1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Zusammenlebensvereinbarung] 2 00:00:24,057 --> 00:00:26,295 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,782 --> 00:00:28,852 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,422 --> 00:00:31,892 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,285 --> 00:00:42,975 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 6 00:01:38,202 --> 00:01:41,282 Fräulein Dam. Was führt dich hierher? 7 00:01:41,892 --> 00:01:43,562 Ich ziehe vorerst ein. 8 00:01:46,202 --> 00:01:48,802 Lasst uns wieder zusammen leben. 9 00:02:07,852 --> 00:02:10,012 Ich werde dich zu einem Menschen machen. 10 00:02:11,152 --> 00:02:13,002 Ja. Was? 11 00:02:13,092 --> 00:02:16,032 Du hast gerade ja gesagt, oder? Ich werde mein altes Zimmer nutzen. 12 00:02:31,042 --> 00:02:34,782 Ich bin angekommen, aber was nun? 13 00:02:38,082 --> 00:02:42,132 [Energie ist nicht Was macht den Marmor blau.] 14 00:02:42,572 --> 00:02:45,212 Er braucht Energie, um seinen Hunger zu stillen, 15 00:02:45,292 --> 00:02:48,072 aber was den Marmor blau macht, ist etwas anderes. 16 00:02:49,962 --> 00:02:51,191 Die eigene Menschlichkeit. 17 00:02:52,422 --> 00:02:53,742 Menschheit? 18 00:02:58,542 --> 00:03:00,122 Was? Wohin ist er gegangen? 19 00:03:00,962 --> 00:03:03,252 Wie kann er verschwinden, nachdem er das gesagt hat? 20 00:03:11,742 --> 00:03:12,842 Ich habe dich. 21 00:03:14,912 --> 00:03:17,372 Warum bist du gegangen? Ich war noch nicht fertig mit Reden. 22 00:03:18,512 --> 00:03:20,892 Du bist ein starkes Mädchen. 23 00:03:20,982 --> 00:03:24,062 Das hast du letztes Mal auch gemacht. Du kannst nicht gehen, nur weil du fertig bist. 24 00:03:26,042 --> 00:03:28,062 Sie haben meinen Herrn getäuscht seit fast 1.000 Jahren. 25 00:03:28,282 --> 00:03:30,532 Du kannst nicht einfach gehen nachdem ich dieses Geheimnis auf mich geworfen habe. 26 00:03:32,812 --> 00:03:35,322 -Es gibt etwas, das ich will. -Was? 27 00:03:35,762 --> 00:03:37,392 Und man muss es möglich machen. 28 00:03:54,862 --> 00:03:56,712 Dürfen wir reden, Miss Dam? 29 00:03:56,972 --> 00:03:59,082 Ich muss zuerst auspacken. 30 00:04:05,902 --> 00:04:07,182 Lass uns zuerst reden. 31 00:04:08,502 --> 00:04:09,602 Okay. 32 00:04:19,502 --> 00:04:23,022 Bußgeld. Es muss einen Grund geben warum der Berggeist 33 00:04:23,412 --> 00:04:24,821 hat es mir nur gesagt. 34 00:04:35,422 --> 00:04:38,862 Was meinst du damit, Du wirst mich zu einem Menschen machen? 35 00:04:39,342 --> 00:04:41,502 Ich habe bereits gesagt, dass ich dir meine Murmel nicht geben kann. 36 00:04:41,582 --> 00:04:43,122 Ich brauche es nicht. 37 00:04:44,442 --> 00:04:45,592 Was dann? 38 00:04:45,682 --> 00:04:47,962 Nun, ich muss einen Weg finden 39 00:04:48,052 --> 00:04:49,642 um dich jetzt menschlich zu machen. 40 00:04:51,002 --> 00:04:54,342 Ich schätze, es liegt an dir um den Marmor blau zu färben, 41 00:04:54,432 --> 00:04:57,782 aber es liegt an mir um dich in einen anständigen Menschen zu verwandeln. 42 00:04:58,172 --> 00:05:00,552 Du weißt nichts über die Menschheit. 43 00:05:01,032 --> 00:05:03,412 Also werde ich es dir beibringen, während wir zusammen leben. 44 00:05:04,072 --> 00:05:06,662 Das stimmt, Aber du hast gesagt, du seist müde geworden. 45 00:05:06,752 --> 00:05:09,522 -Du wolltest ein gewöhnliches Leben führen. -Ich habe gelogen. 46 00:05:09,962 --> 00:05:12,472 -Liegen? -Das habe ich nicht so gemeint. 47 00:05:12,692 --> 00:05:14,412 Du bist mir ständig aus dem Weg gegangen, 48 00:05:14,502 --> 00:05:16,392 also bin ich etwas zu weit gegangen um dich zurückzuhalten. 49 00:05:17,362 --> 00:05:20,612 Ich dachte, ich müsste wie ein Fuchs sein um einen Fuchs zu fangen. 50 00:05:22,422 --> 00:05:25,322 Aber ich glaube, ich habe mich geirrt. 51 00:05:26,202 --> 00:05:29,942 Ich sollte immer Behandle jemanden, den ich mag, mit Liebe. 52 00:05:36,062 --> 00:05:39,802 Dann gibst du mir die Erlaubnis bei dir einziehen? 53 00:05:41,952 --> 00:05:44,462 -Aber... -Ihre Ablehnung wird abgelehnt. 54 00:05:44,552 --> 00:05:46,402 Das Leben ist nicht so kompliziert. 55 00:05:46,662 --> 00:05:49,872 Machen wir es einfach und machen wir es einfach. 56 00:05:51,232 --> 00:05:52,422 Bitte? 57 00:05:57,752 --> 00:05:59,462 Es sieht so aus, als würdest du okay sagen. 58 00:05:59,552 --> 00:06:01,572 This means you gave me permission. 59 00:06:04,702 --> 00:06:07,732 It's late, so let's continue later. 60 00:06:08,572 --> 00:06:09,932 Gute Nacht. 61 00:06:11,212 --> 00:06:12,402 Fräulein Dam. 62 00:06:19,612 --> 00:06:21,552 Can we both sleep in the living room? 63 00:06:22,612 --> 00:06:23,662 Was? 64 00:06:24,542 --> 00:06:28,282 I just want to fall asleep während ich mit dir chatte. 65 00:06:29,252 --> 00:06:30,832 There's no blanket in that room either. 66 00:06:35,102 --> 00:06:36,292 NEIN? 67 00:06:39,682 --> 00:06:41,532 Das ist das Gesicht that always makes me say yes. 68 00:06:47,912 --> 00:06:49,932 What did you tell your brother? 69 00:06:51,122 --> 00:06:53,582 I said I'll be staying at Soo-kyung's. 70 00:06:57,452 --> 00:06:58,992 Oh, und 71 00:07:00,312 --> 00:07:01,942 about how Jae-jin fell down... 72 00:07:02,032 --> 00:07:04,142 Ich weiß, dass du es nicht warst. 73 00:07:06,082 --> 00:07:07,882 I can figure out that much. 74 00:07:12,552 --> 00:07:13,782 Ich liebe es. 75 00:07:14,972 --> 00:07:16,022 Entschuldigung? 76 00:07:16,812 --> 00:07:18,492 Wie du mir vertraust. 77 00:07:20,382 --> 00:07:23,902 Und wie du hier an meiner Seite bist. Ich liebe es. 78 00:07:26,582 --> 00:07:28,912 Und? What else do you love? 79 00:07:32,522 --> 00:07:34,812 Wie du mich fragst, ob ich gut geschlafen habe. 80 00:07:36,222 --> 00:07:37,412 Und 81 00:07:38,902 --> 00:07:40,972 wie man etwas Leckeres isst. 82 00:07:43,172 --> 00:07:44,312 Und 83 00:07:45,722 --> 00:07:47,302 your smile. 84 00:07:50,521 --> 00:07:51,882 Was ist mit dir? 85 00:07:54,562 --> 00:07:55,802 In my case, 86 00:07:57,252 --> 00:07:59,492 Als wir anfingen zusammenzuleben, 87 00:08:00,332 --> 00:08:02,622 Ich sagte, ich hätte Lust auf Yum Woon Sen, 88 00:08:02,702 --> 00:08:06,662 und du bist rausgegangen und hast es geholt obwohl du nichts isst. 89 00:08:06,882 --> 00:08:08,472 Ich war damals ziemlich berührt. 90 00:08:09,222 --> 00:08:12,032 Richtig, als ich schlimme Regelkrämpfe hatte, 91 00:08:12,872 --> 00:08:14,892 Du bist ausgegangen für das Dating-Projekt für mich. 92 00:08:15,462 --> 00:08:17,142 Und 93 00:08:18,022 --> 00:08:20,482 Als ich mir Sorgen um meine Zukunft machte, 94 00:08:20,572 --> 00:08:23,252 you took me to a museum and comforted me. 95 00:08:24,352 --> 00:08:27,562 In times like those, I thought you were much more humane than I am. 96 00:08:29,982 --> 00:08:32,932 Please continue to show me those sides. 97 00:08:35,002 --> 00:08:39,312 If we start with such little things, das könnte funktionieren. 98 00:08:40,762 --> 00:08:42,302 Solche Kleinigkeiten? 99 00:08:44,062 --> 00:08:48,771 Oh, das meinte ich I hope we can continue to get along. 100 00:08:59,772 --> 00:09:00,962 Das ist keine gute Idee. 101 00:09:01,052 --> 00:09:03,912 Warum nicht? Wir sind jetzt ein Element. 102 00:09:04,002 --> 00:09:06,592 Wenn wir getrennt bleiben, it'll be the same as before. 103 00:09:07,432 --> 00:09:08,702 But what if I take your energy... 104 00:09:08,792 --> 00:09:11,702 Gosh, stop going on and on über meine Energie. 105 00:09:12,222 --> 00:09:15,002 -Ich mache mir Sorgen, dass ich dich in Gefahr bringen könnte. -You won't. 106 00:09:15,082 --> 00:09:18,472 Es wird uns gut gehen, also lasst uns schlafen gehen. 107 00:09:19,222 --> 00:09:20,672 Gute Nacht. 108 00:09:45,272 --> 00:09:46,982 [Das scheint definitiv gefährlich.] 109 00:09:49,182 --> 00:09:50,282 [No.] 110 00:09:50,852 --> 00:09:53,852 [Denken Sie an etwas anderes. Denke gute Gedanken.] 111 00:09:54,462 --> 00:09:58,252 [Woo-yeo, denk an etwas anderes. Yes, something good.] 112 00:10:14,702 --> 00:10:16,422 [Folge 14] 113 00:10:19,322 --> 00:10:20,912 Guten Morgen. 114 00:10:22,182 --> 00:10:25,532 Hey. Ja, ich habe gut geschlafen. 115 00:10:26,232 --> 00:10:27,992 You don't look it. 116 00:10:29,002 --> 00:10:30,452 Du scheinst sehr müde zu sein. 117 00:10:30,542 --> 00:10:33,182 Nein, ich habe gut geschlafen. 118 00:10:37,852 --> 00:10:41,232 Wie auch immer, dein Haus ist so riesig, 119 00:10:41,322 --> 00:10:43,522 so I was a little scared als ich hier alleine geschlafen habe. 120 00:10:43,612 --> 00:10:46,122 Aber es war überhaupt nicht beängstigend neben dir schlafen. 121 00:10:46,952 --> 00:10:49,462 -Können wir das jeden Tag machen... -Nein. 122 00:10:49,552 --> 00:10:51,222 Ein Tag dieser Folter reichte. 123 00:10:52,722 --> 00:10:54,392 Folter? 124 00:10:55,582 --> 00:10:57,432 Moment, habe ich geschnarcht? 125 00:10:58,702 --> 00:10:59,892 Nein, das ist es nicht... 126 00:11:02,272 --> 00:11:03,852 Es ist nicht so, dass du geschnarcht hast. 127 00:11:10,102 --> 00:11:12,342 -Es war Zähneknirschen. -Was? 128 00:11:18,332 --> 00:11:21,052 Es ist okay. Es kann passieren. 129 00:11:26,602 --> 00:11:29,242 Ich habe so stark mit den Zähnen geknirscht bis zu dem Punkt, dass es Folter war? 130 00:11:29,412 --> 00:11:31,352 Da knirsche ich mit den Zähnen. 131 00:11:35,262 --> 00:11:36,412 Ja? 132 00:11:39,232 --> 00:11:40,282 Miss Dam? 133 00:11:48,263 --> 00:11:50,193 Oh, ich wusste, dass etwas zu fehlen schien. 134 00:11:50,283 --> 00:11:51,383 Das ist was. 135 00:12:07,623 --> 00:12:08,803 Ich freue mich, dass du hier bist. 136 00:12:10,873 --> 00:12:12,813 Ich war sehr besorgt, dass unsere Beziehung 137 00:12:13,343 --> 00:12:14,793 könnte dort enden. 138 00:12:17,253 --> 00:12:18,753 Ich habe das Frühstück vorbereitet. 139 00:12:19,283 --> 00:12:20,463 Komm raus. 140 00:12:26,273 --> 00:12:29,093 Ja, ich muss dieses Glück aufrechterhalten, 141 00:12:29,483 --> 00:12:32,173 Also muss ich mir einen Weg überlegen um ihn in einen Menschen zu verwandeln. 142 00:12:33,883 --> 00:12:36,353 Was fehlt ihm? 143 00:12:41,803 --> 00:12:44,533 [Warte, er hat das Frühstück vorbereitet mit seinen schrecklichen Kochkünsten?] 144 00:12:52,063 --> 00:12:53,243 Es ist Ramyeon. 145 00:12:53,733 --> 00:12:56,543 Ich erinnerte mich, wie du das hattest vom Morgen an, 146 00:12:56,853 --> 00:12:59,053 Also habe ich das vorbereitet nur nach Rezept. 147 00:12:59,233 --> 00:13:01,213 -Ist das in Ordnung? -Natürlich. 148 00:13:06,623 --> 00:13:09,353 [Warte, versucht er, eine Tasche zu teilen?] 149 00:13:10,713 --> 00:13:13,883 [Vielleicht ist er kein Mensch geworden wegen diesem unmenschlichen Gedanken] 150 00:13:13,973 --> 00:13:15,383 [Dass zwei sich eine Tasche teilen könnten...] 151 00:13:17,583 --> 00:13:18,893 Ich habe bereits Jjajang Ramyeon gemacht. 152 00:13:19,383 --> 00:13:20,833 Sie scheinen viele Geschmacksrichtungen zu mögen. 153 00:13:22,373 --> 00:13:24,003 [Er hat so einen perfekten Charakter.] 154 00:13:24,093 --> 00:13:25,853 [Er hat absolut keinen Makel.] 155 00:13:26,643 --> 00:13:27,783 Nehmen Sie Platz. 156 00:13:36,803 --> 00:13:40,103 Was hielt ihn also davon ab? von der Menschlichkeit bis heute? 157 00:13:41,693 --> 00:13:45,073 Er ist nachdenklich, und er weiß, was richtig und was falsch ist. 158 00:13:47,543 --> 00:13:51,013 Was steckt eigentlich in der Menschheit? 159 00:13:55,943 --> 00:13:57,533 [„Erstaunliche Philosophie“, „Über die Menschheit“] 160 00:13:57,613 --> 00:13:59,813 ["Philosophie über die Menschheit"] 161 00:14:03,693 --> 00:14:07,433 [Das koreanische Wort für „Mensch“ ist eine Mischung aus „Person“ und „Beziehung“.] 162 00:14:07,603 --> 00:14:09,273 [Menschen werden in Beziehungen geboren,] 163 00:14:09,583 --> 00:14:12,273 [und sie müssen leben in verschiedenen Beziehungen mit anderen.] 164 00:14:15,043 --> 00:14:17,113 Menschen, die leben in der Beziehung zu anderen. 165 00:14:18,513 --> 00:14:20,053 -Hallo, Professor Shin. -Hallo. 166 00:14:21,423 --> 00:14:22,563 Suchen Sie ein Buch? 167 00:14:22,963 --> 00:14:23,933 Ja, so etwas in der Art. 168 00:14:24,943 --> 00:14:27,713 Es scheint so Er versteht sich mit den meisten Menschen gut. 169 00:14:27,803 --> 00:14:30,923 Professor, wenn Sie noch nicht zu Mittag gegessen haben, Möchtest du bei uns mitmachen? 170 00:14:31,413 --> 00:14:32,553 Ich kann nicht. 171 00:14:37,213 --> 00:14:39,193 Nicht besonders gut, schätze ich. 172 00:14:44,653 --> 00:14:46,633 [Dam, wann treffen wir uns zum Club?] 173 00:14:46,723 --> 00:14:48,743 [Sind wir nicht die Gliederung des Magazins erstellen?] 174 00:14:49,403 --> 00:14:51,733 [Ich habe nach Materialien gesucht eigentlich in der Bibliothek.] 175 00:14:51,823 --> 00:14:53,803 [Treffen wir uns jetzt. Ich gehe jetzt in den Clubraum.] 176 00:14:57,813 --> 00:14:59,573 Meine Güte, wie kann ich einen Weg finden? 177 00:15:01,633 --> 00:15:02,873 -Eine Möglichkeit, was zu tun? -Meine Güte. 178 00:15:03,483 --> 00:15:04,633 Du hast mich erschreckt! 179 00:15:04,893 --> 00:15:06,083 Stört Sie etwas? 180 00:15:06,433 --> 00:15:07,533 Nein. 181 00:15:08,013 --> 00:15:10,653 Stimmt, ich könnte heute etwas spät dran sein. 182 00:15:10,743 --> 00:15:12,103 Ich muss an einem Clubtreffen teilnehmen. 183 00:15:15,453 --> 00:15:16,553 Ich wollte zusammen gehen. 184 00:15:18,923 --> 00:15:20,553 Ich werde gleich danach zu Hause sein. 185 00:15:20,643 --> 00:15:21,653 Wir sehen uns zu Hause. 186 00:15:22,623 --> 00:15:23,853 „Wir sehen uns zu Hause“? 187 00:15:36,523 --> 00:15:37,623 Warum seid ihr zwei hier? 188 00:15:38,503 --> 00:15:42,073 Du sagtest, du wärst in der Bibliothek. Wir waren in der Nähe, also sind wir für Sie gekommen. 189 00:15:43,693 --> 00:15:45,323 Wie auch immer, was meinst du damit, 190 00:15:45,453 --> 00:15:46,863 Wirst du ihn zu Hause sehen? 191 00:15:48,973 --> 00:15:50,823 Nun, es ist... 192 00:15:58,253 --> 00:16:01,033 Wir werden das Magazin machen bei ihm. 193 00:16:02,523 --> 00:16:03,583 Bei ihm? 194 00:16:04,993 --> 00:16:06,043 Wir alle? 195 00:16:06,483 --> 00:16:07,853 Ja, wir alle. 196 00:16:08,683 --> 00:16:11,673 Er hat zu Hause viele Referenzen, 197 00:16:11,853 --> 00:16:15,193 Also wird er uns diese Bücher zeigen als verantwortlicher Professor unseres Clubs. 198 00:16:16,293 --> 00:16:17,483 Wirklich? 199 00:16:18,385 --> 00:16:20,455 -Danke, Professor. -Danke schön. 200 00:16:20,625 --> 00:16:22,965 Du bist ein wahrer Pädagoge. 201 00:16:23,445 --> 00:16:24,675 Danke schön. 202 00:16:25,115 --> 00:16:26,525 -Danke schön. -Danke schön. 203 00:16:27,225 --> 00:16:28,195 In Ordnung. 204 00:16:33,255 --> 00:16:34,265 Das ist schön, nicht wahr? 205 00:16:37,345 --> 00:16:39,025 Professor, bei allem Respekt, 206 00:16:39,375 --> 00:16:40,825 Bitte entschuldigen Sie uns. 207 00:16:41,395 --> 00:16:42,455 Danke schön. 208 00:16:49,185 --> 00:16:52,445 Sir, sobald wir dort sind, Ich bringe sie zu einem Supermarkt. 209 00:16:52,525 --> 00:16:54,285 Kannst du meine Sachen bewegen, während wir weg sind? 210 00:16:55,605 --> 00:16:56,705 Hey. 211 00:16:57,145 --> 00:16:59,705 Ich weiß, dass sie deine Freunde sind, Aber ich kann sie nicht zu mir nach Hause kommen lassen. 212 00:16:59,925 --> 00:17:03,085 Aber am Ende hörten sie mich das sagen. 213 00:17:05,335 --> 00:17:06,475 Verdammt, kommst du nicht? 214 00:17:06,565 --> 00:17:07,755 Ich werde da sein. 215 00:17:12,007 --> 00:17:13,418 [Okay, dann wird er es erleben] 216 00:17:13,507 --> 00:17:15,487 [unterschiedliche Beziehungen zu Menschen...] 217 00:17:15,568 --> 00:17:16,718 Es ist eine einmalige Chance. 218 00:17:16,808 --> 00:17:19,007 Nicht jeder wird eingeladen zum Haus des Professors. 219 00:17:19,178 --> 00:17:20,767 Ich werde diese Chance nicht verpassen 220 00:17:20,848 --> 00:17:22,348 und komm näher zu ihm. 221 00:17:24,288 --> 00:17:25,688 Muss ich gehen? 222 00:17:26,128 --> 00:17:27,628 Warum nicht? Tut Ihr Bein weh? 223 00:17:28,198 --> 00:17:31,237 Ich mag ihn einfach nicht wirklich. 224 00:17:31,987 --> 00:17:33,438 Du nicht? Warum nicht? 225 00:17:44,658 --> 00:17:45,708 Ich mag es einfach nicht 226 00:17:45,928 --> 00:17:48,878 wie formell er ist und wie ihm die menschliche Note fehlt. 227 00:17:50,028 --> 00:17:51,078 Ihm fehlt die menschliche Note? 228 00:17:51,168 --> 00:17:53,188 Er hat recht. Andere Professoren 229 00:17:53,278 --> 00:17:55,878 manchmal Getränke für Studenten kaufen, Nehmen Sie Fragen von uns entgegen, 230 00:17:55,968 --> 00:17:57,198 und geben Sie uns auch Karrieretipps. 231 00:17:57,288 --> 00:18:00,098 Aber Professor Shin rennt immer zurück in sein Büro. 232 00:18:00,588 --> 00:18:02,958 Ihm fehlt die menschliche Note. 233 00:18:04,188 --> 00:18:06,388 Aber wenn er uns zu sich nach Hause einlud, 234 00:18:06,478 --> 00:18:08,368 dann hat er vielleicht doch die menschliche Note. 235 00:18:08,808 --> 00:18:10,968 Vielleicht ist er im Umgang mit Menschen einfach unbeholfen. 236 00:18:11,058 --> 00:18:12,988 Lasst uns offen bleiben und nett sein, 237 00:18:13,168 --> 00:18:14,928 die Liebe zeigen zwischen einem Lehrer und Schülern, 238 00:18:15,018 --> 00:18:17,388 und was es bedeutet, zusammen zu leben in unterschiedlichen Beziehungen. 239 00:18:18,138 --> 00:18:19,728 Was? Warum wirst du so großartig? 240 00:18:24,428 --> 00:18:27,598 Hey, was meinst du? Sein Platz ist wie? 241 00:18:27,688 --> 00:18:29,888 Wird es stilvoll und modern sein? so wie er scheint? 242 00:18:29,978 --> 00:18:32,838 Oder wird es einfach und klein sein? 243 00:18:33,408 --> 00:18:34,548 Lass uns gehen. 244 00:18:41,148 --> 00:18:42,778 Meine Güte, danke. 245 00:18:43,838 --> 00:18:45,728 Meine Güte, passiert das wirklich? 246 00:18:46,788 --> 00:18:47,968 Schauen Sie sich diesen Ort an. 247 00:18:51,188 --> 00:18:53,648 Vielen Dank, dass Sie uns haben, Professor. 248 00:18:55,278 --> 00:18:56,378 Das ist für dich. 249 00:18:59,278 --> 00:19:00,908 Dann lass uns ins Arbeitszimmer gehen. 250 00:19:00,998 --> 00:19:02,138 Ja. 251 00:19:05,218 --> 00:19:06,888 -Wohin gehst du? -Was? 252 00:19:09,268 --> 00:19:13,098 Es fühlte sich so an, als wäre das das Studium. 253 00:19:15,298 --> 00:19:17,008 Ist das Ihr Arbeitszimmer? 254 00:19:17,098 --> 00:19:19,078 Ich möchte es wissen wenn mein Bauchgefühl stimmt. 255 00:19:19,168 --> 00:19:20,398 Du hast ein tolles Bauchgefühl. 256 00:19:20,968 --> 00:19:22,858 Das ist mein Studium. 257 00:19:26,298 --> 00:19:27,398 Lass uns gehen. 258 00:19:28,978 --> 00:19:30,078 Warten. 259 00:19:35,048 --> 00:19:36,588 Verdammt, ist das nicht deins? 260 00:19:39,058 --> 00:19:40,598 Das ist es nicht. Das ist nicht meins. 261 00:19:40,678 --> 00:19:41,918 Du hast so etwas in der Art. 262 00:19:46,098 --> 00:19:47,498 Schau dir das an. 263 00:19:48,908 --> 00:19:50,008 Du hast es damals getragen. 264 00:19:53,438 --> 00:19:54,408 Warten. 265 00:19:56,128 --> 00:19:58,638 Wenn Dams Abzeichen hier gefunden wurde, bedeutet das... 266 00:20:08,318 --> 00:20:10,558 Professor Seo nutzt auch diesen Buchladen. 267 00:20:11,706 --> 00:20:13,466 Sie gehen nur in diese eine Buchhandlung. 268 00:20:13,551 --> 00:20:15,621 Ich dachte, das wäre eine limitierte Auflage. 269 00:20:16,148 --> 00:20:18,478 Sie muss genauso schnell sein wie du. 270 00:20:18,568 --> 00:20:19,578 Rechts? 271 00:20:21,958 --> 00:20:23,498 Warum erzählst du sie jetzt? 272 00:20:23,578 --> 00:20:25,518 -Warum sollte es dann sonst sein... -Ja, das reicht. 273 00:20:25,918 --> 00:20:27,058 Lass uns gehen. 274 00:20:27,588 --> 00:20:28,778 Was ist das? 275 00:20:31,768 --> 00:20:34,098 „Sir, ich gehe zuerst. Bis heute Abend.“ 276 00:20:35,544 --> 00:20:36,564 "Herr"? 277 00:20:37,137 --> 00:20:39,077 Ich habe diesen Kosenamen schon einmal gehört. 278 00:20:40,348 --> 00:20:41,398 Warten. 279 00:20:42,241 --> 00:20:44,081 Ist das nicht der Kosename deines Freundes? 280 00:20:45,541 --> 00:20:46,551 Was? 281 00:20:46,811 --> 00:20:47,911 Das heißt... 282 00:20:57,991 --> 00:20:59,971 Ich schätze, dieser Kosename liegt im Trend. 283 00:21:00,051 --> 00:21:02,911 Ich möchte auch mein eigenes machen, Sir. 284 00:21:04,851 --> 00:21:07,271 Wie auch immer, es ist lustig zu denken 285 00:21:07,361 --> 00:21:10,171 dass Professor Seo Sie Sir nennen würde. 286 00:21:11,051 --> 00:21:12,071 Herr. 287 00:21:13,391 --> 00:21:15,151 -Soo-kyung? -Ja? 288 00:21:15,231 --> 00:21:18,271 Schluss mit dem Smalltalk und geh ins Arbeitszimmer. 289 00:21:18,451 --> 00:21:20,251 Ja, Leute. Lass uns gehen. 290 00:21:20,341 --> 00:21:21,531 Aufleuchten. 291 00:21:26,631 --> 00:21:29,491 Dann nutzen wir diesen Verweis hier 292 00:21:29,581 --> 00:21:32,221 und die Rückgabe von Kulturgütern erhalten als unser Thema. 293 00:21:32,751 --> 00:21:35,651 Denken Sie beim nächsten Mal an die Details. 294 00:21:35,781 --> 00:21:38,381 -Okay. -Okay. Tolle Arbeit. 295 00:21:42,601 --> 00:21:43,791 Seid ihr alle fertig? 296 00:21:43,881 --> 00:21:47,441 Ja, dank der tollen Materialien Sie haben uns als Referenz dienen lassen, wir sind fertig... 297 00:21:47,531 --> 00:21:49,201 Dann lass es uns abschließen. 298 00:21:49,951 --> 00:21:51,141 [Er kann sie noch nicht gehen lassen.] 299 00:21:52,191 --> 00:21:54,971 Aber da wir alle schon hier sind, 300 00:21:55,411 --> 00:21:57,431 Warum treffen wir uns nicht? 301 00:22:00,111 --> 00:22:02,011 -Ein Treffen? -Ja. 302 00:22:02,451 --> 00:22:06,271 Andere Professoren Lasst uns Fragen zur Geschichte stellen 303 00:22:06,361 --> 00:22:08,651 und beraten Sie uns auch zum Thema Karriere. 304 00:22:09,051 --> 00:22:11,691 Haben Sie ihn etwas zu fragen? Oder haben Sie irgendwelche Wünsche? 305 00:22:12,301 --> 00:22:13,311 NEIN? 306 00:22:15,951 --> 00:22:17,101 Professor Shin. 307 00:22:17,671 --> 00:22:20,357 Könnten Sie verwenden weniger chinesische Schriftzeichen in der Vorlesung? 308 00:22:27,571 --> 00:22:31,351 Ich meine, Sie verbrauchen am meisten Chinesische Schriftzeichen in Ihrem Vortrag, 309 00:22:31,441 --> 00:22:32,891 also ist es für alle hart. 310 00:22:33,381 --> 00:22:36,851 Wir finden es noch schwieriger als Professor irritierend. 311 00:22:37,381 --> 00:22:38,661 Professor irritierend? 312 00:22:38,881 --> 00:22:40,061 Wir hatten so einen Professor? 313 00:22:40,151 --> 00:22:41,601 Es ist Professor Ohs neuer Spitzname. 314 00:22:41,691 --> 00:22:43,191 Egal wo du ihn triffst, 315 00:22:43,281 --> 00:22:45,081 er ist furchtbar nervig und nervig, 316 00:22:47,321 --> 00:22:48,821 also Professor irritierend. 317 00:22:50,981 --> 00:22:53,311 Wie auch immer, jeder ist es ein bisschen Angst vor Professor Oh, 318 00:22:53,841 --> 00:22:55,551 aber mehr Leute 319 00:22:55,641 --> 00:22:58,191 habe gesagt Ihr Vortrag ist härter als seiner. 320 00:22:58,371 --> 00:23:00,521 Könnten Sie also weniger chinesische Schriftzeichen verwenden? 321 00:23:00,611 --> 00:23:02,941 -Herr. Mach Jae-jin. -Ja? 322 00:23:05,760 --> 00:23:08,050 Das Wort Forschung leitet sich ab 323 00:23:08,510 --> 00:23:11,850 von einem alten französischen Wort, „recherche“, was „auf der Suche gehen“ bedeutet. 324 00:23:14,143 --> 00:23:15,463 Wenn Sie Geschichte studieren, 325 00:23:15,543 --> 00:23:18,623 es bedeutet, dass Sie dirigieren wollten umfangreiche Forschung auf diesem Gebiet. 326 00:23:19,113 --> 00:23:22,413 Um zu untersuchen historische Dokumente genau, 327 00:23:22,503 --> 00:23:24,483 sind chinesische Schriftzeichen nicht selbstverständlich? 328 00:23:28,370 --> 00:23:29,610 Ist das nicht so? 329 00:23:30,463 --> 00:23:31,603 Sie haben Recht. 330 00:23:32,043 --> 00:23:35,653 Soo-kyung, hast du? Fragen an ihn? 331 00:23:35,783 --> 00:23:36,973 Natürlich tue ich das. 332 00:23:37,503 --> 00:23:39,353 Professor Shin. 333 00:23:39,703 --> 00:23:41,643 Ich habe viele tiefe Sorgen 334 00:23:41,723 --> 00:23:44,503 zu historischen Themen als bester Student der Abteilung. 335 00:23:44,583 --> 00:23:47,973 Und wenn wir schon beim Thema sind, Dürfen wir zum Abendessen bleiben? 336 00:23:53,303 --> 00:23:55,283 Was hat Geschichte mit Abendessen zu tun? 337 00:23:56,383 --> 00:23:58,223 [Ja, eine Mahlzeit.] 338 00:23:58,403 --> 00:24:01,833 [Eigentlich habe ich ihn noch nie gesehen Essen Sie mit jemand anderem als mir.] 339 00:24:01,923 --> 00:24:03,593 Du solltest nach Hause gehen und essen. 340 00:24:03,683 --> 00:24:05,403 Lasst uns zu Abend essen, Professor. 341 00:24:06,893 --> 00:24:08,703 -Was? -Nun, 342 00:24:08,783 --> 00:24:11,473 sagt ein altes Sprichwort Sie müssen Ihre Gäste immer behandeln. 343 00:24:11,563 --> 00:24:13,673 Es bedeutet, dass Sie es tun sollten Essen und trinken Sie mit Ihren Gästen 344 00:24:13,763 --> 00:24:15,743 während ihr alle eure Tugend kultiviert. 345 00:24:15,913 --> 00:24:17,763 Wie kann ein tugendhafter Mann wie Sie sein? 346 00:24:17,853 --> 00:24:20,223 Lasst uns mit leerem Magen nach Hause gehen? 347 00:24:20,973 --> 00:24:24,403 Und im Leben dreht sich alles um Fleisch. Wie schmeckt das Fleisch zum Abendessen? 348 00:24:25,463 --> 00:24:26,563 Klingt großartig. 349 00:24:32,633 --> 00:24:34,393 Mann, es sieht wirklich gut aus. 350 00:24:36,593 --> 00:24:38,133 Ist es heiß genug? 351 00:24:39,323 --> 00:24:41,083 Ich habe es einfach da rausgeworfen, 352 00:24:41,173 --> 00:24:43,153 aber ich kann es nicht glauben Ich grille hier Schweinenacken. 353 00:24:43,233 --> 00:24:46,363 Rechts? Scheint er nicht humaner als wir dachten? 354 00:24:47,413 --> 00:24:50,053 Professor Shin, kommen Sie zu uns. Lass uns essen. 355 00:24:50,143 --> 00:24:51,683 Ich koche Wasser für Ramyeon. 356 00:24:51,773 --> 00:24:54,103 Allerdings haben wir so viel Fleisch. Warum machst du Ramyeon? 357 00:24:54,193 --> 00:24:55,553 Ramyeon braucht man immer mit Fleisch. 358 00:24:58,813 --> 00:25:00,313 [Wir sind für Ihre Finanzen da.] 359 00:25:00,393 --> 00:25:01,543 Was ist das? 360 00:25:03,265 --> 00:25:05,025 Ist es dein Ex-Freund? 361 00:25:05,335 --> 00:25:07,045 Nein, eine Spam-Nachricht. 362 00:25:07,755 --> 00:25:08,895 Ex Freund? 363 00:25:08,985 --> 00:25:11,495 Du hast gesagt, es gibt Ärger, Aber du hast nicht gesagt, dass du Schluss gemacht hast. 364 00:25:11,585 --> 00:25:13,515 Nun, es ist, wissen Sie... 365 00:25:14,265 --> 00:25:17,695 Mein Freund und ich sind wieder zusammen. 366 00:25:18,665 --> 00:25:21,305 Hey! Das kannst du nicht machen. 367 00:25:21,395 --> 00:25:23,065 Mit einem Idioten wie ihm kann man nicht ausgehen. 368 00:25:23,945 --> 00:25:26,625 Ein Idiot? Sei nicht so hart. 369 00:25:26,715 --> 00:25:27,995 Harsch? 370 00:25:28,085 --> 00:25:31,555 Du kannst mir nicht sagen, wo du diesen Idioten getroffen hast und was er tut. 371 00:25:31,645 --> 00:25:33,935 Sie können es uns nicht einmal sagen Wie verdammt alt dieser Idiot ist. 372 00:25:34,025 --> 00:25:35,425 Ist er ein Betrüger? Wird er gesucht? 373 00:25:35,515 --> 00:25:37,715 Warum macht er dich so zwielichtig? 374 00:25:37,805 --> 00:25:39,215 Genug, hör auf damit. Was ist mit dir? 375 00:25:39,305 --> 00:25:41,105 Was aufhalten? 376 00:25:41,895 --> 00:25:44,145 Hey, ich wollte nicht so hart sein, 377 00:25:44,225 --> 00:25:46,785 Aber an dem Tag, als ihr euch getrennt habt, Du sahst so am Boden zerstört aus, 378 00:25:46,865 --> 00:25:47,885 Also schrieb ich ihm eine SMS 379 00:25:47,965 --> 00:25:50,565 vorgeben, du zu sein, und bat ihn, dich abzuholen. 380 00:25:50,655 --> 00:25:54,305 Aber was ist passiert? Er hat dich gespenst. Er kam nie. 381 00:25:54,395 --> 00:25:57,865 Die meisten Jungs würden dich holen wenn du in einem Club betrunken warst. 382 00:25:57,955 --> 00:26:00,065 Dieser Idiot klingt wirklich kaltherzig. 383 00:26:00,155 --> 00:26:03,325 Ja, so ist dieser Idiot. 384 00:26:03,675 --> 00:26:06,885 Nein, er ist ein wirklich netter Kerl. 385 00:26:07,855 --> 00:26:11,115 Wenn er so ein netter Kerl ist, Warum hast du ihn verflucht und gesagt, er sei ein Fuchs? 386 00:26:11,375 --> 00:26:13,575 -Wann habe ich das gemacht? -Wenn du besoffen warst, 387 00:26:13,665 --> 00:26:15,995 Du bist zu einem Typen gegangen in einem Fuchskostüm und sagte: 388 00:26:16,215 --> 00:26:18,325 „Ich konnte alles verstehen.“ 389 00:26:18,465 --> 00:26:21,365 „Ich könnte damit klarkommen dass du ein Fuchs bist. 390 00:26:21,455 --> 00:26:22,905 Das hast du gesagt. 391 00:26:22,995 --> 00:26:25,805 Er ist nicht nur kaltherzig, er ist so schlau wie ein Fuchs. 392 00:26:25,895 --> 00:26:28,355 Hast du immer bezahlt, obwohl er dir nie ein Geschenk gekauft hat? 393 00:26:28,445 --> 00:26:29,595 Gehe nicht mit einem Mann wie ihm aus. 394 00:26:29,675 --> 00:26:32,455 Ja, rufen Sie ihn sofort an und sag ihm, dass du fertig bist. 395 00:26:32,535 --> 00:26:33,635 Genug! 396 00:26:40,855 --> 00:26:42,395 Das ist genug kochendes Wasser. 397 00:26:44,685 --> 00:26:46,175 Bitte genießen Sie Ihr Abendessen. 398 00:26:46,355 --> 00:26:48,425 Ich muss meiner Wut Luft machen... ich meine, 399 00:26:48,995 --> 00:26:50,665 Ich muss etwas Bier holen. 400 00:26:53,305 --> 00:26:54,495 Fressen. 401 00:26:57,045 --> 00:26:58,765 Waren wir vor ihm etwas zu aufgeregt? 402 00:26:59,245 --> 00:27:01,845 -Du warst viel zu laut. -Du warst laut. 403 00:27:01,935 --> 00:27:03,165 Nein, sie. 404 00:27:03,865 --> 00:27:05,235 -Meine Güte. -Feuer... 405 00:27:26,705 --> 00:27:30,225 Professor Irr... Ich meine, Professor Oh Sang-chul. 406 00:27:30,315 --> 00:27:34,095 Ich habe gehört, dass Professor Shin es war Spaß mit den Schülern haben, 407 00:27:34,405 --> 00:27:35,985 Also beschloss ich, vorbeizuschauen. 408 00:27:37,835 --> 00:27:40,655 Ich verstehe. Professor, haben Sie schon zu Abend gegessen? 409 00:27:40,735 --> 00:27:42,275 -Wir waren... -Eine Sekunde. 410 00:27:44,475 --> 00:27:45,845 Gemahlener Pfeffer. 411 00:27:46,855 --> 00:27:49,625 Das ist perfektes Timing um mehr über Pfeffer zu erfahren. 412 00:27:50,635 --> 00:27:51,785 Meinst du nicht auch? 413 00:27:51,875 --> 00:27:54,515 Wissen Sie, wer Pfeffer nach Korea gebracht hat? 414 00:27:54,595 --> 00:27:56,535 und wie wurde es populär gemacht? 415 00:28:00,495 --> 00:28:04,585 Es gibt eine Aufzeichnung über Pfeffer in den alten Schriften von „Pahanjib“. 416 00:28:06,395 --> 00:28:09,075 Warte, eine Sekunde. 417 00:28:10,745 --> 00:28:13,785 Das Wissen, das Sie leicht gewinnen wird leicht vergessen. 418 00:28:13,875 --> 00:28:17,875 Deshalb sollten Sie Reichen Sie einen Bericht zu diesem Thema ein. 419 00:28:20,425 --> 00:28:22,405 -Hier, das können Sie nehmen. -Ja, Sir. 420 00:28:22,495 --> 00:28:23,685 Nehmen Sie Platz. 421 00:28:28,215 --> 00:28:30,415 Warte, eine Sekunde. 422 00:28:33,445 --> 00:28:34,765 Ein silberner Löffel. 423 00:28:36,175 --> 00:28:40,005 Das ist der perfekte Zeitpunkt, um noch mehr zu lernen über silberne Löffel, oder? 424 00:28:41,015 --> 00:28:44,315 Viele Könige verwendeten in der Vergangenheit silberne Löffel 425 00:28:44,405 --> 00:28:47,665 in einem Versuch zu vermeiden zu Tode vergiftet werden. 426 00:28:47,745 --> 00:28:51,355 Sie sollten einen Bericht abgeben dieser historischen Anekdoten. 427 00:28:54,745 --> 00:28:57,565 -Darf ich... -Ja, natürlich. Bitte. 428 00:28:57,645 --> 00:28:58,925 Okay. 429 00:29:02,755 --> 00:29:06,715 Richtig, nach dem, was ich gehört habe, Studenten haben mich angerufen 430 00:29:06,805 --> 00:29:09,395 Professor. In letzter Zeit irritierend. 431 00:29:09,485 --> 00:29:10,845 Was ist der Grund? 432 00:29:10,935 --> 00:29:13,755 -Es ist... -Es liegt daran... 433 00:29:13,845 --> 00:29:18,105 Ja, das liegt daran Du bist irritierend gutaussehend, 434 00:29:18,325 --> 00:29:20,835 also haben wir dich so genannt. 435 00:29:23,565 --> 00:29:25,195 Es ist genau so, wie ich es erwartet habe. 436 00:29:27,925 --> 00:29:29,025 Ja natürlich. 437 00:29:30,075 --> 00:29:31,835 -Güte. -In diesem Fall, 438 00:29:31,925 --> 00:29:34,605 Können Sie einen Bericht abgeben? 439 00:29:34,695 --> 00:29:36,415 darüber, wie gut ich aussehe? 440 00:29:37,555 --> 00:29:39,935 Natürlich ist es bereits eine bewiesene Theorie. 441 00:29:42,575 --> 00:29:44,685 Ich habe letzte Nacht so gut geschlafen! 442 00:29:49,705 --> 00:29:50,935 Meine Güte, das ist urkomisch. 443 00:29:51,725 --> 00:29:53,485 Warte, eine Sekunde. 444 00:29:55,375 --> 00:29:57,575 -Glashandwerk. -Professor Oh! 445 00:29:57,845 --> 00:30:00,435 Ich muss in einem TOEIC-Kurs sein, Also bitte entschuldigen Sie mich. 446 00:30:00,525 --> 00:30:03,515 Ich auch. Ich muss meine Medizin nehmen. 447 00:30:03,605 --> 00:30:06,905 -Ja, ich sollte los. -Eine Sekunde. 448 00:30:11,035 --> 00:30:12,135 Fräulein Dam. 449 00:30:13,325 --> 00:30:14,605 Herr? 450 00:30:15,355 --> 00:30:18,825 Warte, hast du dich gerade verkleidet? meine Freunde rausschmeißen? 451 00:30:24,545 --> 00:30:25,645 Warum? 452 00:30:35,375 --> 00:30:36,555 Herr. 453 00:30:38,535 --> 00:30:41,095 Bitte kümmere dich nicht darum, was meine Freunde gesagt haben. 454 00:30:41,395 --> 00:30:43,375 Sie machten sich Sorgen um mich, Also haben sie überreagiert. 455 00:30:44,345 --> 00:30:47,775 Aber Miss Dam, ich war auch gut zu Ihnen. 456 00:30:48,795 --> 00:30:52,315 Genau wie du gestern gesagt hast, Ich habe gekauft, was du essen wolltest, 457 00:30:52,835 --> 00:30:56,445 habe Dir bei Deinem Bericht geholfen, brachte dich ins Museum, 458 00:30:56,575 --> 00:31:00,055 und dir sogar dabei geholfen, Kimchi zuzubereiten. Warum hast du ihnen das nicht gesagt? 459 00:31:00,715 --> 00:31:04,365 Genau. Ich hatte nie eine Chance um ihnen etwas über dich zu erzählen. 460 00:31:05,155 --> 00:31:07,275 Wenn wir jemals wieder zusammenkommen, Ich werde dafür sorgen 461 00:31:07,355 --> 00:31:08,855 Sie sagen nichts wie... 462 00:31:08,945 --> 00:31:12,335 Nein, so etwas werden wir nicht noch einmal machen. 463 00:31:12,685 --> 00:31:16,115 Was? Warum nicht? 464 00:31:16,205 --> 00:31:19,545 Es hat mir gefallen, dich zu sehen mit anderen Menschen verkehren. 465 00:31:19,725 --> 00:31:22,315 Wir sagten, das machen wir viele Dinge, die Menschen tun. 466 00:31:22,405 --> 00:31:23,945 Es tut mir leid, Miss Dam. 467 00:31:24,875 --> 00:31:25,975 Warten. 468 00:31:26,895 --> 00:31:30,895 Kommen Sie, Sir. Herr! Bitte? 469 00:31:31,645 --> 00:31:33,495 Kommen Sie, Sir. 470 00:31:33,585 --> 00:31:36,535 Kannst du das nicht für mich tun? Bitte? 471 00:31:38,375 --> 00:31:40,755 Ich habe alles geplant. 472 00:31:43,085 --> 00:31:44,625 Ist dir nicht kalt? 473 00:31:45,065 --> 00:31:47,705 Was? Die Heizung ist eingeschaltet, also überhaupt nicht. 474 00:31:47,795 --> 00:31:49,295 Du scheinst ein wenig kalt zu sein. 475 00:31:54,435 --> 00:31:56,155 Was machst du? 476 00:31:56,945 --> 00:31:58,925 Ich möchte nicht, dass du dich erkältest. 477 00:31:59,055 --> 00:32:00,155 Was? 478 00:32:03,895 --> 00:32:05,435 [Was macht er?] 479 00:32:10,765 --> 00:32:13,445 Warum hat er mir diese Dinge gegeben? 480 00:32:14,585 --> 00:32:17,665 Meine Güte. Güte. 481 00:32:20,395 --> 00:32:23,125 Das ist viel zu heiß. Meine Güte. 482 00:32:24,095 --> 00:32:26,205 Ist dieser Plan einfach gescheitert? 483 00:32:28,055 --> 00:32:32,105 Egal wie viel ich an ihn denke, er scheint sich nicht von Hye-sun zu unterscheiden. 484 00:32:32,625 --> 00:32:34,525 Aber wie hat sie es geschafft obwohl er es nicht konnte... 485 00:32:37,165 --> 00:32:38,835 Ja, Hye-sun. 486 00:32:38,925 --> 00:32:41,165 Ich hatte Hye-sun als Vorbild. 487 00:32:45,825 --> 00:32:48,295 Jae-jin, ist es nicht an der Zeit? Hast du deine Medizin genommen? 488 00:32:48,385 --> 00:32:49,705 Ja, du hast recht. 489 00:32:50,005 --> 00:32:51,285 Warten. 490 00:32:52,825 --> 00:32:53,885 Hier ist es. 491 00:32:54,845 --> 00:32:58,235 Hye-sun, weißt du, diese Verletzung ist unangenehm, 492 00:32:58,505 --> 00:32:59,865 Aber ich mag es, wie ich verletzt wurde. 493 00:32:59,955 --> 00:33:01,495 Warum freust du dich darüber? 494 00:33:01,585 --> 00:33:05,625 Aber trotzdem hast du dir Sorgen um mich gemacht seit ich verletzt wurde. 495 00:33:05,715 --> 00:33:07,475 Deshalb bin ich froh, dass ich verletzt wurde. 496 00:33:13,375 --> 00:33:15,395 -Hye-sun, ich werde meine Medizin nehmen. -Okay. 497 00:33:20,635 --> 00:33:24,415 Hye-sun, können wir drei gemeinsam zu Abend essen? 498 00:33:24,855 --> 00:33:26,045 Wir drei? 499 00:33:26,355 --> 00:33:28,115 Muss man das dritte Rad sein? 500 00:33:28,205 --> 00:33:31,505 Nicht mit ihm. Sie, ich und mein Herr. 501 00:33:31,585 --> 00:33:34,225 Ich will nicht. Ich werde Woo-yeo nicht mehr sehen. 502 00:33:34,535 --> 00:33:36,125 Er könnte auf keinen Fall ein Mensch sein. 503 00:33:36,255 --> 00:33:38,765 Wie kann er Jae-jin die Treppe hinunterstoßen? 504 00:33:38,845 --> 00:33:41,625 Dann bestritt er die Vorwürfe vollständig. 505 00:33:41,705 --> 00:33:43,645 Er hat ihn wirklich nicht gedrängt. 506 00:33:43,735 --> 00:33:46,325 Ich weiß, dass er es getan hat. Ich habe immer noch meinen sechsten Sinn. 507 00:33:46,415 --> 00:33:49,715 Ich konnte eine Art mysteriöse Kraft spüren drückte Jae-jin nach unten. 508 00:33:49,805 --> 00:33:52,095 Es gibt sonst niemanden Wer könnte solche Magie gebrauchen... 509 00:33:56,355 --> 00:33:58,205 Du hast recht. Es war der Berggeist. 510 00:33:58,295 --> 00:34:00,585 Er wurde genauso verletzt wie ich zuvor. 511 00:34:00,675 --> 00:34:03,485 Was? Dieser verdammte alte Mann. 512 00:34:03,575 --> 00:34:07,225 Beruhige dich. Also entschuldige dich bei ihm, das Missverständnis ausräumen, 513 00:34:07,315 --> 00:34:09,035 und versuche, mit ihm klarzukommen. 514 00:34:10,575 --> 00:34:15,015 Meine Güte, ich habe nie gesagt, dass es mir leid tut. 515 00:34:18,494 --> 00:34:19,815 Nicht einmal. 516 00:34:19,895 --> 00:34:23,724 [In Ordnung. Bleiben wir der Antwortbogen neben mir] 517 00:34:24,295 --> 00:34:25,795 [Und sehen Sie, was der Unterschied ist.] 518 00:34:28,775 --> 00:34:31,275 Ich möchte zwei Club-Sandwiches bestellen und ein Garnelensandwich. 519 00:34:31,365 --> 00:34:32,815 Welches Brot hättest du gerne? 520 00:34:32,905 --> 00:34:36,035 Honig-Haferflocken für die Club-Sandwiches 521 00:34:36,115 --> 00:34:38,675 -und Weißbrot für das Garnelensandwich. -Okay. 522 00:34:59,925 --> 00:35:02,914 Sehen Sie, wir haben uns nicht getroffen heute Sandwiches essen. 523 00:35:06,835 --> 00:35:08,815 Hye-sun, das hast du gesagt ihm etwas zu sagen. 524 00:35:12,155 --> 00:35:13,955 Die Sache ist, ich habe es ihr gesagt 525 00:35:14,045 --> 00:35:15,495 Du warst es nicht, der Jae-jin gedrängt hat. 526 00:35:24,825 --> 00:35:25,835 Hey, Woo-yeo. 527 00:35:29,005 --> 00:35:30,065 Ich bin so... 528 00:35:33,405 --> 00:35:34,595 Also... 529 00:35:41,285 --> 00:35:42,915 Gibt es auch Sojamilch? 530 00:35:45,025 --> 00:35:46,605 Ich schätze, das tun sie nicht. 531 00:35:48,145 --> 00:35:50,745 Sir, es sieht so aus Hye-sun möchte sich entschuldigen. 532 00:35:50,825 --> 00:35:52,105 Warum sagst du nicht etwas? 533 00:35:58,085 --> 00:35:59,365 Nun, es ist o... 534 00:36:03,415 --> 00:36:04,515 Es ist o... 535 00:36:08,735 --> 00:36:10,405 Es ist in Ordnung, Miss Dam. Das ist unnötig. 536 00:36:15,425 --> 00:36:18,025 Warum hast du übrigens Hye-sun eingeladen? 537 00:36:26,905 --> 00:36:28,185 [Sie sind genau gleich.] 538 00:36:28,495 --> 00:36:29,815 [Ich sehe keinen Unterschied.] 539 00:36:30,915 --> 00:36:32,935 Es sieht so aus, als wären wir alle fertig. Sollen wir gehen? 540 00:36:33,025 --> 00:36:34,085 Das hört sich gut an. 541 00:36:34,345 --> 00:36:36,065 NEIN! Es hat noch nicht einmal begonnen. 542 00:36:40,155 --> 00:36:41,295 Start? 543 00:36:42,305 --> 00:36:44,425 Ich meine, die Versöhnung. 544 00:36:44,995 --> 00:36:46,975 Du hast es nicht geschafft, dich zu versöhnen noch miteinander. 545 00:36:48,865 --> 00:36:50,585 Warum gehen wir nicht etwas trinken? 546 00:36:50,885 --> 00:36:54,455 Alkohol ist die beste Lösung wenn es um Versöhnung geht. 547 00:37:04,305 --> 00:37:05,935 Läuft in der Schule alles gut? 548 00:37:06,425 --> 00:37:07,475 Natürlich, Papa. 549 00:37:07,655 --> 00:37:10,865 Allerdings könnte ich etwas mehr Geld gebrauchen Arbeitshefte kaufen. 550 00:37:10,955 --> 00:37:12,975 Ich frage dich nicht, Seo-woo. Ich habe Seon-woo gefragt. 551 00:37:14,955 --> 00:37:17,995 Nun, ich gebe mein Bestes. 552 00:37:18,085 --> 00:37:21,425 Warum haben Sie überhaupt angefangen, Geschichte zu studieren? Wenn Sie für mein Unternehmen arbeiten möchten? 553 00:37:22,125 --> 00:37:24,285 Du hättest im Ausland studieren sollen. 554 00:37:25,035 --> 00:37:26,395 Das sagst du immer wieder. 555 00:37:26,575 --> 00:37:28,945 Du weißt, wie sehr er es hasst, das zu hören. 556 00:37:29,435 --> 00:37:30,535 Ich werde gehen. 557 00:37:32,775 --> 00:37:35,415 Wirklich? Gehst du wirklich? 558 00:37:41,395 --> 00:37:44,085 Was ist passiert? Warum haben Sie plötzlich Ihre Meinung geändert? 559 00:37:44,615 --> 00:37:46,985 Sie sagten, es fühlte sich an, als ob Sie gezwungen wären zu gehen und du hast es gehasst. 560 00:37:47,385 --> 00:37:48,485 Hintern raus. 561 00:37:48,965 --> 00:37:50,155 Es liegt an ihr, oder? 562 00:37:50,855 --> 00:37:53,015 -Dieser Junge, Lee Dans Schwester. -Was? 563 00:37:53,105 --> 00:37:55,215 An dem Tag, als du auf mir herumgehackt hast auf der Polizeistation, 564 00:37:55,305 --> 00:37:56,445 Dein Blick war auf sie gerichtet. 565 00:37:56,975 --> 00:37:58,695 Also habe ich herausgefunden, was los ist. 566 00:38:00,055 --> 00:38:02,915 Aber es sieht so aus, als hätte sie dich verlassen. 567 00:38:03,005 --> 00:38:04,805 Das ist nur einer der Gründe... 568 00:38:08,765 --> 00:38:09,915 Vergiss es. 569 00:38:11,235 --> 00:38:12,375 Sie sehen, 570 00:38:12,855 --> 00:38:15,235 wenn du es bereust, Warum versuchst du es nicht ein letztes Mal? 571 00:38:17,035 --> 00:38:18,445 Ich bereue es nicht. 572 00:38:21,265 --> 00:38:22,275 Prost. 573 00:38:29,625 --> 00:38:32,305 Es ist so schön, alle zusammen zu trinken. Meinst du nicht auch? 574 00:38:34,415 --> 00:38:36,885 Es ist irgendwie schön, es zu haben etwas Makgeolli nach einer Weile. 575 00:38:38,865 --> 00:38:40,845 Das erinnert mich an die Zeit 576 00:38:41,325 --> 00:38:44,185 als ich mit Lord Kims drittem Sohn ausging. 577 00:38:44,455 --> 00:38:47,925 Er hat für mich Strohschuhe gemacht und gab mir Schokolade. 578 00:38:48,015 --> 00:38:49,375 Er war so süß. 579 00:38:49,815 --> 00:38:51,315 Gab es damals Schokolade? 580 00:38:51,665 --> 00:38:54,395 Ihr wart alle aufgeregt, Ich sage, Adlige seien tatsächlich anders. 581 00:38:54,485 --> 00:38:55,975 Aber war das nicht schon im 17. Jahrhundert? 582 00:38:56,685 --> 00:38:57,695 Es war. 583 00:38:58,705 --> 00:39:00,995 Ich dachte, Schokolade sei importiert im 19. Jahrhundert. 584 00:39:05,215 --> 00:39:06,455 Vielleicht war es damals Toffee. 585 00:39:07,995 --> 00:39:10,545 Aufleuchten. Es ist Jahrhunderte her. Ich war verwirrt. 586 00:39:13,535 --> 00:39:16,575 Wie auch immer, es ist schön, euch zu sehen Ich erinnere mich an die gleiche Zeit. 587 00:39:16,795 --> 00:39:18,375 Ihr seid alte Freunde, oder? 588 00:39:18,905 --> 00:39:22,815 Apropos, Warum speicherst du nicht ihre Telefonnummer? 589 00:39:23,965 --> 00:39:26,385 Was? Du hast meine Nummer noch nicht gespeichert? 590 00:39:26,825 --> 00:39:28,585 Ich habe deine Nummer gespeichert. Sehen. 591 00:39:33,335 --> 00:39:34,475 Hast du mich gerettet? 592 00:39:35,755 --> 00:39:36,895 als „Pocken“? 593 00:39:37,555 --> 00:39:41,385 Was ist damit? Du bist ein „Pocken“. 594 00:39:41,915 --> 00:39:43,185 Du hast es falsch geschrieben. 595 00:39:43,765 --> 00:39:45,565 Es ist „Fuchs“, nicht „Pocken“. 596 00:39:45,655 --> 00:39:47,145 F, O, X. Fox. 597 00:39:48,075 --> 00:39:49,125 Was? 598 00:39:54,715 --> 00:39:57,625 Ich weiß. Es ist nur ein Tippfehler. 599 00:40:01,445 --> 00:40:04,445 Du bist so ein undankbarer Schlaumeier. 600 00:40:04,885 --> 00:40:07,605 Ich habe sogar deine Hand gehalten, um meine Energie zu teilen weil du so zittrig wirktest. 601 00:40:07,695 --> 00:40:09,145 Und wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln? 602 00:40:10,335 --> 00:40:11,965 Es war einfach 603 00:40:12,055 --> 00:40:13,375 um etwas Energie zu bekommen. 604 00:40:14,125 --> 00:40:15,395 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 605 00:40:15,965 --> 00:40:17,555 Nun, wenn ich deine Beziehung sehe, 606 00:40:17,685 --> 00:40:20,945 Ich würde mir um nichts Sorgen machen auch wenn ihr euch gegenseitig festhieltt. 607 00:40:21,865 --> 00:40:22,875 Das ist großartig. 608 00:40:28,465 --> 00:40:29,605 Was? Was ist das? 609 00:40:30,485 --> 00:40:34,055 Ich mag diese gemein aussehenden Fuchsaugen nicht. 610 00:40:37,705 --> 00:40:38,985 Hör auf zu kämpfen. 611 00:40:39,065 --> 00:40:41,975 Trotzdem habt ihr euch darauf verlassen so lange aufeinander. 612 00:40:42,285 --> 00:40:43,905 Sie war für mich eher ein Unkraut. 613 00:40:44,565 --> 00:40:46,245 Ohne sie war es viel einfacher. 614 00:40:46,545 --> 00:40:47,955 Ebenfalls. 615 00:40:48,045 --> 00:40:50,285 Ich wäre viel glücklicher gewesen ohne ihn. 616 00:40:50,865 --> 00:40:52,885 Was für eine Undankbarkeit. 617 00:40:52,975 --> 00:40:54,955 Du meinst „undankbar“, nicht „undankbar“. 618 00:40:56,275 --> 00:40:57,505 Es ist „undankbar“. 619 00:40:58,075 --> 00:41:00,055 Meine Güte, du bist wirklich schlau. 620 00:41:00,145 --> 00:41:02,255 Ist das der Grund, warum du es nicht getan hast? schon ein Mensch geworden? 621 00:41:02,345 --> 00:41:04,195 -Haben Sie damit ein Problem? -Ich kann dich nicht hören. 622 00:41:04,285 --> 00:41:05,775 -Hör auf, so zu reden. - Reden Sie weiter. 623 00:41:05,865 --> 00:41:07,625 [-Sie sind gleich.] -Ich bin viel älter als du. 624 00:41:07,715 --> 00:41:10,575 [Sie haben Hunderte von Jahren gelebt, aber sie sind kindischer als Kinder.] 625 00:41:11,935 --> 00:41:14,045 [Was in aller Welt ist der Unterschied zwischen] 626 00:41:14,135 --> 00:41:15,765 [wegen der Sonne eine Jacke ausziehen] 627 00:41:15,945 --> 00:41:17,565 [Und wegen des Windes eine Jacke ausziehen?] 628 00:41:29,885 --> 00:41:32,925 Bitte organisieren Sie von jetzt an nie mehr ein Treffen mit Hye-sun. 629 00:41:33,585 --> 00:41:36,095 Das werde ich nicht. Danke, dass du es trotzdem versucht hast. 630 00:41:36,225 --> 00:41:37,545 Obwohl es nicht so fruchtbar war. 631 00:41:38,905 --> 00:41:40,095 Fräulein Dam. 632 00:41:40,755 --> 00:41:43,175 Gibt es einen anderen Grund? Warum willst du wieder bei mir wohnen? 633 00:41:44,315 --> 00:41:45,465 Was? 634 00:41:46,165 --> 00:41:48,365 Du hast mich plötzlich dazu gebracht, Zeit zu verbringen mit deinen Freunden, 635 00:41:48,855 --> 00:41:50,525 organisierte das heutige Treffen, 636 00:41:50,915 --> 00:41:54,085 und sagte Dinge, als hättest du einen Plan aber es hat nicht gefruchtet, 637 00:41:54,175 --> 00:41:55,235 was ich etwas seltsam finde. 638 00:41:56,505 --> 00:41:58,795 Was meinst du mit seltsam? Es gibt keinen anderen Grund. 639 00:42:00,025 --> 00:42:01,345 Es ist kalt. Lass uns gehen. 640 00:42:04,515 --> 00:42:06,715 -Was? -Sind das nicht Dam und Professor Shin? 641 00:42:06,805 --> 00:42:08,215 Meine Güte. 642 00:42:13,665 --> 00:42:14,815 Machen Sie ein Foto von ihnen. 643 00:42:17,935 --> 00:42:19,785 -Aber warum? -Das ist unglaublich. 644 00:42:23,435 --> 00:42:26,515 Meine Güte. Er ist schlagfertig wie ein Fuchs. 645 00:42:28,805 --> 00:42:30,075 Soll ich ihm einfach die Wahrheit sagen? 646 00:42:30,735 --> 00:42:31,705 Nein. 647 00:42:32,365 --> 00:42:34,395 Es könnte ihn nur verwirren. 648 00:42:39,015 --> 00:42:41,785 Meine Güte, ich bin so müde. 649 00:42:43,055 --> 00:42:46,405 „Ein Geschichtsprofessor und ein Student Beim Date gesichtet“. 650 00:42:46,625 --> 00:42:47,895 Fügen Sie „Shocking News“ hinzu. 651 00:42:47,985 --> 00:42:50,535 Okay. „Schockierende Neuigkeiten“. 652 00:42:51,335 --> 00:42:52,875 Ich kann das nicht glauben. 653 00:42:52,955 --> 00:42:54,855 Wie konnte sie das hinter allen tun? 654 00:42:54,985 --> 00:42:56,125 Ich wusste es. 655 00:42:57,315 --> 00:42:58,505 -Soll ich es posten? -Ja. 656 00:43:06,735 --> 00:43:09,065 Hey, hast du diesen Beitrag gelesen? auf Everyday Time? 657 00:43:09,155 --> 00:43:10,865 Nein. Ist etwas Interessantes passiert? 658 00:43:11,795 --> 00:43:12,895 Na ja... 659 00:43:17,025 --> 00:43:19,795 Jemand hat gepostet so ein herzzerreißendes Liebesgeständnis. 660 00:43:20,015 --> 00:43:20,985 Hier. 661 00:43:21,465 --> 00:43:24,415 „Ich habe ihn vor zwei Jahren zum ersten Mal getroffen als ich ein Neuling war. 662 00:43:24,505 --> 00:43:26,225 „Ich habe es ihm gesagt wie sehr ich sein warmes Lächeln liebte“, 663 00:43:26,305 --> 00:43:28,065 „Aber er hat mich brutal fallen lassen.“ 664 00:43:28,155 --> 00:43:30,975 „Es hat mir wehgetan und seitdem bin ich gemein zu ihm.“ 665 00:43:31,065 --> 00:43:33,305 „Aber tatsächlich mag ich ihn immer noch.“ 666 00:43:33,485 --> 00:43:35,325 „Ich bin sicher, er weiß nicht, wie ich mich fühle.“ 667 00:43:37,265 --> 00:43:39,775 Ist das unser Senior, Jung Seok? 668 00:43:41,225 --> 00:43:43,605 Was in der... Daran ist nichts Interessantes. 669 00:43:43,905 --> 00:43:46,545 Du bist so eine schreckliche Schauspielerin. Ich weiß, dass du das geschrieben hast. 670 00:43:47,645 --> 00:43:48,795 Was sagst du? 671 00:43:48,885 --> 00:43:50,945 Hör auf, so zu tun, als wärst du es nicht. 672 00:43:51,035 --> 00:43:53,365 Ich habe mich immer gefragt Warum hast du ihn ohne Grund gehasst? 673 00:43:53,455 --> 00:43:55,925 Ich schätze, das liegt daran, dass er dich abgelehnt hat als du ein Neuling warst. 674 00:43:57,545 --> 00:43:59,835 Warten. Als wir Wahrheit oder Pflicht spielten, 675 00:43:59,925 --> 00:44:01,555 Du hast gesagt, einer von uns dort hat dir früher gefallen. 676 00:44:01,645 --> 00:44:04,325 Und Jung Seok, Seon-woo und ich waren es 677 00:44:04,415 --> 00:44:05,605 die einzigen Männer dort. 678 00:44:05,685 --> 00:44:07,055 Du bist es definitiv. 679 00:44:07,145 --> 00:44:08,815 Herrgott! Ich sagte, das sei nicht ich! 680 00:44:08,905 --> 00:44:09,955 „Das war nicht ich!“ 681 00:44:10,045 --> 00:44:12,905 Hey, hast du den neuen Beitrag gelesen? auf Everyday Time? 682 00:44:12,995 --> 00:44:14,135 Das ist... 683 00:44:14,705 --> 00:44:16,735 wirklich nicht ich. 684 00:44:17,305 --> 00:44:18,445 Worüber redest du? 685 00:44:18,665 --> 00:44:20,915 Wir reden über das Foto von Professor Shin und Dam. 686 00:44:21,135 --> 00:44:22,545 Er hat recht. 687 00:44:25,705 --> 00:44:28,395 Wussten Sie nichts davon? Lass uns gehen. 688 00:44:28,835 --> 00:44:29,935 Ich dachte, sie wären Freunde. 689 00:44:30,025 --> 00:44:31,165 Ich denke nicht. 690 00:44:31,255 --> 00:44:32,265 Was... 691 00:44:32,745 --> 00:44:36,135 -Hey, suchen Sie nach diesem Beitrag. -Wir haben uns den falschen Beitrag angesehen. 692 00:44:39,345 --> 00:44:40,495 Seon-woo! 693 00:44:42,295 --> 00:44:45,725 Ich dachte, da wäre etwas los zwischen dir und Dam. 694 00:44:46,215 --> 00:44:47,355 Worüber redest du? 695 00:44:47,445 --> 00:44:50,835 Ich meine, sie hat einen Freund, also habe ich mich immer gefragt 696 00:44:50,925 --> 00:44:52,685 warum sie es immer tun würde engagiere dich bei dir. 697 00:44:52,945 --> 00:44:55,495 Und ihr Freund stellte sich als Professor heraus. 698 00:44:55,715 --> 00:44:58,045 -Sie muss den Verstand verloren haben. -Ich weiß. 699 00:44:58,135 --> 00:44:59,285 Wo hast du das gehört? 700 00:45:00,425 --> 00:45:02,445 Hey, gehen die beiden wirklich aus? 701 00:45:02,665 --> 00:45:04,385 Ist es nicht offensichtlich? 702 00:45:04,475 --> 00:45:06,935 Ihre Arme sind miteinander verbunden. Sie gehen definitiv aus. 703 00:45:07,505 --> 00:45:09,535 Ich dachte, Dam wäre mit Seon-woo zusammen. 704 00:45:09,615 --> 00:45:12,435 Warten. Hat sich Professor Shin nicht eingemischt? 705 00:45:12,525 --> 00:45:15,165 mit einem Skandal mit Professor Seo? 706 00:45:15,255 --> 00:45:17,095 Rechts. Dann ist es ein Liebesrechteck. 707 00:45:17,185 --> 00:45:18,155 Es ist so verwirrend. 708 00:45:18,595 --> 00:45:20,615 Hey, vielleicht sollten wir das teilen in unserem Gruppenchat. 709 00:45:20,705 --> 00:45:21,855 Gute Idee. Mach weiter und tu es. 710 00:45:25,455 --> 00:45:28,535 Sie wissen, dass beide heimlich Fotos machen und die Verbreitung der Fotos sind falsch. 711 00:45:28,625 --> 00:45:31,355 Sie sollten davon Abstand nehmen davon abzuhalten, hinter dem Rücken anderer zu reden 712 00:45:31,445 --> 00:45:33,735 wenn du es nicht wirklich weißt. 713 00:45:33,815 --> 00:45:36,765 Kommt schon, Jungs. Es macht Spaß. 714 00:45:37,035 --> 00:45:38,305 Auch Sie waren überrascht, es zu sehen. 715 00:45:38,395 --> 00:45:40,065 Wie konntest du es nicht wissen? Ihr seid ihre Freunde. 716 00:45:40,155 --> 00:45:41,165 Müssen wir? 717 00:45:41,255 --> 00:45:43,455 Mutter ist erwachsen. Sie weiß, was sie tut. 718 00:45:43,545 --> 00:45:44,735 Gibt es ein Problem? 719 00:45:44,815 --> 00:45:47,815 Natürlich gibt es das. Sie nimmt an seinem Kurs teil. 720 00:45:47,895 --> 00:45:49,925 -Es ist ein großes Problem. -Sie haben Recht. 721 00:45:50,015 --> 00:45:52,255 Was ist, wenn er ihr gute Noten gibt? weil sie zusammen sind? 722 00:45:52,345 --> 00:45:54,675 -Das wäre nicht fair. -Das ist nicht akzeptabel. 723 00:45:54,765 --> 00:45:57,535 Es macht einfach keinen Sinn dass ein Student mit einem Professor ausgeht. 724 00:45:57,863 --> 00:45:59,273 Hey, Dam ist da. 725 00:46:00,683 --> 00:46:02,043 Was ist hier los? 726 00:46:03,583 --> 00:46:04,903 Das ist einfach unglaublich. 727 00:46:15,553 --> 00:46:17,443 Du warst derjenige, der das Foto gemacht hat? 728 00:46:17,533 --> 00:46:19,113 Ihr solltet professionelle Paparazzi sein. 729 00:46:19,203 --> 00:46:21,183 Wann haben sie angefangen, sich zu verabreden? 730 00:46:21,273 --> 00:46:23,383 Nachdem Professor Shin angefangen hatte Ich arbeite natürlich hier. 731 00:46:23,473 --> 00:46:26,503 Aber im Ernst, wie konnte sie Denken Sie überhaupt daran, mit einem Professor auszugehen? 732 00:46:26,593 --> 00:46:29,763 Warten. Hat er sich ehrenamtlich für den Club engagiert? 733 00:46:29,853 --> 00:46:31,523 -für seine Freundin? -Ja. 734 00:46:31,613 --> 00:46:33,853 -Meine Güte, sogar mein Herz flattert. -Hörst du dich überhaupt? 735 00:46:33,943 --> 00:46:35,483 Leute, jetzt reicht es schon. 736 00:46:35,573 --> 00:46:37,203 -Güte. -Was ist genug? 737 00:46:37,283 --> 00:46:40,143 Wie könnte ein Professor mit einem Studenten ausgehen? 738 00:46:40,233 --> 00:46:41,423 Selbst wenn er könnte, 739 00:46:41,513 --> 00:46:43,273 Er sollte nicht mit jemandem ausgehen Wer nimmt an seinem Unterricht teil? 740 00:46:43,363 --> 00:46:46,083 Aufleuchten. Sie sind beide Erwachsene. 741 00:46:46,353 --> 00:46:47,983 Seon-woo tut mir einfach leid. 742 00:46:48,063 --> 00:46:49,743 -Rechts. -Damm. 743 00:46:51,893 --> 00:46:55,463 Hey, Dam. Stimmt das? Was ist mit Seon-woo? 744 00:46:56,073 --> 00:46:58,143 Wie haben Sie einen Professor verführt? 745 00:46:58,973 --> 00:47:01,663 Wir waren zusammen noch bevor er hier Professor wurde. 746 00:47:01,923 --> 00:47:04,083 Ich wusste es nicht Er würde hier mein Hauptfach unterrichten. 747 00:47:04,693 --> 00:47:08,173 Und was den Verein angeht, habe ich gehört, dass es beschlossen wurde von den Professoren in einer Sitzung. 748 00:47:08,263 --> 00:47:11,213 Ich verstehe. Es gibt also kein Problem damit? 749 00:47:11,293 --> 00:47:12,573 Wen interessiert das? 750 00:47:12,663 --> 00:47:15,173 Wer weiß, ob er dir gute Noten gibt weil du mit ihm ausgehst? 751 00:47:15,253 --> 00:47:16,403 Sie hat einen guten Punkt. 752 00:47:17,853 --> 00:47:19,263 Ich werde den Kurs abbrechen. 753 00:47:21,193 --> 00:47:22,873 Verdammt, wir haben bald unser Finale. 754 00:47:22,953 --> 00:47:24,803 Es wird Verschwendung sein ein ganzes Studiensemester. 755 00:47:24,893 --> 00:47:26,873 Es ist besser als solche Missverständnisse. 756 00:47:27,183 --> 00:47:29,423 Jetzt ist alles in Ordnung, oder? Ich sollte jetzt loslegen. 757 00:47:30,793 --> 00:47:34,133 Rechts. Jeon Da-young, Seo Jin. 758 00:47:35,053 --> 00:47:36,463 Löschen Sie das Foto. 759 00:47:38,313 --> 00:47:41,353 -Das kleine... -Hey. 760 00:47:41,433 --> 00:47:43,723 Das ist irgendwie gemein von dir um das Foto online zu stellen. 761 00:47:43,813 --> 00:47:45,133 Mach die Klappe. 762 00:47:48,893 --> 00:47:50,783 [Seon-woo] 763 00:47:54,873 --> 00:47:56,283 [Seon-woo] 764 00:48:12,123 --> 00:48:13,623 Was wollten Sie sagen? 765 00:48:14,143 --> 00:48:16,083 Es geht um Sie und den Professor. 766 00:48:17,753 --> 00:48:20,083 Es gibt Gerüchte darüber in unserer Abteilung. Jemand hat dich gesehen. 767 00:48:20,483 --> 00:48:21,933 Ich weiß. 768 00:48:22,683 --> 00:48:24,663 Wollten Sie darüber sprechen? 769 00:48:25,633 --> 00:48:29,153 Ich meine, warum bist du? Mit jemandem wie ihm ausgehen? 770 00:48:29,633 --> 00:48:31,483 Stören Sie die Gerüchte über ihn nicht? 771 00:48:31,963 --> 00:48:33,373 Es geht dich nichts an. 772 00:48:35,353 --> 00:48:37,023 Ich weiß, dass es dir egal ist darüber, was andere sagen, 773 00:48:37,113 --> 00:48:39,003 aber die Leute werden über dich reden hinter deinem Rücken. 774 00:48:39,093 --> 00:48:40,103 Und... 775 00:48:41,643 --> 00:48:44,113 Einige werden auch über mich sprechen. 776 00:48:46,223 --> 00:48:49,833 Es ist meine Schuld. Ich hätte es nicht schaffen sollen so offensichtlich, dass ich dich mochte. 777 00:48:51,943 --> 00:48:54,183 Lassen Sie mich das wenigstens erledigen. 778 00:48:54,363 --> 00:48:56,953 Ich bin derjenige, der dich in Schwierigkeiten gebracht hat. 779 00:48:57,393 --> 00:49:00,083 Ich kann es den Leuten erzählen dass ich derjenige war, der darauf bestand... 780 00:49:00,173 --> 00:49:01,493 Bitte tun Sie das nicht. 781 00:49:03,253 --> 00:49:06,193 Ich möchte dich nicht in Schwierigkeiten bringen um meinetwillen. 782 00:49:10,553 --> 00:49:12,183 Mach dir einfach keine Sorgen. 783 00:49:15,833 --> 00:49:17,943 Wenn du fertig bist, mache ich mich auf den Weg. 784 00:49:39,193 --> 00:49:41,533 [Seon-woo, dein Abreisedatum steht fest.] 785 00:49:41,703 --> 00:49:43,993 [Vergiss nicht, es mir zu geben Ihr Tablet, bevor Sie gehen.] 786 00:49:56,663 --> 00:49:57,763 Verdammt. 787 00:49:59,573 --> 00:50:00,843 Ich mag dich. 788 00:50:03,093 --> 00:50:04,933 Mir gefällt, dass du so locker sprichst 789 00:50:05,993 --> 00:50:08,193 und wie du aussiehst wenn du mich sorglos ansiehst. 790 00:50:09,163 --> 00:50:10,393 Ich mag alles an dir. 791 00:50:10,833 --> 00:50:14,173 -Seon-woo. -Es gab Zeiten 792 00:50:15,933 --> 00:50:17,693 Ich dachte, ich wäre nur verwirrt 793 00:50:19,503 --> 00:50:22,753 Weil ich dich nicht dazu bringen konnte, mich zu mögen. 794 00:50:25,003 --> 00:50:26,493 Aber ich glaube nicht, dass das der Fall ist. 795 00:50:30,373 --> 00:50:31,693 Ich mag dich. 796 00:50:36,313 --> 00:50:38,423 Ich weiß, was du sagen wirst. 797 00:50:39,833 --> 00:50:41,153 Dennoch, 798 00:50:43,653 --> 00:50:45,763 Ich wollte es ein letztes Mal sagen. 799 00:50:47,923 --> 00:50:49,503 Ein letztes Mal? 800 00:50:53,823 --> 00:50:55,313 Ich werde im Ausland studieren. 801 00:51:06,053 --> 00:51:07,983 Dies kann ein Liebesgeständnis sein 802 00:51:09,833 --> 00:51:11,813 oder ein Abschied. 803 00:51:13,623 --> 00:51:14,983 Sie können es nehmen, wie Sie möchten. 804 00:51:31,573 --> 00:51:33,903 Auf Wiedersehen, Seon-woo. 805 00:52:04,663 --> 00:52:06,283 [Ich mag dich immer noch.] 806 00:52:08,793 --> 00:52:10,603 [Ich wünschte, ich könnte] 807 00:52:11,173 --> 00:52:12,883 [Zeit zurückdrehen.] 808 00:53:46,783 --> 00:53:48,103 Hallo, Sir. 809 00:54:21,493 --> 00:54:22,953 Warum gehst du weg? 810 00:54:24,273 --> 00:54:25,633 Na ja... 811 00:54:26,423 --> 00:54:28,313 Ich möchte dich nicht in Schwierigkeiten bringen. 812 00:54:28,403 --> 00:54:31,173 Was meinst du mit Ärger? Wir haben nichts falsch gemacht. 813 00:54:32,183 --> 00:54:35,043 Ich will einfach keine Leute hinter deinem Rücken reden. 814 00:54:35,263 --> 00:54:37,383 Das ist mir egal. 815 00:54:40,633 --> 00:54:42,743 Also lauf nicht weg. 816 00:54:45,743 --> 00:54:47,583 Ich habe alles geklärt. 817 00:54:47,673 --> 00:54:49,653 Ich gab zu, dass wir ausgehen. 818 00:54:49,743 --> 00:54:51,983 Und das sieht verdächtig aus, 819 00:54:52,073 --> 00:54:54,273 Also werde ich deinen Kurs abbrechen. 820 00:54:54,763 --> 00:54:56,213 Jetzt ist alles in Ordnung. 821 00:55:01,363 --> 00:55:02,813 Das ist wahrscheinlich 822 00:55:04,573 --> 00:55:06,283 warum der rote Faden durchtrennt wurde. 823 00:55:06,593 --> 00:55:07,743 Was? 824 00:55:09,543 --> 00:55:12,053 Sie haben Recht. Ich sehe es nicht mehr. 825 00:55:13,243 --> 00:55:16,673 Konnten Sie den roten Faden sehen? 826 00:55:19,133 --> 00:55:22,213 Ja. Irgendwann habe ich angefangen, es zu sehen. 827 00:55:22,873 --> 00:55:25,073 Aber worauf es ankommt ist dass wir es geschafft haben, es zu schneiden. 828 00:55:27,233 --> 00:55:29,473 -"Wir"? -Ja. 829 00:55:29,693 --> 00:55:31,943 Wir haben das selbst gelöst. 830 00:55:33,043 --> 00:55:36,823 Wir sind diejenigen, die über unser eigenes Schicksal entscheiden, nicht der blöde Thread. 831 00:55:44,873 --> 00:55:46,543 [Eingehender Anruf] 832 00:55:51,473 --> 00:55:54,293 -Du solltest gehen. -Was? 833 00:55:54,383 --> 00:55:56,753 Geh und reinige die Luft. Ich werde warten. 834 00:56:21,303 --> 00:56:23,153 Es tut mir leid, Professor Shin. 835 00:56:25,793 --> 00:56:30,103 Es sieht so aus, als gäbe es Gerüchte über uns. 836 00:56:30,633 --> 00:56:32,653 Ich bin mir sicher, dass du dich dabei unwohl gefühlt hast. 837 00:56:35,073 --> 00:56:37,673 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, Du hast mich immer abgelehnt. 838 00:56:37,763 --> 00:56:38,953 Du warst nur höflich. 839 00:56:39,343 --> 00:56:41,323 Ich bin schlecht darin, Hinweise anzunehmen. 840 00:56:43,613 --> 00:56:46,163 Ich sage das weil ich dachte, es wäre gut 841 00:56:46,253 --> 00:56:48,853 dass wir beide die Dinge klarstellen. 842 00:56:55,623 --> 00:56:56,853 Es gibt nichts 843 00:56:58,043 --> 00:57:00,113 Du solltest dich dafür entschuldigen. 844 00:57:01,173 --> 00:57:04,693 Ich wusste, dass du an mir interessiert bist. 845 00:57:05,173 --> 00:57:06,713 Ich wusste es, 846 00:57:09,887 --> 00:57:11,427 aber ich tat so, als ob ich es nicht getan hätte. 847 00:57:16,212 --> 00:57:17,712 Aber das hätte ich nicht tun sollen. 848 00:57:28,660 --> 00:57:29,850 Es tut mir Leid. 849 00:57:32,350 --> 00:57:33,540 Ich meine es. 850 00:58:00,820 --> 00:58:02,190 Gut gemacht. 851 00:58:03,200 --> 00:58:05,180 Ich bin mir sicher, dass du dich jetzt viel leichter fühlst. 852 00:58:15,340 --> 00:58:17,100 Aber im Ernst, es fühlt sich jetzt so gut an. 853 00:58:17,190 --> 00:58:18,730 Vor allem, weil der Thread weg ist. 854 00:58:21,590 --> 00:58:23,830 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, es muss genauso schwer gewesen sein 855 00:58:23,920 --> 00:58:25,330 auch für Seon-woo. 856 00:58:25,940 --> 00:58:27,790 Er mochte mich wahrscheinlich nicht so sehr 857 00:58:27,880 --> 00:58:30,300 wenn da nicht der rote Faden wäre. 858 00:58:39,850 --> 00:58:40,990 [Er ist so süß.] 859 00:58:42,620 --> 00:58:45,300 [Das ist er wahrscheinlich der süßeste 999-jährige Mensch.] 860 00:58:48,120 --> 00:58:52,430 Wie auch immer, jetzt ist alles vorbei, Lass uns etwas Schönes essen gehen. 861 00:58:52,830 --> 00:58:54,370 Ich würde gerne. Was sollen wir essen? 862 00:58:54,540 --> 00:58:56,300 -Wie wäre es mit Nudeln? -Klingt gut. 863 00:58:58,420 --> 00:58:59,600 Lass uns auch deine Freunde einladen. 864 00:58:59,690 --> 00:59:01,140 Okay. Dann lade ich ein... 865 00:59:02,200 --> 00:59:05,280 -Was? -Sie konnten an diesem Tag nicht viel essen. 866 00:59:05,540 --> 00:59:06,910 Ich möchte es wiedergutmachen. 867 00:59:07,520 --> 00:59:09,990 Aber du hast gesagt es wird nicht noch einmal passieren. 868 00:59:10,430 --> 00:59:11,620 Das habe ich getan. 869 00:59:12,190 --> 00:59:16,060 Aber ich dachte, ich könnte es vielleicht schaffen um es so hinzubekommen, wie ich es heute getan habe. 870 00:59:18,000 --> 00:59:20,860 Das ist großartig. Ich wollte schon immer um mit meinem Freund zu prahlen. 871 00:59:21,520 --> 00:59:22,620 Lasst uns das tun. 872 00:59:23,060 --> 00:59:24,640 -Lass uns gehen. -Okay. 873 00:59:33,790 --> 00:59:37,050 Er sagte, er müsse einen Anruf tätigen. 874 00:59:37,750 --> 00:59:38,810 Wo ist Soo-kyung? 875 00:59:38,900 --> 00:59:40,700 Sie ging zur Toilette. 876 00:59:45,190 --> 00:59:47,390 Ich bin sicher, Sie werden überrascht sein. Es tut mir leid, dass ich es geheim gehalten habe. 877 00:59:48,970 --> 00:59:50,730 Bist du sicher, dass du das willst? 878 00:59:50,820 --> 00:59:52,760 Er hatte einmal einen Skandal mit Professor Seo. 879 00:59:53,110 --> 00:59:55,570 Es ist nur ein Gerücht. Es wird bald nachlassen. 880 00:59:59,220 --> 01:00:01,950 Damm. Ich dachte, das sei mein Problem, 881 01:00:02,040 --> 01:00:03,450 also wollte ich es für mich behalten, 882 01:00:03,530 --> 01:00:05,290 Aber jetzt weiß ich, dass du zusammen bist Professor Shin, 883 01:00:05,380 --> 01:00:06,610 also muss ich dir das sagen. 884 01:00:06,700 --> 01:00:07,800 Bitte verstehen Sie mich nicht falsch. 885 01:00:08,290 --> 01:00:09,390 Was ist das? 886 01:00:09,960 --> 01:00:11,150 In der Tat... 887 01:00:16,250 --> 01:00:18,670 Ich habe einmal Professor Shin und Hye-sun gesehen Händchen haltend. 888 01:00:18,760 --> 01:00:20,390 Deshalb habe ich ihn gehasst. 889 01:00:21,750 --> 01:00:22,940 Das ist ein Missverständnis. 890 01:00:23,030 --> 01:00:24,610 Professor Shin und Hye-sun sind nur... 891 01:00:25,230 --> 01:00:28,350 [Offiziell beträgt ihr Altersunterschied zu groß, um Freunde zu sein.] 892 01:00:28,830 --> 01:00:32,000 [Wenn ich sage, sie hielten Händchen wegen der Energie würde er mich für verrückt halten.] 893 01:00:32,350 --> 01:00:33,410 Sie sind genau das, was? 894 01:00:34,640 --> 01:00:35,740 Sie sind einfach... 895 01:00:37,590 --> 01:00:40,010 Verwandte. Entfernte Verwandte. 896 01:00:40,670 --> 01:00:41,990 Wirklich? 897 01:00:44,230 --> 01:00:46,700 Deshalb sehen beide so attraktiv aus. 898 01:00:46,790 --> 01:00:48,410 Es liegt in der Familie. 899 01:00:49,290 --> 01:00:52,590 Ich kann nicht glauben, dass ich geurteilt habe so ein aufrechter Mann. 900 01:00:52,680 --> 01:00:54,350 Ich schäme mich so sehr. 901 01:00:54,440 --> 01:00:56,200 Ich weiß. Ich schäme mich auch sehr für dich. 902 01:00:56,290 --> 01:00:58,450 Schau dich an, wie du so schnell umgehst. 903 01:00:58,530 --> 01:01:00,380 Ich wusste, da war etwas anders an ihnen. 904 01:01:00,470 --> 01:01:02,050 -Das ist so cool. -Was ist so cool? 905 01:01:02,410 --> 01:01:04,650 - Hier entlang, Professor. -Er kommt. 906 01:01:08,260 --> 01:01:10,720 Auf dem Rückweg von der Toilette... Ich meine, Toilette, 907 01:01:10,810 --> 01:01:12,040 Ich bin mit ihm zusammengestoßen. 908 01:01:12,610 --> 01:01:14,290 Hallo, Professor. 909 01:01:14,370 --> 01:01:17,450 Ich meine, Mr. Dams Freund. Ich meine, hallo, Professor. 910 01:01:18,640 --> 01:01:19,870 Sollen wir jetzt Platz nehmen? 911 01:01:20,270 --> 01:01:21,330 Okay. 912 01:01:35,230 --> 01:01:36,640 Entspannt euch, Jungs. 913 01:01:38,350 --> 01:01:41,040 Nun, ich weiß, was ich getan habe, 914 01:01:41,130 --> 01:01:42,140 also kann ich mich nicht entspannen. 915 01:01:43,110 --> 01:01:47,640 Mir geht es immer noch schlecht über das, was ich an diesem Tag bei ihm gesagt habe. 916 01:01:48,560 --> 01:01:51,510 Wir wussten damals nicht, dass du ihr Freund bist 917 01:01:51,600 --> 01:01:55,030 und benutzte Schimpfwörter. 918 01:01:55,820 --> 01:01:57,010 "Wir"? 919 01:01:57,620 --> 01:01:59,870 Ich habe nur mit ihr gespielt 920 01:01:59,960 --> 01:02:01,100 weil ich es nicht wollte 921 01:02:01,190 --> 01:02:03,040 mein Freund, sich zu schämen. 922 01:02:03,120 --> 01:02:05,280 Das habe ich nicht so gemeint, Professor. 923 01:02:09,810 --> 01:02:12,010 Professor. Was ist dein Favorit? 924 01:02:17,600 --> 01:02:19,890 Nun, es gibt so viele Dinge Ich mag an ihr, 925 01:02:21,250 --> 01:02:24,730 aber mein Favorit ist ihr Lächeln. 926 01:02:30,800 --> 01:02:31,810 Was? 927 01:02:32,780 --> 01:02:37,310 Ich habe gefragt, was Ihr Lieblingsmenü ist. 928 01:02:40,440 --> 01:02:42,200 Mir gefällt alles. 929 01:02:51,660 --> 01:02:52,840 Verzeihung! 930 01:02:57,240 --> 01:02:59,440 Ich wünschte, jeder Tag wäre wie heute. 931 01:03:00,240 --> 01:03:02,740 Ich werde versuchen, es zu schaffen Dein Alltag ist wie heute. 932 01:03:05,690 --> 01:03:08,730 Ich hätte es mit dir besprechen sollen an erster Stelle. 933 01:03:10,180 --> 01:03:12,380 Die Dinge, die ich nicht ändern konnte Egal wie sehr ich es versuchte 934 01:03:13,220 --> 01:03:16,690 scheinen sich zu ändern seit du es selbst erkannt hast. 935 01:03:19,110 --> 01:03:20,430 Jetzt verstehe ich es. 936 01:03:21,400 --> 01:03:24,520 Du bist der Typ Mensch wer die Jacke auszieht 937 01:03:24,660 --> 01:03:28,090 wenn es warmem Sonnenlicht ausgesetzt ist schon lange. 938 01:03:32,530 --> 01:03:33,900 Um ehrlich zu sein, 939 01:03:35,300 --> 01:03:37,200 es gibt noch einen anderen Grund warum ich bei dir wohne. 940 01:03:40,010 --> 01:03:41,160 Was? 941 01:03:42,780 --> 01:03:44,940 Was macht den Marmor blau... 942 01:03:48,460 --> 01:03:49,560 ist die Menschheit. 943 01:03:52,110 --> 01:03:53,340 Menschheit? 944 01:04:04,120 --> 01:04:05,530 Geht es dir gut? 945 01:04:11,380 --> 01:04:12,530 Ich bin froh. 946 01:04:15,470 --> 01:04:18,600 Ich dachte, dein Opfer wäre Was hat die Farbe des Marmors verändert? 947 01:04:19,300 --> 01:04:20,800 und ich fühlte mich dadurch schlecht. 948 01:04:23,390 --> 01:04:24,710 Aber ich bin froh 949 01:04:26,780 --> 01:04:28,320 das war nicht der Fall. 950 01:04:32,060 --> 01:04:33,210 Dennoch, 951 01:04:34,610 --> 01:04:35,930 wir sollten vorsichtig sein. 952 01:04:36,810 --> 01:04:40,200 Es gibt immer noch das Hungerproblem, Es kann also immer noch gefährlich sein. 953 01:04:42,010 --> 01:04:43,590 Ich sagte, mach dir keine Sorgen. 954 01:04:43,900 --> 01:04:46,320 Ich werde auf keinen Fall in Gefahr geraten. 955 01:04:48,960 --> 01:04:52,300 Als ich tatsächlich den Berggeist traf, 956 01:04:52,790 --> 01:04:54,460 Ich habe ihn um einen Gefallen gebeten. 957 01:04:56,570 --> 01:04:59,300 Ich sagte, ich würde dafür sorgen um dich in einen Menschen zu verwandeln, 958 01:04:59,830 --> 01:05:02,910 also wollte ich, dass er mich behält von jeglicher Krankheit oder Tod. 959 01:05:03,430 --> 01:05:04,530 Wir haben eine Vereinbarung getroffen. 960 01:05:09,680 --> 01:05:11,840 Du überrascht mich immer. 961 01:05:13,290 --> 01:05:14,790 Schließlich muss ich mich selbst retten. 962 01:05:27,060 --> 01:05:28,730 Sieht aus wie der Wind ließ das Windspiel fallen. 963 01:05:33,710 --> 01:05:35,030 Gute Nacht, Miss Dam. 964 01:05:36,390 --> 01:05:37,450 Gute Nacht. 965 01:05:54,560 --> 01:05:57,730 Ich dachte, ich wäre nicht in Gefahr mehr, also... 966 01:06:20,480 --> 01:06:22,810 Ich denke, die Dinge sind so wird gerade gefährlich. 967 01:07:53,180 --> 01:07:55,600 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 968 01:07:56,310 --> 01:07:58,020 [Ich kann mich nicht auf meine Hausaufgaben konzentrieren.] 969 01:07:58,420 --> 01:07:59,830 [Ich kann mich auf nichts konzentrieren.] 970 01:08:00,310 --> 01:08:01,890 Tschüss, Sir. 971 01:08:01,980 --> 01:08:04,530 [Wer würde denken, dass du mit ihm ausgehst? wenn Sie ihn „Sir“ nennen?] 972 01:08:04,620 --> 01:08:05,500 Bist du fertig, Dam? 973 01:08:05,590 --> 01:08:07,170 Honig! Meine Liebe! 974 01:08:07,260 --> 01:08:09,200 -Es ist kitschig, oder? -Ich mag es. 975 01:08:09,290 --> 01:08:12,150 [Ich mache mir große Sorgen um meinen Freund der eine harte Liebe begann.] 976 01:08:12,230 --> 01:08:14,920 Ich denke darüber nach, den Job zu kündigen nach diesem Semester. 977 01:08:15,090 --> 01:08:17,290 [Warum macht er nicht mit mir rum?] 978 01:08:17,950 --> 01:08:19,580 [-Manchmal funktioniert es.] -Meine Güte! 979 01:08:19,670 --> 01:08:21,560 Manchmal ist das nicht der Fall. Warum glauben Sie, dass das so ist? 980 01:08:21,650 --> 01:08:23,940 Ich denke, das ist ein Zeichen dass du dich in einen Menschen verwandelst.