1
00:00:21,401 --> 00:00:23,861
[ပေါင်းစည်းရေးသဘောတူညီချက်]

2
00:00:23,951 --> 00:00:26,227
[Jang Ki-yong၊ Lee Hye-ri]

3
00:00:26,631 --> 00:00:28,831
[Kang Han-na၊ Kim Do-wan]

4
00:00:29,321 --> 00:00:31,781
[Bae In-hyuk၊ Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,191 --> 00:00:42,996
[ကျွန်ုပ်၏အခန်းဖော်သည် ဂူမီဟိုဖြစ်သည်]

6
00:01:34,720 --> 00:01:36,700
ဒီနေ့ တော်တော်ရှုပ်နေတယ်မဟုတ်လား သခင်။

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,990
Seonggyungwan ၏ ပညာတော်သင်အသစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။

8
00:01:39,080 --> 00:01:41,540
ဒီည ဧည့်ခံပွဲရှိတယ်။

9
00:01:42,420 --> 00:01:44,320
မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ် သခင်။

10
00:01:44,399 --> 00:01:45,810
သူတို့က အရမ်းမိုက်တယ်။

11
00:01:46,339 --> 00:01:50,700
မှန်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
Seonggyungwan မှာလည်း သင်ခဲ့တယ်။

12
00:01:52,540 --> 00:01:55,230
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါကြောက်တယ်။
အမူးသမားတစ်ယောက်

13
00:01:55,320 --> 00:01:58,350
gumiho က လှည့်စားနိုင်တယ်။

14
00:01:59,140 --> 00:02:01,430
မကြားဘူးလား။

15
00:02:01,520 --> 00:02:04,640
နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ကြားရတယ်။
လူတို့၏ အသည်းကို ကိုက်စားတတ်သော၊

16
00:02:04,730 --> 00:02:06,800
မကြာသေးမီက မြို့၌ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

17
00:02:06,890 --> 00:02:10,760
သူမက လူတွေကို တခဏချင်း လှည့်စားတယ်။
စူးရှတဲ့ အလှတရားတွေနဲ့

18
00:02:10,890 --> 00:02:14,450
ဒါပေမယ့် သူမက တကယ်တော့ မြေခွေးပါ။
ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် နေခဲ့သူ။

19
00:02:16,210 --> 00:02:18,720
ထိုကောလဟာလသာမှန်လျှင်

20
00:02:19,560 --> 00:02:23,830
လာရပ်သင့်တယ်။
ဤဂီဆားအိမ်သို့

21
00:02:23,910 --> 00:02:26,380
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

22
00:02:26,550 --> 00:02:28,710
ဒီကိုလာရပ်ရင်၊

23
00:02:28,800 --> 00:02:31,700
ငါတို့ ဘာအတွက် အသက်ရှင်ရမှာလဲ။

24
00:02:31,790 --> 00:02:34,520
ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားတယ်။
Joseon ၏အလှဆုံးအမျိုးသမီး

25
00:02:34,610 --> 00:02:36,939
အခု ငါနဲ့ အတူရှိနေတယ်။

26
00:02:38,430 --> 00:02:40,189
ငါက သူရဲဘောကြောင်၊

27
00:02:40,410 --> 00:02:44,330
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တစ်​ယောက်​ကို ငါ​ကြောက်​တယ်။
ငါ့အသည်းကိုစားဖို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။

28
00:02:46,130 --> 00:02:49,650
မြတ်စွာဘုရား၊ ငါတို့ကို လှည့်စားနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

29
00:03:09,189 --> 00:03:12,580
ယုတ်ညံ့သော သားရဲအဖြစ် မွေးဖွားလာ
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

30
00:03:13,110 --> 00:03:16,270
မင်းက ဘယ်လောက်မိုက်မဲ သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

31
00:03:17,510 --> 00:03:21,380
ငါမင်းကိုသနားတယ်။
သင်၏ဆန္ဒကို ပြည့်စုံစေလိမ့်မည်။

32
00:03:25,160 --> 00:03:28,110
သခင်၊ ငါ ဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်သင့်လား။

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,060
ကြိုက်သလိုလုပ်၊

34
00:03:31,760 --> 00:03:36,560
အရာအားလုံးဖြစ်ကတည်းက
မင်းအိပ်မက်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။

35
00:03:36,730 --> 00:03:40,250
ခွင့်လွှတ်ပါလား။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

36
00:03:40,340 --> 00:03:44,210
မင်း တစ်ခုခုကို မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။
နိုးပြီးတာနဲ့

37
00:03:44,300 --> 00:03:47,650
[အနှစ်တစ်ရာ အသက်ရှင်သည်နှင့်
သီလကောင်းရင် အမြီးပေါက်မယ်။]

38
00:03:48,350 --> 00:03:51,780
[သင်ကိုယ်တိုင် ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။
အမြီးနှစ်ချောင်းနှင့် အနှစ် ၂၀၀ အသက်ရှင်သည်။]

39
00:03:52,220 --> 00:03:55,740
[နားလည်မှုတစ်ခုရလာလျှင်
အမြီးသုံးချောင်းနှင့် အနှစ် ၃၀၀ အသက်ရှင်သည်။]

40
00:03:56,710 --> 00:04:00,710
[ဒါဆို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
အနီရောင် စကျင်ကျောက်တစ်လုံး။]

41
00:04:03,480 --> 00:04:07,660
[သင်သာ ထိုမာဘယ်လ်အပြာရောင်ကို ခြယ်သပါ။
လူ့စွမ်းအားဖြင့်]

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,920
[အနှစ် ၁၀၀၀ မပြည့်မီ၊
အမြီး ၉ ချောင်းထက်ပိုမပေါက်ခင်၊]

43
00:04:11,580 --> 00:04:13,820
[မင်း၊ သားရဲ၊ လူဖြစ်လာနိုင်တယ်။]

44
00:04:21,260 --> 00:04:23,020
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အသည်းကို ယူနေတာလား။

45
00:04:23,640 --> 00:04:28,040
ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ ကောလဟာလ ဘယ်လို စတင်ခဲ့တာလဲ။

46
00:04:41,590 --> 00:04:43,440
[အသက်ရှည်ရင်၊

47
00:04:44,540 --> 00:04:46,250
[သင်သည် အရာရာကို လျစ်လျူရှုလာသည်။]

48
00:04:50,340 --> 00:04:51,930
[ရာသီအပြောင်းအလဲ။]

49
00:04:53,030 --> 00:04:55,890
[ အဓိပ္ပါယ်မဲ့အချိန်
ချစ်ချင်ယောင်ဆောင်နေသလိုပဲ။]

50
00:04:55,980 --> 00:04:58,040
[သင့်မိသားစုကို စီစဉ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းပါသည်။]

51
00:04:58,260 --> 00:05:01,960
[အချည်းနှီးသောအခြင်းအရာ
အခါအားလျော်စွာ။]

52
00:05:04,640 --> 00:05:05,790
[ဒါတွေအကုန်လုံးက ဆိုလိုတာပါ]

53
00:05:06,930 --> 00:05:09,310
[ဘာမှမပိုပါဘူး။
ထပ်ခါတလဲလဲ အရေအတွက် မရေမတွက်နိုင်အောင်။]

54
00:05:29,330 --> 00:05:32,890
[ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းရမှာလား]

55
00:05:33,510 --> 00:05:35,580
[ဤလျစ်လျူရှုမှု၌?]

56
00:05:47,010 --> 00:05:48,550
မင်းဒီမှာတစ်ယောက်တည်းနေပုံရတယ်၊

57
00:05:49,570 --> 00:05:51,110
အမြဲလိုလို။

58
00:06:04,790 --> 00:06:06,330
[အပိုင်း ၁]

59
00:06:25,780 --> 00:06:27,010
မစ္စတာရှင်။

60
00:06:27,710 --> 00:06:29,560
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

61
00:06:33,870 --> 00:06:36,690
ဒီပရောဂျက်အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆောင်ပုဒ်က

62
00:06:36,780 --> 00:06:39,460
သမိုင်းရဲ့နောက်ကွယ်ကသမိုင်း။

63
00:06:39,550 --> 00:06:42,850
အဲဒါကို ဗဟိုပြုစေချင်ပါတယ်။
ငါတို့သမိုင်းရဲ့ နောက်ကွယ်က ဇာတ်လမ်းတွေ။

64
00:06:42,940 --> 00:06:46,410
ဟုတ်ပါတယ်၊ အခက်အခဲရှိပါလိမ့်မယ်။
သမိုင်းအထောက်အထားများပေးအပ်ခြင်း၊

65
00:06:46,550 --> 00:06:49,930
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
စေ့စေ့စပ်စပ် သုတေသနလုပ်ရင်

66
00:06:50,810 --> 00:06:53,890
ဥပမာအားဖြင့် Joseon ခေတ်၊

67
00:06:53,980 --> 00:06:57,720
သာမန်လူများက မှူးမတ်များကို မစွပ်စွဲနိုင်ပေ။
ဘယ်အရာမဆို ဘယ်လောက်ပဲ မတရားဘူး။

68
00:06:57,810 --> 00:06:59,480
sinmungo ပဲသုံးနိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်။

69
00:06:59,570 --> 00:07:01,150
သို့မဟုတ် ဘုရင်ထံသို့ ပြေးကြလော့။

70
00:07:01,240 --> 00:07:03,570
သူတို့မြို့၌ရှိသောအခါ၊
စီတန်း ၊

71
00:07:03,660 --> 00:07:05,160
ထိုသို့မဟုတ်ပါ။

72
00:07:05,820 --> 00:07:08,900
လူတိုင်းကို တရားစွဲလို့ရတယ်။
လူမှုရေး အဆင့်အတန်း မခွဲခြားဘဲ။

73
00:07:08,990 --> 00:07:11,490
သူတို့အယူခံဝင်လည်း သူတို့အမှုကို၊
စနစ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

74
00:07:11,580 --> 00:07:13,520
အဂတိလိုက်စားမှု ကင်းဝေးစေရန်။

75
00:07:13,740 --> 00:07:15,850
ကျွန်တော် ရပ်ကွက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဖြစ်ခဲ့စဉ်
Pyeongan ပြည်နယ်ကျော်၊

76
00:07:15,940 --> 00:07:18,930
တခါက ဒီလယ်သမားကိစ္စနဲ့...

77
00:07:26,630 --> 00:07:27,730
ဗုဒ္ဓေါ။

78
00:07:29,440 --> 00:07:32,520
တစ်ချို့က အဲဒါကိုကြားပြီး တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
မင်းကိုယ်တိုင် တကယ်လုပ်ခဲ့တာ။

79
00:07:34,110 --> 00:07:38,240
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ မင်းအကုန်ရေးတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် ဖြတ်သန်းခဲ့သကဲ့သို့၊

80
00:07:38,330 --> 00:07:40,660
အဲဒါကြောင့် မင်းရဲ့လက်ရာတွေက စွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

81
00:07:40,750 --> 00:07:42,340
သင်မှန်ပါတယ်။

82
00:07:42,510 --> 00:07:46,740
Mr. Shin၊ မင်းက ပြီးပြည့်စုံတဲ့လူပဲ။
ဒီပရောဂျက်အတွက်။

83
00:07:46,820 --> 00:07:48,010
မင်းဒီလိုမထင်ဘူးလား? မဟုတ်ဘူး?

84
00:07:48,100 --> 00:07:49,640
သင်မှန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

85
00:07:49,730 --> 00:07:53,070
ပြီးရင် ဒီပရောဂျက်ကို ဆက်ဆောက်ကြရအောင်။

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,390
ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

87
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
- ကြီးကျယ်သောအလုပ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

88
00:07:56,280 --> 00:07:58,700
မစ္စတာရှင်။ မစ္စတာရှင်?

89
00:08:00,290 --> 00:08:02,269
အချိန်တစ်ခုရရင်၊

90
00:08:02,360 --> 00:08:05,040
အားလုံး ညစာအတူတူစားကြရအောင်
နှင့် အသင်းအဖွဲ့အဖြစ် နှောင်ဖွဲ့သည်။

91
00:08:05,130 --> 00:08:06,450
နောက်တစ်ခါလုပ်ရအောင်။

92
00:08:08,300 --> 00:08:11,330
- နောက်တစ်ခါတွေ့မယ်။
-သွားတော့မယ်။

93
00:08:12,650 --> 00:08:16,040
အဲဒါက "နောက်တစ်ကြိမ်" တဲ့။
နောက်တစ်ကြိမ်၊ နောက်တစ်ကြိမ်။

94
00:08:17,270 --> 00:08:20,040
ဒါဆို ဒီ "နောက်တစ်ကြိမ်" က ဘယ်တော့လဲ။

95
00:08:21,890 --> 00:08:24,750
ခဏနေ Mr. Shin။ မစ္စတာရှင်!

96
00:08:27,390 --> 00:08:30,340
မင်းပြောတာ
မင်းက Samcheong-dong မှာနေတာလား။

97
00:08:30,870 --> 00:08:33,550
ငါတကယ်ပဲ အခုချက်ချင်းရှိနေရမယ်။

98
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
ငါ့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရမလား

99
00:08:35,530 --> 00:08:37,780
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- ခဏနေ။

100
00:08:39,540 --> 00:08:43,760
ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို ခံစားစေသလား
အဆင်မပြေဘူးလား?

101
00:08:43,850 --> 00:08:45,919
ခဏကြာခဲ့ပြီ
ငါတို့ အတူတူအလုပ်လုပ်ကတည်းက

102
00:08:46,000 --> 00:08:48,820
ဒါကြောင့် အရမ်းကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့နည်းနည်းပိုနီးစပ်နိုင်မယ်ဆိုရင်။

103
00:08:49,220 --> 00:08:52,470
ကြည့်ရတာ
မင်းမှာ ရင်းနှီးတဲ့ အသိမိတ်ဆွေတွေ မရှိဘူး။

104
00:08:52,560 --> 00:08:55,769
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ရှိပေမယ့် ငါ့မှာမရှိဘူး။
လွတ်မြောက်ပြီးကတည်းက သူ့ဆီကနေ ကြားခဲ့ရတာ...

105
00:08:55,860 --> 00:08:59,690
တောင်းပန်ပါတယ်? လွတ်မြောက်မှု?

106
00:09:02,150 --> 00:09:03,690
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ဟာသတွေ။

107
00:09:04,970 --> 00:09:07,430
ခဏနေ။ တစ်စက္ကန့်။

108
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
ခဏနေ။

109
00:09:11,260 --> 00:09:15,570
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
မင်းငါ့ကိုအဖြေတစ်ခုပဲပေးနိုင်မလား

110
00:09:17,810 --> 00:09:20,630
မင်းဘာလို့ ဘယ်သူ့ကို ခွင့်မပြုတာလဲ။
သင့်ဘဝတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နေပါသလား။

111
00:09:20,850 --> 00:09:22,790
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ရည်းစားမထားဘူး။

112
00:09:23,310 --> 00:09:26,880
မင်းမှာ ချိန်းတွေ့ဖူးတဲ့ ရာဇဝင်ဆိုးရှိလား။

113
00:09:27,670 --> 00:09:30,660
ဒါမှမဟုတ် မင်းမမေ့နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ရှိလား။

114
00:09:45,890 --> 00:09:50,680
အရှင်ဘုရား၊ အဘယ့်ကြောင့်မျက်ရည်ကျသနည်း။

115
00:09:52,440 --> 00:09:56,750
အဲ့ဒါကြောင့် ထပ်ပြီးပေါ်လာတာ။
ငါ့အတွက် သမိုင်းဖြစ်လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်

116
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
ထိုအရာ?

117
00:10:01,640 --> 00:10:03,220
အနုမြူမှုန်.

118
00:10:03,310 --> 00:10:06,870
ဘုရား၊ ငါ့မျက်လုံးတွေ ပြူးနေတယ်။
ယနေ့ခေတ်တွင် ဖုန်မှုန့်အဆင့်သည် ဆိုးရွားလှသည်။

119
00:10:06,960 --> 00:10:09,380
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်နေတာက ဆိုးတယ်။

120
00:10:09,470 --> 00:10:11,890
ပြောချင်တာက ငါ့ရဲ့ ကြော့ရှင်းတဲ့ မျက်နှာကို တွေးကြည့်ပါ။

121
00:10:11,980 --> 00:10:15,060
ငါအမြဲဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
ကျောင်းမှာ ငါ့အတန်းထိပ်။

122
00:10:15,150 --> 00:10:17,300
ငါဘာလို့ တရားရုံးအစေခံဖြစ်ရတာလဲ...

123
00:10:17,390 --> 00:10:18,840
-ဟေး။
-ဘာလဲ?

124
00:10:19,850 --> 00:10:21,260
ငှားရမ်းခအတွက် ကျွန်တော် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

125
00:10:21,350 --> 00:10:23,290
စျေးကြီးကြီးပေးနေတယ်။
ငွေမဆောင်သောကြောင့်၊

126
00:10:23,370 --> 00:10:25,840
ဘုရင်မကြီးလို သရုပ်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်၊
အိမ်စာလုပ်ကြရအောင်။

127
00:10:25,930 --> 00:10:28,210
အစီရင်ခံစာရေးဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ကြတယ်။
Joseon နန်းတော်ပေါ်မှာ။

128
00:10:28,300 --> 00:10:30,280
-ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကိုမမေ့ပါနှင့်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

129
00:10:30,370 --> 00:10:33,230
ဟေး! မင်းအချိန်ကုန်ပြီ။

130
00:10:33,320 --> 00:10:34,640
ပြီးပြီလား?

131
00:10:38,420 --> 00:10:40,450
ဒီအတွက် ဝမ် 10,000 ပေးခဲ့တယ်။

132
00:10:40,840 --> 00:10:44,890
ဘုရင်မတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝဟာ
အလွန်တိုတောင်းပြီး ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

133
00:10:49,290 --> 00:10:50,520
မင်း မလာဘူးလား

134
00:10:52,990 --> 00:10:55,630
ငါ့အိမ်ဖော်၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

135
00:10:58,350 --> 00:11:00,200
[ဘာလဲ? နှစ်ချိန် ?]

136
00:11:00,290 --> 00:11:02,000
ဟေး Jin-ah မင်းကို နှစ်ခါ ချိန်းထားတာလား။

137
00:11:02,090 --> 00:11:04,730
ဒါက ရှက်စရာမို့ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

138
00:11:04,820 --> 00:11:06,050
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

139
00:11:06,140 --> 00:11:08,380
ငါ မင်းကို အဖန်ဖန်ပြောခဲ့တယ်
သူမသည် သင့်အတွက် မကောင်းပါ။

140
00:11:08,470 --> 00:11:11,860
ဒါပေမယ့် သူမတကယ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

141
00:11:13,367 --> 00:11:16,137
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

142
00:11:18,737 --> 00:11:20,147
ဟေ့ကောင် မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

143
00:11:20,227 --> 00:11:23,617
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ပဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ၊
ပြီးပြီ။

144
00:11:23,837 --> 00:11:25,507
ငါသူမကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။

145
00:11:36,647 --> 00:11:38,137
Jin-ah မင်းက လူဆိုးကောင်။

146
00:11:38,707 --> 00:11:40,247
သူမ ဘောင်းဘီထဲ နစ်မြုပ်နေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

147
00:11:41,087 --> 00:11:43,507
သူ့အိတ်က ပြုတ်ကျမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
နှင့်သူမ၏တောက်ပသော eyeshadow

148
00:11:43,597 --> 00:11:44,917
လုံးဝကွဲသွားသည်!

149
00:11:46,717 --> 00:11:48,657
ဟေ့ ဒီဖုန်းကို မထိနဲ့
မင်း သူ့ကို ကျိန်ဆဲသလိုပဲ။

150
00:11:48,747 --> 00:11:50,327
-No.
- ယူပါ။ သူ သူမကို ခေါ်တော့မယ်။

151
00:11:50,417 --> 00:11:51,827
ပေးလိုက်ပါ။

152
00:11:55,387 --> 00:11:57,547
မနက်ဖြန် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။

153
00:12:00,977 --> 00:12:03,747
♫ ငါ့ဆီပြန်လာပါ ♫

154
00:12:03,837 --> 00:12:08,457
♫ မင်းပိုင်တဲ့ နေရာ ♫

155
00:12:08,547 --> 00:12:13,337
♫ ဒီမှာ ငါ့အနားမှာ ♫

156
00:12:15,587 --> 00:12:17,257
♫ ငါ့ဆီပြန်လာပါ ♫

157
00:12:17,567 --> 00:12:19,237
ကောင်းလိုက်တာ၊ မင်းက သူ့ခမျာ။

158
00:12:19,327 --> 00:12:21,437
ပျော့ပျောင်းသည်။
မိန်းကလေးတွေကို သူ့အရာရာကို အမြဲပေးတယ်။

159
00:12:22,047 --> 00:12:26,317
တစ်နေ့တော့ ငါကြောက်တယ်။
သူ့အင်္ဂါတွေကို စွန့်လိမ့်မယ်။

160
00:12:26,717 --> 00:12:29,267
လူ! ကျွန်တော့်မှာ ဖုန်းအင်္ဂလိပ်သင်တန်းရှိတယ်။
ည ၁၀ နာရီမှာ Ryan နဲ့အတူ

161
00:12:29,357 --> 00:12:30,327
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

162
00:12:30,407 --> 00:12:32,527
မဟုတ်ဘူး! မင်းမသွားနိုင်ဘူး။

163
00:12:32,697 --> 00:12:37,497
ကြေကွဲနေတဲ့ နှလုံးသားကို ဆေးကြောမယ်။
ညလုံးပေါက် အရက်နှင့်။

164
00:12:40,887 --> 00:12:41,847
အဲဒါ ခါးတယ်။

165
00:12:41,937 --> 00:12:44,317
နာကျင်သည်။ ဒီမှာနာတယ်။

166
00:12:45,417 --> 00:12:46,517
နာကျင်သည်။

167
00:12:47,967 --> 00:12:50,077
-Gosh ဘာလို့...
- ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ သွားသင့်တယ်။

168
00:12:50,517 --> 00:12:52,717
သူ လုံးဝ အလဟသ ဖြစ်နေတယ်။

169
00:12:53,117 --> 00:12:54,297
သူနဲ့ ဆက်ဆံနိုင်လား။

170
00:12:54,437 --> 00:12:56,807
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ သွားလိုက်ပါ။

171
00:12:56,897 --> 00:12:59,757
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က ပြောခဲ့တယ်၊

172
00:13:01,037 --> 00:13:02,217
အပြစ်ပေးခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

173
00:13:02,307 --> 00:13:03,677
အဲသည်က။ ဟေး!

174
00:13:04,027 --> 00:13:06,447
ဘယ်လောက်များများ သောက်နိုင်လဲ။
လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူးလား?

175
00:13:06,537 --> 00:13:08,377
မင်းရဲ့အသိစိတ်က ဘယ်မှာလဲ၊ ရူးနေတာလား။

176
00:13:08,467 --> 00:13:11,417
ကိုယ့်အသိစိတ်က လွဲနေတာမဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်တော့်မှာလည်း ရည်းစားမရှိဘူး။

177
00:13:11,597 --> 00:13:13,707
ဟေး ခဏနေ။ လမ်းလျှောက်ရန် လိုအပ်သည်။ လမ်းလျှောက်ကြည့်ပါ။

178
00:13:13,797 --> 00:13:16,387
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းအားပေးပါ။

179
00:13:16,477 --> 00:13:18,327
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

180
00:13:28,887 --> 00:13:30,957
ငါသူ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ရမှာလား။

181
00:13:35,433 --> 00:13:38,073
ဘာလဲ? မင်း နည်းနည်း လန့်သွားသလား။

182
00:13:41,763 --> 00:13:44,273
အဲဒါ အရူးပဲ။ ဟေ့၊ ငါ့ကိုစောင့်။

183
00:13:44,543 --> 00:13:48,763
Jin-ah ငါ မင်းကို တကယ်ချစ်ခဲ့တယ်!

184
00:13:48,853 --> 00:13:50,083
အဲဒီသေနတ်သား။

185
00:13:50,173 --> 00:13:51,443
မင်းကိုဖမ်းပြီးတာနဲ့ ငါသတ်မယ်။

186
00:13:51,533 --> 00:13:52,983
Jin-ah

187
00:14:01,833 --> 00:14:04,563
♫ မြဲမြဲအိပ်ပါ ငါ့ကလေး ♫

188
00:14:05,353 --> 00:14:10,063
♫ မြဲမြဲအိပ်ပါ ငါ့ကလေး ♫

189
00:14:27,573 --> 00:14:30,163
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကားက မင်းပိုင်လား။

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,713
[သူက လူလား ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်းဘုတ်လား။]

191
00:14:41,033 --> 00:14:43,453
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဆောရီးပါပဲ။

192
00:14:43,933 --> 00:14:45,253
♫ ငါ့ကလေး ♫

193
00:14:45,343 --> 00:14:48,553
ရူးသွားပြီလား။
ဒီမှာဆင်းပါ။ ဆင်း၊

194
00:14:48,693 --> 00:14:49,873
ဒီမှာဆင်းပါ။

195
00:14:51,387 --> 00:14:52,823
- မင်းရူးသွားပြီလား။
-လွတ်ပါ။

196
00:14:52,913 --> 00:14:54,323
ဘာကို လွှတ်ထားလဲ။

197
00:14:54,413 --> 00:14:55,863
သင့်ဘဝ? မင်းရဲ့အနာဂတ်

198
00:14:55,953 --> 00:14:59,553
ဟေး။ မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။ ရပ်ပါ။
ဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

199
00:14:59,693 --> 00:15:01,673
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
- မင်းသူငယ်ချင်း မူးနေရမယ်။

200
00:15:02,243 --> 00:15:05,583
ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။
သူ့မှာ သောက်စရာနည်းနည်းများတယ်။

201
00:15:05,893 --> 00:15:08,933
ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ပေးမယ်။
အပျက်အစီးကို ပြန်ပေးပါ့မယ်...

202
00:15:09,013 --> 00:15:10,163
သင်က ကျောင်းသားလား။

203
00:15:10,863 --> 00:15:12,143
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောလိပ်တက်နေတယ်။

204
00:15:12,583 --> 00:15:13,773
မေ့လိုက်ပါ။

205
00:15:13,853 --> 00:15:15,613
ဆိုးဆိုးရွားရွား မပျက်စီးပါဘူး။

206
00:15:15,923 --> 00:15:18,253
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတာဆိုတော့...

207
00:15:18,393 --> 00:15:20,063
ကောင်းပြီမို့ သွားလို့ရပါပြီ။

208
00:15:20,543 --> 00:15:21,773
သူက နတ်သမီးတစ်ပါး။

209
00:15:22,703 --> 00:15:24,283
-ဘာလဲ?
-ဘာလဲ?

210
00:15:25,163 --> 00:15:27,323
အဘယ်သူမျှမ။

211
00:15:27,413 --> 00:15:30,933
ပြီးတော့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။

212
00:15:31,013 --> 00:15:32,073
မင်းဘာကို တောင်းပန်နေတာလဲ။

213
00:15:32,163 --> 00:15:33,393
ငါသူ့ကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

214
00:15:33,483 --> 00:15:35,723
ငါတို့မှာ လုံလောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အင်္ဂါတွေကို ရောင်းစားရင်တောင်

215
00:15:35,813 --> 00:15:36,913
ဒါကြောင့် မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

216
00:15:37,223 --> 00:15:40,253
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါ။

217
00:15:40,343 --> 00:15:42,283
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

218
00:15:42,373 --> 00:15:45,273
ဒီကိုလာပါ။ တစ်စက္ကန့်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ ရပ်တည်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

219
00:15:45,363 --> 00:15:46,593
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

220
00:16:30,593 --> 00:16:32,353
ဘုရား၊ ခေါင်းကိုက်တယ်။

221
00:16:35,083 --> 00:16:37,853
မနေ့ညက ဘယ်တုန်းက အိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ။

222
00:16:40,623 --> 00:16:43,263
ရေအရင်သောက်ရမယ်။

223
00:16:47,183 --> 00:16:49,733
- မင်းတက်နေပြီ။
-Gosh မင်းကဘယ်သူလဲ။

224
00:16:59,673 --> 00:17:02,003
မင်းက အဲဒီကားအနီရဲ့ ပိုင်ရှင်မဟုတ်ဘူးလား။

225
00:17:02,443 --> 00:17:03,943
မင်းမှတ်မိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

226
00:17:04,123 --> 00:17:06,983
အိုး၊ ဒါက

227
00:17:08,823 --> 00:17:10,013
ငါ့အိမ်။

228
00:17:11,073 --> 00:17:13,003
ငါဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

229
00:17:13,093 --> 00:17:15,603
မင်းနိုးလာမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်ခဲ့ရမယ်။

230
00:17:16,223 --> 00:17:18,723
ပြီးတော့ တစ်ခုခုပြန်ရမှာပေါ့။
မင်းဆီကရော။

231
00:17:19,253 --> 00:17:20,753
ငါ့ဆီက တစ်ခုခုပြန်ရမလား?

232
00:17:20,842 --> 00:17:23,173
မနေ့ညက မင်းက ငါ့မာဘယ်လ်ကို မျိုချလိုက်တယ်။

233
00:17:23,483 --> 00:17:26,473
အလွန်အရေးကြီးသော မာဘယ်လ်
နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ နီးပါး သယ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။

234
00:17:26,563 --> 00:17:28,233
လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့။

235
00:17:31,923 --> 00:17:35,092
လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့လား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

236
00:17:35,583 --> 00:17:38,793
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုယ်ငါ မမိတ်ဆက်ရသေးဘူး။

237
00:17:39,273 --> 00:17:40,463
ငါ

238
00:17:41,473 --> 00:17:42,793
ဂူမီဟို

239
00:17:44,243 --> 00:17:45,563
[သူက အရူးပဲ။]

240
00:17:47,683 --> 00:17:48,823
ငါမြင်တယ်။

241
00:17:58,683 --> 00:18:00,173
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

242
00:18:00,963 --> 00:18:02,423
ငါမလုပ်ဘူး။

243
00:18:02,503 --> 00:18:04,443
ဒါဆို မင်းက ဂူမီဟို၊

244
00:18:04,533 --> 00:18:07,743
ပြီးတော့ မနေ့ညက Fox Marble ကို မျိုချလိုက်တယ်။

245
00:18:07,963 --> 00:18:10,513
ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါဗိုက်ကိုဆေးသင့်သလား။

246
00:18:10,603 --> 00:18:12,013
မင်းဗိုက်ထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

247
00:18:12,673 --> 00:18:15,663
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သူ့ဟာသူ နေရာယူထားပြီးသားပါ။

248
00:18:16,103 --> 00:18:17,863
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

249
00:18:18,523 --> 00:18:20,633
နည်းလမ်းရှာရပါဦးမယ်။

250
00:18:21,033 --> 00:18:22,393
ခဏနေ ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

251
00:18:22,483 --> 00:18:25,473
ဆိုလိုသည်မှာ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် လှေတစ်စင်းတည်းပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။

252
00:18:25,913 --> 00:18:29,433
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘုံရည်ရွယ်ချက်၊
ထိုမာဘယ်လ်ကို ထုတ်ယူပါ။

253
00:18:29,873 --> 00:18:32,823
ထို့ကြောင့် ပေါင်းသင်းကြပါစို့

254
00:18:33,083 --> 00:18:34,403
ခဏ။

255
00:18:35,153 --> 00:18:37,923
တောင်းပန်ပါတယ်? ခဏနေ။

256
00:18:39,553 --> 00:18:41,313
မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့အတူ ဒီကိုပြောင်းစေချင်လား။

257
00:18:42,193 --> 00:18:44,043
မင်းဘယ်လိုရှုပ်နေလဲ ငါနားလည်တယ်။

258
00:18:44,213 --> 00:18:45,973
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူစိမ်းတွေ၊

259
00:18:46,063 --> 00:18:48,133
မာဘယ်လ်သည် ကျွန်ုပ်ကို အလွန်ချစ်ပါသည်။

260
00:18:48,663 --> 00:18:52,533
ငါသာ စိတ်ချမယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား
ငါ့ရှေ့မှာ မင်းကို အမြဲရှိနေဖို့လား။

261
00:18:52,753 --> 00:18:54,953
ဒီကောင်ကို မယုံဘူး။

262
00:18:55,573 --> 00:18:57,373
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းရဲ့ကား ပျက်စီးသွားတာ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

263
00:18:57,463 --> 00:19:00,583
ပြီးတော့ ငါ့ကို အပြင်မှာ မထားခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါနဲ့ မင်းကို ပြေးခွင့်ပေးမယ်။

264
00:19:00,673 --> 00:19:03,843
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? ဂူမီဟို? အတူနေမလား။

265
00:19:04,193 --> 00:19:05,823
ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

266
00:19:06,133 --> 00:19:08,333
မြင်လား? မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

267
00:19:08,813 --> 00:19:12,113
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ နားလည်ဖို့ ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်သည်နှင့်။

268
00:19:14,133 --> 00:19:15,853
မလွန်ပါစေနဲ့။

269
00:19:39,573 --> 00:19:40,893
ဘုရား၊ ခေါင်းကိုက်တယ်။

270
00:19:42,307 --> 00:19:44,727
မနေ့ညက ဘယ်တုန်းက အိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ။

271
00:19:46,783 --> 00:19:48,633
အဲဒါက ဘယ်လိုအိပ်မက်မျိုးလဲ။

272
00:19:55,853 --> 00:19:56,993
သင်နှစ်ခြိုက်စွာအိပ်ပျော်ရဲ့လား?

273
00:19:59,143 --> 00:20:00,903
မင်းအရမ်းတုန်လှုပ်သွားပုံပဲ။

274
00:20:01,563 --> 00:20:04,733
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ယူလိုက်မယ်။
အဲဒါက သင့်ကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

275
00:20:18,083 --> 00:20:19,493
ကြာပန်းလက်ဖက်ရည်နဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား

276
00:22:03,193 --> 00:22:04,913
သူ ငါ့နောက်ကို လိုက်လာခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

277
00:22:10,503 --> 00:22:11,993
အမေ...

278
00:22:14,023 --> 00:22:15,423
အိုး၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

279
00:22:17,673 --> 00:22:19,963
ဆည်! တံခါးဖွင့်!

280
00:22:20,043 --> 00:22:21,723
ဘာလဲ? ဒါဒန်။

281
00:22:22,163 --> 00:22:24,443
-ဒန်!
- တံခါးဖွင့်ထားပြီးသား။

282
00:22:25,683 --> 00:22:26,913
ဒန်!

283
00:22:27,443 --> 00:22:29,993
-ဒန်...
- ငါ့လမ်းကနေ ထွက်သွားပါ။

284
00:22:32,893 --> 00:22:34,483
ဘာလို့ တံခါးကို သံကြိုးဆွဲထားတာလဲ။

285
00:22:35,753 --> 00:22:37,123
ဘာမှားလို့လဲ?

286
00:22:38,043 --> 00:22:39,323
ခဏနေ။

287
00:22:41,322 --> 00:22:42,692
-ဗိုက်ဆာနေလား?
-ဘာလဲ?

288
00:22:42,782 --> 00:22:44,362
မင်းနည်းနည်းမြန်တာ ငါသိတယ်။

289
00:22:44,452 --> 00:22:46,302
-မဟုတ်ဘူး ငါ...
- ညစာစားဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့တယ်။

290
00:22:46,382 --> 00:22:48,012
- မဟုတ်ဘူး...
-ဘာလို့မစားရသေးတာလဲ။

291
00:22:48,102 --> 00:22:49,822
တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်ရင်?

292
00:22:49,902 --> 00:22:51,752
- မင်းက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
- ခဏနေ။

293
00:22:53,692 --> 00:22:55,672
ဟေ့၊ ငါ့ကိုစောင့်။

294
00:23:10,282 --> 00:23:13,362
[ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။
သူက တကယ့် gumiho လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။]

295
00:23:13,442 --> 00:23:15,642
[အခု ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။]

296
00:23:19,652 --> 00:23:22,732
[ဝေးဝေးနေနိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
သူ့ကိုပြောပြတာ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား]

297
00:23:24,752 --> 00:23:27,352
[ငါလုပ်ရင် ငါသူ့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်တယ်။]

298
00:23:37,992 --> 00:23:40,812
ဘုရား။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့နောက်လိုက်နေတာလဲ။

299
00:23:41,432 --> 00:23:42,662
ကောင်းပြီ။

300
00:23:42,752 --> 00:23:45,172
အကြောင်းပြချက်တော့ မပြောနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်တည်းနေဖို့ အရမ်းကြောက်တယ်။

301
00:23:45,252 --> 00:23:48,162
မင်းငါ့ကို ပိုလို့တောင်ကြောက်တယ်။
သွားထိုင်။

302
00:24:02,502 --> 00:24:03,912
ဘုရားရေ။

303
00:24:07,962 --> 00:24:09,982
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

304
00:24:10,332 --> 00:24:11,482
ဒန်။

305
00:24:12,232 --> 00:24:15,442
မင်းက လေးသမားဆိုတာ၊
မြှားပစ်တာ ကောင်းတယ်၊

306
00:24:15,532 --> 00:24:19,222
- အားလုံးကံကြမ္မာဖြစ်နိုင်တယ်။
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

307
00:24:19,312 --> 00:24:21,862
ငါမင်းကိုတကယ်မပြောချင်ခဲ့ဘူး

308
00:24:21,952 --> 00:24:23,842
ဒါပေမယ့် ဒီလမ်းကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။

309
00:24:23,932 --> 00:24:27,272
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါ။

310
00:24:28,292 --> 00:24:29,432
အဲဒါဘာလဲ?

311
00:24:30,182 --> 00:24:31,322
တွေ့တယ်။

312
00:24:32,912 --> 00:24:34,402
ဂူမီဟို

313
00:24:35,812 --> 00:24:38,142
-ဘာလဲ?
- သူက ဘာမှ မလုပ်ရသေးဘူး၊

314
00:24:38,232 --> 00:24:39,902
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အတွက် မကြာခင်လာလိမ့်မယ်။

315
00:24:39,992 --> 00:24:42,192
သူလုပ်တဲ့အခါ မင်း သူ့ကို ပစ်နိုင်လား။

316
00:24:42,942 --> 00:24:45,402
လူတွေက မြှားပစ်တယ်။
သမိုင်းပြဇာတ်တွေမှာ ဟုတ်ပါသလား။

317
00:24:45,492 --> 00:24:46,902
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...

318
00:24:48,392 --> 00:24:50,512
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ဂူမီဟို

319
00:24:50,592 --> 00:24:52,572
ငါ့ခြေ။
မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖမ်းမိသွားသလား။

320
00:24:52,712 --> 00:24:54,112
ငါ့အခန်းထဲကထွက်သွား။

321
00:24:54,202 --> 00:24:57,282
-နား​ထောင်​ပါ...
-သုံး။ နှစ်ယောက်။

322
00:24:57,372 --> 00:24:58,782
ဒဏ်ငွေ။

323
00:25:02,782 --> 00:25:06,522
[ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ့်ဘာသာ ဖြတ်သန်းပါ။]

324
00:25:09,382 --> 00:25:12,072
ကိန်းဂဏန်းများ။ ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

325
00:25:15,672 --> 00:25:18,892
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Gumiho က ဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။

326
00:25:19,412 --> 00:25:20,692
သူက ကျွန်မကို ပိုစိတ်ရှုပ်စေတယ်။

327
00:25:41,722 --> 00:25:43,832
[ ကမ္ဘာကြီးက အရမ်းအေးချမ်းတယ်။]

328
00:25:43,922 --> 00:25:46,602
[ဒါပေမယ့် ငါတကယ် gumiho နဲ့တွေ့ခဲ့တာလား။]

329
00:25:47,882 --> 00:25:50,342
[အဲဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။]

330
00:25:50,522 --> 00:25:52,942
[ဤမှတ်တိုင်သည် Terminal ဖြစ်သည်။]

331
00:25:53,032 --> 00:25:55,102
[နောက်တစ်ခုက...]

332
00:25:57,872 --> 00:26:00,602
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

333
00:26:03,192 --> 00:26:04,472
[ဒါကဘာလဲ။]

334
00:26:06,492 --> 00:26:07,992
[အမှိုက်ယူရမလား။]

335
00:26:09,262 --> 00:26:11,642
[မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ခံစားချက်မဟုတ်ဘူး။]

336
00:26:12,262 --> 00:26:14,942
ကောင်းလိုက်တာ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

337
00:26:15,782 --> 00:26:17,052
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

338
00:26:22,202 --> 00:26:25,372
မစ္စတာ ဒရိုက်ဘာ၊ တစ်စက္ကန့်။
အားလုံးလမ်းပြနိုင်မလား။

339
00:26:25,462 --> 00:26:27,702
ဒီမိန်းမ သန့်စင်ခန်းသွားရမယ်။

340
00:26:28,402 --> 00:26:30,652
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
- ကျေးဇူးပြု၍ နည်းလမ်းပေးပါ။

341
00:26:32,012 --> 00:26:34,742
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

342
00:26:34,832 --> 00:26:36,942
- ဒါတောင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

343
00:26:37,032 --> 00:26:38,882
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

344
00:26:46,622 --> 00:26:48,952
ဟေ့ Dam။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

345
00:26:49,042 --> 00:26:50,362
ကျွန်တော်ဗိုက်နာနေပါတယ်။

346
00:26:50,452 --> 00:26:53,002
ရာသီလာစဉ် ကြွက်တက်တာ မဟုတ်သလို နံပါတ်နှစ်၊

347
00:26:53,092 --> 00:26:55,112
ဒါပေမယ့် ဆယ်ဆ ပိုနာတယ်။

348
00:26:55,202 --> 00:26:57,842
ဟေ့၊ မင်း ဆရာဝန်နဲ့ အရင်တွေ့သင့်တယ်။

349
00:26:57,932 --> 00:26:59,912
လာလည်ချင်တယ်

350
00:27:00,002 --> 00:27:02,022
ဒါကဘာလို့ဒီလောက်နာကျင်ရတာလဲ။

351
00:27:03,342 --> 00:27:05,412
ထူးထူးခြားခြား ဘာမှမစားရဘူး...

352
00:27:17,112 --> 00:27:19,002
Dam၊ နေကောင်းပြီလား

353
00:27:19,492 --> 00:27:21,252
ခဏနားနေတယ်။

354
00:27:24,902 --> 00:27:26,222
ဟေ့ Dam!

355
00:27:27,362 --> 00:27:29,252
Dam, အဆင်ပြေလား။

356
00:27:29,342 --> 00:27:31,412
အဲဒါက သိပ်တော့မခိုင်ဘူး။

357
00:27:32,032 --> 00:27:34,932
ဟေ့ Dam။ ဟေး နိုးပြီ။

358
00:27:35,022 --> 00:27:38,632
ဟေ့ Dam။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။ ဆည်!

359
00:27:53,502 --> 00:27:54,992
ဟုတ်တယ် ဒါက သူပဲ။

360
00:27:56,362 --> 00:27:58,032
အခုပြောနေတာဘယ်သူပါလဲ?

361
00:28:02,032 --> 00:28:06,432
ဒါကြောင့် ဒီအမျိုးသမီးက သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို သုံးခဲ့တယ်။
မင်း​ခေါင်း​နောက်​ကိုရိုက်​ဖို့လား။

362
00:28:06,522 --> 00:28:07,712
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

363
00:28:07,802 --> 00:28:10,442
ဒါကိုလုပ်ခွင့်ရှိလား။
အပြစ်ကင်းတဲ့ ဧည့်သည်ကို

364
00:28:10,532 --> 00:28:12,152
အပြစ်ကင်းစင်သော ဧည့်သည်လား။

365
00:28:13,252 --> 00:28:17,172
မင်းငါ့ကို အပေါ်ကို ငုံ့ကြည့်တယ်
ပြီးတော့ ကျွန်မကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်တယ်၊

366
00:28:17,262 --> 00:28:18,842
"မင်း အများကြီး လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်"

367
00:28:18,932 --> 00:28:21,702
"ဒါတော့ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ မင်းနဲ့ တွဲပေးချင်ပါတယ်"

368
00:28:21,792 --> 00:28:24,522
"ငါ မင်းအကြောင်း ဆက်တွေးနေတယ်။"
မင်းက အပြစ်မရှိဘူးလား။

369
00:28:25,442 --> 00:28:26,762
ငါ ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။

370
00:28:26,852 --> 00:28:29,362
ပြီးတော့ မင်းမှာ အထောက်အထားရှိလား။
ငါ မင်းကို လိမ်ခဲ့တာလား။

371
00:28:29,452 --> 00:28:31,872
CCTV မှတ်တမ်းကို မျက်စိထဲ ဖမ်းမိသွားသလား။

372
00:28:31,952 --> 00:28:35,562
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို ​ခေါင်း​ပေါ်ရိုက်​တာလား?
အဲဒီမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်ခဲ့ရတယ်။

373
00:28:35,652 --> 00:28:38,072
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ ဥပဒေရှိတယ်။
အထောက်အထားတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။

374
00:28:38,912 --> 00:28:41,502
ဒါ ငါတို့နိုင်ငံမှာ ဥပဒေရှိလား။

375
00:28:41,852 --> 00:28:43,572
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလေ။

376
00:28:43,662 --> 00:28:46,612
ဘယ်လောက်ပဲတောင်းစား၊
မင်းရဲ့ အခကြေးငွေကို ငါမလျှော့ဘူး။

377
00:28:47,572 --> 00:28:50,482
သင်လုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပါ။
ငါ့ဘောင်းဘီကို ဆွဲကိုင်ပြီး ငြိမ်ခံခိုင်းပါ။

378
00:28:53,692 --> 00:28:55,542
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

379
00:28:55,632 --> 00:28:57,342
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ဆွဲယူဖို့ ငါ့ကို ပြောခဲ့တယ် ။

380
00:28:57,432 --> 00:28:59,282
- သွားခွင့်ပြုပါ ။
-ဒါက မတရားဘူး၊

381
00:28:59,362 --> 00:29:01,782
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဒီအမှုကိုဖြေရှင်းဖို့။

382
00:29:01,872 --> 00:29:04,032
သွားပါရစေ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဟေး!

383
00:29:04,122 --> 00:29:06,142
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်လျှောက်ရဦးမလဲ။
မင်းအခြေချဖို့လား။

384
00:29:06,232 --> 00:29:07,812
သူ့ကိုလွှတ်ပြီးရင် စကားပြောကြရအောင်။

385
00:29:15,252 --> 00:29:16,522
မင်းဒီမှာ။

386
00:29:19,562 --> 00:29:20,972
နေကောင်းပြီလား?

387
00:29:21,942 --> 00:29:25,152
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။
လွတ်မြောက်ပြီးကတည်းက ၇၅ နှစ်၊

388
00:29:25,982 --> 00:29:28,102
ငါ့ဘဝ ဘယ်လိုသွားနေလဲ နင်တွေးဖူးလား။

389
00:29:28,672 --> 00:29:31,042
ငါတို့ တယောက်နဲ့တယောက် မစစ်ဆေးဖူးဘူး။

390
00:29:31,442 --> 00:29:33,902
[အရပ်ဘက်ဝန်ဆောင်မှုဌာန]

391
00:29:32,232 --> 00:29:33,862
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

392
00:29:34,922 --> 00:29:37,122
မင်းမှာ ဒီလိုမျက်နှာ အမြဲရှိတယ်။

393
00:29:38,082 --> 00:29:40,902
မင်းရဲ့ မှော်ပညာကို သုံးနိုင်မလား။
သူတို့ရဲ့အမှတ်တရတွေကို ဖျက်ပစ်ဖို့လား။

394
00:29:41,342 --> 00:29:43,282
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

395
00:29:43,852 --> 00:29:45,872
မှော်ပညာ မသုံးနိုင်တော့ဘူး။

396
00:29:46,622 --> 00:29:47,722
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

397
00:29:52,692 --> 00:29:53,922
သင်မှန်ပါတယ်။

398
00:29:54,542 --> 00:29:57,272
ငါက လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်လာပြီ။

399
00:29:57,362 --> 00:29:58,632
လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်က

400
00:30:02,552 --> 00:30:03,782
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

401
00:30:03,872 --> 00:30:06,732
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်လို့ ထမင်းတစ်နပ်ဝယ်ပေးချင်ခဲ့တာ။

402
00:30:06,822 --> 00:30:09,542
လူတွေက အမြဲဝယ်စားတယ်။
ကျေးဇူးသိတတ်သောအခါ၊

403
00:30:09,812 --> 00:30:10,912
မေ့လိုက်ပါ။

404
00:30:11,482 --> 00:30:13,282
အိုးမှန်တယ်။

405
00:30:13,462 --> 00:30:15,262
လူ့စွမ်းအားဟူသည်

406
00:30:15,352 --> 00:30:17,422
အစာမစားဘဲ မြေခွေးကို ပြည့်စေသောအရာ။

407
00:30:20,022 --> 00:30:23,182
ဝမ်းနည်းစရာက အဲဒါက ငါပေးနိုင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

408
00:30:26,042 --> 00:30:28,822
ဒါနဲ့ စကားစမြည်ပြောနေဦးမလား

409
00:30:28,902 --> 00:30:32,382
ငါတို့က နှစ်ပေါင်း 700 လုံးလုံး သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။

410
00:30:52,792 --> 00:30:54,692
ငါစားတာကို ရပ်သင့်တယ်။

411
00:30:55,042 --> 00:30:57,372
ကျွန်တော် Gumiho ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ တစ်ခါမှ မဆူဖူးဘူး။

412
00:30:57,462 --> 00:31:00,052
ဒါပေမယ့် အခု ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က အဆီတွေ ပေါက်နေပြီ။
ငါအလွန်အကျွံစားသည့်အခါတိုင်း။

413
00:31:00,142 --> 00:31:01,372
ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။

414
00:31:01,462 --> 00:31:04,372
ဂူမီဟို ငယ်ငယ်တုန်းက
ငါ့အသားအရေက အမြဲတမ်း အပြစ်အနာအဆာကင်းတယ်။

415
00:31:04,452 --> 00:31:05,732
ဒါပေမယ့် Antioxidant တွေစားရမယ်။

416
00:31:05,822 --> 00:31:08,112
ပြီးတော့ မျက်လုံးကို ထိန်းသိမ်းဖို့ eye cream လိမ်းပါ။

417
00:31:10,222 --> 00:31:14,792
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်း နားမလည်နိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

418
00:31:16,072 --> 00:31:19,242
မင်းဒီလောက်ကြာအောင်နေခဲ့ရင်
အခုမှ သင်ယူသင့်တယ်။

419
00:31:19,412 --> 00:31:21,392
ဒါပေမယ့် မင်း လိုင်းကို ဖြတ်ကျော်နေတုန်းပဲ။

420
00:31:21,572 --> 00:31:23,152
ဘာလဲ? လိုင်းလား?

421
00:31:23,242 --> 00:31:25,492
ဘယ်လိုင်းကိုဖြတ်ခဲ့လဲ။

422
00:31:28,042 --> 00:31:29,802
လိုင်းအမှန်ရှိတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

423
00:31:29,892 --> 00:31:32,612
စကားပုံတစ်ခုပါပဲ။
လူသားတွေ မကြာခဏသုံးတယ်။

424
00:31:35,612 --> 00:31:37,762
ဟုတ်လား။ ဟုတ်လား?

425
00:31:37,852 --> 00:31:41,112
အဲဒီစကားပုံ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။
ဆုပ်ကိုင်ဖို့ခက်တယ်။

426
00:31:42,692 --> 00:31:44,632
မင်းက တော်တော်မိုက်သေးတယ်။

427
00:31:44,712 --> 00:31:47,442
မင်းအနှစ် 80 ကြာတယ်။
တရုတ်စာလုံး 1,000 သင်ယူရန်။

428
00:31:47,532 --> 00:31:51,582
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
Seonggyungwan မှာ သင်ခဲ့တာ။

429
00:31:51,672 --> 00:31:53,032
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

430
00:31:53,122 --> 00:31:57,032
ငါက ပထမဆုံး လူသားတစ်ယောက် ဖြစ်လာတယ်။
မင်းလို ထက်မြက်တဲ့လူရှေ့မှာ။

431
00:32:01,042 --> 00:32:03,992
မင်းဘာလို့ လူဖြစ်မလာသေးတာလဲ။

432
00:32:04,072 --> 00:32:05,482
ကြည့်ရတာ

433
00:32:05,572 --> 00:32:08,782
လူ့စွမ်းအားတွေကို စုဆောင်းဖို့ သင် စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

434
00:32:11,292 --> 00:32:15,382
ခဏနေ၊ မင်းစိတ်မကောက်သေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊

435
00:32:15,472 --> 00:32:16,832
မင်းအရင်တုန်းကအတိုင်းပဲ။

436
00:32:33,072 --> 00:32:34,342
နင်ပြန်ပြီလား?

437
00:32:34,872 --> 00:32:36,282
နင်ပြန်ပြီလား?

438
00:32:36,372 --> 00:32:39,182
"မင်း သူ့အပေါ်ကျရင် မင်းရှုံးတယ်။
အရာအားလုံး မင်းအသည်းကနေစတယ်"

439
00:32:39,272 --> 00:32:41,872
"ဒါဆို မင်းရဲ့အနိစ္စကို ဆုံတွေ့လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ စွမ်းအင်တွေ အကုန်ကုန်သွားပြီ။"

440
00:32:42,312 --> 00:32:44,462
ထိုကောလဟာလသည် တစ်မြို့လုံးတွင် ပျံ့နှံ့နေသည်။

441
00:32:44,552 --> 00:32:47,412
ငါအရမ်းလှတယ်။
လူများ ငါ့အကြောင်းမကြားစေရန်၊

442
00:32:47,502 --> 00:32:50,982
သူတို့ကို အခြောက်ခံဖို့ မလိုပါဘူး။
သေခါနီးအထိ၊

443
00:32:51,062 --> 00:32:52,342
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ။

444
00:32:52,432 --> 00:32:55,552
မိန်းမတွေရှေ့မှာ မကြိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သူတို့က မင်းကို မိနစ်တိုင်း နှိမ့်ချနိုင်တယ်။

445
00:32:55,642 --> 00:32:57,532
လူသားများသည် အလွန်အကဲဆတ်ကြသည်။

446
00:32:57,622 --> 00:33:00,662
ပြီးရင် နောက်ထပ် သားကောင်ကို ရှာမယ်။

447
00:33:01,247 --> 00:33:05,167
ငါ့နှလုံးသားမလှုပ်ရင်
ငါယူသမျှ

448
00:33:05,247 --> 00:33:07,147
ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။

449
00:33:07,847 --> 00:33:09,427
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

450
00:33:09,517 --> 00:33:11,717
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

451
00:33:15,237 --> 00:33:16,827
တစ်ခုခုပြောပါ။

452
00:33:16,907 --> 00:33:19,767
ငါ မင်းထက် အနှစ် ၂၀၀ ငယ်တယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပထမဆုံး လူသားတစ်ယောက်အဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့တယ်။

453
00:33:19,857 --> 00:33:21,007
မင်းမှာ မေးခွန်းတွေမရှိဘူးလား။

454
00:33:21,087 --> 00:33:22,237
"မင်းဘယ်လိုလူဖြစ်လာတာလဲ"

455
00:33:22,327 --> 00:33:24,257
"မင်း အိပ်နေချိန် ဒါမှမဟုတ် ထမင်းစားနေတာလား"

456
00:33:24,347 --> 00:33:26,547
"မာဘယ်လ်က ဘယ်လောက်ပြာလဲ"

457
00:33:26,637 --> 00:33:29,667
"အပြာနုလား အပြာနုလား?
ဒါမှမဟုတ် အပြာရောင် gradient တစ်ခုလား။

458
00:33:29,757 --> 00:33:32,927
"ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ။"
ဒူးထောက်၍ ဆင်းလော့

459
00:33:33,017 --> 00:33:35,217
ငါ့ကိုမေးပါ။

460
00:33:35,307 --> 00:33:37,017
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

461
00:33:38,517 --> 00:33:39,927
"ရွံတယ်"?

462
00:33:41,417 --> 00:33:43,887
Goryeo နဲ့ Joseon တို့ကို ပြန်ရောက်၊
သူတို့မြို့တော်မှာ နေထိုင်တယ်၊

463
00:33:43,967 --> 00:33:46,257
ယခုပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဆိုးလ်မြို့သား၊
ကိုရီးယားနိုင်ငံ၏မြို့တော်။

464
00:33:46,527 --> 00:33:48,287
ကျွန်တော်သည် မြို့တော်ကြီးများတွင်သာ နေထိုင်ပါသည်။

465
00:33:48,677 --> 00:33:49,997
မင်းမှတ်မိလား။

466
00:33:50,087 --> 00:33:52,767
ငါဝတ်ထားတဲ့ ဆံပင်အချောင်းတွေနဲ့ ဆက်စပ်ပစ္စည်းအားလုံး
ပစ္စည်းပြတ်သွားတယ်။

467
00:33:53,127 --> 00:33:55,017
အခု ဆိုးလ်မှာတောင်၊

468
00:33:56,647 --> 00:33:59,327
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ထက် ဘယ်သူက ပိုဖက်ရှင်လဲ။

469
00:34:06,367 --> 00:34:07,597
ခဏနေ။ အဲဒါလည်း idiom ပဲလား။

470
00:34:07,687 --> 00:34:09,927
idioms တွေလို မလုပ်ပါနဲ့။
သင်မသိသောတစ်ခုတည်းသောအရာ။

471
00:34:10,017 --> 00:34:12,707
မင်းက လုံးဝမသိဘဲ။

472
00:34:12,787 --> 00:34:13,887
ဘာလဲ?

473
00:34:13,977 --> 00:34:15,607
ငါတို့ဘာလို့မပြီးတာလဲ။
ဒီစကားဝိုင်းက ဒီမှာလား။

474
00:34:15,917 --> 00:34:17,457
ငါ မကြာခင် ဧည့်သည်လာမယ်။

475
00:34:17,547 --> 00:34:18,817
ဧည့်သည်လား။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

476
00:34:20,137 --> 00:34:22,997
ဒါဆို "ရွံတယ်" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

477
00:34:56,347 --> 00:34:57,537
ဟေ့။

478
00:35:03,696 --> 00:35:08,006
၎င်းသည် မာဘယ်လ် ဖြစ်သည်။
ဖျားရတဲ့ အကြောင်းရင်း ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

479
00:35:08,097 --> 00:35:09,547
အတိအကျပြောရလျှင်၊

480
00:35:09,817 --> 00:35:12,237
မင်းနဲ့တွေ့လို့လား။
ကျားနှစ်ဖွား။

481
00:35:12,977 --> 00:35:14,387
ကျားနှစ်ဖွား ယောက်ျားလား။

482
00:35:14,877 --> 00:35:18,437
ကျားများသည် မြေခွေး၏ သဘာဝရန်သူ၊
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့၏စွမ်းအင်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

483
00:35:18,917 --> 00:35:20,327
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ပိုဆိုးတယ်။

484
00:35:20,417 --> 00:35:23,717
ငါသည် ကျိန်ဆဲသောနှစ်၌ မွေးဖွားသကဲ့သို့၊
ပြီးတော့ တစ်ဦးတည်းသော အမျိုးသား gumiho ဖြစ်လာတယ်။

485
00:35:25,957 --> 00:35:28,027
[ကျားနှစ်ဖွား အမျိုးသားများ
yang အပြည့်၊]

486
00:35:28,117 --> 00:35:29,747
[ဒါဆို သူတို့က ငါ့ရဲ့ အဆိုးဆုံး ရန်သူတွေပဲ။]

487
00:35:30,277 --> 00:35:32,297
[မင်းမှာ ငါ့မာဘယ်လ်ရှိလို့၊]

488
00:35:32,607 --> 00:35:35,857
[မင်း နာကျင်ခံစားရတယ်။
အဲဒီနှစ်မှာမွေးတဲ့လူနဲ့တွေ့တဲ့အခါ။]

489
00:35:40,087 --> 00:35:42,677
ဖျားမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

490
00:35:42,767 --> 00:35:44,837
မာဘယ်လ်ကို ငါ့ထံမှ မဖယ်ရှားမချင်း။

491
00:35:56,807 --> 00:35:59,137
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...
- ငါ့ထိတွေ့မှုသာ

492
00:35:59,757 --> 00:36:01,207
နာကျင်မှုကိုသတ်နိုင်သည်။

493
00:36:01,687 --> 00:36:03,357
ဒါ ရယ်စရာပဲ...

494
00:36:47,267 --> 00:36:49,207
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါနဲ့နေခိုင်းတယ်။

495
00:36:49,647 --> 00:36:52,857
ငါ့ကုမ္ပဏီကို မင်းသုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။

496
00:37:02,497 --> 00:37:04,297
ငါ့မှာဘာလို့ထုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတာလဲ။

497
00:37:06,767 --> 00:37:09,317
ဒါဆို မင်း ပြင်ဆင်ရတော့မယ်။
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုအတွက်၊

498
00:37:09,407 --> 00:37:10,637
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့နေရာမှာ ပျက်နေတာလား။

499
00:37:10,727 --> 00:37:13,447
ဟုတ်ကဲ့။ ဆုရရင်၊
အလုပ်တစ်ခုရရန် ကူညီပေးပါမည်။

500
00:37:13,587 --> 00:37:15,037
ဘယ်ပြိုင်ပွဲလဲ။

501
00:37:15,127 --> 00:37:17,717
သမိုင်းတစ်ခုအကြောင်းပါ။
ယဉ်ကျေးမှု ဆက်စပ်မှု။

502
00:37:18,247 --> 00:37:19,567
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

503
00:37:19,787 --> 00:37:21,147
မျှော်ကြည့်လို့ရတယ်။

504
00:37:21,417 --> 00:37:24,007
တရားဝင်မဟုတ်သေးပါဘူး။

505
00:37:24,097 --> 00:37:25,287
ကျွန်တော်ထင်သည်။

506
00:37:25,687 --> 00:37:27,267
မှန်တယ်။ ငါ့ရဲ့ အိပ်စက်ခြင်း မျက်နှာဖုံး

507
00:37:27,357 --> 00:37:28,937
အဲဒီအကြောင်း အမေ့ကို ပြောပြဖူးလား။

508
00:37:29,427 --> 00:37:31,577
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။
အခု US မှာ မနက်ခင်းဖြစ်မယ်။

509
00:37:31,927 --> 00:37:34,567
ငါတို့မိသားစုဆောင်ပုဒ်ကို မင်းမသိဘူးလား။

510
00:37:35,497 --> 00:37:37,037
[ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ့်ဘာသာ ဖြတ်သန်းပါ။]

511
00:37:37,867 --> 00:37:40,687
ငါသူမကိုမနှောက်ယှက်နိုင်ဘူး။
ဒီလိုအသေးအဖွဲကိစ္စတွေနဲ့ သူမ အလုပ်များနေတယ်။

512
00:37:41,037 --> 00:37:42,627
ဘုရား၊ ငါ့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးနဲ့ကွာ။

513
00:37:42,707 --> 00:37:44,867
ဝေးဝေးနေပါ။
လူကြီး၏စီးပွားရေး၊ ဆယ်ကျော်သက်။

514
00:37:45,217 --> 00:37:46,587
ကောင်းပြီ...

515
00:37:47,377 --> 00:37:49,797
ငါ့အဖြေဖြစ်မယ်။
သံသယမရှိရင်

516
00:37:50,847 --> 00:37:52,217
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

517
00:37:54,367 --> 00:37:57,097
သင့်မျက်လုံးများ။
မင်းဘာလို့ဒီလိုမျက်လုံးတွေပြနေတာလဲ။

518
00:37:57,187 --> 00:37:59,167
မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းက ဒီလောက်လေးနက်နေတာလဲ
အလုပ်တစ်ခုရဖို့အကြောင်း

519
00:37:59,257 --> 00:38:01,627
ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ကျောကို ထုပ်ပိုးနေတာ
ညလယ်၌။

520
00:38:01,937 --> 00:38:03,167
ခဏနေ။

521
00:38:04,667 --> 00:38:05,987
ယောက်ျားလေးတွေ့လား

522
00:38:06,207 --> 00:38:07,347
မင်းက သူနဲ့ တွဲနေတာလား။

523
00:38:07,437 --> 00:38:09,107
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? ဘယ်ကရခဲ့လဲ။

524
00:38:09,197 --> 00:38:10,297
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အကြံအစည်လား။

525
00:38:10,387 --> 00:38:12,537
မှန်တယ်။ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးထင်ပါတယ်။

526
00:38:12,677 --> 00:38:14,167
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ယုံတယ်။

527
00:38:15,447 --> 00:38:17,297
ငါတို့ယောက်ျားရဲ့အရသာ။

528
00:38:17,957 --> 00:38:20,287
ငါနဲ့ မရှုပ်တော့ဘူး။

529
00:38:20,377 --> 00:38:22,877
မင်းကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

530
00:38:23,587 --> 00:38:25,077
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာလား

531
00:38:25,167 --> 00:38:26,707
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်က ကလေးမဟုတ်ပါဘူး။

532
00:38:27,017 --> 00:38:28,957
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိမ်မှာပဲ
သင်တန်းကြောင့်ပါ။

533
00:38:29,697 --> 00:38:30,977
ဆဲတယ်။

534
00:38:31,067 --> 00:38:34,367
မင်းကို ထားခဲ့ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း၊ ဒီအိမ်လွတ်မှာ။

535
00:38:35,557 --> 00:38:36,737
ဒါပေမယ့် မင်းသိစေချင်တယ်။

536
00:38:37,317 --> 00:38:40,217
သင်ဟာ အကြီးမားဆုံး အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

537
00:38:40,657 --> 00:38:42,067
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။

538
00:38:42,377 --> 00:38:44,747
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်​​နေလို့ မင်းကိုထားခဲ့မယ်​။

539
00:38:47,217 --> 00:38:48,447
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

540
00:38:48,887 --> 00:38:50,467
ထုပ်ပိုးခြင်းသို့ပြန်သွားပါ။

541
00:38:58,917 --> 00:39:00,637
ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ပြောတယ်။

542
00:39:00,717 --> 00:39:02,657
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ထွက်တော့မယ်။

543
00:39:04,287 --> 00:39:06,967
ကံကောင်းပါစေ။ မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ မတိုက်ပါနဲ့။

544
00:39:07,097 --> 00:39:08,377
ပြီးတော့ အချိုရည်တွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားကြ။

545
00:39:08,687 --> 00:39:11,327
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာဆွဲထားမယ်။

546
00:39:11,547 --> 00:39:13,837
အသက်ပြန်ရှင်လာဖို့ ကြိုးစားပါ။

547
00:39:14,357 --> 00:39:15,947
"အသက်ပြန်ရှင်လာတာလား"

548
00:39:17,437 --> 00:39:20,957
- စစ်မြေပြင်မှ အလုပ်အမဲလိုက်ခြင်းဟုခေါ်သည်။
- မင်းမိုက်တယ်။

549
00:39:25,057 --> 00:39:26,287
တက္ကစီရှိတယ်။

550
00:39:27,427 --> 00:39:29,407
ဟေး၊ ငါ့ကို နှစ်ရက်တစ်ကြိမ် ဖုန်းဆက်ဖို့ သေချာပါစေ။

551
00:39:29,497 --> 00:39:30,947
မဖြေရင် ရဲကိုခေါ်ပါ။

552
00:39:31,037 --> 00:39:32,317
ရဲလား?

553
00:39:32,577 --> 00:39:35,037
ပြောချင်တာက ဟိုမှာ မိန်းကလေးတွေချည်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ဒါကြောင့် ငါနည်းနည်းစိုးရိမ်တယ်။

554
00:39:35,127 --> 00:39:36,407
ဘာတွေ စိတ်ပူစရာရှိလို့လဲ။

555
00:39:36,717 --> 00:39:38,167
မင်းမျက်နှာက မင်းကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

556
00:39:38,477 --> 00:39:41,247
ဘာကြောင့် မရတာလဲ။
ဒါဆို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခုခံဖို့ တစ်ခုခု

557
00:39:41,557 --> 00:39:43,397
- မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်း
-ဟုတ်ကဲ့။

558
00:39:45,727 --> 00:39:48,237
-မင်္ဂလာပါ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

559
00:39:48,857 --> 00:39:50,487
အခွင့်အခါမရွေး၊

560
00:39:50,567 --> 00:39:52,987
ဤနေရာတွင် လျှပ်စစ်ရှော့ခ်လက်နက်များ ရှိပါသလား။

561
00:39:53,077 --> 00:39:54,577
ဟုတ်ပါတယ်။

562
00:40:02,937 --> 00:40:04,387
ဝမ် 120,000။

563
00:40:04,787 --> 00:40:06,937
ဘာလဲ? အဲဒါ ဈေးကြီးတယ်။

564
00:40:09,317 --> 00:40:10,587
ဒါက လုံလောက်သင့်တယ် မဟုတ်လား။

565
00:40:10,677 --> 00:40:14,027
ဟုတ်ပါတယ်။ နိုင်နင်းနိုင်တယ်။
ဤအရာနှင့် ပတ်သက်၍ ပုံမှန်လူတိုင်း၊

566
00:40:14,197 --> 00:40:16,797
ဒါပေမယ့် သူက ပုံမှန်မဟုတ်သလို လူလည်းမဟုတ်ဘူး။

567
00:40:16,967 --> 00:40:18,467
အရမ်းမလုံခြုံသလိုခံစားရရင်

568
00:40:19,307 --> 00:40:20,757
ဒါကိုလည်း သင်ဝယ်လို့ရပါတယ်။

569
00:40:22,117 --> 00:40:24,497
ဤအရာဖြင့် သင်သည် 100 ရာခိုင်နှုန်း လုံခြုံလိမ့်မည်။

570
00:40:24,587 --> 00:40:28,187
မျက်နှာကို ဖြန်းပြီးတာနဲ့
ခြောက်နာရီအထိ လောင်ကျွမ်းသွားမယ်။

571
00:40:28,277 --> 00:40:29,647
ဝမ် 70,000 ပါ။

572
00:40:30,127 --> 00:40:31,407
ခုနစ်...

573
00:40:32,417 --> 00:40:35,317
- ဒီတစ်ခုပဲယူမယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။ သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

574
00:40:35,717 --> 00:40:37,427
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

575
00:40:37,517 --> 00:40:40,427
[အပျက်အစီး အလောင်းတစ်လောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မြို့လယ်၌]

576
00:40:40,507 --> 00:40:42,847
[ကမ္ဘာကြီးကို တုန်လှုပ်စေတယ်။]

577
00:40:42,137 --> 00:40:44,387
[“အလယ်မှာ တွေ့ရတဲ့ အမျိုးသမီးအလောင်း
မြို
 လူသတ်မှုကို ကြောက်ရွံ့မှု ပျံ့နှံ့စေသည်"]

578
00:40:42,927 --> 00:40:44,517
[၎င်း၏ဝမ်းဗိုက်နှင့် ရင်ဘတ်ကို ဖြတ်သွားခဲ့သည်။]

579
00:40:44,607 --> 00:40:46,447
[တစ်ယောက်ယောက်က ကြိုးစားနေသလိုပဲ။
၎င်း၏ အင်္ဂါများကို ထုတ်ယူရန်]

580
00:40:46,537 --> 00:40:48,917
[ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သည်။
မြို့လယ်၊]

581
00:40:49,007 --> 00:40:50,937
[နိုင်ငံသားများစွာကို ကြောက်စရာကောင်းသည်။]

582
00:40:51,027 --> 00:40:53,887
ဘုရား။ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

583
00:40:53,977 --> 00:40:55,687
ရာဇဝတ်ကောင်က အင်္ဂါတွေကို လိုချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

584
00:40:56,307 --> 00:40:57,227
အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ?

585
00:40:57,317 --> 00:40:59,427
စေ့ဆော်မှုတစ်ခုရှိရမည်။

586
00:40:59,517 --> 00:41:01,147
နှလုံး သို့မဟုတ် အသည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

587
00:41:01,237 --> 00:41:02,777
အသည်းလား?

588
00:41:02,997 --> 00:41:05,767
- ဒီ spray ကိုလည်း လိုချင်ပါတယ် ။
-ဟုတ်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

589
00:41:05,857 --> 00:41:08,277
ဝမ် 70,000 ဖြစ်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

590
00:42:12,647 --> 00:42:14,357
ဘုရား၊ အဲဒါ ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

591
00:42:52,417 --> 00:42:53,517
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

592
00:42:54,317 --> 00:42:56,647
သူက ဘာလို့ ငါ့ကို ဒီလောက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြည့်မျိုး ပေးနေတာလဲ။

593
00:43:04,387 --> 00:43:08,397
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ အခုပဲရှိခဲ့တယ်။
မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုရှိနိုင်မလဲ။

594
00:43:08,917 --> 00:43:10,767
ကျွန်ုပ်သည် တယ်လီပို့ခြင်း၏ စွမ်းအားကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

595
00:43:13,807 --> 00:43:15,567
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ရုတ်တရက်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

596
00:43:16,397 --> 00:43:18,157
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
လေးလံသောအိတ်နှင့်အတူ။

597
00:43:26,297 --> 00:43:28,767
သူအရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ ငါသေလုနီးပါးပဲ။

598
00:43:37,827 --> 00:43:39,767
အဲဒီအခန်းကို သုံးလို့ရတယ်။

599
00:43:39,847 --> 00:43:42,047
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

600
00:43:43,743 --> 00:43:44,843
မှန်တယ်။

601
00:43:45,527 --> 00:43:47,637
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နာမည်တောင် မသိကြသေးဘူး။

602
00:43:47,907 --> 00:43:49,357
ကျွန်တော့်နာမည် Shin Woo-yeo ပါ။

603
00:43:49,887 --> 00:43:51,907
ကျွန်တော့်နာမည် Lee Dam ပါ။

604
00:43:52,657 --> 00:43:53,627
လီဒမ်။

605
00:43:53,707 --> 00:43:56,047
အခုကတည်းက Miss Dam လို့ခေါ်လို့ရမလား

606
00:43:56,127 --> 00:43:59,257
သေချာတယ်။ သို့သော် သင်လိုချင်သည်။
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

607
00:44:13,733 --> 00:44:16,023
ဒါက ငါ့အိတ်ထဲမှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။

608
00:44:24,423 --> 00:44:25,523
[ငရုတ်ကောင်းဖြန်း]

609
00:44:28,433 --> 00:44:32,083
မင်းမျက်နှာကို ဖြန်းလိုက်တာနဲ့၊
ခြောက်နာရီအထိ လောင်ကျွမ်းသွားမယ်။

610
00:44:32,653 --> 00:44:34,063
မင်းမှာ ငရုတ်ကောင်းမှုန့် ရှိတယ်။

611
00:44:41,673 --> 00:44:43,173
မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်ပါ။

612
00:44:44,053 --> 00:44:45,243
ဟုတ်လား။

613
00:44:45,323 --> 00:44:48,623
မေမေက လက်ဆောင်အမြဲ ယူလာပေးသင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်ကို သွားလည်တဲ့အခါ၊

614
00:44:48,763 --> 00:44:50,783
ထုပ်ပိုးလို့ မရဘူး။
အလျင်လိုနေသောကြောင့်၊

615
00:44:50,873 --> 00:44:52,763
ဒါပေမယ့် ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

616
00:45:05,343 --> 00:45:06,573
လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

617
00:45:08,163 --> 00:45:09,703
လက်ဆောင်တစ်ခု။

618
00:45:18,323 --> 00:45:20,083
ငါသူတို့အားလုံးကို ခိုးယူသွားတယ်။

619
00:45:22,463 --> 00:45:24,923
အားတင်းထားသည်။

620
00:45:36,633 --> 00:45:38,033
ဒီအသံက ဘာလဲ။

621
00:47:05,503 --> 00:47:07,043
အဆင်ပြေရဲ့လား Miss Dam။

622
00:47:12,193 --> 00:47:13,603
အိုး ဒီ

623
00:47:14,173 --> 00:47:16,903
ငါက သစ်ပင်တွေကို ညှပ်လိုက်ရုံပဲ။
ဥယျာဉ်၌။

624
00:47:17,253 --> 00:47:19,853
- သစ်ပင်တွေကို ခုတ်ထစ်နေသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

625
00:47:21,613 --> 00:47:23,463
၎င်းတို့ကို ဖြတ်တောက်ပစ်ရန် လိုအပ်သည်။

626
00:47:23,813 --> 00:47:25,923
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ညလယ်မှာ?

627
00:47:27,023 --> 00:47:29,003
မြေခွေးများသည် ညအချိန်တွင် ကျက်စားသောတိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။

628
00:47:56,853 --> 00:47:58,883
[ဒါက အသည်းလား?]

629
00:47:59,143 --> 00:48:00,683
အဲဒါ နွားသွေး။

630
00:48:01,963 --> 00:48:03,543
ဘာလဲ? နွားသွေးလား?

631
00:48:03,633 --> 00:48:05,743
ဒါဟာ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အစားအစာတွေထဲက တစ်ခုပါ။

632
00:48:06,933 --> 00:48:10,183
စားသောက်ဆိုင်ပိုင်ရှင်
ကောင်းစွာမပိတ်ခဲ့ပါ။

633
00:48:11,153 --> 00:48:13,533
စောစောက လက်ထဲမှာ သွေးတွေကျလာတယ်။
ဒီအတွက်

634
00:48:13,623 --> 00:48:15,293
ဒါကြောင့် ရေဆေးချရတယ်။

635
00:48:17,973 --> 00:48:21,143
စကားမစပ် Miss Dam၊
သင် အလွယ်တကူ ကြောက်လန့်နေပုံရသည်။

636
00:48:21,583 --> 00:48:24,003
အခုကစပြီး သေချာလုပ်မယ်။
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်နဲ့ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

637
00:48:25,283 --> 00:48:27,483
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

638
00:48:34,523 --> 00:48:36,193
သွေးတွေအရမ်းထွက်နေတယ်။

639
00:48:48,113 --> 00:48:51,103
[ကျွန်တော် ရုတ်တရက် gumiho နဲ့ ဝင်သွားတယ်။]

640
00:48:51,503 --> 00:48:53,963
[ကျွန်တော် ကြောက်လန့်ပြီး လန့်သွားတယ်။]

641
00:48:55,333 --> 00:48:58,853
[ဘယ်တော့မှ အေးအေးဆေးဆေး အိပ်မပျော်ဘူး]

642
00:48:59,293 --> 00:49:00,743
[ဒီအိမ်မှာလား?]

643
00:49:22,123 --> 00:49:23,753
[မင်း ကျောင်းမသွားဘူးလား Miss Dam?]

644
00:49:25,773 --> 00:49:26,923
[Miss Dam?]

645
00:49:27,363 --> 00:49:31,363
ငါက မင်းလိုညနေမှာမဟုတ်ဘူး။
ညကဘာလို့ကျောင်းသွားတာလဲ...

646
00:49:36,603 --> 00:49:39,723
ဘာလဲ? ငါ ဘယ်တုန်းက အိပ်ပျော်သွားတာလဲ။

647
00:50:13,513 --> 00:50:14,923
[မင်း မင်းကို ထိန်းထား။]

648
00:50:15,193 --> 00:50:17,173
[Gumihos လှည့်ကွက်လူသား၊
ပြီးတော့ သူက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။]

649
00:50:18,273 --> 00:50:21,923
[သူက ယုတ်မာတဲ့ မြေခွေးတစ်ကောင်ပဲ။
ရုပ်ချောသူအဖြစ် အသွင်ဆောင်ထားသည်။]

650
00:50:23,853 --> 00:50:25,223
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်သွားပြီလား?

651
00:50:25,573 --> 00:50:27,293
ဟုတ်တယ်၊ တစ်မျိုး။

652
00:50:29,263 --> 00:50:30,723
ဒါတောင် မင်းလုပ်ပုံမပေါ်ဘူး။

653
00:50:30,803 --> 00:50:32,523
မင်းမှာဘာလို့မရှိတာလဲ။
ပူနွေးသော goji berry လက်ဖက်ရည်?

654
00:50:33,223 --> 00:50:36,523
Goji berries သည် သင့်အသည်းကို ကာကွယ်ပေးသည်။
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို အနိုင်ယူပါ။

655
00:50:36,613 --> 00:50:39,163
[ဘာလဲ? ငါ့အသည်းကို ဘာလို့ စိတ်ပူနေတာလဲ။]

656
00:50:39,253 --> 00:50:41,013
[သူက ငါ့အသည်းကို ဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

657
00:50:41,633 --> 00:50:43,433
[- မိုက်မဲသော မြေခွေး။]
-မှန်တယ်။

658
00:50:43,523 --> 00:50:46,863
ဘာကြိုက်လဲမသိသေးဘူး၊
ဒါကြောင့် ကျပန်းဝယ်ခဲ့တာ။

659
00:50:50,873 --> 00:50:52,193
[အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ မြေခွေး။]

660
00:50:52,283 --> 00:50:53,733
ကျွန်တော်လည်း ခဲမုန့်တချို့ရခဲ့ပါတယ်။

661
00:50:54,263 --> 00:50:55,753
[အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ မြေခွေး။]

662
00:50:56,413 --> 00:50:59,103
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကျူရှင်ကို ငါပေးမယ်။

663
00:50:59,183 --> 00:51:00,553
ထိုရက်ရောသော မြေခွေး။

664
00:51:04,603 --> 00:51:06,623
အဘယ်ကြောင့်နည်း။ မင်းအဲလိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

665
00:51:06,713 --> 00:51:09,663
ကောင်းပြီ၊ မင်းအသက်ရှင်ရလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ အဆင်မပြေတာတွေ၊

666
00:51:09,743 --> 00:51:11,283
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းဘူး။

667
00:51:11,553 --> 00:51:13,663
မင်းရဲ့ကျူရှင်ကို ငါပေးနိုင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
လျော်ကြေးပေးရန်

668
00:51:13,753 --> 00:51:15,773
မင်းက ကျောင်းသားဆိုတော့။

669
00:51:17,363 --> 00:51:18,763
ဒါတောင် အဆင်ပြေပါတယ်။

670
00:51:19,513 --> 00:51:22,283
မင်းက ငါ့ကို ဘေလ်စာပို့ချင်တာလား။

671
00:51:28,973 --> 00:51:33,063
[ငွေသားအပ်ငွေ]

672
00:51:35,753 --> 00:51:39,223
ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ကျူရှင်နှစ်ခုလုံး အကျုံးဝင်ပါတယ်။
လာမည့်စာသင်နှစ်အတွက် Dan ၏သင်ခန်းစာများ။

673
00:51:45,083 --> 00:51:46,403
သင်ပျော်လား?

674
00:51:47,723 --> 00:51:49,563
ဒီလိုအခြေအနေမှာ မင်းဘယ်လိုရယ်နိုင်မလဲ။

675
00:51:50,933 --> 00:51:53,223
- Miss Dam။
-ဟုတ်လား။

676
00:51:54,543 --> 00:51:56,343
မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်လား။

677
00:52:02,943 --> 00:52:04,393
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

678
00:52:04,483 --> 00:52:06,243
စာအုပ်ပွဲတက်နေတယ်။

679
00:52:06,333 --> 00:52:08,573
ငါက လူသားတွေအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးနေတယ်။

680
00:52:08,663 --> 00:52:11,613
ဟုတ်လား။ ဒါဆို မင်းမှာ အလုပ်ရှိတယ်။

681
00:52:12,313 --> 00:52:15,223
ဒဏ္ဍာရီလာတိရိစ္ဆာန်များပင်
အရင်းရှင်စနစ်ကို ရှောင်လို့မရဘူး။

682
00:52:15,483 --> 00:52:18,783
မဟုတ်ဘူးဗျ။ ရှည်လျားသောအသက်တာသည် ငါ့ကို ငြီးငွေ့စေသည်။

683
00:52:18,873 --> 00:52:21,333
-ဟုတ်လား။
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ စင်္ကာပူကို သွားမယ်။

684
00:52:21,423 --> 00:52:23,053
ငါသည် ရက်အနည်းငယ် ဝေးလိမ့်မည်။

685
00:52:23,133 --> 00:52:24,373
ဟုတ်ပြီ

686
00:52:25,333 --> 00:52:26,613
တကယ်လား?

687
00:52:27,803 --> 00:52:29,563
မင်းအရမ်းပျော်နေပုံပဲ။

688
00:52:29,653 --> 00:52:31,543
မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ တကယ်အဆင်မပြေဘူး။

689
00:52:31,633 --> 00:52:34,493
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ငါလုံးဝမပျော်ဘူး။

690
00:52:36,513 --> 00:52:38,753
နောက်မှတွေ့မယ်။

691
00:52:45,403 --> 00:52:47,033
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

692
00:52:47,113 --> 00:52:48,613
အသွင်သဏ္ဍာန်ပြောင်းနေတယ်။

693
00:52:49,403 --> 00:52:52,173
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လူသိမခံချင်ဘူး။
ကျယ်ပြန့်လွန်းသော်လည်း၊

694
00:52:52,263 --> 00:52:54,293
သတင်းထောက်တွေ လာနိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်။

695
00:52:54,513 --> 00:52:56,623
ဝန်ထမ်းနဲ့ မဆုံမချင်း
ထုတ်ဝေရေးကုမ္ပဏီထံမှ၊

696
00:52:56,713 --> 00:52:57,813
ငါဒီလိုကြည့်ချင်တယ်။

697
00:52:57,893 --> 00:53:01,113
ဟုတ်လား။ မင်းမှာ အရည်အချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

698
00:53:04,583 --> 00:53:06,873
အိုကေ ဒါဆို ငါ အခု ထွက်သွားတော့မယ်။

699
00:53:07,403 --> 00:53:09,863
- တံခါးကို သေချာသော့ခတ်ထားပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

700
00:53:10,523 --> 00:53:11,933
ခွင့်ပေးပါ။

701
00:53:14,263 --> 00:53:17,213
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ရပါတယ်။

702
00:53:19,323 --> 00:53:21,613
[ကောင်းပါပြီ။ တစ်ရက်လောက်ခေါ်ရအောင်။]

703
00:53:21,703 --> 00:53:23,813
သင့်တာဝန်ကို သေချာတင်ပြပါ။
နောက်တစ်ပတ်မှာ

704
00:53:24,513 --> 00:53:26,803
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

705
00:53:28,123 --> 00:53:29,313
အဲ့ဒီတော့

706
00:53:29,663 --> 00:53:30,853
ဟေ့ Dam!

707
00:53:33,313 --> 00:53:34,683
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

708
00:53:34,903 --> 00:53:37,233
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ငုံ့ကြည့်နေတာလဲ။
ဖျားနေသေးလား။

709
00:53:37,323 --> 00:53:38,553
မဟုတ်ဘူး၊ အခု အဆင်ပြေပါတယ်။

710
00:53:38,643 --> 00:53:41,233
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒီအခါမှာ မင်းက ငါတို့နဲ့အတူ ကလပ်ကို လာမှာလား။

711
00:53:41,593 --> 00:53:42,993
-သွားကြရအောင်။
-ကလပ်?

712
00:53:43,083 --> 00:53:44,803
Ji-eun အတွက် နှုတ်ဆက်ပွဲလုပ်မယ်။

713
00:53:44,893 --> 00:53:46,433
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်မယ်။

714
00:53:46,513 --> 00:53:47,663
မှန်တယ်။

715
00:53:47,753 --> 00:53:50,123
ငါဒီရက်တွေအရမ်းအလုပ်များတယ်။
အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။

716
00:53:50,653 --> 00:53:53,383
ဒါပေမယ့် လူထူထပ်တဲ့နေရာမှာတော့ မနေနိုင်ပါဘူး။

717
00:53:53,473 --> 00:53:56,373
ငါလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီအပတ်မှာ အင်္ဂလိပ်စာ စာမေးပွဲ ဖြေနေပါတယ်။

718
00:53:56,463 --> 00:53:59,583
ဆဲတယ်။ ငါတို့က လူသစ်တွေ မဟုတ်တော့ဘူး။
မနက်​ဖြန်​မရှိ​သလို​နေ​နေ​သူ။

719
00:53:59,673 --> 00:54:01,433
ငါတို့ခေတ်ရောက်နေပြီ။
ဘယ်မှာ စိတ်ပူရမှာလဲ။

720
00:54:01,523 --> 00:54:03,233
မနက်ဖြန်ရှက်စရာအကြောင်း
နှင့် အေးခဲနေသော ပခုံးများ။

721
00:54:04,823 --> 00:54:06,533
သေချာသည်။

722
00:54:06,623 --> 00:54:08,913
နားရွက်နောက်မှာ စိုနေတုန်းပဲ။

723
00:54:09,003 --> 00:54:10,493
- မင်းလာမယ်။
- မင်းလာမယ်။

724
00:54:10,583 --> 00:54:12,123
- မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။
-သင် .. လုပ်ရမည်။

725
00:54:12,213 --> 00:54:13,533
- မင်းလာမယ်။
-သွားကြရအောင်။

726
00:54:13,623 --> 00:54:16,393
-သွားကြရအောင်!
-သွားကြရအောင်!

727
00:54:16,483 --> 00:54:19,293
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့ အခုသွားနေတာလား။

728
00:54:19,383 --> 00:54:20,613
အဲဒါနဲ့?

729
00:54:21,893 --> 00:54:24,263
- မင်းမှာ ကရုဏာမရှိဘူး။
- မင်းမှာ အသိတရားမရှိဘူး။

730
00:54:24,973 --> 00:54:26,643
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။

731
00:54:27,523 --> 00:54:29,243
ဒီမှာ အရမ်းစည်ကားတယ်။

732
00:54:29,323 --> 00:54:30,823
လူအားလုံးကိုကြည့်။

733
00:54:38,393 --> 00:54:40,903
ဘုရား၊ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

734
00:54:40,983 --> 00:54:44,643
- အိုး ဘုရား။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

735
00:54:44,723 --> 00:54:46,183
မင်းအရမ်းလှနေပုံပဲ။

736
00:54:46,263 --> 00:54:48,293
ဒီနောက်ဆုံးပေါ်ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာရခဲ့လဲ။

737
00:54:48,383 --> 00:54:50,583
Dam ၏မိခင်သည် ဖက်ရှင်မဂ္ဂဇင်းအယ်ဒီတာဖြစ်သည်။

738
00:54:50,663 --> 00:54:53,523
သူက US မှာနေပြီး ပို့ပေးတယ်။
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့သုံးတဲ့ အဝတ်အစားတွေပါ။

739
00:54:53,613 --> 00:54:54,893
ထို့ကြောင့် သူမကို တစ်ချိန်က ခေါ်ခဲ့သည်။

740
00:54:54,983 --> 00:54:56,873
ဖက်ရှင်

741
00:54:56,963 --> 00:54:58,193
အရက်သမား။

742
00:54:58,460 --> 00:55:00,920
ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်မစီးတာကြာပြီ၊
ငါ့ခြေထောက်တွေနာတယ်။

743
00:55:01,010 --> 00:55:02,150
အထဲမှာ သွားထိုင်ရအောင်။

744
00:55:02,420 --> 00:55:05,010
ထိုင်မလား? မင်းဘယ်မှာမှမထိုင်ဘူး။

745
00:55:05,100 --> 00:55:06,900
မင်း ဒီည မထိုင်ဘူး။

746
00:55:07,430 --> 00:55:08,580
သွားကြရအောင်!

747
00:55:18,830 --> 00:55:21,780
ဒါကလပ်လား။
ဒါမှမဟုတ် အလျင်စလိုအချိန်တွေမှာ မြေအောက်ရထားလား။

748
00:55:22,833 --> 00:55:25,073
ဟေ့ Dam! ငါ ဗော့ဒ်ကာ သွားယူလိုက်မယ်။

749
00:55:25,203 --> 00:55:26,793
ဟေး၊ စောင့်ပါ

750
00:55:28,243 --> 00:55:29,383
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

751
00:55:30,093 --> 00:55:31,983
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောနေတာလဲ။
သင်ကျွန်တော့်ကိုသိလား?

752
00:55:33,083 --> 00:55:35,103
မင်းငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘာလို့ထိတာလဲ။
ငါ့ကိုမမေးဘဲ?

753
00:55:35,193 --> 00:55:38,843
ရဲစခန်းသွားချင်လား။
ငါနဲ့စကားပြောမလား?

754
00:55:39,593 --> 00:55:41,973
တောင်းပန်ပါတယ်။

755
00:55:46,853 --> 00:55:48,963
-ဒီမှာ။
-ကျေးဇူး...

756
00:55:49,053 --> 00:55:50,723
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

757
00:55:53,493 --> 00:55:55,873
အလေးအနက်မထားပါနဲ့။
ငါ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ်

758
00:55:58,553 --> 00:56:00,363
မင်း ငါနဲ့ အတူ သောက်ချင်လား

759
00:56:02,863 --> 00:56:04,103
[ကျားနှစ်။]

760
00:56:05,153 --> 00:56:07,443
ဟိုမှာ စားပွဲတစ်ခု လာကြိုတယ်။

761
00:56:08,103 --> 00:56:09,553
လာချင်လား

762
00:56:09,643 --> 00:56:12,063
ရွှေ့ပါ။ ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။

763
00:56:12,153 --> 00:56:13,563
ရွှေ့ပါ။

764
00:56:24,073 --> 00:56:26,543
Mr. Shin၊ မင်း ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းကောင်း လုပ်ခဲ့တယ်။

765
00:56:26,623 --> 00:56:29,313
ဝီစကီတစ်ခွက်က ဘယ်လိုလဲ။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ?

766
00:56:35,123 --> 00:56:36,573
ဘုရား။

767
00:56:46,253 --> 00:56:49,773
[သင်ရောက်ဖူးသော ပုဂ္ဂိုလ်ကား၊
မရရှိနိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ...]

768
00:56:54,343 --> 00:56:56,543
ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့လဲ။

769
00:56:58,173 --> 00:57:01,303
အခု ငါ မင်းကို ကိုင်ထားရမယ်။

770
00:57:03,543 --> 00:57:04,993
[ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။]

771
00:57:05,703 --> 00:57:07,153
[ဒါက မကောင်းဘူး။]

772
00:57:10,403 --> 00:57:14,323
[ဟေ့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ လှုပ်ရှားပါ။]

773
00:57:15,463 --> 00:57:17,363
ယူပါရစေ
ငါသိတဲ့ အရပ်ကို ရောက်အောင်။

774
00:57:17,843 --> 00:57:19,073
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား

775
00:57:19,343 --> 00:57:20,523
[ကျေးဇူးပြု၍]

776
00:57:21,403 --> 00:57:24,663
[ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီတယ်။]

777
00:57:25,063 --> 00:57:26,603
အဆင်ပြေလား

778
00:57:26,993 --> 00:57:28,973
[ကျေးဇူးပြု၍]

779
00:57:29,813 --> 00:57:31,443
[ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်က ကူညီတယ်။]

780
00:57:42,483 --> 00:57:43,893
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

781
00:58:02,013 --> 00:58:03,383
သင်ဘယ်သူလဲ?

782
00:58:09,543 --> 00:58:12,793
ငါက သူ့သူငယ်ချင်း။ ငါသူမကိုဒီကနေယူမယ်။

783
00:58:15,353 --> 00:58:19,043
ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
သင်သူမ၏သူငယ်ချင်းဖြစ်လျှင်၊

784
00:58:32,243 --> 00:58:34,623
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ဖုန်းက ဘာလို့ရှိတာလဲ။

785
00:58:37,173 --> 00:58:39,853
-သူမက ငါ့သူငယ်ချင်းမို့လား။
-သူ့နာမည်ကိုသိလား။

786
00:58:50,113 --> 00:58:51,383
ဟေ့။

787
00:59:14,263 --> 00:59:17,303
[ငါ မောနေပြီ၊]

788
00:59:17,473 --> 00:59:19,943
[ဒါပေမယ့် မတွေ့ဘူး။
အိပ်ရာထရန် အချိန်ကောင်း။]

789
00:59:20,033 --> 00:59:21,433
အဆင်ပြေလား

790
00:59:22,803 --> 00:59:25,003
မင်းကို နွေးနွေးထွေးထွေး ပေးချင်တာလား။

791
00:59:27,373 --> 00:59:29,223
ငါ ကိတ်မုန့် မှာထားရင် မင်းစားမှာလား။

792
00:59:31,903 --> 00:59:33,583
တီရာမီဆူ လိုချင်ပါတယ်။

793
00:59:52,013 --> 00:59:54,523
မင်းက ငါ့ကို ပိုဆူစေချင်တယ်။

794
00:59:56,323 --> 00:59:57,783
ကလပ်သွားဖို့

795
00:59:57,863 --> 01:00:01,083
ဖြစ်မှန်းသိပေမယ့်
လူထူထပ်သောနေရာတွင် အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။

796
01:00:01,163 --> 01:00:03,853
ဝေးသောလမ်းသို့ ရောက်စေ၏။

797
01:00:03,943 --> 01:00:06,493
ငါ့ကြောင့် အလုပ်ကနေ

798
01:00:07,543 --> 01:00:09,043
တောင်းပန်ပါတယ်။

799
01:00:10,713 --> 01:00:11,943
အဆင်ပြေပါတယ်။

800
01:00:12,523 --> 01:00:16,043
မာဘယ်လ်က ကောင်းတယ်၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

801
01:00:20,083 --> 01:00:22,943
ယခုမှစ၍၊
ဒီလိုနေရာမျိုးတွေကို ရှောင်စေချင်တယ်၊

802
01:00:23,033 --> 01:00:24,923
သင့်အတွက်ကြောင့်

803
01:00:25,363 --> 01:00:28,053
-ဟုတ်ပြီ။ အခုကတည်းက...
- ပြီးတော့ မကြောက်ပါနဲ့။

804
01:00:28,183 --> 01:00:29,153
ဘာလဲ?

805
01:00:29,243 --> 01:00:31,083
မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတာငါသိတယ်။

806
01:00:31,443 --> 01:00:34,343
မင်း စိတ်ပူတယ်။
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်တယ်၊ ခြိမ်းခြောက်နိုင်တယ်။

807
01:00:34,433 --> 01:00:36,453
ငါမြင်တယ်။

808
01:00:36,943 --> 01:00:38,873
-အင်း...
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

809
01:00:39,443 --> 01:00:42,573
ဘယ်သူက ဂူမီဟိုကို မကြောက်တာလဲ။

810
01:00:43,103 --> 01:00:46,883
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။

811
01:00:47,103 --> 01:00:49,303
မင်းမှာ ငါ့မာဘယ်လ်၊

812
01:00:49,393 --> 01:00:52,423
လုံခြုံဖို့ လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ မာဘယ်လ်ကို လုံခြုံစေရန်။

813
01:00:53,223 --> 01:00:56,823
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို စရိတ်စက အကုန်ကာကွယ်ရမယ်။

814
01:00:57,533 --> 01:01:00,923
ဒါဆိုဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ငါ့ကို မကြောက်ဘူးလား။

815
01:01:01,443 --> 01:01:03,293
ဒါဟာငါ့ကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်စေသည်။

816
01:01:03,383 --> 01:01:05,543
ရင်ထိုးနဲ့ ဆေးထိုးအပ်တွေကို သင်မြင်ရဖို့

817
01:01:07,473 --> 01:01:09,673
ငါ မင်းကို စိတ်ပူမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

818
01:01:09,853 --> 01:01:12,973
အခုကစပြီး ကျွန်တော်ကြိုးစားပါ့မယ်
မင်းကိုမကြောက်ဘူး။

819
01:01:13,063 --> 01:01:15,793
တူညီသောအမှားကို ထပ်ခါတလဲလဲ မပြုလုပ်ရ။

820
01:01:16,313 --> 01:01:18,433
- ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
-ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

821
01:01:30,833 --> 01:01:32,293
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။

822
01:01:34,403 --> 01:01:35,633
ငါလုပ်မယ်။

823
01:01:53,273 --> 01:01:54,553
- ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

824
01:01:55,653 --> 01:01:56,933
မင်္ဂလာပါ?

825
01:01:58,553 --> 01:01:59,703
ဟုတ်ကဲ့။

826
01:02:06,693 --> 01:02:10,133
သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဂူမီဟိုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
တစ္ဆေပုံပြင်များမှ၊

827
01:02:10,433 --> 01:02:13,953
ဒါပေမယ့် သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မြေခွေးတစ်ကောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များမှ

828
01:02:22,403 --> 01:02:25,533
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

829
01:02:30,853 --> 01:02:33,313
-ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
-ဟုတ်ပြီ။

830
01:02:51,053 --> 01:02:52,323
ကျားနှစ်။

831
01:02:53,643 --> 01:02:54,743
ဟုတ်လား။

832
01:02:59,013 --> 01:03:02,133
စကားမစပ်၊ သည်မာဘယ်လ်ဖြစ်သည်။

833
01:03:02,223 --> 01:03:04,643
သင်သာမြင်နိုင်ပါသလား။

834
01:03:05,563 --> 01:03:06,753
ဟုတ်ကဲ့။

835
01:03:07,543 --> 01:03:08,913
ဘာအရောင်လဲ?

836
01:03:10,103 --> 01:03:13,183
- အနီရောင်။
- အနီရောင်။ ဟုတ်လား။

837
01:03:14,503 --> 01:03:16,393
ထုတ်ယူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

838
01:03:17,313 --> 01:03:18,903
ကျွန်တော်ကြိုးစာမည်။

839
01:03:18,983 --> 01:03:22,503
လူက ထိန်းလို့မရဘူး
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မာဘယ်လ်က ကြာကြာခံတယ်။

840
01:03:23,383 --> 01:03:25,453
ဒါဆို လူသားက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထိန်းထားနိုင်မလဲ။

841
01:03:26,513 --> 01:03:29,323
အများဆုံး တစ်နှစ်၊

842
01:03:29,413 --> 01:03:31,573
ဆိုလိုတာက ကိုင်ပြီး တစ်နှစ်၊

843
01:03:31,663 --> 01:03:33,723
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခွဲထုတ်လိမ့်မယ်။

844
01:03:47,633 --> 01:03:48,863
မဟုတ်ဘူးလား?

845
01:03:52,563 --> 01:03:55,993
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
တစ်နှစ်အတွင်း မထုတ်ရင်

846
01:03:58,763 --> 01:04:00,083
မင်းသေလိမ့်မယ်။

847
01:04:01,363 --> 01:04:02,543
ဘာလဲ?

848
01:04:03,603 --> 01:04:04,923
Miss Dam။

849
01:04:06,113 --> 01:04:07,523
မင်းသေလိမ့်မယ်။

850
01:04:35,023 --> 01:04:38,273
[ကျွန်ုပ်တို့ Kim Eung-soo ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Han Ji-eun ၏ ဧည့်ခံပွဲအတွက်။]

851
01:05:06,983 --> 01:05:08,966
[ကျွန်ုပ်၏အခန်းဖော်သည် ဂူမီဟိုဖြစ်သည်]

852
01:05:10,243 --> 01:05:11,473
[အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။]

853
01:05:11,563 --> 01:05:14,553
အဲဒါ ဘာကြောင့် ချက်ချင်း ထွက်ပေါ်လာတာလဲ။
ငါ မင်းကို ဒီလောက်ထိတောင် မထိခဲ့ဘူး။

854
01:05:14,643 --> 01:05:17,413
[စဉ်းစားပြီးပြီလား
မာဘယ်လ်ကို ဘယ်လိုထုတ်မလဲ။]

855
01:05:18,163 --> 01:05:20,013
[မယုံနိုင်ဘူး။
ငါ့စွမ်းအားကို ဒီအတိုင်းသုံးခဲ့တယ်။]

856
01:05:20,273 --> 01:05:21,593
[ကျွန်တော် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရေးခဲ့ပါတယ်။]

857
01:05:21,683 --> 01:05:23,703
[အဆက်အသွယ်မရှိပါ။
ကျားနှစ်ဖွား အမျိုးသားများနှင့်။]

858
01:05:22,163 --> 01:05:22,913
[၁။ ယောက်ျားတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်မရှိဘူး။
ကျားနှစ်ဖွား]

859
01:05:24,103 --> 01:05:26,613
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
သူတို့ဘယ်နှစ်မှာမွေးတာလဲ။

860
01:05:26,693 --> 01:05:30,573
သမိုင်းဌာန၏ဒဏ္ဍာရီ
Seon-woo သည် အမျိုးသမီး 20 ကျော်နှင့် ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်။

861
01:05:30,653 --> 01:05:33,873
[သင်တန်းကို ၂၀၁၇ ခုနှစ်၊
ကျားနှစ်ဖွား။]

862
01:05:33,953 --> 01:05:36,023
[ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမသိလား။
သေသွားနိုင်တယ်]

863
01:05:36,113 --> 01:05:37,783
[Marble သည် သူမ၏ စွမ်းအင်ကို ဆက်လက်ရယူနေပါကလား။]

864
01:05:37,873 --> 01:05:39,283
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ Miss Dam။

865
01:05:39,373 --> 01:05:42,143
Mr. Gumiho ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားခွင့်ပြုပါ။