so spät in der Nacht raus.

239
00:17:59,435 --> 00:18:02,075
Gibt es einen anderen Grund?

240
00:18:03,565 --> 00:18:04,665
Es gibt keinen anderen Grund.

241
00:18:05,065 --> 00:18:08,055
Ich fühle mich ein wenig traurig und einsam

242
00:18:08,145 --> 00:18:10,125
zu denken, dass ich von dir weg sein werde.

243
00:18:10,215 --> 00:18:13,465
Und es macht mich ein wenig trauriger
zu sehen, dass es dir so gut geht.

244
00:18:35,075 --> 00:18:36,255
Tschüss.

245
00:19:35,795 --> 00:19:36,755
Nein.

246
00:20:34,835 --> 00:20:36,065
Was führt dich so spät hierher?

247
00:20:36,155 --> 00:20:39,065
Du hast gesagt, du hast nicht gut geschlafen,
Also habe ich dir etwas Wein mitgebracht.

248
00:20:39,145 --> 00:20:42,005
Wenn Sie eine moderate Menge trinken,
Es soll dir helfen, gut zu schlafen.

249
00:20:42,095 --> 00:20:43,195
Danke.

250
00:20:44,515 --> 00:20:46,365
-Willst du reinkommen?
-Sicher.

251
00:20:50,105 --> 00:20:51,295
Willst du auch welche?

252
00:20:51,385 --> 00:20:53,975
Nein, ich sagte, ich würde bald zu Hause sein,
also muss ich gehen.

253
00:20:54,465 --> 00:20:57,145
Jedenfalls liegt es nicht daran
Etwas stört dich, oder?

254
00:20:57,545 --> 00:20:58,645
Das ist es nicht.

255
00:21:01,855 --> 00:21:04,055
-Soll ich es dort lassen?
-Ja.

256
00:21:10,475 --> 00:21:12,145
Trinken Sie ein Glas Wein und schlafen Sie dann gut.

257
00:21:12,275 --> 00:21:13,465
Okay.

258
00:21:18,925 --> 00:21:20,155
Es tut mir Leid.

259
00:21:20,725 --> 00:21:23,105
Was ist das? Es ist sehr antik.

260
00:21:23,195 --> 00:21:27,105
Antiquität? Es ist einfach ein sehr alter Artikel.

261
00:21:28,425 --> 00:21:31,065
Ja, das heißt, es ist antik.

262
00:21:31,155 --> 00:21:32,565
Ach wirklich?

263
00:21:38,545 --> 00:21:41,805
Es sieht wirklich alt aus.
Hast du es von deiner Mutter bekommen?

264
00:21:43,165 --> 00:21:44,755
Ich habe keine Mutter.

265
00:21:45,105 --> 00:21:47,835
Ich verstehe. War es dann von deinem Vater?

266
00:21:47,915 --> 00:21:49,545
Ich habe auch keinen Vater.

267
00:21:50,295 --> 00:21:53,335
-Sind sie verstorben?
-Ich hatte nie welche.

268
00:21:54,655 --> 00:21:55,835
Was?

269
00:22:01,555 --> 00:22:02,745
Es tut mir Leid.

270
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
Sie hatte keine Familie.

271
00:22:21,185 --> 00:22:22,635
Sie muss einsam gewesen sein.

272
00:22:26,155 --> 00:22:29,805
In Ordnung. Von nun an,
Ich werde an ihrer Seite bleiben.

273
00:22:30,025 --> 00:22:32,575
Ich werde sie niemals allein lassen.

274
00:22:39,485 --> 00:22:40,845
Was ist das?

275
00:22:41,285 --> 00:22:43,135
[Kommissar der Region Seoul
Militärische Personalverwaltung]

276
00:22:41,685 --> 00:22:43,095
Militärische Personalverwaltung?

277
00:23:00,035 --> 00:23:02,105
Meine Güte. Du hast mich erschreckt.

278
00:23:04,475 --> 00:23:06,105
Warum bist du plötzlich gekommen?

279
00:23:06,675 --> 00:23:08,485
Ich wollte plötzlich etwas trinken gehen.

280
00:23:10,465 --> 00:23:12,745
Dann kommen Sie durch die Tür herein.

281
00:23:12,835 --> 00:23:14,025
Ich wollte es sehen

282
00:23:15,085 --> 00:23:17,325
wenn ich noch Magie gebrauchen könnte.

283
00:23:41,867 --> 00:23:44,867
Du musst unglaublich beunruhigt sein
Darüber hinaus mit mir zu trinken.

284
00:23:44,947 --> 00:23:47,327
Es war eine Erleichterung, Sie bei sich zu haben.

285
00:23:48,867 --> 00:23:50,147
Bist du

286
00:23:51,597 --> 00:23:53,307
Sagst du mir das gerade jetzt?

287
00:23:54,367 --> 00:23:56,877
Ja, du.

288
00:23:58,857 --> 00:24:01,007
Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich machst.

289
00:24:01,937 --> 00:24:04,707
Du bist verschwunden und dann wieder aufgetaucht
kurz vor meinem 1000. Lebensjahr

290
00:24:06,157 --> 00:24:08,357
weil du dir Sorgen um mich gemacht hast.

291
00:24:09,327 --> 00:24:10,597
Ich weiß, dass.

292
00:24:13,197 --> 00:24:15,657
Vielen Dank für alles.

293
00:24:15,747 --> 00:24:16,977
Tu das nicht.

294
00:24:17,637 --> 00:24:20,237
Verabschieden Sie sich nicht
als ob dies dein letzter Moment wäre.

295
00:24:27,937 --> 00:24:29,477
Ich bitte Sie um einen Gefallen.

296
00:24:32,907 --> 00:24:34,537
Ich werde die Wahrheit teilen

297
00:24:35,677 --> 00:24:37,397
mit Miss Dam.

298
00:24:38,587 --> 00:24:40,217
Also...

299
00:25:02,167 --> 00:25:03,757
Ich denke, das Ende ist nahe.

300
00:25:03,837 --> 00:25:05,377
Dann ist Ihrer Meinung nach

301
00:25:05,467 --> 00:25:08,677
Was macht Ihrer Meinung nach eine gute Trennung aus?

302
00:25:09,117 --> 00:25:11,017
Das war ein schrecklicher Streich.

303
00:25:11,097 --> 00:25:12,907
Nun, es ist...

304
00:25:14,047 --> 00:25:15,897
War das nicht ein Streich?

305
00:25:17,127 --> 00:25:18,887
als er plötzlich verschwand?

306
00:25:20,207 --> 00:25:21,307
Treten Sie ein.

307
00:25:24,607 --> 00:25:28,347
Was? Hast du nicht bei Soo-kyung gewohnt?
bis zur Sommerpause? Warum bist du hier?

308
00:25:28,567 --> 00:25:30,947
Ich wollte mich auf mein Studium konzentrieren,
also kam ich nach Hause.

309
00:25:31,027 --> 00:25:32,217
Ich verstehe.

310
00:25:32,617 --> 00:25:34,597
Wie auch immer, geht mein Schwager?

311
00:25:36,307 --> 00:25:38,777
-Nein, warum?
-Als er kam, um mir zu helfen,

312
00:25:38,867 --> 00:25:40,667
Er hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.

313
00:25:41,197 --> 00:25:45,417
Und er klang wie jemand
Wer ist dabei, irgendwo weit weg zu gehen?

314
00:26:00,377 --> 00:26:01,607
Damm!

315
00:26:19,427 --> 00:26:21,407
[Ich kann es dir nicht sagen]

316
00:26:22,067 --> 00:26:24,267
[wenn ich bei dir bin.]

317
00:26:26,247 --> 00:26:29,857
[Also schreibe ich diesen Brief in der Hoffnung
Das wirst du nie sehen müssen.]

318
00:26:33,067 --> 00:26:35,227
[Es scheint, als müsste ich loslassen]

319
00:26:35,927 --> 00:26:38,047
[von diesem langen Leben, das ich gelebt habe.]

320
00:26:44,027 --> 00:26:45,167
[Ja.]

321
00:26:46,407 --> 00:26:48,297
[Ich habe dieses Leben gelebt]

322
00:26:48,997 --> 00:26:50,937
[so lange.]

323
00:26:52,827 --> 00:26:54,897
[Ich habe zu viel durchgemacht.]

324
00:26:57,447 --> 00:27:01,717
[Ich hatte alles satt
als ob ich die ganze Nacht wach geblieben wäre.]

325
00:27:04,747 --> 00:27:07,737
[Manchmal
Ich fühlte mich müde, einem weiteren Tag entgegenzusehen.]

326
00:27:11,787 --> 00:27:15,357
[Die Dinge waren so
bis zu dem Moment, als ich dich traf.]

327
00:27:19,887 --> 00:27:22,127
[Du warst meine einzige Freude,]

328
00:27:23,717 --> 00:27:27,937
[der einzige Grund
warum ich auf einen neuen Tag gewartet habe.]

329
00:27:32,817 --> 00:27:35,327
[Vielleicht wusste ich es von Anfang an.]

330
00:27:36,697 --> 00:27:37,927
[Das würdest du]

331
00:27:39,337 --> 00:27:41,137
[mein Schicksal ändern.]

332
00:28:30,507 --> 00:28:33,587
Sir, ich bin gerade unterwegs.

333
00:28:34,377 --> 00:28:35,737
Und du weißt,

334
00:28:39,477 --> 00:28:41,507
meintest du etwas anderes?

335
00:28:41,587 --> 00:28:43,437
Als du sagtest, das Ende sei nahe?

336
00:28:46,697 --> 00:28:48,897
Ich habe ein komisches Gefühl dabei.

337
00:29:25,547 --> 00:29:26,737
Herr.

338
00:29:29,197 --> 00:29:30,427
Herr!

339
00:29:30,737 --> 00:29:33,157
[Vielleicht wusste ich es von Anfang an.]

340
00:29:39,847 --> 00:29:41,037
[Das würdest du]

341
00:29:42,577 --> 00:29:44,507
[mein Schicksal ändern.]

342
00:29:46,977 --> 00:29:48,247
[Das würdest du]

343
00:29:49,917 --> 00:29:51,857
[meinem Sinnlosen Sinn verleihen]

344
00:29:56,127 --> 00:29:57,797
[und wertloses Leben.]

345
00:31:22,887 --> 00:31:24,957
[Ich kann es dir nicht sagen
wenn ich bei dir bin.]

346
00:31:33,277 --> 00:31:35,697
Mein Herr ist verschwunden.

347
00:31:36,227 --> 00:31:39,967
Er versuchte mich zu retten. Es ist meine Schuld.

348
00:31:44,807 --> 00:31:46,127
Es ist nicht deine Schuld.

349
00:31:57,127 --> 00:31:59,237
Wenn überhaupt, sollten wir dem Schicksal die Schuld geben.

350
00:31:59,847 --> 00:32:01,347
Machen Sie sich keine Vorwürfe.

351
00:32:02,357 --> 00:32:03,987
Es gibt kein Schicksal!

352
00:32:04,557 --> 00:32:08,867
Er versprach, dass er an meiner Seite bleiben würde.
Das ist einfach nicht fair.

353
00:32:37,337 --> 00:32:40,377
[Ich kann es dir nicht sagen
wenn ich bei dir bin.]

354
00:32:52,607 --> 00:32:54,977
Verdammt, willst du nicht essen?

355
00:32:55,337 --> 00:32:57,007
Was ist los?

356
00:33:25,167 --> 00:33:28,287
Warten. Warum ist er...

357
00:33:31,637 --> 00:33:33,437
Er ist noch nicht weg.

358
00:34:00,757 --> 00:34:01,857
Wenn ich warte,

359
00:34:04,147 --> 00:34:07,627
er könnte zurückkommen.

360
00:34:10,927 --> 00:34:13,517
[Ich brauchte die vergebliche Hoffnung
]

361
00:34:15,717 --> 00:34:17,167
[festhalten]

362
00:34:18,577 --> 00:34:21,486
[um die Zeiten zu überstehen.
]

363
00:35:02,447 --> 00:35:03,637
Es ist Frühling.

364
00:35:05,657 --> 00:35:07,417
[Der Frühling kam,]

365
00:35:08,037 --> 00:35:10,457
[Aber mir wurde überhaupt nicht warm.]

366
00:35:11,859 --> 00:35:16,039
[Ich lebte immer noch im kalten Winter.]

367
00:35:17,627 --> 00:35:19,867
Bis wann bleibst du hier?

368
00:35:21,407 --> 00:35:22,907
Bis er zurückkommt.

369
00:35:24,317 --> 00:35:25,547
Er kommt nicht zurück.

370
00:35:25,857 --> 00:35:28,537
Er kann nicht.

371
00:35:29,857 --> 00:35:33,247
Jetzt verstehe ich, warum er mich um diesen Gefallen gebeten hat.
Er wusste, dass du so albern sein würdest.

372
00:35:35,227 --> 00:35:36,457
"Favorisieren"?

373
00:35:37,337 --> 00:35:38,657
Wie meinst du das?

374
00:35:41,257 --> 00:35:42,877
If Dam scheint es schwer zu haben

375
00:35:45,347 --> 00:35:47,417
nachdem ich verschwunden bin,

376
00:35:49,437 --> 00:35:51,677
Könntest du ihre Erinnerungen löschen?
Verwenden Sie Ihren Marmor?

377
00:35:52,697 --> 00:35:54,407
Hörst du dich überhaupt?

378
00:35:55,197 --> 00:35:57,537
Du weißt, wie schwer es war
damit ich den Marmor blau färbe.

379
00:35:57,617 --> 00:35:59,377
Der Berggeist ist
Erfülle mir einen Wunsch,

380
00:35:59,467 --> 00:36:00,787
und du willst, dass ich es für dich verwende?

381
00:36:01,797 --> 00:36:04,357
Weißt du was?
Ich habe diesen blauen Marmor aufbewahrt

382
00:36:04,437 --> 00:36:06,117
für einen einmaligen Notfall

383
00:36:06,197 --> 00:36:07,917
Nur für den Fall

384
00:36:08,007 --> 00:36:11,347
Ich habe Probleme mit der menschlichen Gesellschaft.

385
00:36:11,747 --> 00:36:14,557
Warum versuchst du es nicht?
stattdessen ein Mensch werden?

386
00:36:15,177 --> 00:36:17,117
Gib nicht bis zum Ende auf.

387
00:36:22,600 --> 00:36:25,420
Es tut mir Leid. Bitte tu mir den Gefallen.

388
00:36:27,660 --> 00:36:30,920
Dies ist die endgültige Entscheidung, die er getroffen hat
nach 1.000 Lebensjahren.

389
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
Er möchte, dass du glücklich bist

390
00:36:34,220 --> 00:36:35,890
auch wenn du dich überhaupt nicht an ihn erinnerst.

391
00:37:11,480 --> 00:37:12,670
Fräulein Dam.

392
00:37:29,520 --> 00:37:33,000
[Ich habe Mitleid mit dir
und wird deinen Wunsch wahr werden lassen.]

393
00:37:36,520 --> 00:37:37,710
[Bevor 1.000 Jahre um sind,]

394
00:37:38,980 --> 00:37:41,620
[Bevor dir mehr als neun Schwänze wachsen,]

395
00:37:42,770 --> 00:37:44,310
[wenn du es schaffst, geduldig zu sein,]

396
00:37:46,240 --> 00:37:47,650
[lieben,]

397
00:37:49,590 --> 00:37:51,080
[opfern,]

398
00:37:52,840 --> 00:37:55,570
[und schließlich
einen Grund zum Leben finden...]

399
00:37:59,310 --> 00:38:02,340
[Wenn jemand verzweifelt
wünscht, dass du lebst, wartet...]

400
00:38:29,320 --> 00:38:30,500
Nein.

401
00:38:32,350 --> 00:38:34,640
Ich möchte keinen einzigen Moment vergessen.

402
00:38:36,800 --> 00:38:39,660
Auch wenn mir das Herz gebrochen sein muss
für den Rest meines Lebens

403
00:38:41,550 --> 00:38:45,330
und selbst wenn ich ihn nie wieder sehen kann.

404
00:39:49,530 --> 00:39:52,080
Wie geht es Ihnen, Miss Dam?

405
00:40:24,900 --> 00:40:28,640
[Bevor 1.000 Jahre um sind,
bevor dir mehr als 9 Schwänze wachsen,]

406
00:40:29,040 --> 00:40:33,390
[Wenn du es schaffst, geduldig zu sein,
lieben, opfern,]

407
00:40:34,050 --> 00:40:36,690
[und schließlich
einen Grund zum Leben finden...]

408
00:40:38,190 --> 00:40:41,270
[Wenn jemand verzweifelt
wünscht, dass du lebst, wartet,]

409
00:40:42,590 --> 00:40:46,420
[Du wirst dich in einen Menschen verwandeln.]

410
00:41:10,920 --> 00:41:12,680
Hye-sun, ich bin hier.

411
00:41:15,020 --> 00:41:16,510
Was ist los?

412
00:41:16,820 --> 00:41:18,930
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.

413
00:41:19,900 --> 00:41:21,840
Warum weinst du?

414
00:41:22,140 --> 00:41:23,950
-Ich bin so erleichtert.
-Was?

415
00:41:27,680 --> 00:41:30,580
-Es ist okay.
-Ich dachte, er wäre wirklich tot.

416
00:41:30,677 --> 00:41:33,187
Er ist es nicht. Es ist okay.

417
00:41:35,167 --> 00:41:36,447
Ich bin so erleichtert.

418
00:41:40,227 --> 00:41:44,537
Zerbrechlich. Leicht kaputt. Meine Güte.

419
00:41:44,667 --> 00:41:47,707
Zerbrechlich. Leicht kaputt.

420
00:41:49,817 --> 00:41:51,007
[Militärdienst, D-7]

421
00:41:50,477 --> 00:41:53,827
Es bleibt nur noch eine Woche
bis Sie den Militärdienst antreten.

422
00:41:54,787 --> 00:41:55,937
Du armer Mensch.

423
00:41:56,027 --> 00:41:57,787
Hye-sun muss jede Nacht weinen.

424
00:41:57,867 --> 00:42:00,337
Nein. Ich bin derjenige, der jede Nacht weint.

425
00:42:00,427 --> 00:42:01,877
Hye-sun weiß davon noch nichts.

426
00:42:02,137 --> 00:42:03,107
Ich konnte es ihr nicht sagen.

427
00:42:03,197 --> 00:42:05,437
Noch nicht? Was hast du gedacht?

428
00:42:05,617 --> 00:42:07,687
Hast du es ihr gesagt?
Warum hast du dir dann ein Jahr frei genommen?

429
00:42:08,607 --> 00:42:10,677
Ich habe nur gesagt, dass ich eine Situation habe.

430
00:42:11,727 --> 00:42:14,587
Die Sache ist, wann immer ich es meinen Ex-Partnern erzählt habe
dass ich zur Armee ging,

431
00:42:14,677 --> 00:42:15,737
Sie haben mich sofort entlassen.

432
00:42:15,817 --> 00:42:18,637
Ich fürchte, Hye-sun will
auch mit mir Schluss machen.

433
00:42:18,767 --> 00:42:20,047
Wovor hast du Angst?

434
00:42:22,377 --> 00:42:25,107
Was ist das? Was ist das?
Wovor hast du solche Angst?

435
00:42:25,587 --> 00:42:27,877
-Eigentlich ist Jae-jin...
-Geister.

436
00:42:28,227 --> 00:42:30,607
-Ich habe Angst vor Geistern.
-Was? Geister?

437
00:42:30,697 --> 00:42:34,387
Ja. Normalerweise bin ich ein harter Mann,
Ich verstehe also, dass das seltsam aussehen könnte.

438
00:42:34,477 --> 00:42:36,237
aber tatsächlich habe ich große Angst vor Geistern.

439
00:42:36,327 --> 00:42:39,717
Vampire, Satans Puppe, Gumiho...
Sie sind so gruselig.

440
00:42:41,557 --> 00:42:42,747
Sogar Gumiho?

441
00:42:42,837 --> 00:42:45,437
Natürlich. Sie nehmen Menschen die Leber.

442
00:42:45,517 --> 00:42:46,837
Meine Güte, es macht mir Angst.

443
00:42:48,687 --> 00:42:50,447
[Ich habe keine Menschenleber genommen,]

444
00:42:50,537 --> 00:42:53,837
[Aber ich denke, es ist besser, es zu behalten
ein Geheimnis, dass ich ein Gumiho war.]

445
00:42:54,367 --> 00:42:56,657
[Ich werde es ihr sagen müssen
irgendwann das Geheimnis.]

446
00:42:57,137 --> 00:42:59,427
[Meine Güte, wann soll ich es ihr sagen?
Ich gehe zur Armee?]

447
00:43:02,457 --> 00:43:05,977
Übrigens,
Ich sehe Dam heutzutage nicht mehr in der Nähe.

448
00:43:06,067 --> 00:43:09,147
Rechts. Ich schätze, Professor Shin ist zurück
Sie ist damit beschäftigt, Zeit mit ihm zu verbringen.

449
00:43:09,237 --> 00:43:10,687
Er muss beschäftigt sein.

450
00:43:10,777 --> 00:43:13,597
Er ist praktisch wiedergeboren, also muss es so sein
so viele Dinge, die er tun möchte.

451
00:43:13,767 --> 00:43:14,997
„Wiedergeboren“?

452
00:43:17,117 --> 00:43:20,897
Nun, dieser entfernte Cousin von mir
war schwer erkrankt.

453
00:43:21,077 --> 00:43:22,177
Er wollte sich keine Sorgen machen, Dam,

454
00:43:22,257 --> 00:43:24,507
also hat er es ihr nicht gesagt
Er wollte ins Ausland gehen, um sich behandeln zu lassen.

455
00:43:24,597 --> 00:43:26,487
Jetzt ist er vollständig genesen,
er ist praktisch wiedergeboren.

456
00:43:26,967 --> 00:43:28,947
Er war krank?

457
00:43:29,257 --> 00:43:31,547
Auf jeden Fall müssen sie Spaß haben.

458
00:43:31,807 --> 00:43:34,447
Jeder einzelne Tag muss sein
so wertvoll für sie.

459
00:43:57,417 --> 00:43:59,617
-Ist das der Ort?
-Ja.

460
00:44:00,667 --> 00:44:03,137
[Omas gebratener Oktopus]

461
00:44:05,427 --> 00:44:09,427
Ich denke, wir müssen mindestens warten
eine Stunde. Bist du damit einverstanden?

462
00:44:09,517 --> 00:44:10,707
Natürlich.

463
00:44:10,927 --> 00:44:13,517
Ich habe diesen interessanten neuen Wunsch
Heißt jetzt Appetit,

464
00:44:13,607 --> 00:44:15,107
Ich warte also gerne.

465
00:44:15,187 --> 00:44:17,387
Wenn Sie sich selbst unter Druck setzen
wegen meiner Bucket List...

466
00:44:17,477 --> 00:44:18,847
Ich dränge mich nicht.

467
00:44:19,327 --> 00:44:21,047
Während ich weg war,

468
00:44:21,127 --> 00:44:23,817
Ich ertrug die Zeit und dachte darüber nach
Ich stehe mit Ihnen in der Warteschlange für Restaurants.

469
00:44:24,477 --> 00:44:26,627
Vielen Dank fürs Warten.

470
00:44:27,687 --> 00:44:29,977
Das sagst du
vor Omas gebratenem Oktopus?

471
00:44:31,117 --> 00:44:33,667
Lassen Sie uns über die Details sprechen
wenn wir den Reis anbraten.

472
00:44:33,757 --> 00:44:36,527
-Klingt gut.
-Ich kann es kaum erwarten.

473
00:44:38,947 --> 00:44:42,647
Es tut mir Leid. Uns gingen die Zutaten aus.
Bitte kommen Sie beim nächsten Mal wieder.

474
00:44:39,087 --> 00:44:40,007
[Entschuldigung, wir haben geschlossen.]

475
00:44:44,187 --> 00:44:47,227
Auf keinen Fall. Ich war dem Geschmack so nahe
der zähe Oktopus, die knackigen Sojasprossen,

476
00:44:47,307 --> 00:44:50,037
und die süß-scharfe Soße.

477
00:44:50,437 --> 00:44:52,587
Und ich war so aufgeregt, Reis anzubraten

478
00:44:52,677 --> 00:44:55,937
mit der süß-scharfen Soße
und dann mit zerkleinertem getrocknetem Seegras essen.

479
00:44:57,867 --> 00:44:59,627
Jetzt sprichst du meine Sprache.

480
00:45:01,737 --> 00:45:03,547
Aber seien Sie noch nicht enttäuscht.

481
00:45:03,637 --> 00:45:05,567
Ich mache es für dich zu Hause.

482
00:45:06,187 --> 00:45:08,607
Was? Mit deinen Kochkünsten?

483
00:45:08,697 --> 00:45:10,587
Warum lassen wir uns nicht etwas Essen liefern?

484
00:45:10,677 --> 00:45:11,817
Fräulein Dam.

485
00:45:12,387 --> 00:45:14,587
Ich war ein schrecklicher Koch

486
00:45:16,127 --> 00:45:17,847
nur als ich ein Gumiho war.

487
00:45:19,257 --> 00:45:21,757
Da ich den Geschmackssinn habe,
Ich interessiere mich für das Kochen.

488
00:45:21,847 --> 00:45:24,097
Und meine Kochkünste haben
deutlich verbessert.

489
00:45:25,197 --> 00:45:26,427
Sie werden nicht enttäuscht sein.

490
00:45:33,727 --> 00:45:36,457
Wie hast du den Oktopus gebraten?
um die Küche so aussehen zu lassen...

491
00:45:36,767 --> 00:45:37,997
Wichtig ist

492
00:45:38,087 --> 00:45:41,117
dass ich es geschafft habe, das Feuer zu löschen
ohne in Panik zu geraten.

493
00:45:41,387 --> 00:45:44,287
Und bald wird es ein Unternehmen geben
Kommen Sie und renovieren Sie diesen Ort.

494
00:45:44,557 --> 00:45:47,367
Offensichtlich hast du wirklich hart dafür gearbeitet.
Ich kann dich also nicht einmal belästigen.

495
00:45:47,897 --> 00:45:49,967
Wir hätten Essen bestellen sollen
an erster Stelle.

496
00:45:50,187 --> 00:45:52,607
-Gibt es etwas, das du gerne essen würdest?
-Schweinerückgratsuppe.

497
00:45:52,827 --> 00:45:55,467
Yum Woon Sen, Knoblauchhähnchen,

498
00:45:55,557 --> 00:45:57,887
scharfes Jokbal, Sandwich.

499
00:45:58,057 --> 00:46:00,177
Diese sind mir gerade in den Sinn gekommen. Wählen Sie eine aus.

500
00:46:00,257 --> 00:46:03,117
Ein Mann, der so viele Gerichte benennen kann
dass er sich danach sehnt. So attraktiv.

501
00:46:03,387 --> 00:46:05,847
Sollen wir dann mit ein paar Sandwiches beginnen?

502
00:46:09,547 --> 00:46:12,447
[Bestellung]

503
00:46:09,807 --> 00:46:11,177
Was möchtest du haben?

504
00:46:12,497 --> 00:46:14,957
-Ich hätte gerne ein Garnelensandwich.
-Garnele.

505
00:46:25,557 --> 00:46:27,007
Mir ist langweilig.

506
00:46:27,667 --> 00:46:29,127
Wann glauben Sie, dass Sie fertig sein werden?

507
00:46:31,147 --> 00:46:33,747
Wie konnte man einer Person so etwas antun?
Wer wäre fast gestorben?

508
00:46:33,827 --> 00:46:37,217
Ich bin in meinem Abschlussjahr.
Ich sollte mich zu Tode arbeiten.

509
00:46:37,307 --> 00:46:38,537
Ich muss bald einen Job finden.

510
00:46:38,627 --> 00:46:40,957
Ich beneide dich. Sie müssen sich keinen Job suchen.

511
00:46:41,967 --> 00:46:43,427
Ich bekomme auch einen Job.

512
00:46:44,257 --> 00:46:47,777
Aber ich kann meinen Beruf nicht so oft ändern
mehr, also werde ich vorsichtig sein.

513
00:46:47,867 --> 00:46:49,937
Warum schreibst du dann nicht weiter?

514
00:46:50,507 --> 00:46:52,837
Viele Leute mochten Ihr Schreiben.

515
00:46:52,927 --> 00:46:54,597
Du hast auch viele Kommentare bekommen.

516
00:46:54,947 --> 00:46:56,667
-Wirklich?
-Ja.

517
00:47:01,947 --> 00:47:04,277
„So berührend“, „Das macht so viel Spaß“,

518
00:47:04,367 --> 00:47:06,567
„Das ist so dumm.
Hat der Schriftsteller jemals Geschichte gelernt?“

519
00:47:06,657 --> 00:47:07,887
„Hör auf zu schreiben…“

520
00:47:11,147 --> 00:47:13,077
-Lass mich...
-Nein, ich glaube nicht, dass das notwendig ist.

521
00:47:18,927 --> 00:47:20,867
Kinder sind heutzutage so verwöhnt.

522
00:47:21,787 --> 00:47:24,037
Damals,
man musste den ganzen Weg laufen

523
00:47:24,127 --> 00:47:25,707
in die Hauptstadt, um Beschwerden einzureichen.

524
00:47:26,807 --> 00:47:29,357
Aber jetzt ist alles was Sie tun müssen
ist das Tippen auf der Tastatur.

525
00:47:30,507 --> 00:47:34,197
Sir, Sie sind jetzt ein Mensch.
Warum hörst du nicht auf, über die Vergangenheit zu reden?

526
00:47:35,167 --> 00:47:36,617
Es ist schon nach 22 Uhr.

527
00:47:36,707 --> 00:47:38,727
Du solltest jetzt ins Bett gehen.
Du musst müde sein.

528
00:47:38,817 --> 00:47:40,847
Warum muss ich früh zu Bett gehen?
Ich bin kein Kind.

529
00:47:40,927 --> 00:47:44,057
Nun, du bist nicht mehr nachtaktiv,
Also dachte ich, du wärst vielleicht müde.

530
00:47:44,147 --> 00:47:46,737
Müde? Ich bin genauso gesund
wie ich vorher war.

531
00:47:46,827 --> 00:47:49,637
Ich habe trainiert
tausend Jahre lang, um fit zu bleiben.

532
00:47:52,277 --> 00:47:56,417
Rechts. Apropos,
Ich bringe dir gesunden Tee.

533
00:48:15,557 --> 00:48:18,327
Warum nimmst du Vitamine?
Du hast gesagt, du wärst genauso gesund.

534
00:48:19,427 --> 00:48:21,807
Ich nehme es für dich.

535
00:48:21,977 --> 00:48:24,447
Sich gegenseitig um die Gesundheit kümmern
stand auch auf deiner Wunschliste.

536
00:48:24,537 --> 00:48:27,127
Oh, ich verstehe. Du hast es für mich getan.

537
00:48:31,837 --> 00:48:33,997
Sieht aus wie Seon-woo
Ich werde morgen endgültig abreisen.

538
00:48:34,077 --> 00:48:37,207
Bisher war er nur zu Besuch vor Ort
für die Treffen und alles.

539
00:48:39,667 --> 00:48:41,297
Hatten Sie Kontakt zu ihm?

540
00:48:41,387 --> 00:48:45,297
Was? Ich habe es im Gruppenchat gelesen.

541
00:48:51,897 --> 00:48:53,217
Eindrucksvoll.

542
00:48:53,307 --> 00:48:54,627
Ich kann jetzt dein Zimmer benutzen.

543
00:48:54,717 --> 00:48:57,177
Dein Zimmer ist größer
Und dein Schreibtisch ist besser als meiner.

544
00:48:57,267 --> 00:49:00,527
Was bringt es, einen guten Schreibtisch zu haben?
wenn du nie daran sitzt?

545
00:49:01,007 --> 00:49:04,397
Du bist wie eine Reise, auf die ich mich freue.

546
00:49:05,097 --> 00:49:07,347
Weil ich möchte, dass du gehst
so schnell wie möglich.

547
00:49:07,437 --> 00:49:09,857
Sei nett zu deinem Bruder.

548
00:49:09,937 --> 00:49:11,127
Komm und steig ein.

549
00:49:11,217 --> 00:49:14,027
Nimm das und verschwinde.

550
00:49:20,717 --> 00:49:23,577
[Ich habe sowieso zu viele Dinge zum Tragen.
Du kannst es haben, wenn du möchtest.]

551
00:49:24,067 --> 00:49:25,297
Seon-woo.

552
00:49:27,717 --> 00:49:29,077
Seon-woo.

553
00:49:31,407 --> 00:49:32,727
Seon-woo.

554
00:49:33,607 --> 00:49:34,797
Seon-woo.

555
00:49:39,377 --> 00:49:40,957
Ich bin glücklich, aber ich bin traurig.

556
00:49:42,627 --> 00:49:44,167
Ich bin traurig, aber ich bin glücklich.

557
00:49:56,797 --> 00:49:59,967
Das liegt alles daran
von diesem Dan oder was auch immer die Schwester ist.

558
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
Wenn sie nur meinen Bruder nicht im Stich lassen würde,

559
00:50:02,647 --> 00:50:04,587
er hätte nicht so traurig gehen müssen.

560
00:50:09,387 --> 00:50:12,157
Meine Tasche! Hey!

561
00:50:12,247 --> 00:50:13,567
Gib mir meine Tasche!

562
00:50:15,677 --> 00:50:17,877
-Hey! Hören Sie auf!
-Wirf es.

563
00:50:39,167 --> 00:50:40,617
-Hey.
-Verdammt.

564
00:50:54,787 --> 00:50:56,237
Sehen Sie, ob Sie alles haben.

565
00:51:16,787 --> 00:51:19,077
-Glückwunsch.
-Prost.

566
00:51:23,697 --> 00:51:26,157
-Das ist schön.
-Sie können so viel trinken, wie Sie möchten.

567
00:51:26,247 --> 00:51:29,017
Ich habe versprochen, ihm 100 Flaschen zu kaufen
Champagner, wenn er ein Mensch wird.

568
00:51:29,197 --> 00:51:32,717
Ich möchte die silberne Glocke läuten
falls es hier eines gäbe.

569
00:51:36,107 --> 00:51:37,647
Du meinst, die goldene Glocke.

570
00:51:40,597 --> 00:51:42,617
Du solltest mich besser gut behandeln.

571
00:51:43,017 --> 00:51:45,697
Seit ich zum ersten Mal ein Mensch wurde,
Ich habe viele nützliche Tipps zu geben.

572
00:51:45,787 --> 00:51:47,017
Ich weiß nicht.

573
00:51:47,107 --> 00:51:50,797
Du bist vielleicht zuerst ein Mensch geworden,
aber Ihr Fall war viel einfacher.

574
00:51:50,977 --> 00:51:52,167
Da bin ich mir also nicht sicher.

575
00:51:52,647 --> 00:51:53,797
-Was?
-Güte.

576
00:51:56,477 --> 00:51:57,837
Sie sehen,

577
00:51:58,197 --> 00:52:00,257
meine Hand ist fast verschwunden,
und mein Marmor ist geplatzt.

578
00:52:00,347 --> 00:52:01,757
Ich habe alle möglichen schlechten Vorzeichen erlebt

579
00:52:01,847 --> 00:52:04,347
und wäre sogar fast gestorben
bevor ich endlich ein Mensch wurde.

580
00:52:04,437 --> 00:52:05,757
Im Vergleich dazu,

581
00:52:06,857 --> 00:52:08,747
Ich habe das Gefühl, dass du nichts getan hast.

582
00:52:09,547 --> 00:52:12,407
Hast du das Gefühl, dass ich nichts getan habe?
Ich habe auch viel durchgemacht.

583
00:52:12,487 --> 00:52:15,657
Die Trennung von einem Mann hat mir das Herz herausgerissen,
aber dann habe ich mich wieder verliebt.

584
00:52:15,747 --> 00:52:18,037
Dann wurde mir erneut das Herz gebrochen.
Dann habe ich mich wieder verliebt.

585
00:52:18,127 --> 00:52:20,327
Wenn ich alle Tränen gesammelt hätte, die ich vergossen habe
ein Mensch werden,

586
00:52:20,407 --> 00:52:21,687
es hätte einen ganzen Fluss ergeben.

587
00:52:26,087 --> 00:52:29,567
Und du hattest Glück
wegen der Falle des Berggeistes.

588
00:52:30,177 --> 00:52:32,377
-Ich hatte Glück?
-Liege ich falsch?

589
00:52:32,597 --> 00:52:35,197
Es war ein Test zu sehen
Wenn du dein Leben für sie opfern würdest,

590
00:52:35,287 --> 00:52:36,997
und du bist darauf reingefallen.

591
00:52:37,437 --> 00:52:39,417
Hör auf, so zu tun, als wärst du so cool
weil du es nicht bist.

592
00:52:39,687 --> 00:52:40,607
Ich schauspielere nicht nur.

593
00:52:40,697 --> 00:52:43,647
Ich war bereit, mein Leben zu opfern
für jemanden, den ich liebe.

594
00:52:43,727 --> 00:52:46,067
Ich habe gelernt, zu lieben, geduldig zu sein,
und zu opfern.

595
00:52:46,367 --> 00:52:48,787
Also habe ich einen Grund zum Leben gefunden,
was bedeutet, dass ich Menschlichkeit erworben habe ...

596
00:52:48,877 --> 00:52:50,507
Ich kann dich nicht hören.

597
00:52:52,667 --> 00:52:54,557
-Ich bin noch nicht fertig...
-Ich kann dich nicht hören.

598
00:52:54,647 --> 00:52:57,637
Aufleuchten. Jedes Mal, wenn ich diese Geschichte höre,
es berührt mein Herz.

599
00:52:57,727 --> 00:52:58,957
Das Teil gefällt mir besonders gut

600
00:52:59,047 --> 00:53:02,297
Es hat dich aufgeweckt, als du mich weinen hörtest.

601
00:53:02,647 --> 00:53:05,287
Es bedeutet, dass du zurückkommen könntest
weil ich auf dich gewartet habe.

602
00:53:06,217 --> 00:53:07,407
Richtig, Woo-yeo?

603
00:53:07,757 --> 00:53:09,167
Das stimmt, Dam.

604
00:53:12,287 --> 00:53:13,607
Wann kommt Jae-jin?

605
00:53:16,557 --> 00:53:20,027
Warum redest du nicht darüber?
Deine süße Geschichte, wenn du allein bist?

606
00:53:21,787 --> 00:53:23,327
Lass mich etwas Wasser holen.

607
00:53:23,417 --> 00:53:25,707
-Ich gehe etwas Wasser holen.
-Ich komme mit dir.

608
00:53:25,837 --> 00:53:27,597
Sie kümmern sich darum. Okay?

609
00:53:27,687 --> 00:53:29,837
Kümmere dich um was?

610
00:53:31,117 --> 00:53:32,257
Meine Güte.

611
00:53:34,930 --> 00:53:37,310
Nun ja, es ist irgendwie nett

612
00:53:37,677 --> 00:53:40,097
dass sie sich davon nicht beeindrucken lassen.

613
00:53:42,247 --> 00:53:44,887
Ich mag es auch nicht, Geheimnisse zu haben.

614
00:53:45,637 --> 00:53:46,737
Hye-Sonne.

615
00:53:47,707 --> 00:53:49,637
Jae-jin, warum hast du so lange gebraucht?

616
00:53:49,727 --> 00:53:50,957
Du warst schon so lange weg.

617
00:53:51,047 --> 00:53:52,677
Ich möchte nicht, dass du morgen krank wirst,

618
00:53:52,767 --> 00:53:54,837
Also habe ich dir ein paar Katerpillen besorgt.

619
00:54:02,007 --> 00:54:04,117
[Vielleicht sollte ich es ihm jetzt sagen.]

620
00:54:04,207 --> 00:54:05,787
[Auch wenn ich danach entlassen werde.]

621
00:54:06,057 --> 00:54:07,987
[Ich sollte es ihr jetzt sagen.]

622
00:54:08,697 --> 00:54:10,097
[Auch wenn sie mich danach fallen lässt.]

623
00:54:10,677 --> 00:54:11,817
-Eigentlich...
-Eigentlich...

624
00:54:13,797 --> 00:54:15,157
Du gehst zuerst.

625
00:54:19,957 --> 00:54:21,897
-Ich war früher ein Gumiho.
-Was?

626
00:54:21,977 --> 00:54:24,227
Ich war über 700 Jahre lang ein Gumiho

627
00:54:24,887 --> 00:54:26,377
bis ich vor fünf Jahren ein Mensch wurde.

628
00:54:29,033 --> 00:54:31,063
Du scheinst ziemlich betrunken zu sein.
Du solltest die Pillen nehmen.

629
00:54:31,143 --> 00:54:33,303
Ich bin nicht betrunken. Es ist wahr.

630
00:54:34,093 --> 00:54:36,563
Deshalb habe ich weder Eltern noch Familie.

631
00:54:38,363 --> 00:54:40,343
Ob Sie es glauben oder nicht, so ist es.

632
00:54:41,353 --> 00:54:44,743
Wenn dir das nicht gefällt,
wir können einfach Schluss machen.

633
00:54:45,803 --> 00:54:47,863
Hye-sun, warum solltest du das sagen?

634
00:54:48,393 --> 00:54:50,553
Ob das ein Witz ist
oder dein betrunkenes Gerede ist mir egal.

635
00:54:50,633 --> 00:54:53,493
Auch wenn du früher tatsächlich ein Gumiho warst.

636
00:54:54,553 --> 00:54:57,103
-Was?
-Auch wenn du noch ein Gumiho bist,

637
00:54:57,193 --> 00:54:58,423
Es ist mir wirklich egal.

638
00:54:58,513 --> 00:55:01,113
Ich kann dir meine Leber und alles geben.

639
00:55:07,573 --> 00:55:10,263
Ich sollte das wahrscheinlich nicht sagen
in dieser Situation.

640
00:55:10,353 --> 00:55:11,803
Ich möchte dich nicht belasten.

641
00:55:11,893 --> 00:55:13,163
Wie ist die Situation?

642
00:55:14,223 --> 00:55:16,153
Rechts. Du wolltest auch
um mir etwas zu sagen.

643
00:55:16,243 --> 00:55:17,433
Was ist das?

644
00:55:19,233 --> 00:55:20,333
Die Sache ist...

645
00:55:24,293 --> 00:55:26,233
-Ich trete in die Armee ein.
-Was?

646
00:55:26,713 --> 00:55:28,123
Wann?

647
00:55:28,213 --> 00:55:29,443
Übermorgen.

648
00:55:30,543 --> 00:55:32,353
Warum sagst du das jetzt?

649
00:55:32,433 --> 00:55:34,813
Ich hatte Angst, dass du mit mir Schluss machen würdest
wenn ich es sage.

650
00:55:34,903 --> 00:55:36,043
Jae-jin.

651
00:55:36,483 --> 00:55:38,513
Warum würdest du das sagen?

652
00:55:40,493 --> 00:55:42,113
Wie lang ist es heutzutage?

653
00:55:42,203 --> 00:55:43,793
Ungefähr anderthalb Jahre.

654
00:55:43,873 --> 00:55:46,563
Im Vergleich zu 700 Jahren ist das nichts.

655
00:55:47,353 --> 00:55:49,333
-Ich werde warten.
-Was?

656
00:55:53,513 --> 00:55:55,313
Es ist okay. Ich möchte dich nicht belästigen.

657
00:55:55,403 --> 00:55:58,613
Du willst also nicht, dass ich warte?

658
00:56:03,373 --> 00:56:04,473
Ich möchte, dass du wartest.

659
00:56:06,843 --> 00:56:08,163
Ich werde ein cooler Mann sein, wenn ich zurück bin.

660
00:56:11,773 --> 00:56:13,533
Du bist nicht schon so schlimm.

661
00:56:17,183 --> 00:56:18,763
Mein Gott, Jae-jin!

662
00:56:22,373 --> 00:56:24,353
Oh nein. Geht es dir gut? Wurden Sie verletzt?

663
00:56:24,443 --> 00:56:26,513
-Ich verarsche dich nur.
-Hey!

664
00:56:26,993 --> 00:56:29,853
Du und Hye-sun scheinen so zu sein
wirklich gute Freunde.

665
00:56:30,203 --> 00:56:31,793
Sie können einander gemeine Dinge sagen,

666
00:56:31,883 --> 00:56:34,213
aber sie war wirklich glücklich
als du als Mensch zurückkamst.

667
00:56:35,093 --> 00:56:37,823
Nun, das wäre sie nicht gewesen
aber glücklicher als ich.

668
00:56:39,403 --> 00:56:41,473
Ehrlich gesagt hatte ich wirklich Angst.

669
00:56:41,693 --> 00:56:43,763
Ich hatte Angst, dass du nie zurückkommst.

670
00:56:45,473 --> 00:56:47,013
Ich hatte auch Angst

671
00:56:47,983 --> 00:56:50,273
dass ich es vielleicht nie schaffen würde
um zu dir zurückzukommen.

672
00:56:53,393 --> 00:56:56,693
Was ist die größte Veränderung, die Ihnen aufgefallen ist?
seit du ein Mensch geworden bist?

673
00:56:59,953 --> 00:57:03,343
Manchmal wird mir klar, dass ich es nicht wusste
wie kühl die Luft nachts war.

674
00:57:03,563 --> 00:57:04,703
Und

675
00:57:05,363 --> 00:57:06,943
Manchmal möchte ich bis spät in die Nacht schlafen.

676
00:57:11,393 --> 00:57:13,633
[Eigentlich hat sich nicht viel geändert.]

677
00:57:15,613 --> 00:57:18,783
[Mein Herz flattert immer noch, wenn ich dich sehe.]

678
00:57:18,873 --> 00:57:19,973
Hallo, Dan.

679
00:57:22,043 --> 00:57:23,933
Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn der Goldmedaille.

680
00:57:25,913 --> 00:57:27,233
[Erdbeermilch]

681
00:57:27,323 --> 00:57:30,353
Danke. Aber warum sollte man gratulieren...

682
00:57:32,023 --> 00:57:34,623
Ich mag keine gesprächigen Männer.

683
00:57:34,713 --> 00:57:36,473
-Warum hältst du plötzlich...
-Pst.

684
00:57:36,553 --> 00:57:38,363
Ich mag auch keine Fragen.

685
00:57:38,673 --> 00:57:41,613
Du hast etwas Geld als Preis bekommen,
Also liegt Tteokbokki bei dir.

686
00:57:42,193 --> 00:57:43,683
Ich wusste nicht, dass wir so nah dran sind.

687
00:57:43,773 --> 00:57:45,053
Wir sind. Ab heute.

688
00:57:45,273 --> 00:57:47,163
Weil

689
00:57:47,513 --> 00:57:49,183
Ich gehe ab heute mit dir aus.

690
00:57:49,713 --> 00:57:51,783
-Was?
-Lass uns gehen.

691
00:57:51,923 --> 00:57:53,633
Warten. Warum so plötzlich...

692
00:57:57,193 --> 00:57:59,173
Wir haben jetzt wirklich nicht mehr viel Zeit.

693
00:57:59,263 --> 00:58:00,453
Ich weiß.

694
00:58:03,353 --> 00:58:04,763
Warte einen Moment.

695
00:58:07,093 --> 00:58:11,533
Ich habe eine Liste mit guten Restaurants erstellt.

696
00:58:12,853 --> 00:58:14,703
[Liste guter Restaurants]

697
00:58:14,793 --> 00:58:18,273
Und das ist ein Erste-Hilfe-Kasten.

698
00:58:20,423 --> 00:58:22,233
Bitte werde nicht krank, während ich weg bin.

699
00:58:22,933 --> 00:58:24,123
Was mache ich?

700
00:58:24,213 --> 00:58:27,593
Ich werde dich so sehr vermissen.

701
00:58:28,393 --> 00:58:30,233
Ich möchte wirklich nicht gehen.

702
00:58:32,213 --> 00:58:35,293
Wenn ich darüber nachdenke
Wie einsam wärst du allein,

703
00:58:36,133 --> 00:58:37,543
Ich will einfach nicht gehen.

704
00:58:39,173 --> 00:58:40,883
Ich verstehe.

705
00:58:47,703 --> 00:58:51,183
[Ich will dich immer noch an meiner Seite.]

706
00:58:51,883 --> 00:58:53,693
Sein Benutzername ist Handsome Face?

707
00:58:54,573 --> 00:58:56,553
Er muss wirklich gutaussehend sein.

708
00:58:56,633 --> 00:58:59,363
Sie sind Freunde,

709
00:58:59,453 --> 00:59:00,683
also müssen sie beide gutaussehend sein.

710
00:59:00,773 --> 00:59:02,623
Rechts? Ich bin so aufgeregt!

711
00:59:02,883 --> 00:59:04,683
Hallo, bist du Wingless Angel?

712
00:59:04,773 --> 00:59:06,583
Ich bin ein hübsches Gesicht, Kim Moo-geun ...

713
00:59:08,033 --> 00:59:09,573
-Was machst du hier?
-Was ist das?

714
00:59:09,663 --> 00:59:11,063
Du bist ein hübsches Gesicht?

715
00:59:11,243 --> 00:59:13,003
Du solltest ein gruseliges Gesicht sein!

716
00:59:13,093 --> 00:59:14,453
Löschen Sie die Dating-App sofort.

717
00:59:14,543 --> 00:59:15,553
Was ist mit dir?

718
00:59:15,643 --> 00:59:16,833
Du bist ein flügelloser Engel?

719
00:59:16,923 --> 00:59:20,083
[Manchmal etwas Unerwartetes
kann auftauchen]

720
00:59:20,173 --> 00:59:21,803
[und uns wieder beunruhigen.]

721
00:59:23,913 --> 00:59:27,043
Du hast dich also gestritten und bist dann gegangen?

722
00:59:28,663 --> 00:59:31,523
Hey, werde erwachsen.

723
00:59:31,613 --> 00:59:33,773
[Was auch immer. Sind die Mädchen dort hübsch?]

724
00:59:33,903 --> 00:59:36,363
[Wenn du in einer Woche eine Freundin findest,
Ich überweise dir 100.000 Won.]

725
00:59:36,453 --> 00:59:37,903
Ich mache keine Wetten mehr.

726
00:59:38,523 --> 00:59:39,973
[Aber wie ich es immer getan habe]

727
00:59:40,683 --> 00:59:42,833
[Ich werde mich ändern, um mit dir klarzukommen.]

728
00:59:47,673 --> 00:59:49,173
Hallo, Soo-kyung.

729
00:59:50,803 --> 00:59:52,253
Mir hat Ihr Vortrag heute gefallen.

730
00:59:52,343 --> 00:59:53,613
Rechts.

731
00:59:53,703 --> 00:59:55,903
Ich weiß, aber trotzdem danke.

732
01:00:10,113 --> 01:00:11,873
Es tut mir Leid.

733
01:00:30,443 --> 01:00:31,633
[Das wirst du]

734
01:00:32,733 --> 01:00:36,293
[Immer mein Schicksal sein.]

735
01:01:02,473 --> 01:01:03,613
Fräulein Dam.

736
01:01:04,493 --> 01:01:07,663
Du solltest den Marmor behalten,
sich nicht in seinen Besitzer verlieben.

737
01:01:08,413 --> 01:01:12,373
Du solltest meine Energie stehlen,
nicht mein Herz.

738
01:01:15,673 --> 01:01:16,773
Dann

739
01:01:17,123 --> 01:01:19,233
seitdem wir uns verliebt haben
Trotz des Todes,

740
01:01:19,373 --> 01:01:22,533
lasst uns noch lange zusammenbleiben.

741
01:01:30,283 --> 01:01:32,923
Sollen wir jetzt nach Hause gehen?

742
01:01:35,823 --> 01:01:39,033
Ja. Lass uns nach Hause gehen.

743
01:01:52,320 --> 01:01:56,846
[Vielen Dank fürs Zuschauen
Mein Mitbewohner ist ein Gumiho.]

744
01:02:14,543 --> 01:02:17,803
[Tschüs, Gumiho.]

745
01:02:27,123 --> 01:02:29,373
[Mein Mitbewohner ist ein Gumiho]