1 00:00:21,462 --> 00:00:23,832 [Zusammenlebensvereinbarung] 2 00:00:23,922 --> 00:00:26,333 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,672 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,202 --> 00:00:31,802 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,202 --> 00:00:43,003 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 6 00:01:07,608 --> 00:01:09,008 Warte. 7 00:01:12,008 --> 00:01:13,678 Eine Sekunde. 8 00:01:16,228 --> 00:01:17,548 Nun, ich... 9 00:01:18,248 --> 00:01:21,598 Es ist nicht so, dass ich es hasse, Ich bin etwas nervös. 10 00:01:32,988 --> 00:01:34,228 Herr. 11 00:01:37,478 --> 00:01:40,607 Es tut mir leid, Miss Dam. 12 00:01:41,748 --> 00:01:43,948 Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen. 13 00:01:46,148 --> 00:01:47,248 Es ist einfach so 14 00:01:47,908 --> 00:01:52,178 Du bewegst dich etwas zu schnell, Also werde ich gleich Reisekrankheit verspüren. 15 00:01:54,378 --> 00:01:57,058 Ich muss in einer Klasse sein, Also bitte entschuldigen Sie mich. 16 00:02:09,688 --> 00:02:12,368 [Was? Du hattest schon wieder Hunger?] 17 00:02:13,378 --> 00:02:15,138 [Folge 10] 18 00:02:13,558 --> 00:02:15,578 Ich weiß nicht, warum das passiert. 19 00:02:16,678 --> 00:02:18,658 Das ist noch nie passiert 20 00:02:19,368 --> 00:02:21,438 über Jahrhunderte meines Lebens. 21 00:02:21,518 --> 00:02:24,778 Wie ich schon sagte, Du musst einen schmalen Grat gehen 22 00:02:24,868 --> 00:02:28,918 zwischen deiner Zuneigung und deinem Hunger wenn ein Gumiho einen Menschen liebt. 23 00:02:30,278 --> 00:02:31,948 Und deine 1.000 Jahre sind bald zu Ende, 24 00:02:32,038 --> 00:02:34,768 Also deine Instinkte würde sich noch mehr nach ihrer Energie sehnen. 25 00:02:36,968 --> 00:02:38,818 Aber keine Sorge. 26 00:02:38,898 --> 00:02:41,188 Du hast den Marmor. Worüber gibt es Anlass zur Sorge? 27 00:02:42,248 --> 00:02:43,658 Wir geben ihnen den Marmor, 28 00:02:43,738 --> 00:02:46,598 lass sie es mit Energie füllen, dann lassen Sie es an uns zurücksenden. 29 00:02:46,908 --> 00:02:48,888 Das ist die Regel, die der Berggeist aufgestellt hat. 30 00:02:49,068 --> 00:02:51,618 Ich meine, dass du dir keine Sorgen machen solltest weil deine Instinkte munter geworden sind 31 00:02:51,708 --> 00:02:53,418 nur aufgrund deines Mangels an Energie. 32 00:02:54,038 --> 00:02:56,938 Aber ich habe Miss Dam trotzdem bloßgestellt zu einer kleinen Gefahr. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,058 Das ist inakzeptabel. 34 00:03:04,598 --> 00:03:06,488 Möchten Sie, dass ich Ihnen eine Lösung verrate? 35 00:03:11,988 --> 00:03:13,878 Vermeiden Sie es, sie zu berühren. 36 00:03:15,908 --> 00:03:22,068 [Abstinenz] 37 00:03:16,518 --> 00:03:19,028 Der Körper hat keine Bedeutung. 38 00:03:21,628 --> 00:03:23,298 [Sie können platonische Romantik genießen] 39 00:03:23,388 --> 00:03:25,978 [Das könnte dich wahnsinnig machen mit deinen Wünschen.] 40 00:03:26,908 --> 00:03:29,718 Was denkst du? Klingt das nicht nach einer guten Idee? 41 00:03:36,758 --> 00:03:40,988 Rechts. Ich sollte dich nicht fragen etwas tun, was ich nicht kann. 42 00:03:42,568 --> 00:03:45,518 Gibt es dann noch etwas, was Sie tun können? 43 00:03:55,677 --> 00:03:57,177 Was für ein langer Tag. 44 00:04:02,238 --> 00:04:03,338 Was ist das? 45 00:04:03,688 --> 00:04:06,148 Warum fühle ich mich plötzlich so bewusst? 46 00:04:06,588 --> 00:04:08,088 Das war nicht das erste Mal. 47 00:04:12,708 --> 00:04:16,978 Warte, dann heißt das? Diese Zeit zählt nicht? 48 00:04:18,908 --> 00:04:22,128 War das dann mein erster Kuss? 49 00:04:26,088 --> 00:04:27,488 Verdammt, ich bin zu Hause. 50 00:04:37,788 --> 00:04:40,688 -Meine Güte. -Was ist mit ihr? 51 00:04:45,228 --> 00:04:46,458 Hat sie Hunger? 52 00:05:09,868 --> 00:05:12,898 Mylord, haben Sie dieses Gerücht gehört? 53 00:05:14,528 --> 00:05:16,248 Welches Gerücht? 54 00:05:16,688 --> 00:05:19,188 Das ist ein böses Monster der die Energie der Menschen aussaugt 55 00:05:19,278 --> 00:05:21,128 wurde in der Stadt gesehen. 56 00:05:21,528 --> 00:05:25,218 Aber das Monster ist unglaublich schön, 57 00:05:25,308 --> 00:05:28,958 also gibt es niemanden Wer war nicht davon verzaubert? 58 00:05:30,678 --> 00:05:31,778 Ist das so? 59 00:05:31,868 --> 00:05:34,198 Sobald du diesem Monster begegnest, 60 00:05:34,288 --> 00:05:36,438 Sie verlieren Ihre Leber, Gallenblase, und alles, 61 00:05:36,528 --> 00:05:39,168 Dann wird dir deine Energie zu Tode geraubt. 62 00:05:39,608 --> 00:05:41,718 Ist das nicht schrecklich? 63 00:05:42,507 --> 00:05:45,418 Ich bin mir sicher, dass das nur ein Gerücht ist von Klatschern erfunden. 64 00:05:47,528 --> 00:05:49,288 Das muss doch so sein, oder? 65 00:05:54,918 --> 00:05:56,108 Dann 66 00:05:58,918 --> 00:06:01,208 Sollen wir die Kerzen ausblasen, Sir? 67 00:06:29,498 --> 00:06:30,908 Was war das? 68 00:06:39,838 --> 00:06:41,738 [Egal wie energiearm ich war,] 69 00:06:41,818 --> 00:06:43,798 [so etwas in der Art ist noch nie passiert.] 70 00:06:45,338 --> 00:06:47,678 [Ich hatte zum ersten Mal Hunger in tausend Jahren] 71 00:06:47,757 --> 00:06:49,568 [von meinem Geliebten?] 72 00:06:50,268 --> 00:06:53,618 [Miss Dam] 73 00:06:50,798 --> 00:06:54,798 [Sir, es tut mir leid Ich musste gestern in Eile gehen.] 74 00:06:53,698 --> 00:07:00,518 [Miss Dam] 75 00:06:55,418 --> 00:06:58,628 [Also lass mich kaufen etwas guten Kaffee nach dem Unterricht.] 76 00:07:03,778 --> 00:07:05,578 Platonische Liebe... 77 00:07:16,718 --> 00:07:17,898 Es sah so gut aus. 78 00:07:21,378 --> 00:07:25,558 Ja, das ist für Paare selbstverständlich. 79 00:07:26,618 --> 00:07:27,848 Daran muss ich mich gewöhnen. 80 00:07:28,108 --> 00:07:31,408 Ich werde schnell zu jemandem heranwachsen der gerne Körperkontakt hat. 81 00:07:32,688 --> 00:07:33,788 Fräulein Dam. 82 00:07:34,358 --> 00:07:36,518 -Herr. -Habe ich dich warten lassen? 83 00:07:36,598 --> 00:07:38,228 Nein, ich habe nicht zu lange gewartet. 84 00:07:38,718 --> 00:07:41,838 Dieser Ort ist berühmt für seinen Kaffee. Lass uns hineingehen. 85 00:07:51,338 --> 00:07:52,878 Warten Sie auf mich, Sir. 86 00:08:07,668 --> 00:08:11,448 -Er ist so stylisch. -Er ist so hübsch. 87 00:08:11,538 --> 00:08:14,568 -Wer ist das? -Ist er ein Model oder was? 88 00:08:28,568 --> 00:08:29,798 Meine Güte. 89 00:08:34,458 --> 00:08:37,668 Ich habe dir Caffe Mocha besorgt. 90 00:08:42,998 --> 00:08:44,448 Sieht toll aus. 91 00:08:51,308 --> 00:08:53,998 Du hast Creme auf deinen Lippen. 92 00:08:54,348 --> 00:08:56,548 -Wo? -Genau hier. 93 00:09:01,608 --> 00:09:02,888 Damit solltest du es abwischen. 94 00:09:12,078 --> 00:09:15,068 Auf keinen Fall. Es sieht so aus nur das Mädchen ist in ihn verknallt. 95 00:09:15,158 --> 00:09:17,538 Ja, oder vielleicht ist er es gelangweilt von ihrer Beziehung. 96 00:09:20,268 --> 00:09:23,258 [Gelangweilt? Dies ist unser vierter gemeinsamer Tag.] 97 00:09:23,348 --> 00:09:25,808 [Und es ist kein Schwarm. Wir mögen uns.] 98 00:09:25,898 --> 00:09:27,968 [Wir hatten eine wirklich leidenschaftliche erster Kuss gestern...] 99 00:09:31,048 --> 00:09:32,538 Was sollen wir nach dem Kaffee machen? 100 00:09:32,978 --> 00:09:35,268 Es gab etwas, das ich tun wollte. 101 00:09:44,728 --> 00:09:46,398 Warum sind wir in einer Spielhalle? 102 00:09:46,488 --> 00:09:50,228 Früher bin ich oft gekommen, Deshalb dachte ich, es würde Spaß machen, mitzukommen. 103 00:09:50,708 --> 00:09:53,438 -Warum? Dir gefällt es nicht? -Ich tue. Ich liebe es. 104 00:09:56,478 --> 00:10:00,168 [Ich muss sie nicht berühren wenn ich es locker halte und einfach nur Spiele spiele.] 105 00:10:01,098 --> 00:10:03,518 Hey, lass uns das spielen. 106 00:10:04,878 --> 00:10:05,978 Lasst uns das tun. 107 00:10:21,248 --> 00:10:23,668 [Ich möchte auch so verliebt sein wie sie.] 108 00:10:41,798 --> 00:10:44,518 [Ich wollte nicht ausgeben Die ganze Zeit schieße ich mit Waffen.] 109 00:10:55,720 --> 00:10:58,310 Sir, lass uns das Motorradspiel spielen. 110 00:10:58,400 --> 00:10:59,590 -Okay. -Sicher. 111 00:11:12,310 --> 00:11:14,860 Sir, haben Sie mich gerade am Hals gepackt? 112 00:11:15,390 --> 00:11:16,570 Nein, es ist... 113 00:11:19,350 --> 00:11:20,360 Ich... 114 00:11:29,160 --> 00:11:30,610 -Du bist zu Hause. -Hallo. 115 00:11:32,320 --> 00:11:35,100 Was ist mit deinem Hemd? Hast du dich gestritten? 116 00:11:35,450 --> 00:11:36,770 Warum sollte ich gegen jemanden kämpfen? 117 00:11:39,670 --> 00:11:41,610 Warum schaust du dir das an? 118 00:11:41,830 --> 00:11:43,370 Warum kümmert es dich? 119 00:11:43,460 --> 00:11:45,440 Ich bin 18, also kann ich mir ein Drama mit einer Altersfreigabe von 15 ansehen. 120 00:11:45,920 --> 00:11:49,090 Du bist so altmodisch als ob Sie noch in Joseon leben würden. 121 00:11:49,180 --> 00:11:50,850 Nein, sogar jemand aus Joseon 122 00:11:50,940 --> 00:11:52,080 würde dich als altmodisch bezeichnen. 123 00:11:52,170 --> 00:11:53,530 Was? Ich bin nicht altmodisch. 124 00:11:53,880 --> 00:11:54,900 Warten. 125 00:11:55,600 --> 00:11:57,840 Warte, war es Seon-woo? 126 00:11:57,930 --> 00:12:00,570 War er frustriert? Wie konservativ bist du? 127 00:12:11,130 --> 00:12:15,220 Warte, ist das der Grund? Er versuchte, Abstand zu halten? 128 00:12:19,840 --> 00:12:20,860 Warten. 129 00:12:21,380 --> 00:12:23,500 Du bewegst dich etwas zu schnell, 130 00:12:24,070 --> 00:12:25,700 Also werde ich gleich Reisekrankheit verspüren. 131 00:12:31,460 --> 00:12:34,010 Ja, das war es. Er versuchte, sich zu stoppen 132 00:12:34,100 --> 00:12:35,680 davon ab, die Dinge zu schnell anzugehen. 133 00:12:39,070 --> 00:12:42,110 Ich wollte nur ein wenig langsamer werden, 134 00:12:42,590 --> 00:12:45,190 den Motor nicht abstellen und da sitzen. 135 00:12:48,840 --> 00:12:56,410 ["In einem Club kommt es zu einer Schlägerei Aufgrund des Kragengriffs“] 136 00:12:48,970 --> 00:12:51,300 [Gestern Abend ein Mann in den Zwanzigern wurde verhaftet und inhaftiert] 137 00:12:51,390 --> 00:12:54,520 [in einem Club in Gangnam nachdem er einen anderen Mann angegriffen hatte.] 138 00:12:54,600 --> 00:12:55,970 [Das ist auch für mich unfair.] 139 00:12:56,060 --> 00:12:57,860 [Er packte mich zuerst am Hals.] 140 00:12:56,500 --> 00:13:00,020 [„Jemanden am Hals halten ist eine Körperverletzung, behauptet der Angreifer“] 141 00:12:58,300 --> 00:13:00,980 [Wenn du jemanden am Hals hältst, das bedeutet, dass du kämpfen willst.] 142 00:13:01,120 --> 00:13:04,370 [Ich meine, ich konnte nicht einfach herumstehen und lass ihn das tun.] 143 00:13:04,640 --> 00:13:08,420 [Und natürlich wurde ich aufgeregt so kam es zu einer Schande,] 144 00:13:08,200 --> 00:13:09,780 [„Jemanden am Hals halten ist eine Körperverletzung, behauptet der Angreifer“] 145 00:13:08,510 --> 00:13:10,000 [Aber ich glaube, es war Selbstverteidigung.] 146 00:13:10,220 --> 00:13:12,640 [Und ich glaube nicht Er wird vier Wochen brauchen, um sich zu erholen.] 147 00:13:12,730 --> 00:13:14,620 [Es war nur ein Faustkampf.] 148 00:13:24,907 --> 00:13:26,797 -Was willst du? [-Seitdem] 149 00:13:26,887 --> 00:13:30,237 Nachdem ich ein Mensch geworden war, Ich bekam einen riesigen Appetit. 150 00:13:30,317 --> 00:13:32,297 Ich habe noch Platz für den Nachtisch nach einer sättigenden Mahlzeit. 151 00:13:32,387 --> 00:13:34,937 Darüber hinaus Danach könnte ich noch etwas trinken. 152 00:13:35,027 --> 00:13:36,127 Na und? 153 00:13:36,477 --> 00:13:39,607 Ich habe gerade ein Brathähnchen bestellt und trank es mit Bier. 154 00:13:39,917 --> 00:13:41,587 Es war himmlisch. 155 00:13:43,217 --> 00:13:44,357 Nein, egal. 156 00:13:44,927 --> 00:13:47,037 Als ich satt wurde, 157 00:13:47,697 --> 00:13:49,017 Ich hatte keine Lust auf mehr Essen. 158 00:13:49,547 --> 00:13:51,577 -Warum erzählst du mir... [-Was denkst du?] 159 00:13:51,657 --> 00:13:54,517 Sie sollten so viel essen, wie Sie können um deinen Hunger zu stillen. 160 00:13:55,317 --> 00:13:56,417 Was? 161 00:13:57,077 --> 00:13:59,187 Ich habe mich nie satt gemacht mit menschlicher Nahrung... 162 00:13:59,277 --> 00:14:00,457 Genau. 163 00:14:00,547 --> 00:14:03,807 Du hast es noch nie probiert, also solltest du. 164 00:14:03,897 --> 00:14:05,037 Wer weiß? 165 00:14:05,347 --> 00:14:06,757 Sobald Sie satt sind, 166 00:14:06,837 --> 00:14:08,817 Ihr Hunger und Verlangen nach Energie kann verschwinden. 167 00:14:08,907 --> 00:14:10,447 Was ist das für eine Logik? 168 00:14:14,677 --> 00:14:16,787 Einige davon habe ich schon einmal gesehen Danke an Miss Dam, 169 00:14:17,317 --> 00:14:19,427 und es gibt einige Gerichte Das hatte ich noch nie. 170 00:14:22,547 --> 00:14:23,867 Ist das ein Topfständer? 171 00:15:31,147 --> 00:15:32,377 Das ist zu süß. 172 00:15:44,787 --> 00:15:46,547 [„Hunger des Lebens“] 173 00:16:02,907 --> 00:16:05,327 [„Ich verhungere“, „Hungernde Tage“] 174 00:16:05,417 --> 00:16:08,547 [„Geschichten, um Ihren Hunger zu stillen“] 175 00:16:12,367 --> 00:16:13,827 Was um alles in der Welt... 176 00:16:14,567 --> 00:16:15,887 [Mach ich das?] 177 00:16:17,477 --> 00:16:19,017 Wie macht das irgendeinen Sinn? 178 00:16:21,877 --> 00:16:23,147 [Wir begannen damit, zusammen zu leben,] 179 00:16:24,117 --> 00:16:25,877 [verabschiedete sich dann mit einem Kuss.] 180 00:16:26,447 --> 00:16:28,787 [Aber wir dürfen uns nicht berühren jetzt, wo wir zusammen sind?] 181 00:16:36,527 --> 00:16:39,347 [Sir, guten Morgen.] 182 00:16:39,427 --> 00:16:42,467 [Es scheint ein Missverständnis zu geben zwischen uns, also sende ich dir eine Nachricht.] 183 00:16:42,947 --> 00:16:45,147 [Alles, was ich vor zwei Tagen gesagt und getan habe] 184 00:16:45,287 --> 00:16:47,747 [hat das nicht so gemeint Ich möchte nicht, dass du mich berührst.] 185 00:16:47,877 --> 00:16:50,167 [Eigentlich war es wunderbar.] 186 00:16:57,647 --> 00:17:00,677 [Ich war nur ein wenig nervös weil es mein erstes Mal war.] 187 00:17:01,957 --> 00:17:04,197 [Ich fühlte mich wie ein Baby der gerade laufen gelernt hat] 188 00:17:04,857 --> 00:17:07,057 [macht plötzlich eine Windmühle.] 189 00:17:07,897 --> 00:17:10,407 [Aber jetzt bin ich bereit dafür.] 190 00:17:10,797 --> 00:17:14,537 [Ich bin bereit, mit deiner Geschwindigkeit Rennen zu fahren auf der Autobahn oder wo auch immer.] 191 00:17:25,937 --> 00:17:27,737 [Miss Dam] 192 00:17:44,157 --> 00:17:49,217 [Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo] 193 00:18:04,177 --> 00:18:07,077 Sie kaufen heute. Das habe ich dir das letzte Mal gekauft. 194 00:18:08,137 --> 00:18:10,637 Wenn er meine Nachricht liest warum antwortet er nicht? 195 00:18:32,117 --> 00:18:33,127 Du 196 00:18:35,277 --> 00:18:36,687 habe das fallen gelassen. 197 00:18:39,107 --> 00:18:40,337 Danke schön. 198 00:18:42,677 --> 00:18:44,827 Woher wusstest du, dass das meins ist? 199 00:18:47,247 --> 00:18:48,787 Ich habe dich beobachtet. 200 00:18:58,467 --> 00:19:01,727 Was sagt er? Warum beobachtete er mich? 201 00:19:04,887 --> 00:19:06,127 Du hast den Laptop also verkauft? 202 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 Ja, es war in fünf Minuten verkauft sobald ich es gepostet habe. 203 00:19:08,547 --> 00:19:10,917 -Ich würde es nicht einmal umsonst nehmen. -Es ist sowieso nichts für dich. 204 00:19:11,187 --> 00:19:14,177 Hey, erinnerst du dich an alle? Wer hat die Geschichtsreise gemacht? 205 00:19:14,267 --> 00:19:16,027 Ich treffe ihn immer wieder, aber ich kann mich nicht erinnern. 206 00:19:16,547 --> 00:19:20,027 Er ist ein Typ, etwas größer als ich, 207 00:19:20,377 --> 00:19:21,827 -und hat monolide Augen. -Monolide? 208 00:19:23,147 --> 00:19:25,747 Oh, dieser Typ. Ich kenne ihn. 209 00:19:26,757 --> 00:19:27,987 Sein Name ist... 210 00:19:29,667 --> 00:19:30,847 Mach Jae-jin. 211 00:19:31,507 --> 00:19:33,887 Er ist größer als du und hat monolide Augen. 212 00:19:33,977 --> 00:19:35,647 Nein, nicht er. 213 00:19:37,497 --> 00:19:39,167 [Geschichte 101 wird abgebrochen aufgrund der persönlichen Umstände von Herrn Shin.] 214 00:19:38,327 --> 00:19:39,347 Was? 215 00:19:39,607 --> 00:19:41,187 Die Vorlesung Geschichte 101 ist abgesagt. 216 00:19:41,277 --> 00:19:42,467 Was? Warum? 217 00:19:43,257 --> 00:19:44,797 Persönliche Gründe von Professor Shin. 218 00:19:45,637 --> 00:19:48,097 Ich hoffe, dass nichts Schlimmes passiert ist an Professor Shin. 219 00:19:48,187 --> 00:19:50,827 Seine Vorträge sind ebenso faszinierend wie seine Gesichtszüge, 220 00:19:50,917 --> 00:19:53,467 damit er keine Vorlesung absagen würde über etwas Kleinliches. 221 00:19:53,597 --> 00:19:55,847 Sie ist so besorgt als wäre sie seine Freundin. 222 00:19:55,927 --> 00:19:56,897 Rechts? 223 00:19:56,987 --> 00:19:58,347 Ja, du hast recht. 224 00:20:00,987 --> 00:20:03,627 [Professor Shin Woo-yeo] 225 00:20:06,757 --> 00:20:08,337 [Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo] 226 00:20:12,538 --> 00:20:13,898 Herr. 227 00:20:14,998 --> 00:20:16,368 Ich bin hier. 228 00:20:19,798 --> 00:20:22,918 Herr! Sir, geht es Ihnen nicht gut? 229 00:20:24,418 --> 00:20:27,098 Herr! Oh nein. 230 00:20:30,538 --> 00:20:31,718 Herr. 231 00:20:34,448 --> 00:20:35,728 Geht es dir gut? 232 00:20:40,878 --> 00:20:42,018 Herr. 233 00:20:57,508 --> 00:20:58,688 Herr. 234 00:21:01,688 --> 00:21:04,678 [Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo] 235 00:21:04,768 --> 00:21:06,348 -Geht es dir gut? -Miss Dam. 236 00:21:08,508 --> 00:21:10,488 Vielleicht möchten Sie für eine Sekunde gehen. 237 00:21:11,888 --> 00:21:12,988 Entschuldigung? 238 00:21:15,018 --> 00:21:16,648 Ja, das sollten Sie wahrscheinlich tun. 239 00:21:17,748 --> 00:21:18,888 Hye-Sonne. 240 00:21:19,548 --> 00:21:22,448 -Lass uns gehen. -Warte, ich... Hey. 241 00:21:36,008 --> 00:21:39,168 [Es tut mir Leid. Ich erkläre alles später.] 242 00:21:36,008 --> 00:21:41,368 [Herr] 243 00:21:43,268 --> 00:21:45,028 Sie müssen erschrocken sein. Trinken Sie das. 244 00:21:45,108 --> 00:21:46,608 Danke. 245 00:21:56,328 --> 00:21:58,008 Das habe ich gehört 246 00:21:59,848 --> 00:22:01,438 Du bist auch ein Gumiho. 247 00:22:02,668 --> 00:22:04,078 Ich habe es von meinem Herrn gehört. 248 00:22:04,298 --> 00:22:05,488 "Herr"? 249 00:22:06,318 --> 00:22:09,488 Nennen Sie das Woo-yeo? "Herr"? 250 00:22:09,928 --> 00:22:11,908 -Ja. -Meine Güte. 251 00:22:13,408 --> 00:22:15,738 Woo-yeo hat endlich sein Gegenstück gefunden. 252 00:22:15,828 --> 00:22:17,228 Du bist ein lustiges Mädchen. 253 00:22:20,618 --> 00:22:22,338 Wie auch immer, was ist los? 254 00:22:23,348 --> 00:22:25,328 Etwas schien ernst zu sein. 255 00:22:28,098 --> 00:22:29,688 Du weißt, was passiert, oder? 256 00:22:36,548 --> 00:22:37,778 Ich bin mir nicht sicher. 257 00:22:37,958 --> 00:22:41,298 Selbst wenn ich es dir erklärt hätte, Würde ein Mensch wie du es verstehen? 258 00:22:43,098 --> 00:22:46,708 Aber was ich weiß, ist das Du weißt nicht einmal zur Hälfte, wer er ist 259 00:22:46,798 --> 00:22:48,738 oder wie wir sind. 260 00:22:54,978 --> 00:22:57,268 [Ich werde ein Mensch sein sobald ich kann.] 261 00:22:57,758 --> 00:22:59,248 Warum hast du es so eilig? 262 00:22:59,908 --> 00:23:01,938 Weil ich ein anderes Leben führen möchte. 263 00:23:03,298 --> 00:23:06,598 Ein kaltherziger Typ wie du Wer aus Eis ist, wird es nicht verstehen. 264 00:23:11,088 --> 00:23:14,478 Bitte lösche meine Erinnerungen. Bitte, ich bitte Sie. 265 00:23:14,558 --> 00:23:16,588 [Eines Tages wird ein Moment kommen] 266 00:23:17,948 --> 00:23:21,688 [Wenn du es nicht ertragen kannst dass du eigentlich ein Fuchs bist.] 267 00:23:50,998 --> 00:23:53,988 Warum versuchst du nicht, Energie zu tanken? von anderen Frauen? 268 00:23:54,598 --> 00:23:56,668 Dann muss sie dich nicht sehen als Bedrohung, 269 00:23:56,758 --> 00:23:59,398 und wenn du Glück hast, Vielleicht wirst du auch ein Mensch. 270 00:24:01,158 --> 00:24:03,178 Wenn das Ergebnis großartig ist, Wen interessiert der Prozess? 271 00:24:07,358 --> 00:24:10,968 Nun, es gibt keine Möglichkeit ein aufrichtiger Mann wie du würde das tun. 272 00:24:11,368 --> 00:24:13,698 Versuchen Sie dann, etwas so zu tun, wie ich es vorgeschlagen habe. 273 00:24:13,788 --> 00:24:16,648 - Versuchen Sie, sich zum Stillen vollzustopfen ... -Ich habe es versucht. 274 00:24:18,058 --> 00:24:19,198 Was? 275 00:24:19,818 --> 00:24:21,798 Ich habe alles versucht, was ich konnte. 276 00:24:22,188 --> 00:24:23,288 Wirklich? 277 00:24:23,778 --> 00:24:26,018 Dennoch konnten Sie sich nicht beherrschen? 278 00:24:28,218 --> 00:24:29,848 Ich verstehe es nicht. 279 00:24:32,788 --> 00:24:34,068 Könnte es sein 280 00:24:35,828 --> 00:24:37,548 deswegen? 281 00:24:38,868 --> 00:24:40,318 Wegen was? 282 00:24:42,468 --> 00:24:46,788 Wenn es daran liegt, dann würde ich mir keine allzu großen Sorgen machen. 283 00:24:49,248 --> 00:24:50,828 Du weisst. 284 00:24:54,088 --> 00:24:55,228 Sexuelles Verlangen. 285 00:24:57,478 --> 00:24:59,498 Ich denke, es gibt definitiv eine Chance. 286 00:24:59,938 --> 00:25:03,678 Ich habe kürzlich einen Film gesehen wo der männliche Hauptdarsteller an Ihrer Stelle war. 287 00:25:03,768 --> 00:25:04,908 Er konnte sich nicht zurückhalten, 288 00:25:04,998 --> 00:25:07,508 also stand er mitten beim Essen auf und den Tisch auswischen... 289 00:25:07,598 --> 00:25:08,828 Das reicht. 290 00:25:12,878 --> 00:25:14,808 Es ist nicht so, dass ich mich nicht zurückhalten kann. 291 00:25:16,178 --> 00:25:17,888 Ich kann mich nicht beherrschen. 292 00:25:19,298 --> 00:25:21,058 Und was noch wichtiger ist ist 293 00:25:23,128 --> 00:25:25,508 Der Marmor sammelt irgendwie Energie. 294 00:25:27,438 --> 00:25:30,828 Was? Wie macht das überhaupt Sinn? 295 00:25:51,288 --> 00:25:53,488 -Herr. -Miss Dam. 296 00:25:54,808 --> 00:25:56,828 Vielleicht möchten Sie für eine Sekunde gehen. 297 00:26:04,668 --> 00:26:05,848 [Herr] 298 00:26:10,518 --> 00:26:11,658 Herr! 299 00:26:18,348 --> 00:26:19,708 Warum hast du angerufen... 300 00:26:20,238 --> 00:26:22,128 Vergiss das. Geht es dir gut? 301 00:26:23,578 --> 00:26:25,868 -Miss Dam. -Ja? 302 00:26:26,088 --> 00:26:27,458 Könnten wir 303 00:26:28,558 --> 00:26:32,518 eine Weile Abstand halten? 304 00:26:32,598 --> 00:26:35,198 Wir haben gerade angefangen, auszugehen. Warum sollten wir das tun? 305 00:26:35,418 --> 00:26:37,088 Bleiben Sie genau dort. Ich komme. 306 00:26:37,218 --> 00:26:38,408 Nur für kurze Zeit, 307 00:26:39,468 --> 00:26:41,358 Bis ich einen Weg finde. 308 00:26:41,798 --> 00:26:43,298 Weg? 309 00:26:45,278 --> 00:26:46,418 Fräulein Dam. 310 00:26:48,748 --> 00:26:50,818 Du dachtest, ich würde sofort ein Mensch werden 311 00:26:52,138 --> 00:26:54,298 Sobald ich die Murmel zurücknehme, oder? 312 00:26:56,448 --> 00:26:58,518 Haben Sie sich das nicht gewundert? 313 00:26:59,798 --> 00:27:01,288 Warum schien alles gleich zu sein? 314 00:27:01,858 --> 00:27:04,018 Ja, ich wollte es unbedingt wissen. 315 00:27:04,418 --> 00:27:07,448 Aber ich dachte, du hättest einen Grund weil du es mir nicht gesagt hast. 316 00:27:09,738 --> 00:27:11,718 Ich habe noch nicht genug Energie. 317 00:27:13,658 --> 00:27:15,058 Deshalb 318 00:27:16,158 --> 00:27:17,788 Ich sehne mich weiterhin nach mehr 319 00:27:19,068 --> 00:27:20,918 gegen meinen Willen. 320 00:27:24,038 --> 00:27:26,418 Aber ist das nicht alles in Ordnung? seit du den Marmor hast? 321 00:27:26,498 --> 00:27:27,908 [Was ist, wenn nicht?] 322 00:27:28,658 --> 00:27:30,598 Was ist, wenn etwas schief geht? 323 00:27:34,288 --> 00:27:37,148 Wenn ich dir mehr Energie entziehe, Sie könnten in Gefahr geraten, Miss Dam. 324 00:27:41,158 --> 00:27:43,398 Also lasst uns eine Weile Abstand halten 325 00:27:44,678 --> 00:27:46,478 Bis ich einen Weg finde. 326 00:27:48,718 --> 00:27:50,478 Ich weiß, wie schlau du bist, 327 00:27:52,768 --> 00:27:54,968 Ich bin mir also sicher, dass du alles verstanden hast. 328 00:28:10,848 --> 00:28:13,138 Wir haben viel zu besprechen, Also fangen wir an. 329 00:28:13,228 --> 00:28:14,858 Ich denke darüber nach, den Erlös zu spenden 330 00:28:14,948 --> 00:28:17,628 von unserem Schulfest an eine Kulturgutschutzgemeinschaft. 331 00:28:17,718 --> 00:28:19,698 Ich bin mir nicht sicher. Es hört sich alles großartig an, 332 00:28:19,788 --> 00:28:22,558 aber werden wir so viel verdienen? davon, wie alle anderen eine Kneipe zu eröffnen? 333 00:28:22,648 --> 00:28:25,808 Ich habe mich gefragt, ob Sie noch andere Ideen haben außer eine Kneipe zu eröffnen. 334 00:28:25,898 --> 00:28:29,108 Wie wäre es mit Tarotkarten-Lesungen? Oder Ihre Wahrsagerei lesen lassen? 335 00:28:29,198 --> 00:28:31,398 -Wirtschaft macht das. -Wirklich? 336 00:28:31,618 --> 00:28:34,608 Machen Sie einfach eine kostenlose Umarmungsaktion für 500 Won. 337 00:28:34,698 --> 00:28:37,558 Wenn sie zahlen müssen, ist es nicht kostenlos. Es handelt sich um eine bezahlte Umarmungskampagne. 338 00:28:37,778 --> 00:28:39,058 Sei nicht so verklemmt. 339 00:28:39,368 --> 00:28:41,038 Wir können eine Kiste hinterlassen, 340 00:28:41,128 --> 00:28:43,328 und bitten Sie die Menschen um eine Spende so viel sie wollen. 341 00:28:43,408 --> 00:28:46,628 Wer würde also Geld für eine Umarmung bezahlen? 342 00:28:46,708 --> 00:28:48,608 Es ist nicht so, dass wir jemanden haben, der groß ist. 343 00:28:57,488 --> 00:29:00,658 Hey, die Leute würden zahlen. Sie würden dafür bezahlen. 344 00:29:00,748 --> 00:29:02,418 Wir werden allen die Taschen leeren. 345 00:29:02,508 --> 00:29:03,958 Ich würde für ihn auf meine Studiengebühren verzichten. 346 00:29:04,048 --> 00:29:06,778 -Was ist los? -Du wurdest gerade verkauft. 347 00:29:07,748 --> 00:29:09,418 Du bist unser Gratis-Umarmungs-Typ auf dem Festival. 348 00:29:10,828 --> 00:29:11,928 Ich mache es nicht. 349 00:29:12,448 --> 00:29:15,398 Er hat recht. Er ist nicht in der Studentenschaft, also können wir ihn nicht zwingen. 350 00:29:15,488 --> 00:29:17,948 -Warum nicht? -Du hast das total umgebracht. 351 00:29:18,568 --> 00:29:21,428 -Hey. -Was ist dann mit Dam? 352 00:29:21,518 --> 00:29:24,508 Sie kann dies tun, weil sie zu spät kommt. 353 00:29:24,728 --> 00:29:26,488 Sie machen die Kampagne „Gratis-Umarmungen“. 354 00:29:27,548 --> 00:29:28,868 -Die kostenlose Umarmungskampagne? -Ja. 355 00:29:28,948 --> 00:29:32,078 Du warst zu spät und wir haben uns bereits entschieden was wir tun werden. 356 00:29:32,428 --> 00:29:35,288 -Sie haben noch keinen Job. -Wir sind zu beschäftigt. 357 00:29:36,388 --> 00:29:37,838 Dann werde ich es tun. 358 00:29:39,468 --> 00:29:42,458 Ich werde es tun, also lass sie da raus. 359 00:29:42,988 --> 00:29:46,418 -Hey, was ist los? -Ein Ritter in glänzender Rüstung? 360 00:29:46,908 --> 00:29:48,358 Er lässt auch mein Herz höher schlagen. 361 00:30:04,056 --> 00:30:05,326 Hey. Was ist los? 362 00:30:06,076 --> 00:30:08,326 Vielen Dank für das, was Sie vorhin getan haben. 363 00:30:11,626 --> 00:30:13,466 Dann lass mich dich etwas fragen. 364 00:30:15,186 --> 00:30:18,046 Du hast vorhin gesagt, dass du verknallt bist auf jemanden. Wer ist es? 365 00:30:19,626 --> 00:30:20,816 Frag mich nicht. 366 00:30:21,606 --> 00:30:22,886 Das habe ich bereits getan. 367 00:30:23,546 --> 00:30:26,716 Komm und erzähl es mir. Ich habe dich aus der Free Hugs-Kampagne. 368 00:30:27,286 --> 00:30:29,706 Geben und Nehmen, wissen Sie. 369 00:30:30,406 --> 00:30:32,346 Das ist nicht fair. 370 00:30:34,416 --> 00:30:35,606 Dieses Geständnis, das ich gemacht habe 371 00:30:37,316 --> 00:30:39,736 Vielleicht war es lahm, aber ich meinte es ernst. 372 00:30:40,836 --> 00:30:42,336 Ich hatte Gefühle für dich, 373 00:30:43,436 --> 00:30:44,846 und das tue ich immer noch. 374 00:30:48,316 --> 00:30:49,596 Ist es Jae-jin? 375 00:30:51,266 --> 00:30:54,346 Du bringst mich zum Lachen. 376 00:30:55,186 --> 00:30:56,416 Bist du übrigens krank? 377 00:30:57,686 --> 00:30:58,746 Was? 378 00:30:59,586 --> 00:31:01,426 Du siehst nicht gut aus. 379 00:31:01,646 --> 00:31:03,326 Du scheinst auch etwas abgenommen zu haben. 380 00:31:04,286 --> 00:31:07,066 [Abnehmen? Wirklich?] 381 00:31:16,786 --> 00:31:19,826 Das habe ich wirklich getan. Ich habe 2 kg abgenommen. 382 00:31:20,656 --> 00:31:24,396 Ist das wirklich so? Weil mir meine Energie gestohlen wurde? 383 00:31:27,436 --> 00:31:30,466 Auf keinen Fall. Ich verliere immer ein paar Kilo wenn ich nicht viel esse. 384 00:31:36,846 --> 00:31:37,906 Warten. 385 00:31:39,406 --> 00:31:42,656 Mein Gewicht ist nie unter 50 kg gefallen. 386 00:31:44,326 --> 00:31:46,486 Warten. 387 00:31:50,756 --> 00:31:54,446 [Aber was ich weiß, ist das Du weißt nicht einmal die Hälfte von ihm] 388 00:31:54,536 --> 00:31:56,386 oder wie wir sind. 389 00:31:56,696 --> 00:32:00,436 Wenn ich dir mehr Energie entziehe, Sie könnten in Gefahr geraten. 390 00:32:03,736 --> 00:32:05,496 [Sie haben zugestimmt, sich voneinander fernzuhalten?] 391 00:32:06,196 --> 00:32:08,266 Nur so lässt sich das lösen. 392 00:32:08,926 --> 00:32:10,856 Warum hast du es überhaupt vorgeschlagen? 393 00:32:10,946 --> 00:32:13,056 wenn du es nicht nehmen kannst Verantwortung für das eigene Wort? 394 00:32:14,246 --> 00:32:16,936 Das hättest du eher tun sollen flehte sie verzweifelt an. 395 00:32:17,286 --> 00:32:19,396 Bitten? Wie? 396 00:32:20,056 --> 00:32:23,616 „Von Zeit zu Zeit verliere ich vielleicht den Verstand und dich mit Essen verwechseln“, 397 00:32:24,056 --> 00:32:25,686 „Aber bitte bleib trotzdem bei mir.“ 398 00:32:26,396 --> 00:32:28,196 „Ich könnte auch deine Energie stehlen.“ So was? 399 00:32:38,136 --> 00:32:41,046 [Miss Dam] 400 00:32:47,156 --> 00:32:48,256 Ist das Lee Dam? 401 00:32:57,676 --> 00:33:00,576 -Ja, Miss Dam. [-Sir.] 402 00:33:03,176 --> 00:33:05,116 Du hast recht. 403 00:33:09,956 --> 00:33:11,096 Lasst uns... 404 00:33:13,736 --> 00:33:16,336 haltet euch voneinander fern. 405 00:33:26,056 --> 00:33:27,336 Bist du noch da? 406 00:33:29,176 --> 00:33:32,086 Ja, das bin ich. 407 00:33:35,956 --> 00:33:38,556 Ich habe viel darüber nachgedacht, 408 00:33:39,296 --> 00:33:41,856 Und wenn es etwas ist, das du nicht kontrollieren kannst, 409 00:33:42,336 --> 00:33:46,826 Es wäre vielleicht besser für uns, uns fernzuhalten voneinander, bis wir eine Lösung finden. 410 00:33:53,466 --> 00:33:55,886 [Ich weiß, es ist ein egoistischer Gedanke,] 411 00:33:56,586 --> 00:34:00,596 [Aber ich wünschte, du würdest nicht weggestoßen werden auch wenn ich dich gedrängt habe.] 412 00:34:01,696 --> 00:34:04,906 Sagen Sie es mir, Sir. War ich nichts anderes als nur ein Marmorträger? 413 00:34:04,996 --> 00:34:06,356 War ich? 414 00:34:06,576 --> 00:34:08,026 [Ich wünschte, du wärst mutig] 415 00:34:08,736 --> 00:34:10,316 [genau wie du es immer getan hast.] 416 00:34:10,406 --> 00:34:11,596 Ich mag dich. 417 00:34:13,486 --> 00:34:15,156 Und ich möchte, dass du mich auch magst. 418 00:34:15,596 --> 00:34:17,136 [Ich wünschte, du wärst rücksichtslos] 419 00:34:17,795 --> 00:34:20,565 [und überschreite die Linie, die ich gezogen habe.] 420 00:34:27,565 --> 00:34:28,755 Ich wusste es auch nicht 421 00:34:29,896 --> 00:34:32,755 Ich würde das sagen. 422 00:34:36,456 --> 00:34:37,505 Ich verstehe. 423 00:34:39,706 --> 00:34:40,896 Lasst uns das tun. 424 00:34:53,266 --> 00:34:55,416 Sie wissen, dass es dafür keine Lösung gibt. 425 00:34:55,906 --> 00:34:58,235 Es sei denn, du verwandelst dich in einen Menschen. 426 00:35:05,056 --> 00:35:07,566 Warum bittest du sie nicht um Hilfe? 427 00:35:08,136 --> 00:35:10,426 Ein Mensch kann es ein Jahr lang ertragen, 428 00:35:10,506 --> 00:35:12,266 und du hast noch ein halbes Jahr Zeit. 429 00:35:12,356 --> 00:35:13,416 Nein. 430 00:35:14,516 --> 00:35:15,566 Ich will nicht. 431 00:35:25,956 --> 00:35:27,096 [Seogwa-Universitätsfestival] 432 00:35:28,466 --> 00:35:30,396 [Wir zeichnen die beste Karikatur von dir] 433 00:35:31,846 --> 00:35:34,486 Wir haben jede Menge leckeres Essen. Kommt schon, Jungs. 434 00:35:32,686 --> 00:35:34,886 [Abteilung für Krankenpflege] 435 00:35:34,576 --> 00:35:36,376 -Sieht es in Ordnung aus? -Natürlich. 436 00:35:40,166 --> 00:35:41,356 Du hast gewonnen! 437 00:35:47,426 --> 00:35:49,316 [Ich bin der Champion von Seogwa] 438 00:35:51,866 --> 00:35:59,526 [Traditioneller Pub des Department of History] 439 00:35:56,176 --> 00:35:58,336 -Was haltet Ihr davon? -Gut. 440 00:36:02,476 --> 00:36:05,286 -Dieser ist besser, oder? -Ja. 441 00:36:05,376 --> 00:36:06,786 -Ist das hier besser? -Ja. 442 00:36:12,506 --> 00:36:14,266 Hey, ich habe jetzt eine Vorlesung. Bis später. 443 00:36:14,356 --> 00:36:16,286 -Okay. -Wir sehen uns. 444 00:36:17,436 --> 00:36:18,796 Verdammt, du solltest dich etwas ausruhen. 445 00:36:19,326 --> 00:36:22,056 Wehen sind der beste Weg, den Kopf frei zu bekommen. 446 00:36:22,136 --> 00:36:24,556 Kopf frei? Haben Sie in letzter Zeit Bedenken? 447 00:36:25,396 --> 00:36:27,336 Eigentlich siehst du heutzutage nicht gut aus. 448 00:36:28,216 --> 00:36:29,486 Ich sage nur. 449 00:36:29,576 --> 00:36:31,646 -Das sollte in der Lounge sein, oder? -Ich werde es verschieben. 450 00:36:31,736 --> 00:36:34,506 Ich habe jetzt eine Klasse, damit ich es unterwegs dort abgeben kann. 451 00:36:36,176 --> 00:36:38,856 Professor, ich war wirklich besorgt weil du plötzlich abgesagt hast 452 00:36:38,946 --> 00:36:41,056 der Vortrag neulich. 453 00:36:41,146 --> 00:36:43,786 -Ist alles in Ordnung? -Ja. 454 00:36:43,876 --> 00:36:46,206 Warten. Warum gehst du nicht 455 00:36:46,296 --> 00:36:48,806 Kommen Sie in unserer Kneipe vorbei? Wir können Ihnen zusätzliches Essen geben. 456 00:36:49,416 --> 00:36:52,676 Ich bin der beste Schüler, denken Sie vielleicht Ich verbringe meine Zeit nur mit Lernen, 457 00:36:52,766 --> 00:36:55,226 aber ich widme mich auch zu Hochschulveranstaltungen. 458 00:36:57,866 --> 00:37:01,826 Sir, mögen Sie gebratenen Knorpel? Oder wie wäre es mit... 459 00:37:27,606 --> 00:37:31,126 [Ich weiß, dass du auch viel im Kopf hast.] 460 00:37:32,536 --> 00:37:34,296 [Aber müssen wir uns gegenseitig ignorieren?] 461 00:37:34,256 --> 00:37:39,796 [Ich weiß, dass du auch viel im Kopf hast. Aber müssen wir uns gegenseitig ignorieren?] 462 00:37:34,386 --> 00:37:39,406 [Ich weiß, dass du auch viel im Kopf hast. Aber müssen wir uns gegenseitig ignorieren?] 463 00:37:39,886 --> 00:37:43,936 [Ich weiß, dass du auch viel im Kopf hast. Aber müssen wir uns gegenseitig ignorieren?] 464 00:37:44,546 --> 00:37:47,896 [Als ich sagte, wir sollten uns fernhalten, Ich meinte nicht so weit weg.] 465 00:37:44,546 --> 00:37:50,006 [Als ich sagte, wir sollten uns fernhalten, Ich meinte nicht so weit weg.] 466 00:38:15,046 --> 00:38:18,516 [Ich würde ihn anlügen und sagen, dass es mir gut geht,] 467 00:38:19,306 --> 00:38:21,246 [aber ich habe meine Familie, die ich liebe,] 468 00:38:22,656 --> 00:38:23,976 [meine Freunde,] 469 00:38:25,646 --> 00:38:27,006 [und meine Träume, die ich verfolgen möchte.] 470 00:38:31,326 --> 00:38:34,536 [Ich habe noch nie jemanden so sehr gemocht,] 471 00:38:35,766 --> 00:38:39,686 [aber wenn du mich fragst wenn ich mein Leben dafür riskieren könnte,] 472 00:38:41,266 --> 00:38:42,806 [Ich glaube nicht, dass ich das kann.] 473 00:39:07,706 --> 00:39:10,706 [Traditioneller Pub des Department of History] 474 00:39:09,996 --> 00:39:12,856 -Professor Shin, Sie sind gekommen. -Ja. 475 00:39:13,916 --> 00:39:14,966 Hast Du schon gegessen? 476 00:39:16,286 --> 00:39:18,446 Rechts. Nehmen Sie Platz. 477 00:39:16,506 --> 00:39:18,266 [Traditioneller Pub des Department of History] 478 00:39:25,966 --> 00:39:27,596 Professor, Sie können sitzen... 479 00:39:28,296 --> 00:39:30,936 Da drüben. 480 00:39:31,156 --> 00:39:32,256 Entschuldigen Sie, Ma'am. 481 00:39:32,746 --> 00:39:33,846 Nennen Sie mich Hwang Jin-yi. 482 00:39:58,746 --> 00:40:06,096 [Traditioneller Pub des Department of History] 483 00:40:01,696 --> 00:40:04,516 Leute, ich habe euch einen warmen Kaffee besorgt. 484 00:40:05,476 --> 00:40:08,296 Nur Kaffee? Kein Brot? 485 00:40:10,747 --> 00:40:13,957 -Seon-woo ist unglaublich. -Warum? 486 00:40:14,047 --> 00:40:16,027 Ich denke, er verdient mehr Geld als unsere Kneipe. 487 00:40:16,107 --> 00:40:17,787 Es ist wie ein Ein-Mann-Unternehmen. 488 00:40:21,167 --> 00:40:24,957 Ich fühle mich irgendwie schlecht, dass er es nicht war in der Lage, stundenlang zu sitzen, 489 00:40:25,047 --> 00:40:27,027 aber er verdient so viel Geld. 490 00:40:27,377 --> 00:40:28,567 Hey, Dam. 491 00:40:28,867 --> 00:40:31,867 Ich habe gehört, dass er das für dich tut. Warum macht er das? 492 00:40:33,317 --> 00:40:34,457 Ich bin mir nicht sicher. 493 00:40:42,027 --> 00:40:43,607 -Hallo. -Hallo. 494 00:40:44,357 --> 00:40:45,947 Danke schön. 495 00:40:46,027 --> 00:40:48,277 Hey, hast du eine Freundin? 496 00:40:48,367 --> 00:40:49,507 Ich tu nicht. 497 00:40:49,727 --> 00:40:52,327 -Könnten Sie mir dann Ihre Nummer geben? -Ich habe kein Telefon. 498 00:40:52,767 --> 00:40:54,477 Ja, das tust du. 499 00:40:54,567 --> 00:40:55,707 Du lügst. 500 00:40:55,887 --> 00:40:57,997 -Wir kommen wieder. -Danke schön. 501 00:40:59,497 --> 00:41:01,257 -Lass mich eine Pause machen. -Okay. 502 00:41:00,287 --> 00:41:01,167 [Kostenlose Umarmungen nicht umsonst] 503 00:41:01,697 --> 00:41:03,677 Es tut mir leid, aber wir machen eine kurze Pause. 504 00:41:03,767 --> 00:41:06,267 -Oh, nein. -Warum? 505 00:41:24,267 --> 00:41:25,977 Nimm das, Seon-woo. 506 00:41:30,737 --> 00:41:32,407 [Ich weiß, das bedeutet nichts,] 507 00:41:33,507 --> 00:41:35,487 [Aber ich möchte glauben es bedeutet etwas.] 508 00:41:40,197 --> 00:41:42,837 [Ich denke, meine harte Arbeit hat sich gelohnt.] 509 00:41:43,887 --> 00:41:45,337 Wenn du es nicht willst, gib es zurück... 510 00:41:45,827 --> 00:41:48,417 Das tue ich. Ich speichere es nur. 511 00:41:49,827 --> 00:41:51,417 Das ist aber nicht nötig. 512 00:41:55,197 --> 00:41:57,087 Ich kann dir die Zukunft vorhersagen... 513 00:41:55,237 --> 00:41:57,877 [Hübsche Wahrsagerin] 514 00:41:57,437 --> 00:41:58,717 Hey, Seon-woo. 515 00:41:59,997 --> 00:42:01,177 Deine Freundin? 516 00:42:01,667 --> 00:42:02,857 Ich bin nicht seine Freundin. 517 00:42:02,937 --> 00:42:06,107 Oh, ich verstehe. Möchten Sie Ihre Zukunft sehen? 518 00:42:06,197 --> 00:42:07,867 Du solltest mitmachen. Ich gebe dir einen Rabatt. 519 00:42:07,957 --> 00:42:10,067 -Ich bin beschäftigt. -Lass es uns versuchen. Nur zum Spaß. 520 00:42:10,597 --> 00:42:13,367 -Gut. Aufleuchten. -Ich muss gehen... 521 00:42:13,457 --> 00:42:15,257 Ich gebe dir einen Rabatt. Aufleuchten. Lass uns gehen. 522 00:42:17,547 --> 00:42:18,697 Auf diese Weise. 523 00:42:20,317 --> 00:42:21,687 [Wahrsagerei, Tarotkarten] 524 00:42:24,327 --> 00:42:25,517 Sag es mir. 525 00:42:33,127 --> 00:42:35,367 Warum beobachtest du sie in Verkleidung? 526 00:42:39,197 --> 00:42:40,337 Ich weiß nicht. 527 00:42:40,997 --> 00:42:43,727 Ich bin derjenige, der fragen möchte was du gerade machst. 528 00:42:45,927 --> 00:42:47,247 Sag mir. 529 00:42:47,737 --> 00:42:50,947 Hat deine oder Hye-suns Liebe jemals gut ausgegangen? 530 00:42:52,307 --> 00:42:55,877 Jeder, den du geliebt hast, ist gestorben oder endete als lebende Leiche. 531 00:42:58,517 --> 00:43:01,727 Für die Menschen bist du es ein unglücklicher Autounfall 532 00:43:01,817 --> 00:43:03,047 und ein Blitz aus heiterem Himmel. 533 00:43:08,847 --> 00:43:13,207 [Wahrsagerei, Tarotkarten] 534 00:43:08,987 --> 00:43:12,547 Obwohl sie vor Liebe geblendet ist und glaubt, dass sie dich liebt, 535 00:43:13,957 --> 00:43:16,907 Menschen sind dazu bestimmt, mit Menschen zusammen zu sein. Das ist die Regel. 536 00:43:17,297 --> 00:43:19,327 Was ihr beide bald herausfinden werdet. 537 00:43:20,467 --> 00:43:23,197 Aber wenn Sie immer noch glauben Sie ist dein Schicksal 538 00:43:23,287 --> 00:43:25,397 Wer hat dich nach tausend Jahren gefunden? 539 00:43:29,357 --> 00:43:31,207 [Wahrsagerei-Café] 540 00:43:34,417 --> 00:43:36,127 [Wahrsagerei, Tarotkarten] 541 00:43:40,007 --> 00:43:41,457 Warum sehen Sie es nicht selbst? 542 00:43:42,287 --> 00:43:44,137 Was ist das Schicksal? 543 00:43:49,327 --> 00:43:50,827 Sie wissen, dass Füchse mit Hunden verwandt sind. 544 00:43:51,967 --> 00:43:53,687 Sogar ein freundlicher Hund 545 00:43:54,607 --> 00:43:56,237 kann dich beißen, wenn du verärgert bist. 546 00:44:32,447 --> 00:44:35,747 Meine Güte, ihr seid ein himmlisches Paar. 547 00:44:33,107 --> 00:44:34,957 [Seogwa-Universitätsfestival] 548 00:44:35,837 --> 00:44:37,647 Du bist dazu bestimmt. 549 00:44:37,817 --> 00:44:41,027 Es ist wie das ganze Universum möchte, dass ihr zusammen seid. 550 00:44:38,127 --> 00:44:39,537 [Hübsche Wahrsagerin] 551 00:44:41,387 --> 00:44:43,227 Ich sagte, ich wollte es wissen über meine zukünftige Karriere. 552 00:44:43,317 --> 00:44:46,267 Ich lüge nicht. Es ist einfach so. 553 00:44:46,617 --> 00:44:49,787 -Unsere Beziehung ist überhaupt nicht wie... - Da ist jetzt ein Mann, oder? 554 00:44:52,117 --> 00:44:54,447 Und es gibt einen ziemlichen Altersunterschied. 555 00:44:55,767 --> 00:44:59,157 Du bist die Erde und er ist ein Baum. 556 00:45:00,037 --> 00:45:03,467 Und er ist nicht nur ein gewöhnlicher Baum. 557 00:45:03,557 --> 00:45:05,447 Er ist zu alt und ein zu großer Baum. 558 00:45:06,597 --> 00:45:10,907 Wenn du bei ihm bleibst, Sie werden mit einer Dürre konfrontiert sein. 559 00:45:15,437 --> 00:45:16,577 Damm. 560 00:45:22,917 --> 00:45:26,307 Okay. Tschüss, Seon-woo. 561 00:45:23,447 --> 00:45:27,667 [Wahrsagerei, Tarotkarten] 562 00:45:27,717 --> 00:45:29,477 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 563 00:45:29,997 --> 00:45:31,977 Ich habe nach dir gesucht. Ich habe etwas zu sagen. 564 00:45:32,067 --> 00:45:33,167 Was ist das? 565 00:45:33,697 --> 00:45:35,017 Lass uns reden. 566 00:45:35,417 --> 00:45:37,747 Was machst du, du Freak? 567 00:45:39,547 --> 00:45:41,087 Kommst du zur Afterparty? 568 00:45:41,437 --> 00:45:42,757 Vielleicht. 569 00:45:45,047 --> 00:45:47,117 Was ist es also? Lass uns gehen. 570 00:45:49,007 --> 00:45:50,107 Was? 571 00:45:53,627 --> 00:45:54,777 Oh, Junge. 572 00:45:57,417 --> 00:45:58,517 Wo ist Soo-kyung? 573 00:45:59,087 --> 00:46:01,287 Wahrscheinlich anderen im Pub helfen. 574 00:46:02,077 --> 00:46:03,837 Was ist das denn für eine vage Antwort? 575 00:46:07,797 --> 00:46:10,177 Du siehst nicht gut aus. Ist alles in Ordnung? 576 00:46:11,847 --> 00:46:15,277 Ich denke nur darüber nach, was ich gehört habe von der Wahrsagerin. 577 00:46:17,167 --> 00:46:18,317 Warum? 578 00:46:18,617 --> 00:46:22,667 Ich habe das Gefühl, dass sie Recht haben könnte, 579 00:46:22,977 --> 00:46:26,367 aber gleichzeitig, Ich hasse es, dass ich so fühle. 580 00:46:30,017 --> 00:46:33,227 Hey. Ich habe gewartet für den richtigen Zeitpunkt, dir das zu sagen, 581 00:46:34,547 --> 00:46:35,997 aber ich habe jetzt einen Freund. 582 00:46:38,027 --> 00:46:39,167 Ist das so? 583 00:46:39,567 --> 00:46:42,077 Was hat es mit dieser ruhigen Reaktion auf sich? Es ist nicht wie du. 584 00:46:43,787 --> 00:46:46,957 Ich wollte ihn dir vorstellen. 585 00:46:49,067 --> 00:46:51,227 Er ist ein wirklich netter Mensch. 586 00:46:51,447 --> 00:46:53,117 Und es macht mich glücklich, mit ihm zusammen zu sein. 587 00:46:56,507 --> 00:46:57,687 Ist das alles? 588 00:46:59,407 --> 00:47:01,257 Er ist der schönste Mann der Welt. 589 00:47:06,007 --> 00:47:09,567 Was ist mit dem Grinsen? 590 00:47:11,547 --> 00:47:12,957 Es ist einfach schön, dich so zu sehen. 591 00:47:13,617 --> 00:47:15,247 Was? Was ist los mit dir? 592 00:47:15,947 --> 00:47:18,367 Du hast etwas Schlimmes getan, nicht wahr? 593 00:47:18,637 --> 00:47:21,007 Wenn du es mir in drei Sekunden sagst, Ich werde es abmildern. 594 00:47:21,097 --> 00:47:24,797 -Drei, zwei... -Also, wie sehr magst du ihn? 595 00:47:26,287 --> 00:47:27,527 Was? 596 00:47:29,327 --> 00:47:30,607 Na ja... 597 00:47:31,657 --> 00:47:35,087 Ich bin mir nicht sicher, aber auf jeden Fall mag ihn mehr als er mich mag. 598 00:47:38,567 --> 00:47:39,977 Ich bezweifle es. 599 00:47:40,237 --> 00:47:41,337 Du weißt es nicht. 600 00:47:53,787 --> 00:47:55,507 Endlich sehe ich dein Gesicht. 601 00:47:55,597 --> 00:47:59,207 Was? Seit wann? 602 00:48:00,877 --> 00:48:02,147 Wie auch immer, 603 00:48:02,947 --> 00:48:05,227 Ich glaube, du liegst falsch. 604 00:48:05,847 --> 00:48:07,697 Weil ich dich viel mehr mag als du mich magst. 605 00:48:08,747 --> 00:48:09,847 Na ja... 606 00:48:12,317 --> 00:48:14,557 Deshalb bereue ich es, das gesagt zu haben 607 00:48:15,437 --> 00:48:16,847 wir sollten uns voneinander fernhalten. 608 00:48:18,207 --> 00:48:22,437 Ich habe dich damals gemieden 609 00:48:24,197 --> 00:48:28,197 Weil es mich schwach gemacht hat, dich zu sehen als nichts geklärt wurde. 610 00:48:32,247 --> 00:48:35,677 Ich verspreche, dass ich das klären werde die Marble-Situation irgendwie. 611 00:48:36,737 --> 00:48:39,507 -Begnadigung? -Ich kann es nicht ertragen 612 00:48:41,137 --> 00:48:42,717 dich in Gefahr bringen. 613 00:48:55,387 --> 00:48:57,937 -Auf diese Weise wird Ihre Energie... -Du hast gesagt, du würdest das klären. 614 00:48:59,177 --> 00:49:02,387 Du hast gesagt, ich könnte ein Jahr durchhalten. 615 00:49:03,487 --> 00:49:05,337 Ich werde versuchen durchzuhalten. 616 00:49:06,127 --> 00:49:08,897 Ich kann alle drei Tage deine Hand halten. 617 00:49:09,337 --> 00:49:11,187 Wenn ich abnehme, esse ich zu viel. 618 00:49:11,277 --> 00:49:13,167 Ich werde alles tun, was ich tun kann, 619 00:49:15,097 --> 00:49:18,797 Also lasst uns nicht voneinander fernbleiben. Lasst uns zusammen bleiben. 620 00:49:54,740 --> 00:49:56,500 Was ist mit dem Grinsen? Es macht mir Angst. 621 00:49:56,590 --> 00:49:57,560 Was? 622 00:49:57,650 --> 00:49:59,230 Du kommst doch zur Afterparty, oder? 623 00:49:59,320 --> 00:50:02,050 Beantworten Sie zuerst meine Frage. Wie heißt deine erste Liebe? 624 00:50:02,570 --> 00:50:04,640 -Shin Seol-a. -Wann hat Jae-kang Geburtstag? 625 00:50:05,700 --> 00:50:07,060 Woher soll ich das wissen? 626 00:50:07,630 --> 00:50:09,220 Du bist es. Lass uns gehen. 627 00:50:09,480 --> 00:50:11,810 Was sagst du? Kommst du zur Afterparty? 628 00:50:11,900 --> 00:50:13,440 -Was essen sie? -Fleisch. 629 00:50:13,530 --> 00:50:14,850 -Fleisch? -Fleisch. 630 00:50:16,563 --> 00:50:19,293 Ich frage mich wenn Woo-yeo alles richtig geklärt hat. 631 00:50:22,009 --> 00:50:23,409 Verzeihung. Hallo. 632 00:50:24,350 --> 00:50:26,600 Sind Sie hier Student? 633 00:50:27,520 --> 00:50:30,030 Ich habe dich da drüben beobachtet 634 00:50:30,470 --> 00:50:32,540 Und du bist genau mein Typ. 635 00:50:32,710 --> 00:50:34,430 [Ich bin nicht nur dein Typ.] 636 00:50:34,520 --> 00:50:36,580 [Ich bin jedermanns Typ.] 637 00:50:36,670 --> 00:50:37,770 Und? 638 00:50:38,700 --> 00:50:40,320 Könnten Sie mir Ihre Telefonnummer geben? 639 00:50:40,410 --> 00:50:41,510 Nein. 640 00:50:42,440 --> 00:50:45,340 Komm schon. Magst du mich nicht? 641 00:50:45,430 --> 00:50:47,720 Sie sagt, dass sie dich nicht mag. 642 00:50:47,800 --> 00:50:51,100 Wenn Sie uns nicht geben wollen Ihre Telefonnummer, 643 00:50:51,190 --> 00:50:54,180 Es macht mir nichts aus, zusammen abzuhängen für gerade heute. 644 00:50:56,340 --> 00:50:57,440 Jungs. 645 00:50:57,970 --> 00:50:59,600 Seien Sie objektiv, okay? 646 00:50:59,680 --> 00:51:02,150 Siehst du nicht, dass ich weit über deiner Liga spiele? 647 00:51:05,400 --> 00:51:07,910 Was für ein respektloses Mädchen. 648 00:51:10,240 --> 00:51:11,340 Hey. 649 00:51:11,780 --> 00:51:13,630 Ich bin noch nicht fertig. 650 00:51:14,950 --> 00:51:16,010 Loslassen. 651 00:51:17,240 --> 00:51:19,310 -"Loslassen." -Du lässt los. 652 00:51:20,670 --> 00:51:21,900 -Loslassen. -Du lässt los. 653 00:51:21,990 --> 00:51:23,090 Hey. 654 00:51:23,880 --> 00:51:25,200 Sie sagte, lass los. 655 00:51:25,600 --> 00:51:26,790 Was in der... 656 00:51:26,880 --> 00:51:28,770 Hey, denkst du Das ist ein Film oder so? 657 00:51:29,250 --> 00:51:30,840 Wer glaubst du, dass du bist... 658 00:51:43,770 --> 00:51:45,000 Lass uns gehen, Hye-sun. 659 00:51:47,690 --> 00:51:51,520 Hye-sun, wenn so etwas passiert wieder, ruf mich an. 660 00:51:51,780 --> 00:51:54,990 Ich habe in der High School Judo gemacht, Ich werde also ziemlich nützlich sein. 661 00:51:56,090 --> 00:51:57,370 Okay. 662 00:51:57,540 --> 00:52:00,890 Lass uns gehen. Ich habe nach dir gesucht damit wir gemeinsam zur Afterparty gehen können. 663 00:52:09,780 --> 00:52:10,740 Nach Seogwa! 664 00:52:10,830 --> 00:52:14,260 -Prost! -Prost! 665 00:52:17,040 --> 00:52:19,460 Seon-woo gemacht Diesmal ein großer Beitrag. 666 00:52:19,540 --> 00:52:21,430 -Wie viel hast du verdient? -Erzähl mir davon. 667 00:52:21,520 --> 00:52:23,110 Ich habe gehört, dass du den Rekord gebrochen hast. 668 00:52:23,190 --> 00:52:25,970 Seon-woo, wenn du keinen Job bekommst, Bitte kommen Sie jedes Jahr zum Festival. 669 00:52:26,050 --> 00:52:27,550 -Wir verdoppeln Ihr Gehalt. -Oder dreifach. 670 00:52:27,640 --> 00:52:29,400 Danke für den Fluch. 671 00:52:34,240 --> 00:52:35,560 Ist Dam übrigens gekommen? 672 00:52:35,730 --> 00:52:38,070 Das ist eine zufällige Frage. Was ist zwischen euch beiden los? 673 00:52:38,240 --> 00:52:39,910 Hey, du passt nicht gut zusammen. 674 00:52:40,130 --> 00:52:41,850 Ist sie also gekommen oder nicht? 675 00:52:42,860 --> 00:52:43,920 Hey, du bist hier. 676 00:52:44,010 --> 00:52:45,500 -Komm rein. -Hallo. 677 00:52:57,730 --> 00:53:00,950 -Ein Soju und zwei Bier, bitte. -Okay. 678 00:53:03,500 --> 00:53:05,520 Ich dachte, du bevorzugst Schweinebauch. 679 00:53:06,230 --> 00:53:08,030 Ich mag alles Fleisch gleich. 680 00:53:09,480 --> 00:53:11,240 Trinken Sie nicht zu viel. 681 00:53:12,520 --> 00:53:15,600 Geht ihr beide wirklich aus? 682 00:53:18,940 --> 00:53:20,260 Ich habe einen Freund. 683 00:53:20,790 --> 00:53:22,460 -Was? -Was? 684 00:53:22,990 --> 00:53:26,250 Du hast einen Freund? Seit wann? Wer ist er? 685 00:53:26,330 --> 00:53:28,050 Wo hast du ihn getroffen? Ist er hier Student? 686 00:53:28,140 --> 00:53:29,110 Warum hast du es uns nicht gesagt? 687 00:53:29,190 --> 00:53:31,480 Ich sage es jetzt. 688 00:53:32,190 --> 00:53:33,770 Ich sehe jemanden. 689 00:53:34,210 --> 00:53:35,790 Ich werde ihn dir eines Tages vorstellen. 690 00:53:36,150 --> 00:53:38,430 Im Moment ist die Situation nicht so gut. 691 00:53:38,610 --> 00:53:40,550 Was meinst du damit, Die Situation ist nicht gut? 692 00:53:40,630 --> 00:53:42,880 Wie konntest du einen Freund haben? Du warst mit niemandem zusammen. 693 00:53:42,970 --> 00:53:45,560 Wer ist es? Chan-wook? Seong-woo? Gi-yong? 694 00:53:45,650 --> 00:53:47,760 Komm und erzähl es mir. Du machst mich wirklich wütend. 695 00:53:47,850 --> 00:53:49,260 -Sag mir... -Meine Güte! 696 00:53:49,390 --> 00:53:50,710 Iss einfach das Fleisch. 697 00:53:51,550 --> 00:53:52,600 Gib mir etwas Wasser. 698 00:54:08,970 --> 00:54:11,260 Seon-woo trinkt heute so viel. 699 00:54:11,830 --> 00:54:13,680 Ich habe ihn noch nie so niedergeschlagen gesehen. 700 00:54:16,050 --> 00:54:18,740 Aber er sieht noch schöner aus. 701 00:54:20,450 --> 00:54:21,640 -Hey. -Wohin gehst du? 702 00:54:21,730 --> 00:54:24,020 -Geh nicht. -Wohin gehst du? 703 00:54:24,460 --> 00:54:25,640 Wie spät ist es jetzt? 704 00:55:06,300 --> 00:55:09,160 Also sag es mir. Wie haben Sie ihn kennengelernt? 705 00:55:09,250 --> 00:55:11,270 Ich will die ganze Geschichte. Hast du ein Foto von ihm? 706 00:55:11,360 --> 00:55:13,030 Aufleuchten. Ich sagte, ich sollte nach Hause gehen. 707 00:55:13,160 --> 00:55:15,500 Nein, ich möchte mehr trinken. 708 00:55:16,770 --> 00:55:18,180 Wenn Sie beschäftigt sind, gehen Sie einfach. 709 00:55:18,270 --> 00:55:20,470 Ich werde ihn heute nach Hause bringen. 710 00:55:20,560 --> 00:55:22,670 Bist du sicher? Er ist schrecklich mit Alkohol. 711 00:55:23,680 --> 00:55:25,970 Ich weiß, dass er es ist. 712 00:55:26,410 --> 00:55:29,580 Ich schulde ihm etwas, 713 00:55:29,660 --> 00:55:32,610 also werde ich mich heute um ihn kümmern. 714 00:55:33,100 --> 00:55:35,690 Dann kümmern Sie sich bitte um ihn. Danke, Hye-sun. 715 00:55:37,410 --> 00:55:40,220 Was für eine illoyale Freundin sie ist. 716 00:55:41,100 --> 00:55:44,360 Im Ernst, Hye-sun. Kannst du es glauben? 717 00:55:44,450 --> 00:55:46,380 Wie konnte sie Geheimnisse vor uns haben? 718 00:55:46,470 --> 00:55:48,760 Wir sind nicht irgendjemand, oder? 719 00:55:49,460 --> 00:55:52,810 Deshalb sagen sie Die Axt, der du vertraust, sticht dir in den Rücken. 720 00:55:53,780 --> 00:55:58,130 „Die Axt, der du vertraust, sticht dir in den Rücken“? 721 00:55:58,750 --> 00:56:01,610 Nun, das heißt nicht 722 00:56:01,700 --> 00:56:03,150 man wird tatsächlich von einer Axt erstochen. 723 00:56:03,240 --> 00:56:07,240 Ich weiß. Es bedeutet, dass du betrogen wirst von jemandem, dem Sie vertrauen. 724 00:56:07,940 --> 00:56:10,890 Es wurde im zweiten Kapitel geschrieben Von dem Buch, das du mir geschenkt hast. 725 00:56:11,110 --> 00:56:13,840 Du hast das Buch gelesen? 726 00:56:14,190 --> 00:56:16,570 Ich bin so stolz auf dich, Hye-sun. 727 00:56:17,180 --> 00:56:19,470 Gut gemacht. 728 00:56:19,690 --> 00:56:24,130 Gut gemacht. 729 00:56:24,220 --> 00:56:26,600 Gut gemacht. 730 00:56:27,390 --> 00:56:28,490 Was machst du? 731 00:56:28,890 --> 00:56:31,530 Du bist immer noch nass hinter den Ohren. 732 00:56:34,120 --> 00:56:35,790 Dann trinke ich weiter. 733 00:56:46,710 --> 00:56:47,760 Damm. 734 00:56:49,080 --> 00:56:51,770 Gehst du nach Hause? Ich bringe dich nach Hause. 735 00:56:58,150 --> 00:57:02,020 Du bringst mich nirgendwo hin. Du kriechst fast. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,480 Du bist hierher gefahren, oder? Soll ich Sie Chauffeur nennen? 737 00:57:27,100 --> 00:57:28,290 Nein. 738 00:57:29,300 --> 00:57:30,710 Ich gehe nach Hause. 739 00:57:32,640 --> 00:57:34,580 Man kann nicht zu Fuß nach Seocho-dong gehen. 740 00:57:37,660 --> 00:57:39,240 Du erinnerst dich, wo ich wohne. 741 00:57:42,010 --> 00:57:45,450 Du bist betrunken. Du solltest hineingehen, 742 00:57:45,530 --> 00:57:46,900 nüchtern und... 743 00:57:56,580 --> 00:58:00,620 Es ist eine kostenlose Umarmung. Es ist für Sie kostenlos. 744 00:58:39,390 --> 00:58:41,900 [Wir schätzen Go Kyung-pyo und Lee Kyu-sung für die Gastauftritte.] 745 00:59:11,275 --> 00:59:13,865 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 746 00:59:14,590 --> 00:59:16,390 [Darf ich zu Ihnen kommen? Es ist schon eine Weile her.] 747 00:59:17,050 --> 00:59:18,680 [Mach dir keine Sorgen über Berührungen.] 748 00:59:18,770 --> 00:59:20,880 [Ich mache mir nur Sorgen Ich könnte deine Energie verbrauchen...] 749 00:59:21,190 --> 00:59:24,000 [Als ich aufwachte, Ich war halbnackt in einem Hotel.] 750 00:59:24,090 --> 00:59:25,060 Bist du verrückt? 751 00:59:25,150 --> 00:59:27,570 [Um Ihnen nahe zu kommen, Miss Dam,] 752 00:59:27,660 --> 00:59:29,420 Ich muss vieles durchdenken. 753 00:59:29,500 --> 00:59:31,180 [Aber es schien ihm zu einfach.] 754 00:59:31,260 --> 00:59:33,990 [Wenn der rote Faden des Schicksals bindet zwei Menschen zusammen,] 755 00:59:34,080 --> 00:59:36,940 [Am Ende wachsen Gefühle füreinander.] 756 00:59:37,380 --> 00:59:39,050 [Mach mich nicht eifersüchtig.] 757 00:59:39,180 --> 00:59:41,470 [Mein Freund, den ich wirklich sehr mag.] 758 00:59:42,040 --> 00:59:43,140 Verdammt!