1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Zusammenlebensvereinbarung] 2 00:00:24,052 --> 00:00:26,260 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,722 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,332 --> 00:00:31,712 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,148 --> 00:00:42,995 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 6 00:00:46,582 --> 00:00:48,172 [Ich zeige es dir auch] 7 00:00:48,522 --> 00:00:50,592 [Was könnte ihre Zukunft werden.] 8 00:01:01,892 --> 00:01:05,992 [Alles begann wegen meiner Selbstsucht, also habe ich versucht, das durchzuhalten.] 9 00:01:09,422 --> 00:01:11,972 [Mein Leben war erfunden von nichts als Geduld,] 10 00:01:12,371 --> 00:01:15,712 [so dachte ich es wäre ein Kinderspiel.] 11 00:01:20,811 --> 00:01:22,182 [Warum habe ich] 12 00:01:23,061 --> 00:01:26,052 [Täusche mich zum Nachdenken Ich könnte es durchhalten?] 13 00:01:30,932 --> 00:01:32,122 Verdammt. 14 00:01:34,061 --> 00:01:35,472 Aufwachen. 15 00:01:39,472 --> 00:01:40,612 Stopp 16 00:01:43,832 --> 00:01:45,012 Ich schaue mir das an. 17 00:02:00,022 --> 00:02:01,202 Herr. 18 00:02:02,572 --> 00:02:04,682 Ich hatte einen Traum und... 19 00:02:05,251 --> 00:02:07,102 Vergiss es. Dieser Mann... 20 00:02:08,512 --> 00:02:10,092 Er war einfach hier. 21 00:02:13,262 --> 00:02:14,672 Geht es Ihnen gut, Miss Dam? 22 00:02:36,932 --> 00:02:38,822 Mir geht es jetzt gut, Sir. 23 00:02:45,122 --> 00:02:47,452 Wie auch immer, über diesen Mann. 24 00:02:47,982 --> 00:02:50,222 Ich glaube, ich bin ihm begegnet auch in der Buchhandlung. 25 00:02:50,312 --> 00:02:51,982 Wer ist er? 26 00:02:53,392 --> 00:02:55,462 Ein Wesen, das mich heute hierher gebracht hat, 27 00:02:56,122 --> 00:02:57,522 Die Leute rufen ihn normalerweise an 28 00:02:58,362 --> 00:03:00,162 der Berggeist. 29 00:03:00,522 --> 00:03:01,752 Er ist ein Geist? 30 00:03:02,582 --> 00:03:05,802 So konnte er es also Binde mir den roten Faden um 31 00:03:05,882 --> 00:03:07,382 und ließ mich diesen Traum haben ... 32 00:03:14,162 --> 00:03:17,462 Hast du auch meinen Traum gesehen? 33 00:03:19,612 --> 00:03:22,782 Ich habe nichts gesehen. 34 00:03:27,351 --> 00:03:29,032 Es war nichts. 35 00:03:29,112 --> 00:03:32,062 Da war Seon-woo beteiligt, aber es ist keine große Sache. 36 00:03:32,372 --> 00:03:35,232 Er sagte etwas über mein Schicksal, Aber ich werde nicht zulassen, dass das Schicksal mir das antut. 37 00:03:37,962 --> 00:03:40,112 Je mehr ich darüber nachdenke, desto wütender werde ich. 38 00:03:40,202 --> 00:03:43,372 Für wen hält er sich? Um mir das anzuhängen und mir diesen Traum zu schenken? 39 00:03:43,592 --> 00:03:45,702 Warum tut er uns das an? 40 00:03:47,682 --> 00:03:50,062 Weil es für einen Menschen richtig ist 41 00:03:50,592 --> 00:03:52,132 mit einem anderen Menschen zusammen sein. 42 00:04:00,351 --> 00:04:03,702 Wir können entscheiden, was für uns richtig ist. 43 00:04:04,012 --> 00:04:06,032 Sir, machen Sie sich darüber keine Sorgen. 44 00:04:06,122 --> 00:04:09,592 Dieser Traum und dieser Thread? Das bedeutet uns nichts. 45 00:04:10,212 --> 00:04:11,882 Ich werde es nicht zulassen. 46 00:04:16,332 --> 00:04:18,752 [Was? Er hat ihr einen Traum gegeben?] 47 00:04:21,172 --> 00:04:25,171 Warum hat er ihr etwas gezeigt? Das ist nicht wahr, wenn man ihren Traum benutzt? 48 00:04:30,232 --> 00:04:32,212 Wie viel hast du gesehen? 49 00:04:32,432 --> 00:04:36,042 Umarmten sie sich? Oder haben sie sich geküsst? 50 00:04:36,702 --> 00:04:38,852 Ihr gewöhnlicher Tag sah schön aus. 51 00:04:41,931 --> 00:04:44,572 Sie waren wie ein junges Paar wie sie sein sollten, 52 00:04:45,942 --> 00:04:48,802 ihre Zeit in Ruhe genießen ohne Sorgen. 53 00:04:51,572 --> 00:04:53,902 Das kann ich ihr nicht geben. 54 00:04:55,312 --> 00:04:59,312 Was auch immer. Warum kümmert es dich? über einen dummen Traum? 55 00:04:59,402 --> 00:05:00,681 Rechts? 56 00:05:01,692 --> 00:05:03,402 Warum stört es mich so sehr? 57 00:05:06,092 --> 00:05:09,612 Ich wäre vielleicht neidisch gewesen ein so gewöhnliches Leben zu führen. 58 00:05:12,642 --> 00:05:13,792 Wie viel Zeit 59 00:05:14,712 --> 00:05:17,532 hast du noch übrig bis deine 1.000 Jahre vorbei sind? 60 00:05:20,922 --> 00:05:22,062 Ich bin mir nicht sicher. 61 00:05:24,042 --> 00:05:25,892 Es wird bald vorbei sein, denke ich. 62 00:05:27,562 --> 00:05:28,972 [Dann] 63 00:05:30,112 --> 00:05:32,092 [Ich werde spurlos verschwinden.] 64 00:05:39,662 --> 00:05:41,162 [Folge 12] 65 00:05:41,242 --> 00:05:43,662 -Bist du morgen beschäftigt? -Nein, warum? 66 00:05:43,752 --> 00:05:45,472 Kommen Sie früh. Ich mache Kimchi. 67 00:05:45,562 --> 00:05:47,982 Man kann die Gewürze nicht mischen, aber du hast einen guten Geschmack. 68 00:05:48,681 --> 00:05:50,442 Ich habe einen guten Geschmack, 69 00:05:50,532 --> 00:05:52,732 aber du bist gerade mit dem Training beschäftigt. Kaufen wir es dieses Mal einfach. 70 00:05:52,822 --> 00:05:54,972 Ich habe gerade ein paar Köpfe bestellt. 71 00:05:55,242 --> 00:05:56,562 Ich schicke etwas an Mama, 72 00:05:56,642 --> 00:05:59,902 und da du es liebst, neues Kimchi zu essen Mit Bossam möchte ich meine Dankbarkeit zeigen. 73 00:06:01,262 --> 00:06:03,602 Zeigen Sie Ihre Dankbarkeit? Was? 74 00:06:04,302 --> 00:06:05,752 Ich habe dafür gesorgt, dass du einen Teilzeitjob bekommst. 75 00:06:05,842 --> 00:06:07,642 Du solltest mit dem Feiern beschäftigt sein. 76 00:06:08,302 --> 00:06:11,872 Hey, gewinne eine Goldmedaille, Dann zahlen Sie es mir mit 50 Prozent Zinsen zurück. 77 00:06:13,142 --> 00:06:14,382 Du bist ein Kredithai. 78 00:06:15,652 --> 00:06:18,252 Wie läuft's bei deinem Job? Ist es nicht zu hart? 79 00:06:20,712 --> 00:06:23,312 Nun, es ist alles in Ordnung. 80 00:06:25,552 --> 00:06:27,142 -Es ist okay. -Wirklich? 81 00:06:29,122 --> 00:06:30,832 [Du hast heute frei, nicht wahr?] 82 00:06:29,252 --> 00:06:33,602 [Gye Seon-woo] 83 00:06:31,102 --> 00:06:34,092 [Ich werde das Inventar organisieren, Sie müssen sich also nicht darum kümmern.] 84 00:06:34,622 --> 00:06:38,442 Ich möchte nichts dagegen haben, aber ich tue es. 85 00:06:54,552 --> 00:06:55,952 Guten Morgen, Dam. 86 00:06:56,042 --> 00:06:58,552 Hey, umarme mich nicht von hinten. Ich hasse das. 87 00:06:58,642 --> 00:07:02,772 Warum? Hast du ein schlechtes Gedächtnis? dass dein Mann dich von hinten umarmt? 88 00:07:03,482 --> 00:07:05,062 Es wäre besser gewesen, wenn er es gewesen wäre. 89 00:07:05,152 --> 00:07:07,482 -Meine Güte, Mädchen. -Das ist Professor Shin. 90 00:07:09,112 --> 00:07:12,102 Stört ihn etwas? 91 00:07:12,892 --> 00:07:15,092 Er sieht nicht so energisch aus. 92 00:07:15,712 --> 00:07:16,992 Er tut es nicht. 93 00:07:17,692 --> 00:07:21,522 Normalerweise sieht er gutaussehend und klug aus, 94 00:07:21,912 --> 00:07:24,732 aber heute, er bringt mich dazu, ihn beschützen zu wollen. 95 00:07:24,822 --> 00:07:28,602 Er sieht aus, als wäre er die ganze Nacht wach geblieben weil er traurig war. 96 00:07:29,042 --> 00:07:30,802 Wissen Sie, herzzerreißend. 97 00:07:30,892 --> 00:07:33,532 -Soo-kyung, lass mich dir eine Frage stellen. -Okay. 98 00:07:34,632 --> 00:07:36,832 Nehmen wir an, Sie haben einen Freund. 99 00:07:36,922 --> 00:07:38,502 Und dein Freund... 100 00:07:40,392 --> 00:07:42,422 Du kannst es mir sagen. Was ist mit ihm? 101 00:07:46,642 --> 00:07:48,092 Er ist kein Mensch. 102 00:07:48,272 --> 00:07:51,702 Was? Er ist so ein Idiot dass du ihn nicht einmal menschlich nennen kannst? 103 00:07:51,792 --> 00:07:54,172 Nein, das habe ich nicht gemeint. Er ist buchstäblich kein Mensch. 104 00:07:54,692 --> 00:07:57,292 Er ist eine Art Nicht-Mensch. 105 00:07:57,382 --> 00:08:01,822 Zum Beispiel ein Vampir oder ein Gumiho. 106 00:08:02,172 --> 00:08:04,022 Okay, ein Gumiho. 107 00:08:04,732 --> 00:08:05,832 Und? 108 00:08:05,912 --> 00:08:08,602 Dann tauchte dieser Berggeist auf 109 00:08:08,692 --> 00:08:12,732 und dich mit einem Menschen verbunden mit einer roten Schicksalsschnur vor sich. 110 00:08:12,822 --> 00:08:14,932 Und da ist jetzt ein Berggeist? 111 00:08:15,372 --> 00:08:17,402 -Und? -Und 112 00:08:18,102 --> 00:08:19,732 Was nun? 113 00:08:20,302 --> 00:08:23,912 Wenn du es ihm sagen willst Das ist nicht das Wichtigste, 114 00:08:25,182 --> 00:08:27,602 Was können Sie tun, um diesen Punkt zu verdeutlichen? 115 00:08:30,162 --> 00:08:32,882 Nun, zunächst einmal, 116 00:08:35,002 --> 00:08:36,892 Ich würde aufhören, Webtoons zu lesen. 117 00:08:37,332 --> 00:08:39,622 Ich dachte, es ginge um deinen Freund. 118 00:08:39,702 --> 00:08:42,302 Sie lesen einen Fantasy-Webtoon nachdem ich mich mit historischen Dramen beschäftigt habe? 119 00:08:42,522 --> 00:08:45,602 Und du hast auch einen Teilzeitjob bekommen. Du bist ein vielbeschäftigtes Mädchen. 120 00:08:46,612 --> 00:08:49,561 Hey, ja. Nehmen wir an, dies ist die Handlung eines Webtoons. 121 00:08:49,652 --> 00:08:51,142 Was würden Sie also tun? 122 00:08:51,232 --> 00:08:54,582 Keine Ahnung. Meine Zukunft wäre viel wichtiger als mein Freund. 123 00:08:54,712 --> 00:08:57,172 Rechts? So ist es doch, oder? 124 00:08:58,542 --> 00:09:00,472 Aber das ist wirklich seltsam. 125 00:09:01,182 --> 00:09:03,862 Wenn du jemanden magst, 126 00:09:04,392 --> 00:09:06,502 Du machst dir mehr Sorgen um ihn als... 127 00:09:07,422 --> 00:09:09,272 Soo-kyung, warte! 128 00:09:20,322 --> 00:09:21,422 Was machst du? 129 00:09:22,782 --> 00:09:24,502 Was schreibst du auf? 130 00:09:24,762 --> 00:09:26,612 Ich plane mein Date. 131 00:09:26,702 --> 00:09:28,852 Mittagessen, Abendessen, Nachtisch, dann ein Spaziergang. 132 00:09:28,942 --> 00:09:30,172 Alles ist perfekt. 133 00:09:30,262 --> 00:09:32,642 Ja, du bist ein perfekter Schwächling. 134 00:09:32,902 --> 00:09:34,572 Hat die Geschichte dieses Schwächlings begonnen? 135 00:09:34,662 --> 00:09:39,022 Das ist es nicht. Hye-sun tröstete mich als ich das letzte Mal traurig war. 136 00:09:39,102 --> 00:09:41,002 Eines Tages, wenn sie sich niedergeschlagen fühlt, 137 00:09:41,082 --> 00:09:43,462 Ich möchte sie trösten indem du ein lustiges Date hast. 138 00:09:44,602 --> 00:09:47,072 -Kann ein lustiges Date beruhigend sein? -Ja. 139 00:09:49,222 --> 00:09:52,352 -Jae-jin, lass mich dir eine Frage stellen. -Okay. 140 00:09:53,402 --> 00:09:54,592 Du hast gesagt 141 00:09:55,212 --> 00:09:58,022 Du bist mit Hye-sun zusammen wegen deiner Note, oder? 142 00:09:58,592 --> 00:10:01,762 Aber seit wann bist du Bist du so besorgt um deine Noten? 143 00:10:01,892 --> 00:10:03,042 Sie hat recht. 144 00:10:04,182 --> 00:10:05,282 Was? 145 00:10:05,372 --> 00:10:09,022 Und wenn du nur mit ihr ausgehst wegen deiner Note, 146 00:10:09,592 --> 00:10:11,662 Warum gibst du dir so viel Mühe? 147 00:10:12,012 --> 00:10:13,112 Sie hat recht. 148 00:10:15,052 --> 00:10:16,462 Na ja... 149 00:10:19,052 --> 00:10:21,832 Hey, sei ehrlich. 150 00:10:22,272 --> 00:10:23,722 Die, die du ausgegeben hast... 151 00:10:28,072 --> 00:10:29,392 damals mit. 152 00:10:30,632 --> 00:10:32,962 Es ist Hye-sun, nicht wahr? 153 00:10:36,702 --> 00:10:37,892 Na ja... 154 00:10:38,992 --> 00:10:42,292 [Was soll ich tun? Wenn ich ja sage, es wird Hye-sun seltsam aussehen lassen.] 155 00:10:42,372 --> 00:10:44,402 [Aber wenn ich nein sage, werde ich dieser Idiot sein] 156 00:10:44,492 --> 00:10:46,112 [der einen zufälligen One-Night-Stand hatte.] 157 00:10:53,732 --> 00:10:55,622 Das Mädchen, mit dem ich die Nacht verbracht habe ist nicht Hye-sun. 158 00:10:55,712 --> 00:10:58,042 -Was? -Du. Du Idiot. 159 00:10:58,132 --> 00:11:02,092 Was ist mit dir? Wieso bist du so aufgeschlossen? 160 00:11:02,702 --> 00:11:04,112 Du verdienst eine Tracht Prügel. 161 00:11:04,202 --> 00:11:05,742 [Das war eine gute Wahl, Jae-jin.] 162 00:11:05,832 --> 00:11:07,942 [Mein Ruf ist den Bach runtergegangen,] 163 00:11:08,156 --> 00:11:09,516 [aber ich habe Hye-suns Ruf gerettet.] 164 00:11:12,996 --> 00:11:14,096 Meine Güte. 165 00:11:15,366 --> 00:11:16,556 Ich nehme das. 166 00:11:16,956 --> 00:11:18,136 Plötzlich? Warum? 167 00:11:18,356 --> 00:11:19,816 -Du kannst es nicht haben. -Gib es zurück. 168 00:11:29,266 --> 00:11:32,566 [Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo] 169 00:11:33,806 --> 00:11:35,826 Sir, sind Sie beschäftigt? 170 00:11:35,916 --> 00:11:38,556 Selbst wenn ich es wäre, werde ich es nicht sein. Du bist hier. 171 00:11:44,006 --> 00:11:45,946 Dann lass uns rausgehen. 172 00:11:46,346 --> 00:11:47,576 Ta-da. 173 00:11:48,106 --> 00:11:51,266 Ich habe Jae-jins Notizbuch mit Date-Ideen gestohlen. 174 00:11:50,436 --> 00:11:52,896 [Terminplan, Filme, Abendessen, Nachtansichten, Getränke] 175 00:11:54,176 --> 00:11:56,506 Lass uns hier alles machen Dinge ändern. 176 00:11:57,826 --> 00:11:59,546 Dinge ändern? 177 00:11:59,766 --> 00:12:03,146 Wir haben so viel durchgemacht mit Energie, rotem Faden und so weiter. 178 00:12:05,176 --> 00:12:07,506 Sie können Feierabend machen und sich auf uns konzentrieren. 179 00:12:06,666 --> 00:12:14,366 [Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo] 180 00:12:11,206 --> 00:12:12,306 Eine Sekunde. 181 00:12:15,996 --> 00:12:17,096 Hallo, Dan. 182 00:12:18,416 --> 00:12:20,576 Was? Der Kohl kommt heute? 183 00:12:21,456 --> 00:12:22,726 Ich dachte, es wäre morgen. 184 00:12:22,906 --> 00:12:25,456 Keine Ahnung. Das muss es gegeben haben ein Missverständnis in der Bestellung. 185 00:12:25,546 --> 00:12:28,716 Was sollen wir tun? Sie ließen es vor unserem Haus liegen. 186 00:12:29,066 --> 00:12:30,476 Es kann nicht lange draußen bleiben. 187 00:12:31,486 --> 00:12:33,156 Okay, ich werde die wieder hineintragen. 188 00:12:33,426 --> 00:12:36,856 Na ja, ich trage die rein wäre nicht das Ende. 189 00:12:36,946 --> 00:12:39,756 Was? Erzählst du es mir? Kimchi alleine zubereiten? 190 00:12:40,246 --> 00:12:42,746 Es tut mir Leid. Ich habe ein wichtiges Turnier, 191 00:12:42,836 --> 00:12:45,916 [Und ich komme wirklich zu spät nachdem ich mit der Analyse des Spiels fertig bin.] 192 00:12:46,756 --> 00:12:48,516 Salzkohl darf nicht sein zu lange. 193 00:12:49,126 --> 00:12:50,536 Legen Sie erst einmal auf. 194 00:12:57,706 --> 00:12:59,516 Sir, es tut mir leid. 195 00:13:01,056 --> 00:13:03,736 Wir müssen unseren Termin verschieben. 196 00:13:13,106 --> 00:13:15,046 Mir ist sogar kalt Jetzt, wo ich ein Mensch bin. 197 00:13:15,706 --> 00:13:17,686 Früher kam ich gut zurecht 198 00:13:17,776 --> 00:13:20,716 mitten im Winter Ich trage meinen dünnen Hanbok. 199 00:13:21,866 --> 00:13:23,496 Deshalb kann er nie ausgehen. 200 00:13:23,576 --> 00:13:26,876 Habt ihr alle gehört über die Beziehung zwischen Hye-sun und Jae-jin? 201 00:13:27,016 --> 00:13:28,856 Ja, wir haben es gehört. 202 00:13:29,036 --> 00:13:31,276 Die Jungs in unserer Abteilung waren schockiert, 203 00:13:31,366 --> 00:13:32,516 dann wurden sie verschwendet. 204 00:13:32,596 --> 00:13:33,746 Du redest, als ob du es nicht wüsstest. 205 00:13:33,836 --> 00:13:35,106 Du warst der schlimmste Fall. 206 00:13:35,196 --> 00:13:37,356 -Ich dachte, du hättest dein Land verloren. -Hey. 207 00:13:38,056 --> 00:13:40,476 Aber kommt Ihnen das nicht seltsam vor? 208 00:13:40,566 --> 00:13:41,706 -Was? -Was ist? 209 00:13:42,716 --> 00:13:45,056 Ich meine, es ist alles zu plötzlich. 210 00:13:45,136 --> 00:13:47,646 Und sie gingen an die Öffentlichkeit an dem Tag, an dem unsere Noten herauskamen. 211 00:13:48,486 --> 00:13:51,296 Glaubst du, sie geben vor, auf dem Laufenden zu sein? wegen ihrer Noten? 212 00:13:51,436 --> 00:13:52,616 Nur um ein Plus zu bekommen? 213 00:13:52,706 --> 00:13:53,766 Genau. 214 00:13:54,026 --> 00:13:55,176 Auf keinen Fall. 215 00:13:55,256 --> 00:13:57,286 Noten sind heutzutage sehr wichtig, 216 00:13:57,376 --> 00:13:59,356 und sie würden sich nicht damit anlegen. 217 00:13:59,436 --> 00:14:01,196 Genau. Wenn das der Fall ist, 218 00:14:01,286 --> 00:14:04,106 Wir sollten es dem Professor sagen und ihr Leben beenden. 219 00:14:04,196 --> 00:14:05,426 Dann lade ich es online hoch. 220 00:14:05,596 --> 00:14:08,546 -Es wird ein riesiger Skandal sein. -Sie müssen die Schule verlassen. 221 00:14:10,136 --> 00:14:11,626 -Auf keinen Fall. -Oh nein. 222 00:14:12,066 --> 00:14:13,826 Es könnte sein, dass es mir am Ende peinlich wird 223 00:14:13,916 --> 00:14:15,856 vor Kindern, die es sind 700 Jahre jünger als ich. 224 00:14:19,016 --> 00:14:20,826 -Was soll ich tun? -Hye-Sonne. 225 00:14:21,836 --> 00:14:24,076 -Bist du mit deinem Unterricht fertig? -Was? 226 00:14:24,166 --> 00:14:26,896 Ich habe viele Dinge für dich vorbereitet, 227 00:14:27,426 --> 00:14:28,836 aber alles wurde gestohlen. 228 00:14:39,526 --> 00:14:41,896 Baby, ist dir nicht kalt? 229 00:14:44,586 --> 00:14:45,686 "Baby"? 230 00:14:46,956 --> 00:14:48,366 Ja, Baby. 231 00:14:50,256 --> 00:14:52,726 Halten Sie dies in Ihrer Hand und bleib warm in deiner Klasse. 232 00:14:53,826 --> 00:14:56,946 Auch wenn du müde wirst, Denk an mich und bleib stark. Okay? 233 00:15:07,816 --> 00:15:09,356 Baby, du bist so... 234 00:15:17,446 --> 00:15:18,906 Ich werde mein Bestes geben. 235 00:15:22,336 --> 00:15:23,746 [Gesalzener Kohl, gesalzener Rettich] 236 00:15:25,456 --> 00:15:26,996 Es wird ewig dauern, diese zu bewegen. 237 00:15:29,686 --> 00:15:31,306 Das ist so viel Arbeit. 238 00:15:31,446 --> 00:15:34,126 [Gesalzener Kohl] 239 00:15:38,266 --> 00:15:39,536 Herr. 240 00:15:39,626 --> 00:15:41,126 Ich dachte, du könntest Hilfe gebrauchen. 241 00:15:45,086 --> 00:15:46,136 Meine Güte. 242 00:15:46,446 --> 00:15:48,426 Vielen Dank, dass Sie Ihre Macht genutzt haben, Sir. 243 00:15:52,956 --> 00:15:55,596 Kann man Kimchi mit Magie zubereiten? 244 00:15:56,256 --> 00:15:57,356 Ich bin mir nicht sicher. 245 00:15:57,796 --> 00:16:00,786 Die Zubereitung von Lebensmitteln erfordert eine zarte Berührung der Hand, 246 00:16:01,056 --> 00:16:02,196 Es gibt also eine Grenze. 247 00:16:03,076 --> 00:16:05,016 Deshalb wollte ich selbst helfen. 248 00:16:05,106 --> 00:16:07,436 Du möchtest Kimchi machen? 249 00:16:07,526 --> 00:16:08,666 Natürlich. 250 00:16:08,976 --> 00:16:11,526 Ich glaube, dass es Kimchi macht ein Familienfest, 251 00:16:11,616 --> 00:16:13,686 Das bedeutet, dass Sie viele Leute brauchen. 252 00:16:13,766 --> 00:16:15,086 Du schaffst es doch nicht alleine, oder? 253 00:16:15,796 --> 00:16:18,436 Aber es wird hart wenn du es tatsächlich tust. 254 00:16:21,596 --> 00:16:22,916 Ich möchte das gemeinsam machen. 255 00:16:25,476 --> 00:16:28,286 Etwas Gewöhnliches in Ihrem Alltag. 256 00:16:29,076 --> 00:16:30,796 Ich möchte das mit dir machen. 257 00:16:35,106 --> 00:16:36,516 Klar, das kannst du machen. 258 00:16:38,896 --> 00:16:41,666 Meine Güte, du hast das Aussehen um alles zu verwirklichen, was Sie sich wünschen. 259 00:16:43,816 --> 00:16:45,446 Womit sollen wir beginnen? 260 00:16:48,876 --> 00:16:52,886 Zunächst einmal sollten Sie zieh dich richtig an. 261 00:16:53,986 --> 00:16:55,396 Gibt es ein bestimmtes Outfit? 262 00:16:56,716 --> 00:16:58,826 Wie sollte ich gekleidet sein, um angemessen auszusehen? 263 00:16:58,916 --> 00:17:00,976 in diesem traditionellen menschlichen Ereignis Kimchi zuzubereiten? 264 00:17:08,016 --> 00:17:09,996 Hast du etwas? in einer anderen Farbe? 265 00:17:10,396 --> 00:17:14,136 Etwas weniger Auffälliges, aber edleres. 266 00:17:17,525 --> 00:17:19,946 Aber Sir, sind Sie sicher, dass Sie das schaffen? 267 00:17:35,436 --> 00:17:39,216 Miss Dam, haben Sie von einem Ausdruck gehört, „Ein Mann mit außergewöhnlichen Fähigkeiten“? 268 00:17:39,396 --> 00:17:42,776 Natürlich jemand, der schlau ist und in vielerlei Hinsicht talentiert. 269 00:17:43,526 --> 00:17:44,676 Das bin ich. 270 00:17:47,356 --> 00:17:50,256 Ich habe schon lange gelebt, also habe ich es getan viel Wissen über traditionelle Gerichte, 271 00:17:50,346 --> 00:17:52,946 und ich bin auch unglaublich talentiert, 272 00:17:54,086 --> 00:17:55,366 Also mach dir keine Sorgen. 273 00:17:55,446 --> 00:18:01,306 [Gesalzener Kohl] 274 00:18:02,536 --> 00:18:04,166 [Birne] 275 00:19:15,226 --> 00:19:16,986 Es ist jetzt der letzte Schritt. 276 00:19:19,886 --> 00:19:21,076 Mach es noch einmal. 277 00:19:21,956 --> 00:19:24,286 Was? Warum? 278 00:19:24,726 --> 00:19:27,056 Sie müssen die Gewürze besorgen ganz hinein. 279 00:19:27,146 --> 00:19:29,736 Innen ist es komplett weiß. Machst du weißes Kimchi? 280 00:19:35,726 --> 00:19:38,806 Kimchi muss sein sehr bedeutsam für den Menschen. 281 00:19:39,156 --> 00:19:41,666 Sie haben diese anstrengende Arbeit geleistet jedes einzelne Jahr. 282 00:19:42,986 --> 00:19:44,476 Wenn es keine Belohnung gibt. 283 00:19:44,786 --> 00:19:45,976 Natürlich gibt es eine Belohnung. 284 00:19:46,326 --> 00:19:48,086 Es gibt immer etwas Besonderes und eine unglaubliche Belohnung 285 00:19:48,176 --> 00:19:49,276 nachdem Sie Kimchi gemacht haben. 286 00:19:51,256 --> 00:19:53,456 Was genau ist diese Belohnung? 287 00:19:56,796 --> 00:20:00,056 Ta-da. Wir haben hier etwas Suyuk. 288 00:20:00,316 --> 00:20:02,606 Frisch zubereitetes Kimchi mit frisch gekochtem Suyuk. 289 00:20:02,696 --> 00:20:04,016 Ist das nicht die beste Belohnung oder was? 290 00:20:05,466 --> 00:20:06,656 Ich bin mir nicht sicher. 291 00:20:06,786 --> 00:20:08,856 Sobald Sie einen Bissen gegessen haben, wird es anders sein. 292 00:20:09,696 --> 00:20:10,926 Öffne dich. 293 00:20:16,906 --> 00:20:18,056 Also? 294 00:20:20,866 --> 00:20:22,096 Das ist gut. 295 00:20:23,506 --> 00:20:26,366 Aufleuchten. Das ist nicht die Antwort von jemandem, der das für gut hält. 296 00:20:26,806 --> 00:20:29,276 Ich komme noch einmal vorbei, also mach es noch einmal. 297 00:20:34,376 --> 00:20:38,556 Ta-da. Sir, wir haben hier etwas Suyuk. 298 00:20:42,606 --> 00:20:44,366 Es sieht so gut aus. 299 00:20:45,466 --> 00:20:46,656 Öffne dich. 300 00:20:52,286 --> 00:20:53,426 Also? 301 00:21:00,426 --> 00:21:02,666 -Es ist wirklich gut, Miss Dam. -Sehen? 302 00:21:05,086 --> 00:21:06,756 Ich habe nicht gelernt, dafür Magie einzusetzen. 303 00:21:06,846 --> 00:21:10,056 Genau, dann brauchen wir unseren Freund. 304 00:21:10,806 --> 00:21:12,086 Unser Freund? 305 00:21:19,076 --> 00:21:22,156 Sir, ich habe etwas Makgeolli. 306 00:21:22,246 --> 00:21:23,566 Suyuks Freund Makgeolli. 307 00:21:25,416 --> 00:21:27,526 Oh, warte, man wird schnell betrunken. 308 00:21:30,076 --> 00:21:31,086 Entschuldigung? 309 00:21:31,306 --> 00:21:33,156 Als wir zu dieser Karrenbar gingen, 310 00:21:33,246 --> 00:21:36,196 Wir bestellten zwei Flaschen Soju, und du hattest nur ein Glas. 311 00:21:36,676 --> 00:21:38,566 Und danach wurde dein Gesicht rot. 312 00:21:39,316 --> 00:21:41,696 Ich glaube, du warst der Richtige der sich in dieser Nacht betrunken hat. 313 00:21:44,156 --> 00:21:46,316 Du hast mich damals nicht trinken lassen, 314 00:21:46,406 --> 00:21:48,556 also war ich für diese Zeit schwach. 315 00:21:49,216 --> 00:21:50,756 Ich bin ein starker Trinker. 316 00:21:50,846 --> 00:21:53,796 Ich war berühmt für meinen Sieg ein Biertrinkwettbewerb. 317 00:21:53,886 --> 00:21:55,066 Fräulein Dam. 318 00:21:55,376 --> 00:21:58,416 Ich war auch für meinen Alkoholkonsum berühmt in der Joseon-Ära. 319 00:21:58,986 --> 00:22:00,786 Als ich anfing zu trinken, Sie mussten Reis aufbrauchen 320 00:22:00,876 --> 00:22:02,416 um mein Bedürfnis nach Alkohol zu stillen, 321 00:22:02,506 --> 00:22:04,486 Deshalb verhungerten die Menschen in diesem Jahr. 322 00:22:05,016 --> 00:22:06,596 Das ist übertrieben. 323 00:22:06,686 --> 00:22:08,626 Ich werde das beweisen Es war nicht nur eine Übertreibung. 324 00:22:30,187 --> 00:22:32,567 -Wer ist das? -Meine Mutter. 325 00:22:33,757 --> 00:22:35,207 Es ist alte Geschichte. 326 00:22:38,467 --> 00:22:40,487 Ich habe mir das schon lange nicht mehr angeschaut. 327 00:22:41,317 --> 00:22:43,347 Ich sehe wirklich hässlich aus als ich ein Baby war, oder? 328 00:22:44,837 --> 00:22:46,297 Du warst süß. 329 00:22:47,697 --> 00:22:49,547 -Dieses hier? -Ja. 330 00:22:50,337 --> 00:22:51,877 Das ist Dan. 331 00:22:55,177 --> 00:22:56,417 Das bin ich. 332 00:22:57,117 --> 00:22:58,257 Rechts. 333 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 So bist du also aufgewachsen. 334 00:23:07,417 --> 00:23:09,837 Wie warst du als Kind? 335 00:23:10,847 --> 00:23:12,647 Ich hatte nie eine Kindheit. 336 00:23:13,747 --> 00:23:15,727 Ich habe immer so ausgesehen. 337 00:23:20,307 --> 00:23:22,857 Suchen Sie sich ein Foto aus. Ich gebe dir eins. 338 00:23:24,927 --> 00:23:26,417 Dann gib mir fünf. 339 00:23:26,507 --> 00:23:28,267 Was? Fünf? 340 00:23:29,897 --> 00:23:33,107 Dieses hier. Dies und das. 341 00:23:33,597 --> 00:23:35,837 Dieses und dieses. Ich mag sie alle. 342 00:23:36,367 --> 00:23:39,357 Was soll ich dann tun? Soll ich dir das gesamte Album geben? 343 00:23:53,217 --> 00:23:54,447 Damm! 344 00:24:00,697 --> 00:24:03,427 -Was machst du? -Nun, ich... 345 00:24:03,817 --> 00:24:06,507 Wir haben nur Kimchi gemacht, das meine ich ernst. Nur Kimchi. 346 00:24:06,637 --> 00:24:08,087 Ich musste es alleine machen, oder? 347 00:24:08,177 --> 00:24:10,727 Aber er bot seine Hilfe an da es schwierig ist, es alleine zu schaffen. 348 00:24:10,857 --> 00:24:13,937 Dann haben wir uns ein wenig betrunken auf Makgeolli, also... 349 00:24:15,747 --> 00:24:17,767 Sag Hallo. Das ist mein Freund. 350 00:24:21,507 --> 00:24:23,447 Ist Admiral Yi Sun-sin dein Freund? 351 00:24:25,867 --> 00:24:26,967 Was? 352 00:24:28,367 --> 00:24:30,437 [Wenn ich leben will, werde ich sterben. Aber wenn ich sterben möchte, werde ich leben!] 353 00:24:33,517 --> 00:24:35,237 Ich muss wohl einen Drink zu viel getrunken haben. 354 00:24:35,327 --> 00:24:37,697 Ich muss von meinem Freund geträumt haben nachdem ich betrunken eingeschlafen bin. 355 00:24:40,607 --> 00:24:43,287 Du hattest 12 leere Flaschen von Makgeolli da draußen. 356 00:24:43,377 --> 00:24:44,607 Räumen Sie die auf. 357 00:24:44,697 --> 00:24:47,207 Macht nichts, ich werde aufräumen. Ruhe dich aus. 358 00:24:47,287 --> 00:24:48,657 Oh, danke. 359 00:24:48,747 --> 00:24:50,367 Hast du eigentlich einen Freund? 360 00:24:59,037 --> 00:25:00,977 [Sir, was ist passiert?] 361 00:25:00,797 --> 00:25:08,407 [Miss Dam] 362 00:25:01,327 --> 00:25:03,527 [Ich wollte dich nicht belästigen, also stieg ich aus.] 363 00:25:04,367 --> 00:25:07,667 [Oh, du hättest meinen Bruder treffen sollen bevor du gegangen bist.] 364 00:25:08,497 --> 00:25:16,197 [Miss Dam] 365 00:25:08,987 --> 00:25:12,767 [Du wirst lügen müssen wenn du ihm von mir erzählen willst.] 366 00:25:46,117 --> 00:25:50,077 Dann werden Sie, mein Herr, ein Leben lang so aussehen. 367 00:25:52,537 --> 00:25:53,857 Du weißt schon, 368 00:25:54,567 --> 00:25:58,477 Es ist mir egal, was er gesagt hat Ein Mensch sollte nur mit einem anderen Menschen zusammen sein. 369 00:25:59,977 --> 00:26:01,777 Es ist mir wirklich egal 370 00:26:02,087 --> 00:26:04,997 wenn du kein Mensch bist. 371 00:26:06,927 --> 00:26:08,117 Aber 372 00:26:10,057 --> 00:26:12,207 Ich werde mich weiter verändern 373 00:26:13,797 --> 00:26:15,597 wenn ich älter werde. 374 00:26:18,237 --> 00:26:22,377 Ich mache mir also ein wenig Sorgen darüber, wie du allein gelassen wirst. 375 00:26:37,727 --> 00:26:40,637 Aber ich hoffe wir könnten lange zusammen sein. 376 00:26:49,077 --> 00:26:50,927 Das würde ich auch gerne machen. 377 00:27:15,257 --> 00:27:16,627 [Zuerst] 378 00:27:17,547 --> 00:27:19,877 [Ich wollte, dass du zurückgehst zu deinem gewöhnlichen Leben.] 379 00:27:22,477 --> 00:27:23,757 [Deshalb] 380 00:27:24,677 --> 00:27:26,347 [Ich habe dich mit großen Schmerzen gehen lassen.] 381 00:27:29,117 --> 00:27:30,567 [Aber jetzt] 382 00:27:32,107 --> 00:27:34,707 [Ich möchte deine gewöhnliche Zukunft sein.] 383 00:27:45,177 --> 00:27:47,247 [Eines Tages wird ein Moment kommen] 384 00:27:49,627 --> 00:27:53,587 [Wenn du es nicht ertragen kannst dass du eigentlich ein Fuchs bist.] 385 00:28:08,767 --> 00:28:09,997 Professor Shin. 386 00:28:13,027 --> 00:28:14,877 Gehst du zum Unterricht? 387 00:28:15,147 --> 00:28:16,247 Ja. 388 00:28:20,067 --> 00:28:23,767 Möchten Sie eine Tasse Kaffee trinken? nach deinem Vortrag? 389 00:28:35,793 --> 00:28:37,733 [Sir, geht es Ihnen gut?] 390 00:28:38,213 --> 00:28:40,373 [Es muss hart gewesen sein um mit mir Schritt zu halten.] 391 00:28:40,453 --> 00:28:42,083 [Lasst uns gemeinsam unseren Kater lindern.] 392 00:28:58,103 --> 00:29:01,273 Hey, ich weiß, wie du dich fühlst, aber... 393 00:29:02,543 --> 00:29:04,963 Wie fühle ich mich worüber? 394 00:29:06,283 --> 00:29:07,563 Oh, richtig. 395 00:29:07,823 --> 00:29:12,093 Dass du mich verehrst als süßer und netter Junior. 396 00:29:13,803 --> 00:29:17,153 Was? Ich hatte noch nie einen so gruseligen Gedanken. 397 00:29:18,163 --> 00:29:22,213 Oh, richtig. Ich habe gehört, dass du es geschafft hast Herr Han Seok-won gab ein Interview. 398 00:29:22,473 --> 00:29:23,883 Wie haben Sie ihn dazu gebracht? 399 00:29:23,973 --> 00:29:27,053 Ich habe ihm etwa 100 E-Mails geschickt. 400 00:29:27,143 --> 00:29:28,853 Ich gehe nächste Woche zum Vorstellungsgespräch. 401 00:29:28,943 --> 00:29:30,483 Das ist erstaunlich. 402 00:29:31,053 --> 00:29:34,483 Aber es tut mir leid. Es ist niemand da, der mit dir kommt. 403 00:29:34,573 --> 00:29:35,633 Genau. 404 00:29:35,723 --> 00:29:38,883 Seitdem Da Young und alle gegangen sind, Niemand sonst wird sich uns anschließen. 405 00:29:39,593 --> 00:29:43,243 Richtig, sollten wir Professor Shin fragen um uns zu helfen, die Nachricht zu verbreiten? 406 00:29:44,123 --> 00:29:45,703 Professor Shin? 407 00:29:48,703 --> 00:29:50,903 Ich habe eine Ankündigung bevor wir mit der Vorlesung beginnen. 408 00:29:50,463 --> 00:29:53,763 [Geschichte 101] 409 00:29:51,253 --> 00:29:53,713 Wir brauchen mehr Mitglieder im Geschichtsclub, den ich betreue. 410 00:29:53,803 --> 00:29:56,183 Mich! Ich werde es tun. 411 00:29:56,263 --> 00:29:58,903 Ich bin damit beschäftigt, für meine Kurse zu lernen und für meine Lehrerzertifizierung, 412 00:29:58,993 --> 00:30:02,293 Aber ich möchte hinzufügen meine kleine Anstrengung für Sie, Sir. 413 00:30:04,453 --> 00:30:05,643 [Geschichte 101] 414 00:30:05,243 --> 00:30:06,523 Ich bin auch dabei. 415 00:30:10,343 --> 00:30:11,663 Noch jemand? 416 00:30:12,323 --> 00:30:13,563 Ich auch. 417 00:30:27,683 --> 00:30:28,823 Also gut. 418 00:30:29,313 --> 00:30:32,703 Dann sind es Choi Soo-kyung, Jung Seok, und Gye Seon-woo. 419 00:30:32,963 --> 00:30:35,603 Darüber hinaus auch Yang Hye-sun. 420 00:30:36,043 --> 00:30:37,543 Fangen wir an. 421 00:30:37,763 --> 00:30:39,213 Warum muss ich mitmachen? 422 00:30:39,823 --> 00:30:42,023 Ich habe ihnen bereits gesagt, dass Sie sich schon einmal beworben haben. 423 00:30:42,113 --> 00:30:45,373 Warum haben Sie sich diese Lüge ausgedacht? Hören Sie auf, Streiche zu spielen. 424 00:30:45,453 --> 00:30:47,523 Es ist kein Streich. Ich bitte dich um einen Gefallen. 425 00:30:48,093 --> 00:30:49,333 Bitte behalten Sie sie im Auge. 426 00:30:49,413 --> 00:30:51,663 Wenn Sie sich solche Sorgen machen, gehen Sie selbst dorthin. 427 00:30:51,753 --> 00:30:53,243 Sind Sie nicht der Berater? 428 00:30:53,333 --> 00:30:55,573 Es wird ihr das Gefühl geben, überfordert zu sein. 429 00:30:57,553 --> 00:31:01,293 Wenn Sie es nicht alleine schaffen möchten, Du kannst ihn auch mitbringen. 430 00:31:05,743 --> 00:31:06,843 Was? 431 00:31:07,943 --> 00:31:09,353 Was nun? 432 00:31:10,273 --> 00:31:12,383 Wir treffen uns nur wegen unserer Noten. 433 00:31:12,693 --> 00:31:14,143 Ich habe nichts gesagt. 434 00:31:15,293 --> 00:31:17,793 Das hast du getan. Du hast es in deinem Kopf gesagt. 435 00:31:19,513 --> 00:31:20,743 Was willst du? 436 00:31:22,943 --> 00:31:25,983 [Professor Shin Woo-yeo] 437 00:31:28,663 --> 00:31:30,823 Es fühlt sich schlimmer an, wenn er nichts sagt. 438 00:31:33,993 --> 00:31:36,893 Aber trotzdem sieht es danach aus er hat seine Ruhe bewahrt. 439 00:31:38,033 --> 00:31:39,183 Hye-Sonne. 440 00:31:39,573 --> 00:31:42,353 Ich habe gehört, dass du Dams Club beigetreten bist. Ich schließe mich dir an. 441 00:31:43,453 --> 00:31:45,433 -Du auch? -Ja natürlich. 442 00:31:45,513 --> 00:31:48,293 Hast du von dem Interview morgen gehört? 443 00:31:48,903 --> 00:31:50,003 Was? 444 00:31:50,093 --> 00:31:51,813 Morgen? Sofort? 445 00:31:53,743 --> 00:31:56,603 Ja, der Historiker, den ich interviewen werde 446 00:31:56,693 --> 00:31:58,323 muss bald ins Ausland reisen. 447 00:31:58,413 --> 00:32:00,783 Wenn wir es morgen nicht tun, wir müssen einen Monat warten. 448 00:32:02,593 --> 00:32:05,753 Ich werde also zwei Tage und eine Nacht weg sein. 449 00:32:07,913 --> 00:32:09,363 Zwei Tage, eine Nacht. 450 00:32:12,223 --> 00:32:14,033 Müssen Sie über Nacht bleiben? 451 00:32:16,443 --> 00:32:19,523 Ja, das ist der einzige Weg wir könnten die Dinge klären. 452 00:32:35,233 --> 00:32:36,603 Ich habe Durst. 453 00:32:44,730 --> 00:32:46,450 Ehrlich gesagt möchte ich nicht, dass du gehst. 454 00:32:48,047 --> 00:32:49,537 Häng einfach mit mir ab. 455 00:32:54,117 --> 00:32:55,397 [Er ist so süß.] 456 00:32:59,177 --> 00:33:00,317 Versprich mir, mir oft zu schreiben. 457 00:33:01,157 --> 00:33:03,667 Aufleuchten. Es ist nicht so eine einmonatige Rucksackreise. 458 00:33:04,147 --> 00:33:05,777 Trinken Sie nicht zu viel. 459 00:33:06,397 --> 00:33:08,107 Das kann ich nicht versprechen. 460 00:33:08,547 --> 00:33:10,577 Und bleib nicht zu nah bei ihm. 461 00:33:19,507 --> 00:33:22,627 Worüber Sie sich Sorgen machen wird nie passieren. 462 00:33:23,637 --> 00:33:24,737 Vertraust du mir? 463 00:33:28,527 --> 00:33:29,627 Ich tue. 464 00:33:48,417 --> 00:33:50,177 Viel Spaß. 465 00:33:51,797 --> 00:33:53,737 Aber haben Sie nicht zu viel Spaß. 466 00:33:57,257 --> 00:33:58,487 Okay. 467 00:34:14,147 --> 00:34:15,907 Hye-sun, das müssen wir sein der Erste, der hier ankommt. 468 00:34:15,997 --> 00:34:17,227 Ich schätze, du hast recht. 469 00:34:16,707 --> 00:34:19,347 [Etage 3, Gleise] 470 00:34:18,417 --> 00:34:19,387 Richtig. 471 00:34:20,796 --> 00:34:23,657 Ich brauchte vorher keine Nahrungsergänzungsmittel, aber jetzt bin ich ein Mensch, 472 00:34:23,747 --> 00:34:25,506 Ich brauche sie, um in Schwung zu kommen. 473 00:34:25,856 --> 00:34:27,046 Jetzt bist du ein Mensch? 474 00:34:28,937 --> 00:34:32,187 Mein Koreanisch ist immer noch schlecht. Es ist wahrscheinlich weil ich schon so lange im Ausland bin. 475 00:34:36,066 --> 00:34:38,177 Jeweils zwei. Probieren Sie es aus. 476 00:34:44,776 --> 00:34:47,767 Es ist mein Geschenk für dich. Das ist gut Aus gesundheitlichen Gründen sollten Sie es daher regelmäßig einnehmen. 477 00:34:50,057 --> 00:34:53,487 Danke schön. Dies ist das erste Mal, dass ich es bekomme So etwas in der Art von meiner Freundin. 478 00:34:53,747 --> 00:34:56,477 Alles, was ich bekommen habe, waren plötzliche Abschiede. 479 00:34:56,877 --> 00:34:57,977 Danke schön. 480 00:34:58,367 --> 00:35:00,307 Wenn es dir so gut gefällt, Machen Sie es zu Ihrem Profilfoto 481 00:35:00,397 --> 00:35:01,717 damit andere uns nicht verdächtigen. 482 00:35:02,066 --> 00:35:03,077 Verdächtig? 483 00:35:03,167 --> 00:35:04,397 Habe ich es dir nicht gesagt? 484 00:35:04,526 --> 00:35:07,527 Unsere Kommilitonen vermuten es dass wir vielleicht kein richtiges Paar sind. 485 00:35:08,227 --> 00:35:11,967 Du meinst, sie denken, wir seien ein falsches Paar? 486 00:35:12,097 --> 00:35:13,417 Das habe ich nicht gemeint. 487 00:35:13,507 --> 00:35:15,267 Sie denken, wir tun nur so 488 00:35:15,357 --> 00:35:17,507 ein Paar zu sein, nur um der Show willen. 489 00:35:17,597 --> 00:35:20,417 Das meinte ich mit einem falschen Paar. 490 00:35:22,307 --> 00:35:23,407 Ist das so? 491 00:35:27,847 --> 00:35:30,137 Deshalb warst du nett zu mir. 492 00:35:30,797 --> 00:35:33,527 Sie wollen ihnen zeigen, dass wir keine Fakes sind. 493 00:35:34,097 --> 00:35:37,437 Ja. Also erzähl es deinen Freunden 494 00:35:37,527 --> 00:35:38,677 auch den Mund zu halten. 495 00:35:39,907 --> 00:35:41,097 -Okay. -Jae-jin. 496 00:35:43,647 --> 00:35:44,747 Hey. 497 00:35:45,497 --> 00:35:47,257 Die anderen Jungs sind es at the ticket office now. 498 00:35:47,337 --> 00:35:48,527 Beeilen wir uns. 499 00:36:02,437 --> 00:36:04,197 Vielen Dank für Ihre Zeit, Sir. 500 00:36:04,277 --> 00:36:05,517 Danke schön. 501 00:36:05,647 --> 00:36:08,107 We will take a look at the museum too. 502 00:36:08,197 --> 00:36:09,827 Gut. Dann auf Wiedersehen. 503 00:36:09,917 --> 00:36:11,237 Danke schön. 504 00:36:14,047 --> 00:36:15,677 Was für ein charismatischer Mann er ist! 505 00:36:15,767 --> 00:36:18,497 Every single thing he said was eine Perle der Weisheit. Du hast es gehört, oder? 506 00:36:18,577 --> 00:36:19,897 Natürlich habe ich das getan. 507 00:36:19,987 --> 00:36:21,967 „Ich denke, ich bekomme Unser Kulturgut ist wieder da“ 508 00:36:22,057 --> 00:36:23,507 „Den Geist unserer Vorfahren zurückgewinnen.“ 509 00:36:24,077 --> 00:36:26,897 Es hat mein Herz berührt. Das solltest du Erwähnen Sie dies unbedingt im Magazin. 510 00:36:26,987 --> 00:36:28,877 Natürlich. Entschuldigen Sie mich kurz. 511 00:36:29,137 --> 00:36:30,507 Ja! 512 00:36:31,167 --> 00:36:32,577 Ja! Es ist jetzt fertig. 513 00:36:35,347 --> 00:36:37,107 Es ist gut gelaufen. 514 00:36:38,077 --> 00:36:39,177 [Wie geht es Ihnen, Sir?] 515 00:36:39,697 --> 00:36:42,337 [Mir geht es gut. Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen.] 516 00:36:50,127 --> 00:36:51,357 Seien Sie vorsichtig! 517 00:36:58,617 --> 00:37:00,517 -Geht es dir gut? -Danke, Seon-woo. 518 00:37:05,397 --> 00:37:07,377 Ich habe das Gefühl, dass sie mich noch mehr meidet. 519 00:37:13,927 --> 00:37:16,267 Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind. 520 00:37:16,347 --> 00:37:17,667 Ich freue mich über Ihre Teilnahme. 521 00:37:17,977 --> 00:37:19,957 Ihre Teilnahme sollte sein am meisten geschätzt. 522 00:37:20,617 --> 00:37:22,867 Du hast gerade angefangen, deinen Freund zu treffen, 523 00:37:22,947 --> 00:37:24,487 und du musstest auf ein Wochenenddate verzichten. 524 00:37:24,577 --> 00:37:25,727 Worüber redest du? 525 00:37:26,907 --> 00:37:28,757 By the way, Seon-woo, Ich hatte keine Ahnung, dass du kommst. 526 00:37:29,067 --> 00:37:31,227 Du hast noch nie teilgenommen in solchen Dingen schon einmal. 527 00:37:31,307 --> 00:37:32,407 Na ja... 528 00:37:33,157 --> 00:37:35,487 Ich dachte, heute könnte es sein the last chance for me. 529 00:37:45,827 --> 00:37:48,027 Wie wäre es, wenn wir ein Spiel spielen? Wahrheit oder Pflicht? 530 00:37:48,117 --> 00:37:50,757 -Das spielen wir nicht. -Aufleuchten. Was machen wir sonst noch? 531 00:37:50,977 --> 00:37:52,167 Let me fill up the glass. 532 00:37:52,787 --> 00:37:54,367 In Ordnung. Drei, zwei, eins. 533 00:37:56,527 --> 00:37:57,707 Soo-kyung. 534 00:37:59,077 --> 00:38:00,127 Nun ja. 535 00:38:00,217 --> 00:38:02,327 I guess I have to disclose 536 00:38:02,417 --> 00:38:05,327 the veiled secrets of mine now. 537 00:38:05,407 --> 00:38:07,257 Ask me anything, 538 00:38:07,917 --> 00:38:09,197 Bitte. 539 00:38:16,017 --> 00:38:17,377 -Aufleuchten. -Was? 540 00:38:17,467 --> 00:38:18,567 Fragen Sie mich. 541 00:38:21,737 --> 00:38:24,547 Have you ever had a crush on one of us here? 542 00:38:25,207 --> 00:38:27,627 -Aufleuchten. That's ridiculous... -Yes. 543 00:38:28,907 --> 00:38:30,007 Ich habe. 544 00:38:35,107 --> 00:38:36,207 Das bist du nicht 545 00:38:37,527 --> 00:38:39,687 about to start a long story, are you? 546 00:38:40,257 --> 00:38:41,707 Das interessiert mich nicht. Lass uns weitermachen. 547 00:38:41,887 --> 00:38:43,427 Nächste. 548 00:38:43,737 --> 00:38:45,357 Los geht's. Damm. 549 00:38:45,667 --> 00:38:47,957 In Ordnung. Damm. 550 00:38:50,687 --> 00:38:54,077 Where did you first meet your boyfriend? 551 00:38:59,217 --> 00:39:02,477 Wo hättest du ihn treffen können? gleich trinken? 552 00:39:02,567 --> 00:39:04,367 Ich weiß nicht. Lass uns weitermachen. 553 00:39:06,257 --> 00:39:09,607 -Es ist wieder Dam. -Was magst du an deinem Freund? 554 00:39:11,587 --> 00:39:12,857 Ich mag ihn einfach. 555 00:39:12,947 --> 00:39:15,107 Ich mag ihn so sehr dass nichts mich beeinflussen kann. 556 00:39:27,247 --> 00:39:30,597 Ich denke, ich sollte einen Tintenfisch grillen gehen. 557 00:39:30,767 --> 00:39:34,067 Ich werde auch ein paar Früchte holen. 558 00:39:44,977 --> 00:39:46,387 -Soo-kyung. -Ja? 559 00:39:46,477 --> 00:39:49,207 Du hast gesagt, du wärst in einen von uns verknallt. Stimmt das? 560 00:39:49,907 --> 00:39:52,157 Das Spiel ist jetzt vorbei, 561 00:39:52,237 --> 00:39:53,827 Du Seogwas Dieb. 562 00:39:53,917 --> 00:39:55,317 Seogwas Dieb? 563 00:39:57,257 --> 00:39:58,837 Warum ist Jae-jin ein Dieb? 564 00:39:58,927 --> 00:40:00,517 In Sojasauce marinierte Krabben sind ein Reisdieb 565 00:40:00,597 --> 00:40:02,447 weil es uns Lust auf Reis macht. 566 00:40:02,537 --> 00:40:04,827 Regen ist ein Dieb weil er Kim Tae Hee geheiratet hat. 567 00:40:05,177 --> 00:40:07,507 Und er ist auch ein Dieb weil er mit dir ausgeht. 568 00:40:08,347 --> 00:40:09,617 You're too good for him. 569 00:40:10,677 --> 00:40:13,577 Da bin ich mir nicht sicher. Ich glaube, er ist zu gut für mich. 570 00:40:14,417 --> 00:40:17,057 Aufleuchten. Du kannst ehrlich zu mir sein. Hier ist niemand. 571 00:40:17,147 --> 00:40:19,257 Du musst nicht so tun, als würdest du ihn mögen. 572 00:40:19,347 --> 00:40:21,367 Ich meine es. Ich habe es nicht gesehen 573 00:40:21,457 --> 00:40:23,347 so ein netter und aufrichtiger Mann seit langer Zeit. 574 00:40:23,607 --> 00:40:26,167 Ich habe es so gemeint als ich sagte, er sei zu gut für mich. 575 00:40:27,127 --> 00:40:28,367 Bist du sicher? 576 00:40:29,067 --> 00:40:32,057 Kannst du deine Hand auf die Brust legen? und schwören? 577 00:40:33,427 --> 00:40:35,577 Muss ich wirklich setzen meine Hand auf der Brust? 578 00:40:36,287 --> 00:40:38,437 Das geht nicht, oder? 579 00:40:38,617 --> 00:40:40,907 Warum? Is it because it will make you 580 00:40:40,987 --> 00:40:42,577 sich schuldig fühlen? 581 00:40:52,517 --> 00:40:54,147 Ich sollte gehen. 582 00:40:57,667 --> 00:41:00,437 Why did you want me to put my hand auf deiner Brust? 583 00:41:01,007 --> 00:41:03,207 Because there seems to be nichts, worüber man prahlen könnte. 584 00:41:03,517 --> 00:41:04,617 Hey! 585 00:41:05,277 --> 00:41:07,387 Ich meinte nicht meine Brust. 586 00:41:08,447 --> 00:41:09,587 Und was meinst du damit, 587 00:41:10,207 --> 00:41:11,657 there's nothing to brag about? 588 00:41:11,747 --> 00:41:14,257 Meines ist einfach in Ordnung! 589 00:41:23,757 --> 00:41:24,947 Es schneit. 590 00:41:26,177 --> 00:41:27,587 Es ist hübsch. 591 00:41:36,037 --> 00:41:37,137 Ist er betrunken? 592 00:41:39,207 --> 00:41:41,267 Es geht mich nichts an. Ich sollte gehen. 593 00:41:57,377 --> 00:42:00,677 Seon-woo, you should get inside und ins Bett gehen. 594 00:42:04,277 --> 00:42:06,037 Ich habe dich gewarnt. 595 00:42:19,597 --> 00:42:20,777 Ich mag dich. 596 00:42:23,417 --> 00:42:26,937 Ich weiß, dass du einen Freund hast und ich weiß, dass ich aufhören sollte. 597 00:42:30,017 --> 00:42:31,117 Aber trotzdem... 598 00:42:32,707 --> 00:42:34,857 Was soll ich tun, damit du mich ansiehst? 599 00:42:36,837 --> 00:42:37,987 Ist es zu spät? 600 00:42:39,037 --> 00:42:41,417 Oder hatte ich überhaupt keine Chance? 601 00:42:59,107 --> 00:43:02,357 [Ich sollte aufhören. Ich könnte einen Fehler machen.] 602 00:43:05,747 --> 00:43:07,027 Seon-woo, du bist betrunken. 603 00:43:07,777 --> 00:43:10,057 Du solltest hineingehen bevor du einen Fehler machst. 604 00:43:16,877 --> 00:43:18,197 Es ist kein Fehler. 605 00:43:23,527 --> 00:43:27,307 [Warum schlägt mein Herz plötzlich...] 606 00:43:35,707 --> 00:43:37,247 [Herr] 607 00:43:39,227 --> 00:43:42,837 [Wenn ich diesen Anruf jetzt beantworte und er hört zufällig seine Stimme...] 608 00:43:45,827 --> 00:43:48,467 [Herr] 609 00:43:56,127 --> 00:43:59,247 Seon-woo, ich habe es dir gesagt. 610 00:43:59,867 --> 00:44:01,757 Ich mag meinen Freund wirklich. 611 00:44:03,207 --> 00:44:05,367 Ich möchte Ihnen keine falschen Hoffnungen machen. 612 00:44:06,867 --> 00:44:10,167 Was muss ich sagen, um Sie endgültig abzulehnen? 613 00:44:24,377 --> 00:44:26,087 Wohin ist sie gegangen? 614 00:44:26,707 --> 00:44:29,387 Woo-yeo sagte mir, ich solle ein Auge auf sie haben. 615 00:44:29,877 --> 00:44:30,977 Hye-Sonne. 616 00:44:32,207 --> 00:44:33,657 Was machst du im Schnee? 617 00:44:33,747 --> 00:44:35,907 Jae-jin, hast du Dam gesehen? 618 00:44:35,987 --> 00:44:37,087 Nein. 619 00:44:38,367 --> 00:44:40,477 Warum? Musst du mit ihr reden? 620 00:44:41,187 --> 00:44:43,077 Na ja, irgendwie. 621 00:44:43,387 --> 00:44:46,027 Ich werde sie suchen, Also bleib drinnen. Es ist kalt. 622 00:44:46,107 --> 00:44:48,667 Aufleuchten. Wir müssen nicht so süß aussehen. 623 00:44:48,747 --> 00:44:50,557 Da schaut sowieso niemand hin... 624 00:44:51,607 --> 00:44:53,507 Da ist jemand auf der Suche. 625 00:44:53,637 --> 00:44:55,397 Was? Jemand sucht? 626 00:44:56,627 --> 00:44:58,427 Seok ist hinter uns. 627 00:44:58,917 --> 00:45:00,847 Stellen Sie sich vor, wir wären ein süßes Paar. 628 00:45:02,387 --> 00:45:05,687 Lass uns gehen. Lächle und gehe natürlich. 629 00:45:11,017 --> 00:45:13,127 Ich hätte dich nicht bitten sollen, mit mir auszugehen. 630 00:45:13,607 --> 00:45:15,987 Ich dachte, es wäre eine gute Idee gute Noten bekommen, 631 00:45:16,077 --> 00:45:19,547 aber jetzt mache ich mir ein bisschen Sorgen, dass es schlimmer werden könnte komplizierter als ich dachte. 632 00:45:20,360 --> 00:45:21,630 Hye-Sonne. 633 00:45:22,380 --> 00:45:25,680 Ich sehe dich nicht wegen guter Noten. 634 00:45:25,990 --> 00:45:27,180 Was? 635 00:45:27,350 --> 00:45:31,440 Über das, was uns in dieser Nacht passiert ist 636 00:45:32,100 --> 00:45:33,820 nach der Festival-Afterparty, 637 00:45:34,610 --> 00:45:36,860 Ich habe viel darüber nachgedacht, 638 00:45:36,940 --> 00:45:40,160 und ich glaube nicht, dass es nur ein Fehler war. 639 00:45:41,560 --> 00:45:46,230 Ich finde dich süß und wirklich cool. 640 00:45:46,400 --> 00:45:48,690 An dich zu denken macht mich glücklich. 641 00:45:50,850 --> 00:45:53,050 Machen Sie sich also keine Gedanken darüber, was andere sagen. 642 00:45:53,140 --> 00:45:55,120 Ich sehe dich, weil ich dich mag. 643 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 Ist Seok noch da? 644 00:46:13,330 --> 00:46:15,440 Nein, er ist immer noch da. 645 00:46:24,950 --> 00:46:26,880 Ich muss Dam finden. 646 00:46:27,460 --> 00:46:29,920 Sie wird alleine den Weg zurück finden. 647 00:46:32,820 --> 00:46:34,760 Es schneit viel, nicht wahr? 648 00:46:43,820 --> 00:46:45,190 [Soll ich gehen?] 649 00:46:46,730 --> 00:46:47,910 [Nein.] 650 00:46:49,540 --> 00:46:51,960 [Wenn ich plötzlich auftauche, es wird seltsam aussehen.] 651 00:47:06,830 --> 00:47:08,990 Ich habe es so empfunden 652 00:47:09,470 --> 00:47:11,370 wegen dem roten Faden? 653 00:47:16,780 --> 00:47:19,370 [Verdammt, du kommst an morgen um zwei, oder?] 654 00:47:16,820 --> 00:47:20,300 [Herr] 655 00:47:19,460 --> 00:47:20,690 [Ich hole dich ab.] 656 00:47:20,780 --> 00:47:23,290 Ich habe versprochen, nichts zu tun das könnte ihn beunruhigen. 657 00:47:27,340 --> 00:47:31,250 Er wird sich wahrscheinlich mehr Sorgen machen wenn er herausfindet, dass ich es auch sehen kann. 658 00:47:38,210 --> 00:47:41,330 Verdammt, wo warst du? Ich habe nach dir gesucht. 659 00:47:41,420 --> 00:47:42,910 Warum hast du nach mir gesucht? 660 00:47:46,260 --> 00:47:50,090 Ich konnte dich und Seon-woo nicht finden. Es ist nichts passiert, oder? 661 00:47:50,440 --> 00:47:51,540 Was? 662 00:47:51,630 --> 00:47:55,280 Ich habe gehört, dass ihr beide unentschieden seid mit dem roten Faden. 663 00:47:55,450 --> 00:47:58,050 Ich verstehe. Es ist nichts passiert. 664 00:47:58,140 --> 00:47:59,550 Das ist gut. 665 00:47:59,680 --> 00:48:01,350 Es ist kalt. Gehen wir hinein. 666 00:48:01,970 --> 00:48:03,330 Hey, Hye-sun. 667 00:48:06,670 --> 00:48:09,140 Glaubst du nur an die Person? mit wem du mit dem roten Faden verbunden bist 668 00:48:09,230 --> 00:48:11,340 gilt als Schicksal? 669 00:48:12,790 --> 00:48:17,060 Jein. 670 00:48:19,120 --> 00:48:20,440 Wissen Sie 671 00:48:20,530 --> 00:48:23,740 Warum wollen alle Tiere Menschen sein? 672 00:48:26,600 --> 00:48:30,740 Nur der Mensch kann über sein eigenes Schicksal entscheiden. 673 00:48:40,550 --> 00:48:43,900 [Dritter Stock, Bahnsteige] 674 00:48:45,350 --> 00:48:47,280 Gute Arbeit, Jungs. 675 00:48:47,370 --> 00:48:48,820 Ich werde jetzt loslegen. 676 00:48:49,840 --> 00:48:51,020 Tschüss. 677 00:48:55,860 --> 00:48:56,960 Lass uns gehen. 678 00:48:58,550 --> 00:48:59,740 Es hat Spaß gemacht. 679 00:49:02,640 --> 00:49:05,630 -Hye-sun, lass mich helfen. -Es ist okay. Es ist schwer. 680 00:49:05,940 --> 00:49:07,610 Deshalb biete ich Hilfe an. 681 00:49:08,760 --> 00:49:09,900 Danke. 682 00:49:10,690 --> 00:49:11,790 Cool. 683 00:49:11,880 --> 00:49:13,380 Soll ich fahren? Ich bin sicher, du bist müde. 684 00:49:13,460 --> 00:49:14,650 Das wäre großartig. 685 00:49:16,760 --> 00:49:18,880 -Tschüss. -Kann ich... 686 00:49:27,680 --> 00:49:29,390 Er sagte Ausgang Acht. 687 00:49:44,400 --> 00:49:45,630 Geht es dir gut? 688 00:49:49,980 --> 00:49:52,360 Du warst immer noch hier. 689 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Ich nehme hier ein Taxi. 690 00:49:55,170 --> 00:49:56,670 Wie geht es dir nach Hause? 691 00:49:57,150 --> 00:49:59,750 -Mit dem Auto. -Wessen Auto? 692 00:50:00,230 --> 00:50:02,390 -Also... -Damm. 693 00:50:07,800 --> 00:50:11,280 Dam fährt mit meinem Auto. Gibt es ein Problem? 694 00:50:12,950 --> 00:50:16,340 Hallo, Professor. Ich bin Gye Seon-woo und nehme an Ihrem Kurs teil. 695 00:50:18,490 --> 00:50:20,030 Wie geht es dir? 696 00:50:20,960 --> 00:50:22,500 Kennst du Dam? 697 00:50:24,520 --> 00:50:26,720 Gibt es einen Grund? Warum wollen Sie das wissen, Herr Gye? 698 00:50:27,950 --> 00:50:29,100 Begnadigung? 699 00:50:33,060 --> 00:50:35,260 Ja, das gibt es. 700 00:50:40,710 --> 00:50:42,560 Warten. 701 00:50:46,480 --> 00:50:47,970 Er ist mein Freund. 702 00:50:50,750 --> 00:50:51,800 Was? 703 00:50:51,890 --> 00:50:54,840 Ich habe es niemandem erzählt weil ich keine Gerüchte wollte, 704 00:50:54,930 --> 00:50:57,790 aber wir haben uns schon vorher getroffen Er kam an unsere Schule. 705 00:50:58,620 --> 00:51:01,830 Ich nehme jetzt nicht an seinen Kursen teil, es wird also kein Problem geben. 706 00:51:01,970 --> 00:51:05,350 Worüber redest du? Das ist nicht das Problem. 707 00:51:05,790 --> 00:51:07,600 -Dann... -Verdammt. 708 00:51:08,260 --> 00:51:10,190 Ich wollte mich entschuldigen für das, was gestern passiert ist. 709 00:51:11,560 --> 00:51:14,900 Ich wollte mich entschuldigen, bleib weg von dir 710 00:51:15,170 --> 00:51:17,810 und hör auf, mit dir zu reden wenn du es gesagt hast. Nein, eigentlich, 711 00:51:18,770 --> 00:51:20,090 Ich dachte, du würdest mich nicht lassen. 712 00:51:20,970 --> 00:51:22,730 Aber das ist nicht richtig. 713 00:51:23,750 --> 00:51:26,650 Ich verstehe, dass ich vielleicht nicht der Richtige bin. Aber wenn ich es nicht bin, 714 00:51:29,420 --> 00:51:31,490 Er kann es zumindest auch nicht sein. 715 00:51:35,180 --> 00:51:36,810 Wie meinst du das? 716 00:51:36,900 --> 00:51:39,060 Ich sage das nicht wegen Gerüchten. 717 00:51:41,870 --> 00:51:43,410 Ich habe es selbst gesehen. 718 00:51:53,180 --> 00:51:57,540 Ich verstehe nicht, was du bist darüber reden. Welche Gerüchte? 719 00:51:58,770 --> 00:51:59,780 Die Sache ist... 720 00:52:02,770 --> 00:52:05,060 [Sie sagen Professor Shin und Professor Seo gehen aus.] 721 00:52:02,950 --> 00:52:05,190 [Dae-hoon] 722 00:52:05,240 --> 00:52:06,640 [Die ganze Schule weiß es.] 723 00:52:05,320 --> 00:52:06,380 [Moo-geun] 724 00:52:15,310 --> 00:52:16,540 Du solltest gehen. 725 00:52:16,810 --> 00:52:19,620 Was auch immer ich getan oder nicht getan habe, 726 00:52:20,590 --> 00:52:22,480 Es ist eine Angelegenheit zwischen mir und Miss Dam. 727 00:52:48,180 --> 00:52:49,810 Jetzt sag es mir 728 00:52:50,510 --> 00:52:52,800 was das Gerücht ist. 729 00:52:55,840 --> 00:52:57,550 Sie kennen Professor Seo Young-ju. 730 00:52:58,650 --> 00:53:00,900 Ja, sie unterrichtet Alte Geschichte. 731 00:53:02,000 --> 00:53:04,330 Ich habe eine Tasse Kaffee mit ihr getrunken wegen der Arbeit, 732 00:53:05,470 --> 00:53:07,050 und das hat offenbar zu falschen Gerüchten geführt 733 00:53:08,860 --> 00:53:10,440 dass wir uns verabreden. 734 00:53:12,860 --> 00:53:15,370 Meine Güte, ich hatte umsonst Angst. 735 00:53:15,460 --> 00:53:17,350 Es ist also keine große Sache, oder? 736 00:53:19,420 --> 00:53:21,970 Natürlich. Das ist es nicht. 737 00:53:31,650 --> 00:53:33,370 Übrigens, ist gestern etwas passiert? 738 00:53:33,850 --> 00:53:34,990 Was? 739 00:53:35,430 --> 00:53:38,030 Er sagte, er wolle sich entschuldigen für das, was gestern passiert ist. 740 00:53:38,210 --> 00:53:40,050 Oh, das. 741 00:53:43,790 --> 00:53:45,860 Wenn du nicht darüber reden willst, Das musst du nicht. 742 00:53:45,950 --> 00:53:47,310 Er sagte, er mochte mich. 743 00:53:50,750 --> 00:53:53,690 Ich ließ mich immer wieder auf ihn ein wegen dem roten Faden. 744 00:53:54,000 --> 00:53:56,200 Ich habe versucht, vorsichtig zu sein 745 00:53:56,290 --> 00:53:58,360 weil ich dich nicht beunruhigen wollte, 746 00:53:58,580 --> 00:54:00,730 aber eins führte zum anderen, und es ist passiert. 747 00:54:02,930 --> 00:54:06,230 Ich weiß es nicht Wie ehrlich ich zu dir sein sollte, 748 00:54:06,590 --> 00:54:08,740 aber ich dachte, ich sollte dir das sagen. 749 00:54:12,570 --> 00:54:16,220 Vielen Dank, dass Sie ehrlich zu mir sind. 750 00:54:27,573 --> 00:54:30,123 [Warum hält er es so?] 751 00:54:32,373 --> 00:54:33,643 [Er muss besorgt gewesen sein.] 752 00:54:34,793 --> 00:54:37,823 [Sehen Sie, was ich getan habe an die Person, die mir am Herzen liegt.] 753 00:54:41,123 --> 00:54:45,393 [Nur Menschen können entscheiden ihr eigenes Schicksal.] 754 00:54:50,633 --> 00:54:51,683 [Okay.] 755 00:54:52,693 --> 00:54:56,043 [Ich werde die Entscheidung treffen.] 756 00:55:01,233 --> 00:55:03,743 Ich hätte gerne ein Hühnchensandwich mit extra Avocados. 757 00:55:03,833 --> 00:55:06,553 Für die Soße bitte die eine darüber träufeln Du denkst, das würde gut dazu passen. 758 00:55:06,643 --> 00:55:07,963 Okay. 759 00:55:21,733 --> 00:55:24,733 Schade. Du warst eine große Hilfe. 760 00:55:25,173 --> 00:55:27,893 Es tut mir leid, dass ich aufhöre so kurzfristig. 761 00:55:27,983 --> 00:55:29,703 Es ist okay. Sie müssen Ihre eigene Situation haben. 762 00:55:30,093 --> 00:55:32,433 Ich hoffe, wir sehen uns eines Tages wieder. 763 00:55:33,093 --> 00:55:35,513 Das hoffe ich auch. Vielen Dank für alles. 764 00:55:35,593 --> 00:55:36,783 Danke schön. 765 00:55:45,427 --> 00:55:46,447 Hallo, Onkel. 766 00:55:48,947 --> 00:55:51,767 Hey, Dam gibt auf. 767 00:55:55,107 --> 00:55:57,577 Es liegt an dir, oder? Du hast dafür gesorgt, dass sie sich unwohl fühlte. 768 00:55:58,677 --> 00:56:00,127 Nun, es ist... 769 00:56:00,217 --> 00:56:02,947 Dachten Sie, ich wüsste es nicht? Du warst in sie verknallt? 770 00:56:03,557 --> 00:56:05,227 Du hast immer darauf gewartet, dass sie kommt 771 00:56:05,317 --> 00:56:07,427 und hat die ganze Arbeit für sie erledigt. 772 00:56:07,517 --> 00:56:11,167 Seit wann bist du so ein hingebungsvoller Typ? 773 00:56:15,927 --> 00:56:17,027 Seon-woo. 774 00:56:17,857 --> 00:56:21,197 Zu nett zu Frauen sein stößt sie nur weg. 775 00:56:21,557 --> 00:56:23,577 Wenn du sie behalten willst, lass sie frei. 776 00:56:23,667 --> 00:56:26,527 Wenn Sie eine leidenschaftliche Liebe wollen, Sei kalt zu ihr. 777 00:56:29,337 --> 00:56:32,117 Hätte ich es dir gegeben Dieser wunderbare Tipp vorhin, du... 778 00:56:32,197 --> 00:56:34,977 -Ich wäre ein alter alleinstehender Mann geworden. -Das stimmt. Eine alte Single... 779 00:56:38,227 --> 00:56:40,337 Ich denke jedenfalls, dass es das Beste ist. 780 00:56:40,427 --> 00:56:42,407 Ihr habt mir ein komisches Gefühl gegeben. 781 00:56:43,997 --> 00:56:46,237 Sie hat wahrscheinlich jemanden, der besser ist als Sie. 782 00:56:52,487 --> 00:56:55,217 Wenn er tatsächlich ein guter Mensch wäre, Ich hätte aufgegeben. 783 00:57:02,737 --> 00:57:06,347 Sir, ich habe beschlossen, den Job zu kündigen. 784 00:57:06,437 --> 00:57:08,497 Die Arbeit war schwieriger als ich dachte. 785 00:57:08,857 --> 00:57:10,917 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen. 786 00:57:11,537 --> 00:57:14,487 Viel Glück mit der Klasse. Ich werde später mit dir reden. 787 00:57:23,417 --> 00:57:24,557 Professor Shin. 788 00:57:32,127 --> 00:57:33,227 Hey. 789 00:57:34,157 --> 00:57:35,387 Warum das lange Gesicht? 790 00:57:35,957 --> 00:57:37,147 Na ja... 791 00:57:37,587 --> 00:57:39,257 Ich hätte dem Club wahrscheinlich nicht beitreten sollen. 792 00:57:39,517 --> 00:57:41,637 Warum? Du warst der Erste deine Hand heben 793 00:57:41,717 --> 00:57:44,497 und sagen Sie Dinge wie: „Ich möchte Folgendes bereitstellen.“ Hilfe für Professor Shin.“ 794 00:57:44,937 --> 00:57:46,737 Es stellte sich heraus, dass er meine Hilfe nicht brauchte. 795 00:57:48,017 --> 00:57:51,487 Anscheinend Professor Seo und Professor Shin gehen aus. 796 00:57:51,797 --> 00:57:54,607 Ich bin sicher, Professor Seo stellt ihn zur Verfügung viel Hilfe, 797 00:57:55,047 --> 00:57:56,017 Das ist Liebe. 798 00:57:56,107 --> 00:57:58,087 Ich habe gehört, dass es nicht wahr ist. 799 00:57:58,177 --> 00:58:00,327 Ich habe gehört, dass sie gerade eine Tasse Kaffee getrunken haben wegen der Arbeit. 800 00:58:00,547 --> 00:58:03,807 Hey, wer redet über Arbeit? 801 00:58:03,897 --> 00:58:05,527 die Hand eines anderen so fest halten? 802 00:58:16,037 --> 00:58:17,137 Du weißt nichts. 803 00:58:30,337 --> 00:58:33,547 Verdammt, bist du nicht gerecht? neidisch auf Professor Seo? 804 00:58:33,987 --> 00:58:36,807 Ich frage mich, wie es sich anfühlt mit einem Mann wie Professor Shin auszugehen. 805 00:58:37,647 --> 00:58:41,117 Ich bin sicher, Sie fühlen sich ganz oben auf der Welt. 806 00:58:43,447 --> 00:58:46,967 [Das kann nicht wahr sein. Er sagte, es sei nichts.] 807 00:58:48,247 --> 00:58:51,457 Hey, es sieht so aus, als hätten die Gerüchte Recht gehabt. 808 00:58:51,547 --> 00:58:53,657 Ich habe gerade Professor Seo auf dem Weg hierher gesehen. 809 00:58:53,747 --> 00:58:56,477 Und sie ging in Professor Shins Büro. 810 00:58:56,567 --> 00:58:58,107 Sie müssen wirklich ausgehen. 811 00:58:58,187 --> 00:59:00,437 Hey, wir alle wissen es. 812 00:59:00,877 --> 00:59:02,067 Das tun wir alle. 813 00:59:03,557 --> 00:59:05,497 -Ich muss irgendwohin. -Was? 814 00:59:05,587 --> 00:59:07,957 Wo? Der Unterricht beginnt bald. 815 00:59:08,047 --> 00:59:09,187 Was ist mit ihr los? 816 00:59:09,587 --> 00:59:15,177 [Büro des Professors] 817 00:59:18,077 --> 00:59:19,447 Danke für den Kaffee. 818 00:59:20,367 --> 00:59:22,967 Hast du heute Abend Zeit? 819 00:59:23,187 --> 00:59:25,557 Es gibt ein gutes Restaurant, das mir gefällt, 820 00:59:25,647 --> 00:59:26,967 und der Koch ist... 821 00:59:29,257 --> 00:59:30,487 Professor Shin? 822 01:00:17,517 --> 01:00:19,457 Ist es das, was Sie gemeint haben? Als du sagtest, du hättest einen Weg? 823 01:00:19,547 --> 01:00:21,527 Warten. Ich kann es erklären. 824 01:00:21,617 --> 01:00:23,597 Wie erklären Sie das? 825 01:00:23,677 --> 01:00:24,777 Fräulein Dam. 826 01:00:26,497 --> 01:00:29,047 Du hast versucht, andere zu verletzen statt mir. 827 01:00:29,887 --> 01:00:32,087 Warte. 828 01:00:32,177 --> 01:00:34,377 -Beeil dich. -Wohin gehst du? 829 01:00:33,357 --> 01:00:36,437 [Büro des Professors] 830 01:00:54,257 --> 01:00:55,447 Ich kann es erklären. 831 01:01:07,067 --> 01:01:08,737 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 832 01:01:10,317 --> 01:01:12,567 Und ich wünschte wirklich, Ihre Antwort wäre Nein. 833 01:01:14,107 --> 01:01:15,247 Fräulein Dam. 834 01:01:15,947 --> 01:01:18,457 Du brauchst dringend etwas Energie wegen mir, 835 01:01:18,897 --> 01:01:20,307 und du bringst jemanden in Gefahr 836 01:01:21,317 --> 01:01:24,667 anstatt mich in Gefahr zu bringen. Habe ich recht? 837 01:01:26,027 --> 01:01:27,217 Meinetwegen? 838 01:01:29,197 --> 01:01:30,907 Hast du getan, was du mir angetan hast? 839 01:01:37,507 --> 01:01:38,747 Es gab keinen anderen Weg. 840 01:01:38,827 --> 01:01:41,297 Du hättest es mir sagen können Damals gab es keine Möglichkeit. 841 01:01:41,387 --> 01:01:44,157 Du hättest ehrlich zu mir sein sollen. 842 01:01:52,647 --> 01:01:54,497 Ich weiß, ich bin schrecklich, 843 01:01:56,037 --> 01:01:57,267 Aber könntest du einfach... 844 01:02:00,347 --> 01:02:04,437 Könnten Sie es einfach ertragen? 845 01:02:09,767 --> 01:02:11,917 Ich war bereit, es zu ertragen. 846 01:02:12,357 --> 01:02:14,777 Auch wenn ich immer Todesangst haben musste 847 01:02:14,867 --> 01:02:17,247 Nur um deine Hand zu halten, 848 01:02:17,327 --> 01:02:19,177 Ich war bereit, es zu ertragen. 849 01:02:24,237 --> 01:02:28,817 Ich wollte diese Beziehung trotz allem. 850 01:02:30,397 --> 01:02:32,287 Obwohl du kein Mensch warst, 851 01:02:33,827 --> 01:02:36,247 Du hast mich angelogen und mich benutzt, 852 01:02:36,337 --> 01:02:38,187 Ich mochte dich. 853 01:02:40,347 --> 01:02:42,497 So viele Dinge machten mir Angst und machten mir Sorgen, 854 01:02:44,037 --> 01:02:47,207 Aber alles, was mich interessierte, ist wenn ich dich verletzen würde. 855 01:02:51,387 --> 01:02:53,057 Und wie konntest du mir das antun? 856 01:02:58,117 --> 01:02:59,307 Fräulein Dam. 857 01:03:27,557 --> 01:03:28,657 Lasst uns... 858 01:03:33,317 --> 01:03:34,547 Hör auf damit. 859 01:04:01,917 --> 01:04:03,147 [Wir danken Shim Hyoung-tak, Go Kyung-pyo und Son Sung-yoon] 860 01:04:03,237 --> 01:04:04,247 [für die Gastauftritte.] 861 01:04:31,127 --> 01:04:33,637 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 862 01:04:34,647 --> 01:04:38,567 [Ich war voll und ganz überzeugt dass er ein guter Mensch war.] 863 01:04:38,257 --> 01:04:39,267 [Professor Shin Woo-yeo] 864 01:04:38,917 --> 01:04:43,537 [Der Marmor hat sich verändert. Also hatte ich einen vergeblichen Traum.] 865 01:04:43,627 --> 01:04:47,107 [Sie ist ein Mensch. Natürlich, sie versteht diese Situation nicht.] 866 01:04:47,187 --> 01:04:48,377 [Es tut mir leid] 867 01:04:49,347 --> 01:04:50,707 [Ich mag dich.] 868 01:04:51,677 --> 01:04:53,657 Die Murmel begann blau zu werden. 869 01:04:53,747 --> 01:04:56,567 [Wenn ihm jemand helfen kann,] 870 01:04:56,647 --> 01:04:58,497 [Das wäre ich.] 871 01:04:58,587 --> 01:05:02,017 [Vielleicht bist du der Einzige Wer kann ihn menschlich machen.]