1 00:00:21,462 --> 00:00:23,832 [Zusammenlebensvereinbarung] 2 00:00:23,922 --> 00:00:26,275 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,632 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,752 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,202 --> 00:00:42,996 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 6 00:00:48,229 --> 00:00:49,769 [Bist du sicher, dass du das willst?] 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,679 [Auch wenn sie andere Leute trifft,] 8 00:00:54,209 --> 00:00:57,549 [geht mit anderen aus, liebt andere,] 9 00:00:58,429 --> 00:01:01,599 [und schließlich bleibt für immer aus deinem Leben heraus?] 10 00:01:03,629 --> 00:01:04,809 [Nein.] 11 00:01:07,099 --> 00:01:08,599 [Ich bin nicht sicher.] 12 00:02:02,759 --> 00:02:04,519 [Folge 9] 13 00:02:02,759 --> 00:02:05,439 Dan, du solltest in meine Familie einheiraten. 14 00:02:05,969 --> 00:02:07,639 Du hast keine Schwester. 15 00:02:07,729 --> 00:02:09,099 Du kannst meinen Bruder haben. 16 00:02:10,719 --> 00:02:12,619 Hör auf, Unsinn zu reden. 17 00:02:13,409 --> 00:02:14,769 Warum bist du hier? 18 00:02:14,859 --> 00:02:16,929 Ich wollte gerade aus dem Taxi steigen, 19 00:02:17,019 --> 00:02:19,959 dann trafen sich meine Augen mit denen von Jae-gang als er von der Arbeit zurückkam. 20 00:02:20,049 --> 00:02:22,209 Er sagte, er würde mich töten wenn ich jemals wieder gehämmert nach Hause komme. 21 00:02:22,299 --> 00:02:24,579 Also blieb ich im Taxi und kam direkt hierher. 22 00:02:24,669 --> 00:02:27,749 Ich öffnete ihm nachdenklich die Tür Er war bei dir, aber er war allein. 23 00:02:27,839 --> 00:02:30,739 Er bestand darauf, mit dir etwas zu trinken, aber ich habe es geschafft, ihn einzuschläfern. 24 00:02:31,099 --> 00:02:34,179 Er sagte, er brauche das Bett, Also hat er auf meinem geschlafen, ohne zu duschen. 25 00:02:34,569 --> 00:02:37,389 Mein Bruder, sei nicht so kritisch mir gegenüber. 26 00:02:37,479 --> 00:02:40,379 Du wirst genau wie ich sein sobald du aufs College gehst. 27 00:02:41,299 --> 00:02:43,499 Meine Güte, warum verfluchst du mich? 28 00:02:44,029 --> 00:02:45,529 Wie auch immer, warum bist du zu spät gekommen? 29 00:02:45,619 --> 00:02:47,859 Ich bin eingeschlafen und dachte, du wärst bald zurück. 30 00:02:49,658 --> 00:02:52,829 Oh, ich war spazieren. 31 00:02:53,539 --> 00:02:56,179 Meine Güte, warum kannst du nicht früher nach Hause kommen? 32 00:02:56,259 --> 00:02:58,158 Denken Sie an Ihre Familie, die wartet. 33 00:02:58,509 --> 00:03:02,379 Hey, das darfst du nicht sagen nach dem Ärger, den du gestern verursacht hast. 34 00:03:03,919 --> 00:03:05,059 Problem? 35 00:03:05,719 --> 00:03:07,039 Was für ein Problem? 36 00:03:09,509 --> 00:03:12,099 Wirklich? Ich habe Hye-suns Auto wirklich kaputt gemacht? 37 00:03:12,539 --> 00:03:13,989 Ich sage es dir. 38 00:03:14,209 --> 00:03:16,239 Warten Sie, und das Auto war nicht nur teuer, 39 00:03:16,329 --> 00:03:18,089 aber Professor Shin war auch da? 40 00:03:19,359 --> 00:03:20,769 Ja. 41 00:03:21,689 --> 00:03:23,669 Wie dem auch sei, du solltest Hye-sun anrufen. 42 00:03:24,419 --> 00:03:28,069 Hey, wie kannst du so ruhig sein? wenn dein Freund kurz vor dem Bankrott steht? 43 00:03:28,379 --> 00:03:30,139 Du bist kaputt, nicht ich. 44 00:03:30,269 --> 00:03:33,089 Verdammt, mein Leben ist vorbei. 45 00:03:34,279 --> 00:03:36,869 Verdammt, kannst du es meinen Brüdern sagen? 46 00:03:36,959 --> 00:03:39,779 dass es ein reiner Unfall war Dass ich gehämmert wurde und das Auto kaputt gemacht habe? 47 00:03:39,869 --> 00:03:41,099 Sie lieben dich wirklich. 48 00:03:41,189 --> 00:03:43,029 Hör auf, mich zu belästigen. Geh weg. 49 00:03:43,119 --> 00:03:45,189 Verdammt, du weißt, dass ich dich liebe, oder? 50 00:03:45,279 --> 00:03:47,349 Ich brauche deine Liebe nicht. 51 00:03:48,669 --> 00:03:50,339 Beginnen wir mit dem Unterricht. 52 00:03:50,469 --> 00:03:52,359 Ich wusste nicht, dass Professor Shin hier ist. 53 00:03:58,129 --> 00:04:02,479 Öffnen Sie Seite 201. Das heutige Thema ist Geschichtsphilosophie. 54 00:04:04,019 --> 00:04:05,959 [Ich mag jemand anderen.] 55 00:04:06,789 --> 00:04:08,159 [Ist es Jae-jin?] 56 00:04:08,249 --> 00:04:09,739 Darf ich mir einen Bleistift ausleihen? 57 00:04:10,839 --> 00:04:12,339 Vielen Dank. 58 00:04:12,469 --> 00:04:15,859 [Er ist ihr Typ? Aber sie könnte es viel besser machen.] 59 00:04:17,129 --> 00:04:19,159 [Ich denke, ich bin besser als er.] 60 00:04:19,909 --> 00:04:23,949 Wir müssen es kontinuierlich versuchen die Menschheitsgeschichte als Ganzes zu betrachten. 61 00:04:24,079 --> 00:04:27,158 [Seogwa-Universität] 62 00:04:24,519 --> 00:04:27,379 Das ist ein Erklärungsversuch das Wesen und die Bedeutung der Geschichte. 63 00:04:27,598 --> 00:04:29,629 Deshalb die Geschichtsphilosophie 64 00:04:32,089 --> 00:04:33,409 ist wichtig geworden. 65 00:04:34,999 --> 00:04:36,799 [Ich sollte nicht neugierig sein.] 66 00:04:38,339 --> 00:04:40,499 [Ich werde für eine kurze Weile auf sie aufpassen,] 67 00:04:41,019 --> 00:04:43,488 [Dann muss ich aus ihrem Leben austreten.] 68 00:04:45,559 --> 00:04:47,488 [Ich kann nichts tun,] 69 00:04:48,719 --> 00:04:50,399 [Ich sollte auch nicht versuchen, etwas zu tun.] 70 00:04:54,659 --> 00:04:56,999 Das ist alles für den heutigen Vortrag. 71 00:04:57,079 --> 00:04:59,939 -Danke, Professor. -Danke, Professor. 72 00:05:00,649 --> 00:05:01,839 Professor. 73 00:05:01,919 --> 00:05:05,269 Kommen Sie zur Geschichtsreise? morgen mit unserer Abteilung? 74 00:05:05,659 --> 00:05:07,419 Ich muss an einem wichtigen Meeting teilnehmen. 75 00:05:08,039 --> 00:05:11,959 Du musst mit uns kommen dann auf unserer nächsten Reise. 76 00:05:12,039 --> 00:05:14,989 -Wirst du dich mit Hye-sun treffen? -Warum trifft er sie? 77 00:05:27,839 --> 00:05:29,909 Warum siehst du so unbehaglich aus? 78 00:05:30,479 --> 00:05:33,429 Mir geht es einfach richtig schlecht. 79 00:05:34,839 --> 00:05:37,429 War es so verheerend? Deine Ex-Freundin treffen? 80 00:05:37,699 --> 00:05:40,859 So sehr, dass du getrunken hast jeden einzelnen Tropfen Alkohol in Seoul? 81 00:05:41,879 --> 00:05:43,639 Nun, ich denke. 82 00:05:45,699 --> 00:05:48,029 Wie hoch war der Kostenvoranschlag? 83 00:05:48,389 --> 00:05:49,488 Die Schätzung? 84 00:05:50,939 --> 00:05:54,109 Oh, ich habe das Auto weggeworfen. 85 00:05:54,189 --> 00:05:55,559 Du hast es weggeworfen? 86 00:05:56,129 --> 00:05:58,809 Dachte ich Ich habe nur den Seitenspiegel kaputt gemacht. 87 00:05:58,988 --> 00:06:00,129 Sie haben Recht. 88 00:06:00,619 --> 00:06:02,549 Aber ich bekomme nie etwas repariert. 89 00:06:05,629 --> 00:06:07,129 Ich verstehe. 90 00:06:10,689 --> 00:06:13,469 Wie viel schulde ich dir dann? 91 00:06:14,429 --> 00:06:17,119 [Wird sie verlangen? Ich bezahle alles für ihr neues Auto?] 92 00:06:17,289 --> 00:06:18,919 [Was sage ich dann zu meinen Brüdern?] 93 00:06:19,139 --> 00:06:21,739 [Es könnte sicherer sein damit ich meine Niere verkaufe.] 94 00:06:21,829 --> 00:06:23,539 -Jae-jin. -Ja? 95 00:06:26,889 --> 00:06:29,529 Hab keine Angst. Ich werde Sie nicht um eine Rückzahlung bitten. 96 00:06:29,699 --> 00:06:30,799 Was? 97 00:06:31,149 --> 00:06:32,339 Vergiss es einfach. 98 00:06:32,429 --> 00:06:35,729 Seit Kurzem mag ich weiße Autos, also habe ich bei dieser Chance ein neues bekommen. 99 00:06:38,189 --> 00:06:39,949 Aber das ist trotzdem ein wenig... 100 00:06:40,039 --> 00:06:42,589 Ein bisschen was? Du hast kein Geld. 101 00:06:42,679 --> 00:06:44,749 -Wie können Sie das erkennen? - So wie du aussiehst. 102 00:06:46,769 --> 00:06:47,869 Rechts. 103 00:06:48,889 --> 00:06:52,229 Aber lassen Sie mich trotzdem ein wenig einspringen. 104 00:06:52,319 --> 00:06:53,769 Ich werde meine Brüder fragen 105 00:06:53,859 --> 00:06:56,059 oder arbeiten, um es zu machen ein paar hunderttausend Won. 106 00:06:56,279 --> 00:06:58,519 Das ist großartig Du lässt mich so davonkommen, 107 00:06:58,609 --> 00:07:01,159 aber ich weiß, dass mir das immer leidtun würde. 108 00:07:03,759 --> 00:07:05,339 [Was für ein Sonderling.] 109 00:07:05,779 --> 00:07:09,959 [Die meisten Menschen neigen dazu, wegzulaufen bevor ich meine Meinung ändere.] 110 00:07:10,439 --> 00:07:11,679 Es ist in Ordnung. 111 00:07:11,979 --> 00:07:14,669 Ich brauche dein Taschengeld nicht. 112 00:07:14,929 --> 00:07:16,029 Ich gehe. 113 00:07:16,559 --> 00:07:18,579 Wir sehen uns auf der Geschichtsreise oder was auch immer morgen. 114 00:07:18,759 --> 00:07:20,339 Warte, Hye-sun. 115 00:07:21,659 --> 00:07:23,469 Kannst du kurz mit mir kommen? 116 00:07:23,779 --> 00:07:24,879 Wohin? 117 00:07:26,769 --> 00:07:27,909 Hey, Hye-sun. 118 00:07:28,439 --> 00:07:31,869 Da scheint es dir so zu sein Alles Geld, das man sich nur wünschen kann, 119 00:07:31,959 --> 00:07:34,069 Ich möchte es dir zurückzahlen indem man etwas anderes tut. 120 00:07:34,159 --> 00:07:38,029 Als Erstes habe ich dir ein Buch mitgebracht das könnte dir helfen. Hier. 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,238 Nennst du mich dumm? 122 00:07:44,499 --> 00:07:46,829 Nein, du bist überhaupt nicht dumm. 123 00:07:47,449 --> 00:07:50,659 Ich wollte einfach alles tun, was ich kann um es dir zurückzuzahlen. 124 00:07:50,969 --> 00:07:53,919 Ich werde gut zu dir sein Bis zu dem Tag, an dem es mir nicht leid tut. 125 00:08:09,049 --> 00:08:12,479 Hallo, Professor. Bitte entschuldigen Sie mein Verhalten von gestern. 126 00:08:12,569 --> 00:08:14,989 Es tut mir leid, dass du das sehen musstest. 127 00:08:15,209 --> 00:08:16,359 Junger Mann. 128 00:08:17,149 --> 00:08:19,479 Du solltest nicht so viel trinken und Dam Ärger bereiten ... 129 00:08:22,819 --> 00:08:25,769 Und Unannehmlichkeiten verursachen an die Menschen um dich herum. 130 00:08:26,609 --> 00:08:29,159 Ja, Herr. Ich werde von nun an vorsichtig sein. 131 00:08:35,189 --> 00:08:36,809 [Das nennt man Eifersucht.] 132 00:08:38,309 --> 00:08:41,829 Sei ehrlich zu mir. Du warst neidisch, sie zusammen zu sehen. 133 00:08:41,919 --> 00:08:44,339 Hast du dein Gewissen verloren? Wann hast du deine Murmel verloren? 134 00:08:44,689 --> 00:08:46,888 Du hast dich nicht nur in so ein Kind verliebt, 135 00:08:46,979 --> 00:08:49,049 Aber du wurdest auch eifersüchtig auf ein anderes Kind. 136 00:08:49,128 --> 00:08:51,769 Du bist weit davon entfernt in vielerlei Hinsicht ein anständiger Mensch zu werden. 137 00:08:56,529 --> 00:08:59,959 Was? Was willst du? Was kann man überhaupt tun? 138 00:09:00,089 --> 00:09:01,449 Was ich gesagt habe, ist wahr. 139 00:09:03,429 --> 00:09:05,109 Das hast du einmal gesagt 140 00:09:06,429 --> 00:09:10,389 Wir hatten nie ein Happy End wann immer wir anfingen, Gefühle zu haben. 141 00:09:15,139 --> 00:09:16,239 Sie haben Recht. 142 00:09:17,999 --> 00:09:20,199 Ich habe dieses schlechte Ende schon einmal gesehen, 143 00:09:21,169 --> 00:09:24,689 dann habe ich sehr lange gelebt ohne jemandem Zuneigung zu zeigen. 144 00:09:27,109 --> 00:09:29,699 Alles schien seit diesem Tag sinnlos, 145 00:09:30,889 --> 00:09:33,089 und ich konnte keine Hoffnung sehen. 146 00:09:34,669 --> 00:09:38,109 Was ist los? Warum bist du plötzlich so sentimental? 147 00:09:41,539 --> 00:09:43,649 Du hattest jedes Mal Schmerzen du warst verliebt. 148 00:09:45,279 --> 00:09:47,699 Wie ging es dir? Sich wieder verlieben lassen? 149 00:09:58,259 --> 00:09:59,529 Was denkst du über ihn? 150 00:10:01,029 --> 00:10:03,229 Willst du mich mit ihm verkuppeln? Er ist nicht mein Typ. 151 00:10:03,319 --> 00:10:04,239 Du bist verrückt. 152 00:10:04,329 --> 00:10:05,869 Ich möchte nur wissen, wie er aussieht 153 00:10:06,820 --> 00:10:08,190 im Vergleich zu mir. 154 00:10:10,740 --> 00:10:13,780 Kurz gesagt: Sie möchten es wissen Wer von euch beiden ist besser? 155 00:10:17,030 --> 00:10:18,310 Du bist besser. 156 00:10:18,400 --> 00:10:20,240 Ehrlich gesagt, Wenn du deinen Mund hältst, 157 00:10:20,330 --> 00:10:21,830 Normalerweise bist du der heißeste Typ. 158 00:10:21,920 --> 00:10:23,020 Wirklich? 159 00:10:25,700 --> 00:10:28,300 Hey, geh und kauf es dir selbst etwas, das du essen möchtest. 160 00:10:31,935 --> 00:10:35,415 Wenn ich nicht deine Schwester wäre, Ich würde sofort mit dir ausgehen. 161 00:10:35,985 --> 00:10:38,975 Du hast große Augen und auch ein süßes Grübchen. 162 00:10:39,325 --> 00:10:41,485 Er kann nicht mit dir verglichen werden. 163 00:10:41,575 --> 00:10:43,335 So weit musste man nicht gehen. 164 00:10:43,425 --> 00:10:44,525 Hier. 165 00:10:49,845 --> 00:10:51,205 Was ist also passiert? 166 00:10:51,865 --> 00:10:54,905 Hat jemand gesagt, dass es ihm besser geht? Wer ist diese verrückte Hexe? 167 00:10:54,995 --> 00:10:57,105 Schneiden Sie es aus, bevor ich es zurücknehme. 168 00:10:57,585 --> 00:10:58,685 Ja, Herr. 169 00:10:59,435 --> 00:11:01,065 Bitte entschuldigen Sie. 170 00:11:22,135 --> 00:11:25,395 Nun ja. Er ist nicht einmal in meiner Liga. 171 00:11:27,065 --> 00:11:28,435 Wie läuft es mit Seon-woo? 172 00:11:30,935 --> 00:11:32,835 Ich habe dich mit ihm verabredet. 173 00:11:33,095 --> 00:11:34,815 Hatte ich nicht recht? Hat er kein Interesse? 174 00:11:34,895 --> 00:11:36,215 Also? Wirst du mit ihm ausgehen? 175 00:11:36,305 --> 00:11:38,945 Hast du ihm von einem engen Freund erzählt? das kommt und übernachtet? 176 00:11:39,035 --> 00:11:40,445 Halt den Mund, Dummkopf. 177 00:11:40,535 --> 00:11:42,595 Das wird zwischen uns nicht passieren, Also kümmere dich um deine eigenen. 178 00:11:44,445 --> 00:11:46,165 Was haben Sie gedruckt? 179 00:11:46,255 --> 00:11:47,525 Es ist für meine Präsentation. 180 00:11:47,615 --> 00:11:49,245 Ich muss eine Präsentation über die Reise halten. 181 00:11:51,835 --> 00:11:52,935 Warum seufzst du? 182 00:11:54,125 --> 00:11:55,975 Wenn ich darüber nachdenke, ist das seltsam. 183 00:11:56,455 --> 00:11:57,605 Was ist? 184 00:11:57,915 --> 00:11:59,625 Früher haben Sie es geliebt, Geschichtsreisen zu unternehmen 185 00:11:59,715 --> 00:12:02,265 als ob du es wärst auf einer Jubiläumsreise mit einem Freund. 186 00:12:02,355 --> 00:12:05,395 Sie würden Ihre Kameras und Taschen packen eine Woche vorher. 187 00:12:05,785 --> 00:12:07,155 Aber dieses Mal siehst du deprimiert aus. 188 00:12:08,115 --> 00:12:09,305 Gedrückt? 189 00:12:10,235 --> 00:12:11,375 Ich bin nicht deprimiert. 190 00:12:12,075 --> 00:12:13,225 Bewegen. 191 00:12:18,155 --> 00:12:21,495 Was ist los? Sie hat so ein trauriges Gesicht und einen so traurigen Ton. 192 00:12:22,505 --> 00:12:24,265 Läuft es mit Seon-woo nicht gut? 193 00:12:29,545 --> 00:12:32,895 Ja, es ist respektlos für Geschichte und Artefakte 194 00:12:33,155 --> 00:12:35,225 in dieser Stimmung auf eine Geschichtsreise zu gehen. 195 00:12:35,835 --> 00:12:37,245 Ich werde gehen, Spaß haben, 196 00:12:37,335 --> 00:12:39,755 und ganz über ihn hinwegkommen. 197 00:12:41,955 --> 00:12:45,035 [Ungok Express] 198 00:12:45,125 --> 00:12:46,265 Verdammt, Jae-jin! 199 00:12:46,575 --> 00:12:49,035 Ich war für diese Reise einkaufen. Also? Wie sehe ich aus? 200 00:12:49,125 --> 00:12:50,665 Um hübsch auszusehen, braucht man ein hübsches Gesicht. 201 00:12:50,755 --> 00:12:52,075 Verdammt. 202 00:12:57,085 --> 00:12:58,805 Hallo, Professor, TA. 203 00:12:58,895 --> 00:13:01,265 Ich freue mich so sehr, so viel von Ihnen zu lernen 204 00:13:01,355 --> 00:13:02,765 während dieser Geschichtsreise. 205 00:13:03,025 --> 00:13:04,175 Sicher. 206 00:13:04,395 --> 00:13:06,945 Seok, ich folge dem Professor. 207 00:13:07,165 --> 00:13:09,365 -Stellen Sie sicher, dass Sie alle zusammenhalten. -Ja. 208 00:13:09,455 --> 00:13:11,695 Es muss hart sein als Vertreter der Studierenden zu fungieren. 209 00:13:11,785 --> 00:13:13,725 Erwähne es nicht. Wir sehen uns später. 210 00:13:20,495 --> 00:13:22,345 „Bis später, Professor, TA.“ 211 00:13:22,435 --> 00:13:24,635 Hast du gesehen, wie Seok war? Ich brenne darauf, auf die gute Seite zu kommen 212 00:13:24,725 --> 00:13:26,085 des Professors und des TA? 213 00:13:26,175 --> 00:13:28,325 Es sieht so aus Du brennst darauf, ein bisschen Seok-Bashing zu machen. 214 00:13:28,415 --> 00:13:29,475 Hey, sei ehrlich. 215 00:13:29,565 --> 00:13:31,185 Es ist etwas anderes passiert als euch beiden 216 00:13:31,275 --> 00:13:32,725 konkurrieren immer um die besten Noten. 217 00:13:32,815 --> 00:13:34,045 Es gibt keinen anderen Grund... 218 00:13:34,135 --> 00:13:36,515 Vergiss es. Sonst ist nichts passiert. 219 00:13:36,865 --> 00:13:39,065 Kommt Professor Shin? 220 00:13:39,415 --> 00:13:41,045 Professor Seo liebt nur Seok, 221 00:13:41,175 --> 00:13:43,725 also wollte ich sichergehen Ich stehe auf der guten Seite von Professor Shin. 222 00:13:44,565 --> 00:13:46,765 Er musste an einer wichtigen Besprechung teilnehmen. 223 00:13:46,855 --> 00:13:47,905 Es ist eine große Erleichterung. 224 00:13:48,175 --> 00:13:50,855 Ich glaube, ich bin auf seine schlechte Seite geraten. 225 00:13:50,945 --> 00:13:53,185 Warum? Er war schon lange nicht mehr hier. 226 00:13:53,275 --> 00:13:54,375 Nun, 227 00:13:54,995 --> 00:13:56,795 An dem Tag, als ich Hye-suns Auto kaputt gemacht habe, 228 00:13:56,925 --> 00:13:58,295 Professor Shin war auch da. 229 00:13:58,385 --> 00:13:59,485 Warum war er dort? 230 00:13:59,705 --> 00:14:03,005 Keine Ahnung. Ich bin mir nicht wirklich sicher, aber er war in Hye-suns Auto. 231 00:14:03,395 --> 00:14:06,785 Warten Sie, warum sollte ein Professor Sich mit einem Schüler außerhalb der Schule treffen? 232 00:14:07,135 --> 00:14:09,335 Hey, vergiss es. Hören Sie auf, seltsame Fragen zu stellen. 233 00:14:09,425 --> 00:14:10,615 Lass uns in den Bus steigen. 234 00:14:11,315 --> 00:14:12,895 Warum nicht? Willst du es nicht wissen? 235 00:14:23,545 --> 00:14:25,875 -Darf ich sitzen? -Natürlich. 236 00:14:46,735 --> 00:14:49,065 Hye-sun, ich habe eine Frage. 237 00:14:49,725 --> 00:14:51,175 Als Jae-jin dein Auto kaputt gemacht hat, 238 00:14:51,265 --> 00:14:53,025 Warum waren Sie bei Professor Shin? 239 00:14:53,335 --> 00:14:54,345 Was? 240 00:15:00,115 --> 00:15:02,535 -Es gab einen kleinen Unfall. -Wie was? 241 00:15:07,725 --> 00:15:10,715 Ich bin so müde vom TOEIC-Lernen gestern Abend. 242 00:15:13,265 --> 00:15:15,595 Ich denke, alle sind hier. Lass uns abheben. 243 00:15:15,995 --> 00:15:17,975 Lass uns auf dem Weg dorthin zu Mittag essen. 244 00:15:18,065 --> 00:15:19,255 Was essen wir? 245 00:15:22,115 --> 00:15:24,615 -Es sieht so gut aus. -Eine Sekunde. 246 00:15:26,115 --> 00:15:27,965 Hye-sun, versuch das. 247 00:15:28,275 --> 00:15:31,785 Drumsticks sind die besten wenn es um Hühnchen geht. 248 00:15:33,375 --> 00:15:35,005 Was? Das wollte ich essen. 249 00:15:35,135 --> 00:15:37,905 Sie hat im Ausland gelebt, da bin ich mir sicher Sie hatte nie koreanisches Hühnchen. 250 00:15:37,995 --> 00:15:39,355 Versuchen Sie, rücksichtsvoller zu sein. 251 00:15:40,195 --> 00:15:43,185 Und Sie wissen es bereits wie sehr ich ihr zu Dank verpflichtet bin. 252 00:15:43,275 --> 00:15:44,285 Hey! 253 00:15:44,375 --> 00:15:47,235 Warum müssen wir es ihr zurückzahlen? mit jedermanns geschmortem Hähnchen? 254 00:15:50,005 --> 00:15:51,945 Du kannst es haben. Ich will es nicht. 255 00:15:52,995 --> 00:15:54,715 [Warte, warum isst sie kein Hühnchen?] 256 00:15:55,505 --> 00:15:57,965 [Gibt es einen Grund, warum sie es nicht essen kann?] 257 00:15:58,455 --> 00:15:59,775 Mir gefallen die Flügel besser. 258 00:16:00,305 --> 00:16:01,535 Wirklich? 259 00:16:01,665 --> 00:16:04,215 In Ordnung. Die Flügel sind so groß. 260 00:16:05,365 --> 00:16:06,375 -Danke. -Sicher. 261 00:16:16,935 --> 00:16:18,785 -Ist es gut? -Ja. 262 00:16:19,795 --> 00:16:21,285 [Es geht ihr gut.] 263 00:16:24,195 --> 00:16:26,615 Versuchen Sie, vorsichtiger zu sein, okay? 264 00:16:26,705 --> 00:16:27,755 Bitte, Moo-geun. 265 00:16:27,845 --> 00:16:29,475 -Hye-Sun, geht es dir gut? -Ja. 266 00:16:29,565 --> 00:16:30,705 Genießen Sie Ihr Mittagessen. 267 00:16:33,345 --> 00:16:35,455 [Und es geht ihr gut nachdem er einem Tiger begegnet ist.] 268 00:16:35,945 --> 00:16:38,755 [Es scheint nicht so er versteckte seine Murmel in ihr.] 269 00:16:39,905 --> 00:16:42,585 [Was war dann dieser Unfall? das hat sie zusammengefügt?] 270 00:16:45,045 --> 00:16:46,945 [Ich bin weder Arthur Conan Doyle noch Sherlock.] 271 00:16:47,025 --> 00:16:49,185 [Warum bin ich Versuchen Sie, das Puzzle zusammenzusetzen?] 272 00:16:54,155 --> 00:16:56,925 Hey, warum isst du nur die Suppe? Iss etwas Fleisch. 273 00:16:57,275 --> 00:16:58,245 Okay. 274 00:17:06,075 --> 00:17:07,835 -Das ist gut. -Wirklich? Willst du mehr? 275 00:17:07,925 --> 00:17:09,025 Ja. 276 00:17:09,115 --> 00:17:14,925 [Geschichtsabteilung der Universität Seogwa Geschichtsreise] 277 00:17:18,794 --> 00:17:19,895 Hey, Dam. 278 00:17:26,754 --> 00:17:29,395 Es macht dir nichts aus, wie ich dich um ein Date gebeten habe. 279 00:17:30,764 --> 00:17:33,975 Aber schalten Sie es nicht komplett aus. 280 00:17:36,435 --> 00:17:37,675 Was willst du? 281 00:17:41,895 --> 00:17:44,095 Verdammt, was machst du hier? Lass uns gehen. 282 00:17:44,185 --> 00:17:45,325 Hey. 283 00:17:46,193 --> 00:17:47,383 Sind Sie ihr Manager? 284 00:17:47,733 --> 00:17:49,543 Warum kommst du immer und holst sie ab? 285 00:17:49,633 --> 00:17:51,613 Weil sie sich in deiner Nähe nicht wohl fühlt. 286 00:17:51,693 --> 00:17:52,883 Nein, uns geht es gut. 287 00:17:53,543 --> 00:17:56,053 Ich habe mich oft bei ihr entschuldigt, 288 00:17:56,623 --> 00:17:57,723 und jetzt geht es uns allen gut. 289 00:17:58,383 --> 00:18:00,803 Ich würde nicht sagen, dass wir gut sind. Wir sind dabei. 290 00:18:00,893 --> 00:18:02,743 Meine Güte, Dam. Du bist so großzügig. 291 00:18:02,833 --> 00:18:04,853 Ich würde ihm mein Leben lang nicht verzeihen. 292 00:18:06,133 --> 00:18:08,063 Du bist der kleinliche Typ. 293 00:18:08,503 --> 00:18:11,323 Viel besser als der unmoralische Typ, wie du. 294 00:18:12,113 --> 00:18:14,003 Hört damit auf, ihr beide. 295 00:18:21,043 --> 00:18:23,283 Das ist wie eine Szene aus einem Coming-of-Age-Drama. 296 00:18:29,493 --> 00:18:30,813 Hallo. 297 00:18:35,873 --> 00:18:38,023 [Ich dachte, das könntest du sein zu Tode deprimiert,] 298 00:18:38,113 --> 00:18:39,613 [aber du solltest stattdessen eifersüchtig sein.] 299 00:18:40,403 --> 00:18:43,833 [Ich denke, es gibt nichts Ehrlicheres und gesund als Eifersucht.] 300 00:18:50,923 --> 00:18:53,343 [Du wolltest es wissen Wie könnte ich wieder lieben, oder?] 301 00:18:54,303 --> 00:18:56,993 [Ich wollte nicht aufgeben ohne es überhaupt zu versuchen,] 302 00:18:57,083 --> 00:18:58,533 [gefesselt durch meine alte Geschichte.] 303 00:19:16,043 --> 00:19:18,283 Dann beginne ich mit meiner Präsentation über die buddhistische Kultur 304 00:19:18,373 --> 00:19:20,263 und Paläste der Goryeo-Ära. 305 00:19:24,663 --> 00:19:27,663 Buddhismus in Goryeo ist seiner Kultur gelungen... 306 00:19:27,743 --> 00:19:29,063 Warum antwortet er nicht? 307 00:19:29,153 --> 00:19:30,383 direkt von Shilla. 308 00:19:30,473 --> 00:19:33,293 Goryeo verkündete den Buddhismus als Staatsreligion, 309 00:19:33,383 --> 00:19:35,093 dann begann die Kultur zu blühen. 310 00:19:35,183 --> 00:19:38,523 Die Sutra-Plakette diente als Abdeckung für Anmerkungen zu „Tripitaka Koreana“ 311 00:19:38,613 --> 00:19:41,693 aber es ist auch mit Erlesenheit geschaffen über seinen Zweck hinaus. 312 00:19:41,783 --> 00:19:43,933 -Es ist in viele Formen geschnitzt... -Woher weiß sie das? 313 00:19:44,023 --> 00:19:45,473 wie Drachen, Lotusblumen und mehr. 314 00:19:45,563 --> 00:19:47,813 -Wenn du es berührst, wird es... -„Anfassen“? 315 00:19:50,753 --> 00:19:53,263 -Sie hätte es nicht anfassen können. -Erzähl mir davon. 316 00:19:56,253 --> 00:19:57,793 Und das nennt man Sutra-Plakette. 317 00:19:57,883 --> 00:20:01,273 Es ist eine Art Zeichen, das man erkennen muss was in der Anmerkung steht. 318 00:20:01,370 --> 00:20:03,830 Ich bin sicher, niemand sonst würde das mal anfassen, oder? 319 00:20:04,173 --> 00:20:05,323 Sie haben Recht. 320 00:20:09,063 --> 00:20:13,153 Ich meinte, dass es so exquisit ist dass es sich anfühlt, als hätte ich es berührt. 321 00:20:16,153 --> 00:20:17,873 Lass uns weitermachen. 322 00:20:34,897 --> 00:20:35,997 Hier. 323 00:20:37,447 --> 00:20:39,557 Oh, danke. 324 00:20:44,487 --> 00:20:45,987 Professor Shin! 325 00:20:48,047 --> 00:20:49,417 Du bist hier. 326 00:20:49,547 --> 00:20:53,107 Meine Güte, wir haben alle auf dich gewartet. 327 00:20:57,157 --> 00:21:00,237 -Ich bin so froh, dass er gekommen ist. -Er ist so groß. 328 00:21:00,327 --> 00:21:02,127 Und er sieht gut aus. 329 00:21:09,877 --> 00:21:11,677 Warum ist er plötzlich hier? 330 00:21:12,997 --> 00:21:15,417 Verdammt, darf ich dich um einen Gefallen bitten? 331 00:21:15,507 --> 00:21:16,827 Was ist das? 332 00:21:16,917 --> 00:21:19,947 Professor Shin wird es sein von nun an die Leitung Ihres Vereins übernehmen. 333 00:21:20,037 --> 00:21:22,987 Da Sie der Präsident sind, Du kannst auf sein Auto steigen 334 00:21:23,077 --> 00:21:24,347 und aktualisiere ihn kurz. 335 00:21:24,437 --> 00:21:25,667 Mich? 336 00:21:25,757 --> 00:21:28,747 Warte, ich bin noch nicht bereit ihm eine Einweisung zu geben, 337 00:21:28,927 --> 00:21:30,467 und es ist immer noch peinlich. 338 00:21:30,907 --> 00:21:32,357 Dann werde ich es tun. 339 00:21:33,767 --> 00:21:37,017 Ich war kurz davor, krank zu werden von der Busfahrt. Ist das in Ordnung? 340 00:21:37,507 --> 00:21:38,607 Sicher. 341 00:21:38,957 --> 00:21:40,367 Ist das okay, Dam? 342 00:21:41,467 --> 00:21:43,667 Sicher. Bitte tun Sie das für mich. 343 00:21:43,927 --> 00:21:45,077 Okay. 344 00:21:51,057 --> 00:21:52,727 Professor Shin Woo-yeo. 345 00:21:54,757 --> 00:21:56,077 Warte auf mich. 346 00:21:56,557 --> 00:21:59,987 [Ist da wirklich etwas? geht es zwischen ihnen weiter?] 347 00:22:00,997 --> 00:22:02,317 Bitte entschuldigen Sie. 348 00:22:08,747 --> 00:22:11,117 Ich kann nicht glauben, dass du hierher gefahren bist nur wegen diesem Bild. 349 00:22:11,477 --> 00:22:13,847 Ein Fuchs sollte nicht so klar sein über seine Absichten. 350 00:22:14,287 --> 00:22:16,887 Warum sagt, dass ich hierher gekommen bin? wegen dem Bild? 351 00:22:17,197 --> 00:22:19,347 Es ist alles in Ordnung. Du kannst ehrlich sein. 352 00:22:19,437 --> 00:22:21,237 Ich habe es dir geschickt, damit du kommst. 353 00:22:22,207 --> 00:22:24,277 Wie auch immer, wenn sie dir so gut gefällt, 354 00:22:24,367 --> 00:22:27,357 Warum beeilst du dich nicht und verwandelst dich in einen Menschen? Damit du sie wiedersehen kannst? 355 00:22:32,067 --> 00:22:33,827 Was hast du im Kopf? 356 00:22:34,047 --> 00:22:37,037 Du bist sofort hingefahren, um sie zu sehen, aber du siehst so düster aus. 357 00:22:39,057 --> 00:22:40,647 Ich mache mir über etwas Sorgen. 358 00:22:41,437 --> 00:22:43,287 Betroffen? Worüber machen Sie sich Sorgen? 359 00:22:47,547 --> 00:22:48,647 Ja. 360 00:22:49,447 --> 00:22:51,997 Ja, ich verstehe. Ja, Frau TA. 361 00:22:54,587 --> 00:22:57,627 Es hat eine Veränderung stattgefunden in unserem nächsten Ziel. 362 00:22:57,717 --> 00:22:59,257 Warum? Gibt es ein Problem? 363 00:22:59,387 --> 00:23:01,937 Es gab einen Steinschlag in der Nähe des Berges Songni, 364 00:23:02,027 --> 00:23:03,607 Deshalb können wir es nicht zum Beopju-Tempel schaffen. 365 00:23:05,107 --> 00:23:07,567 Wohin gehen wir dann? 366 00:23:08,147 --> 00:23:09,817 -Nimm auch eins für mich. -In Ordnung! 367 00:23:09,907 --> 00:23:11,487 -Hör auf damit. -Ich möchte auch eins mit Seon-woo. 368 00:23:11,577 --> 00:23:13,337 -Lass uns ein Foto machen. -Lass uns das tun. 369 00:23:13,427 --> 00:23:15,267 -Lass es uns da drüben machen. -Okay. 370 00:23:15,487 --> 00:23:17,427 -Okay. -Lass uns auch eins nehmen, Seon-woo. 371 00:23:17,517 --> 00:23:19,627 -In Ordnung. -Okay! 372 00:23:19,717 --> 00:23:21,737 Seon-woo, lass uns ein Foto machen. 373 00:23:36,127 --> 00:23:38,727 [Ich hatte keine Ahnung, dass er mich hierher gebracht hat um meine Erinnerungen zu löschen,] 374 00:23:40,747 --> 00:23:43,347 [das wünschte ich mir wir könnten zusammen hierher zurückkommen.] 375 00:23:45,767 --> 00:23:48,007 [Ich muss lächerlich ausgesehen haben] 376 00:23:48,667 --> 00:23:50,337 [wie ich mir das Unmögliche wünschte.] 377 00:24:03,887 --> 00:24:06,487 Warum starrst du sie an? Magst du sie so sehr? 378 00:24:07,537 --> 00:24:09,217 Ich glaube nicht, dass ihre Erinnerungen gelöscht werden. 379 00:24:09,297 --> 00:24:11,587 Richtig, ich bin mir sicher, dass ihre Erinnerungen nicht... 380 00:24:13,527 --> 00:24:14,627 Was? 381 00:24:17,797 --> 00:24:21,397 Es ist in viele Formen geschnitzt wie Drachen, Lotusblumen und mehr. 382 00:24:21,487 --> 00:24:23,647 Wenn man es berührt, wird es... 383 00:24:25,497 --> 00:24:26,637 „Anfassen“? 384 00:24:27,337 --> 00:24:28,487 Rechts. 385 00:24:30,467 --> 00:24:34,517 Ich meinte, dass es so exquisit ist dass es sich anfühlt, als hätte ich es berührt. 386 00:24:37,947 --> 00:24:39,487 Das ist unmöglich. 387 00:24:39,747 --> 00:24:43,137 Wenn sie alles weiß, Es gibt keinen Grund für sie, so zu tun. 388 00:24:44,637 --> 00:24:45,997 Das stimmt, aber... 389 00:24:58,717 --> 00:25:00,207 Hye-sun, versuch das. 390 00:25:03,817 --> 00:25:05,137 -Gefällt es dir? -Ja. 391 00:25:05,227 --> 00:25:06,547 -Danke. -Nicht. 392 00:25:07,517 --> 00:25:09,537 -Meine Güte, es ist so gut. -Ich werde es tun. 393 00:25:09,627 --> 00:25:11,077 Nein, es ist okay. Ich werde. 394 00:25:11,167 --> 00:25:12,357 Nein, ich werde es tun. 395 00:25:14,157 --> 00:25:16,447 Hey, was ist zwischen euch beiden los? 396 00:25:16,527 --> 00:25:19,257 Rieche ich Liebe statt Schweinebauch? Viel Glück! 397 00:25:22,167 --> 00:25:25,637 -Seon-woo. -Unser Fleisch ist auch eine Sauerei. 398 00:25:25,727 --> 00:25:27,967 -Es ist völlig verbrannt. -Platz nehmen. 399 00:25:34,787 --> 00:25:38,227 -Ein Zufallsspiel, das wir lieben. -Ein Zufallsspiel, das wir lieben. 400 00:25:38,307 --> 00:25:40,817 -Welches Spiel? Spiel, starten. -Welches Spiel? Spiel, starten. 401 00:25:40,907 --> 00:25:44,027 Hey, teilst du dein Soju mit mir? 402 00:25:44,117 --> 00:25:45,217 Was? Du bist betrunken. 403 00:25:45,307 --> 00:25:47,287 Nein, teilst du dein Soju mit mir? 404 00:25:47,377 --> 00:25:48,867 Du bist so betrunken. 405 00:25:48,957 --> 00:25:51,427 -Ich bin nicht betrunken. - Trinken Sie nicht zu viel. 406 00:25:51,507 --> 00:25:54,067 Ich habe gerade genug. So viel war es nicht. 407 00:25:54,727 --> 00:25:56,527 Wissen Sie, wie es ist, sich zu betrinken? 408 00:26:04,627 --> 00:26:05,897 Ich bin nicht betrunken. 409 00:26:07,437 --> 00:26:08,627 Wohin gehst du? 410 00:26:09,197 --> 00:26:10,697 Um etwas Luft zu bekommen. 411 00:26:16,767 --> 00:26:17,907 Hye-Sonne. 412 00:26:18,397 --> 00:26:20,467 Ich habe eine Frage. 413 00:26:21,737 --> 00:26:22,887 Warum hast du 414 00:26:23,937 --> 00:26:26,317 locker mit dem Professor sprechen? 415 00:26:27,287 --> 00:26:28,997 Ich habe? Habe ich das getan? 416 00:26:29,087 --> 00:26:31,027 Ja, das hast du. 417 00:26:31,107 --> 00:26:33,967 Das hat sie, oder? Nicht wahr? 418 00:26:34,547 --> 00:26:37,227 Hey, Hye-sun lebte früher im Ausland, 419 00:26:37,317 --> 00:26:39,517 Daher ist die koreanische Sprache für sie nicht einfach. 420 00:26:39,597 --> 00:26:41,577 Du bist so betrunken. 421 00:26:42,377 --> 00:26:45,317 Komm raus. Lass uns etwas frische Luft schnappen. 422 00:26:45,757 --> 00:26:47,387 Kommen. Ich kaufe dir Eis. 423 00:26:47,517 --> 00:26:50,647 Okay! Verdammt, ich komme wieder. 424 00:26:59,757 --> 00:27:01,077 Hey, Hye-sun. 425 00:27:02,697 --> 00:27:04,507 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 426 00:27:06,087 --> 00:27:07,317 Was ist das? 427 00:27:08,417 --> 00:27:09,517 Also. 428 00:27:10,617 --> 00:27:14,717 Sie sagten, Sie und Professor Shin hatte einen Unfall, oder? 429 00:27:15,157 --> 00:27:16,867 Was ist passiert? 430 00:27:18,677 --> 00:27:21,267 Es war nur eine kleine Kollision. 431 00:27:21,487 --> 00:27:24,217 Ich fuhr in sein Auto und den Unfall verursacht hat, 432 00:27:24,347 --> 00:27:26,157 Also habe ich ihn mitgenommen. 433 00:27:27,207 --> 00:27:28,397 Ich verstehe. 434 00:27:31,077 --> 00:27:33,587 Warum willst du das wissen? 435 00:27:35,657 --> 00:27:37,067 Nein, es ist nichts. 436 00:27:41,597 --> 00:27:43,177 Wo ist meine Brieftasche? 437 00:27:43,267 --> 00:27:44,717 -Es ist so kalt. -Es ist wirklich weg. 438 00:27:44,807 --> 00:27:46,837 Warum verlierst du immer dein Portemonnaie? 439 00:27:46,917 --> 00:27:48,947 -Es ist wirklich weg. -Aufleuchten. 440 00:27:49,037 --> 00:27:51,277 Leute, ich bin müde. Ich sollte gehen. 441 00:27:51,367 --> 00:27:53,297 Hey, Dam, warte. 442 00:27:56,597 --> 00:27:58,227 Ich erinnere mich, wie ich es in meine Tasche steckte. 443 00:28:12,967 --> 00:28:16,617 Du hattest Recht. Sie erinnert sich an alles. 444 00:28:18,207 --> 00:28:20,887 Sie fragte, warum wir an diesem Abend zusammen waren. 445 00:28:21,107 --> 00:28:23,217 Sie macht sich große Sorgen um dich, 446 00:28:23,927 --> 00:28:25,907 was bedeutet, dass sie sich an alles erinnern muss. 447 00:28:30,217 --> 00:28:31,707 Warum ist sie dann... 448 00:28:33,247 --> 00:28:37,297 Wenn das wirklich der Fall ist, Ich glaube, ich weiß warum. 449 00:28:42,317 --> 00:28:46,447 Ihr muss es genauso gehen wie mir damals. 450 00:28:47,287 --> 00:28:48,957 Güte. 451 00:28:49,047 --> 00:28:52,257 [In Trauer] 452 00:28:55,467 --> 00:28:56,927 Oh nein. 453 00:29:12,987 --> 00:29:14,787 Bitte lösche meine Erinnerungen. 454 00:29:15,797 --> 00:29:17,027 Bitte, ich bitte Sie. 455 00:29:21,387 --> 00:29:23,277 Ich denke, er hat wie erwartet bestanden. 456 00:29:25,167 --> 00:29:26,757 Soll ich alles löschen? 457 00:29:28,907 --> 00:29:30,187 Nein, nur... 458 00:29:33,357 --> 00:29:35,117 Lass einfach ein bisschen zurück. 459 00:29:37,977 --> 00:29:40,617 Gerade genug also würde ich mich nicht umbringen wollen. 460 00:29:48,548 --> 00:29:51,177 Sie wollte wahrscheinlich nicht verlieren 461 00:29:53,612 --> 00:29:55,722 all die Erinnerungen, die sie mit dir gemacht hat, 462 00:29:56,782 --> 00:29:58,762 Also versucht sie festzuhalten zumindest einige davon. 463 00:30:27,466 --> 00:30:31,686 Fräulein Dam. Erinnern Sie sich, was ich damals gesagt habe? 464 00:30:33,496 --> 00:30:35,476 Ich sagte, ich hätte nie eine Familie gehabt, 465 00:30:36,396 --> 00:30:38,286 aber ich hatte das Gefühl, jetzt einen zu haben. 466 00:30:40,666 --> 00:30:42,076 Ich habe es wirklich so gemeint, was ich gesagt habe. 467 00:30:44,446 --> 00:30:46,426 Du wirst dich an nichts erinnern. 468 00:30:47,526 --> 00:30:49,726 Du hattest gerade einen kurzen Traum. 469 00:30:54,126 --> 00:30:55,136 Ab sofort, 470 00:30:57,206 --> 00:30:58,486 der Vertrag ist beendet. 471 00:31:02,976 --> 00:31:06,536 [Er sah traurig aus, als er das sagte.] 472 00:31:08,516 --> 00:31:10,976 [Vielleicht hat er mich gehen lassen] 473 00:31:11,996 --> 00:31:14,766 [weil er sich um mich kümmerte.] 474 00:31:46,006 --> 00:31:47,766 -Miss Dam. -Ja? 475 00:32:05,096 --> 00:32:06,686 Deine Erinnerungen werden nicht gelöscht, oder? 476 00:32:08,226 --> 00:32:10,076 Ich bin mir nicht sicher, was du meinst. 477 00:32:13,676 --> 00:32:15,176 Du erinnerst dich an alles. 478 00:32:23,136 --> 00:32:25,076 Warum wollen Sie das wissen, Sir? 479 00:32:26,786 --> 00:32:27,846 Miss Dam? 480 00:32:28,106 --> 00:32:31,716 Warum willst du das wissen? ob meine Erinnerungen gelöscht wurden oder nicht? 481 00:32:32,206 --> 00:32:34,186 Warum tust du mir das an? 482 00:32:34,266 --> 00:32:36,686 Es ist nicht so, dass ich mir dein Geld geliehen hätte und habe es dir nie zurückgezahlt 483 00:32:36,776 --> 00:32:39,196 oder dein Geld gestohlen hat. 484 00:32:40,566 --> 00:32:42,716 Warum um alles in der Welt tust du mir das an? 485 00:32:42,896 --> 00:32:45,576 [Sie erinnert sich also tatsächlich an mich.] 486 00:32:47,076 --> 00:32:50,376 Ich habe dir gesagt, dass ich ein anhänglicher Mensch bin. 487 00:32:50,856 --> 00:32:52,796 Warum hast du es getan? muss so auftauchen und... 488 00:32:53,496 --> 00:32:54,726 Wir müssen reden, Miss Dam. 489 00:32:54,816 --> 00:32:56,406 Tu nichts. 490 00:32:56,486 --> 00:32:58,206 Sprich nicht mit mir. Tu nicht so, als ob du mich kennst. 491 00:32:58,296 --> 00:32:59,706 Tu nichts. 492 00:32:59,786 --> 00:33:02,866 Du hast es beendet, ohne mich zu fragen. Warum tust du mir das an? 493 00:33:04,326 --> 00:33:06,086 Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen. 494 00:33:06,166 --> 00:33:08,286 Hör auf, so willkürlich nach meiner Hand zu greifen. 495 00:33:11,976 --> 00:33:14,046 Denn das lässt mein Herz höher schlagen. 496 00:33:16,996 --> 00:33:18,096 Was? 497 00:33:18,406 --> 00:33:20,166 Wann immer du das tust, 498 00:33:20,516 --> 00:33:23,506 mein Herz pocht wie verrückt. 499 00:33:25,046 --> 00:33:26,056 Fräulein Dam. 500 00:33:26,146 --> 00:33:29,406 Sagen Sie es mir, Sir. War ich nichts anderes als nur ein Marmorträger? 501 00:33:29,486 --> 00:33:30,766 War ich? 502 00:33:31,426 --> 00:33:34,636 Hattest du wirklich noch nie irgendwelche Gefühle für mich? 503 00:33:45,016 --> 00:33:46,166 Fräulein Dam. 504 00:33:50,060 --> 00:33:52,870 Der Grund, warum ich es nicht sage was du hören willst 505 00:33:54,150 --> 00:33:56,310 Das liegt nicht daran, dass du mir egal bist. 506 00:33:59,340 --> 00:34:00,840 Das liegt daran, dass du mich nicht verdienst. 507 00:34:03,300 --> 00:34:07,390 Du solltest mit jemandem zusammen sein Wer ist sicherer und normaler? 508 00:34:08,800 --> 00:34:09,990 Das bist du 509 00:34:11,750 --> 00:34:13,330 zu gut für mich. 510 00:34:14,260 --> 00:34:16,460 Ich glaube nicht, dass ich zu gut für dich bin. 511 00:34:17,820 --> 00:34:19,980 Und ich möchte nicht berechnend sein 512 00:34:20,369 --> 00:34:22,530 weil ich das nicht auf die leichte Schulter nehme. 513 00:34:26,889 --> 00:34:28,030 Ich mag dich. 514 00:34:31,860 --> 00:34:33,400 Und ich möchte, dass du mich auch magst. 515 00:34:36,790 --> 00:34:40,090 [Ein rücksichtsloses und mutiges Geständnis.] 516 00:34:42,510 --> 00:34:46,250 [Jetzt denke ich darüber nach, sie war schon immer so.] 517 00:34:46,330 --> 00:34:48,530 Da wir uns jetzt mit dem Thema befassen, Ich möchte auch eine Einigung. 518 00:34:48,619 --> 00:34:50,600 Ich möchte drei Anfragen stellen. 519 00:34:51,130 --> 00:34:54,469 [Sie zögert nie und sie ist mutig.] 520 00:34:55,750 --> 00:34:58,300 Ich bin 22. Jahrgang 1999, das Jahr des Kaninchens. 521 00:34:58,389 --> 00:35:01,340 Ich bin 999. Geboren im Jahr 1012, während der Herrschaft von Hyeonjong von Goryeo. 522 00:35:05,470 --> 00:35:06,750 [Tausend Jahre leben,] 523 00:35:07,850 --> 00:35:11,940 [Ich habe gesehen, gehört, und berührte viele Dinge,] 524 00:35:13,000 --> 00:35:15,810 [aber ich habe noch nie etwas gespürt.] 525 00:35:19,730 --> 00:35:22,190 [Genau wie die Landschaften aus dem Fenster,] 526 00:35:22,280 --> 00:35:26,370 [Alles in meinem Leben ist vergangen so schnell und verschwommen.] 527 00:35:28,880 --> 00:35:31,300 [Dann traf ich sie und zum ersten Mal] 528 00:35:32,140 --> 00:35:35,660 [Ich fühlte mich, als wäre ich aus Wolken gefallen] 529 00:35:36,320 --> 00:35:37,990 [und stieß auf die Realität.] 530 00:35:38,690 --> 00:35:40,890 Können wir darüber reden? Wie gehen wir miteinander um? 531 00:35:41,110 --> 00:35:42,920 Wie wäre es mit „Sir“? 532 00:35:43,000 --> 00:35:44,680 [Ich wurde] 533 00:35:45,380 --> 00:35:47,710 [ein bedeutendes Wesen für jemanden.] 534 00:35:47,800 --> 00:35:49,210 „Herr“... 535 00:35:49,650 --> 00:35:52,110 Guten Morgen, Sir. 536 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 Guten Morgen. Hast Du gut geschlafen? 537 00:35:54,880 --> 00:35:57,610 [Ich war kein Traum mehr das verschwindet nach einer Nacht.] 538 00:35:58,050 --> 00:35:59,940 [Ich wurde ein Teil des Alltagslebens einer Person.] 539 00:36:02,280 --> 00:36:03,420 Ich habe es geschafft. 540 00:36:04,960 --> 00:36:06,280 Hallo, Sir. Ich bin zu Hause. 541 00:36:06,370 --> 00:36:08,440 -Hatten Sie einen schönen Tag? -Ja. 542 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 [Ich hatte jemanden, auf den ich warten konnte] 543 00:36:11,560 --> 00:36:14,330 [Also blieb die Zeit stehen bedeutungslos vorbeigehen.] 544 00:36:16,050 --> 00:36:17,320 Ich bin verliebt. 545 00:36:20,580 --> 00:36:23,660 [Was hat möglicherweise hat dieses Mädchen so mutig gemacht,] 546 00:36:24,140 --> 00:36:25,460 [ungeschickt,] 547 00:36:26,120 --> 00:36:27,750 [und sich selbst treu?] 548 00:36:31,010 --> 00:36:34,530 [Ich fand es sehr albern, doch gleichzeitig] 549 00:36:35,710 --> 00:36:37,610 [sehr schön.] 550 00:37:00,270 --> 00:37:01,760 Ich habe dich gewarnt 551 00:37:02,860 --> 00:37:04,930 Dass du zu gut für mich bist. 552 00:37:13,770 --> 00:37:15,010 Nun, 553 00:37:16,990 --> 00:37:18,310 Du kannst es nicht zurücknehmen. 554 00:37:46,600 --> 00:37:49,680 Woo-yeo hat mich daran erinnert dieser dummen Erinnerung umsonst. 555 00:37:53,150 --> 00:37:55,920 Hye-Sonne. Was machst du hier allein? 556 00:37:56,580 --> 00:37:58,300 Ich habe nach dir gesucht. 557 00:37:59,050 --> 00:38:00,760 Mich? Warum? 558 00:38:00,980 --> 00:38:02,790 Warum? Weil ich dich nicht finden konnte. 559 00:38:02,880 --> 00:38:04,900 Außerdem gibt es etwas Ich wollte es dir sagen. 560 00:38:05,380 --> 00:38:07,670 -Mir etwas zu sagen? -Ja. Die Sache ist, 561 00:38:08,070 --> 00:38:10,620 Du hast gesagt, dass es dir gut geht, Aber es störte mich immer wieder, 562 00:38:10,710 --> 00:38:13,700 Also habe ich alle meine brauchbaren Gegenstände abgelegt auf der Flohmarkt-App. 563 00:38:13,880 --> 00:38:16,300 Und sie waren einfach alle ausverkauft. 564 00:38:20,170 --> 00:38:22,410 Ich denke, ich kann es zumindest teilweise zurückzahlen was ich dir schulde. 565 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 Warum können Sie nicht kalkulierender sein? 566 00:38:27,250 --> 00:38:28,970 Ich bin berechnend. 567 00:38:29,060 --> 00:38:31,830 Ich habe berechnet, wie viel ich dir schulde und ich zahle es zurück. 568 00:38:34,420 --> 00:38:37,020 Nehmen wir an, Sie sind es. 569 00:38:40,140 --> 00:38:42,300 Es ist kalt. Lass uns jetzt gehen. 570 00:38:43,220 --> 00:38:44,540 Meine Güte, es ist so kalt. 571 00:38:51,450 --> 00:38:53,610 Was machst du? Sie sagten, Sie würden das Geld zurückzahlen. 572 00:38:53,700 --> 00:38:55,900 Dann musst du das nicht sein nett zu mir. 573 00:38:55,980 --> 00:38:58,100 Hier geht es nicht ums Geld. 574 00:38:58,890 --> 00:39:00,340 Ich will nur nicht, dass dir kalt wird. 575 00:39:02,850 --> 00:39:06,760 Ich schätze, das ist der Grund, warum dein Ex so anhänglich war. 576 00:39:06,980 --> 00:39:09,230 Was? Wie meinst du das? 577 00:39:10,370 --> 00:39:11,560 Ich meine, das ist gut. 578 00:39:15,390 --> 00:39:17,850 -Warte. -Hören Sie auf, mich zu verfolgen. 579 00:39:18,110 --> 00:39:19,430 -Aufleuchten. -Hör auf damit. 580 00:39:21,900 --> 00:39:23,090 Was machst du? 581 00:39:36,513 --> 00:39:39,373 Warum denkst du? Meine Erinnerungen wurden nicht gelöscht? 582 00:39:40,513 --> 00:39:41,703 Nicht sicher. 583 00:39:42,633 --> 00:39:46,233 Ich habe es versucht, aber es hat nicht geklappt. 584 00:39:46,893 --> 00:39:49,453 Könnte es daran liegen Ich bin ein willensstarker Mensch wie meine Mutter? 585 00:39:50,463 --> 00:39:52,043 Es könnte sein. 586 00:39:53,413 --> 00:39:56,663 Gibt es noch etwas, das Sie mich fragen möchten? Ich kann dir alles erzählen. 587 00:39:59,263 --> 00:40:02,913 Wie ist die Beziehung? zwischen dir und Hye-sun? 588 00:40:03,703 --> 00:40:05,953 Da schien etwas zu sein was zwischen euch passiert. 589 00:40:07,493 --> 00:40:09,333 Wir kennen uns gerade erst schon lange. 590 00:40:09,423 --> 00:40:11,803 Seit über 700 Jahren. 591 00:40:11,893 --> 00:40:14,003 Ist Hye-sun auch ein Gumiho? 592 00:40:17,693 --> 00:40:19,063 Nicht mehr. 593 00:40:19,373 --> 00:40:21,793 Vor vier Jahren wurde sie ein Mensch. 594 00:40:21,873 --> 00:40:25,663 Deshalb war sie zu hübsch, um wahr zu sein. 595 00:40:28,213 --> 00:40:29,843 Hat es dich gestört? 596 00:40:29,973 --> 00:40:33,713 Natürlich. Es fiel mir so sehr schwer vorgeben, sich an nichts zu erinnern. 597 00:40:36,833 --> 00:40:38,503 Wie hast du dich gefühlt? 598 00:40:38,593 --> 00:40:40,623 Als dir klar wurde, dass ich mich an alles erinnerte? 599 00:40:47,483 --> 00:40:48,623 Lass uns gehen. 600 00:40:48,803 --> 00:40:50,783 Aufleuchten. Sag mir. 601 00:40:51,043 --> 00:40:52,193 Warst du glücklich? 602 00:40:52,283 --> 00:40:55,663 Oder hast du gedacht Solltest du einen stärkeren Zauber wirken? 603 00:40:57,163 --> 00:40:58,483 Sag mir. 604 00:40:58,923 --> 00:41:00,023 Ich bin mir nicht sicher. 605 00:41:12,963 --> 00:41:15,203 Sir, verabschieden wir uns hier. 606 00:41:15,293 --> 00:41:18,683 Ich meinte nicht, dass wir Schluss machen sollten. Ich meine, wir sollten jetzt nach Hause gehen. 607 00:41:19,913 --> 00:41:21,013 Ich habe es. 608 00:41:26,903 --> 00:41:28,053 Bis morgen. 609 00:41:34,693 --> 00:41:35,883 Bis morgen. 610 00:41:38,963 --> 00:41:40,063 Tschüss. 611 00:41:40,853 --> 00:41:41,913 Tschüss. 612 00:42:14,203 --> 00:42:16,273 Ich glaube, ich kann mich nicht beschweren auch wenn ich eine Strafe bekomme. 613 00:42:26,833 --> 00:42:28,243 [Ratet mal, wer ich bin!] 614 00:42:28,943 --> 00:42:30,973 [Miss Dam] 615 00:42:29,123 --> 00:42:30,443 [Sie sind es, Miss Dam.] 616 00:42:31,013 --> 00:42:34,753 [Ich konnte Ihren Kontakt nicht löschen.] 617 00:42:31,053 --> 00:42:33,303 [Ich habe nicht gelöscht...] 618 00:42:34,933 --> 00:42:40,033 [Herr] 619 00:42:35,943 --> 00:42:39,813 [Deine wurde von jemandem gelöscht, aber ich erinnerte mich daran.] 620 00:42:42,323 --> 00:42:44,343 [Gute Nacht, Sir.] 621 00:42:42,323 --> 00:42:46,193 [Gute Nacht, Sir.] 622 00:42:46,373 --> 00:42:47,823 [Ich wünsche Ihnen auch eine gute Nacht, Miss Dam.] 623 00:42:46,373 --> 00:42:49,273 [Ich wünsche Ihnen auch eine gute Nacht, Miss Dam.] 624 00:43:07,313 --> 00:43:11,583 [Geschichtsabteilung der Universität Seogwa Geschichtsreise] 625 00:43:08,503 --> 00:43:10,703 -Lass uns aus dem Bus aussteigen. -Ich habe Hunger. 626 00:43:10,793 --> 00:43:13,073 -Bis später. -Meine Güte, ich bin so müde. 627 00:43:14,703 --> 00:43:16,733 Fortfahren. Ich muss im Klassenzimmer vorbeischauen. 628 00:43:16,813 --> 00:43:18,133 Okay. Hab ein schönes Wochenende, Dam. 629 00:43:18,223 --> 00:43:19,763 -Tschüss. -Tschüs dann. 630 00:43:23,103 --> 00:43:24,383 Verzeihung. 631 00:43:39,743 --> 00:43:41,763 [Geschichtsabteilung der Universität Seogwa Geschichtsreise] 632 00:43:43,433 --> 00:43:44,663 Was? 633 00:43:45,853 --> 00:43:47,963 Ich habe ihn in meinem Hauptfach noch nie gesehen. 634 00:43:53,113 --> 00:43:55,143 Ich frage mich, ob er fertig ist. 635 00:44:00,373 --> 00:44:01,653 Du bist zurück. 636 00:44:02,703 --> 00:44:03,893 Herr. 637 00:44:05,743 --> 00:44:07,813 Ich wollte in deinem Wohnheim vorbeischauen, um Hallo zu sagen, 638 00:44:06,533 --> 00:44:14,063 [Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo] 639 00:44:07,903 --> 00:44:10,893 aber ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen. 640 00:44:12,383 --> 00:44:14,413 Das ist so rücksichtsvoll von dir. 641 00:44:17,403 --> 00:44:21,143 Übrigens, Werden Sie weiterhin hier arbeiten? 642 00:44:21,713 --> 00:44:23,383 Vorerst ja. 643 00:44:24,093 --> 00:44:26,863 - Ist es Ihnen unangenehm? -Auf keinen Fall. Ich liebe es. 644 00:44:26,953 --> 00:44:28,843 Ich möchte die ganze Zeit bei dir sein. 645 00:44:31,573 --> 00:44:33,243 [Vielleicht war ich zu ehrlich.] 646 00:44:34,213 --> 00:44:35,883 [Aber so fühle ich mich.] 647 00:44:38,833 --> 00:44:40,283 Herr. 648 00:44:40,813 --> 00:44:44,153 Wie Sie wissen, war ich noch nie dort in einer Beziehung vorher. 649 00:44:41,423 --> 00:44:44,503 [Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo] 650 00:44:44,243 --> 00:44:46,393 Ich weiß also nicht, was ich tun soll. 651 00:44:47,453 --> 00:44:50,713 Ich bin vielleicht etwas ungeschickt, aber bitte haben Sie Verständnis. 652 00:44:51,723 --> 00:44:52,823 Natürlich werde ich das tun. 653 00:44:54,233 --> 00:44:56,383 Ich könnte dich seltsame Dinge fragen von Zeit zu Zeit. 654 00:44:57,793 --> 00:45:00,523 -Was zum Beispiel? -Darf ich deine Hand halten? 655 00:45:02,013 --> 00:45:05,753 Ich habe mich kontrolliert schon sehr lange, 656 00:45:05,843 --> 00:45:07,163 und ich kann es scheinbar nicht mehr. 657 00:45:10,993 --> 00:45:12,793 Hier. Halten Sie es. 658 00:45:21,243 --> 00:45:25,033 Ich wurde etwas nervös, aber es war nicht so seltsam. 659 00:45:26,483 --> 00:45:28,723 Ich hätte dich fragen können etwas noch Seltsameres. 660 00:45:30,353 --> 00:45:32,293 Noch seltsamer? 661 00:45:36,693 --> 00:45:39,593 Nur ein Scherz. Entspannen. 662 00:45:39,683 --> 00:45:41,753 Jetzt möchte ich dich noch mehr necken. 663 00:45:54,683 --> 00:45:57,543 Gehen Sie weiter und fragen Sie mich etwas. 664 00:46:01,813 --> 00:46:06,473 Ich glaube nicht Ich habe noch weitere Fragen. 665 00:46:03,003 --> 00:46:08,413 [Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo] 666 00:46:07,663 --> 00:46:08,853 Nur ein Scherz. 667 00:46:09,823 --> 00:46:12,283 Entspannen. Jetzt möchte ich dich noch mehr necken. 668 00:46:13,293 --> 00:46:16,373 [Er ist schließlich ein Fuchs. Ich sollte meinen Platz kennen.] 669 00:46:17,523 --> 00:46:19,943 Habt ihr Pläne für heute Abend? 670 00:46:20,423 --> 00:46:23,633 -Ich gehe nach Hause und packe meine... aus. -Wie wäre es, wenn wir uns verabreden? 671 00:46:24,343 --> 00:46:25,793 Ich würde gerne. 672 00:46:29,183 --> 00:46:31,863 Er hält es für wichtig ordentlich und hübsch gekleidet sein, 673 00:46:31,953 --> 00:46:34,023 also überspringe ich diejenigen, die nicht ordentlich aussehen. 674 00:46:34,103 --> 00:46:37,103 So etwas? Vielleicht ist das zu ernst. 675 00:46:37,843 --> 00:46:40,133 Er denkt, man muss sauber sein, 676 00:46:40,223 --> 00:46:42,643 also sollte ich nicht unordentlich sein. 677 00:46:46,203 --> 00:46:49,153 Es ist so praktisch, weil es kabellos ist. 678 00:46:50,563 --> 00:46:52,763 Er weiß es wahrscheinlich nicht Hightech-Produkte wie dieses. 679 00:46:52,853 --> 00:46:54,303 Ich sollte ihm auch eins besorgen. 680 00:46:56,463 --> 00:46:58,083 Es sieht gut aus. 681 00:47:13,093 --> 00:47:15,903 Wenn ich zu förmlich aussehe, wir werden nicht gut zusammen aussehen. 682 00:47:24,353 --> 00:47:25,763 Unser erstes Date. 683 00:47:41,423 --> 00:47:42,613 Herr. 684 00:47:44,683 --> 00:47:48,773 Mein. Du siehst in diesem Outfit so jung aus. 685 00:47:48,863 --> 00:47:50,093 Du siehst fantastisch aus. 686 00:47:51,063 --> 00:47:53,173 Du siehst aus, als wärst du erst 800 Jahre alt. 687 00:47:56,823 --> 00:47:58,013 Hier. 688 00:47:59,113 --> 00:48:00,873 Denn das ist unser erstes Date. 689 00:48:01,353 --> 00:48:02,943 Es ist wunderschön. 690 00:48:03,773 --> 00:48:08,003 Meine Mutter hat auch einen Blumenstrauß bekommen bei ihrem ersten Date mit meinem Vater. 691 00:48:08,093 --> 00:48:10,373 Ich fand es altmodisch Als sie mir das erzählte, 692 00:48:11,083 --> 00:48:13,723 aber es ist wirklich schön, selbst eines zu bekommen. 693 00:48:15,833 --> 00:48:17,993 Rechts. Was sollen wir jetzt tun? 694 00:48:18,433 --> 00:48:20,763 Ich dachte, du kennst vielleicht keine guten Orte, 695 00:48:20,853 --> 00:48:23,663 also habe ich etwas recherchiert. 696 00:48:24,453 --> 00:48:25,863 Fräulein Dam. 697 00:48:26,433 --> 00:48:28,593 Das ist unser erstes Date. Glaubst du, ich bin unvorbereitet hierher gekommen? 698 00:48:30,353 --> 00:48:33,303 Ich habe mich darüber auf dem Laufenden gehalten die neueste Kultur über Nachrichten und Bücher. 699 00:48:33,393 --> 00:48:35,813 Und ich habe zugeschaut romantische Komödien, 700 00:48:35,893 --> 00:48:39,553 Ich bin mir also sehr wohl bewusst des neuesten Dating-Trends. 701 00:48:39,633 --> 00:48:40,823 Plus, 702 00:48:41,923 --> 00:48:43,813 Ich kann Magie benutzen. 703 00:48:44,693 --> 00:48:46,013 Sie werden nicht enttäuscht sein. 704 00:48:58,733 --> 00:49:00,713 Warum plötzlich Sauna? 705 00:49:01,153 --> 00:49:02,513 Ich habe es in Dramen gesehen 706 00:49:02,823 --> 00:49:05,863 dass viele Paare gerne dorthin gehen wenn sie Verabredungen haben. 707 00:49:08,763 --> 00:49:12,103 [Saunadatum ist irgendwie veraltet.] 708 00:49:13,643 --> 00:49:16,863 Warum hast du über Magie gesprochen? Wann kommen wir in die Sauna? 709 00:49:18,003 --> 00:49:22,053 Nach meinen Recherchen Das ist ein perfekter Ort... 710 00:49:22,143 --> 00:49:25,263 denn es gibt neun verschiedene Räume hier aus neun verschiedenen Zutaten hergestellt 711 00:49:25,483 --> 00:49:27,813 die Ihnen bei der Entgiftung helfen. 712 00:49:31,794 --> 00:49:33,604 Aber hier gibt es ein Problem. 713 00:49:35,584 --> 00:49:36,774 Derzeit, 714 00:49:38,174 --> 00:49:40,024 Der Eisraum ist außer Betrieb. 715 00:49:41,654 --> 00:49:42,794 Was? 716 00:49:43,984 --> 00:49:46,364 Was soll das denn haben mit deiner Magie zu tun? 717 00:49:47,024 --> 00:49:48,344 Wie wäre es, wenn wir hingehen und einen Blick darauf werfen? 718 00:49:51,594 --> 00:49:54,454 [Eisraum] 719 00:50:00,794 --> 00:50:02,204 [Eisraum] 720 00:50:03,474 --> 00:50:06,384 Es ist warm hier drin. Ich schätze, du hast recht. Es ist außer Betrieb. 721 00:50:48,004 --> 00:50:50,244 Sir, Sie sind wie Elsa. 722 00:50:50,824 --> 00:50:52,714 Ich weiß nicht, wer Frau Elsa ist, 723 00:50:52,844 --> 00:50:54,784 aber ich kann es an deinem Tonfall erkennen es ist ein Kompliment. 724 00:50:57,994 --> 00:51:01,514 Rechts. Lass mich dir etwas zeigen. Seien Sie nicht überrascht. 725 00:51:13,813 --> 00:51:16,673 Du siehst aus wie ein Lamm. 726 00:51:21,033 --> 00:51:22,613 [Wer macht das heutzutage?] 727 00:51:24,333 --> 00:51:28,073 Welches Drama haben Sie gesehen? 728 00:51:28,163 --> 00:51:29,523 „Mein lieber Sam bald“ . 729 00:51:29,703 --> 00:51:31,373 Es ist ziemlich beliebt. 730 00:51:36,523 --> 00:51:38,283 Es wurde 2005 ausgestrahlt. 731 00:51:41,533 --> 00:51:45,363 Oh. Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug. 732 00:51:45,533 --> 00:51:47,603 Nun ja, du hast gelebt seit fast tausend Jahren. 733 00:51:47,693 --> 00:51:50,513 Ich verstehe 15 Jahre fühlen sich für Sie wie eine Sekunde an. 734 00:51:51,783 --> 00:51:53,723 Damals waren Saunen beliebt... 735 00:51:53,813 --> 00:51:55,213 Vor 15 Jahren. 736 00:52:02,433 --> 00:52:03,793 Es ist kalt. Sollen wir ausgehen? 737 00:52:04,103 --> 00:52:07,183 Da ist dieser Ort Ich wollte schon immer mit dir gehen. 738 00:52:07,803 --> 00:52:08,993 Bei mir? 739 00:52:09,433 --> 00:52:10,573 Sollen wir? 740 00:52:20,953 --> 00:52:24,083 Hier ist dein Huhn. Genießen. 741 00:52:29,533 --> 00:52:33,633 Ist dies der Ort, den Sie schon immer wollten? mit mir gehen? Ein Hühnerrestaurant? 742 00:52:35,253 --> 00:52:36,353 Na ja... 743 00:52:37,283 --> 00:52:39,173 Wegen mir konntest du kein Hühnchen essen, 744 00:52:39,263 --> 00:52:40,933 also wollte ich es wiedergutmachen. 745 00:52:42,033 --> 00:52:45,203 Ich habe dich hierher gebracht, weil ich mich erinnerte Dieser Ort war überfüllt, 746 00:52:45,863 --> 00:52:48,013 Aber jetzt denke ich darüber nach, das ist mehr als 40 Jahre her. 747 00:52:51,053 --> 00:52:52,503 Es tut mir leid, Miss Dam. 748 00:52:53,293 --> 00:52:56,683 Ich habe versucht, mich zu erinnern einige meiner Erinnerungen für dich, 749 00:52:57,253 --> 00:52:59,453 aber es sieht so aus, als wäre ich gescheitert um mit dem neuesten Trend Schritt zu halten. 750 00:53:00,383 --> 00:53:01,523 Es tut mir Leid. 751 00:53:02,403 --> 00:53:04,033 Ich habe unser erstes Date vermasselt. 752 00:53:04,123 --> 00:53:05,793 Ich liebe es. 753 00:53:07,113 --> 00:53:10,193 Bis gestern konnte ich Sie nicht Sir nennen und ich dachte, ich müsste mich so verhalten 754 00:53:10,283 --> 00:53:12,653 Wir bleiben für den Rest meines Lebens Fremde. 755 00:53:13,093 --> 00:53:14,723 Aber heute sitzen wir uns gegenüber. 756 00:53:15,423 --> 00:53:18,503 Egal was wir tun Und egal wohin wir gehen, ich bin glücklich. 757 00:53:23,173 --> 00:53:24,623 Es sieht köstlich aus. 758 00:54:02,593 --> 00:54:05,323 Sir, haben Sie Hunger? 759 00:54:06,513 --> 00:54:07,563 Was? 760 00:54:07,743 --> 00:54:09,983 Weil du mich anstarrst. 761 00:54:13,553 --> 00:54:17,733 Dies ist das erste Mal das Hühnchen sieht für mich lecker aus. 762 00:54:18,833 --> 00:54:20,323 Das liegt daran, dass es mir wirklich Spaß macht. 763 00:54:24,723 --> 00:54:26,663 [Was war das gerade?] 764 00:54:27,493 --> 00:54:28,683 Appetit. 765 00:54:30,313 --> 00:54:32,513 Appetit? Wie meinst du das? 766 00:54:32,953 --> 00:54:34,583 Das bedeutet, dass es nicht unbedingt eine gute Sache ist 767 00:54:34,673 --> 00:54:36,953 Das ist etwas zwischen euch hat so geklappt. 768 00:54:39,153 --> 00:54:40,213 Denken Sie darüber nach. 769 00:54:40,653 --> 00:54:43,603 Was wird Ihrer Meinung nach passieren? Wenn sich ein Wolf in ein Schaf verliebt? 770 00:54:45,403 --> 00:54:47,383 Je mehr du sie willst, 771 00:54:47,473 --> 00:54:49,803 desto größer wird Ihr Appetit. 772 00:54:59,223 --> 00:55:00,493 [Miss Dam, wo sind Sie?] 773 00:55:01,373 --> 00:55:03,493 [Herr] 774 00:55:01,643 --> 00:55:03,273 [Ich bin auf dem Weg zur Bibliothek.] 775 00:55:08,113 --> 00:55:12,993 [Miss Dam: Ich bin auf dem Weg zur Bibliothek.] 776 00:55:11,673 --> 00:55:13,173 [Kann ich dich später kurz sehen?] 777 00:55:13,653 --> 00:55:20,123 [Sir: Kann ich Sie später kurz sehen?] 778 00:55:15,063 --> 00:55:17,393 [Ich fürchte, das wird heute schwierig.] 779 00:55:17,523 --> 00:55:19,993 [Ich muss etwas recherchieren für das Gruppenprojekt.] 780 00:55:28,873 --> 00:55:32,353 [Ich weiß, dass du nicht isst, aber genießen Sie Ihr Mittagessen.] 781 00:55:34,463 --> 00:55:35,833 Ich vermisse sie jetzt schon. 782 00:55:43,703 --> 00:55:46,213 Ta-da. Überraschung! 783 00:55:49,253 --> 00:55:50,923 Du siehst nicht überrascht aus. 784 00:55:52,723 --> 00:55:54,263 Ich bin gekommen, weil ich dich vermisst habe. 785 00:55:56,023 --> 00:55:58,703 Könnten Sie es zumindest tu so, als wärst du überrascht? 786 00:56:48,823 --> 00:56:50,183 Warten. 787 00:56:53,663 --> 00:56:54,763 Warten. 788 00:56:58,943 --> 00:57:00,003 Ich... 789 00:57:01,013 --> 00:57:04,573 Das bedeutet nicht, dass es mir nicht gefällt. Ich bin einfach überrascht. 790 00:57:15,793 --> 00:57:17,023 [Denken Sie darüber nach.] 791 00:57:17,593 --> 00:57:20,893 [Was denkst du wird passieren? Wenn sich ein Wolf in ein Schaf verliebt?] 792 00:57:22,043 --> 00:57:26,393 [Je mehr du sie willst, desto größer wird Ihr Appetit.] 793 00:57:26,883 --> 00:57:29,213 Du hast dich kultiviert seit über tausend Jahren, 794 00:57:29,303 --> 00:57:30,883 aber du kannst nichts dagegen tun. 795 00:57:30,973 --> 00:57:33,303 Du sehnst dich immer nach menschlicher Energie. 796 00:57:33,703 --> 00:57:36,123 Solange du ein Gumiho bist und sie ist ein Mensch, 797 00:57:36,213 --> 00:57:38,673 Deine Liebe wird nie klappen. 798 00:57:39,333 --> 00:57:41,183 [Du musst weiterhin auf einem schmalen Grat bleiben] 799 00:57:41,753 --> 00:57:45,013 [zwischen Liebe und Hunger.] 800 00:57:47,433 --> 00:57:48,573 Herr. 801 00:58:10,833 --> 00:58:13,833 [Wir schätzen Son Sung-yoon und Lee Kyu-sung für ihren Gastauftritt.] 802 00:58:43,303 --> 00:58:45,643 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 803 00:58:46,176 --> 00:58:48,236 [Ich bin mir nicht sicher, warum das passiert ganz plötzlich.] 804 00:58:48,893 --> 00:58:50,923 Möchten Sie wissen, wie Sie das Problem lösen können? 805 00:58:51,003 --> 00:58:52,683 Fass sie nicht an. 806 00:58:52,943 --> 00:58:54,523 [Platonische Liebe...] 807 00:58:54,613 --> 00:58:56,283 -Der heutige Vortrag wurde abgesagt. -Was? 808 00:58:56,373 --> 00:58:58,313 [Ich hoffe, dass nichts Schlimmes passiert ist an Professor Shin.] 809 00:58:58,403 --> 00:58:59,453 Herr. 810 00:58:59,633 --> 00:59:03,063 [Eines ist sicher. Du weißt kaum, wer er ist] 811 00:59:03,153 --> 00:59:04,863 und was wir sind. 812 00:59:04,953 --> 00:59:07,863 [Wenn Sie mehr Energie verlieren, du kannst in Gefahr sein.] 813 00:59:08,170 --> 00:59:10,590 [Vorerst...] 814 00:59:10,943 --> 00:59:13,273 [Lasst uns voneinander fernbleiben.]