1
00:00:21,462 --> 00:00:24,012
[Zusammenlebensvereinbarung]

2
00:00:24,102 --> 00:00:26,306
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,682
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,212 --> 00:00:31,762
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,109 --> 00:00:43,009
[Mein Mitbewohner ist ein Gumiho]

6
00:00:46,494 --> 00:00:50,324
„In der Liebe steckt immer etwas Wahnsinn.“

7
00:00:52,124 --> 00:00:54,594
Dass du jemanden magst, bedeutet

8
00:00:55,424 --> 00:00:59,694
dass du das falsch verstehst
diese Person auf deine eigene Art und Weise.

9
00:01:02,554 --> 00:01:04,094
Ich versuche also Folgendes zu sagen:

10
00:01:05,284 --> 00:01:09,194
Du könntest für jemanden Fermina Daza sein,

11
00:01:10,164 --> 00:01:12,273
und das ist kein Missverständnis.

12
00:01:13,294 --> 00:01:15,224
Fermina Daza?

13
00:01:17,164 --> 00:01:19,234
Sie ist eine Heldin aus einem alten Buch.

14
00:01:23,144 --> 00:01:26,754
„Für ihn kam sie so schön vor,
so verführerisch“,

15
00:01:28,694 --> 00:01:31,374
„So anders als gewöhnliche Menschen“

16
00:01:33,754 --> 00:01:35,074
„dass er es nicht verstehen konnte“

17
00:01:35,954 --> 00:01:39,514
„Warum niemand so verstört war wie er“

18
00:01:40,304 --> 00:01:43,564
„durch das Klicken ihrer Absätze
auf den Pflastersteinen“,

19
00:01:45,934 --> 00:01:48,494
„Warum das Herz von keinem anderen wild war“

20
00:01:49,674 --> 00:01:52,404
„mit bewegter Brise
durch die Seufzer ihrer Schleier,

21
00:01:54,034 --> 00:01:56,804
„Warum nicht alle verrückt wurden
mit den Bewegungen ihres Zopfes“,

22
00:01:57,424 --> 00:02:00,154
„der Flug ihrer Hände“

23
00:02:00,984 --> 00:02:03,844
„das Gold ihres Lachens.“

24
00:02:04,594 --> 00:02:07,494
„Er konnte es nicht verstehen“

25
00:02:08,464 --> 00:02:10,314
„Warum sollte das niemand tun?
verliebe dich in sie.

26
00:02:44,584 --> 00:02:46,434
Schauen Sie auf die Zeit.

27
00:02:47,054 --> 00:02:48,594
Wir sollten gehen.

28
00:02:49,034 --> 00:02:51,104
Ja, richtig. Lass uns gehen.

29
00:03:00,643 --> 00:03:01,924
Meine Güte, es ist heiß.

30
00:03:06,234 --> 00:03:09,714
Oh, es tut mir leid.
Ich habe mich gefragt, ob Sie Fieber haben.

31
00:03:10,154 --> 00:03:13,404
Nein, mir geht es gut.
Ich habe kein Fieber. Mir geht es gut.

32
00:03:31,844 --> 00:03:33,643
[Leute, hört zu.]

33
00:03:33,694 --> 00:03:38,224
[Damm]

34
00:03:33,734 --> 00:03:34,964
[Dies ist die Geschichte meines Freundes.]

35
00:03:35,054 --> 00:03:36,684
-Sie ist es.
-Es ist deine Geschichte.

36
00:03:36,774 --> 00:03:38,484
[Ihr Herz beginnt plötzlich zu klopfen]

37
00:03:38,314 --> 00:03:42,054
[Damm]

38
00:03:38,574 --> 00:03:40,464
[Es fiel ihr schwer zu atmen.]

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,034
[Dann fühlte sie sich benommen, als ob sie es wäre
auf Wolken gehen. Was bedeutet das?]

40
00:03:42,143 --> 00:03:45,964
[Damm]

41
00:03:46,054 --> 00:03:47,774
[Jae-jin]

42
00:03:46,454 --> 00:03:47,724
[Arrhythmie?]

43
00:03:49,844 --> 00:03:51,384
Hör auf herumzualbern, Jae-jin.

44
00:03:51,464 --> 00:03:54,244
Dies ist eine einmalige Gelegenheit
um Dam dazu zu bringen, sich zu verlieben.

45
00:03:54,324 --> 00:03:55,514
Es... es tut mir leid.

46
00:03:58,724 --> 00:04:00,134
[Wann hast du... Nein, warte.]

47
00:04:00,224 --> 00:04:04,094
[Wann hat dein Freund
hast du diese Gefühle?]

48
00:04:03,924 --> 00:04:09,504
[Soo-kyung]

49
00:04:06,294 --> 00:04:09,374
[Nun, sie war nur mit jemandem zusammen.]

50
00:04:10,474 --> 00:04:12,064
[Meiner Meinung nach]

51
00:04:13,294 --> 00:04:16,244
[Ich glaube, dein Freund
verliebte sich in diesen Jemand.]

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,124
[Damm]

53
00:04:18,354 --> 00:04:20,114
[Nein, das kann es nicht sein.]

54
00:04:21,034 --> 00:04:23,144
Du hast gesagt, es ist dein Freund.
Woher weißt du das?

55
00:04:21,214 --> 00:04:24,903
[Jae-jin]

56
00:04:23,504 --> 00:04:24,903
[Weil...]

57
00:04:24,994 --> 00:04:27,374
[Jae-jin]

58
00:04:46,774 --> 00:04:48,274
Alles klar.

59
00:05:02,704 --> 00:05:04,504
[Schau.]

60
00:05:06,484 --> 00:05:10,314
[Ich brenne diesen Ort heute nieder
schwören, auf See zu sterben.]

61
00:05:10,884 --> 00:05:13,354
Wenn ich leben will, werde ich sterben.

62
00:05:13,434 --> 00:05:15,944
Aber wenn ich sterben möchte, werde ich leben.

63
00:05:16,034 --> 00:05:18,584
Meine Güte, dieser Satz erwischt mich jedes Mal.

64
00:05:20,034 --> 00:05:24,354
[Warte, vielleicht begann mein Herz zu rasen
weil ich ein schönes Zitat aus einem Buch gehört habe.]

65
00:05:24,654 --> 00:05:28,174
[Mein Herz beginnt immer zu flattern
wenn ich tolle Zeilen in Filmen höre.]

66
00:05:28,264 --> 00:05:29,194
Ist das gut?

67
00:05:31,474 --> 00:05:33,234
Ja, sicher.

68
00:05:35,574 --> 00:05:37,774
Meine Güte, ich bin so müde.

69
00:06:10,814 --> 00:06:13,584
Was macht er?
Einen Fernsehwerbespot drehen oder so?

70
00:06:14,204 --> 00:06:16,494
[Warte, vielleicht war ich einfach nur beeindruckt]

71
00:06:16,574 --> 00:06:19,524
[wegen seiner atemberaubenden Schönheit.]

72
00:06:19,614 --> 00:06:21,334
[Mir würde es gut gehen, wenn ich kein Herz hätte,]

73
00:06:21,414 --> 00:06:24,584
[Aber jeder, der ein Herz hat, ist es
wird bestimmt von ihm beeindruckt sein.]

74
00:06:25,424 --> 00:06:27,354
Das ist sicher so. Nein, ich meine,

75
00:06:27,534 --> 00:06:28,894
Ich komme wieder.

76
00:06:30,524 --> 00:06:31,754
Fräulein Dam.

77
00:06:32,194 --> 00:06:36,074
Ja, ich bin einfach ein großer Fan von tollen Texten
mit einer Schwachstelle für heiße Kerle.

78
00:06:36,594 --> 00:06:39,854
Ich würde mich auf keinen Fall in ihn verlieben. Nein.

79
00:06:41,744 --> 00:06:43,114
Was ist mit ihr?

80
00:06:43,194 --> 00:06:45,704
[Was denken Sie?
Sie haben etwas füreinander.]

81
00:06:46,014 --> 00:06:48,654
Mutter mag Seon-woo,
und Seon-woo mag auch Dam.

82
00:06:46,234 --> 00:06:47,644
[Folge 5]

83
00:06:48,744 --> 00:06:49,884
Was?

84
00:06:50,634 --> 00:06:53,454
Diese Nachricht, die sie uns gestern geschickt hat
handelt von Seon-woo.

85
00:06:53,584 --> 00:06:55,074
Warum bist du so langsam?

86
00:06:55,164 --> 00:06:56,924
Du bist derjenige, der langsam ist.

87
00:06:57,014 --> 00:06:59,473
Ich sage, das war zu 100 Prozent nicht er.

88
00:07:00,004 --> 00:07:01,723
Ich sage, es war zu 100 Prozent er.

89
00:07:01,804 --> 00:07:04,973
Ehrlich gesagt war ich etwas besorgt
wegen seines Rufes.

90
00:07:05,064 --> 00:07:07,134
Aber er hat jetzt meine Unterstützung.

91
00:07:07,223 --> 00:07:09,424
Jetzt, wo ich ihn kennenlerne,
er scheint gar nicht so schlecht zu sein.

92
00:07:09,504 --> 00:07:11,794
Vor allem mag ihn Dam so sehr.

93
00:07:11,884 --> 00:07:14,214
Sie hat nie etwas gesagt
darüber, dass ich ihn so sehr mag.

94
00:07:14,304 --> 00:07:16,194
Die Art und Weise, wie sie sich verhielt, zeigt es
sie steht total auf ihn.

95
00:07:16,284 --> 00:07:18,084
Weißt du nicht, wie sie ist?

96
00:07:19,324 --> 00:07:20,594
Wollen Sie zusammen essen?

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,704
Nein, ich esse gerne alleine.

98
00:07:22,794 --> 00:07:25,524
So kann ich essen
Alle Beilagen selbst.

99
00:07:28,474 --> 00:07:32,254
Hey, wenn du keinen Regenschirm hast,
Möchtest du meine mit mir teilen?

100
00:07:33,404 --> 00:07:35,554
Nein, ich wette, mein Regenschirm ist viel größer.

101
00:07:40,524 --> 00:07:41,894
[Mein Gott, aber im Ernst.]

102
00:07:41,984 --> 00:07:44,754
Ihre Kälte hat es wahrscheinlich gebracht
die Temperatur um drei Grad gesunken,

103
00:07:44,844 --> 00:07:46,244
aber wir werden diesen Tag noch erleben.

104
00:07:46,334 --> 00:07:49,374
Ich bin voll und ganz für diese Beziehung. Vollständig.

105
00:07:49,904 --> 00:07:52,714
-Ihr seid alle für was?
-Das seid ihr und Seon-woo...

106
00:07:53,374 --> 00:07:56,723
Er ist ganz für etwas Tteokbokki.

107
00:07:56,804 --> 00:07:59,144
-Kommst du?
-Sicher.

108
00:07:59,223 --> 00:08:00,324
Lass uns gehen.

109
00:08:02,304 --> 00:08:04,064
-Kommen.
-Meine Güte.

110
00:08:04,154 --> 00:08:06,094
-Tolle Arbeit.
-Wir sehen uns beim nächsten Treffen.

111
00:08:10,584 --> 00:08:12,294
Entschuldigen Sie, Herr Shin.

112
00:08:15,594 --> 00:08:17,404
Nun ja, wissen Sie.

113
00:08:17,924 --> 00:08:21,274
Wir müssen bald zur Feldstudie gehen,

114
00:08:21,364 --> 00:08:23,204
Warum besprechen wir also nicht den Zeitplan?

115
00:08:25,274 --> 00:08:27,434
Irgendwann beim Abendessen mit mir?

116
00:08:27,524 --> 00:08:28,624
Das nächste Mal.

117
00:08:28,704 --> 00:08:31,614
Ja, ich möchte einen Termin vereinbaren

118
00:08:31,704 --> 00:08:34,034
wann genau das nächste Mal sein wird.

119
00:08:36,584 --> 00:08:39,004
Ich dachte, herumtanzen wäre
meine Art, Höflichkeit zu zeigen,

120
00:08:39,224 --> 00:08:41,334
aber ich sollte mich wahrscheinlich klarstellen.

121
00:08:41,554 --> 00:08:43,884
-Ich habe nicht vor, mit dir zu Abend zu essen.
-Entschuldigung?

122
00:08:43,973 --> 00:08:47,714
Ich fühle mich nicht wohl
mit jemand anderem essen.

123
00:08:58,104 --> 00:08:59,204
Das war verletzend.

124
00:08:59,284 --> 00:09:00,524
Hallo.

125
00:09:13,544 --> 00:09:14,994
Meine Güte, ich bin so müde.

126
00:09:18,204 --> 00:09:19,874
Das ist sicher so. Nein, ich meine,

127
00:09:19,964 --> 00:09:21,374
Ich komme wieder.

128
00:09:22,214 --> 00:09:23,394
Fräulein Dam.

129
00:09:38,354 --> 00:09:41,134
Verdammt, warum isst du nicht?
Das sieht dir nicht ähnlich.

130
00:09:41,214 --> 00:09:42,754
Sie haben beim Hinzufügen noch nicht einmal eine Auswahl getroffen

131
00:09:42,844 --> 00:09:44,074
Ramyeon- oder Udon-Nudeln.

132
00:09:46,014 --> 00:09:48,834
Warum? Bist du immer noch besorgt?
über den Freund von gestern Abend?

133
00:09:49,534 --> 00:09:51,114
-Was?
-Also?

134
00:09:51,204 --> 00:09:53,094
Gibt deine Freundin zu, dass sie ihn mag?

135
00:09:53,184 --> 00:09:55,434
Sie mag ihn? Auf keinen Fall. Niemals.

136
00:10:06,281 --> 00:10:08,351
[Herr]

137
00:10:06,851 --> 00:10:09,971
[Ich werde später an deiner Schule vorbeikommen.
Soll ich dorthin gehen?]

138
00:10:16,131 --> 00:10:19,211
-Ja, Miss Dam.
-Sir, ich habe gerade Ihre SMS gelesen.

139
00:10:19,301 --> 00:10:21,501
Bist du an meiner Schule vorbeigekommen?

140
00:10:21,591 --> 00:10:23,311
Ja, das habe ich.

141
00:10:23,611 --> 00:10:25,151
Schade.

142
00:10:25,551 --> 00:10:26,781
[Was ist?]

143
00:10:26,871 --> 00:10:29,771
Mein Busfahrpreis. Das hätte ich mir sparen können.

144
00:10:30,081 --> 00:10:31,841
Wirst du dann dort warten?

145
00:10:32,191 --> 00:10:34,881
Ich bin nicht weit gekommen,
damit ich bald da sein kann.

146
00:10:36,371 --> 00:10:37,781
Wir sehen uns in der Schule.

147
00:10:41,571 --> 00:10:42,671
Ich bin so satt.

148
00:10:44,251 --> 00:10:46,851
-Hey, ich gehe.
-Warte auf uns. Wir sind alle fertig.

149
00:10:46,931 --> 00:10:49,571
Nein, ich muss jemanden treffen.
Bis morgen.

150
00:10:50,231 --> 00:10:52,171
Wen hat sie so eilig zu treffen?

151
00:10:53,531 --> 00:10:56,391
Warte, meinst du?
Sie geht mit Seon-woo aus?

152
00:10:56,481 --> 00:10:58,591
Meine Güte, hör auf mit Seon-woo.

153
00:10:58,681 --> 00:11:01,451
Vielleicht bist du der Richtige
der etwas für ihn übrig hat.

154
00:11:01,981 --> 00:11:04,141
Moment, ich glaube, ich liege genau richtig.

155
00:11:04,401 --> 00:11:06,471
Wenn du fertig bist, lass uns gehen.
Ich gehe zu meinem TOEIC-Kurs.

156
00:11:06,651 --> 00:11:09,951
Wirklich? Willst du mitfahren? Ich bin heute gefahren.

157
00:11:10,341 --> 00:11:13,071
Du hast wieder das Auto deines Bruders mitgebracht?
Du hast es noch nicht verschrottet?

158
00:11:13,161 --> 00:11:15,531
Warum sollte ich? Es läuft immer noch gut.

159
00:11:15,621 --> 00:11:19,891
Und es ist nicht mehr das Auto meines Bruders.
Es ist meins.

160
00:11:19,981 --> 00:11:21,611
Er hat es mir gegeben.

161
00:11:22,531 --> 00:11:25,921
Nein, er hat es dir nicht gegeben.
Er hat es dir weggeworfen.

162
00:11:26,011 --> 00:11:27,591
Mir geht es jedenfalls gut.

163
00:11:29,091 --> 00:11:30,581
Bist du sicher, dass du nicht nur eifersüchtig bist?

164
00:11:30,671 --> 00:11:32,781
dass ich jetzt Autobesitzer bin?

165
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
Ich würde dir gerne einen guten Kick geben.

166
00:11:36,921 --> 00:11:41,361
Meine Güte, sie ist total eifersüchtig. Güte.

167
00:12:19,047 --> 00:12:20,197
Bring mich zum Silla Hotel.

168
00:12:20,277 --> 00:12:23,097
Habe ich dir das gesagt?
Ich wohne dort in der Suite?

169
00:12:23,187 --> 00:12:25,077
Das ist nicht nötig. Aussteigen.

170
00:12:25,427 --> 00:12:27,627
Warum? Bist du nicht für mich da?

171
00:12:28,067 --> 00:12:29,567
Du weißt, dass ich es nicht bin.

172
00:12:30,537 --> 00:12:32,777
Ich kann Shin Woo-yeo, den Großen, nicht glauben
kam, um sie abzuholen.

173
00:12:32,867 --> 00:12:34,847
Dam scheint jetzt noch erstaunlicher zu sein.

174
00:12:36,827 --> 00:12:38,277
Aber wie enttäuschend.

175
00:12:38,537 --> 00:12:40,697
Ich habe dir diesen Rat gegeben
aus tiefstem Herzen.

176
00:12:41,047 --> 00:12:44,397
Wir hatten nie ein Happy End
wann immer wir anfingen, Gefühle zu haben.

177
00:12:44,477 --> 00:12:47,777
Ich habe dir gesagt, du sollst diese kleinlichen Gefühle nicht zulassen
ruiniere dein Lebenswerk.

178
00:12:47,867 --> 00:12:49,147
Haben Sie beschlossen, das zu ignorieren?

179
00:12:49,237 --> 00:12:51,167
Es besteht für mich kein Grund, irgendetwas zu ignorieren.

180
00:12:51,257 --> 00:12:54,467
Das hatte ich noch nie
überhaupt irgendwelche Gefühle für sie.

181
00:12:56,137 --> 00:12:58,297
Bist du sicher, dass sie nicht anders ist?

182
00:12:58,387 --> 00:13:00,847
ist nicht anders
von all den anderen langweiligen Leuten, die du getroffen hast?

183
00:13:05,467 --> 00:13:06,527
Natürlich.

184
00:13:06,967 --> 00:13:08,767
Deshalb werde ich nicht zu Bewusstsein kommen.

185
00:13:09,167 --> 00:13:11,537
Wenn ich mich von ihr distanziere
ohne Grund,

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,567
es wird seltsamer erscheinen.

187
00:13:14,137 --> 00:13:16,467
Du scheinst misstrauischer zu sein
mit diesen langen Ausreden.

188
00:13:27,117 --> 00:13:29,577
Hören Sie auf, Unsinn zu reden, und verschwinden Sie.

189
00:13:30,287 --> 00:13:33,457
Warum? Sagen wir es ihr einfach
dass wir uns kennen.

190
00:13:33,677 --> 00:13:35,437
Nehmen wir an, wir haben uns woanders getroffen,

191
00:13:35,517 --> 00:13:37,147
Du weißt schon, beim Clubbing oder so.

192
00:13:37,237 --> 00:13:39,567
-Hör auf, mit mir zu scherzen.
-Ich mache keine Witze.

193
00:13:39,967 --> 00:13:41,547
Bringen Sie mich zum Hotel.

194
00:13:58,087 --> 00:13:59,677
Es ist viel größer als ich dachte.

195
00:14:00,337 --> 00:14:02,757
Ich war noch nie in so einem Auto.

196
00:14:07,987 --> 00:14:09,267
Du nimmst mich doch mit, oder?

197
00:14:09,397 --> 00:14:12,917
Es ist keine große Sache für dich, mich abzusetzen
in unserer Beziehung.

198
00:14:20,577 --> 00:14:22,067
In unserer Beziehung?

199
00:14:24,187 --> 00:14:26,247
Nun, ich schätze, wir sind Partner,

200
00:14:26,337 --> 00:14:28,587
Also ja, ich kann dich nach Hause fahren.

201
00:14:29,107 --> 00:14:30,167
Steig ein, Hye-sun.

202
00:14:30,257 --> 00:14:31,747
Nein, ich...

203
00:14:33,947 --> 00:14:37,427
Woo-yeo, du Punk.
Wie kannst du es wagen, deine Magie auf mich anzuwenden?

204
00:14:54,717 --> 00:14:57,977
Warum hast du es getan?
plötzlich anbieten, mich abzuholen?

205
00:14:58,367 --> 00:15:01,187
Nun, ich ging vorbei,

206
00:15:01,407 --> 00:15:02,507
und

207
00:15:04,667 --> 00:15:07,657
es schien so
Du gehst mir seit gestern aus dem Weg.

208
00:15:08,927 --> 00:15:11,047
Ich dachte, wir hätten es besprochen
und beschloss, zurückzugehen

209
00:15:11,877 --> 00:15:13,287
wie die Dinge vorher waren.

210
00:15:13,377 --> 00:15:14,477
Eigentlich,

211
00:15:14,737 --> 00:15:18,387
Ich war leicht verwirrt
über etwas Persönliches.

212
00:15:19,797 --> 00:15:21,247
Eine Verwirrung?

213
00:15:21,827 --> 00:15:23,147
Es ist keine große Sache.

214
00:15:23,227 --> 00:15:26,617
Dafür ist schon gesorgt,
Sie müssen sich also nicht darum kümmern.

215
00:15:30,627 --> 00:15:32,517
Ich liebe Han River wirklich.

216
00:15:34,227 --> 00:15:35,417
Warum liebst du es?

217
00:15:36,037 --> 00:15:40,387
Wenn du etwas am Fluss isst,
alles wird doppelt so lecker.

218
00:15:40,477 --> 00:15:42,857
Besonders mit Ramyeon, das Sie machen
in einem Supermarkt.

219
00:15:42,947 --> 00:15:44,567
Mein Gott, wirklich.

220
00:15:48,047 --> 00:15:51,347
Wo wir gerade beim Thema sind,
Möchtest du am Fluss anhalten?

221
00:15:51,527 --> 00:15:53,947
-Du hast noch nichts gegessen, oder?
-Ich war in einem Tteokbokki-Laden...

222
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
aber ich habe nichts gegessen.

223
00:15:56,627 --> 00:15:57,947
Lass uns zum Fluss gehen.

224
00:16:16,907 --> 00:16:18,887
Das ist nicht mein Auto. Es gehört meinem Bruder.

225
00:16:19,857 --> 00:16:21,047
Ich habe nicht gefragt.

226
00:16:24,567 --> 00:16:27,247
Wie auch immer, du.
Fühle ich mich so unwohl?

227
00:16:27,337 --> 00:16:29,497
-Was?
-Du kannst nicht mit mir reden oder mich ansehen.

228
00:16:29,577 --> 00:16:30,897
Was ist damit los?

229
00:16:31,337 --> 00:16:33,587
Du scheinst mit Dam gut zurechtzukommen.

230
00:16:34,287 --> 00:16:36,837
Dam und ich sind beste Freunde, deshalb.

231
00:16:37,197 --> 00:16:38,297
Wirklich?

232
00:16:40,097 --> 00:16:41,457
Wie ist sie?

233
00:16:41,547 --> 00:16:44,627
Sie ist ein tolles Kind. Du weißt schon
Wie sagt man: „Gleiches zieht Gleiches an“?

234
00:16:44,897 --> 00:16:47,177
-Ich tu nicht.
-Was?

235
00:16:49,957 --> 00:16:53,337
Sie steht mir aus einem bestimmten Grund nahe.
Ich fühle mich wohl und angenehm bei ihr.

236
00:16:54,707 --> 00:16:57,567
Das bedeutet, dass Sie sich unwohl fühlen
und unangenehm um mich herum.

237
00:16:58,137 --> 00:17:00,467
Was? Nein, das habe ich nicht gemeint.

238
00:17:02,797 --> 00:17:06,587
Ich möchte nicht, dass du das falsch verstehst,
Also werde ich ehrlich zu Ihnen sein.

239
00:17:06,977 --> 00:17:11,157
Das ist eine sehr herzzerreißende Geschichte
Nur Dam und ich wissen es.

240
00:17:13,536 --> 00:17:16,796
Ich habe tatsächlich ein Göttin-Trauma.

241
00:17:18,727 --> 00:17:21,587
-Ein Göttin-Trauma?
-Ja.

242
00:17:22,117 --> 00:17:24,977
In der High School war ich mit diesem älteren Mädchen aus
der wie eine Göttin aussah,

243
00:17:25,067 --> 00:17:26,647
aber sie stellte sich als Tyrann heraus.

244
00:17:27,357 --> 00:17:29,947
Sie verlangte 50.000 Won
um für unsere Termine zu sparen,

245
00:17:30,036 --> 00:17:31,667
aber wir sind kein einziges Mal ausgegangen.

246
00:17:31,927 --> 00:17:35,056
Mir wurde klar, dass sie mich betrogen hatte
nach drei Monaten.

247
00:17:35,137 --> 00:17:37,477
Nachdem mir das klar wurde,
Ich habe versucht, mit ihr Schluss zu machen,

248
00:17:37,867 --> 00:17:39,457
aber sie hat versucht, mich mit Zigaretten zu verbrennen.

249
00:17:41,437 --> 00:17:43,857
Ich erinnere dich also immer an Verbrennungen durch Zigaretten?

250
00:17:44,737 --> 00:17:45,837
Ja.

251
00:17:47,067 --> 00:17:48,737
Nein, das habe ich nicht gemeint.

252
00:17:51,467 --> 00:17:53,617
Es bedeutet, dass du wie eine Göttin bist.

253
00:17:54,057 --> 00:17:55,207
Es ist ein Kompliment.

254
00:17:59,697 --> 00:18:02,117
Es tut mir Leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.

255
00:18:05,237 --> 00:18:08,187
Ich werde jedenfalls mein Bestes geben
bequemer zu sein.

256
00:18:08,357 --> 00:18:11,087
Ich wurde Partner einer Göttin wie dir,

257
00:18:11,177 --> 00:18:14,387
Ich muss also einfach mein Trauma überwinden
und marschiere vorwärts...

258
00:18:25,697 --> 00:18:27,897
Ich glaube nicht, dass wir jetzt vorankommen können.

259
00:18:28,647 --> 00:18:31,147
Sie haben Recht. Was stimmt mit diesem Auto nicht?

260
00:18:51,167 --> 00:18:52,267
Das ist gut.

261
00:18:57,507 --> 00:19:01,907
[Jae-jin]

262
00:18:58,517 --> 00:19:02,607
[Verdammt, du musst Geld ausgeben
eine schöne Zeit mit jemand Besonderem,]

263
00:19:01,997 --> 00:19:07,807
[Jae-jin]

264
00:19:02,697 --> 00:19:04,147
[Es tut mir leid, dass ich Ihnen eine Nachricht geschickt habe.]

265
00:19:05,027 --> 00:19:07,447
[Aber ich wollte es dir sagen
mein letzter Abschied.]

266
00:19:20,297 --> 00:19:24,257
[Damm]

267
00:19:20,427 --> 00:19:22,017
[Wovon redest du plötzlich?]

268
00:19:22,407 --> 00:19:24,607
[Ich habe Hye-sun abgesetzt,
dann ging das Auto kaputt.]

269
00:19:24,697 --> 00:19:26,457
[Mein Auto wird also abgeschleppt.]

270
00:19:27,557 --> 00:19:29,537
[Hye-suns Gesicht ist
so blass wie ein Goryeo-Seladon,]

271
00:19:29,627 --> 00:19:31,957
[und ich brauche wahrscheinlich
um sich eine Auszeit von der Schule zu nehmen.]

272
00:19:42,867 --> 00:19:44,767
Meine Güte, was für ein dummer Junge.

273
00:19:45,687 --> 00:19:46,967
Es ist Jae-jin.

274
00:19:47,047 --> 00:19:48,947
Hye-sun tut ihm leid
über etwas, das er getan hat,

275
00:19:49,027 --> 00:19:51,367
also möchte er sich verabschieden
anstatt ihr gegenüberzutreten.

276
00:19:51,937 --> 00:19:54,087
Er konnte einfach ruhig bleiben und damit klarkommen.

277
00:19:54,527 --> 00:19:56,727
Bei hübschen Mädchen wird er sehr nervös.

278
00:19:57,477 --> 00:20:00,297
Richtig, Sie haben Hye-sun gesehen
im Kino, oder?

279
00:20:00,387 --> 00:20:03,327
Die Leute in meiner Abteilung sind
alle sind verrückt danach, wie hübsch sie ist.

280
00:20:06,547 --> 00:20:08,967
Sieht sie für dich auch hübsch aus?

281
00:20:09,047 --> 00:20:11,557
Gar nicht. Du bist viel hübscher.

282
00:20:13,627 --> 00:20:14,857
Ich bin?

283
00:20:15,477 --> 00:20:18,817
Ich würde sagen, ich bin ein süßer Typ,
aber nicht so hübsch wie sie.

284
00:20:19,167 --> 00:20:21,147
-Das ist sicher ein Scherz.
-Ich meine es.

285
00:20:21,587 --> 00:20:23,927
Ich bin im Moment ernster denn je.

286
00:20:26,297 --> 00:20:28,187
Na ja, wirklich?

287
00:20:29,377 --> 00:20:30,747
Das glaube ich nicht.

288
00:20:37,827 --> 00:20:41,697
[Jae-jin]

289
00:20:37,917 --> 00:20:39,187
[Warum antwortest du nicht?]

290
00:20:43,017 --> 00:20:44,337
Herr.

291
00:20:44,777 --> 00:20:47,237
Warum nutzen Sie nicht eine SMS-App?

292
00:20:48,647 --> 00:20:50,457
Ich hatte nie das Bedürfnis, es zu benutzen.

293
00:20:50,977 --> 00:20:52,477
Ich denke, das solltest du tun.

294
00:20:52,827 --> 00:20:55,557
Ich habe deine SMS erst viel später abgefangen

295
00:20:55,647 --> 00:20:58,987
weil die meisten Menschen die SMS-App nutzen,
Deshalb überprüfe ich meine Texte nie.

296
00:21:03,037 --> 00:21:06,907
Aber ich denke, ich kann es
Denken Sie daran, Textnachrichten zu lesen.

297
00:21:08,847 --> 00:21:11,267
-Das hört sich gut an.
-Entschuldigung?

298
00:21:11,707 --> 00:21:14,657
Es klingt nach einer guten Idee, den Umgang damit zu erlernen
zeitgemäße Technik.

299
00:21:15,177 --> 00:21:17,597
Wie nutzt man diese SMS-App?

300
00:21:18,037 --> 00:21:21,297
Es ist... Lass mich es dir zeigen.

301
00:21:26,927 --> 00:21:28,247
Alles erledigt. Nimm das.

302
00:21:28,337 --> 00:21:30,497
-Richtig, Ihr Profilfoto.
-Profilfoto?

303
00:21:31,597 --> 00:21:33,797
Ein Bild für Ihr Profil.

304
00:21:34,497 --> 00:21:36,077
Ich habe keine Fotos.

305
00:21:36,257 --> 00:21:37,667
Sie haben keine Fotos?

306
00:21:38,107 --> 00:21:38,807
[Aus Album auswählen]

307
00:21:38,897 --> 00:21:40,177
[Keine Fotos oder Videos.]

308
00:21:40,257 --> 00:21:43,207
Sir, wie können Sie keine Fotos haben?

309
00:21:43,297 --> 00:21:46,687
Ich hatte nie das Bedürfnis, etwas zu nehmen.

310
00:21:47,037 --> 00:21:49,277
Wann war dann das letzte Mal?
Du hast ein Foto gemacht?

311
00:21:49,767 --> 00:21:53,677
Damals, während Jungjongs Herrschaft in Joseon,
Ich habe einmal ein Porträt zurückgelassen.

312
00:21:54,427 --> 00:21:55,657
Ein Porträt?

313
00:21:57,687 --> 00:21:58,787
Das ist nicht gut.

314
00:21:58,877 --> 00:22:00,717
Sir, lassen Sie mich ein paar Fotos für Sie machen.

315
00:22:00,807 --> 00:22:02,837
Ich mache die besten Fotos deines Lebens,

316
00:22:02,917 --> 00:22:04,197
Also steh da drüben.

317
00:22:06,307 --> 00:22:07,457
Aufleuchten.

318
00:22:16,077 --> 00:22:17,877
Kannst du ein wenig lächeln?

319
00:22:19,817 --> 00:22:21,577
Nein, so.

320
00:22:28,047 --> 00:22:29,277
Ein bisschen mehr.

321
00:22:37,897 --> 00:22:42,347
[Sind Sie sicher, dass es ihr nicht anders geht?
von all den anderen langweiligen Beziehungen?]

322
00:22:47,407 --> 00:22:48,507
[Ja.]

323
00:22:49,327 --> 00:22:50,827
[Das bedeutet nichts.]

324
00:22:52,667 --> 00:22:54,477
[So wie es immer war,]

325
00:22:55,087 --> 00:22:59,227
[Dies ist eine weitere nachlässige Beziehung
Wer wird für kurze Zeit bei mir bleiben.]

326
00:23:09,917 --> 00:23:11,197
Das solltest du überprüfen.

327
00:23:19,157 --> 00:23:20,567
Ich nehme auch eins für Sie, Miss Dam.

328
00:23:35,177 --> 00:23:36,717
[Das ist nichts Besonderes.]

329
00:23:45,957 --> 00:23:47,937
Sehe ich okay aus? Lassen Sie mich sehen.

330
00:23:50,707 --> 00:23:53,167
Ich sehe viel besser aus als persönlich.

331
00:24:10,327 --> 00:24:11,607
Sollen wir nach Hause gehen?

332
00:24:19,177 --> 00:24:20,317
Der Sonnenuntergang.

333
00:24:21,327 --> 00:24:22,917
Es liegt am Sonnenuntergang.

334
00:24:27,317 --> 00:24:28,897
Mit wem war sie zusammen?

335
00:24:36,467 --> 00:24:38,707
Welche Art von Mann mag Dam?

336
00:24:39,987 --> 00:24:42,407
Nun, es scheint ihr zu gefallen
auch gutaussehende Jungs,

337
00:24:42,497 --> 00:24:44,297
aber die Persönlichkeit scheint am wichtigsten zu sein.

338
00:24:44,917 --> 00:24:46,367
Kurz gesagt,

339
00:24:47,597 --> 00:24:49,097
ein netter Typ.

340
00:24:54,247 --> 00:24:55,477
Seon-woo!

341
00:24:57,587 --> 00:25:00,227
Seon-woo, könntest du mir etwas geben?
nur 50.000 Won?

342
00:25:01,327 --> 00:25:05,857
Ich werde eine gute Schwester sein
Wer tut alles, was du sagst? Chu!

343
00:25:06,037 --> 00:25:07,967
Glaubst du, ich gebe es dir?

344
00:25:09,377 --> 00:25:10,917
-NEIN.
-Dann verschwinde.

345
00:25:11,317 --> 00:25:13,687
Du kleiner...
Du hast gerade gesagt, dass du eine gute Schwester sein wirst.

346
00:25:13,957 --> 00:25:16,017
Nur wenn du mir 50.000 Won gibst.

347
00:25:18,087 --> 00:25:19,187
Hey.

348
00:25:20,417 --> 00:25:22,007
Lass mich dich etwas fragen.

349
00:25:22,317 --> 00:25:23,417
Was?

350
00:25:25,307 --> 00:25:28,117
Was bedeutet ein netter Kerl genau?

351
00:25:29,357 --> 00:25:31,117
Offensichtlich ein Typ mit einer guten Persönlichkeit.

352
00:25:32,127 --> 00:25:34,327
Was muss ich tun
dass die Leute das zu mir sagen?

353
00:25:35,597 --> 00:25:37,887
In Ihrem Fall,

354
00:25:39,827 --> 00:25:42,557
-Du musst wiedergeboren werden.
-Warum du...

355
00:25:42,777 --> 00:25:45,497
-Ich meine es ernst.
-Sieht es so aus, als würde ich scherzen?

356
00:25:45,857 --> 00:25:47,527
Um ehrlich zu sein, Sie sehen aus wie ein Spieler.

357
00:25:48,407 --> 00:25:49,507
Was?

358
00:25:50,387 --> 00:25:52,317
-Ich sehe aus wie ein Spieler?
-Ja.

359
00:25:52,537 --> 00:25:55,137
Ist das Leben als Spieler nicht Ihre Kernidentität?

360
00:25:55,227 --> 00:25:58,087
Warte, Spieler, Kern, tolle Reime.

361
00:25:59,007 --> 00:26:01,517
♫ Das Leben als Spieler ist deine Kernidentität ♫

362
00:26:04,907 --> 00:26:06,577
Das kannst du mir nicht noch einmal antun.

363
00:26:06,757 --> 00:26:09,527
Du wirst mir nicht einmal 50.000 Won geben.
Nennen Sie sich nicht meinen Bruder.

364
00:26:10,497 --> 00:26:11,947
Dieser kleine Punk.

365
00:26:33,507 --> 00:26:36,147
Ja, er muss es öfter benutzen
sich daran zu gewöhnen.

366
00:26:36,497 --> 00:26:38,787
[Sir, haben Sie gegessen?]

367
00:26:38,657 --> 00:26:46,307
[Miss Dam]

368
00:26:39,007 --> 00:26:41,867
[Lassen Sie Ihre Mahlzeit nicht für einen Kaffee ausfallen,
und leckeres Mittagessen essen!]

369
00:26:45,917 --> 00:26:48,907
[Fräulein Dam,
Ich hoffe, Sie genießen auch Ihr Mittagessen.]

370
00:26:46,397 --> 00:26:53,837
[Miss Dam]

371
00:26:52,467 --> 00:26:55,197
[Warum fügen Sie diese Formen hinzu?
am Ende deines Satzes?]

372
00:26:54,357 --> 00:27:00,297
[Herr]

373
00:26:56,827 --> 00:27:00,257
Meine Güte, ich habe das Gefühl, ich schreibe einem Vorfahren eine SMS.

374
00:27:09,277 --> 00:27:10,857
Pass auf, wohin du gehst.

375
00:27:11,297 --> 00:27:13,897
Richtig, ja. Danke schön.

376
00:27:15,437 --> 00:27:18,117
Es tut mir Leid. Ich hatte keinen anderen Ort, an den ich greifen konnte.

377
00:27:18,427 --> 00:27:20,057
Du magst es nicht, wenn andere dich berühren.

378
00:27:29,027 --> 00:27:31,057
Wir müssen noch zwei Termine wahrnehmen.

379
00:27:31,147 --> 00:27:33,647
-Wann können Sie es tun?
-Wann immer, ist in Ordnung.

380
00:27:34,227 --> 00:27:36,947
-Willst du irgendwo hingehen?
- Überall ist alles in Ordnung.

381
00:27:47,117 --> 00:27:48,697
Oh, hey.

382
00:27:48,877 --> 00:27:50,807
Ja, hallo.

383
00:28:05,857 --> 00:28:07,707
-Hallo.
-Hey.

384
00:28:08,767 --> 00:28:10,787
Du machst also Urlaub?
Haben Sie Ihren Antrag gestellt?

385
00:28:10,877 --> 00:28:12,637
-Ich werde dich morgen nicht sehen.
-Rechts.

386
00:28:14,837 --> 00:28:17,127
Ich wurde für das Altmetall bezahlt
nach der Verschrottung des Autos.

387
00:28:17,207 --> 00:28:20,907
Ich habe Hye-sun gesagt, dass ich ihr eine Mahlzeit spendieren werde
mit dem Geld, also sind wir jetzt cool.

388
00:28:22,447 --> 00:28:24,687
Oh, richtig. Das ist nicht das Problem.

389
00:28:24,777 --> 00:28:26,147
Was dann? Was ist das Problem?

390
00:28:26,227 --> 00:28:27,327
Das habe ich auf dem Weg hierher gesehen.

391
00:28:27,417 --> 00:28:30,497
Seon-woo kam total auf Dam zu,

392
00:28:30,587 --> 00:28:33,927
aber Dam stieß ihn immer wieder weg
wie ein Hüpfball.

393
00:28:34,017 --> 00:28:36,347
Was ist, wenn Seon-woo sie aufgibt?

394
00:28:36,437 --> 00:28:38,857
-Ich habe dir gesagt, dass es nicht Seon-woo ist.
-Ja, er ist es!

395
00:28:39,517 --> 00:28:43,167
Bitten wir sie, etwas zu trinken,
Dann können wir ihnen helfen, zusammenzukommen.

396
00:28:43,257 --> 00:28:45,947
„Wenn du das trinkst,
es bedeutet, dass ihr beide anfangen werdet, euch zu verabreden.

397
00:28:46,027 --> 00:28:48,627
Sagen wir so etwas
und ihnen helfen, zusammenzukommen.

398
00:28:48,977 --> 00:28:51,357
Lass uns nichts machen
und bleib still, okay?

399
00:28:51,447 --> 00:28:54,607
Warum sollten wir still bleiben?
Rufen wir zuerst Seon-woo an.

400
00:28:54,697 --> 00:28:56,017
Hey, hör auf damit!

401
00:28:56,107 --> 00:28:59,277
Da ist dieser andere Typ, den sie mag.
Ich habe ihn gesehen.

402
00:29:01,037 --> 00:29:02,487
Du hast was gesehen?

403
00:29:17,317 --> 00:29:20,657
Er schien nicht nur ein Bekannter zu sein.
Ihr Gesicht war...

404
00:29:21,227 --> 00:29:23,737
Ich glaube, es war der Typ
sie hat mit mir darüber gesprochen.

405
00:29:23,827 --> 00:29:25,017
Sie hat mit dir gesprochen?

406
00:29:25,277 --> 00:29:28,007
Ja, letzte Woche war sie besorgt

407
00:29:28,097 --> 00:29:29,727
Die Dinge schienen bei dieser Person weit weg zu sein.

408
00:29:31,397 --> 00:29:32,537
Wirklich?

409
00:29:34,477 --> 00:29:38,827
Ich habe nichts gehört.
Warum hat sie es mir nicht gesagt?

410
00:29:39,667 --> 00:29:41,737
Ich bin mir sicher, dass es einen Grund gab.

411
00:29:41,817 --> 00:29:44,637
Wie auch immer, wir sollten warten, bis sie es uns sagt.

412
00:29:44,727 --> 00:29:48,507
Tun Sie nicht so, als ob Sie etwas wüssten.
Okay? Wirst du?

413
00:29:48,637 --> 00:29:50,177
Ja, das werde ich tun.

414
00:29:57,307 --> 00:29:59,727
-Hey, Jae-jin. Willst du welche?
-NEIN.

415
00:30:00,657 --> 00:30:02,937
-Was hat es mit dieser kalten Reaktion auf sich?
-Was ist damit?

416
00:30:03,027 --> 00:30:05,887
Wie meinst du das?
Du siehst offensichtlich genervt aus.

417
00:30:05,977 --> 00:30:07,697
Hören Sie auf, es anzuhäufen, und sagen Sie es mir.

418
00:30:11,217 --> 00:30:13,277
Bist du nicht der Richtige?
Wer sollte mir etwas sagen?

419
00:30:13,367 --> 00:30:14,517
Was?

420
00:30:15,037 --> 00:30:16,627
Ich bin ein wenig enttäuscht.

421
00:30:16,717 --> 00:30:18,997
Es gibt nichts, was ich dir nicht gesagt habe.

422
00:30:19,087 --> 00:30:20,587
Du weißt alles

423
00:30:20,677 --> 00:30:23,357
über meine Ex-Freundin,
der Ex davor, der davor...

424
00:30:25,907 --> 00:30:27,137
Vergiss es.

425
00:30:27,537 --> 00:30:31,097
Ich habe dir alles erzählt, ich habe mich zu sehr geschämt
um es mit meinem Bruder zu teilen.

426
00:30:32,417 --> 00:30:34,047
Aber ich vermute, dass du das nicht so empfunden hast.

427
00:30:35,987 --> 00:30:37,437
Tschüss.

428
00:30:37,657 --> 00:30:39,237
Hey, Jae-jin.

429
00:30:40,917 --> 00:30:42,057
Was war das?

430
00:30:52,577 --> 00:30:54,597
-Was ist mit ihm?
-Was?

431
00:30:54,687 --> 00:30:57,717
Er sagte, ich hätte ihm nichts erzählt.
Was könnte es sein?

432
00:31:01,067 --> 00:31:02,697
Ich bin... ich bin nicht sicher.

433
00:31:04,017 --> 00:31:05,157
Ist es die Art und Weise, wie ich sein Soju verdünnt habe?

434
00:31:05,247 --> 00:31:07,487
als er verwüstet wurde
nachdem Jin-ah ihn fallen ließ?

435
00:31:08,677 --> 00:31:10,837
Oder wie ich ihm letztes Jahr die Haare ausgerissen habe

436
00:31:10,917 --> 00:31:12,597
nachdem ich verwüstet wurde?

437
00:31:13,427 --> 00:31:15,677
Meine Güte.

438
00:31:19,677 --> 00:31:22,227
[Hey, ich habe dir gesagt, du sollst nicht so nervös werden.]

439
00:31:25,437 --> 00:31:31,597
[Soo-kyung:
Hey, ich habe dir gesagt, du sollst nicht so nervös werden.]

440
00:31:27,777 --> 00:31:29,927
[Wie auch immer, ich bin enttäuscht.
Was kann ich tun?]

441
00:31:41,237 --> 00:31:42,377
Hallo.

442
00:31:46,077 --> 00:31:46,997
Was war das?

443
00:31:47,087 --> 00:31:48,677
[Hörsaal]

444
00:31:49,197 --> 00:31:51,357
Hey, Jae-jin.
Was sollen wir zu Mittag essen...

445
00:31:55,757 --> 00:31:57,167
Hey, Jae-jin!

446
00:31:57,867 --> 00:31:59,097
Können wir reden...

447
00:32:04,817 --> 00:32:06,757
[Hey! Machst du das ernsthaft?]

448
00:32:06,847 --> 00:32:08,077
[Was?]

449
00:32:06,927 --> 00:32:10,367
[Jae-jin]

450
00:32:08,907 --> 00:32:10,317
„Was“?

451
00:32:20,967 --> 00:32:22,157
Verdammt.

452
00:32:22,327 --> 00:32:23,917
[Damm]

453
00:32:28,577 --> 00:32:29,637
-Hallo?
[-Hallo, mein Fuß.]

454
00:32:29,727 --> 00:32:30,997
Was ist Ihr Problem?

455
00:32:31,087 --> 00:32:32,847
-Was ist das?
-Du wirst mein Trommelfell platzen lassen!

456
00:32:34,787 --> 00:32:36,897
Lass mich einfach in Ruhe.

457
00:32:37,027 --> 00:32:38,747
Gib mir etwas Zeit zum Schmollen.

458
00:32:38,827 --> 00:32:41,027
Werden Sie eingezogen?
Warum brauchst du etwas Zeit?

459
00:32:41,557 --> 00:32:44,687
Worüber sind Sie enttäuscht?
Sag mir. Sag es mir jetzt.

460
00:32:48,817 --> 00:32:50,847
Du!

461
00:32:51,367 --> 00:32:53,567
Meine Güte, verdammt noch mal!

462
00:32:53,657 --> 00:32:57,177
Du Idiot! Du Idiot!

463
00:33:17,417 --> 00:33:18,957
Geht es Ihnen gut, Miss Dam?

464
00:33:22,697 --> 00:33:25,997
Es tut mir leid, Sir. Das muss laut gewesen sein.

465
00:33:26,307 --> 00:33:28,247
Ist etwas Schlimmes los?

466
00:33:28,327 --> 00:33:31,627
Jae-jin ist wütend auf mich,
aber ich weiß nicht warum.

467
00:33:31,717 --> 00:33:33,437
Ich wollte reden, aber er geht mir aus dem Weg.

468
00:33:33,527 --> 00:33:35,237
Er ignoriert meine SMS und legt ebenfalls auf.

469
00:33:37,307 --> 00:33:39,027
Ihr zwei saht euch sehr nahe.

470
00:33:39,507 --> 00:33:40,737
Das muss beunruhigend sein.

471
00:33:40,827 --> 00:33:43,597
Ja. Wie Sie wissen,
Ich habe einen jüngeren Bruder.

472
00:33:43,687 --> 00:33:46,807
Aber seit ich ihn traf,
Ich hatte das Gefühl, ich hätte zwei jüngere Brüder.

473
00:33:47,077 --> 00:33:50,597
Wir standen uns so nah wie echte Geschwister.
Warum tut er mir das an?

474
00:33:52,047 --> 00:33:55,087
Sir, würden Sie mit mir spazieren gehen?

475
00:33:55,917 --> 00:33:57,017
Sicher.

476
00:33:58,777 --> 00:33:59,877
Entschuldigung?

477
00:34:02,647 --> 00:34:05,507
Warum nicht wir?

478
00:34:05,997 --> 00:34:08,547
Machst du einen Witz, den du so sehr liebst?

479
00:34:08,854 --> 00:34:10,924
Nein, ich habe keine Lust.

480
00:34:15,934 --> 00:34:17,873
Wie wäre es dann?
das Bogenschießenspiel, das wir gespielt haben...

481
00:34:17,964 --> 00:34:19,194
Mir geht es gut.

482
00:34:28,873 --> 00:34:30,324
Möchten Sie etwas trinken?

483
00:34:31,384 --> 00:34:32,873
Ein Getränk?

484
00:34:33,143 --> 00:34:36,224
Menschen scheinen Alkohol zu trinken
ihre Probleme vergessen.

485
00:34:36,393 --> 00:34:39,694
Ich dachte mir, dass du das jetzt vielleicht brauchen könntest.

486
00:34:39,784 --> 00:34:42,384
Es ist okay. Ich soll nicht trinken.

487
00:34:42,554 --> 00:34:44,714
Wenn ich trinke, wäre das so
Vertragsbruch.

488
00:34:45,194 --> 00:34:47,574
Du hast bis jetzt noch nichts getrunken,

489
00:34:47,663 --> 00:34:50,384
und ich bin heute bei dir,
also denke ich, dass es in Ordnung sein wird.

490
00:34:51,484 --> 00:34:52,583
Aber trotzdem...

491
00:34:52,944 --> 00:34:54,083
Lass uns gehen.

492
00:35:08,734 --> 00:35:11,464
Miss Dam, sagen „die Analects“.

493
00:35:11,864 --> 00:35:14,674
man muss mit dem Trinken aufhören
während man sich gut fühlt.

494
00:35:15,164 --> 00:35:17,444
Ich denke, wir sollten Grenzen setzen
bevor wir anfangen zu trinken.

495
00:35:17,534 --> 00:35:18,814
Wie viel Alkohol darf man trinken?

496
00:35:18,904 --> 00:35:20,264
Sieben Flaschen Soju.

497
00:35:22,374 --> 00:35:23,474
Sieben...

498
00:35:25,984 --> 00:35:28,184
Warum bestellen wir nicht einfach eine Flasche?

499
00:35:28,714 --> 00:35:29,904
Zwei.

500
00:35:30,474 --> 00:35:32,184
Machen Sie jetzt einen Deal mit mir?

501
00:35:32,274 --> 00:35:34,124
Na ja, wenn wir sowieso trinken gehen,

502
00:35:34,214 --> 00:35:36,984
wir sollten trinken, bis wir uns gut fühlen,
genau wie „The Analects“ sagt.

503
00:35:37,114 --> 00:35:38,524
Nur eine halbe Flasche Soju

504
00:35:38,614 --> 00:35:40,684
wird meine Organe kaum berühren.

505
00:35:40,764 --> 00:35:42,884
Aber das warst du nicht
Ich trinke eine Weile, also...

506
00:35:42,964 --> 00:35:44,154
Komm schon.

507
00:35:44,504 --> 00:35:46,484
Ich kenne meine Leber.

508
00:35:46,574 --> 00:35:49,784
Mit einer Flasche Soju ist man nicht betrunken.

509
00:35:50,184 --> 00:35:53,004
Ma'am, ich möchte zwei Flaschen bestellen
aus Soju und gebratenem Knorpel.

510
00:35:53,084 --> 00:35:54,144
Okay.

511
00:36:07,474 --> 00:36:08,574
Prost.

512
00:36:16,144 --> 00:36:18,254
Es ist schön, endlich etwas zu trinken.

513
00:36:18,344 --> 00:36:20,764
Ich dachte, ich würde es nicht schaffen
ein Jahr lang etwas trinken.

514
00:36:21,294 --> 00:36:22,434
Fräulein Dam.

515
00:36:23,004 --> 00:36:25,914
Du wirst nicht so tun, als ob du niedergeschlagen wärst
wann immer du trinken willst, oder?

516
00:36:26,354 --> 00:36:27,844
Das ist ein sehr guter Tipp.

517
00:36:53,104 --> 00:36:55,874
Alkohol ist das Beste.

518
00:36:57,594 --> 00:37:01,774
Sir, denken Sie?
Kann ich mich mit Jae-jin versöhnen?

519
00:37:01,994 --> 00:37:03,094
Prost.

520
00:37:05,334 --> 00:37:07,054
Eigentlich was auch immer.

521
00:37:07,134 --> 00:37:08,854
Was möchte er, dass ich ihm sage?

522
00:37:08,944 --> 00:37:10,874
Ich sagte, ich könnte trinken
sieben Flaschen Soju.

523
00:37:13,034 --> 00:37:15,674
Danke schön.

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,714
Verzeihung. Ich möchte bestellen
einige gedämpfte Eier.

525
00:37:19,504 --> 00:37:23,024
Meine Güte, es ist heiß,

526
00:37:23,114 --> 00:37:24,384
aber es ist lecker.

527
00:37:31,824 --> 00:37:34,554
Sir, warum lächeln Sie?

528
00:37:34,854 --> 00:37:37,014
Nun, es fasziniert mich, dich zu beobachten.

529
00:37:38,074 --> 00:37:41,324
In einem Moment bist du glücklich,
Beim nächsten Mal bist du verärgert.

530
00:37:41,764 --> 00:37:43,394
Einen Moment, du lachst,

531
00:37:44,094 --> 00:37:45,904
Im nächsten runzelst du die Stirn.

532
00:37:49,024 --> 00:37:52,414
Wollen Sie sagen
Ich kann meine Gefühle nicht kontrollieren?

533
00:37:52,854 --> 00:37:54,134
Das ist nicht das, was ich sage.

534
00:37:57,384 --> 00:37:58,664
Mir gefällt es.

535
00:38:03,984 --> 00:38:05,134
Fräulein Dam.

536
00:38:06,274 --> 00:38:08,434
Ich lebe schon lange.

537
00:38:10,364 --> 00:38:12,964
Wenn man so lange lebt,

538
00:38:13,714 --> 00:38:16,354
Alles fühlt sich nur wie eine Saison an
das wird irgendwann vergehen.

539
00:38:18,194 --> 00:38:21,984
Und alles fühlt sich bedeutungslos an.

540
00:38:26,294 --> 00:38:30,294
Aber du scheinst dir selbst treu zu sein
jeden Moment.

541
00:38:31,884 --> 00:38:33,204
Ich mag...

542
00:38:36,284 --> 00:38:37,384
deine Ehrlichkeit.

543
00:38:55,284 --> 00:38:56,604
Ich bin verliebt.

544
00:39:00,704 --> 00:39:02,814
Ich glaube, ich bin verliebt.

545
00:39:06,864 --> 00:39:11,874
Ich weiß nicht, wie ich dieses Gefühl beschreiben soll.

546
00:39:15,044 --> 00:39:16,894
Es ist weich

547
00:39:18,164 --> 00:39:20,064
und heiß.

548
00:39:21,994 --> 00:39:26,044
Ich kann es auch nicht schlucken

549
00:39:26,134 --> 00:39:28,114
oder es ausspucken.

550
00:39:33,784 --> 00:39:35,764
So sehr bin ich verliebt.

551
00:40:32,524 --> 00:40:35,254
Was? Was ist letzte Nacht passiert?

552
00:40:40,364 --> 00:40:43,524
Rechts. Wir tranken Soju am Straßenstand

553
00:40:44,404 --> 00:40:46,344
und über viele Dinge gesprochen.

554
00:40:46,434 --> 00:40:49,464
Dann sagte er, dass ihm meine Ehrlichkeit gefiel.

555
00:40:49,554 --> 00:40:50,834
Dann sagte ich...

556
00:40:52,594 --> 00:40:53,994
Ich bin verliebt.

557
00:40:54,574 --> 00:40:56,464
Ich glaube, ich bin verliebt.

558
00:41:56,874 --> 00:41:59,294
Wie...

559
00:41:59,384 --> 00:42:01,184
Aber du warst gerade da.

560
00:42:01,274 --> 00:42:03,564
Ich habe mich teleportiert.
Ich habe es eine Weile nicht gemacht.

561
00:42:05,984 --> 00:42:09,984
Können wir kurz reden?

562
00:42:10,774 --> 00:42:12,804
Nein. Lass uns später reden.

563
00:42:13,194 --> 00:42:16,414
Später am Abend.
Eigentlich morgen. Oder ein paar Monate später.

564
00:42:19,094 --> 00:42:20,764
Es dauert nicht länger als zehn Minuten.

565
00:42:30,004 --> 00:42:33,744
Nachdem ich gehört habe, was Sie gestern Abend gesagt haben,
Ich habe viel darüber nachgedacht.

566
00:42:34,934 --> 00:42:36,074
Ach, das...

567
00:42:37,004 --> 00:42:39,374
Ich war einfach von der Stimmung mitgerissen.

568
00:42:39,464 --> 00:42:42,374
Ich meinte es nicht ernst oder so.

569
00:42:42,454 --> 00:42:46,334
Dennoch, wenn ich es gewusst hätte,
Ich wäre rücksichtsvoller gewesen.

570
00:42:48,044 --> 00:42:50,464
Ich dachte darüber nach, was ich dagegen tun könnte,

571
00:42:51,474 --> 00:42:53,414
und ich habe etwas vorbereitet.

572
00:42:54,384 --> 00:42:55,484
Was?

573
00:43:08,854 --> 00:43:10,044
Gedämpfte Eier.

574
00:43:10,834 --> 00:43:13,604
Wenn ich gewusst hätte, dass es dir gefällt
so viel gedämpfte Eier,

575
00:43:13,694 --> 00:43:17,744
Ich hätte es in Betracht gezogen
wenn wir Lebensmittel kauften oder auswärts aßen.

576
00:43:18,404 --> 00:43:19,504
Es tut mir Leid.

577
00:43:24,744 --> 00:43:26,064
Ich bin verliebt.

578
00:43:26,544 --> 00:43:28,784
Ich glaube, ich bin verliebt.

579
00:43:30,594 --> 00:43:32,524
Es ist weich

580
00:43:33,184 --> 00:43:34,684
und heiß.

581
00:43:35,824 --> 00:43:39,124
Ich kann es auch nicht schlucken

582
00:43:39,614 --> 00:43:41,854
oder es ausspucken.

583
00:43:45,424 --> 00:43:48,674
So sehr bin ich verliebt.

584
00:44:00,554 --> 00:44:04,034
-Was ist mit dem Gesicht?
-Oh. Egal.

585
00:44:15,204 --> 00:44:18,464
Nun, ich bin froh, dass er es nicht bekommen hat.

586
00:44:25,984 --> 00:44:29,944
[Gesunde Campuskultur]

587
00:44:26,074 --> 00:44:28,804
Bitte werfen Sie einen Blick darauf. Danke schön.

588
00:44:29,814 --> 00:44:32,324
Seon-woo, bitte schau es dir an.

589
00:44:32,414 --> 00:44:34,264
Je mehr Leute davon wissen, desto besser.

590
00:44:35,004 --> 00:44:37,784
Hast du nichts von Dam gehört?

591
00:44:39,274 --> 00:44:40,374
Was gehört?

592
00:44:41,214 --> 00:44:44,684
Ich habe Dam gebeten, die Nachricht zu verbreiten.

593
00:44:44,774 --> 00:44:47,284
Ich habe sie besonders gefragt
um dir davon zu erzählen.

594
00:44:49,574 --> 00:44:51,374
[Gesunde Campuskultur]

595
00:44:53,094 --> 00:44:54,634
Interessiert sie sich für diese Dinge?

596
00:44:55,334 --> 00:44:56,654
Ich schätze.

597
00:44:57,714 --> 00:44:59,694
Was interessiert sie sonst noch?

598
00:45:00,004 --> 00:45:01,144
Ich bin mir nicht sicher.

599
00:45:02,064 --> 00:45:03,964
Warum fragst du?

600
00:45:04,264 --> 00:45:05,634
Ich bin nur neugierig.

601
00:45:06,424 --> 00:45:07,834
Warte, Seon-woo.

602
00:45:10,914 --> 00:45:13,724
Hast du dich bei Dam entschuldigt?
für einen Kommentar zu ihrem Aussehen?

603
00:45:14,654 --> 00:45:15,754
Es geht dich nichts an.

604
00:45:15,844 --> 00:45:19,004
Hören Sie auf, sich über nutzlose Dinge Gedanken zu machen
und eine angemessene Entschuldigung vorbringen.

605
00:45:19,094 --> 00:45:21,514
- Machen Sie das Wasser hier nicht trübe.
-Was?

606
00:45:21,784 --> 00:45:24,644
Haben Sie noch nichts von den Gerüchten gehört?
dieser Jang Tae-jin und du

607
00:45:24,724 --> 00:45:25,954
sind die einzigen Menschen, die man meiden sollte?

608
00:45:37,980 --> 00:45:40,620
Lass uns eine Wette abschließen
und sehen Sie dann, ob sie sich in Sie verliebt.

609
00:45:40,710 --> 00:45:42,910
-Lassen Sie uns eine Wette über 100.000 Won abschließen.
-Okay.

610
00:45:55,180 --> 00:45:56,850
Ernsthaft?

611
00:45:57,210 --> 00:45:59,850
-Aufleuchten.
-Verdammt.

612
00:45:58,480 --> 00:46:03,320
[Jobmesse der Universität Seogwa]

613
00:46:01,340 --> 00:46:03,280
-Lass uns damit aufhören.
-Was stoppen?

614
00:46:03,450 --> 00:46:06,090
-Lass uns die Wette beenden.
-Okay.

615
00:46:06,180 --> 00:46:09,000
Was? Hast du schon angefangen, mit ihr auszugehen?

616
00:46:09,530 --> 00:46:11,990
Mann, sie ist ein einfaches Mädchen.

617
00:46:13,310 --> 00:46:15,200
Ich habe die Wette verloren, also beenden wir sie hier.

618
00:46:28,890 --> 00:46:33,770
[Seon-woo]

619
00:46:28,970 --> 00:46:30,950
[Du hast gesagt, du könntest dich jederzeit treffen.]

620
00:46:31,170 --> 00:46:33,590
[Treffen wir uns am Wochenende.
Ich habe dir etwas zu sagen.]

621
00:46:35,530 --> 00:46:37,950
Ich habe ein größeres Problem.

622
00:46:45,960 --> 00:46:48,910
Natürlich,
Ich entwickle Gefühle für ihn.

623
00:46:49,390 --> 00:46:52,690
Wir leben zusammen.

624
00:46:54,760 --> 00:46:57,000
Ich sollte die Murmel rausnehmen
so schnell wie möglich

625
00:46:57,090 --> 00:46:59,420
und verlasse dieses Haus. Das ist der einzige Weg.

626
00:47:02,370 --> 00:47:04,090
Ein Fortschrittsbericht?

627
00:47:04,170 --> 00:47:07,650
Ja. Heute ist Freitag,

628
00:47:07,740 --> 00:47:11,170
und es ist schon eine Weile her
seit wir über den Marmor gesprochen haben.

629
00:47:11,870 --> 00:47:14,290
Weil ich abgelenkt war
durch etwas anderes...

630
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
Durch mein Arbeitszimmer.
Ich war durch mein Studium abgelenkt.

631
00:47:20,100 --> 00:47:22,790
Es war mir also egal
über den Marmor viel.

632
00:47:23,750 --> 00:47:29,210
Ich wünsche mir jedenfalls alles
geht wieder normal.

633
00:47:29,960 --> 00:47:31,190
Alles.

634
00:47:33,130 --> 00:47:34,230
Ich verstehe.

635
00:47:35,630 --> 00:47:37,480
Deshalb.

636
00:47:38,890 --> 00:47:39,990
Was?

637
00:47:40,560 --> 00:47:44,260
War es der Marmor, der Sie beunruhigte?

638
00:47:46,240 --> 00:47:47,860
Ich schätze.

639
00:47:49,930 --> 00:47:51,080
Herr.

640
00:47:51,600 --> 00:47:54,680
Du hast keinen Weg gefunden
Du musst die Murmel schon nehmen, oder?

641
00:47:57,280 --> 00:47:59,830
Nicht einmal eine Ahnung?

642
00:48:04,450 --> 00:48:07,270
Nein. Noch nicht.

643
00:48:09,160 --> 00:48:10,480
[Es ist eine Lüge.]

644
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Es tut mir leid.

645
00:48:15,190 --> 00:48:18,000
Bitte gib mir noch etwas Zeit.

646
00:48:18,360 --> 00:48:19,900
[Ich lüge schon wieder.]

647
00:48:24,600 --> 00:48:27,160
[Ich muss mich nicht schlecht fühlen]

648
00:48:27,640 --> 00:48:29,440
[darüber, es ihr nicht zu sagen
dass ich den Weg kenne.]

649
00:48:31,160 --> 00:48:35,600
[Ich war noch nie so menschlich.]

650
00:48:37,850 --> 00:48:40,180
[Nicht einmal.]

651
00:48:41,630 --> 00:48:45,420
[Ich habe nie etwas bereut.]

652
00:48:52,540 --> 00:48:55,490
[Ich machte mir nur Sorgen
weil du verärgert wirktest.]

653
00:48:52,680 --> 00:48:58,840
[Miss Dam]

654
00:48:56,200 --> 00:48:58,480
[Ich wollte dich nicht unter Druck setzen.]

655
00:49:02,000 --> 00:49:04,690
[Miss Dam]

656
00:49:23,520 --> 00:49:26,950
[Es ist nichts Besonderes.]

657
00:50:03,470 --> 00:50:04,700
[Polizeilinie, nicht überqueren]

658
00:50:05,190 --> 00:50:07,430
[Das untermenschliche und brutale Verbrechen]

659
00:50:06,810 --> 00:50:11,520
["Mord mit Leichenzerstückelung
Kommt wieder vor“]

660
00:50:07,520 --> 00:50:11,080
[wurde heute wiederholt.]

661
00:50:11,210 --> 00:50:13,850
[Angesichts der Tatsache, dass das Verbrechen begangen wurde
mitten in der Innenstadt,]

662
00:50:13,940 --> 00:50:16,010
[der Bauch der Leiche
wurde brutal misshandelt,]

663
00:50:16,100 --> 00:50:18,390
[und keines der Verbrechen wurde gefasst]

664
00:50:17,950 --> 00:50:20,890
[Die misshandelten Teile der Leiche
und das MO sind identisch]

665
00:50:18,470 --> 00:50:20,850
[durch CCTV oder Dashcams,]

666
00:50:20,940 --> 00:50:23,490
[Die Polizei hat angekündigt
sie werden die Untersuchung durchführen]

667
00:50:23,580 --> 00:50:25,470
[basierend auf der Annahme
es ist ein Serienmörder.]

668
00:50:25,560 --> 00:50:27,190
[Der Verstorbene...]

669
00:50:27,270 --> 00:50:28,420
Könnte das sein...

670
00:50:32,990 --> 00:50:34,450
Hast du die Nachrichten gesehen?

671
00:50:35,460 --> 00:50:37,530
Da ist etwas faul.

672
00:50:37,610 --> 00:50:38,980
Wie meinst du das?

673
00:50:39,290 --> 00:50:42,280
Es scheint nicht so
es hätte von einem Menschen getan werden können.

674
00:50:44,130 --> 00:50:45,840
[Warum recherchieren Sie nicht darüber?]

675
00:50:45,930 --> 00:50:49,490
-Wer weiß, dass es etwas mit uns zu tun hat...
-Sie haben viele Probleme,

676
00:50:49,710 --> 00:50:53,010
aber dein größtes Problem ist
dass du deine Nase in alles steckst.

677
00:51:00,320 --> 00:51:01,460
[Herr.]

678
00:51:01,950 --> 00:51:05,070
Du hast keinen Weg gefunden
Du musst die Murmel schon nehmen, oder?

679
00:51:06,210 --> 00:51:07,490
Es tut mir Leid.

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,490
Bitte gib mir noch etwas Zeit.

681
00:51:17,210 --> 00:51:19,190
[Ist ihm etwas passiert?]

682
00:51:22,630 --> 00:51:23,770
Verdammt.

683
00:51:25,090 --> 00:51:27,640
Was ist los? Woran denken Sie?

684
00:51:27,730 --> 00:51:28,920
Nichts.

685
00:51:31,730 --> 00:51:33,270
Liegt das an Jae-jin?

686
00:51:36,790 --> 00:51:37,940
Damm.

687
00:51:38,950 --> 00:51:41,370
Es tut mir Leid. Es liegt an mir.

688
00:51:42,070 --> 00:51:43,610
Wegen dir?

689
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
Na ja...

690
00:51:45,810 --> 00:51:49,950
Eigentlich habe ich dich erst kürzlich gesehen
in das Auto von jemandem einsteigen.

691
00:51:50,210 --> 00:51:53,430
-Was?
-Und ich habe Jae-jin davon erzählt.

692
00:51:56,810 --> 00:51:58,750
Du sagtest, es sei dein Freund,
aber wir kennen dich.

693
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
Du hast offensichtlich von dir selbst gesprochen.

694
00:52:00,690 --> 00:52:03,240
Aber du würdest uns nichts davon erzählen
und mach noch mehr Geheimnisse vor uns.

695
00:52:03,330 --> 00:52:06,540
Und Jae-jin scheint darüber verärgert zu sein.

696
00:52:08,690 --> 00:52:09,970
Ich verstehe.

697
00:52:10,760 --> 00:52:14,850
Übrigens, der Mann
Du warst an diesem Tag dabei...

698
00:52:14,940 --> 00:52:17,320
Er ist der Mann
worüber du doch schon gesprochen hast, oder?

699
00:52:17,400 --> 00:52:20,220
Der Mann, vor dem du Angst hattest, ging dir aus dem Weg.

700
00:52:20,700 --> 00:52:21,800
Ja.

701
00:52:22,460 --> 00:52:24,660
Woher kennst du ihn?

702
00:52:27,300 --> 00:52:29,940
Ich kenne ihn einfach.

703
00:52:33,020 --> 00:52:34,740
Siehst du ihn?

704
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
Ich sehe ihn nicht.

705
00:52:39,230 --> 00:52:41,300
Eigentlich weiß ich es nicht.

706
00:52:42,970 --> 00:52:46,580
Ich weiß, ich sollte es nicht tun,
aber ich scheine Gefühle für ihn zu entwickeln.

707
00:52:46,660 --> 00:52:48,160
Warum solltest du nicht?

708
00:52:53,040 --> 00:52:55,160
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

709
00:52:55,900 --> 00:52:57,580
Du würdest mir sowieso nicht glauben.

710
00:52:59,820 --> 00:53:01,270
Okay.

711
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
Da du nicht darüber reden willst,
Ich werde dich nicht mehr fragen.

712
00:53:05,630 --> 00:53:09,100
Aber wenn Sie es nicht einmal sagen können
wenn er jemand ist, den du triffst

713
00:53:09,190 --> 00:53:11,660
oder jemand, den du einfach kennst,

714
00:53:13,500 --> 00:53:16,760
mag ihn nicht so sehr.
Es ist nur schlecht für dich.

715
00:53:20,370 --> 00:53:25,080
[Wenn ich jetzt darüber nachdenke, weiß ich es nicht
wie man diese Beziehung definiert.]

716
00:53:28,770 --> 00:53:30,880
[Er ist nicht nur jemand, den ich kenne.]

717
00:53:33,000 --> 00:53:36,160
[Aber er ist auch nicht jemand, den ich treffe.]

718
00:53:46,770 --> 00:53:48,400
[Vielleicht bin ich]

719
00:53:49,890 --> 00:53:54,250
[Ihm ist ein Unglück widerfahren.]

720
00:53:58,030 --> 00:53:59,570
[Seogwa-Universität, Geschichte, Lee Dam]

721
00:54:02,260 --> 00:54:03,660
Das ist großartig.

722
00:54:03,800 --> 00:54:06,610
Hat dir Seon-woo wirklich 100.000 Won gegeben?

723
00:54:06,700 --> 00:54:10,660
Ja. Ich habe 100.000 Won verdient
Danke an Lee Dam. Es ist großartig.

724
00:54:10,750 --> 00:54:12,900
Ich muss allerdings sagen,
Ich bin von Seon-woo enttäuscht.

725
00:54:12,990 --> 00:54:15,370
Er sagte, er könne es auf jeden Fall
Lass Dam sich in ihn verlieben.

726
00:54:15,460 --> 00:54:18,100
Wenn er so leicht aufgeben würde,
Warum hat er überhaupt mit der Wette begonnen?

727
00:54:19,240 --> 00:54:23,020
Sogar Seon-woo gab auf
und 100.000 Won bezahlt.

728
00:54:23,200 --> 00:54:25,090
Das bedeutet, dass Lee Dam hohe Standards hat.

729
00:54:25,180 --> 00:54:28,130
-Lass uns gehen.
-Meine Güte. Ihre Ansprüche sind zu hoch.

730
00:54:27,470 --> 00:54:28,740
[Jobmesse der Universität Seogwa]

731
00:54:28,480 --> 00:54:30,150
Komm schon.

732
00:54:37,940 --> 00:54:40,970
Hey, Jae-jin. Genug ist genug.
Versöhne dich mit Dam.

733
00:54:41,060 --> 00:54:42,690
Hast du Gye Seon-woo gesehen?

734
00:54:45,370 --> 00:54:46,740
Da ist er.

735
00:54:53,340 --> 00:54:56,150
Hast du den Verstand verloren? Loslassen.

736
00:54:56,240 --> 00:54:58,050
Hast du auf Dam gewettet?

737
00:54:58,790 --> 00:55:00,250
Antworte mir, du Punk.

738
00:55:01,920 --> 00:55:03,060
Nimm zuerst deine Hände von mir.

739
00:55:03,190 --> 00:55:05,830
Das hast du, nicht wahr?

740
00:55:06,760 --> 00:55:10,540
Wer glaubst du, dass du bist?
um sie 100.000 Won wert zu machen?

741
00:55:11,510 --> 00:55:14,370
Ich habe es bereut. Also habe ich damit aufgehört.

742
00:55:16,000 --> 00:55:17,710
Erzähl Dam nichts davon.
Ich werde es ihr sagen...

743
00:55:17,800 --> 00:55:19,830
Sprich nicht einmal mit Dam.

744
00:55:20,490 --> 00:55:22,950
Wenn du es bereust, geh ihr aus den Augen.
Das wäre noch besser.

745
00:55:24,230 --> 00:55:27,260
Hey. Das ist allerdings nicht fair.

746
00:55:27,610 --> 00:55:30,690
Du redest
als ob du ihr Elternteil oder ihr Freund wärst.

747
00:55:30,870 --> 00:55:33,330
Du hast kein Recht, mit mir herabzureden.
Du hast die Grenze überschritten.

748
00:55:33,420 --> 00:55:35,090
Ich habe die Grenze überschritten?

749
00:55:35,180 --> 00:55:37,910
-Jae-jin!
-Mach Schluss!

750
00:55:38,000 --> 00:55:39,890
-Hey, hey.
-Hör auf damit.

751
00:55:39,980 --> 00:55:41,870
Beruhige dich.

752
00:55:43,230 --> 00:55:45,130
Halten Sie den Mund Ihrer Jungs

753
00:55:45,390 --> 00:55:47,280
wenn du sie nicht lächerlich machen willst.

754
00:55:50,270 --> 00:55:51,770
Worüber redest du?

755
00:55:58,900 --> 00:56:00,480
Warum sollte er mich lächerlich machen?

756
00:56:00,830 --> 00:56:02,200
Verdammt.

757
00:56:05,720 --> 00:56:09,240
Egal. Ich will es nicht hören
wenn ich es nicht brauche.

758
00:56:09,590 --> 00:56:11,130
Ich gehe einfach vorbei.

759
00:56:14,390 --> 00:56:15,790
Verdammt, warte.

760
00:56:26,660 --> 00:56:27,810
Damm.

761
00:56:31,940 --> 00:56:35,290
Können wir kurz reden?

762
00:56:35,810 --> 00:56:37,570
Ich gehe zu einem Kurs.

763
00:56:38,060 --> 00:56:39,820
Ich möchte mich für etwas entschuldigen.

764
00:56:41,010 --> 00:56:41,890
Ersparen Sie mir eine Minute.

765
00:56:41,970 --> 00:56:44,260
Ob es eine Minute oder zwei ist,
Du musst es nicht hören.

766
00:56:44,390 --> 00:56:47,030
-Lass uns einfach gehen.
-Mal sehen, was er zu sagen hat.

767
00:56:48,000 --> 00:56:49,230
Okay. Mach weiter.

768
00:56:54,030 --> 00:56:55,220
Es tut mir Leid.

769
00:56:57,590 --> 00:56:58,690
Warum?

770
00:57:03,033 --> 00:57:04,173
Ich...

771
00:57:14,973 --> 00:57:16,773
Ich wette Geld auf dich.

772
00:57:18,053 --> 00:57:20,513
[Ich sollte etwas sagen.]

773
00:57:21,973 --> 00:57:24,253
[Ich sollte sagen, ich wusste es nicht
dann über dich]

774
00:57:25,843 --> 00:57:29,183
[noch über meine Gefühle für dich.]

775
00:57:30,023 --> 00:57:33,143
Eigentlich fühlte ich mich schlecht, dass ich dich verurteilt habe

776
00:57:33,933 --> 00:57:36,353
durch die Gerüchte.

777
00:57:37,593 --> 00:57:38,773
Aber ich vermute

778
00:57:39,793 --> 00:57:42,163
Ich muss mich nicht mehr so ​​fühlen.

779
00:57:43,263 --> 00:57:45,553
Ich wünschte, ich müsste dich nie wieder sehen.

780
00:58:05,353 --> 00:58:06,413
[Dies ist die nächste Neuigkeit.]

781
00:58:06,493 --> 00:58:09,353
[Die Polizei hat eine Autopsie durchgeführt
über die Frau in ihren Zwanzigern]

782
00:58:09,443 --> 00:58:11,333
[brutal ermordet
mitten in der Innenstadt,]

783
00:58:11,423 --> 00:58:14,373
[und gab bekannt, dass die Todesursache
war ein Organschaden]

784
00:58:14,463 --> 00:58:16,573
[und starke Blutungen]

785
00:58:16,663 --> 00:58:18,113
[verursacht durch den Stich in den Bauch]

786
00:58:18,203 --> 00:58:20,623
[Sie sind zu dem Schluss gekommen
dass das Opfer bei lebendigem Leib erstochen wurde]

787
00:58:20,713 --> 00:58:22,823
[und basierend auf der Form
des Schnittes am Bauch,]

788
00:58:22,913 --> 00:58:26,383
[Es wird angenommen, dass sie nicht angegriffen wurde
mit einer Waffe, aber gebissen,]

789
00:58:24,533 --> 00:58:26,123
[Audiolautstärke]

790
00:58:26,473 --> 00:58:29,423
[was diesen Fall ausmacht
wird immer rätselhafter.]

791
00:58:29,773 --> 00:58:31,443
Warum recherchieren Sie nicht darüber?

792
00:58:31,663 --> 00:58:33,863
Wer weiß, dass es etwas mit uns zu tun hat...

793
00:58:44,773 --> 00:58:46,053
Miss Dam?

794
00:59:09,023 --> 00:59:10,863
-Verzeihung.
-Ja?

795
00:59:13,503 --> 00:59:14,963
Darf ich Sie etwas fragen?

796
00:59:15,973 --> 00:59:17,733
Ich suche diesen Ort.

797
00:59:18,963 --> 00:59:22,263
Es sollte in diese Richtung gehen.

798
00:59:22,353 --> 00:59:23,673
Danke schön.

799
01:00:12,333 --> 01:00:14,053
Gye Seon-woo, dieser Abschaum.

800
01:00:14,143 --> 01:00:16,383
Es ist mir peinlich
dass ich mich einmal zu ihm hingezogen fühlte.

801
01:00:16,473 --> 01:00:18,053
Beantworten Sie seinen Anruf nie wieder.

802
01:00:18,143 --> 01:00:20,083
Dieser kleine hässliche Idiot.

803
01:00:20,163 --> 01:00:22,853
Ich möchte ihm in diesen dummen Hintern treten.

804
01:00:25,363 --> 01:00:28,483
Gibt es eine Prüfung zum Fluchen?
Wenn ja, erhalten Sie eine perfekte Punktzahl.

805
01:00:32,973 --> 01:00:34,383
Warum das lange Gesicht?

806
01:00:34,463 --> 01:00:36,713
Du hast die Kutteln noch nicht einmal angerührt.
Es ist nicht wie du.

807
01:00:39,303 --> 01:00:41,593
Bist du immer noch verärgert?
Soll ich ihm einen Schlag versetzen?

808
01:00:41,683 --> 01:00:43,403
Du weißt, dass ich in der High School Judo gemacht habe.

809
01:00:44,503 --> 01:00:45,823
Soll ich dich werfen?

810
01:00:45,903 --> 01:00:48,283
Du bist derjenige, der Dam verärgert hat.

811
01:00:48,373 --> 01:00:50,003
Hören Sie auf, so zu tun, als ob es Ihnen wichtig wäre.

812
01:00:51,583 --> 01:00:54,843
Ehrlich gesagt war ich verärgert.

813
01:00:55,283 --> 01:00:57,783
Ich meine, das haben wir drei nicht
Ich habe in letzter Zeit wirklich viel Zeit zusammen verbracht.

814
01:00:57,873 --> 01:01:00,563
Du trinkst nicht mehr mit uns.
Du hast es immer eilig nach Hause.

815
01:01:00,643 --> 01:01:02,933
Dass ich mich aufregte, war eine Sache,

816
01:01:03,023 --> 01:01:05,623
aber ich hatte auch etwas Schlimmes befürchtet

817
01:01:06,143 --> 01:01:07,553
könnte dir passiert sein.

818
01:01:09,053 --> 01:01:10,543
Es ist nichts Schlimmes passiert.

819
01:01:11,253 --> 01:01:13,103
Sehen? Du vermeidest es wieder.

820
01:01:13,183 --> 01:01:16,483
Es gibt so viele Dinge
Ich möchte dich fragen,

821
01:01:19,433 --> 01:01:22,073
aber ich werde warten.

822
01:01:22,773 --> 01:01:25,773
Es ist frustrierend,
aber ich werde warten, bis du es mir sagst.

823
01:01:25,853 --> 01:01:27,443
Das ist es, was wahre Freunde tun.

824
01:01:28,493 --> 01:01:31,403
Du bist kitschig.

825
01:01:32,453 --> 01:01:34,963
-Iss einfach das Kimchi.
-Das wollte ich.

826
01:01:36,153 --> 01:01:37,433
Es sieht so lecker aus.

827
01:01:39,803 --> 01:01:40,953
Fressen.

828
01:01:51,243 --> 01:01:52,653
[Das fühlt sich seltsam an.]

829
01:01:54,233 --> 01:01:56,523
[Jae-jin und ich haben uns versöhnt,]

830
01:01:58,413 --> 01:02:00,573
[und ich bin nicht beleidigt]

831
01:02:00,883 --> 01:02:03,173
[weil ich nichts erwartet habe
jedenfalls von Seon-woo.]

832
01:02:06,423 --> 01:02:09,373
[Nur weil er denkt
Ich bin nur 100.000 Won wert]

833
01:02:09,463 --> 01:02:12,493
[bedeutet nicht
Ich bin tatsächlich so viel wert.]

834
01:02:16,633 --> 01:02:18,213
[Dass Herr Gumiho an mich denken könnte]

835
01:02:19,273 --> 01:02:21,433
[als niemand außer jemand
wer einen Vertrag mit ihm geschlossen hat]

836
01:02:23,413 --> 01:02:25,963
[Oder einfach nur ein Unglück
das ist ihm passiert...]

837
01:02:28,333 --> 01:02:30,183
[Dass ich für ihn niemand sein könnte]

838
01:02:33,313 --> 01:02:36,873
[deprimiert mich.]

839
01:02:55,133 --> 01:02:58,033
[Miss Dam]

840
01:02:55,663 --> 01:02:58,563
[Wo sind Sie, Miss Dam?
Ich hole dich ab, wenn es spät wird.]

841
01:03:17,923 --> 01:03:19,113
Fräulein Dam.

842
01:03:24,433 --> 01:03:25,673
Was machst du hier?

843
01:03:27,513 --> 01:03:28,753
Herr.

844
01:03:29,413 --> 01:03:32,923
Ich sitze hier so
seit 22 Uhr scharf.

845
01:03:33,893 --> 01:03:37,063
Technisch gesehen habe ich die Ausgangssperre nicht gebrochen.

846
01:03:37,153 --> 01:03:38,513
Spielt das jetzt eine Rolle?

847
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
Ich sagte, was machst du hier?

848
01:04:01,393 --> 01:04:03,333
Du hast gesagt, dass du mir keine Sorgen machen würdest.

849
01:04:04,743 --> 01:04:06,013
Es tut mir Leid.

850
01:04:06,943 --> 01:04:08,123
Ich einfach

851
01:04:09,583 --> 01:04:12,353
Ich wollte so nicht nach Hause gehen.

852
01:04:15,873 --> 01:04:18,823
Ich wollte unbedingt etwas Soju haben,

853
01:04:20,363 --> 01:04:23,663
aber ich habe es nicht getan,
weil ich dir versprochen habe, dass ich es nicht tun würde.

854
01:04:25,643 --> 01:04:29,823
Rinderpansen passen sehr gut zu Soju.

855
01:04:31,803 --> 01:04:33,783
Ist etwas passiert, Miss Dam?

856
01:04:39,063 --> 01:04:40,243
Herr.

857
01:04:42,843 --> 01:04:46,363
Du hast gesagt, ich schien mir selbst treu zu sein
jeden Moment

858
01:04:46,843 --> 01:04:49,443
Und meine Ehrlichkeit hat dir gefallen.

859
01:04:52,563 --> 01:04:55,383
Also ich bin ehrlich.

860
01:04:57,843 --> 01:05:00,793
Du hast viele Menschen kennengelernt

861
01:05:01,323 --> 01:05:04,663
und viel erlebt,
Ich bin mir also sicher, dass Ihnen nichts schwerfällt.

862
01:05:06,203 --> 01:05:07,483
Aber ich bin nicht wie du.

863
01:05:09,203 --> 01:05:13,243
Ich bin das Gegenteil von cool.

864
01:05:15,223 --> 01:05:18,963
Wir sollten nur zwei Leute sein
vertragliches Zusammenleben,

865
01:05:19,843 --> 01:05:22,003
aber ich kann nicht behalten
mein privates und öffentliches Leben trennen sich

866
01:05:22,623 --> 01:05:24,953
weil ich nicht so cool bin wie du.

867
01:05:28,123 --> 01:05:29,263
Was ich sage ist,

868
01:05:34,143 --> 01:05:36,833
Egal wie du von mir denkst,

869
01:05:38,243 --> 01:05:39,953
Du bist

870
01:05:40,883 --> 01:05:44,663
etwas Besonderes und Bedeutsames für mich.

871
01:05:48,533 --> 01:05:50,953
So besonders, dass ich aufgeben kann

872
01:05:51,573 --> 01:05:53,243
Rinderpansen und Soju.

873
01:06:10,093 --> 01:06:12,473
[Unehrlichkeit kann Ehrlichkeit nicht schlagen.]

874
01:06:14,713 --> 01:06:15,943
[Niemals.]

875
01:06:19,513 --> 01:06:20,693
Ich auch.

876
01:06:25,893 --> 01:06:27,563
Miss Dam, das sind Sie

877
01:06:30,153 --> 01:06:31,343
auch für mich etwas Besonderes.

878
01:06:55,513 --> 01:06:57,843
[Wir schätzen die Schauspielerin Han Ji-eun
für ihren Gastauftritt.]

879
01:07:27,533 --> 01:07:29,953
[Mein Mitbewohner ist ein Gumiho]

880
01:07:30,523 --> 01:07:32,633
Sir, darf ich ein Blind Date machen?

881
01:07:32,723 --> 01:07:33,913
[Das sollte in Ordnung sein.]

882
01:07:34,003 --> 01:07:37,083
[Meine Freunde haben heute das Blind Date vereinbart
für den Fall, dass ich es mir anders überlege.]

883
01:07:37,173 --> 01:07:38,793
-Ich verstehe.
-Gib mir ein Lächeln.

884
01:07:39,413 --> 01:07:40,423
Wieder.

885
01:07:41,353 --> 01:07:43,553
Sir, ich stecke jetzt in großen Schwierigkeiten.

886
01:07:43,633 --> 01:07:44,823
Miss Dam?

887
01:07:45,093 --> 01:07:46,193
Wer bist du?

888
01:07:46,273 --> 01:07:48,303
[Ich bin Dams Mutter.]

889
01:07:49,183 --> 01:07:52,743
[Ich möchte nicht, dass du aufgibst
auf das, was dir gefällt.]

890
01:07:53,313 --> 01:07:54,553
Ist jemand da?

891
01:07:54,633 --> 01:07:58,463
[Ist es wirklich in Ordnung, dass ich nicht aufgebe?]