1
00:00:21,462 --> 00:00:23,882
[Zusammenlebensvereinbarung]

2
00:00:23,978 --> 00:00:26,268
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,522 --> 00:00:28,722
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,301 --> 00:00:42,999
[Mein Mitbewohner ist ein Gumiho]

6
00:00:53,412 --> 00:00:55,482
Du wirst dich an nichts erinnern.

7
00:00:57,102 --> 00:00:58,822
Wenn du aufwachst,

8
00:00:59,922 --> 00:01:01,642
alles wird vorbei sein.

9
00:01:12,152 --> 00:01:14,402
Du hattest gerade einen kurzen Traum.

10
00:01:18,092 --> 00:01:19,282
Ab sofort,

11
00:01:21,222 --> 00:01:22,802
der Vertrag ist beendet.

12
00:02:10,192 --> 00:02:12,212
Verdammt, komm raus. Das Frühstück ist fertig.

13
00:02:12,302 --> 00:02:13,442
Okay.

14
00:02:17,801 --> 00:02:20,482
-Hey, du musst aufwachen.
-Aufleuchten.

15
00:02:20,572 --> 00:02:23,032
Bist du ein Mensch oder eine Larve?

16
00:02:24,092 --> 00:02:26,642
Hey, was gibt es zum Frühstück?

17
00:02:26,732 --> 00:02:28,972
-Hühnerbrei.
-Hübsch.

18
00:02:32,142 --> 00:02:33,642
Hühnerbrei.

19
00:02:37,602 --> 00:02:39,892
Ich gehe.
Spülen Sie das Geschirr ab, bevor Sie gehen.

20
00:02:39,972 --> 00:02:41,072
Okay.

21
00:02:41,562 --> 00:02:43,102
Oder zumindest in Wasser einweichen.

22
00:02:43,192 --> 00:02:45,912
Okay, du nörgelst heute viel.

23
00:02:50,232 --> 00:02:51,462
Das ist gut.

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,212
[Folge 8]

25
00:02:56,562 --> 00:02:57,712
Hallo.

26
00:02:57,932 --> 00:03:00,482
-Hallo.
-Hallo. Geht es dir gut?

27
00:03:00,792 --> 00:03:02,632
-Du gehst so früh?
-Ja.

28
00:03:02,722 --> 00:03:05,362
Es ist wirklich anstrengend zu gehen
bis zur ersten Periode nach den Midterms.

29
00:03:05,452 --> 00:03:06,642
Ich bin todmüde.

30
00:03:06,732 --> 00:03:08,712
Richtig, hast du gehört?

31
00:03:08,792 --> 00:03:10,992
-Was hören?
-Hör zu.

32
00:03:14,602 --> 00:03:17,152
Ingenieurabteilung
habe gerade Carbonara zur Cafeteria hinzugefügt.

33
00:03:17,242 --> 00:03:20,192
-Ja!
-Wow, hey.

34
00:03:20,362 --> 00:03:22,652
Wir können die neue Speisekarte nicht weitergeben.

35
00:03:22,742 --> 00:03:25,202
-Heute zum Mittagessen ins Engineering.
-Natürlich.

36
00:03:25,292 --> 00:03:27,932
Wer zuerst da ist,
Bestellungen für alle.

37
00:03:28,022 --> 00:03:28,942
-Okay.
-Okay.

38
00:03:29,032 --> 00:03:30,132
-Tschüss.
-Tschüss.

39
00:03:31,192 --> 00:03:32,642
Hey, warte!

40
00:03:35,192 --> 00:03:37,392
Dann esse ich mit den beiden zu Mittag.

41
00:03:37,482 --> 00:03:40,602
Dann habe ich ein Teamprojekt für mein Hauptfach.

42
00:03:40,692 --> 00:03:43,242
Am Nachmittag die Gruppenaufgabe.

43
00:03:43,642 --> 00:03:44,922
Und...

44
00:03:46,722 --> 00:03:47,952
Und...

45
00:04:09,202 --> 00:04:10,392
Verdammt.

46
00:04:11,982 --> 00:04:14,182
Das Mindeste, was er tun kann, ist
lass mich alles vergessen.

47
00:04:39,212 --> 00:04:40,312
Damm?

48
00:04:41,192 --> 00:04:42,822
Was machst du hier?

49
00:04:43,662 --> 00:04:45,022
Hey, weinst du?

50
00:04:47,402 --> 00:04:49,731
Was ist los? Ist etwas los?

51
00:04:49,822 --> 00:04:51,002
Bist du krank?

52
00:04:51,842 --> 00:04:54,522
Geh bitte einfach.

53
00:04:56,282 --> 00:04:58,532
Wie könnte ich dich hier zurücklassen?
wenn du so weinst?

54
00:05:02,792 --> 00:05:05,172
Lass uns auf der Bank sitzen, okay?

55
00:05:05,392 --> 00:05:06,932
Du solltest dich hinsetzen und weinen.

56
00:05:07,152 --> 00:05:08,912
Aufstehen. Ich nehme deine Tasche.

57
00:05:09,172 --> 00:05:11,512
Okay. Aufstehen.

58
00:05:45,562 --> 00:05:46,752
Hye-Sonne.

59
00:05:47,852 --> 00:05:50,402
Du weißt, dass wir noch weitermachen müssen
noch ein Date

60
00:05:50,492 --> 00:05:52,292
für das Projekt, oder?

61
00:05:52,562 --> 00:05:55,552
Wirklich? Wir müssen noch einen machen?

62
00:05:57,312 --> 00:06:00,302
Ja, leider haben wir noch eine Zeit übrig.

63
00:06:02,722 --> 00:06:05,142
Lass uns diesen Samstag ein Date haben
wenn du frei bist.

64
00:06:05,542 --> 00:06:06,902
Was auch immer.

65
00:06:09,762 --> 00:06:11,302
Wenn Sie genervt sind,

66
00:06:11,572 --> 00:06:14,122
willst du nur sagen
Wir haben es geschafft und den Bericht geschrieben?

67
00:06:14,952 --> 00:06:16,142
Können wir das machen?

68
00:06:16,762 --> 00:06:20,192
Ja, wenn wir die Geschichte richtig verstehen
aus unseren Lippen.

69
00:06:21,512 --> 00:06:23,802
Wir müssen eine Geschichte über unsere Lippen erzählen?

70
00:06:23,892 --> 00:06:25,382
Ja, so etwas in der Art.

71
00:06:26,832 --> 00:06:30,092
Warten Sie, warum müssen wir das tun?
wegen einer Aufgabe?

72
00:06:30,262 --> 00:06:31,362
Also.

73
00:06:31,722 --> 00:06:35,062
Man muss es gut machen, um gute Noten zu bekommen,

74
00:06:35,152 --> 00:06:36,512
Dann wird es leicht sein, einen Job zu finden...

75
00:06:36,602 --> 00:06:38,712
Beeinflusst es überhaupt Ihre Jobsuche?

76
00:06:45,442 --> 00:06:49,712
In Ordnung. Ich habe gehört, einen Job zu bekommen ist
die größte Priorität für Kinder heutzutage.

77
00:06:50,592 --> 00:06:52,312
Wenn es so nötig ist, dann ist das in Ordnung.

78
00:06:53,412 --> 00:06:55,612
Lass es uns tun.

79
00:06:56,492 --> 00:06:57,632
Was?

80
00:07:05,292 --> 00:07:07,582
Hey, was machst du?
Bist du verrückt? Lass mich gehen.

81
00:07:07,662 --> 00:07:09,422
Lass mich gehen. Was ist mit dir?

82
00:07:09,512 --> 00:07:10,792
-Nein, hey.
-Lass mich gehen.

83
00:07:11,802 --> 00:07:16,022
[Seine Reinheit ist gefährdet.
Ihr Stolz, ruiniert.]

84
00:07:13,742 --> 00:07:16,242
Was machst du? Bist du verrückt geworden?

85
00:07:16,512 --> 00:07:18,092
Wie kannst du meinen Hals erwürgen?

86
00:07:18,182 --> 00:07:19,852
als ob du ein Huhn tötest?

87
00:07:20,382 --> 00:07:21,662
Warum hast du...

88
00:07:24,962 --> 00:07:28,172
[Richtig, sie kann nicht gut Koreanisch
weil sie im Ausland lebte.]

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,612
Hye-sun, hör zu.

90
00:07:35,032 --> 00:07:37,762
Da ist dieses Ding
eine Redewendung genannt.

91
00:07:37,852 --> 00:07:39,872
Wenn wir sagen: „Zieht unsere Hände und Füße heraus“

92
00:07:39,962 --> 00:07:41,722
Das bedeutet nicht, dass wir unsere Füße benutzen.

93
00:07:41,812 --> 00:07:44,402
Es bedeutet, dass wir es tun sollten
alles, was wir können, um zu helfen.

94
00:07:44,492 --> 00:07:47,182
Und „machen Sie die Geschichte klar.“
aus unseren Lippen" bedeutet

95
00:07:47,532 --> 00:07:49,242
Wir erfinden eine Geschichte

96
00:07:49,332 --> 00:07:52,152
und laufen mit der gleichen Geschichte
während wir Sachen erfinden.

97
00:07:55,981 --> 00:07:58,222
Versuchst du es mir beizubringen?

98
00:07:58,312 --> 00:07:59,892
-NEIN.
-Ich bin nicht so dumm.

99
00:07:59,981 --> 00:08:01,832
Ich habe sogar 1.000 chinesische Schriftzeichen auswendig gelernt.

100
00:08:01,912 --> 00:08:05,042
Möglicherweise habe ich Lesser Learning noch nicht abgeschlossen.
aber ich bin in das College-System eingestiegen.

101
00:08:06,142 --> 00:08:07,992
Glaubst du, ich wusste es nicht?

102
00:08:08,822 --> 00:08:10,412
[Warte, denkt sie]

103
00:08:10,492 --> 00:08:12,832
[das Buch Lesser Learning ist
im Zusammenhang mit dem College?]

104
00:08:16,742 --> 00:08:18,332
[Sie ist ein ziemlich lustiges Mädchen.]

105
00:08:19,512 --> 00:08:22,152
Wir sehen uns am Samstag.
Anstatt unsere Lippen zu benutzen...

106
00:08:22,242 --> 00:08:25,372
Ich meine, anstatt sich eine Geschichte auszudenken,

107
00:08:25,452 --> 00:08:26,912
lass uns einfach mal treffen.

108
00:08:27,172 --> 00:08:29,772
Ich verstehe es. Du musst gehen.

109
00:08:29,992 --> 00:08:31,972
In Ordnung. Wir sehen uns am Samstag.

110
00:08:42,972 --> 00:08:46,532
[Sie wollte es mir nicht sagen
warum sie weint, auch wenn ich gefragt habe.]

111
00:08:53,262 --> 00:08:56,912
[Ich kann es nicht glauben
Ich freue mich, sie in dieser Situation zu sehen.]

112
00:09:08,092 --> 00:09:10,332
Hey, was ist los?

113
00:09:10,602 --> 00:09:12,842
Warum weint sie neben diesem Tigerjungen?

114
00:09:21,422 --> 00:09:22,652
Warten.

115
00:09:46,412 --> 00:09:49,012
Bitte entschuldigen Sie.
Du solltest auch zum Unterricht kommen.

116
00:09:49,102 --> 00:09:52,092
Hey, warte.
Möchtest du dich dieses Wochenende treffen?

117
00:09:55,522 --> 00:09:57,502
Ich meine, das habe ich nicht gemeint.

118
00:09:58,512 --> 00:10:01,242
Ich meine, nun ja, das ist es.

119
00:10:02,562 --> 00:10:05,552
Wir müssen die Aufgabe erledigen.
Willst du es nicht tun?

120
00:10:07,842 --> 00:10:09,162
Ich will nicht.

121
00:10:58,425 --> 00:11:00,275
Sir, ich bin zu Hause.

122
00:11:06,345 --> 00:11:07,795
Warum hast du nicht zum Telefon gegriffen?

123
00:11:14,095 --> 00:11:16,155
Du hast die Murmel rausgeholt, nicht wahr?

124
00:11:16,515 --> 00:11:18,495
Ich konnte es an ihrem Aussehen erkennen.

125
00:11:18,625 --> 00:11:19,675
Hast du sie gesehen?

126
00:11:19,765 --> 00:11:20,995
Was wäre, wenn ich es täte?

127
00:11:21,355 --> 00:11:24,655
Warum kümmert es dich?
Du wirst sie nicht wiedersehen.

128
00:11:25,615 --> 00:11:26,935
Wenn Sie sich entschieden haben

129
00:11:27,025 --> 00:11:29,275
jeden Tropfen Energie zu strapazieren
von einem Fremden,

130
00:11:29,355 --> 00:11:31,295
Du hättest wegbleiben sollen
davon abzuhalten, sich zu binden.

131
00:11:31,385 --> 00:11:32,575
Und wenn du sie gehen lässt,

132
00:11:32,655 --> 00:11:34,815
du musst dich darauf vorbereiten
und das nächste Ziel finden.

133
00:11:35,515 --> 00:11:38,205
Sie haben keine Zeit zu verlieren
sieht elend aus,

134
00:11:38,295 --> 00:11:39,525
und das gilt für euch beide.

135
00:11:40,535 --> 00:11:41,635
Wir beide?

136
00:11:42,515 --> 00:11:44,095
Sie weinte.

137
00:11:44,185 --> 00:11:45,775
Sie war? Warum?

138
00:11:46,475 --> 00:11:47,535
Warum fragst du?

139
00:11:47,615 --> 00:11:49,515
Ich bin sicher, es liegt an dir.

140
00:11:50,745 --> 00:11:52,015
Das ist unmöglich.

141
00:11:52,765 --> 00:11:54,655
Ich habe alles an mir gelöscht
aus ihren Erinnerungen.

142
00:11:56,025 --> 00:11:58,665
Ich bin mir nicht sicher, ob du süß oder grausam bist.

143
00:12:01,835 --> 00:12:03,895
Bist du sicher, dass deine Magie funktioniert hat?

144
00:12:03,985 --> 00:12:06,015
Du hast gesagt, dass es bei ihrer Mutter nicht funktioniert hat.

145
00:12:06,405 --> 00:12:08,565
Ich bin mir sicher, dass sich niemand an etwas erinnern wird.

146
00:12:09,835 --> 00:12:10,935
Dieses Mädchen

147
00:12:12,035 --> 00:12:13,445
und alle anderen, die mich gesehen haben.

148
00:12:16,135 --> 00:12:18,335
Bitte behalten Sie sie im Auge
und sehen, ob es ihr gut geht

149
00:12:18,635 --> 00:12:19,915
und bleibt gesund.

150
00:12:20,705 --> 00:12:23,525
Du sagtest, du wolltest, dass ich sie beschütze,

151
00:12:23,615 --> 00:12:25,195
nicht in ihr Privatleben einzudringen.

152
00:12:26,255 --> 00:12:27,615
Sie ist jetzt in Sicherheit.

153
00:12:28,055 --> 00:12:29,285
Von wem?

154
00:12:30,075 --> 00:12:31,265
Von mir.

155
00:12:34,395 --> 00:12:37,865
Jetzt machst du dir also Sorgen
über ihr Privatleben

156
00:12:39,185 --> 00:12:41,425
statt ihrer Sicherheit?

157
00:12:51,245 --> 00:12:53,355
Ich betrachtete sie als meine Familie.

158
00:12:54,145 --> 00:12:55,375
Bitte tun Sie das für mich.

159
00:12:57,125 --> 00:12:59,235
Nein, wenn du sie sehen willst,
Sie können sie persönlich sehen.

160
00:13:00,965 --> 00:13:03,955
Sie wird dich nicht einmal erkennen.
Was ist das Problem?

161
00:13:14,955 --> 00:13:16,675
Familie, mein Fuß.

162
00:13:16,765 --> 00:13:20,145
Kein Kerl macht so ein Gesicht
Für ein Mädchen sieht er es wie eine Familie.

163
00:13:22,435 --> 00:13:23,935
[Was ist mit meinem Gesicht?]

164
00:13:25,735 --> 00:13:27,015
Wie kann ich das formulieren?

165
00:13:28,945 --> 00:13:31,105
Ich meine, du hast gelächelt,

166
00:13:31,195 --> 00:13:33,085
Aber du siehst aus, als wärst du innerlich leer.

167
00:13:33,175 --> 00:13:34,275
Was auch immer.

168
00:13:34,845 --> 00:13:36,295
Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist?

169
00:13:36,735 --> 00:13:38,055
Mir geht es gut.

170
00:14:05,865 --> 00:14:07,445
[Ich habe gelogen.]

171
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
Ich wusste, wie man die Murmel herausnimmt

172
00:14:11,015 --> 00:14:12,995
Von Anfang an.

173
00:14:15,235 --> 00:14:17,085
Aber ich habe dich angelogen.

174
00:14:19,505 --> 00:14:22,975
Ich brauchte Energie, um ein Mensch zu werden,

175
00:14:24,825 --> 00:14:26,765
und du warst zufällig dort.

176
00:14:29,445 --> 00:14:32,175
[Ja, ich war nur ein konsumierbarer Mensch]

177
00:14:32,265 --> 00:14:36,005
[der da war, um ihm meine Energie zu geben.]

178
00:14:36,575 --> 00:14:38,025
[Das reicht also.]

179
00:14:38,815 --> 00:14:41,815
[Das Mindeste, was ich tun kann, ist zu feiern.
Warum weine ich?]

180
00:14:43,355 --> 00:14:45,115
Soo-kyung, hast du heute Zeit?

181
00:14:45,195 --> 00:14:46,385
Heute?

182
00:14:46,605 --> 00:14:49,465
Ich habe keine Unterrichtsstunde an meiner Akademie.

183
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
Und meine Telefon-Englischstunde
ist heute auch nicht.

184
00:14:52,815 --> 00:14:55,015
Rufen wir Jae-jin an
und Party bis zum Morgen.

185
00:14:55,095 --> 00:14:56,285
Auch die Midterms sind vorbei.

186
00:14:56,775 --> 00:15:00,375
Ich werde alles tun
Ich konnte es eine Weile nicht tun.

187
00:15:34,125 --> 00:15:35,355
Das fühlt sich viel besser an.

188
00:15:36,325 --> 00:15:39,055
Hühnchen und Bier
Schlage jede Art von Beziehung.

189
00:15:39,935 --> 00:15:42,265
Beschwipst und lecker,

190
00:15:42,355 --> 00:15:44,905
dennoch lecker und beschwipst.

191
00:15:45,215 --> 00:15:46,575
-Ich habe das so sehr vermisst.
-Rechts.

192
00:15:47,881 --> 00:15:49,175
Das musstest du dir nicht entgehen lassen.

193
00:15:49,265 --> 00:15:51,285
Das hast du jeden zweiten Tag gemacht.

194
00:15:51,375 --> 00:15:54,545
Erzähl mir davon. Manche mögen denken
Sie hat das seit Monaten nicht mehr gemacht.

195
00:15:54,625 --> 00:15:57,265
Entschuldigung, wir nehmen
noch ein Knoblauchhähnchen

196
00:15:57,355 --> 00:15:58,945
und ein weiterer 3.000-cm³-Bierkrug.

197
00:15:59,025 --> 00:16:00,705
-Sicher.
-Du isst mehr?

198
00:16:00,835 --> 00:16:02,905
Wirst du aufhören, Hühnchen zu essen?
nach heute?

199
00:16:03,345 --> 00:16:05,015
Ich weiß, dass unsere Zwischenprüfungen vorbei sind,

200
00:16:05,105 --> 00:16:07,215
aber ich muss es noch einmal zusammenfassen
Die heutige Vorlesung und Studie.

201
00:16:08,625 --> 00:16:10,905
Hör auf zu essen. Lass uns gehen.

202
00:16:10,995 --> 00:16:12,495
Hey, wohin?

203
00:16:12,585 --> 00:16:15,045
Meine Ausgangssperre ist aufgehoben.
Wir müssen härter feiern.

204
00:16:15,135 --> 00:16:16,545
Du hattest eine Ausgangssperre?

205
00:16:16,625 --> 00:16:19,705
-Ich wusste nicht, dass Dan so streng ist.
-Rechts?

206
00:16:25,645 --> 00:16:27,145
Ich muss ihnen nicht mehr aus dem Weg gehen.

207
00:16:27,325 --> 00:16:28,465
-Was?
-Was?

208
00:16:30,405 --> 00:16:32,295
Mein Leben ist voller Glück,

209
00:16:32,605 --> 00:16:33,835
und es bringt mich um.

210
00:16:33,925 --> 00:16:35,815
Hey, lass uns in einen Karaoke-Raum gehen.

211
00:16:36,295 --> 00:16:37,925
Karaoke klingt großartig.

212
00:16:38,015 --> 00:16:40,745
Es ist Zeit auszubrechen
Wieder Jae-jins sentimentale Lieder.

213
00:16:45,527 --> 00:16:46,627
-Hey.
-Bußgeld.

214
00:16:46,887 --> 00:16:49,657
Hey, ich will nicht
eines dieser schläfrigen, langsamen Lieder.

215
00:16:49,747 --> 00:16:51,377
Nur Tanzlieder.

216
00:16:52,257 --> 00:16:54,147
Tanz, tanz!

217
00:17:49,367 --> 00:17:52,137
Warum ist Dam heute so hyperaktiv?
Sie macht mir Angst.

218
00:17:52,227 --> 00:17:53,367
Ich bin mir nicht sicher.

219
00:17:53,857 --> 00:17:55,657
Sie sagte, dass sie sich unbeschwert fühle.

220
00:17:56,317 --> 00:17:57,597
Liegt es daran, dass die Tests vorbei sind?

221
00:17:57,727 --> 00:17:59,437
Ich glaube nicht, dass sie so viel gelernt hat

222
00:17:59,527 --> 00:18:02,077
damit sie sich so unbeschwert fühlt.

223
00:18:07,277 --> 00:18:08,897
Wir haben noch eine Minute. Lass uns gehen.

224
00:18:08,987 --> 00:18:11,677
Lasst uns kein langes Lied singen
Und wir weinen über die Zeit, die wir verloren haben,

225
00:18:11,757 --> 00:18:13,607
-Aber lasst uns mit etwas Klasse nach Hause gehen.
-Start.

226
00:18:15,987 --> 00:18:16,957
["Wohnung"]

227
00:18:18,537 --> 00:18:21,217
Was hat es mit diesem Lied auf sich?
Hat sich ihr Musikgeschmack verändert?

228
00:18:21,837 --> 00:18:24,567
Nun ja, ich schätze, Trabmusik ist das
heutzutage wirklich groß.

229
00:18:34,727 --> 00:18:40,447
[Seoul]

230
00:20:03,917 --> 00:20:07,167
Jetzt, wo er die Murmel herausgeholt hat,
ist er ein Mensch geworden?

231
00:20:08,137 --> 00:20:09,987
mit der Energie, die ich ihm gegeben habe?

232
00:20:12,317 --> 00:20:14,737
Meine Güte, es ist mir egal.

233
00:20:18,827 --> 00:20:21,077
Aber warum bin ich wieder hier?

234
00:20:22,917 --> 00:20:24,897
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.

235
00:20:39,337 --> 00:20:41,137
[Sie weinte.]

236
00:20:55,167 --> 00:20:57,277
Entweder schläfst du lange
oder einen Kater haben.

237
00:21:00,537 --> 00:21:02,557
Fressen. Es ist Ochsenblut-Katersuppe.

238
00:21:04,757 --> 00:21:08,277
Kannst du mir Sojasprossensuppe machen?
Oder das nächste Mal getrocknete Seelachssuppe?

239
00:21:08,587 --> 00:21:10,477
Ich möchte für eine Weile kein Blut sehen.

240
00:21:10,827 --> 00:21:14,437
Du bist sehr voreilig.
Ich habe Sie nur gebeten, darüber nachzudenken.

241
00:21:23,017 --> 00:21:24,297
[Fühlst du dich jetzt besser?]

242
00:21:25,047 --> 00:21:27,197
[Lass uns etwas essen gehen
damit du dich besser fühlst.]

243
00:21:27,817 --> 00:21:29,487
[Lass uns treffen, auch wenn du nicht willst.]

244
00:21:29,927 --> 00:21:33,187
[Ich weiß, es klingt komisch,
aber betrachten Sie das einfach als eine Aufgabe.]

245
00:21:33,267 --> 00:21:35,687
[Stellen Sie sich das einfach als Aufgabe vor.]

246
00:21:35,827 --> 00:21:37,007
[Lee Dam]

247
00:21:37,717 --> 00:21:40,087
Was hast du vor?
Warum starrst du...

248
00:21:40,967 --> 00:21:43,037
Meine Güte, das warst du
an einem Mädchen anhänglich werden?

249
00:21:44,667 --> 00:21:45,767
Bist du verrückt? Gib es zurück.

250
00:21:45,857 --> 00:21:48,587
Nein, das werde ich nicht. Warum sollte ich
etwas so urkomisches zurückgeben?

251
00:21:48,757 --> 00:21:49,947
Verdammt, gib es zurück.

252
00:21:50,037 --> 00:21:53,197
Du wurdest nicht nur einmal abgelehnt,
aber immer und immer wieder.

253
00:21:54,217 --> 00:21:56,587
Ich kann nicht glauben, dass du in dieser Situation bist
Trotz deines Aussehens.

254
00:21:56,897 --> 00:21:58,787
Das ist die Kraft der eigenen Persönlichkeit!

255
00:21:59,357 --> 00:22:01,607
Hey, ich werde dich töten, okay?

256
00:22:03,717 --> 00:22:05,037
[Lee Dam]

257
00:22:06,177 --> 00:22:08,557
-Was?
-Ich habe diese Nachricht gesendet.

258
00:22:08,647 --> 00:22:11,597
Du wurdest sowieso abgewiesen,
Versuchen Sie es also weiter und bereuen Sie nichts.

259
00:22:13,577 --> 00:22:15,687
Werde 100 Mal, 101 Mal abgelehnt,
es ist das gleiche.

260
00:22:15,777 --> 00:22:17,537
-Hey.
-Boo-ya.

261
00:22:18,327 --> 00:22:19,817
-Verdammt, dieser Bengel.
-Meine Güte.

262
00:22:19,907 --> 00:22:21,317
[Gye Seon-woo,
Lass uns treffen, auch wenn du nicht willst.]

263
00:22:27,567 --> 00:22:28,977
Warum? Wer ist es?

264
00:22:29,057 --> 00:22:32,497
-Nur ein Oberstufenschüler.
-Es sieht nicht so aus, als wäre er nur ein Senior.

265
00:22:37,247 --> 00:22:39,137
Er interessiert sich für dich.

266
00:22:39,227 --> 00:22:40,857
Ich schätze, er steht nicht auf das Aussehen.

267
00:22:41,157 --> 00:22:42,617
Du Psycho.

268
00:22:43,357 --> 00:22:44,677
[Gye Seon-woo]

269
00:22:45,167 --> 00:22:47,627
Mann, er sieht unglaublich gut aus.
Was ist passiert?

270
00:22:47,717 --> 00:22:48,997
Hör auf, Unsinn zu reden.

271
00:22:49,347 --> 00:22:52,027
So ist es nicht.
Er hat mich gerade wegen eines Auftrags kontaktiert ...

272
00:22:53,257 --> 00:22:54,847
-Was machst du?
-Antworten.

273
00:22:54,937 --> 00:22:56,387
-Gib es mir zurück.
-Gib mir einen Moment.

274
00:22:56,477 --> 00:22:57,747
Gib es mir jetzt.

275
00:22:57,837 --> 00:22:59,597
-Hey.
-Welche Aufgabe? Er steht auf dich.

276
00:22:59,687 --> 00:23:01,397
Gib es zurück, du Psycho.

277
00:23:01,537 --> 00:23:03,297
-Verdammt.
-Hier.

278
00:23:06,107 --> 00:23:08,397
[Ich würde Sie jederzeit gerne kennenlernen.]

279
00:23:08,617 --> 00:23:09,977
Hey, es ist soweit.

280
00:23:10,067 --> 00:23:11,477
Er steht zu 100 Prozent auf dich.

281
00:23:11,737 --> 00:23:13,587
Ich werde dich töten!

282
00:23:13,717 --> 00:23:15,037
Waschen Sie Ihre Haare, bevor Sie gehen!

283
00:23:15,477 --> 00:23:18,517
Ich wünsche dir viel Glück
mit deinem ersten Freund. Du hast das verstanden.

284
00:23:19,177 --> 00:23:20,317
Ich kann das nicht glauben.

285
00:23:25,647 --> 00:23:27,707
[Ich würde Sie jederzeit gerne kennenlernen.]

286
00:23:29,117 --> 00:23:30,877
Hey, ich werde dich nicht schlagen. Öffne dich.

287
00:23:30,967 --> 00:23:32,547
Ich glaube dir nicht.

288
00:23:33,567 --> 00:23:36,287
Das werde ich wirklich nicht. Ich schwöre bei meiner Kreditkarte.

289
00:23:37,877 --> 00:23:39,327
Wagen Sie es nicht, Hand an mich zu legen.

290
00:23:39,547 --> 00:23:42,627
Ich werde dieses Haareisen verwenden
Um deinen verdrehten Verstand zu begradigen.

291
00:23:42,847 --> 00:23:44,077
Schau dir das an.

292
00:23:44,167 --> 00:23:45,747
[Lee Dam, ich würde dich jederzeit gerne kennenlernen.]

293
00:23:45,307 --> 00:23:46,547
Was sage ich dazu?

294
00:23:54,157 --> 00:23:55,647
[Ich rufe dich an.]

295
00:23:57,547 --> 00:23:59,967
Ich sollte Dan einfach töten.

296
00:24:05,107 --> 00:24:07,447
[Chats]

297
00:24:09,817 --> 00:24:12,417
[Er musste die Nachrichten nicht löschen.]

298
00:24:15,807 --> 00:24:17,427
[Nein, weine nicht.]

299
00:24:21,787 --> 00:24:24,247
[Du wurdest einfach hart abgewiesen.]

300
00:24:24,777 --> 00:24:28,037
[Du warst in ihn verknallt,
hatte Erwartungen, die nicht erfüllt werden konnten,]

301
00:24:28,347 --> 00:24:29,617
[wurde dann abgelehnt.]

302
00:24:35,737 --> 00:24:37,667
-Meine Güte.
-Es sollte heute nicht regnen.

303
00:24:41,407 --> 00:24:43,477
[Ich bin wie eine Schauspielerin in einem tragischen Film.]

304
00:25:14,097 --> 00:25:15,377
[Ist das ein Traum?]

305
00:25:20,257 --> 00:25:21,757
Es regnet plötzlich.

306
00:25:22,637 --> 00:25:25,097
[Ist das wirklich er?]

307
00:25:25,457 --> 00:25:26,907
Wohin gehst du?

308
00:25:27,347 --> 00:25:29,107
Ich werde es mit Ihnen teilen
bis zu Deinem Ziel.

309
00:25:31,657 --> 00:25:34,167
Ich bin unterwegs
an den Fachbereich Geisteswissenschaften.

310
00:25:59,777 --> 00:26:01,537
[Sie sieht nicht gut aus.]

311
00:26:02,237 --> 00:26:03,867
[Ist ihr wirklich etwas passiert?]

312
00:26:07,477 --> 00:26:10,417
[Wenn er alles beendet hätte
ohne eine Entschuldigung zu finden,]

313
00:26:10,997 --> 00:26:15,257
[es bedeutet, dass er es war
Ich werde mich nie wieder sehen.]

314
00:26:17,237 --> 00:26:18,737
[Am Ende]

315
00:26:19,177 --> 00:26:21,687
[so wenig meinte ich in seinem Leben,]

316
00:26:24,107 --> 00:26:25,427
[wie ein plötzlicher Regenschauer.]

317
00:26:31,667 --> 00:26:34,087
Ich glaube, mir geht es jetzt gut.

318
00:26:34,747 --> 00:26:36,727
Ich habe dort einen Freund gesehen.

319
00:26:37,877 --> 00:26:38,977
Ich verstehe.

320
00:26:41,217 --> 00:26:42,717
Danke schön.

321
00:26:58,597 --> 00:27:01,457
[Das muss das Ende sein.]

322
00:27:04,407 --> 00:27:05,547
Entschuldigung.

323
00:27:09,377 --> 00:27:12,107
Gehen Sie nicht im Regen und nehmen Sie das mit.

324
00:27:13,247 --> 00:27:14,787
Warum sollte ich deinen Regenschirm mitnehmen?

325
00:27:25,307 --> 00:27:27,547
-Soo-kyung!
-Hey, Dam.

326
00:27:28,477 --> 00:27:30,547
-Meine Güte.
-Wo ist dein Regenschirm?

327
00:27:30,627 --> 00:27:32,307
Wie hast du mich gefunden?

328
00:27:40,397 --> 00:27:42,067
Hey, es hat aufgehört zu regnen.

329
00:27:43,037 --> 00:27:44,267
War das ein Sonnenschauer?

330
00:27:44,357 --> 00:27:46,167
Es war sonnig, dann regnete es plötzlich.

331
00:27:50,517 --> 00:27:52,017
-Lass uns gehen.
-Okay.

332
00:27:59,937 --> 00:28:03,457
[Ihre freundliche Stimme. Ihr Lächeln.]

333
00:28:04,117 --> 00:28:05,347
[Und ein Baby spielen.]

334
00:28:07,497 --> 00:28:10,627
[All diese Dinge waren
vielleicht ein Privileg.]

335
00:28:14,537 --> 00:28:16,607
[Ich bin jetzt geworden]

336
00:28:17,537 --> 00:28:19,157
[ein Niemand für sie.]

337
00:28:30,907 --> 00:28:32,497
Hast du gehört?

338
00:28:32,797 --> 00:28:35,137
Professor Jung hat sich kürzlich beurlauben lassen
wegen seiner Gesundheit,

339
00:28:35,217 --> 00:28:36,717
Also bekommen wir einen neuen Professor.

340
00:28:36,807 --> 00:28:38,217
Wirklich?

341
00:28:40,057 --> 00:28:41,467
Warum? Sind Sie besorgt?

342
00:28:41,557 --> 00:28:43,847
Nun, in meinem Fall spielt es keine Rolle
wer der Neue ist.

343
00:28:46,047 --> 00:28:48,597
Was ist das? Was macht er? Jae-jin.

344
00:28:49,567 --> 00:28:50,707
Was machst du?

345
00:28:52,957 --> 00:28:55,677
Meine Freunde, ich brauche qualvolle Tanten.

346
00:28:55,947 --> 00:28:57,217
Was ist los?

347
00:28:57,307 --> 00:29:00,737
Unsere Noten sind nicht da, also bezweifle ich
Sie haben Angst, diesen Kurs zu wiederholen.

348
00:29:01,757 --> 00:29:02,937
Also,

349
00:29:03,737 --> 00:29:06,457
Jin-ah ist seit ein paar Tagen in Kontakt.

350
00:29:07,917 --> 00:29:10,817
Warum hörst du mir nicht mal zu?

351
00:29:12,177 --> 00:29:15,967
Ich meine, sie schreibt mir ständig SMS
Spät in der Nacht frage ich, ob ich schlafe.

352
00:29:16,057 --> 00:29:18,387
Dann schickt sie alte Bilder
und fragt, ob ich mich erinnere.

353
00:29:18,777 --> 00:29:20,977
Sie möchte sich treffen, also was soll ich tun?

354
00:29:21,067 --> 00:29:23,007
Was denken Sie? Sie ist gelangweilt,

355
00:29:23,097 --> 00:29:24,857
Also möchte sie dich weiterführen.

356
00:29:24,937 --> 00:29:27,797
Ignoriere sie einfach.
Du musst nicht erschüttert sein.

357
00:29:27,887 --> 00:29:30,357
-Sie ist nicht so.
-Was auch immer. Ruhig sein.

358
00:29:32,287 --> 00:29:34,757
-Hey, meinst du das ernst?
-Ja, er wird hier sein.

359
00:29:34,837 --> 00:29:38,187
-Hey, lass uns ganz vorne sitzen.
-Hör auf damit.

360
00:29:38,267 --> 00:29:39,507
Hey, Yu-ri.

361
00:29:39,587 --> 00:29:40,777
Was ist hier los?

362
00:29:40,907 --> 00:29:42,227
Es ist der neue Professor.

363
00:29:42,317 --> 00:29:44,257
Ich habe ihn gerade gesehen und er ist großartig.

364
00:29:44,347 --> 00:29:46,107
Warum? Wie großartig ist er?

365
00:29:46,187 --> 00:29:47,377
Es geht dich nichts an.

366
00:29:51,607 --> 00:29:52,877
-Sehen.
-Meine Güte.

367
00:29:53,497 --> 00:29:55,697
Er sieht aus wie ein Schauspieler.

368
00:29:56,137 --> 00:29:57,627
Er ist wirklich heiß.

369
00:29:59,747 --> 00:30:02,027
[Seogwa-Universität]

370
00:30:04,717 --> 00:30:06,737
[Seogwa-Universität]

371
00:30:11,187 --> 00:30:13,387
-Meine Güte, er ist so heiß.
-Wer ist das?

372
00:30:13,737 --> 00:30:16,067
Es tut mir leid, dass ich an meinem ersten Tag zu spät gekommen bin.

373
00:30:16,157 --> 00:30:18,527
- Sag das nicht.
-Es ist okay.

374
00:30:18,837 --> 00:30:20,207
- Sag das nicht.
-Rechts.

375
00:30:21,307 --> 00:30:25,267
Verdammt, ich denke darüber nach, diese Vorlesung zu wiederholen
zum ersten Mal in meinem Leben.

376
00:30:25,617 --> 00:30:29,087
Nein, ich werde wieder, wieder, wieder, wieder,
wiederholen Sie diese Vorlesung.

377
00:30:31,247 --> 00:30:32,967
[Warum ist er gerade hier?]

378
00:30:34,767 --> 00:30:37,977
[Wenn er Magie anwenden kann,
ist er noch kein Mensch? Warte, nein.]

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,397
[Das ist nicht das Wichtigste.]

380
00:30:40,667 --> 00:30:42,247
Dann lassen Sie mich zuerst die Anwesenheit anrufen.

381
00:30:42,337 --> 00:30:43,697
-Okay.
-Ja.

382
00:30:43,787 --> 00:30:45,197
-Jeon Da-young?
-Ja.

383
00:30:45,287 --> 00:30:46,337
Seo Jin.

384
00:30:46,687 --> 00:30:48,147
-Ja.
-Gye Seon-woo.

385
00:30:48,227 --> 00:30:50,867
-Ja.
[-Was zum Teufel ist los?]

386
00:30:50,957 --> 00:30:52,547
-Choi Soo-kyung.
-Ja!

387
00:30:55,317 --> 00:30:58,217
-Ja.
[-Liegt es an mir?]

388
00:30:59,317 --> 00:31:00,857
[Ist er hier, um ein Auge auf mich zu haben?]

389
00:31:02,397 --> 00:31:03,547
Lee Dam.

390
00:31:05,527 --> 00:31:06,667
Ja.

391
00:31:10,708 --> 00:31:13,868
[Tut er das, um mich im Auge zu behalten?]

392
00:31:14,928 --> 00:31:16,598
Wie Ihnen wahrscheinlich mitgeteilt wurde,

393
00:31:16,688 --> 00:31:19,638
Ich werde Geschichte 101 unterrichten
ab heute.

394
00:31:22,668 --> 00:31:23,768
Dann

395
00:31:24,208 --> 00:31:25,888
Beginnen wir ab Seite 178.

396
00:31:25,968 --> 00:31:27,288
-Ja, Professor.
-Ja, Professor.

397
00:31:36,528 --> 00:31:38,598
Ich muss mich zur nächsten Unterrichtsstunde beeilen. Tschüss.

398
00:31:38,688 --> 00:31:39,878
Tschüss.

399
00:31:42,168 --> 00:31:43,268
Professor.

400
00:31:43,568 --> 00:31:45,508
Danke für den Vortrag.

401
00:31:51,318 --> 00:31:53,388
Hey, Dam. Rinderpansen nach der Schule?

402
00:31:53,468 --> 00:31:54,568
Ich habe kein Geld.

403
00:31:54,658 --> 00:31:56,598
Es liegt an mir. Ich habe mein Taschengeld bekommen.

404
00:31:56,688 --> 00:31:58,308
-Hör auf, mich zu ärgern.
-Aufleuchten.

405
00:31:58,708 --> 00:31:59,938
-Geh weg.
-Aufleuchten.

406
00:32:06,498 --> 00:32:10,718
[Professor für Geschichte, Shin Woo-yeo]

407
00:32:12,218 --> 00:32:14,018
Ich beobachte sie nur eine Weile.

408
00:32:15,388 --> 00:32:16,878
Nur für eine Weile.

409
00:32:18,028 --> 00:32:21,018
In Ordnung.
Allerdings habe ich noch nichts gesagt.

410
00:32:23,308 --> 00:32:26,958
Du beobachtest sie also nur eine Weile.

411
00:32:27,048 --> 00:32:28,148
Was dann?

412
00:32:28,498 --> 00:32:29,688
Was wirst du als nächstes tun?

413
00:32:36,288 --> 00:32:38,488
Du hast gesehen, was passiert ist
als es einem nicht gelang, ein Mensch zu werden

414
00:32:38,568 --> 00:32:40,068
nach 1.000 Lebensjahren.

415
00:32:40,248 --> 00:32:42,138
Hast du deine Lektion nicht gelernt?

416
00:32:42,618 --> 00:32:44,068
Die Zeit tickt.

417
00:32:44,158 --> 00:32:46,098
Warum denkst du immer noch an sie?

418
00:32:46,798 --> 00:32:48,518
-Es war mir wichtig...
-Wenn sie dir so sehr am Herzen liegt,

419
00:32:48,598 --> 00:32:50,448
Warum hast du zuerst ihre Erinnerungen gelöscht?

420
00:33:03,648 --> 00:33:05,318
[Weil ich dachte]

421
00:33:06,468 --> 00:33:09,328
[wenn sie mich nicht ansehen würde
genauso wie sie,]

422
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
[Ich würde es nicht ertragen.]

423
00:33:14,478 --> 00:33:18,038
Bist du sicher, dass du sie willst?
zu ihrem normalen Leben zurückkehren?

424
00:33:24,328 --> 00:33:27,018
Ist es wirklich in Ordnung, dass du sie siehst?
es geht mir ganz gut

425
00:33:27,098 --> 00:33:28,338
ohne dich?

426
00:33:30,838 --> 00:33:31,938
Natürlich.

427
00:33:35,018 --> 00:33:36,208
Weißt du was?

428
00:33:37,218 --> 00:33:39,378
Ich kann andere Leute anlügen,

429
00:33:39,818 --> 00:33:41,318
aber ich würde mich nie selbst belügen.

430
00:33:46,898 --> 00:33:48,798
Ich kaufe dir einen wirklich leckeren Rinderpansen.

431
00:33:48,878 --> 00:33:50,638
Ich sagte, ich hätte kein Interesse.

432
00:33:51,478 --> 00:33:53,238
Du kannst mich nicht überzeugen
mit 20 cm Rinderpansen.

433
00:33:53,328 --> 00:33:55,258
Ich weiß, dass du über Jin-ah reden willst.

434
00:33:55,528 --> 00:33:57,158
Mach einfach weiter, du anhänglicher Punk.

435
00:33:57,238 --> 00:33:59,438
Ich bin nicht anhänglich.
Ich möchte es ihr nur sagen

436
00:33:59,528 --> 00:34:02,128
dass ich kein Idiot mehr bin
also sollte sie aufhören, mich zu kontaktieren.

437
00:34:02,218 --> 00:34:04,238
Ich möchte nur mit Ihnen darüber reden

438
00:34:04,328 --> 00:34:06,528
wie ich es klingen lasse

439
00:34:06,618 --> 00:34:08,638
charismatischer und rücksichtsloser, mein Freund.

440
00:34:08,728 --> 00:34:10,308
-Was auch immer.
-Jae-jin.

441
00:34:24,958 --> 00:34:27,117
Jin-ah, was machst du hier?

442
00:34:27,428 --> 00:34:29,758
Ich bin gerade vorbeigekommen

443
00:34:29,847 --> 00:34:31,998
um dein Gesicht zu sehen.

444
00:34:36,617 --> 00:34:40,448
Übrigens, Dam,
Es sieht so aus, als wärst du immer noch Single,

445
00:34:40,577 --> 00:34:42,468
Ich sehe, dass du immer noch
Triff dich mit Jae-jin.

446
00:34:42,557 --> 00:34:45,688
-Du kleiner...
-Nein, Dam. Nicht.

447
00:34:49,208 --> 00:34:50,827
Meine Beine tun weh.

448
00:34:51,408 --> 00:34:54,748
Jae-jin, lässt du mich hier warten?

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,597
Lass uns irgendwohin gehen und reden.

450
00:34:56,858 --> 00:34:59,458
Du redest mit niemandem. Geh weg.

451
00:35:00,818 --> 00:35:03,068
Wer glaubst du, dass du bist?
um mir zu sagen, ich soll gehen?

452
00:35:03,148 --> 00:35:06,148
Ich weiß, wer ich für ihn bin.

453
00:35:06,408 --> 00:35:10,058
Wenn du ihn zum Weinen bringst, werde ich derjenige sein
der all sein betrunkenes Murren ertragen muss.

454
00:35:10,148 --> 00:35:12,968
Wenn Sie nicht zahlen
Für den Drink geh einfach hin.

455
00:35:15,688 --> 00:35:16,788
Jae-jin.

456
00:35:17,408 --> 00:35:18,598
Soll ich gehen?

457
00:35:21,628 --> 00:35:23,038
Na ja...

458
00:35:36,948 --> 00:35:38,268
Tut mir leid, Dam.

459
00:35:41,828 --> 00:35:45,218
Sie ist den ganzen Weg hierher gekommen.
Ich kann sie nicht einfach so gehen lassen.

460
00:35:47,018 --> 00:35:47,988
Lass uns gehen, Jae-jin.

461
00:35:48,078 --> 00:35:50,408
Auf dem Weg hierher habe ich ein schönes Café gesehen.
Lass uns gehen.

462
00:35:50,668 --> 00:35:51,768
Ich schreibe dir eine SMS.

463
00:35:59,338 --> 00:36:01,888
Was mache ich mit diesem Idioten?

464
00:36:23,628 --> 00:36:30,708
[Jae-jin]

465
00:36:24,018 --> 00:36:25,298
[Es tut mir leid, Dam.]

466
00:36:25,558 --> 00:36:27,368
[Ich weiß, dass ich dumm bin,]

467
00:36:27,848 --> 00:36:30,668
[Aber ihr Gesicht zu sehen macht mich schwach.]

468
00:36:41,578 --> 00:36:42,678
Hallo, Seok.

469
00:36:43,688 --> 00:36:44,878
Jetzt?

470
00:36:47,778 --> 00:36:50,908
Professor, was für ein Kaffee
Gefällt es dir?

471
00:36:51,438 --> 00:36:53,678
Professor. Bitte haben Sie ein paar Snacks.

472
00:36:54,868 --> 00:36:57,238
-Seok, worum geht es?
-Was ist dein Favorit?

473
00:36:58,258 --> 00:36:59,528
Offensichtlich,

474
00:36:59,618 --> 00:37:02,168
Wir begrüßen unseren neuen Professor.

475
00:37:02,298 --> 00:37:03,798
Sie sind der Präsident des Rates.

476
00:37:05,428 --> 00:37:07,538
[Ich wünschte, ich müsste ihn nicht treffen.]

477
00:37:13,608 --> 00:37:16,738
Aber was machst du hier?
Sie sind nicht einmal Mitglied des Rates.

478
00:37:19,068 --> 00:37:20,648
Muss man Mitglied sein?

479
00:37:20,738 --> 00:37:22,628
um unseren neuen Professor zu begrüßen?

480
00:37:23,288 --> 00:37:24,388
Professor.

481
00:37:24,478 --> 00:37:25,968
Als bester Geschichtsstudent im Hauptfach

482
00:37:26,058 --> 00:37:28,038
Ich habe eine Frage.

483
00:37:28,828 --> 00:37:31,998
Sind Sie verheiratet?

484
00:37:32,218 --> 00:37:33,318
Hey.

485
00:37:33,498 --> 00:37:36,228
Siehst du nicht, dass er keinen Ring trägt?

486
00:37:41,328 --> 00:37:43,348
Natürlich. Du siehst so jung aus

487
00:37:43,438 --> 00:37:46,128
Ich dachte, du wärst einer meiner Senioren.

488
00:37:46,868 --> 00:37:48,238
Was für eine Überraschung.

489
00:37:51,888 --> 00:37:54,878
Verdammt, hast du keine Fragen?
ihn fragen?

490
00:38:02,928 --> 00:38:05,398
Wie werden unsere Noten berechnet?

491
00:38:06,148 --> 00:38:07,508
-Entschuldigung?
-Das ist mein erstes Mal

492
00:38:07,598 --> 00:38:10,328
der Wechsel meines Professors
in der Mitte des Semesters.

493
00:38:14,548 --> 00:38:17,628
Sie werden berechnet
auf die gleiche Weise wie zuvor.

494
00:38:18,418 --> 00:38:19,648
Ja, Professor.

495
00:38:21,058 --> 00:38:22,428
Ich verstehe.

496
00:38:40,288 --> 00:38:41,388
Jae-jin.

497
00:38:41,828 --> 00:38:44,558
Du dachtest auch, ich wäre ein Zweifler, oder?

498
00:38:46,708 --> 00:38:51,158
Aber wenn du meine Liebe definierst
ein billiges Wort wie dieses verwenden,

499
00:38:51,248 --> 00:38:52,648
Ich werde traurig sein.

500
00:38:53,448 --> 00:38:54,848
Ich war einfach verwirrt

501
00:38:54,938 --> 00:38:57,138
ob ich dich oder ihn mochte.

502
00:38:59,028 --> 00:39:00,178
Ich verstehe.

503
00:39:02,768 --> 00:39:05,458
Ich glaube, ich bin fertig
Ordne jetzt meine Gedanken.

504
00:39:06,288 --> 00:39:10,338
Deshalb denke ich darüber nach, es dir zu geben
noch eine Chance.

505
00:39:12,578 --> 00:39:14,518
-Noch eine Chance?
-Ja.

506
00:39:14,608 --> 00:39:16,588
Eine Chance, mir ein sichereres Gefühl zu geben

507
00:39:16,678 --> 00:39:19,318
und sei netter zu mir
damit ich nicht verwirrt werde.

508
00:39:19,668 --> 00:39:21,648
Um ehrlich zu sein, warst du das nicht
auch so gut.

509
00:39:21,738 --> 00:39:23,408
Du hast die ganze Zeit mit Lee Dam rumgehangen.

510
00:39:23,498 --> 00:39:26,218
Jin-ah, Dam ist nur ein Freund.

511
00:39:26,308 --> 00:39:27,848
Wie oft muss ich es dir sagen?

512
00:39:27,938 --> 00:39:30,138
Dam ist nicht einmal eine Freundin.

513
00:39:30,618 --> 00:39:32,468
Sie ist nur eine menschliche Freundin.

514
00:39:32,558 --> 00:39:34,318
Ich sagte, dass ich sie nicht mochte.

515
00:39:34,888 --> 00:39:37,838
Wie oft habe ich gesagt
Ich mochte sie nicht?

516
00:39:45,538 --> 00:39:46,728
Bußgeld.

517
00:39:47,208 --> 00:39:50,028
Ich habe einen anderen Mann gesehen, als ich mit dir zusammen war.

518
00:39:50,638 --> 00:39:52,008
Aber du warst auch nicht nett zu mir.

519
00:39:52,098 --> 00:39:54,118
Wir sind beide schuld.

520
00:39:54,298 --> 00:39:57,328
Choi Jin-ah. Hörst du dich überhaupt?

521
00:39:57,898 --> 00:40:01,338
Nicht ein einziges Mal habe ich sie vor dich gestellt.

522
00:40:01,688 --> 00:40:03,838
Du warst immer meine Priorität,

523
00:40:05,338 --> 00:40:08,378
und ich habe immer mein Bestes gegeben
für diese Beziehung.

524
00:40:08,858 --> 00:40:10,268
Benutzen Sie Dam nicht als Ausrede.

525
00:40:11,058 --> 00:40:12,778
Du bist vielleicht kein so guter Mensch,

526
00:40:13,218 --> 00:40:14,978
aber so schamlos bist du auch nicht.

527
00:40:15,638 --> 00:40:18,008
Wie konntest du auf ihrer Seite stehen?
vor mir?

528
00:40:18,668 --> 00:40:21,088
Ich wusste nicht, dass du so ein kalter Mensch bist.

529
00:40:28,828 --> 00:40:30,018
Hye-Sonne.

530
00:40:31,208 --> 00:40:32,878
Hallo. Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

531
00:40:33,758 --> 00:40:35,038
Wer ist sie?

532
00:40:36,748 --> 00:40:38,688
Es tut mir leid, wenn ich unterbrochen habe.

533
00:40:38,948 --> 00:40:41,108
Ich lasse euch beide in Ruhe.

534
00:40:41,548 --> 00:40:42,648
Wir sehen uns am Samstag.

535
00:40:42,738 --> 00:40:44,498
Okay. Ich schreibe dir eine SMS.

536
00:40:46,168 --> 00:40:48,108
Wer ist sie? Warum schreibst du ihr eine SMS?

537
00:40:48,588 --> 00:40:51,538
-Nun, sie ist einfach...
-Was?

538
00:40:51,668 --> 00:40:55,758
Sie ist einfach jemand
Ich mache eine Aufgabe mit.

539
00:40:57,038 --> 00:40:58,228
Es ist...

540
00:41:00,468 --> 00:41:02,708
Selbst wenn er dir sagen würde, wer ich bin,
Du würdest es nicht wissen.

541
00:41:04,558 --> 00:41:05,748
Was?

542
00:41:06,848 --> 00:41:09,048
Was bringt es also zu fragen?

543
00:41:11,248 --> 00:41:15,388
-Hey! Was bist du?
-Nicht...

544
00:41:18,328 --> 00:41:21,498
Jae-jin, wir treffen uns am Samstag.

545
00:41:22,468 --> 00:41:25,638
[Ernsthaft? Samstag?]

546
00:41:27,788 --> 00:41:30,788
Ich kann nicht, Jin-ah. Ich habe es dir gesagt
Wir mussten gemeinsam eine Aufgabe erledigen.

547
00:41:30,868 --> 00:41:33,118
Sie können die Aufgabe am Sonntag erledigen.

548
00:41:35,273 --> 00:41:36,863
Ich mag den Samstag.

549
00:41:37,693 --> 00:41:40,073
Ich muss Jae-jin am Samstag treffen.

550
00:41:53,403 --> 00:41:55,473
Ich werde nicht stornieren
Mein Termin für Sie.

551
00:41:58,553 --> 00:42:00,973
Und ich werde dich nie wieder sehen.

552
00:42:09,063 --> 00:42:11,173
Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet.

553
00:42:11,883 --> 00:42:13,683
Wer ist diese Frau?

554
00:42:16,373 --> 00:42:19,053
Möchten Sie wissen, wer ich bin? Warum?

555
00:42:20,243 --> 00:42:23,803
Es ist mir egal, ob du Jae-jins Ex bist
oder ein Strommast.

556
00:42:24,463 --> 00:42:26,353
Ich möchte nur, dass du das eine Sache weißt.

557
00:42:28,073 --> 00:42:30,893
Am Samstag gehört er mir.

558
00:42:45,413 --> 00:42:47,123
Vielleicht hätte ich mich nicht einmischen sollen.

559
00:42:47,693 --> 00:42:48,793
Es ist okay.

560
00:42:50,293 --> 00:42:51,923
Sei das nächste Mal nicht so.

561
00:42:55,223 --> 00:42:58,343
Öffne dein Herz nicht für andere.

562
00:42:59,273 --> 00:43:02,793
Du kannst das Spiel nicht gewinnen
wenn Sie alle Karten auf Ihrer Hand zeigen.

563
00:43:06,703 --> 00:43:08,423
Ich habe kein Spiel gespielt.

564
00:43:12,113 --> 00:43:14,093
Ich wollte auch nicht gewinnen.

565
00:43:15,373 --> 00:43:16,603
Ich habe einfach...

566
00:43:17,753 --> 00:43:19,423
Ich mochte sie einfach sehr.

567
00:44:52,963 --> 00:44:54,763
[Seogwa-Universität]

568
00:44:55,513 --> 00:44:56,663
Lee Dam.

569
00:44:57,493 --> 00:44:58,553
Ja.

570
00:45:11,573 --> 00:45:14,213
[Wie konnte er so gut aussehen?]

571
00:45:35,373 --> 00:45:36,563
Kommst du nicht rein?

572
00:45:53,943 --> 00:45:55,833
[Jobmesse]

573
00:45:58,083 --> 00:46:00,763
Warum fragst du mich nicht?
Warum habe ich dich nicht angerufen?

574
00:46:01,423 --> 00:46:02,523
Begnadigung?

575
00:46:02,613 --> 00:46:05,693
Ich sagte, ich würde dich anrufen
weil wir zusammen zu Abend essen.

576
00:46:07,273 --> 00:46:08,463
Oh, richtig.

577
00:46:08,553 --> 00:46:11,063
Hast du heute Zeit?

578
00:46:12,293 --> 00:46:13,923
Heute kann ich nicht...

579
00:46:24,483 --> 00:46:25,803
Danke, Seon-woo.

580
00:46:36,053 --> 00:46:39,263
Lass uns später zu Abend essen
wenn es dir besser geht.

581
00:46:39,353 --> 00:46:40,493
Was?

582
00:46:40,673 --> 00:46:42,783
Du siehst heute nicht so gut aus.

583
00:46:43,533 --> 00:46:46,213
Du hast neulich viel geweint...

584
00:46:46,563 --> 00:46:48,723
Seon-woo, warum machen wir es nicht einfach heute?

585
00:46:49,033 --> 00:46:50,743
-Was?
-Lass uns gehen.

586
00:47:18,333 --> 00:47:20,093
Dieser Ort ist berühmt
für ihr Lachssteak.

587
00:47:20,183 --> 00:47:22,693
Als Salat würde ich empfehlen
Avocadosalat oder Cobb-Salat.

588
00:47:22,783 --> 00:47:24,363
Und für Amuse-Bouche...

589
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
Magst du Ceviche?

590
00:47:26,913 --> 00:47:28,893
Wenn Sie kein Mehl haben möchten
in deinem Hauptgericht,

591
00:47:28,983 --> 00:47:30,783
es gibt Vollkorn
oder Tofu-Nudel-Optionen.

592
00:47:33,643 --> 00:47:34,743
Was ist los?

593
00:47:34,833 --> 00:47:37,383
Ich habe davon nichts mitbekommen.

594
00:47:37,653 --> 00:47:40,243
Was ist mit der Muse und dem Busch?

595
00:47:40,333 --> 00:47:43,593
Was ist Cobb und was ist Ceviche?

596
00:47:44,163 --> 00:47:46,673
Und wer möchte kein Mehl?

597
00:47:48,823 --> 00:47:50,633
Dann werde ich Bestellungen für Sie aufgeben.

598
00:47:50,803 --> 00:47:51,953
Okay.

599
00:47:52,783 --> 00:47:54,023
Verzeihung. Ich möchte gerne bestellen.

600
00:48:06,253 --> 00:48:08,273
Diese SMS wurde nicht von mir gesendet.

601
00:48:09,283 --> 00:48:11,223
Es war mein Bruder.

602
00:48:12,493 --> 00:48:15,663
Er hat diese verrückte Idee
dass du dich für mich interessierst.

603
00:48:15,753 --> 00:48:19,053
Ich weiß. Ich dachte, es wäre nicht von dir.

604
00:48:20,593 --> 00:48:23,273
Ich dachte, das würdest du nie tun
Sprich so süß mit mir

605
00:48:23,763 --> 00:48:25,913
Schicken Sie mir auch keine solchen Emojis.

606
00:48:28,473 --> 00:48:32,033
Tatsächlich ist das der Grund
Warum ich gezögert habe, dich anzurufen.

607
00:48:32,783 --> 00:48:34,983
Ich hatte Angst, dass du es tun würdest
dieses Ding überhaupt abbrechen.

608
00:48:37,403 --> 00:48:40,523
Seon-woo, das musst du nicht tun.

609
00:48:41,363 --> 00:48:44,093
Wenn das daran liegt, dass Sie sich schlecht fühlen
über die Wette--

610
00:48:44,173 --> 00:48:46,773
Ich habe ein schlechtes Gewissen deswegen,
aber das ist nicht der Grund.

611
00:48:48,843 --> 00:48:51,743
Liegt es dann daran, dass unsere Frist nahe ist?

612
00:48:51,833 --> 00:48:54,073
Ich interessiere mich nicht wirklich für Aufgaben.

613
00:48:55,663 --> 00:48:57,153
Warum dann...

614
00:48:58,913 --> 00:49:00,103
Verdammt.

615
00:49:00,813 --> 00:49:03,013
Du benimmst dich einfach so
Du weißt es nicht, oder?

616
00:49:03,093 --> 00:49:04,243
Sie wissen nicht was?

617
00:49:05,033 --> 00:49:06,483
Dass ich dich mag.

618
00:49:07,983 --> 00:49:10,883
Du bist der Einzige
Wer weiß nicht, dass ich dich mag.

619
00:49:11,723 --> 00:49:13,433
Im wahrsten Sinne des Wortes bist du der Einzige.

620
00:49:14,583 --> 00:49:16,653
Du hast gesagt, sogar dein Bruder dachte so.

621
00:49:17,313 --> 00:49:20,563
Aber wie kann man es nicht erkennen?

622
00:49:24,833 --> 00:49:27,123
[Legt er sich schon wieder mit mir an?]

623
00:49:28,533 --> 00:49:30,373
[Das nennst du ein Liebesgeständnis?]

624
00:49:31,913 --> 00:49:33,593
[Auch wenn er es nicht ist, ist das seltsam.]

625
00:49:35,653 --> 00:49:37,553
[Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.]

626
00:49:51,933 --> 00:49:53,343
Sie sehen,

627
00:49:54,223 --> 00:49:55,893
Du musst mir keine Antwort geben.

628
00:49:56,163 --> 00:49:59,023
Ich weiß. Das wollte ich nicht.

629
00:50:00,383 --> 00:50:02,893
Das habe ich gesagt. Du bist ein kaltes Mädchen.

630
00:50:08,123 --> 00:50:11,733
Ich mache das nicht, weil ich mich schlecht fühle
sondern weil ich dich mag.

631
00:50:16,703 --> 00:50:18,333
Ich wollte, dass du das weißt.

632
00:50:28,673 --> 00:50:31,883
[Jetzt weiß ich es,
aber ändert es etwas?]

633
00:50:32,903 --> 00:50:35,763
[Auch wenn jemand Gefühle für mich hat,]

634
00:50:36,593 --> 00:50:38,093
[Ich kann nicht aufhören]

635
00:50:39,013 --> 00:50:42,443
[Aber denken Sie an ihn.]

636
00:50:48,963 --> 00:50:50,983
-Professor.
-Hallo.

637
00:50:53,273 --> 00:50:55,203
[Wenn ich ihn dann sehe...]

638
00:51:01,233 --> 00:51:02,463
[Dann...]

639
00:51:37,403 --> 00:51:38,633
Seon-woo.

640
00:51:40,653 --> 00:51:42,903
Ich muss dir etwas sagen.

641
00:51:44,663 --> 00:51:45,713
Was ist das?

642
00:51:47,783 --> 00:51:49,103
Es tut mir Leid.

643
00:51:51,393 --> 00:51:53,243
Ich mag jemand anderen.

644
00:51:58,253 --> 00:52:00,193
[Jemand anderes?]

645
00:52:11,803 --> 00:52:14,093
Ich wusste es.

646
00:52:14,753 --> 00:52:16,513
Warum bist du ihr also gefolgt?
überhaupt?

647
00:52:17,083 --> 00:52:20,293
Es war schön, sie zu sehen.

648
00:52:24,213 --> 00:52:27,073
Ich habe sie sehr verärgert und gehasst,

649
00:52:31,033 --> 00:52:33,803
aber wir hatten auch gute Erinnerungen.

650
00:52:34,723 --> 00:52:37,233
Und ich mochte sie wirklich sehr.

651
00:52:38,113 --> 00:52:41,813
Ich weiß, dass sie zufällig aufgetaucht ist,
aber es war schön, sie zu sehen.

652
00:52:42,643 --> 00:52:44,183
Es war seltsam.

653
00:52:45,553 --> 00:52:48,853
Ich verstehe.
Emotionen sind so komisch.

654
00:52:50,163 --> 00:52:52,013
Warum, glauben Sie, ist sie plötzlich aufgetaucht?

655
00:52:52,143 --> 00:52:54,613
Genau. Warum?

656
00:52:54,703 --> 00:52:56,813
Warum musste sie auftauchen und mich beeinflussen?

657
00:52:56,903 --> 00:52:58,353
als ich fast endlich über sie hinweg war?

658
00:52:58,443 --> 00:53:00,723
Warum mich beeinflussen?

659
00:53:02,703 --> 00:53:03,803
Was machst du?

660
00:53:04,163 --> 00:53:06,403
Warum kopierst du mich?

661
00:53:06,973 --> 00:53:08,163
Ich bin?

662
00:53:09,083 --> 00:53:11,113
Ich zeige nur Mitgefühl.

663
00:53:23,033 --> 00:53:24,223
Weißt du was?

664
00:53:26,203 --> 00:53:29,063
Ich habe immer noch diese blöde Idee

665
00:53:30,643 --> 00:53:34,253
das hätte ich sein können

666
00:53:34,653 --> 00:53:35,973
am Ende zu gemein zu ihr.

667
00:53:38,743 --> 00:53:41,163
Und ich habe sogar diese Idee

668
00:53:42,963 --> 00:53:46,443
dass sie vielleicht gekommen wäre

669
00:53:47,853 --> 00:53:49,743
weil sie mich vermisst hat.

670
00:53:50,973 --> 00:53:52,513
Wie erbärmlich.

671
00:53:55,373 --> 00:53:58,673
[Könnte er auch sein...]

672
00:54:02,723 --> 00:54:05,893
[Ist es erbärmlich von mir]

673
00:54:06,503 --> 00:54:07,963
[sich wünschen, dass er mich auch vermisst?]

674
00:54:18,303 --> 00:54:21,243
Jin-ah, ich will wirklich
um dieses Mal weiterzumachen.

675
00:54:21,333 --> 00:54:22,653
Wenn Sie noch einmal auftauchen,

676
00:54:22,743 --> 00:54:24,373
Ich werde so tun, als ob ich dich nicht kenne.

677
00:54:24,593 --> 00:54:25,823
Ich werde so tun, als ob ich dich nicht kenne!

678
00:54:25,913 --> 00:54:28,413
Ich wünschte, ich könnte so tun, als würde ich dich nicht kennen.

679
00:54:29,073 --> 00:54:31,673
Meine Güte! Gehen Sie alleine!

680
00:54:34,573 --> 00:54:36,423
Hey!

681
00:54:43,643 --> 00:54:46,103
Du... Nein, nicht.

682
00:54:50,159 --> 00:54:52,219
Ich werde nicht rennen. Mach dir keine Sorgen.

683
00:54:52,483 --> 00:54:54,113
Ich werde nicht rennen. Mach dir keine Sorge.

684
00:54:54,203 --> 00:54:56,183
Lass uns eine zweite Runde machen.

685
00:54:56,273 --> 00:54:58,163
-Lass uns eine zweite Runde machen.
-Was?

686
00:55:11,973 --> 00:55:14,003
Hey, wach auf.

687
00:55:14,263 --> 00:55:16,023
Ich werde Ihre Organe verkaufen

688
00:55:16,113 --> 00:55:17,743
wenn du jetzt nicht aufwachst.

689
00:55:17,833 --> 00:55:20,113
Hast du den Verstand verloren?

690
00:55:20,203 --> 00:55:21,393
Was ist los?

691
00:55:25,663 --> 00:55:26,853
Hye-Sonne.

692
00:55:29,753 --> 00:55:31,333
Was machst du hier?

693
00:55:31,423 --> 00:55:33,673
Ich wusste nicht, dass es dein Auto ist.

694
00:55:33,753 --> 00:55:36,313
Jae-jin war so betrunken, also...

695
00:55:50,523 --> 00:55:51,843
[Was machten sie zusammen?]

696
00:55:51,933 --> 00:55:53,293
Verdammt.

697
00:55:54,043 --> 00:55:55,883
Mir ist schlecht

698
00:55:55,973 --> 00:55:58,043
und der Boden ist zu weich. Ich kann nicht laufen.

699
00:55:58,133 --> 00:56:00,813
Hey, wach auf.

700
00:56:03,103 --> 00:56:05,213
Aufleuchten. Güte.

701
00:56:05,783 --> 00:56:07,023
Lass mich helfen.

702
00:56:07,413 --> 00:56:09,743
Es ist okay. Wir können ein Taxi nehmen.

703
00:56:16,043 --> 00:56:18,853
Rechts. Was machen wir mit Ihrem Auto?

704
00:56:22,023 --> 00:56:23,653
Es muss hart sein.

705
00:56:24,353 --> 00:56:25,453
Was?

706
00:56:25,943 --> 00:56:27,523
Sag ihm, er soll mich anrufen, wenn er nüchtern ist.

707
00:56:27,613 --> 00:56:29,413
Ich möchte mit dem Täter sprechen.

708
00:56:30,473 --> 00:56:33,333
Lass uns noch eine Runde spielen. Tschu-tschu.

709
00:56:33,423 --> 00:56:36,323
Meine Güte, ich werde dich werfen
in die Recyclingtonne.

710
00:56:36,413 --> 00:56:37,603
Noch eine Runde, mein Fuß.

711
00:56:38,703 --> 00:56:40,763
Glaubst du, dass du mit ihm klarkommst?
Ich kann ihn nach Hause fahren.

712
00:56:40,853 --> 00:56:43,183
Es ist okay. Ich kann ihn zu mir nach Hause bringen.
Ich wohne hier in der Nähe.

713
00:56:43,273 --> 00:56:44,463
Das ist nicht nötig.

714
00:56:45,383 --> 00:56:47,323
Wir fahren ihn nach Hause.

715
00:56:49,873 --> 00:56:51,103
Lasst uns das tun.

716
00:56:51,193 --> 00:56:52,563
Wo lebt Jae-jin?

717
00:56:52,643 --> 00:56:54,403
Es ist wirklich in Ordnung. Wenn er jetzt nach Hause geht,

718
00:56:54,673 --> 00:56:57,093
seine Brüder könnten ihn ausziehen
und wirf ihn raus.

719
00:56:57,183 --> 00:56:59,333
Aber es ist spät und gefährlich.

720
00:56:59,773 --> 00:57:01,183
Du solltest zuerst nach Hause gehen.

721
00:57:02,903 --> 00:57:06,373
[Ich möchte ihn fragen, warum er so süß klingt]

722
00:57:06,903 --> 00:57:10,023
[als ob er sich Sorgen um mich machen würde.]

723
00:57:11,303 --> 00:57:12,883
[Ich möchte ihn fragen, warum er bei ihr ist]

724
00:57:13,903 --> 00:57:15,663
[und warum er immer in meiner Nähe ist,]

725
00:57:15,743 --> 00:57:17,813
[hält mich davon ab, mich zu erholen.]

726
00:57:21,023 --> 00:57:23,093
[Es gibt so viele Dinge
Ich möchte ihn fragen, aber...]

727
00:57:25,123 --> 00:57:26,523
Es ist wirklich in Ordnung.

728
00:57:26,793 --> 00:57:28,903
Hye-sun, es tut mir leid.
Ich schreibe dir morgen eine SMS.

729
00:57:28,993 --> 00:57:31,363
-Tschüss.
-Okay. Tschüss.

730
00:57:43,553 --> 00:57:44,743
Ich sollte gehen.

731
00:57:45,623 --> 00:57:46,723
Was?

732
00:57:47,603 --> 00:57:49,183
Ich mache mir Sorgen.

733
00:57:53,013 --> 00:57:54,113
Aber...

734
00:58:25,043 --> 00:58:26,933
[Ist die Person, die sie mag...]

735
00:58:35,123 --> 00:58:36,793
[Warum behalte ich...]

736
00:58:45,723 --> 00:58:46,873
[Auf keinen Fall.]

737
00:58:49,113 --> 00:58:52,283
[Mag ich sie anders?]

738
00:58:54,653 --> 00:58:56,153
Ich werde loslegen.

739
00:58:56,243 --> 00:58:57,563
Du kannst nicht alleine gehen.

740
00:58:57,653 --> 00:58:59,233
-Ich kann...
-Autsch!

741
00:59:20,963 --> 00:59:24,223
Sehen? Ich sagte, du könntest fallen.

742
00:59:27,922 --> 00:59:29,062
[Wie kannst du es wagen]

743
00:59:30,563 --> 00:59:31,793
[Ich...]

744
00:59:36,893 --> 00:59:38,263
[Sie ist so jung]

745
00:59:39,663 --> 00:59:40,983
[und jung.]

746
00:59:46,533 --> 00:59:49,963
[Seit wann und wie?]

747
00:59:50,443 --> 00:59:52,423
Ich kann mich um ihn kümmern.

748
00:59:52,513 --> 00:59:54,233
Sie können gehen, Professor.

749
00:59:54,933 --> 00:59:58,103
Hye-sun muss warten.

750
00:59:59,553 --> 01:00:02,373
[Warum jetzt?]

751
01:00:03,423 --> 01:00:04,393
[Weißt du was?]

752
01:00:04,483 --> 01:00:06,643
Ich kann andere Leute anlügen,

753
01:00:06,723 --> 01:00:08,183
aber ich würde mich nie selbst belügen.

754
01:00:08,973 --> 01:00:10,383
Bist du sicher, dass du das willst?

755
01:00:11,653 --> 01:00:13,943
[Auch wenn sie andere Leute trifft,]

756
01:00:14,563 --> 01:00:15,833
[verabredet sich mit anderen,]

757
01:00:16,403 --> 01:00:17,813
[liebt andere,]

758
01:00:18,693 --> 01:00:22,083
[und schließlich
bleibt für immer aus deinem Leben heraus?]

759
01:00:35,853 --> 01:00:36,953
Nein.

760
01:00:40,123 --> 01:00:41,313
Ich bin mir nicht sicher.

761
01:00:57,233 --> 01:00:59,833
[Wir schätzen Kang Mi-na
für ihren Gastauftritt.]

762
01:01:29,313 --> 01:01:31,773
[Mein Mitbewohner ist ein Gumiho]

763
01:01:32,653 --> 01:01:35,733
[Zum ersten Mal, seit ich sie traf,]

764
01:01:35,823 --> 01:01:38,683
[Ich fühlte mich, als wäre ich aus Wolken gefallen]

765
01:01:38,993 --> 01:01:40,663
[und stieß auf die Realität.]

766
01:01:40,753 --> 01:01:43,793
[Ich werde eine Präsentation halten
über Goryeos buddhistische Kultur...]

767
01:01:44,313 --> 01:01:46,433
[Was für ein Fuchs ist so leicht zu lesen?]

768
01:01:46,513 --> 01:01:48,543
[Wenn du sie so sehr magst,
Warum beeilst du dich nicht?]

769
01:01:48,633 --> 01:01:50,693
[und sich in einen Menschen verwandeln
damit du sie wieder treffen kannst?]

770
01:01:52,233 --> 01:01:54,043
[Ich denke, ihre Erinnerungen sind nicht gelöscht.]

771
01:01:54,523 --> 01:01:57,563
[Ist da wirklich etwas?
geht es zwischen ihnen weiter?]

772
01:01:58,003 --> 01:01:59,233
[Fräulein Dam.]

773
01:01:59,363 --> 01:02:00,813
[Der Soundtrack „One Step Closer“ ist
Jetzt auf Streaming-Seiten verfügbar.]

774
01:02:00,023 --> 01:02:01,653
[Deine Erinnerungen werden nicht gelöscht, oder?]