1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Zusammenlebensvereinbarung] 2 00:00:24,062 --> 00:00:26,326 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,702 --> 00:00:28,642 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,252 --> 00:00:31,852 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,252 --> 00:00:42,990 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 6 00:00:48,792 --> 00:00:50,282 Lassen Sie mich eines überprüfen. 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,392 Du kannst jetzt zurückgehen. 8 00:01:13,472 --> 00:01:14,752 Denken Sie einfach nach 9 00:01:16,861 --> 00:01:18,492 das alles war ein Traum. 10 00:01:41,982 --> 00:01:44,361 Ich werde loslegen. 11 00:02:05,392 --> 00:02:07,772 [Was? Die Murmel wurde blau?] 12 00:02:10,722 --> 00:02:12,962 Es wurde blau In dem Moment, in dem du versucht hast, es zurückzunehmen, 13 00:02:13,052 --> 00:02:15,602 dann ging es wieder normal? 14 00:02:15,772 --> 00:02:17,491 Wie konnte das passieren? 15 00:02:17,752 --> 00:02:19,032 Wie ist es bei dir gelaufen? 16 00:02:19,472 --> 00:02:21,362 Es wurde sofort blau. 17 00:02:21,452 --> 00:02:23,782 Dann wusste ich es instinktiv 18 00:02:23,962 --> 00:02:26,912 Von diesem Moment an wurde ich ein Mensch. 19 00:02:32,672 --> 00:02:34,742 Also? Wie fühlen Sie sich? 20 00:02:34,832 --> 00:02:38,172 Ich weiß, dass es für eine Sekunde passiert ist, aber es hat noch nie die Farbe geändert. 21 00:02:38,262 --> 00:02:40,372 Es fühlte sich für mich sehr eigenartig an. 22 00:02:42,392 --> 00:02:43,762 Na ja, ein bisschen, schätze ich. 23 00:02:45,302 --> 00:02:46,572 Und? 24 00:02:46,752 --> 00:02:48,162 Er hat dich umarmt? 25 00:02:48,422 --> 00:02:51,682 Nun, hier geht es nicht um mich. Sie ist eine Freundin von mir. 26 00:02:52,252 --> 00:02:54,102 Der Typ, mit dem sie zusammenlebt... 27 00:02:54,192 --> 00:02:55,812 Lassen Sie mich eines überprüfen. 28 00:02:56,032 --> 00:02:58,892 [wollte plötzlich etwas überprüfen, dann ergriff sie ihre Hand.] 29 00:03:00,212 --> 00:03:02,242 [Und dann umarmte er sie plötzlich.] 30 00:03:05,320 --> 00:03:06,820 Was hat er vor? 31 00:03:06,910 --> 00:03:09,640 Nach was? Deshalb assoziiere ich nicht mit Kindern, die noch kein Date hatten. 32 00:03:09,720 --> 00:03:12,140 Das nennt man Zuneigung ausdrücken. 33 00:03:12,230 --> 00:03:14,830 Was glauben Sie, was er überprüfen wollte? Ihre Liebe. 34 00:03:15,310 --> 00:03:17,950 Wie auch immer, dein Freund hat jung geheiratet. 35 00:03:19,620 --> 00:03:23,100 Oh, sie ist nicht verheiratet. Sie lebt mit ihm zusammen. 36 00:03:23,190 --> 00:03:25,610 Aber es ist keine Zuneigung. Sie mögen sich nicht. 37 00:03:25,699 --> 00:03:28,470 Was? Sie leben jedoch zusammen sie mögen sich nicht? Warum? 38 00:03:30,010 --> 00:03:32,080 Nun, es ist etwas passiert, also ist sie gelandet 39 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 -etwas Kostbares in sich zu bekommen... -Was? 40 00:03:35,380 --> 00:03:36,960 Sie ist schwanger? 41 00:03:37,490 --> 00:03:39,730 Sie ist nicht schwanger, aber... 42 00:03:40,790 --> 00:03:43,430 [-Ist es nicht frustrierend?] -Ich... 43 00:03:44,130 --> 00:03:47,520 Sie haben keine Ahnung, wie man färbt der Rest des Marmors in Blau. 44 00:03:48,660 --> 00:03:51,920 Ich muss sie vorerst im Auge behalten. 45 00:03:54,960 --> 00:03:56,890 Endlich verstehe ich es. 46 00:03:57,070 --> 00:04:00,320 Das würdest du nicht zulassen ein zufälliger Mensch bleibt an deiner Seite. 47 00:04:00,410 --> 00:04:02,130 Die Murmel rollte in sie hinein 48 00:04:02,220 --> 00:04:04,640 als ob sie die Besitzerin wäre kurz bevor deine 1.000 Jahre abgelaufen sind. 49 00:04:04,720 --> 00:04:07,760 Es geschah für einen Moment, aber es wurde sogar blau. 50 00:04:08,420 --> 00:04:10,530 Ich kann verstehen, warum Sie dachten, das sei Schicksal. 51 00:04:14,450 --> 00:04:16,780 Wie auch immer, sei gut zu ihr, so gut du kannst, 52 00:04:16,870 --> 00:04:18,800 und tue alles, was du kannst. 53 00:04:19,290 --> 00:04:21,840 Warum sollte ich das tun? 54 00:04:24,300 --> 00:04:27,120 Dies könnte Ihre letzte Chance sein. 55 00:04:32,710 --> 00:04:35,480 Meiner Erfahrung nach emittieren Menschen 56 00:04:35,570 --> 00:04:38,730 die beste Art von Energie wenn sie glücklich sind. 57 00:04:39,830 --> 00:04:43,090 Also habe ich mir viel Mühe gegeben um sie glücklich zu machen. 58 00:04:44,410 --> 00:04:45,600 Was hast du gemacht? 59 00:04:46,080 --> 00:04:47,360 Ich habe sie gedatet. 60 00:04:48,410 --> 00:04:51,320 Es gibt keinen anderen Weg Sie könnten glücklicher sein. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,350 Rechts. 62 00:04:55,279 --> 00:04:58,670 Du solltest einfach mit ihr ausgehen solange du diese Chance hast. 63 00:04:59,410 --> 00:05:00,560 Unsinn. 64 00:05:00,650 --> 00:05:03,510 Ich sage, weil Dating so ist der beste Weg, sie glücklich zu machen. 65 00:05:03,640 --> 00:05:05,490 Und natürlich weiß ich, wie sehr du hasst 66 00:05:05,570 --> 00:05:08,520 Liebe vorzutäuschen und an der Seite eines Menschen zu bleiben. 67 00:05:09,090 --> 00:05:10,680 Aber Sie haben keine andere Wahl. 68 00:05:10,940 --> 00:05:12,480 Lerne geduldig zu sein 69 00:05:13,230 --> 00:05:14,770 und versuche, mit ihr auszugehen. 70 00:05:15,960 --> 00:05:18,600 -Warum würdest du sagen... [-Wirst du mit mir ausgehen?] 71 00:05:25,550 --> 00:05:27,400 Warum hast du mich dann umarmt? 72 00:05:27,840 --> 00:05:29,770 Na ja... 73 00:05:31,010 --> 00:05:34,700 Ich meine, ich habe darüber nachgedacht um herauszufinden, warum du das getan hast. 74 00:05:34,920 --> 00:05:38,220 Aber du bist derjenige, der etwas Seltsames getan hat, Warum sollte ich mir also Sorgen machen? 75 00:05:39,010 --> 00:05:41,040 Also habe ich beschlossen, Sie zu fragen. 76 00:05:42,010 --> 00:05:43,279 Was ist los? 77 00:05:50,670 --> 00:05:52,170 Zuerst, 78 00:05:53,230 --> 00:05:54,940 Ich wollte dich wirklich gehen lassen. 79 00:05:55,950 --> 00:05:57,580 Aber dann traf es mich 80 00:05:58,200 --> 00:06:01,630 dass ich ganz alleine zurückbleiben musste um das herauszufinden, 81 00:06:02,730 --> 00:06:04,580 und es machte mich hoffnungslos. 82 00:06:09,420 --> 00:06:11,970 Also in einem Wort, 83 00:06:12,060 --> 00:06:13,900 Es ist, als stecken wir fest auf einer einsamen Insel, 84 00:06:14,040 --> 00:06:17,070 Aber du hattest das Gefühl, als ob Du musstest mich alleine entkommen lassen, 85 00:06:17,160 --> 00:06:19,320 als ob dein einziger Kamerad gehen würde? 86 00:06:20,200 --> 00:06:23,010 Na ja, so etwas in der Art. 87 00:06:25,390 --> 00:06:28,340 Ich schätze, ich kann verstehen, wie du dich fühlst, 88 00:06:28,420 --> 00:06:30,050 also lasse ich dich gleiten. 89 00:06:31,370 --> 00:06:35,020 Aber von nun an, Tun Sie nichts, um die Leute zu verführen. 90 00:06:35,950 --> 00:06:37,750 Die Leute werden missverstehen, was Sie getan haben. 91 00:06:41,180 --> 00:06:42,680 Was ist, wenn es sich nicht um ein Missverständnis handelt? 92 00:06:51,880 --> 00:06:55,000 Wenn ich sage, dass ich dein Freund sein möchte, lässt du mich? 93 00:07:17,660 --> 00:07:19,380 Wenn ich sage, dass ich dein Freund sein möchte, 94 00:07:21,840 --> 00:07:23,200 lässt du mich? 95 00:07:23,470 --> 00:07:25,710 Nein, das werde ich nicht. 96 00:07:27,160 --> 00:07:28,480 Weil ich ein Gumiho bin? 97 00:07:28,570 --> 00:07:30,020 Du bist nicht mein Typ. 98 00:07:33,410 --> 00:07:35,610 Aber warum fragst du? 99 00:07:37,150 --> 00:07:38,560 Nun ja, das bin ich 100 00:07:38,650 --> 00:07:42,170 sich ängstlich fühlen und nicht in der Lage sein, richtig zu denken, 101 00:07:42,610 --> 00:07:45,860 Es muss also ein Entzugssymptom sein. 102 00:07:49,600 --> 00:07:50,840 Ich verstehe. 103 00:07:59,770 --> 00:08:01,350 Warum habe ich das gesagt? 104 00:08:02,500 --> 00:08:04,520 Das war so eine lahme Ausrede. 105 00:08:13,760 --> 00:08:15,910 Lass uns zuerst unseren Kater loswerden. 106 00:08:13,980 --> 00:08:15,560 [Folge 3] 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,720 Ich hatte keine Zeit. Ich musste mich schminken. 108 00:08:17,810 --> 00:08:19,960 Ich bin jetzt kurz davor zu kotzen. 109 00:08:21,330 --> 00:08:23,170 Verdammt, seid ihr alle fertig? 110 00:08:23,260 --> 00:08:24,890 Wenn du etwas Zeit hast, lass uns essen gehen. 111 00:08:24,980 --> 00:08:26,120 Lass uns gehen. 112 00:08:26,210 --> 00:08:29,470 Seon-woo, hallo. 113 00:08:30,130 --> 00:08:32,150 -Hallo. -Hey. 114 00:08:32,240 --> 00:08:34,440 Hast du dich um dieses Problem gekümmert? 115 00:08:34,530 --> 00:08:37,470 Ja, dank dir. Vielen Dank. 116 00:08:37,780 --> 00:08:39,630 Was für ein Problem? 117 00:08:40,950 --> 00:08:42,140 Nun, ich... 118 00:08:42,230 --> 00:08:44,429 Sie hatte Probleme mit einem Projekt, Also habe ich ihr geholfen. 119 00:08:44,510 --> 00:08:45,970 Ich verstehe, Dam. 120 00:08:46,049 --> 00:08:48,909 Ich frage mich, was das für ein Projekt war. Du hast mich nicht gefragt, den besten Schüler, 121 00:08:49,000 --> 00:08:51,380 -aber ging, um ihn zu belästigen? -Du. 122 00:08:51,820 --> 00:08:52,960 Gehst du nicht? 123 00:08:54,410 --> 00:08:56,480 Soll ich gehen? 124 00:08:59,430 --> 00:09:01,280 Okay, dann. Tschüss. 125 00:09:01,370 --> 00:09:04,400 Bist du dir wirklich sicher? Du stehst auf Dam, nicht auf mich? 126 00:09:04,670 --> 00:09:07,000 Okay. Ich wollte gehen. 127 00:09:08,450 --> 00:09:10,170 -Ich werde... -Lass uns essen. 128 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 Wir sagten, wir gehen gemeinsam etwas essen. 129 00:09:12,450 --> 00:09:14,300 Rechts. Heute? 130 00:09:15,140 --> 00:09:17,510 Nun, das habe ich nicht Ich habe heute genug Bargeld bei mir. 131 00:09:17,600 --> 00:09:19,930 Ich habe den Großteil meines Geldes investiert auf mein Sparkonto, 132 00:09:20,020 --> 00:09:21,560 -und mein Taschengeld-- -Lass uns gehen. 133 00:09:24,290 --> 00:09:27,060 Was? Ich bin wirklich pleite. 134 00:09:34,720 --> 00:09:37,050 [Tomatennudeln, Caesar-Salat, Spinatnudeln, Carbonara, Steak] 135 00:09:37,180 --> 00:09:38,590 [Ich habe kein Geld.] 136 00:09:38,110 --> 00:09:42,330 Seon-woo, ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt als ich sagte, ich hätte kein Geld. 137 00:09:39,600 --> 00:09:41,850 [Ich nehme einfach etwas Wasser.] 138 00:09:42,730 --> 00:09:44,000 Es liegt an mir. 139 00:09:43,830 --> 00:09:44,880 [Ich liebe es, auf deiner Rechnung zu essen. Carbonara für mich.] 140 00:09:44,440 --> 00:09:46,510 In diesem Fall nehme ich Carbonara. 141 00:09:45,010 --> 00:09:46,160 [Etwas abzulehnen ist nur relevant, wenn wir Vorhänge abnehmen.] 142 00:09:48,050 --> 00:09:49,900 -Zwei Carbonaras. -Sicher. 143 00:09:52,450 --> 00:09:53,640 Es tut mir leid, Seon-woo. 144 00:09:53,730 --> 00:09:55,930 Du hast mir geholfen, Dann habe ich dich auch dazu gebracht, etwas für die Mahlzeiten einzukaufen. 145 00:09:56,760 --> 00:09:59,750 Vergiss es. Ich wollte es sowieso tun. 146 00:09:59,840 --> 00:10:01,820 Ich wollte mit dir etwas essen gehen. 147 00:10:02,440 --> 00:10:04,590 Was? Bei mir? 148 00:10:16,210 --> 00:10:19,420 [Aber das ist sie nicht Das gefällt dir besonders gut.] 149 00:10:19,730 --> 00:10:22,720 Sie baut eine Mauer gegen alle Männer, genau wie ihr Name, Dam, bedeutet. 150 00:10:22,810 --> 00:10:25,270 Es ist wie der Eiserne Vorhang. Niemand kommt durch. 151 00:10:25,360 --> 00:10:27,470 Tae-jin versuchte, sie anzugreifen, 152 00:10:27,560 --> 00:10:29,800 aber sie lehnte ihn sofort ab. Es war urkomisch. 153 00:10:29,890 --> 00:10:32,880 Du vergleichst mich tatsächlich mit Tae-jin? 154 00:10:33,280 --> 00:10:35,520 Gut, du siehst viel besser aus. 155 00:10:35,610 --> 00:10:38,300 Aber das haben Sie beide dieser Eindruck eines Drecksacks. 156 00:10:38,380 --> 00:10:41,550 Dam könnte der Typ sein Wer steht auf den Charakter der Menschen, nicht auf das Aussehen? 157 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Genau. 158 00:10:43,220 --> 00:10:47,230 Ich glaube sogar Gye Seon-woo Ich kann Lee Dam nicht bekommen. 159 00:10:48,020 --> 00:10:51,100 Was ist mit diesem Gesicht? Fühlen Sie sich zuversichtlich? 160 00:10:51,630 --> 00:10:54,440 Lass uns eine Wette abschließen und sehen Sie dann, ob sie sich in Sie verliebt. 161 00:10:54,530 --> 00:10:57,080 Das ist eine sehr interessante Idee. 162 00:10:57,170 --> 00:10:59,370 Machen wir eine Wette über 100.000 Won. Bist du dabei? 163 00:11:01,480 --> 00:11:02,580 Ich bin dabei. 164 00:11:18,910 --> 00:11:20,010 Das kannst du haben. 165 00:11:23,530 --> 00:11:26,520 Ist dieser Sitzplatz verfügbar? Darf ich Ihr Buch teilen? 166 00:11:34,387 --> 00:11:42,047 [Gye Seon-woo] 167 00:11:35,097 --> 00:11:37,387 [Wir treffen uns alle heute am Hintertor. Willst du kommen?] 168 00:11:39,277 --> 00:11:40,767 Warum tut er mir das an? 169 00:11:40,947 --> 00:11:42,047 [Was denkst du?] 170 00:11:42,137 --> 00:11:45,087 Ich bin einfach frustriert Zu sehen, wie du deine Zeit verschwendest. 171 00:11:45,539 --> 00:11:48,449 Deine 1.000 Jahre werden bald vorbei sein, und was wäre, wenn du wirklich... 172 00:11:50,999 --> 00:11:53,729 Machen Sie sich bereit und bitten Sie sie um ein Date. 173 00:11:53,819 --> 00:11:54,959 Das habe ich getan. 174 00:11:55,049 --> 00:11:57,069 Natürlich hast du das getan. 175 00:11:57,999 --> 00:11:59,579 Was? Du hast es getan? Wirklich? 176 00:12:00,989 --> 00:12:02,919 Und? Was hat sie gesagt? 177 00:12:03,979 --> 00:12:05,519 Sie wird nicht mit mir ausgehen. 178 00:12:07,149 --> 00:12:08,419 Weil du ein Gumiho bist? 179 00:12:08,769 --> 00:12:10,359 Weil ich nicht ihr Typ bin. 180 00:12:15,419 --> 00:12:17,789 Früher sagte man, Gumihos seien bezaubernd, aber nicht mehr. 181 00:12:17,879 --> 00:12:20,079 [Was ist mit dir passiert, Sim Woo-yeo?] 182 00:12:22,369 --> 00:12:24,439 Wie auch immer, es tut mir leid. 183 00:12:24,569 --> 00:12:27,029 Du hast meinen Rat befolgt, dann hast du dich nur blamiert. 184 00:12:27,119 --> 00:12:28,399 Ich habe deinen Rat nicht befolgt. 185 00:12:28,789 --> 00:12:32,529 Das hätte ich nicht getan, aber es schien ihr überhaupt egal zu sein, 186 00:12:33,019 --> 00:12:34,289 also ist es einfach herausgekommen. 187 00:12:34,379 --> 00:12:36,849 Ja, bettel nicht um ein Mädchen Wer kümmert sich nicht um dich 188 00:12:36,929 --> 00:12:38,339 mit dir ausgehen. 189 00:12:38,429 --> 00:12:39,969 [Lass uns einen anderen Weg finden.] 190 00:12:40,059 --> 00:12:44,369 Es sieht so aus, als würde man mit dir ausgehen ist nicht ihre Vorstellung von Glück. 191 00:12:45,209 --> 00:12:47,929 Richtig, das haben Menschen eine Schwachstelle für Geschenke. 192 00:12:48,019 --> 00:12:49,999 Warum gibst du es ihr nicht eine Menge Sachen, die sie mag? 193 00:12:50,129 --> 00:12:51,759 Wenn sie Kleidung mag, besorge ihr Kleidung. 194 00:12:51,849 --> 00:12:53,039 Wenn sie Accessoires mag, 195 00:12:53,169 --> 00:12:55,459 Lass ihre Sachen aus Diamant machen, Gold, Saphir, Muscheledelstein, 196 00:12:55,549 --> 00:12:57,389 und Perle. 197 00:12:58,889 --> 00:13:00,519 Muschelsteine ​​sind Perlen. 198 00:13:01,439 --> 00:13:03,199 Was? Seit wann? 199 00:13:03,289 --> 00:13:06,499 Du solltest Unterricht nehmen anstatt mich in mein Geschäft einzumischen. 200 00:13:06,939 --> 00:13:09,269 -Vergiss es. -Hast du Angst, ausgepeitscht zu werden? 201 00:13:09,889 --> 00:13:11,909 Das Bildungssystem hat sich stark verändert. 202 00:13:12,000 --> 00:13:15,429 Du wirst vom Lehrer nicht ausgepeitscht wie früher. 203 00:13:15,609 --> 00:13:18,509 Ich hoffe, du bekommst den Mut sich für einen Kurs anmelden. Tschüss. 204 00:13:21,459 --> 00:13:23,269 Ich kann diesem Kerl nicht glauben. 205 00:13:24,059 --> 00:13:25,289 Gut, großer Wurf. 206 00:13:25,379 --> 00:13:28,109 Alle zeigen, wie es ihm geht ein Elite-Gelehrter aus Seonggyungwan. 207 00:13:35,279 --> 00:13:36,769 Etwas, das ihr gefällt. 208 00:13:44,299 --> 00:13:47,029 - Macht es dir Spaß, Menschen zu spuken? -Entschuldigung? 209 00:13:47,109 --> 00:13:48,919 Ich sagte, wir treffen uns am Hintertor. 210 00:13:49,229 --> 00:13:50,849 Richtig, ich muss früher nach Hause... 211 00:13:50,939 --> 00:13:52,039 Dann vergiss den heutigen Tag. 212 00:13:52,259 --> 00:13:53,629 Schauen wir uns dieses Wochenende einen Film an. 213 00:13:54,639 --> 00:13:56,489 Warum willst du mit mir gehen? 214 00:13:56,839 --> 00:13:57,939 Auf keinen Fall. 215 00:13:58,729 --> 00:14:00,889 Ich habe sie oft zusammen gesehen. 216 00:14:01,189 --> 00:14:02,339 Ist sie jetzt sein Typ? 217 00:14:02,429 --> 00:14:04,049 Ich bin sicher, Dam hat mit ihm geflirtet. 218 00:14:04,139 --> 00:14:07,049 Sie tat so lange so Sie interessiert sich nicht für Männer. 219 00:14:07,309 --> 00:14:09,729 Hey, erinnerst du dich? Dieser eine Senior, Eun-jo? 220 00:14:09,819 --> 00:14:13,419 Sie sagte immer wieder Sie findet Seon-woo nicht heiß, 221 00:14:13,509 --> 00:14:15,979 wurde aber gedemütigt als sie beim Flirten mit ihm erwischt wurde. 222 00:14:17,299 --> 00:14:20,289 Was ist, wenn Dam so endet wie sie? 223 00:14:21,919 --> 00:14:23,939 -Meine Güte. -Verdammt, was hast du vor? 224 00:14:31,019 --> 00:14:32,299 Was? 225 00:14:32,389 --> 00:14:34,019 Besorgen Sie sich selbst welche. 226 00:14:34,239 --> 00:14:35,819 Das ist es nicht. 227 00:14:37,009 --> 00:14:39,079 Was läuft zwischen dir und Seon-woo? 228 00:14:41,279 --> 00:14:43,389 Nichts. Wir haben nur einmal etwas gegessen. 229 00:14:43,479 --> 00:14:45,019 Was? Hast du mit ihm gegessen? 230 00:14:45,099 --> 00:14:46,249 Nur ihr zwei? Warum? 231 00:14:46,339 --> 00:14:49,109 Er schien der Typ der bösen Jungs zu sein. 232 00:14:49,199 --> 00:14:51,039 Hey, sie wird nicht daran sterben, mit ihm zu essen. 233 00:14:51,129 --> 00:14:52,539 So viel kann sie schaffen. 234 00:14:52,799 --> 00:14:56,149 Nun, ich bin sicher, Sie werden überrascht sein dass er sich für sie entschieden hat und nicht für mich, 235 00:14:56,239 --> 00:14:59,229 Aber ich kann ihn dir immer überlassen, Dam. 236 00:14:59,319 --> 00:15:01,079 Nein, so ist es nicht. 237 00:15:01,159 --> 00:15:02,749 Wir haben gerade etwas gegessen, und das ist alles. 238 00:15:06,309 --> 00:15:08,639 [Gye Seon-woo] 239 00:15:06,529 --> 00:15:08,029 [Also schauen wir uns dieses Wochenende einen Film an.] 240 00:15:10,139 --> 00:15:11,329 Auf keinen Fall, ein Film? 241 00:15:11,419 --> 00:15:12,999 Es ist nicht „nicht so“. 242 00:15:13,089 --> 00:15:15,109 Du hast mit ihm gegessen, gemeinsam Unterricht genommen, 243 00:15:15,199 --> 00:15:17,439 Hat mich dann gebeten zu gehen, und jetzt ein Kino? 244 00:15:17,529 --> 00:15:19,819 Dann ist er zu 100 Prozent interessiert. 245 00:15:19,909 --> 00:15:21,889 So sieht es von außen aus. 246 00:15:21,979 --> 00:15:23,339 Aber sieh mich an. 247 00:15:23,429 --> 00:15:25,579 Ich sehe heute nicht so schlecht aus, 248 00:15:25,669 --> 00:15:28,709 Aber du würdest mir nicht Hallo sagen wollen Wenn du nicht meine Freunde wärst. 249 00:15:28,799 --> 00:15:30,069 -Du willst fremd sein. -Ja. 250 00:15:30,159 --> 00:15:31,699 Warum sollte er also? 251 00:15:31,789 --> 00:15:35,619 Warum sollte er sich für mich interessieren? unter unzähligen Studenten? 252 00:15:39,969 --> 00:15:42,299 Dam hat gemischte Schulen besucht ihr ganzes Leben lang, 253 00:15:42,389 --> 00:15:45,999 [von der Vorschule bis zur College-Zeit, seit etwa 20 Jahren.] 254 00:15:46,309 --> 00:15:49,559 [Aber es gibt einen Grund warum sie bis heute nie ein Date hatte.] 255 00:15:49,039 --> 00:15:50,139 [Nie datiert] 256 00:15:50,219 --> 00:15:51,239 [Ich interessiere mich für dich.] 257 00:15:51,939 --> 00:15:53,959 Ich interessiere mich für dich. 258 00:15:54,049 --> 00:15:55,329 Ich habe dieses Gefühl für dich. 259 00:15:55,679 --> 00:15:56,869 Hallo? 260 00:15:58,059 --> 00:15:59,289 Ich bin hier! 261 00:16:00,079 --> 00:16:02,319 Hey, ich bin hier! 262 00:16:02,409 --> 00:16:04,439 [Erstens ist sie der Typ] 263 00:16:04,569 --> 00:16:06,719 [der sehr klein wird vor einem Mann, den sie mag.] 264 00:16:08,529 --> 00:16:10,149 Hey, schau mal. 265 00:16:10,899 --> 00:16:12,349 Ich habe ein Loch in meiner Socke. 266 00:16:12,439 --> 00:16:13,449 Meine Güte. 267 00:16:13,539 --> 00:16:14,859 -Eindrucksvoll! [-Zweitens] 268 00:16:15,039 --> 00:16:18,779 [Sie wird zu entspannt mit Jungs, an denen sie kein Interesse hat.] 269 00:16:20,709 --> 00:16:22,209 Magst du mich? 270 00:16:23,399 --> 00:16:25,419 Erinnerst du dich nicht daran, wie ich gehämmert wurde? 271 00:16:25,509 --> 00:16:29,029 Und dir mein Handy-Ladegerät in die Nase gesteckt? 272 00:16:29,379 --> 00:16:31,849 Wenn du mich immer noch magst Auch wenn du dich an diesen Tag erinnerst, 273 00:16:31,929 --> 00:16:33,739 Ich glaube, mit dir stimmt etwas nicht. 274 00:16:33,829 --> 00:16:35,229 [Und drittens] 275 00:16:35,369 --> 00:16:37,649 [Sie lehnt alle ab Ich weiß genau, wie sie ist.] 276 00:16:37,919 --> 00:16:40,559 [Das stimmt. Mutter war eine Frau] 277 00:16:40,649 --> 00:16:43,069 [die sich selbst sehen konnte etwas zu objektiv.] 278 00:16:43,459 --> 00:16:46,539 [Deshalb war sie sich sicher Seon-woo würde sie nicht mögen.] 279 00:16:47,159 --> 00:16:48,609 [Deshalb...] 280 00:16:48,699 --> 00:16:50,409 Meine Güte, hat er etwas für mich? 281 00:16:50,499 --> 00:16:53,889 [Sie konnte ihr Herz nicht rasen lassen als sie sich auf ihn einlässt.] 282 00:16:53,979 --> 00:16:56,439 [Ihre Haltung ist eher so das von General Guan Yu,] 283 00:16:56,529 --> 00:16:57,719 [Wer hat gesagt:] 284 00:16:59,259 --> 00:17:02,159 ["Ich werde zurückkehren bevor dieses Getränk kalt wird. 285 00:17:05,729 --> 00:17:09,069 Ich muss das herausfinden bevor es noch größer explodiert. 286 00:17:09,859 --> 00:17:12,629 Ja, ich werde so unsympathisch werden dass er es niemals tun würde 287 00:17:12,719 --> 00:17:14,129 möchte wieder mit mir in Kontakt treten. 288 00:17:14,919 --> 00:17:16,949 Kannst du einfach ehrlich sein? 289 00:17:17,028 --> 00:17:18,709 Sagen Sie ihm einfach, dass Sie sich unwohl fühlen. 290 00:17:18,788 --> 00:17:20,639 Was ist, wenn er denkt Ich spiele zu hart, um es zu bekommen? 291 00:17:20,729 --> 00:17:23,328 Die meisten Mädchen in meinem Hauptfach sind auf seiner Seite. 292 00:17:23,409 --> 00:17:25,129 Was ist, wenn er sauer auf mich wird? 293 00:17:25,219 --> 00:17:26,849 und verbreitet ein schlechtes Gerücht? 294 00:17:26,929 --> 00:17:27,949 Was soll ich tun? 295 00:17:28,028 --> 00:17:29,179 Das könnte passieren. 296 00:17:29,269 --> 00:17:32,739 Ihn dazu zu bringen, mich satt zu machen, ist definitiv die beste Taktik. 297 00:17:34,409 --> 00:17:35,379 -Hey, Jae-jin. -Ja? 298 00:17:35,469 --> 00:17:36,699 Teilen Sie Ihr Geheimnis mit mir. 299 00:17:36,789 --> 00:17:40,089 Was hast du gemacht? Um alle deine Freundinnen dazu zu bringen, dich zu verlassen? 300 00:17:40,969 --> 00:17:43,699 Sie alle hassten es wie ich zu bedürftig und besessen war. 301 00:17:43,789 --> 00:17:44,709 Ich verstehe. 302 00:17:44,799 --> 00:17:46,069 Kannst du jemand anderen fragen, 303 00:17:46,159 --> 00:17:47,749 Nicht dieser Experte, wenn es darum geht, abgeladen zu werden? 304 00:17:47,829 --> 00:17:49,679 Weißt du, jemand, der viel ausgegangen ist 305 00:17:49,769 --> 00:17:51,619 und kann dir viele Tipps geben, 306 00:17:51,709 --> 00:17:53,639 ein echter Spieler. 307 00:17:55,359 --> 00:17:56,809 Ein echter Spieler? 308 00:18:07,499 --> 00:18:10,799 [Pizza, chinesisches Essen, Tteokbokki, Bossam] 309 00:18:13,179 --> 00:18:15,019 Was für eine wunderschöne Staffel. 310 00:18:18,809 --> 00:18:19,999 Was ist das alles? 311 00:18:20,659 --> 00:18:23,519 Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger, Also habe ich diese für dich besorgt. 312 00:18:23,819 --> 00:18:25,279 Hast du mir so viel Essen besorgt? 313 00:18:25,359 --> 00:18:27,649 Du wusstest nicht, was ich möchte, Du hast also alles? 314 00:18:27,739 --> 00:18:30,559 Dir schien alles zu gefallen, also ich habe alles bekommen. 315 00:18:30,639 --> 00:18:31,919 Richtig, aber kein Huhn. 316 00:18:33,199 --> 00:18:36,009 Du bist so zart und rücksichtsvoller Typ. 317 00:18:36,099 --> 00:18:39,439 Sir, ich wusste es. Ich wusste, dass du so sein würdest, aber du scheinst es zu sein 318 00:18:40,589 --> 00:18:42,519 ein größerer Spieler als ich dachte. 319 00:18:44,809 --> 00:18:48,949 Sir, Sie sind mit vielen Frauen ausgegangen, oder? 320 00:18:49,389 --> 00:18:51,899 Ich meine, du bist ziemlich alt. 321 00:18:53,129 --> 00:18:56,599 Ich brauche die Hilfe von jemandem, der so viel Erfahrung hat wie du. 322 00:18:56,869 --> 00:18:58,759 Könnten Sie mir bitte helfen? 323 00:19:00,299 --> 00:19:02,149 Können Sie mich von oben informieren? 324 00:19:02,239 --> 00:19:03,419 Hier ist das Ding. 325 00:19:13,019 --> 00:19:15,699 Also willst du diesen Kerl enttäuschen 326 00:19:15,789 --> 00:19:17,899 und stellen Sie sicher Er kommt nie wieder auf dich zu? 327 00:19:17,989 --> 00:19:19,439 Ja, das ist es. 328 00:19:20,059 --> 00:19:21,329 Wie kann ich helfen? 329 00:19:21,459 --> 00:19:22,999 Geh mit mir auf ein Date. 330 00:19:24,849 --> 00:19:26,129 -Ein Date? -Ja. 331 00:19:26,219 --> 00:19:27,929 So wie wir Probetests durchführen, 332 00:19:28,019 --> 00:19:29,379 Ich möchte zu einem Probetermin gehen 333 00:19:29,469 --> 00:19:31,449 bevor ich mit ihm ausgehe. 334 00:19:31,539 --> 00:19:34,139 Ich werde mein Bestes tun, um schrecklich zu sein, 335 00:19:34,219 --> 00:19:36,069 Also sag mir, was du am meisten gehasst hast, 336 00:19:36,159 --> 00:19:38,539 und wenn Sie Ideen haben, was ich tun kann 337 00:19:38,619 --> 00:19:39,899 um ihn dazu zu bringen, mich noch mehr zu hassen. 338 00:19:40,249 --> 00:19:41,839 Fräulein Dam... 339 00:19:42,189 --> 00:19:43,329 Ich weiß, dass du es bist, 340 00:19:43,419 --> 00:19:45,049 aber ich kann nicht persönlich eingreifen-- 341 00:19:45,139 --> 00:19:46,629 Er wurde im Jahr des Tigers geboren. 342 00:19:46,719 --> 00:19:48,219 Lass uns morgen ein Date haben. 343 00:19:48,299 --> 00:19:49,399 Wirklich? 344 00:19:49,489 --> 00:19:52,659 Ja, es klingt zu persönlich, aber ich habe keine andere Wahl. 345 00:19:53,409 --> 00:19:54,989 Vielen Dank, Herr. 346 00:20:08,629 --> 00:20:10,829 Ich frage mich, ob er schon wach ist. 347 00:20:12,059 --> 00:20:15,849 Ich hoffe, er hat seine Meinung nicht geändert. 348 00:20:35,949 --> 00:20:37,409 Ich weiß, es ist eine Simulation, 349 00:20:37,489 --> 00:20:40,179 aber ich wollte mich für ein Date richtig kleiden. 350 00:20:40,269 --> 00:20:42,419 Ja, das ist eine tolle Einstellung. 351 00:20:43,169 --> 00:20:45,549 Aber gehen Sie auch so aus, Miss Dam? 352 00:20:45,629 --> 00:20:47,829 Ja, ich dachte, er würde es hassen wenn ich so ausgehe 353 00:20:47,919 --> 00:20:49,899 mit ihm einen Film schauen. 354 00:20:50,119 --> 00:20:52,629 Was denken Sie? Sehe ich schrecklich aus? 355 00:20:55,489 --> 00:20:56,629 Stattdessen 356 00:20:56,719 --> 00:21:00,989 Warum ziehst du es nicht an? dieses rotbraune Hemd mit einem Hund? 357 00:21:01,169 --> 00:21:02,399 [Damit solltest du weitermachen.] 358 00:21:02,929 --> 00:21:04,819 [Es ist ein bisschen kitschiger,] 359 00:21:05,479 --> 00:21:08,999 [Hier und da gibt es Flecken, und der Hals ist auch ausgestreckt.] 360 00:21:09,439 --> 00:21:10,799 [Wie soll ich das ausdrücken?] 361 00:21:12,169 --> 00:21:14,059 Ja, du sahst ziemlich schrecklich aus. 362 00:21:14,149 --> 00:21:17,359 Ich verstehe. Dann werde ich das tragen wenn ich mit ihm ausgehe. 363 00:21:17,449 --> 00:21:18,989 Und du wirst viel frivoler aussehen 364 00:21:19,069 --> 00:21:21,579 wenn du deine Turnschuhe anziehst dabei wie immer auf den Rücken treten. 365 00:21:21,669 --> 00:21:23,429 Vielleicht findet er Sie unsympathischer. 366 00:21:23,519 --> 00:21:25,849 Ich verstehe. Vielen Dank für Ihren Rat. 367 00:21:26,109 --> 00:21:28,049 -Sollen wir? -Okay. 368 00:21:36,629 --> 00:21:38,649 Sir, ich zeige es Ihnen gleich 369 00:21:38,739 --> 00:21:40,989 der Inbegriff der Völlerei. 370 00:21:41,069 --> 00:21:43,539 Ich hoffe, dass das kein Problem wird in unserem Zusammenleben. 371 00:21:43,629 --> 00:21:46,129 Wenn ich dich etwas zu sehr abschrecke, Gönnen Sie sich eine Auszeit. 372 00:21:46,219 --> 00:21:47,319 Okay. 373 00:21:47,759 --> 00:21:50,799 Das ist das beste Restaurant in der Nähe unserer Schule, 374 00:21:51,369 --> 00:21:55,069 aber egal wie gut es ist, Wenn ich das aggressiv verschlinge, 375 00:21:55,149 --> 00:21:57,569 Glaubst du nicht, dass ich schrecklich aussehen werde? Schau dir das an. 376 00:22:31,319 --> 00:22:32,549 Hallo, Miss Dam. 377 00:22:33,039 --> 00:22:35,369 Warum isst du nicht einfach Jjajangmyeon? 378 00:22:35,459 --> 00:22:36,639 Entschuldigung? 379 00:22:36,819 --> 00:22:39,499 Ich habe gesehen, wie du letztes Mal Jjajangmyeon gegessen hast. 380 00:22:39,589 --> 00:22:41,349 Du hast die Soße im ganzen Mund, 381 00:22:41,439 --> 00:22:43,549 und du hast die Nudeln geschlürft sehr laut. 382 00:22:43,679 --> 00:22:46,319 Es könnte abstoßender sein als dieses Gericht. 383 00:22:46,409 --> 00:22:47,639 Ich verstehe. 384 00:22:47,949 --> 00:22:51,999 Und du beißt in deinen gepflückten Rettich und lass die gegessenen in deiner Schüssel. 385 00:22:52,089 --> 00:22:54,159 Es kam mir auch ziemlich egoistisch vor, 386 00:22:54,239 --> 00:22:55,869 Das könnte also abstoßend sein. 387 00:22:55,959 --> 00:22:58,029 Danke für die tollen Tipps. 388 00:23:07,927 --> 00:23:10,477 Vielen Dank für Ihre Hilfe heute, Sir. 389 00:23:10,967 --> 00:23:13,337 Ich bin froh, dass ich helfen konnte. 390 00:23:20,907 --> 00:23:22,097 Das war heiß. 391 00:23:26,627 --> 00:23:29,797 Richtig, wenn man heiße Getränke trinkt, 392 00:23:29,887 --> 00:23:32,177 Du neigst dazu, viel zu schlürfen. 393 00:23:32,527 --> 00:23:35,167 Ich denke, du solltest es zeigen so ein unkultiviertes Verhalten auch. 394 00:23:36,877 --> 00:23:40,317 Und du solltest deinen Freund anrufen wenn du bei ihm bist. 395 00:23:40,397 --> 00:23:41,987 Ich habe deinen Anruf einmal belauscht, 396 00:23:42,077 --> 00:23:44,977 und es schien, als würden Sie es benutzen alle Arten vulgärer Sprache wie: 397 00:23:45,067 --> 00:23:47,527 „Idiot, Idiot, ich bring dich um“ und mehr. 398 00:23:47,797 --> 00:23:50,217 Das könnte alles abstoßend sein, also... 399 00:23:52,807 --> 00:23:53,997 Was ist los? 400 00:23:54,087 --> 00:23:56,417 Jetzt, wo ich alles gehört habe, was du gesagt hast, 401 00:23:56,507 --> 00:23:59,277 Ich muss mich nicht so sehr anstrengen. 402 00:23:59,367 --> 00:24:02,267 -Ich... -Ich musste einfach ich selbst sein. 403 00:24:02,537 --> 00:24:05,307 Ich bin die menschliche Inkarnation des Wortes unsympathisch. 404 00:24:05,437 --> 00:24:06,847 Das habe ich nicht gemeint. 405 00:24:08,557 --> 00:24:10,097 Es tut mir leid, Miss Dam. 406 00:24:10,187 --> 00:24:12,737 -Ich hätte mich nicht darauf konzentrieren sollen zu helfen-- -Nein. 407 00:24:12,827 --> 00:24:15,247 Sollen wir dann nach Hause gehen? 408 00:24:15,337 --> 00:24:17,537 Ich denke, das war genug. 409 00:24:37,557 --> 00:24:38,697 Hey. 410 00:24:40,417 --> 00:24:42,217 [Outdoor-Bogenschießzentrum] 411 00:24:41,167 --> 00:24:42,967 -Hallo. -Hallo. 412 00:24:44,597 --> 00:24:46,087 Das ist großartig. 413 00:24:51,897 --> 00:24:53,177 Möchten Sie es versuchen? 414 00:24:55,597 --> 00:24:59,947 Nein, es ist wirklich hart eigentlich auf zehn Punkte zu schießen. 415 00:25:00,307 --> 00:25:01,627 -Ist es? -Ja. 416 00:25:01,707 --> 00:25:04,747 Mein Bruder ist Bogenschütze, und er sagte, es sei nicht wie das Original. 417 00:25:07,607 --> 00:25:08,797 Meine Güte. 418 00:25:09,057 --> 00:25:11,827 [Schießen Sie nicht auf jemanden!] 419 00:25:32,207 --> 00:25:33,307 Was war das? 420 00:25:50,417 --> 00:25:54,207 In Ordnung! Das war erstaunlich. Du bist wirklich gut. 421 00:25:54,907 --> 00:25:56,887 Wie ich bereits erwähnt habe, Zurück in Joseon habe ich einmal gedient 422 00:25:56,977 --> 00:25:58,387 als Militäroffizier. 423 00:25:58,467 --> 00:26:01,247 Ja, du hast recht. Das hast du getan. 424 00:26:01,467 --> 00:26:02,917 Ich wusste es. 425 00:26:07,617 --> 00:26:09,597 -Hier sind Ihre Preise. -Danke schön. 426 00:26:12,237 --> 00:26:13,997 Es tut mir leid, dass ich dich heute verletzt habe. 427 00:26:14,177 --> 00:26:15,717 Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an. 428 00:26:17,127 --> 00:26:19,717 Du versuchst, meine Gunst zu gewinnen mit diesen Kuscheltieren? 429 00:26:20,597 --> 00:26:23,457 Wenn Sie gedacht haben Ich würde auf so etwas hereinfallen, 430 00:26:23,817 --> 00:26:26,277 Du hattest recht! 431 00:26:27,157 --> 00:26:29,977 Meine Güte, das ist so süß. 432 00:26:31,957 --> 00:26:36,877 Richtig, was wäre, wenn ich wie ein Idiot lächeln würde vor ihm? 433 00:26:37,057 --> 00:26:39,737 Glauben Sie, dass das abschreckend sein könnte? 434 00:26:51,617 --> 00:26:53,517 Du solltest nicht so lächeln. 435 00:26:54,437 --> 00:26:56,457 Warum nicht? Sehe ich zu schrecklich aus? 436 00:26:57,737 --> 00:26:59,587 Du wirst hübsch aussehen. 437 00:27:03,637 --> 00:27:04,817 Dann lass uns gehen. 438 00:27:09,577 --> 00:27:12,127 Was war das? Er verzaubert mich. 439 00:27:12,347 --> 00:27:14,497 Er ist tatsächlich ein Fuchs. 440 00:27:24,757 --> 00:27:26,737 Herr, warten Sie auf mich! 441 00:27:27,177 --> 00:27:28,277 Lee Dam? 442 00:27:42,267 --> 00:27:43,677 Hey, ich gehe. 443 00:27:43,757 --> 00:27:46,137 Du willst diesen Kaffee nicht? Hey! 444 00:27:46,546 --> 00:27:49,406 -Trifft er wieder eine Frau? -Ist sie hübsch? 445 00:27:50,097 --> 00:27:52,827 Ihre Americano-Bestellung ist fertig. 446 00:27:54,587 --> 00:27:55,857 [Gye Seon-woo] 447 00:27:57,177 --> 00:27:58,497 Warum gehst du nicht ran? 448 00:27:58,637 --> 00:28:00,437 Es ist dieser Typ. 449 00:28:00,527 --> 00:28:03,387 Auf keinen Fall, ich habe das verstanden. 450 00:28:03,467 --> 00:28:05,277 -Hallo? -Hey, hör auf. 451 00:28:05,367 --> 00:28:08,267 Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht hören. 452 00:28:08,397 --> 00:28:09,937 Ich bin genau hier. 453 00:28:32,727 --> 00:28:35,587 Seon-woo, was führt dich hierher? 454 00:28:35,857 --> 00:28:38,007 Ich kam, um meine Freunde in der Schule zu besuchen, dann habe ich dich entdeckt. 455 00:28:38,097 --> 00:28:39,987 Ich verstehe. 456 00:28:45,227 --> 00:28:49,007 Oh, er ist ein Absolvent meines Hauptfachs. 457 00:28:49,097 --> 00:28:50,327 Und er ist... 458 00:28:53,057 --> 00:28:55,037 [Ich kann ihm nicht sagen, dass er mein Mitbewohner ist.] 459 00:28:55,127 --> 00:28:57,367 [Wenn ich sage, er ist ein Gumiho, er wird denken, ich sei verrückt geworden.] 460 00:28:59,047 --> 00:29:01,287 ein Typ, der Ich habe mich irgendwie kennengelernt 461 00:29:01,377 --> 00:29:03,617 während ich hierhin und dorthin gehe und an andere Orte. 462 00:29:07,357 --> 00:29:09,907 Welchen Film sollten wir dieses Wochenende sehen? 463 00:29:09,997 --> 00:29:11,367 Möchtest du etwas sehen? 464 00:29:11,447 --> 00:29:13,607 -Ich bin mir nicht sicher. -Ich besorge die Eintrittskarten. 465 00:29:13,697 --> 00:29:15,017 Entschuldigung, junger Mann. 466 00:29:16,377 --> 00:29:18,707 Wir müssen jetzt irgendwo sein. 467 00:29:19,017 --> 00:29:20,427 Das könnt ihr beide später besprechen. 468 00:29:20,517 --> 00:29:21,787 Ist es dringend? 469 00:29:22,627 --> 00:29:25,177 Ja, dann schreiben wir doch mal eine SMS. 470 00:29:25,267 --> 00:29:26,987 Du antwortest selten auf meine SMS. 471 00:29:27,157 --> 00:29:30,017 Ich habe kein Comeback wenn du etwas so Genaues sagst. 472 00:29:30,677 --> 00:29:33,407 Wenn Sie mir eine Antwort versprechen, gehe ich. 473 00:29:33,627 --> 00:29:35,127 Werden Sie dann antworten? 474 00:29:35,297 --> 00:29:38,507 Okay. Aber ich kann nicht antworten wenn du mich während des Essens anrufst. 475 00:29:38,597 --> 00:29:41,457 Kontaktieren Sie mich zwischen Mittag- und Abendessen, wenn es nicht zu früh oder zu spät ist. 476 00:29:41,547 --> 00:29:44,057 Sie können in dieser zweideutigen Stunde Kontakt aufnehmen. 477 00:29:45,467 --> 00:29:47,887 Okay. Wir sehen uns dieses Wochenende. 478 00:30:14,017 --> 00:30:15,557 Geht es Ihnen gut, Miss Dam? 479 00:30:15,997 --> 00:30:18,197 Nein, mir geht es nicht gut. 480 00:30:18,287 --> 00:30:20,267 Du hast mich sogar berührt. 481 00:30:20,357 --> 00:30:22,597 Warum scheint es mir nicht besser zu gehen? 482 00:30:22,997 --> 00:30:26,157 Es tut mir leid, aber bitte entschuldigen Sie mich. 483 00:30:29,817 --> 00:30:32,457 -Was machst du? -Je näher ich dem Marmor bin, 484 00:30:32,537 --> 00:30:34,657 - Je schneller es dir geht, desto besser. -Was? 485 00:30:36,497 --> 00:30:38,697 Warte, du hast recht. 486 00:30:39,537 --> 00:30:41,827 Ihre Hände müssen medizinisch sein. 487 00:30:43,587 --> 00:30:46,977 Aber ich werde anfangen, meinen Bauch zu beugen, Also rede nicht mit mir. 488 00:30:50,447 --> 00:30:52,827 Du weißt schon viel über mich, 489 00:30:52,917 --> 00:30:55,637 aber ich möchte, dass mein Körperfett ein Geheimnis bleibt. 490 00:30:57,007 --> 00:31:01,667 Hallo, Miss Dam. Du hast doch schon einmal trainiert, nicht wahr? 491 00:31:03,297 --> 00:31:05,807 Ich kann meine Privatsphäre hören in Stücke zersplittern. 492 00:31:10,597 --> 00:31:12,627 -Fühlst du dich jetzt besser? -Ja. 493 00:31:14,297 --> 00:31:16,057 Meine Güte, das hat mich fast umgebracht. 494 00:31:16,757 --> 00:31:18,917 Es war unglaublich schmerzhaft. 495 00:31:20,417 --> 00:31:21,817 Fräulein Dam. 496 00:31:22,747 --> 00:31:25,917 Es könnte sein, dass Sie am Ende erneut Schmerzen haben wenn du diesen Kerl siehst. 497 00:31:26,217 --> 00:31:27,587 Wird es dir gut gehen? 498 00:31:27,937 --> 00:31:30,357 Darüber mache ich mir auch Sorgen, 499 00:31:30,577 --> 00:31:31,807 Aber du hast gesehen, wie er ist. 500 00:31:31,897 --> 00:31:33,697 Er streichelt mich, obwohl wir uns nicht nahe stehen. 501 00:31:33,787 --> 00:31:36,867 Es hat keinen Sinn zu reden für jemanden wie ihn. 502 00:31:36,957 --> 00:31:39,857 Und ich kann ihm nicht für immer aus dem Weg gehen da er in meinem Hauptfach ist. 503 00:31:40,127 --> 00:31:41,797 Also, wenn es für dich in Ordnung ist, 504 00:31:41,927 --> 00:31:44,087 Ich möchte mit ihm ausgehen und mach dem ein Ende. 505 00:31:47,607 --> 00:31:50,507 Ich kann dich nicht aufhalten, wenn du das willst. 506 00:31:50,597 --> 00:31:53,937 Aber du musst mich sofort anrufen wenn etwas passiert. 507 00:31:54,027 --> 00:31:56,577 Wenn ich anrufe, wirst du dann sofort überfahren? 508 00:31:56,797 --> 00:31:59,967 Natürlich. Ich sollte dich beschützen. 509 00:32:23,247 --> 00:32:25,527 Meine Güte, ich bin müde. Ich sollte ins Bett gehen. 510 00:32:25,617 --> 00:32:27,247 Okay. Gönnen Sie sich eine gute Erholung. 511 00:32:30,327 --> 00:32:31,827 Gute Nacht, Miss Dam. 512 00:32:32,837 --> 00:32:33,977 Okay. 513 00:33:19,787 --> 00:33:21,277 Hey, es ist mein Bruder. 514 00:33:21,367 --> 00:33:24,407 Was ist das? Du klingst nicht gut. Haben Sie das Abendessen ausgelassen? 515 00:33:24,487 --> 00:33:25,987 Auf keinen Fall. 516 00:33:26,117 --> 00:33:28,007 Die Person, mit der ich lebe kaufte mir Gamjatang, 517 00:33:28,097 --> 00:33:29,727 und ich hatte sogar gebratenen Reis. 518 00:33:29,817 --> 00:33:32,277 „Die Person“? Ich dachte, sie wäre eine Freundin. 519 00:33:34,087 --> 00:33:35,847 Ja, richtig. 520 00:33:37,467 --> 00:33:41,347 Ich kann auch Ihnen gegenüber sehr respektvoll sein wenn du mir Essen kaufen würdest. 521 00:33:42,177 --> 00:33:43,367 Was auch immer. 522 00:33:43,677 --> 00:33:46,537 - Wie war der Name deines Freundes? -Shin Woo... 523 00:33:48,427 --> 00:33:50,447 -hee. -Was? 524 00:33:50,537 --> 00:33:51,907 Shi Nu-i? 525 00:33:51,987 --> 00:33:54,237 Ihr Nachname ist Shi, Vorname Nu-i? 526 00:33:54,327 --> 00:33:56,607 Nein, nicht Shi Nu-i, sondern Shin Woo-hee. 527 00:33:57,407 --> 00:33:58,637 Wie auch immer, warum hast du angerufen? 528 00:33:58,904 --> 00:34:00,354 Mama hat angerufen 529 00:34:00,444 --> 00:34:02,774 [und bat mich, dafür zu sorgen, dass es dir gut geht. Wie geht es dir?] 530 00:34:02,864 --> 00:34:05,504 Mir geht es gut. Mir geht es so gut. 531 00:34:05,674 --> 00:34:07,834 Okay. Gute Nacht. 532 00:34:14,174 --> 00:34:17,164 [Die Person, die Sie erreicht haben, ist nicht verfügbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...] 533 00:34:17,253 --> 00:34:18,654 Warum geht sie nicht ans Telefon? 534 00:34:20,420 --> 00:34:22,271 -Hey! Lee Dan! -Hey! 535 00:34:22,360 --> 00:34:24,071 -Was ist los? -Hey. 536 00:34:24,161 --> 00:34:25,440 Was machst du hier? 537 00:34:25,531 --> 00:34:26,670 Ich kam gerade vorbei. 538 00:34:26,761 --> 00:34:28,431 Ich habe meine Schwester nicht gesehen für eine Weile, also... 539 00:34:28,521 --> 00:34:30,101 Was meinst du? Ihr lebt zusammen. 540 00:34:30,190 --> 00:34:31,641 Wussten Sie es nicht? 541 00:34:31,731 --> 00:34:33,400 Sie wohnt nicht bei mir. 542 00:34:33,491 --> 00:34:36,351 Sie lebt mit einer Freundin namens zusammen Shin Woo-hee bereitet sich auf einen Wettbewerb vor. 543 00:34:36,440 --> 00:34:38,641 Was? Shin Woo-hee? 544 00:34:38,731 --> 00:34:40,051 Ich habe noch nie von diesem Namen gehört. 545 00:34:40,181 --> 00:34:42,251 Ich habe auch noch nichts von dem Wettbewerb gehört. 546 00:34:42,911 --> 00:34:45,021 Warten. Ich habe sie vor zwei Tagen nach Hause gefahren 547 00:34:45,110 --> 00:34:46,731 mit dem Auto meines Bruders. 548 00:34:46,821 --> 00:34:47,880 Was? 549 00:34:48,360 --> 00:34:51,351 Aber sie ist vor zwei Wochen ausgezogen. 550 00:34:51,440 --> 00:34:52,541 Was? 551 00:34:55,400 --> 00:34:56,630 Was könnte es sein? 552 00:34:58,791 --> 00:35:00,731 Ich glaube nicht, dass es ihr gelingt allerdings etwas Schattiges. 553 00:35:00,811 --> 00:35:03,321 Tatsächlich ist etwas Seltsames passiert. 554 00:35:04,161 --> 00:35:07,281 Der beliebteste Typ in unserem Hauptfach interessiert sich für Dam. 555 00:35:08,431 --> 00:35:10,051 Du lügst. 556 00:35:10,271 --> 00:35:12,611 Ich weiß. Es klingt wie eine Lüge. 557 00:35:13,051 --> 00:35:14,761 Rechts! Da ist noch einer. 558 00:35:14,851 --> 00:35:16,791 Sie hörte mit Huhn und Trinken auf. 559 00:35:16,871 --> 00:35:17,971 -Auf keinen Fall. -Rechts? 560 00:35:18,061 --> 00:35:20,791 Aber es ist wahr. Es ist fast zwei Wochen her. 561 00:35:21,581 --> 00:35:22,641 Warten. 562 00:35:22,731 --> 00:35:25,981 Sie ist vor zwei Wochen ausgezogen und Ich habe vor zwei Wochen mit Huhn und Trinken aufgehört. 563 00:35:28,401 --> 00:35:29,631 Könnte es sein... 564 00:35:31,391 --> 00:35:32,851 Sie steht auf etwas Seltsames? 565 00:35:33,071 --> 00:35:36,541 So etwas wie eine Sekte wo sie Hühnchen verehren. 566 00:35:36,631 --> 00:35:39,711 -Vielleicht lebt sie dort und... -Auf keinen Fall. 567 00:35:44,071 --> 00:35:46,571 -Damm. -Hey, warte. 568 00:35:46,661 --> 00:35:48,161 Ich rufe sie an. 569 00:35:52,601 --> 00:35:54,271 Hey, Dam. Wo bist du? 570 00:35:54,361 --> 00:35:56,911 [Der Unterricht ist beendet, also gehe ich nach Hause. Warum?] 571 00:35:57,001 --> 00:36:00,521 Zuhause? Du meinst den Ort Wo wohnst du mit Dan? 572 00:36:00,611 --> 00:36:02,761 [Natürlich. Ich muss gehen.] 573 00:36:03,471 --> 00:36:05,451 Sehen Sie? Sie hat gelogen. 574 00:36:08,401 --> 00:36:09,671 Okay. 575 00:36:10,681 --> 00:36:13,321 [Der nächste Bus ist...] 576 00:36:25,471 --> 00:36:26,521 Sehen Sie? 577 00:36:26,661 --> 00:36:28,641 Sie muss 171 nehmen, um zu dir zu gehen, 578 00:36:28,721 --> 00:36:30,351 aber sie nahm diesen Bus. 579 00:36:33,921 --> 00:36:35,591 Warte. 580 00:36:37,831 --> 00:36:39,061 Warte. 581 00:36:54,731 --> 00:36:56,751 Herr, woher kommen Sie? 582 00:36:56,841 --> 00:36:58,201 Ich ging zum Verlag. 583 00:36:58,291 --> 00:37:00,401 Du bist früh fertig. 584 00:37:00,491 --> 00:37:03,621 -"Herr"? Aber er sieht so jung aus. -Lass uns zusammen essen. 585 00:37:04,721 --> 00:37:06,831 Hey, er muss der Priester sein. 586 00:37:06,921 --> 00:37:08,681 Der Anführer dieser Sekte, in die sie eingestiegen ist. 587 00:37:09,341 --> 00:37:11,931 Wie war es heute? Geht es dir gut? 588 00:37:12,021 --> 00:37:14,751 Machen Sie sich Sorgen um meinen Zustand? 589 00:37:14,841 --> 00:37:16,901 oder die Marbles? 590 00:37:16,991 --> 00:37:19,811 Ihr Zustand ist der Zustand des Marmors. 591 00:37:20,161 --> 00:37:23,241 Was sagen sie? Warum sollte sie reden? über eine Murmel, während sie sich den Bauch reibt? 592 00:37:23,551 --> 00:37:25,661 Hey, das muss der Spitzname des Babys sein. 593 00:37:25,751 --> 00:37:27,241 Meine Cousine ist auch schwanger, 594 00:37:27,331 --> 00:37:28,921 und sie nennt ihr Baby beim Spitznamen. 595 00:37:29,001 --> 00:37:30,061 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 596 00:37:30,151 --> 00:37:32,611 -Sie ist kein Anhänger einer Sekte. Sie ist schwanger. -Was? 597 00:37:32,701 --> 00:37:34,771 Deshalb kann sie es nicht Trinken und essen Sie kein Hühnchen. 598 00:37:34,861 --> 00:37:35,821 Deshalb. 599 00:37:35,961 --> 00:37:37,281 Gibt es etwas, das Sie essen möchten? 600 00:37:37,361 --> 00:37:40,051 Ich habe dir das alles angetan, Also erzähl mir etwas. 601 00:37:40,141 --> 00:37:41,241 Sag das nicht. 602 00:37:41,321 --> 00:37:44,181 Es ist nicht so, dass ich es für immer behalte. Es wird bald erscheinen. 603 00:37:44,271 --> 00:37:46,031 Sehen? Sie ist schwanger. 604 00:37:46,121 --> 00:37:47,751 -Sollen wir reingehen? -Lass mich es für dich tragen. 605 00:37:47,841 --> 00:37:49,201 Es ist okay. Es ist nicht schwer. 606 00:37:50,611 --> 00:37:51,801 Damm! 607 00:37:54,661 --> 00:37:55,931 Dan! 608 00:38:12,301 --> 00:38:13,661 Ich bin nicht wegen eines Drinks hier. 609 00:38:14,501 --> 00:38:15,861 Kommen Sie und erklären Sie es. 610 00:38:15,951 --> 00:38:19,251 Als wir gestern Abend telefonierten, Du hast gesagt, dass du bei deinem Freund lebst. 611 00:38:19,731 --> 00:38:21,051 Ist dieser Mann dein Freund? 612 00:38:21,981 --> 00:38:22,861 Na ja... 613 00:38:22,951 --> 00:38:24,531 Du hast gesagt, eine deiner Freundinnen sei schwanger geworden 614 00:38:24,621 --> 00:38:26,861 und jetzt muss sie leben mit einem Mann, den sie nicht einmal mag. 615 00:38:26,951 --> 00:38:28,671 -Du bist es doch, oder? -Nein, ist es nicht! 616 00:38:28,751 --> 00:38:29,631 Was ist es dann? 617 00:38:29,721 --> 00:38:30,781 Was ist das für ein Marmor? 618 00:38:30,871 --> 00:38:32,801 das du nicht ewig behalten wirst und wird bald erscheinen? 619 00:38:32,891 --> 00:38:35,051 Sie haben Ihrem Baby sogar einen Spitznamen gegeben. Hör auf, mich anzulügen. 620 00:38:35,131 --> 00:38:37,331 Er hat recht. Gib es einfach zu damit wir Ihnen Segen geben können. 621 00:38:37,421 --> 00:38:39,311 -Das ist nicht... -Liebst du meine Schwester? 622 00:38:39,401 --> 00:38:40,551 Nein. 623 00:38:43,671 --> 00:38:45,651 Trotzdem wirst du sie heiraten, oder? 624 00:38:45,741 --> 00:38:47,011 Nein. 625 00:38:47,721 --> 00:38:50,091 -Und du nennst dich einen Menschen? -NEIN. 626 00:38:50,581 --> 00:38:52,911 -Du Drecksack! -Dieser Idiot! 627 00:38:53,261 --> 00:38:54,451 Wie kannst du es wagen... 628 00:39:12,311 --> 00:39:14,381 Ich schicke sie nach Hause. 629 00:39:14,471 --> 00:39:16,101 Ihre Erinnerungen werden gelöscht. 630 00:39:16,191 --> 00:39:17,331 Was? 631 00:39:53,321 --> 00:39:54,731 Warum greift er nicht zum Telefon? 632 00:39:54,821 --> 00:39:57,811 [Die Person, die Sie erreicht haben ist nicht verfügbar.] 633 00:40:22,841 --> 00:40:25,261 Für Sie scheint es keine große Sache zu sein. 634 00:40:26,141 --> 00:40:28,041 Die Erinnerungen löschen. 635 00:40:28,831 --> 00:40:30,851 Wie viel hast du gelöscht? 636 00:40:31,031 --> 00:40:33,931 Es sah so aus, als hätte er heute davon erfahren, Deshalb habe ich nur die heutigen Erinnerungen gelöscht. 637 00:40:34,021 --> 00:40:35,871 Du weißt es nicht wie viel ihnen dieser Tag bedeutete. 638 00:40:35,961 --> 00:40:37,941 Wie konnte man ihre Erinnerungen löschen? einfach so? 639 00:40:39,741 --> 00:40:42,341 Ich habe es getan weil du nervös zu sein schienst. 640 00:40:43,791 --> 00:40:47,131 Glaubst du, es gab einen anderen Weg? 641 00:40:47,221 --> 00:40:49,291 Wir hätten ihm etwas Zeit geben können und denke-- 642 00:40:49,381 --> 00:40:52,101 Was wäre, wenn mehr Menschen davon erfahren würden? während wir denken? 643 00:40:52,191 --> 00:40:54,921 Dann muss ich vielleicht noch mehr Erinnerungen löschen. 644 00:40:55,271 --> 00:40:58,311 Und ich möchte meine Zeit nicht verschwenden so etwas Ärgerliches tun. 645 00:41:00,291 --> 00:41:01,921 „Etwas nervig“? 646 00:41:04,561 --> 00:41:06,491 Ich weiß, dass es keinen anderen Weg gab 647 00:41:06,581 --> 00:41:09,441 und ich verstehe, dass du recht hast, 648 00:41:09,531 --> 00:41:11,291 aber ich bin immer noch verärgert. 649 00:41:11,381 --> 00:41:13,401 Sie müssen auch jemanden haben, der Ihnen am Herzen liegt. 650 00:41:13,491 --> 00:41:15,421 Wenn diese Person Erinnerungen verlieren muss wegen dir, 651 00:41:15,511 --> 00:41:17,931 Wird es dich nicht verärgern? 652 00:41:18,421 --> 00:41:19,691 So denke ich nicht. 653 00:41:20,531 --> 00:41:22,641 Ich denke nicht wie Menschen. 654 00:41:29,861 --> 00:41:32,011 Hast du es zumindest versucht? 655 00:41:34,781 --> 00:41:37,251 Wenn du wirklich ein Mensch sein willst, 656 00:41:37,781 --> 00:41:41,741 Ich denke, du musst lernen über diese Emotionen. 657 00:42:02,371 --> 00:42:03,781 Ich hoffe, es geht ihm gut. 658 00:42:04,041 --> 00:42:05,671 Dan. 659 00:42:11,211 --> 00:42:12,891 -Was? -Bleib still. 660 00:42:12,971 --> 00:42:14,601 Dan! 661 00:42:15,831 --> 00:42:17,861 -Hallo, Dam. -Hallo. 662 00:42:18,171 --> 00:42:19,131 Hallo. 663 00:42:19,221 --> 00:42:22,081 -Was ist los? -Was? 664 00:42:22,171 --> 00:42:23,581 Ich sagte, was ist los? 665 00:42:28,861 --> 00:42:31,411 -Ich war besorgt. -Sorgen worüber? 666 00:42:32,201 --> 00:42:33,301 Na ja... 667 00:42:33,741 --> 00:42:36,691 Ich habe mich gefragt wenn Sie sich gut ernähren und Sport treiben. 668 00:42:36,781 --> 00:42:38,981 Mir geht es gut. Jetzt geh. 669 00:42:40,031 --> 00:42:41,221 Gehen? 670 00:42:41,841 --> 00:42:42,851 Na ja... 671 00:42:43,731 --> 00:42:46,941 Ich glaube nicht, dass ich das kann Ich bin jetzt bequem in diesem Haus. 672 00:42:47,341 --> 00:42:48,971 Ich werde in meinem Zimmer sein. 673 00:42:49,051 --> 00:42:50,371 Kümmere dich nicht um mich und hab Spaß. 674 00:42:50,771 --> 00:42:53,101 -Hey, die Toilette ist verstopft. -Hey, komm rein. 675 00:42:53,191 --> 00:42:55,301 Hallo, Dam. 676 00:42:55,391 --> 00:42:56,451 -Hallo. -Hallo. 677 00:42:56,531 --> 00:42:57,681 Hallo. 678 00:43:00,051 --> 00:43:01,991 -Festhalten! -Hey! 679 00:43:02,081 --> 00:43:03,221 -Was ist das? -Oh. 680 00:43:04,671 --> 00:43:06,041 -Hallo, Dam. -Hallo, Dam. 681 00:43:06,211 --> 00:43:07,671 Oh, hallo. 682 00:43:09,561 --> 00:43:12,291 Ich schätze, ich kann in Dans Zimmer sein. 683 00:43:12,681 --> 00:43:14,001 -Viel Spaß. -Okay. 684 00:43:14,271 --> 00:43:16,691 -Hey, ich habe Hunger. -Ich auch. 685 00:43:17,301 --> 00:43:18,671 Hallo, Dam. 686 00:43:19,281 --> 00:43:21,611 Hey, lass uns einfach gehen. Ich glaube, wir machen ihr Unbehagen. 687 00:43:21,701 --> 00:43:24,251 Was? Du hast gesagt, du würdest heute Nacht bei uns schlafen. 688 00:43:24,521 --> 00:43:26,761 Sie geht bald. Rechts? 689 00:43:29,931 --> 00:43:32,091 Rechts. Ich gehe bald. 690 00:43:32,171 --> 00:43:33,851 Ich bin nur vorbeigekommen, um meine Sachen zu holen. 691 00:43:34,111 --> 00:43:36,571 Sehen? Nimm deine Sachen und geh. 692 00:43:36,841 --> 00:43:37,941 Okay. 693 00:43:38,031 --> 00:43:40,011 Viel Spaß. Okay? 694 00:43:40,091 --> 00:43:41,721 -Tschüss. -Tschüs, Dam. 695 00:43:52,241 --> 00:43:55,101 Warum habe ich mir überhaupt Sorgen um diesen Punk gemacht? 696 00:43:55,841 --> 00:44:00,111 Wenn ich gewusst hätte, dass es ihm so gut geht, Ich wäre nicht so sauer auf Herrn Gumiho gewesen. 697 00:44:03,021 --> 00:44:05,741 Rechts. Ich frage mich, wie es Jae-jin geht. 698 00:44:11,821 --> 00:44:13,091 Mein Telefon. 699 00:44:14,501 --> 00:44:16,041 [Gut gemacht.] 700 00:44:16,131 --> 00:44:17,361 Wo ist es? 701 00:44:17,451 --> 00:44:18,771 Ich habe es dir gesagt 702 00:44:18,861 --> 00:44:21,191 Du solltest genauso nett zu ihr sein 703 00:44:21,281 --> 00:44:22,821 wie möglich. 704 00:44:23,611 --> 00:44:26,201 Du solltest sie auf ein Podest stellen, nicht mit ihr streiten. 705 00:44:26,291 --> 00:44:28,231 Und sie ist viel jünger als du. 706 00:44:30,381 --> 00:44:32,671 Was ist, wenn sie nie zurückkommt? 707 00:44:33,201 --> 00:44:35,971 Sie ist nicht so verantwortungslos. 708 00:44:38,701 --> 00:44:41,431 Was ist der Sinn von wegen verschütteter Milch weinen? 709 00:44:41,521 --> 00:44:44,331 Du hättest an sie denken sollen als deine letzte Hoffnung. 710 00:44:44,421 --> 00:44:45,831 Aber schauen Sie sich an, was Sie getan haben. 711 00:44:46,971 --> 00:44:50,011 Spüren Sie nicht den Drang, etwas zu werden? ein Mensch, wann immer du mich siehst? 712 00:44:52,161 --> 00:44:54,191 Anders als damals, als ich ein Gumiho war, Ich hatte eine 360-Grad-Drehung 713 00:44:54,281 --> 00:44:56,261 und jetzt lebe ich mein Leben proaktiv. 714 00:44:57,621 --> 00:44:58,981 Bist du nicht einfach neidisch auf mich? 715 00:45:00,131 --> 00:45:02,331 Nach einer 360-Grad-Drehung Du bist wieder da, wo du bist. 716 00:45:04,041 --> 00:45:05,721 Du kleiner... 717 00:45:07,611 --> 00:45:10,251 Feine Smarty-Pants. 718 00:45:10,641 --> 00:45:14,081 Aber wenn du so schlau bist, Warum bist du noch kein Mensch geworden? 719 00:45:15,640 --> 00:45:17,710 Was ist der Sinn davon so viel Wissen 720 00:45:17,790 --> 00:45:19,690 wenn du keinen Menschen umschmeicheln kannst? 721 00:45:20,390 --> 00:45:22,900 Warum gehst du nicht Hören Sie auf, Ihr Wissen zu verbessern 722 00:45:23,070 --> 00:45:26,950 und verbessern Sie Ihre Kommunikationsfähigkeiten Frauen nicht beleidigen? 723 00:45:27,030 --> 00:45:28,220 Hey. 724 00:45:28,880 --> 00:45:32,450 Ich sage das, weil, wenn du bleibst Wenn du sie so behandelst, könnte sie gehen. 725 00:45:33,020 --> 00:45:36,360 Eigentlich ist das vielleicht nicht möglich um sie wiederzusehen. 726 00:46:16,180 --> 00:46:18,250 [Miss Dam, ich...] 727 00:46:18,340 --> 00:46:20,140 [Ich habe einen Fehler gemacht.] 728 00:46:20,710 --> 00:46:23,310 [Ich hätte nicht so sauer auf dich sein sollen.] 729 00:46:24,010 --> 00:46:26,340 [Das wollte ich nicht, aber ich scheine dich verärgert zu haben.] 730 00:46:26,740 --> 00:46:30,520 [Bitte seien Sie großzügig und verständnisvoll.] 731 00:46:31,800 --> 00:46:34,310 [-Es tut mir leid. -Es tut mir leid.] 732 00:46:38,970 --> 00:46:41,080 Wird er sich dadurch besser fühlen? 733 00:46:48,960 --> 00:46:50,320 [Das wollte ich nicht, aber ich scheine dich verärgert zu haben.] 734 00:47:18,700 --> 00:47:21,920 Oh, du warst zu Hause. 735 00:47:22,660 --> 00:47:24,340 Ja. 736 00:47:28,210 --> 00:47:29,840 Herr. 737 00:47:31,950 --> 00:47:33,180 Ich... 738 00:47:37,580 --> 00:47:38,810 Ich... 739 00:47:40,130 --> 00:47:42,020 Ich habe mein Telefon verloren. Hast du es gesehen? 740 00:47:44,530 --> 00:47:45,760 Was? 741 00:47:45,850 --> 00:47:49,420 Ich glaube, ich habe mein Handy hier gelassen. Hast du es gesehen? 742 00:47:51,040 --> 00:47:53,590 Oh. Ich habe es nicht gesehen. 743 00:47:55,000 --> 00:47:57,510 Kann ich mir dann dein Handy ausleihen? 744 00:47:57,600 --> 00:47:59,450 Ich würde gerne versuchen, meine anzurufen. 745 00:48:04,460 --> 00:48:05,560 Hier. 746 00:48:17,790 --> 00:48:19,600 Da ist es. 747 00:48:23,600 --> 00:48:25,360 [Herr] 748 00:48:28,750 --> 00:48:33,630 Sir, haben Sie meinen Kontakt gelöscht? 749 00:48:34,470 --> 00:48:37,590 Ich habe es nicht getan. Ich habe es nie gespeichert. 750 00:48:37,860 --> 00:48:40,500 Oh. Ich verstehe. 751 00:48:42,210 --> 00:48:43,450 Hier. 752 00:48:45,600 --> 00:48:47,050 Ich möchte jedoch, dass du es speicherst. 753 00:48:47,140 --> 00:48:49,650 Im Notfall. 754 00:48:50,790 --> 00:48:51,940 Okay. 755 00:48:54,230 --> 00:48:57,970 [Miss Dam] 756 00:48:59,680 --> 00:49:01,930 [Miss Dam] 757 00:49:02,630 --> 00:49:04,700 Warum ist niemand da? 758 00:49:05,090 --> 00:49:06,850 Weil es niemanden gibt. 759 00:49:07,070 --> 00:49:09,450 -Nicht einmal Familie? -NEIN. 760 00:49:09,540 --> 00:49:10,770 Nicht einmal Freunde? 761 00:49:12,270 --> 00:49:13,540 Nicht wirklich. 762 00:49:13,630 --> 00:49:15,350 Hast du keine Bekannten? 763 00:49:16,180 --> 00:49:17,550 Sind Sie damit fertig? 764 00:49:18,820 --> 00:49:19,920 Aber... 765 00:49:35,320 --> 00:49:38,440 Er hat buchstäblich niemanden. 766 00:49:40,860 --> 00:49:42,180 Zuerst, 767 00:49:43,190 --> 00:49:45,530 Ich wollte dich wirklich gehen lassen. 768 00:49:46,360 --> 00:49:47,950 Aber dann traf es mich 769 00:49:48,520 --> 00:49:51,690 dass ich ganz alleine zurückbleiben musste um das herauszufinden, 770 00:49:52,740 --> 00:49:54,590 und es machte mich hoffnungslos. 771 00:50:00,750 --> 00:50:02,770 Er muss wirklich einsam gewesen sein. 772 00:50:12,140 --> 00:50:15,490 [Miss Dam] 773 00:50:25,610 --> 00:50:27,760 Herr. 774 00:50:32,740 --> 00:50:33,880 Nun, 775 00:50:34,500 --> 00:50:37,440 Ich glaube, ich war vorhin etwas unhöflich. 776 00:50:40,880 --> 00:50:42,150 Und... 777 00:50:43,690 --> 00:50:46,510 Vielen Dank, dass ich Ihr Telefon benutzen darf. 778 00:50:46,600 --> 00:50:50,640 für deine Dating-Simulation, 779 00:50:50,730 --> 00:50:53,420 und um meine Magenschmerzen zu heilen. 780 00:50:53,500 --> 00:50:55,310 Also... 781 00:50:57,860 --> 00:51:00,190 Möchtest du gehen? Isst du etwas Scherz mit mir? 782 00:51:05,690 --> 00:51:10,090 [Frisch gekochter warmer Jokbal] 783 00:51:21,750 --> 00:51:23,290 Iss auf. 784 00:51:24,300 --> 00:51:25,980 Es ist für dich. 785 00:51:26,060 --> 00:51:28,130 Ich habe herausgefunden, dass du mageres Fleisch magst. 786 00:51:29,410 --> 00:51:30,600 Oh. 787 00:51:39,260 --> 00:51:41,550 Wir hätten gehen sollen in ein Ochsenblutrestaurant. 788 00:51:41,640 --> 00:51:43,620 Du hast gesagt, dass du Ochsenblut magst. 789 00:51:43,970 --> 00:51:46,080 Wir können sie bitten, das einzupacken zum Mitnehmen und Mitnehmen. 790 00:51:46,170 --> 00:51:49,520 Wir sind hierher gekommen, weil Ihnen dieses Essen schmeckt. Also viel Spaß. 791 00:51:50,660 --> 00:51:52,810 Das ist nicht der Grund, warum ich dich hierher gebracht habe. 792 00:51:53,390 --> 00:51:57,170 Ich habe dich hierher gebracht weil ich mit dir reden wollte. 793 00:52:01,000 --> 00:52:02,980 Es tut mir leid wegen vorhin. 794 00:52:04,960 --> 00:52:08,920 Mein Bruder ist vier Jahre jünger als ich, und er benimmt sich manchmal. 795 00:52:09,140 --> 00:52:12,880 Dann denke ich: „Diese Göre“ und ich möchte ihm einen Noogie geben. 796 00:52:13,670 --> 00:52:16,570 Und ich, der Hunderte Jahre jünger ist als du, trat gegen dich auf. 797 00:52:16,750 --> 00:52:18,820 Es muss so ausgesehen haben einfach unverschämt für dich. 798 00:52:20,620 --> 00:52:21,990 Sag das nicht. 799 00:52:22,470 --> 00:52:26,390 Es tut mir leid, dass ich dich verärgert habe, Wer ist viel jünger als ich. 800 00:52:28,320 --> 00:52:29,770 Übrigens, Miss Dam, 801 00:52:30,650 --> 00:52:35,580 wie ich schon sagte, Ich kann nicht wie Menschen denken. 802 00:52:36,200 --> 00:52:40,330 Ich kopiere nur was ich über lange Zeit gesehen habe. 803 00:52:41,480 --> 00:52:43,850 Ich schätze, ich kann es ein gelehrtes Gefühl nennen. 804 00:52:44,600 --> 00:52:47,330 Also könnte es sein, dass ich nicht so gut bin 805 00:52:47,420 --> 00:52:49,490 darin, sich in andere hineinzuversetzen 806 00:52:50,370 --> 00:52:51,770 und Lösung von Beziehungsproblemen. 807 00:52:53,620 --> 00:52:56,660 Es tut mir leid, dass ich es nicht verstanden habe 808 00:52:57,230 --> 00:52:59,210 Warum warst du verärgert und wütend? 809 00:52:59,470 --> 00:53:02,510 Sag das nicht. Du bist nicht wie ich, 810 00:53:02,600 --> 00:53:05,680 Und du hast niemanden um dich herum, Ich verstehe also, dass du es nicht wusstest... 811 00:53:07,390 --> 00:53:09,730 Es tut mir leid. 812 00:53:10,960 --> 00:53:12,980 Warum sagst du, dass es dir leidtut? 813 00:53:13,290 --> 00:53:16,680 Ich meine, dachte ich Vielleicht habe ich es zu beiläufig gesagt 814 00:53:16,770 --> 00:53:19,050 dass du niemanden um dich hattest. 815 00:53:19,670 --> 00:53:21,430 Du musst sehr einsam gewesen sein. 816 00:53:23,060 --> 00:53:26,530 Das ist auch eine menschliche Idee zu denken, dass es einsam ist, allein zu sein. 817 00:53:26,890 --> 00:53:29,830 Ich finde es eher unangenehm 818 00:53:29,920 --> 00:53:31,590 Zeit mit anderen verbringen. 819 00:53:34,060 --> 00:53:35,330 Ich verstehe. 820 00:53:35,770 --> 00:53:39,210 Bleibt bei mir Fühlen Sie sich dann auch unwohl? 821 00:53:42,420 --> 00:53:45,060 Kommen Sie mit den Unannehmlichkeiten zurecht? wegen dem Marmor? 822 00:54:02,920 --> 00:54:04,550 Wegen des Marmors? 823 00:54:09,870 --> 00:54:13,000 [Von jetzt an, Ich werde versuchen, keine Angst vor dir zu haben.] 824 00:54:13,520 --> 00:54:15,060 Du musst dein Wort halten. 825 00:54:15,330 --> 00:54:16,470 Ich werde. 826 00:54:17,220 --> 00:54:18,630 [Wie wäre es mit Oldmiho?] 827 00:54:18,720 --> 00:54:20,300 [„Sir“ klingt für mich gut.] 828 00:54:21,000 --> 00:54:22,680 Gehen wir rein, Sir. 829 00:54:24,000 --> 00:54:27,780 [Ich bin so neidisch, dass du überleben durftest in so vielen Epochen.] 830 00:54:30,820 --> 00:54:34,340 [Herr. Wie wäre es, wenn wir es versuchen] 831 00:54:34,780 --> 00:54:37,330 [um diesen Tag zu überleben?] 832 00:54:38,340 --> 00:54:42,430 [Wenn wir das wiederholen, Ich glaube, dass am Ende gute Tage kommen werden.] 833 00:54:44,460 --> 00:54:46,080 [Lass es uns gemeinsam durchstehen.] 834 00:55:34,530 --> 00:55:37,560 [Vergiss es nicht unser Date morgen. Gute Nacht.] 835 00:55:35,410 --> 00:55:36,770 [Gye Seon-woo] 836 00:55:48,260 --> 00:55:51,600 Ist er schon gegangen? Ich wünschte, er hätte sich wenigstens verabschiedet. 837 00:55:59,780 --> 00:56:03,260 [Ich wünsche dir heute einen schönen Tag, und ruf mich an, wenn du mich brauchst.] 838 00:56:03,350 --> 00:56:06,650 [Und das war es nicht nur wegen des Marmors.] 839 00:56:06,820 --> 00:56:10,520 [Es ist wahr, dass man mit anderen zusammen ist ich fühle mich unwohl,] 840 00:56:11,220 --> 00:56:14,130 [Aber es ging Ihnen gut, Miss Dam.] 841 00:56:15,840 --> 00:56:19,760 Alles klar. Ich werde das richtig machen um seinetwillen. 842 00:56:30,890 --> 00:56:32,610 Geht es dir gut mit jjajangmyeon? 843 00:56:32,690 --> 00:56:34,230 Ich dachte, ich hätte jjajangmyeon 844 00:56:34,320 --> 00:56:36,210 mit freiem Blick auf den Han-Fluss wäre besser 845 00:56:36,300 --> 00:56:37,580 als Popcorn im Theater zu essen. 846 00:56:37,930 --> 00:56:39,510 Rechts. Warum nicht? 847 00:56:40,530 --> 00:56:42,680 Hier. Es wird gut schmecken. 848 00:56:43,030 --> 00:56:46,860 [Sie werden Ihren Appetit völlig verlieren.] 849 00:56:47,812 --> 00:56:51,112 Das erinnert mich an Ihre Freundlichkeit. 850 00:56:51,202 --> 00:56:53,402 Ich bin deinem Rat gefolgt und wickelte die Toilette so ein. 851 00:56:53,482 --> 00:56:55,732 Ich habe es fest eingewickelt damit die Luft nicht hineinkommt. 852 00:57:03,602 --> 00:57:05,852 Entschuldigung. Das war unappetitlich. 853 00:57:06,512 --> 00:57:09,682 [Du wirst das Interesse an mir völlig verlieren.] 854 00:57:10,822 --> 00:57:12,932 Aber iss auf. Es wird wirklich gut schmecken. 855 00:57:16,142 --> 00:57:17,772 Es sieht so lecker aus. 856 00:58:13,652 --> 00:58:14,712 Oh nein. 857 00:58:14,882 --> 00:58:17,872 Ich habe so viele eingelegte Radieschen genommen, oder? 858 00:58:18,142 --> 00:58:19,992 Das war so egoistisch von mir, oder? 859 00:58:20,382 --> 00:58:21,702 Es ist okay. 860 00:58:21,792 --> 00:58:23,952 Ich kann Jjajangmyeon essen ohne eingelegten Rettich. 861 00:58:24,342 --> 00:58:25,842 Das ist großartig. 862 00:58:26,632 --> 00:58:28,832 [Ich werde das fettiger machen] 863 00:58:28,922 --> 00:58:31,162 [als Jjajangmyeon zu essen ohne eingelegten Rettich.] 864 00:58:32,662 --> 00:58:35,212 Weißt du was? Es gibt drei Arten Mayonnaise in Korea. 865 00:58:35,302 --> 00:58:36,532 Wissen Sie, was sie sind? 866 00:58:37,232 --> 00:58:38,422 NEIN. 867 00:58:39,212 --> 00:58:40,622 Hühnchen und Mayonnaise. 868 00:58:41,682 --> 00:58:42,872 Thunfisch und Mayonnaise. 869 00:58:43,442 --> 00:58:47,312 Und „Lächle nicht so, weil diese Mayonnaise mein Herz höher schlagen lässt. 870 00:58:56,202 --> 00:58:59,282 [Was ist los? Das läuft komisch.] 871 00:59:04,872 --> 00:59:06,102 Meine Güte, Seon-woo. 872 00:59:34,872 --> 00:59:37,602 [Ich bin auch damit einverstanden, bei dir zu bleiben.] 873 00:59:37,692 --> 00:59:41,782 [Eigentlich bin ich mehr als ist einfach okay.] 874 00:59:42,312 --> 00:59:43,852 [Ich sage nur.] 875 00:59:52,382 --> 00:59:54,982 [Sir, lassen Sie mich über den Fortschritt berichten weil ich dich nicht beunruhigen will.] 876 00:59:55,072 --> 00:59:56,872 [Hier ist alles in Ordnung.] 877 00:59:56,962 --> 00:59:59,862 [Ich gehe früher nach Hause. Lass uns zusammen zu Abend essen.] 878 01:00:27,062 --> 01:00:28,462 Ich wusste nicht, dass es heute regnen würde. 879 01:00:28,642 --> 01:00:30,052 Wir sollten ein Taxi rufen. 880 01:00:30,582 --> 01:00:33,042 Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben Kauf des Jjajangmyeon früher. 881 01:00:33,132 --> 01:00:35,242 Wo wohnst du? Ich kann dich nach Hause bringen. 882 01:00:37,222 --> 01:00:38,632 Das kleine... 883 01:00:39,202 --> 01:00:40,432 Verzeihung? 884 01:00:42,322 --> 01:00:44,612 Meine kleine Schwester hat mein Geld gestohlen. 885 01:00:44,702 --> 01:00:47,782 Das macht sie ständig. Was machen wir jetzt? 886 01:00:48,312 --> 01:00:49,322 Nun ja. 887 01:00:49,412 --> 01:00:52,582 Lass uns einfach zur Bushaltestelle laufen. Von hier aus dauert es zehn Minuten. 888 01:00:52,662 --> 01:00:53,942 Welchen Bus nimmst du? 889 01:00:54,422 --> 01:00:56,932 Nun ja, ich bin noch nie mit dem Bus gefahren. 890 01:00:57,242 --> 01:00:58,652 Was bist du dann gefahren? 891 01:00:58,742 --> 01:01:00,012 Mein Auto oder Taxis. 892 01:01:00,412 --> 01:01:03,362 Und mein Auto passiert heute in einer Werkstatt zu sein. 893 01:01:04,812 --> 01:01:06,132 Nun ja. 894 01:01:06,352 --> 01:01:07,932 Dann folge mir. 895 01:01:08,022 --> 01:01:10,442 Ich sorge dafür, dass Sie eine sichere Busfahrt haben. 896 01:01:16,732 --> 01:01:18,012 Aufleuchten! 897 01:01:47,842 --> 01:01:49,952 Sie können diesen Bus nehmen. 898 01:01:56,462 --> 01:01:58,182 Es regnet so viel. 899 01:02:06,852 --> 01:02:08,392 [Der Bus kommt bald.] 900 01:02:08,472 --> 01:02:09,532 Der Bus kommt. 901 01:02:09,622 --> 01:02:12,482 Nimm den Bus und nach neun Haltestellen aus dem Bus aussteigen. 902 01:02:13,402 --> 01:02:14,852 Okay. Danke. 903 01:02:17,892 --> 01:02:20,842 Steigen Sie jetzt in den Bus. Gute Heimreise. 904 01:02:28,362 --> 01:02:30,032 Wenn Sie sicher nach Hause kommen, 905 01:02:30,122 --> 01:02:31,842 Bitte rufen Sie mich an. 906 01:02:47,682 --> 01:02:51,772 Er hat mich einfach ignoriert. Er muss verloren haben Interesse an mir völlig. 907 01:03:01,672 --> 01:03:05,102 Ich werde bis zum letzten Moment anhänglich sein. 908 01:03:17,292 --> 01:03:24,682 [Lee Dam] 909 01:03:18,392 --> 01:03:20,152 [Seon-woo, gehst du gut nach Hause?] 910 01:03:20,242 --> 01:03:23,232 [Es tut mir leid, dass wir uns verabschieden mussten. Gute Heimreise.] 911 01:03:24,292 --> 01:03:26,052 [Bist du auch in den Bus eingestiegen?] 912 01:03:24,772 --> 01:03:31,552 [Lee Dam] 913 01:03:26,972 --> 01:03:28,822 [Ich wünschte, mein Auto wäre nicht in der Werkstatt.] 914 01:03:31,682 --> 01:03:32,872 [Okay.] 915 01:03:31,682 --> 01:03:38,632 [Lee Dam] 916 01:03:43,732 --> 01:03:49,852 [Gye Seon-woo] 917 01:03:43,912 --> 01:03:45,192 [Ich hatte heute Spaß.] 918 01:03:45,272 --> 01:03:47,342 [Es tut mir leid, dass wir uns verabschieden mussten so plötzlich.] 919 01:03:48,702 --> 01:03:51,562 [Keine Sorge! Ich habe Ochsenblutsuppe zum Abendessen heute,] 920 01:03:49,942 --> 01:03:54,032 [Gye Seon-woo] 921 01:03:51,652 --> 01:03:54,512 [also hatte ich es geplant Ich werde sowieso früher nach Hause gehen.] 922 01:03:54,602 --> 01:03:56,582 [Lee Dam: Keine Sorge! Ich habe Ochsenblutsuppe zum Abendessen heute.] 923 01:03:57,242 --> 01:03:58,742 Was hat es mit diesem Ton auf sich? 924 01:04:08,112 --> 01:04:10,702 Meine Güte, ich bin erschöpft. 925 01:04:10,792 --> 01:04:13,922 Sowohl meine Batterie als auch ich sind erschöpft. 926 01:04:19,242 --> 01:04:22,362 [Herr] 927 01:05:00,422 --> 01:05:01,922 Es regnet so viel. 928 01:05:05,182 --> 01:05:06,412 [Sir, Batterie schwach] 929 01:05:07,732 --> 01:05:08,962 [Sir, Batterie schwach] 930 01:05:48,872 --> 01:05:50,802 Sir, wie sind Sie den ganzen Weg hierher gekommen? 931 01:05:52,962 --> 01:05:54,592 Du bist nicht ans Telefon gegangen. 932 01:05:55,072 --> 01:05:57,672 Rechts. Ich wollte es dir sagen wenn ich nach Hause komme. 933 01:05:58,902 --> 01:06:00,172 Fräulein Dam. 934 01:06:02,952 --> 01:06:07,172 Gehe von jetzt an immer ans Telefon. Auch wenn ich neben dir bin. 935 01:07:01,072 --> 01:07:02,302 [Aber es ging Ihnen gut, Miss Dam.] 936 01:07:02,392 --> 01:07:03,452 [Ich bin auch damit einverstanden, bei dir zu bleiben.] 937 01:07:03,532 --> 01:07:04,462 [Eigentlich bin ich mehr als ist einfach okay.] 938 01:07:05,822 --> 01:07:08,292 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 939 01:07:09,172 --> 01:07:11,892 [Ich denke darüber nach, an diesen Ort zu gehen Schule genannt.] 940 01:07:12,912 --> 01:07:15,632 [Brauchst du nicht jemanden? Wer kann dieses Mädchen genau beobachten?] 941 01:07:15,772 --> 01:07:18,712 [Die erste Aufgabe ist „romantische Beziehung“.] 942 01:07:17,532 --> 01:07:18,542 [Lee Dam, Gye Seon-woo] 943 01:07:19,862 --> 01:07:21,622 [Apropos, Warum legen wir nicht einen Termin fest?] 944 01:07:21,712 --> 01:07:23,162 [Wie wäre es mit Samstag?] 945 01:07:25,142 --> 01:07:27,252 [Ich denke, wir brauchen eine Ausgangssperre.] 946 01:07:27,342 --> 01:07:28,702 Wenn du es zerbrichst... 947 01:07:30,242 --> 01:07:34,292 [Bist du nicht nervös, ängstlich, und schlaflos heutzutage?] 948 01:07:35,352 --> 01:07:37,112 [Mein Herz fängt plötzlich an zu klopfen] 949 01:07:37,812 --> 01:07:41,422 [Und mir wurde plötzlich schwindelig. Was denkst du ist das?]