1 00:00:21,401 --> 00:00:23,861 [Zusammenlebensvereinbarung] 2 00:00:23,951 --> 00:00:26,227 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,631 --> 00:00:28,831 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,321 --> 00:00:31,781 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,191 --> 00:00:42,996 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 6 00:01:34,720 --> 00:01:36,700 Es ist heute ziemlich laut, nicht wahr, Mylord? 7 00:01:36,790 --> 00:01:38,990 Die neuen Gelehrten von Seonggyungwan sind 8 00:01:39,080 --> 00:01:41,540 heute Abend eine Willkommensparty veranstalten. 9 00:01:42,420 --> 00:01:44,320 Ihr seid so lustig, Mylord. 10 00:01:44,399 --> 00:01:45,810 Sie sind so boshaft. 11 00:01:46,339 --> 00:01:50,700 Richtig, ich habe es gehört Du hast auch in Seonggyungwan studiert. 12 00:01:52,540 --> 00:01:55,230 Wie dem auch sei, ich habe Angst einer der betrunkenen Gelehrten 13 00:01:55,320 --> 00:01:58,350 könnte von einem Gumiho verzaubert werden. 14 00:01:59,140 --> 00:02:01,430 Hast du es nicht gehört? 15 00:02:01,520 --> 00:02:04,640 Ich höre ein böses Monster der die Leber der Menschen verschlingt 16 00:02:04,730 --> 00:02:06,800 wurde kürzlich in der Stadt gesehen. 17 00:02:06,890 --> 00:02:10,760 Sie verzaubert die Menschen im Handumdrehen mit ihrer umwerfenden Schönheit, 18 00:02:10,890 --> 00:02:14,450 aber sie ist eigentlich ein Fuchs der es schon seit Jahrhunderten gibt. 19 00:02:16,210 --> 00:02:18,720 Wenn dieses Gerücht wahr ist, 20 00:02:19,560 --> 00:02:23,830 Ich sollte aufhören zu kommen zu diesem Gisaeng-Haus. 21 00:02:23,910 --> 00:02:26,380 Was? Wie meinst du das? 22 00:02:26,550 --> 00:02:28,710 Wenn du aufhörst, hierher zu kommen, 23 00:02:28,800 --> 00:02:31,700 Wofür müssen wir leben? 24 00:02:31,790 --> 00:02:34,520 Aber ich dachte die schönsten Frauen von Joseon 25 00:02:34,610 --> 00:02:36,939 sind gerade hier bei mir. 26 00:02:38,430 --> 00:02:40,189 Ich bin ein Feigling, 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,330 also ich fürchte, einer von euch könnte versuchen, meine Leber zu essen. 28 00:02:46,130 --> 00:02:49,650 Mein Herr, meine Güte. Hör auf, uns zu ärgern. 29 00:03:09,189 --> 00:03:12,580 Du wurdest als bescheidenes Tier geboren, aber du hast davon geträumt, ein Mensch zu werden. 30 00:03:13,110 --> 00:03:16,270 Was für ein dummes und armes Ding du bist. 31 00:03:17,510 --> 00:03:21,380 Ich habe Mitleid mit dir und wird Ihren Wunsch wahr werden lassen. 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,110 Mein Herr, soll ich die Kerzen ausblasen? 33 00:03:29,250 --> 00:03:31,060 Mach, was du willst, 34 00:03:31,760 --> 00:03:36,560 denn alles ist nichts als dein Traum. 35 00:03:36,730 --> 00:03:40,250 Begnadigung? Wie meinst du das? 36 00:03:40,340 --> 00:03:44,210 Du wirst dich an nichts erinnern sobald du aufwachst. 37 00:03:44,300 --> 00:03:47,650 [Sobald du hundert Jahre lebst Mit guter Tugend wird dir ein Schwanz wachsen.] 38 00:03:48,350 --> 00:03:51,780 [Wenn du dich kultivierst und lebe 200 Jahre, zwei Schwänze.] 39 00:03:52,220 --> 00:03:55,740 [Wenn Sie zu einer Einigung kommen und lebe 300 Jahre, drei Schwänze.] 40 00:03:56,710 --> 00:04:00,710 [Dann wirst du es selbst machen ein roter Marmor.] 41 00:04:03,480 --> 00:04:07,660 [Wenn es dir gelingt, diesen Marmor blau zu färben mit menschlicher Energie] 42 00:04:07,750 --> 00:04:10,920 [Bevor 1.000 Jahre um sind, bevor dir mehr als 9 Schwänze wachsen,] 43 00:04:11,580 --> 00:04:13,820 [Du, ein Tier, könnte ein Mensch werden.] 44 00:04:21,260 --> 00:04:23,020 Jemandem die Leber nehmen? 45 00:04:23,640 --> 00:04:28,040 Wie kam es zu solch einem abscheulichen Gerücht? 46 00:04:41,590 --> 00:04:43,440 [Wenn du dein Leben lange genug lebst,] 47 00:04:44,540 --> 00:04:46,250 [Dir wird alles gleichgültig.] 48 00:04:50,340 --> 00:04:51,930 [Der Wechsel der Jahreszeiten.] 49 00:04:53,030 --> 00:04:55,890 [Die bedeutungslose Zeit während ich vortäusche, verliebt zu sein.] 50 00:04:55,980 --> 00:04:58,040 [Wir ermutigen Sie, Ihre Familie zu planen.] 51 00:04:58,260 --> 00:05:01,960 [Die Leere, die hereinschwärmt von Zeit zu Zeit.] 52 00:05:04,640 --> 00:05:05,790 [Das alles bedeutet] 53 00:05:06,930 --> 00:05:09,310 [nichts weiter als unzählige Wiederholungen.] 54 00:05:29,330 --> 00:05:32,890 [Wie lange noch muss ich damit verbringen, mein Leben zu leben] 55 00:05:33,510 --> 00:05:35,580 [in dieser Gleichgültigkeit?] 56 00:05:47,010 --> 00:05:48,550 Du scheinst hier allein zu sein, 57 00:05:49,570 --> 00:05:51,110 wie immer. 58 00:06:04,790 --> 00:06:06,330 [Folge 1] 59 00:06:25,780 --> 00:06:27,010 Herr Shin. 60 00:06:27,710 --> 00:06:29,560 -Hallo. -Hallo. 61 00:06:33,870 --> 00:06:36,690 Unser Thema für dieses Projekt ist 62 00:06:36,780 --> 00:06:39,460 die Geschichte hinter der Geschichte. 63 00:06:39,550 --> 00:06:42,850 Ich möchte, dass es im Mittelpunkt steht die Hintergründe unserer Geschichte. 64 00:06:42,940 --> 00:06:46,410 Natürlich wird es Schwierigkeiten geben bei der Bereitstellung historischer Beweise, 65 00:06:46,550 --> 00:06:49,930 aber ich denke, es könnte in Ordnung sein wenn wir gründlich recherchieren. 66 00:06:50,810 --> 00:06:53,890 Während der Joseon-Ära beispielsweise 67 00:06:53,980 --> 00:06:57,720 Bürger konnten die Adligen nicht beschuldigen egal wie unfair etwas war. 68 00:06:57,810 --> 00:06:59,480 Ich habe gehört, dass sie nur Sinmungo verwenden könnten 69 00:06:59,570 --> 00:07:01,150 oder zum König laufen 70 00:07:01,240 --> 00:07:03,570 wann immer er in ihrer Stadt war in einer Prozession. 71 00:07:03,660 --> 00:07:05,160 Das war nicht der Fall. 72 00:07:05,820 --> 00:07:08,900 Jeder könnte eine Klage einreichen unabhängig von ihrer sozialen Schicht. 73 00:07:08,990 --> 00:07:11,490 Sie könnten auch gegen ihre Fälle Berufung einlegen, und es gab ein System 74 00:07:11,580 --> 00:07:13,520 um eine Korruption der Klage zu vermeiden. 75 00:07:13,740 --> 00:07:15,850 Während ich ein lokaler Gouverneur war über der Provinz Pyeongan, 76 00:07:15,940 --> 00:07:18,930 Ich habe einmal einen Fall von diesem Bauern genommen... 77 00:07:26,630 --> 00:07:27,730 Wow. 78 00:07:29,440 --> 00:07:32,520 Manche hören das vielleicht und denken Du hast es tatsächlich selbst gemacht. 79 00:07:34,110 --> 00:07:38,240 Ich wusste es. Du schreibst alles als ob du es selbst durchgemacht hättest. 80 00:07:38,330 --> 00:07:40,660 Deshalb sind Ihre Werke so faszinierend. 81 00:07:40,750 --> 00:07:42,340 Sie haben Recht. 82 00:07:42,510 --> 00:07:46,740 Herr Shin, Sie sind der perfekte Mann für dieses Projekt. 83 00:07:46,820 --> 00:07:48,010 Meinst du nicht auch? NEIN? 84 00:07:48,100 --> 00:07:49,640 Sie haben Recht. Ich stimme zu. 85 00:07:49,730 --> 00:07:53,070 Dann lasst uns dieses Projekt weiter ausbauen. 86 00:07:53,160 --> 00:07:54,390 Das ist alles für heute. 87 00:07:54,480 --> 00:07:56,200 -Tolle Arbeit. -Sicher. 88 00:07:56,280 --> 00:07:58,700 Herr Shin. Herr Shin? 89 00:08:00,290 --> 00:08:02,269 Wenn Sie etwas Zeit haben, 90 00:08:02,360 --> 00:08:05,040 Lasst uns alle zusammen zu Abend essen und als Team zusammenhalten. 91 00:08:05,130 --> 00:08:06,450 Lass es uns das nächste Mal tun. 92 00:08:08,300 --> 00:08:11,330 -Wir sehen uns das nächste Mal. -Auf Wiedersehen. 93 00:08:12,650 --> 00:08:16,040 Das verdammte „nächste Mal“. Nächstes Mal, nächstes Mal. 94 00:08:17,270 --> 00:08:20,040 Wann genau ist das „nächste Mal“? 95 00:08:21,890 --> 00:08:24,750 Warten Sie, Herr Shin. Herr Shin! 96 00:08:27,390 --> 00:08:30,340 Du hast gesagt Du lebst in Samcheong-dong, oder? 97 00:08:30,870 --> 00:08:33,550 Eigentlich muss ich jetzt dort sein. 98 00:08:33,680 --> 00:08:35,440 Könnten Sie mich mitnehmen? 99 00:08:35,530 --> 00:08:37,780 -Es tut mir Leid. -Warten! 100 00:08:39,540 --> 00:08:43,760 Ich meine, ich gebe dir das Gefühl so unangenehm? 101 00:08:43,850 --> 00:08:45,919 Es ist schon eine Weile her seit wir zusammengearbeitet haben, 102 00:08:46,000 --> 00:08:48,820 Also dachte ich, es wäre großartig wenn wir etwas näher kommen könnten. 103 00:08:49,220 --> 00:08:52,470 Es sah so aus Du hattest keine engen Bekannten. 104 00:08:52,560 --> 00:08:55,769 Ich hatte einen guten Freund, aber ich habe keinen Ich habe seit der Befreiung von ihr gehört ... 105 00:08:55,860 --> 00:08:59,690 Entschuldigung? Die Befreiung? 106 00:09:02,150 --> 00:09:03,690 Du und deine Witze. 107 00:09:04,970 --> 00:09:07,430 Warten! Eine Sekunde. 108 00:09:08,360 --> 00:09:09,760 Warten. 109 00:09:11,260 --> 00:09:15,570 In diesem Fall, Könntest du mir nur eine Antwort geben? 110 00:09:17,810 --> 00:09:20,630 Warum lässt du niemanden zu? sich auf dein Leben einlassen? 111 00:09:20,850 --> 00:09:22,790 Man findet keine Freunde oder Freundinnen. 112 00:09:23,310 --> 00:09:26,880 Haben Sie eine schlechte Dating-Geschichte? 113 00:09:27,670 --> 00:09:30,660 Oder gibt es jemanden, den du nicht vergessen kannst? 114 00:09:45,890 --> 00:09:50,680 Eure Hoheit, warum vergießen Sie eine Träne? 115 00:09:52,440 --> 00:09:56,750 Aufgrund dieses Wesens taucht das wieder auf sobald es für mich Geschichte wurde. 116 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Das Wesen? 117 00:10:01,640 --> 00:10:03,220 Feinstaub. 118 00:10:03,310 --> 00:10:06,870 Meine Güte, meine Augen brennen. Die Feinstaubbelastung ist heute schrecklich. 119 00:10:06,960 --> 00:10:09,380 Nein, was du tust, ist schrecklich. 120 00:10:09,470 --> 00:10:11,890 Ich meine, denken Sie an mein elegantes Gesicht 121 00:10:11,980 --> 00:10:15,060 und wie ich immer werde der Beste meiner Klasse in der Schule. 122 00:10:15,150 --> 00:10:17,300 Warum muss ich irgendein Gerichtsmädchen sein... 123 00:10:17,390 --> 00:10:18,840 -Hey. -Was? 124 00:10:19,850 --> 00:10:21,260 Ich habe die Miete bezahlt. 125 00:10:21,350 --> 00:10:23,290 Ich zahle einen hohen Preis weil ich kein Bargeld mitgebracht habe. 126 00:10:23,370 --> 00:10:25,840 Hör auf, dich wie die Königin zu benehmen, und lass uns unsere Hausaufgaben machen. 127 00:10:25,930 --> 00:10:28,210 Wir sind hierher gekommen, um einen Bericht zu schreiben auf dem Palast von Joseon. 128 00:10:28,300 --> 00:10:30,280 -Lasst uns unsere Mission nicht vergessen. -Natürlich. 129 00:10:30,370 --> 00:10:33,230 Hey! Deine Zeit ist abgelaufen! 130 00:10:33,320 --> 00:10:34,640 Bereits? 131 00:10:38,420 --> 00:10:40,450 Ich habe dafür 10.000 Won bezahlt. 132 00:10:40,840 --> 00:10:44,890 Das Leben einer Königin ist sehr kurzlebig und zwecklos. 133 00:10:49,290 --> 00:10:50,520 Kommst du nicht? 134 00:10:52,990 --> 00:10:55,630 Meine Magd, warte auf mich. 135 00:10:58,350 --> 00:11:00,200 [Was? Zweimal?] 136 00:11:00,290 --> 00:11:02,000 Hey, Jin-ah hat dich übertölpelt? 137 00:11:02,090 --> 00:11:04,730 Das ist peinlich, also seien Sie bitte ruhig. 138 00:11:04,820 --> 00:11:06,050 Ich wusste es. 139 00:11:06,140 --> 00:11:08,380 Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt dass sie nicht gut für dich ist. 140 00:11:08,470 --> 00:11:11,860 Aber das würde sie wirklich nicht tun. 141 00:11:13,367 --> 00:11:16,137 Warum also? 142 00:11:18,737 --> 00:11:20,147 Hey, warum zum Teufel weinst du? 143 00:11:20,227 --> 00:11:23,617 Stellen Sie sich das einfach als einen schrecklichen Unfall vor, und komm schon über sie hinweg! 144 00:11:23,837 --> 00:11:25,507 Ich vermisse sie so sehr. 145 00:11:36,647 --> 00:11:38,137 Jin-ah, du böser Bengel. 146 00:11:38,707 --> 00:11:40,247 Ich hoffe, sie kackt in die Hose. 147 00:11:41,087 --> 00:11:43,507 Ich hoffe, dass ihr Beutel herunterfällt und ihr Glitzer-Lidschatten 148 00:11:43,597 --> 00:11:44,917 zerbricht völlig! 149 00:11:46,717 --> 00:11:48,657 Hey, fass das Telefon nicht an wie du sie verfluchst. 150 00:11:48,747 --> 00:11:50,327 -NEIN. -Nimm es. Er wird sie anrufen. 151 00:11:50,417 --> 00:11:51,827 Gib es mir. 152 00:11:55,387 --> 00:11:57,547 Du wirst mir morgen danken. 153 00:12:00,977 --> 00:12:03,747 ♫ Komm zurück zu mir ♫ 154 00:12:03,837 --> 00:12:08,457 ♫ Der Ort, an den du gehörst ♫ 155 00:12:08,547 --> 00:12:13,337 ♫ Ist genau hier, an meiner Seite ♫ 156 00:12:15,587 --> 00:12:17,257 ♫ Komm zurück zu mir ♫ 157 00:12:17,567 --> 00:12:19,237 Meine Güte, du armes Ding. 158 00:12:19,327 --> 00:12:21,437 So weich Er gibt immer alles für Mädchen. 159 00:12:22,047 --> 00:12:26,317 Eines Tages, fürchte ich er wird seine Organe abgeben. 160 00:12:26,717 --> 00:12:29,267 Mann! Ich habe einen Telefon-Englischkurs mit Ryan um 22 Uhr. 161 00:12:29,357 --> 00:12:30,327 Ich muss gehen. 162 00:12:30,407 --> 00:12:32,527 NEIN! Du kannst nicht gehen. 163 00:12:32,697 --> 00:12:37,497 Ich werde mein gebrochenes Herz desinfizieren mit Alkohol durch die Nacht. 164 00:12:40,887 --> 00:12:41,847 Das ist bitter. 165 00:12:41,937 --> 00:12:44,317 Es tut weh. Es tut hier weh. 166 00:12:45,417 --> 00:12:46,517 Es tut weh. 167 00:12:47,967 --> 00:12:50,077 -Meine Güte. Warum... -Das wird nicht funktionieren. Du solltest gehen. 168 00:12:50,517 --> 00:12:52,717 Er ist völlig erschöpft. 169 00:12:53,117 --> 00:12:54,297 Kannst du mit ihm klarkommen? 170 00:12:54,437 --> 00:12:56,807 Dies ist nicht das erste Mal. Machen Sie sich keine Sorgen um uns und gehen Sie. 171 00:12:56,897 --> 00:12:59,757 Ich sagte vor einer Stunde: 172 00:13:01,037 --> 00:13:02,217 und ich verdiene es, bestraft zu werden. 173 00:13:02,307 --> 00:13:03,677 Verdammt. Hey! 174 00:13:04,027 --> 00:13:06,447 Wie kann man so viel trinken? dass du nicht laufen kannst? 175 00:13:06,537 --> 00:13:08,377 Wo ist dein Gewissen, du Idiot? 176 00:13:08,467 --> 00:13:11,417 Ich vermisse nicht nur mein Gewissen, Ich habe auch keine Freundin. 177 00:13:11,597 --> 00:13:13,707 Hey, warte. Du musst laufen. Versuchen Sie es mit Gehen. 178 00:13:13,797 --> 00:13:16,387 Das wird nicht funktionieren. Stützen Sie sich ab. 179 00:13:16,477 --> 00:13:18,327 Komm bitte. 180 00:13:28,887 --> 00:13:30,957 Soll ich ihn einfach hier lassen? 181 00:13:35,433 --> 00:13:38,073 Was? Bist du etwas nüchterner geworden? 182 00:13:41,763 --> 00:13:44,273 Dieser verrückte Idiot. Hey, warte auf mich! 183 00:13:44,543 --> 00:13:48,763 Jin-ah! Ich habe dich wirklich geliebt! 184 00:13:48,853 --> 00:13:50,083 Dieser Sohn einer Waffe. 185 00:13:50,173 --> 00:13:51,443 Ich werde dich töten, sobald ich dich fange. 186 00:13:51,533 --> 00:13:52,983 Jin-ah! 187 00:14:01,833 --> 00:14:04,563 ♫ Schlaf gut, mein Baby ♫ 188 00:14:05,353 --> 00:14:10,063 ♫ Schlaf gut, mein Baby ♫ 189 00:14:27,573 --> 00:14:30,163 Gehört dieses Auto zufällig Ihnen? 190 00:14:37,293 --> 00:14:39,713 [Ist er ein Mensch oder ein Aushängeschild?] 191 00:14:41,033 --> 00:14:43,453 Es tut mir leid. Es tut mir so leid. 192 00:14:43,933 --> 00:14:45,253 ♫ Mein Baby ♫ 193 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 Bist du verrückt geworden? Komm hier runter. Hey, geh runter! 194 00:14:48,693 --> 00:14:49,873 Komm hier runter. 195 00:14:51,387 --> 00:14:52,823 -Du bist verrückt geworden! -Loslassen. 196 00:14:52,913 --> 00:14:54,323 Was loslassen? 197 00:14:54,413 --> 00:14:55,863 Dein Leben? Deine Zukunft? 198 00:14:55,953 --> 00:14:59,553 Hey, nein. Das kannst du nicht machen. Bitte hör auf. Das ist wirklich keine gute Idee. 199 00:14:59,693 --> 00:15:01,673 -Bitte, hör auf. -Dein Freund muss betrunken sein. 200 00:15:02,243 --> 00:15:05,583 Ja, richtig. Er hatte etwas zu viel getrunken. 201 00:15:05,893 --> 00:15:08,933 Ich gebe dir meine Telefonnummer. Wir erstatten den Schaden... 202 00:15:09,013 --> 00:15:10,163 Sind Sie Student? 203 00:15:10,863 --> 00:15:12,143 Ja, ich studiere. 204 00:15:12,583 --> 00:15:13,773 Dann vergiss es. 205 00:15:13,853 --> 00:15:15,613 Es ist nicht stark beschädigt. 206 00:15:15,923 --> 00:15:18,253 Aber trotzdem hat er dir ein Ärgernis bereitet, also... 207 00:15:18,393 --> 00:15:20,063 Es ist alles in Ordnung, also kannst du gehen. 208 00:15:20,543 --> 00:15:21,773 Er ist ein Engel. 209 00:15:22,703 --> 00:15:24,283 -Was? -Was? 210 00:15:25,163 --> 00:15:27,323 Nein, nichts. 211 00:15:27,413 --> 00:15:30,933 Dann vielen Dank. Es tut mir so leid. 212 00:15:31,013 --> 00:15:32,073 Was tut dir leid? 213 00:15:32,163 --> 00:15:33,393 Wie viel schulde ich ihm überhaupt? 214 00:15:33,483 --> 00:15:35,723 Wir werden nicht genug haben selbst wenn wir unsere Organe verkaufen würden, 215 00:15:35,813 --> 00:15:36,913 Also halt deinen Mund. 216 00:15:37,223 --> 00:15:40,253 Dann machen wir uns auf den Weg. Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut! 217 00:15:40,343 --> 00:15:42,283 -Es tut mir Leid. -Es tut uns leid. 218 00:15:42,373 --> 00:15:45,273 Komm her. Eine Sekunde. Versuchen Sie bitte, nur dieses eine Mal zu stehen. 219 00:15:45,363 --> 00:15:46,593 Hey, warte! 220 00:16:30,593 --> 00:16:32,353 Meine Güte, mein Kopf tut weh. 221 00:16:35,083 --> 00:16:37,853 Wann bin ich letzte Nacht nach Hause gekommen? 222 00:16:40,623 --> 00:16:43,263 Ich muss zuerst etwas Wasser trinken. 223 00:16:47,183 --> 00:16:49,733 -Du bist oben. -Meine Güte, wer bist du? 224 00:16:59,673 --> 00:17:02,003 Sind Sie nicht der Besitzer dieses roten Autos? 225 00:17:02,443 --> 00:17:03,943 Ich bin froh, dass du dich erinnerst. 226 00:17:04,123 --> 00:17:06,983 Oh, und das ist 227 00:17:08,823 --> 00:17:10,013 mein Zuhause. 228 00:17:11,073 --> 00:17:13,003 Warum bin ich hier? 229 00:17:13,093 --> 00:17:15,603 Du würdest nicht aufwachen, Also musste ich dich hierher bringen. 230 00:17:16,223 --> 00:17:18,723 Und ich muss etwas zurückbekommen auch von dir. 231 00:17:19,253 --> 00:17:20,753 Etwas von mir zurückbekommen? 232 00:17:20,842 --> 00:17:23,173 Du hast letzte Nacht meine Murmel verschluckt. 233 00:17:23,483 --> 00:17:26,473 Ein sehr wichtiger Marmor Ich trug es fast 1.000 Jahre lang mit mir herum 234 00:17:26,563 --> 00:17:28,233 ein Mensch zu werden. 235 00:17:31,923 --> 00:17:35,092 Ein Mensch werden? Wie meinst du das? 236 00:17:35,583 --> 00:17:38,793 Richtig, ich habe mich noch nicht vorgestellt. 237 00:17:39,273 --> 00:17:40,463 Ich bin 238 00:17:41,473 --> 00:17:42,793 ein Gumiho. 239 00:17:44,243 --> 00:17:45,563 [Er ist ein Wahnsinniger.] 240 00:17:47,683 --> 00:17:48,823 Ich verstehe. 241 00:17:58,683 --> 00:18:00,173 Du glaubst mir nicht. 242 00:18:00,963 --> 00:18:02,423 Nein, das tue ich. 243 00:18:02,503 --> 00:18:04,443 Du bist also ein Gumiho, 244 00:18:04,533 --> 00:18:07,743 und ich habe letzte Nacht eine Fox Marble geschluckt. 245 00:18:07,963 --> 00:18:10,513 Was soll ich dann tun? Soll ich meinen Magen auswaschen? 246 00:18:10,603 --> 00:18:12,013 Es ist nicht in deinem Magen. 247 00:18:12,673 --> 00:18:15,663 Es hat sich bereits in deinem Körper platziert. 248 00:18:16,103 --> 00:18:17,863 Was sollen wir dann tun? 249 00:18:18,523 --> 00:18:20,633 Ich muss einen Weg finden. 250 00:18:21,033 --> 00:18:22,393 Warte, wo ist mein Telefon? 251 00:18:22,483 --> 00:18:25,473 Das bedeutet, dass wir jetzt im selben Boot sitzen. 252 00:18:25,913 --> 00:18:29,433 Wir haben ein gemeinsames Ziel, den Marmor herausnehmen. 253 00:18:29,873 --> 00:18:32,823 Deshalb lasst uns zusammenleben 254 00:18:33,083 --> 00:18:34,403 für eine Weile. 255 00:18:35,153 --> 00:18:37,923 Entschuldigung? Warten. 256 00:18:39,553 --> 00:18:41,313 Du willst, dass ich hier bei dir einziehe? 257 00:18:42,193 --> 00:18:44,043 Ich verstehe, wie nervös du bist. 258 00:18:44,213 --> 00:18:45,973 Aber wir sind Fremde, 259 00:18:46,063 --> 00:18:48,133 und dieser Marmor liegt mir sehr am Herzen. 260 00:18:48,663 --> 00:18:52,533 Glaubst du nicht, ich wäre nur beruhigt? Dich immer vor mir zu haben? 261 00:18:52,753 --> 00:18:54,953 Ich kann diesem Kerl nicht glauben. 262 00:18:55,573 --> 00:18:57,373 Es tut mir leid, dass mein Freund Ihr Auto beschädigt hat 263 00:18:57,463 --> 00:19:00,583 und dankbar, dass du mich nicht da draußen gelassen hast, also wollte ich dich damit laufen lassen. 264 00:19:00,673 --> 00:19:03,843 Aber was? Ein Gumiho? Zusammenleben? 265 00:19:04,193 --> 00:19:05,823 Hör auf, Unsinn zu reden. 266 00:19:06,133 --> 00:19:08,333 Sehen? Du glaubst mir nicht. 267 00:19:08,813 --> 00:19:12,113 Aber ja, es wird leichter zu verstehen sein sobald man es selbst sieht. 268 00:19:14,133 --> 00:19:15,853 Versuchen Sie, nicht ohnmächtig zu werden. 269 00:19:39,573 --> 00:19:40,893 Meine Güte, mein Kopf tut weh. 270 00:19:42,307 --> 00:19:44,727 Wann bin ich letzte Nacht nach Hause gekommen? 271 00:19:46,783 --> 00:19:48,633 Was war das für ein Traum? 272 00:19:55,853 --> 00:19:56,993 Hast Du gut geschlafen? 273 00:19:59,143 --> 00:20:00,903 Du schienst sehr schockiert zu sein. 274 00:20:01,563 --> 00:20:04,733 Ich hole dir eine Tasse Tee das wird dir helfen, dich zu beruhigen. 275 00:20:18,083 --> 00:20:19,493 Sind Sie mit etwas Lotustee einverstanden? 276 00:22:03,193 --> 00:22:04,913 Ich glaube, er war hinter mir her. 277 00:22:10,503 --> 00:22:11,993 Mama... 278 00:22:14,023 --> 00:22:15,423 Oh nein, was soll ich tun? 279 00:22:17,673 --> 00:22:19,963 Damm! Öffne die Tür! 280 00:22:20,043 --> 00:22:21,723 Was? Es ist Dan. 281 00:22:22,163 --> 00:22:24,443 -Dan! -Öffne schon die Tür. 282 00:22:25,683 --> 00:22:26,913 Dan! 283 00:22:27,443 --> 00:22:29,993 -Dan... -Geh mir aus dem Weg. 284 00:22:32,893 --> 00:22:34,483 Warum hast du die Tür angekettet? 285 00:22:35,753 --> 00:22:37,123 Was ist los? 286 00:22:38,043 --> 00:22:39,323 Warten. 287 00:22:41,322 --> 00:22:42,692 -Bist du hungrig? -Was? 288 00:22:42,782 --> 00:22:44,362 Ich wusste, dass du etwas zu schnell warst. 289 00:22:44,452 --> 00:22:46,302 -Nein, ich... -Du hast dein Bestes gegeben, um zu Abend zu essen. 290 00:22:46,382 --> 00:22:48,012 -Nein, das ist nicht... -Warum hast du nichts gegessen? 291 00:22:48,102 --> 00:22:49,822 wenn du die ganze Nacht draußen bleibst? 292 00:22:49,902 --> 00:22:51,752 -Du bist so nervig. -Warten. 293 00:22:53,692 --> 00:22:55,672 Hey, warte auf mich! 294 00:23:10,282 --> 00:23:13,362 [Was soll ich tun? Ich denke, er ist ein echter Gumiho.] 295 00:23:13,442 --> 00:23:15,642 [Was soll ich jetzt tun?] 296 00:23:19,652 --> 00:23:22,732 [Ich bleibe besser weg davon abzuhalten, es ihm zu sagen, oder?] 297 00:23:24,752 --> 00:23:27,352 [Wenn ich das tue, könnte ich ihn auch in Gefahr bringen.] 298 00:23:37,992 --> 00:23:40,812 Meine Güte. Warum folgst du mir ständig? 299 00:23:41,432 --> 00:23:42,662 Also. 300 00:23:42,752 --> 00:23:45,172 Ich kann dir den Grund nicht sagen, Aber ich habe zu viel Angst, um allein zu sein. 301 00:23:45,252 --> 00:23:48,162 Du machst mir noch mehr Angst. Gehen Sie und nehmen Sie Platz. 302 00:24:02,502 --> 00:24:03,912 Meine Güte! 303 00:24:07,962 --> 00:24:09,982 Was ist heute mit dir los? 304 00:24:10,332 --> 00:24:11,482 Dan. 305 00:24:12,232 --> 00:24:15,442 Die Tatsache, dass du ein Bogenschütze bist, dass du gut Pfeile schießen kannst, 306 00:24:15,532 --> 00:24:19,222 -könnte alles Schicksal sein. -Worüber redest du? 307 00:24:19,312 --> 00:24:21,862 Ich wollte es dir wirklich nicht sagen, 308 00:24:21,952 --> 00:24:23,842 aber ich finde keinen Weg, das zu umgehen. 309 00:24:23,932 --> 00:24:27,272 Es tut mir leid, dass ich frage, aber bitte helfen Sie mir. 310 00:24:28,292 --> 00:24:29,432 Was ist das? 311 00:24:30,182 --> 00:24:31,322 Ich habe mich getroffen 312 00:24:32,912 --> 00:24:34,402 ein Gumiho. 313 00:24:35,812 --> 00:24:38,142 -Was? -Er hat noch nichts getan, 314 00:24:38,232 --> 00:24:39,902 aber er könnte mich bald holen. 315 00:24:39,992 --> 00:24:42,192 Wenn er es tut, kannst du ihn dann erschießen? 316 00:24:42,942 --> 00:24:45,402 Menschen schießen mit brennenden Pfeilen in historischen Dramen, oder? 317 00:24:45,492 --> 00:24:46,902 Ist das möglich... 318 00:24:48,392 --> 00:24:50,512 Nein, nicht ich. Der Gumiho. 319 00:24:50,592 --> 00:24:52,572 Mein Fuß. Hast du dich im Spiegel erwischt? 320 00:24:52,712 --> 00:24:54,112 Raus aus meinem Zimmer. 321 00:24:54,202 --> 00:24:57,282 -Bitte hör mir zu... -Drei. Zwei. 322 00:24:57,372 --> 00:24:58,782 Bußgeld. 323 00:25:02,782 --> 00:25:06,522 [Lebe dein Leben alleine!] 324 00:25:09,382 --> 00:25:12,072 Zahlen. Das würde niemand glauben. 325 00:25:15,672 --> 00:25:18,892 Wie auch immer, warum ist dieser Gumiho so leise? 326 00:25:19,412 --> 00:25:20,692 Er macht mich nervöser. 327 00:25:41,722 --> 00:25:43,832 [Die Welt ist so friedlich.] 328 00:25:43,922 --> 00:25:46,602 [Aber ich habe tatsächlich einen Gumiho getroffen?] 329 00:25:47,882 --> 00:25:50,342 [Vielleicht war es nur ein Albtraum.] 330 00:25:50,522 --> 00:25:52,942 [Diese Haltestelle ist Terminal.] 331 00:25:53,032 --> 00:25:55,102 [Nächster Halt ist...] 332 00:25:57,872 --> 00:26:00,602 -Es tut mir leid. -Es ist okay. 333 00:26:03,192 --> 00:26:04,472 [Was ist das?] 334 00:26:06,492 --> 00:26:07,992 [Muss ich eine Müllkippe machen?] 335 00:26:09,262 --> 00:26:11,642 [Nein, so fühlt sich das nicht an.] 336 00:26:12,262 --> 00:26:14,942 Meine Güte, geht es dir gut? 337 00:26:15,782 --> 00:26:17,052 Schon gut. 338 00:26:22,202 --> 00:26:25,372 Herr Fahrer, eine Sekunde! Könntet ihr alle Platz machen? 339 00:26:25,462 --> 00:26:27,702 Diese Frau muss auf die Toilette! 340 00:26:28,402 --> 00:26:30,652 -Nein, warte. -Bitte machen Sie Platz. 341 00:26:32,012 --> 00:26:34,742 Nein, das ist es nicht... 342 00:26:34,832 --> 00:26:36,942 -Danke aber. -Es ist okay. Seien Sie nicht nervös. 343 00:26:37,032 --> 00:26:38,882 Danke schön. 344 00:26:46,622 --> 00:26:48,952 Hey, Dam. Was ist los? 345 00:26:49,042 --> 00:26:50,362 Ich habe Bauchschmerzen. 346 00:26:50,452 --> 00:26:53,002 Es sind keine Regelkrämpfe oder Nummer zwei, 347 00:26:53,092 --> 00:26:55,112 aber es tut zehnmal so weh. 348 00:26:55,202 --> 00:26:57,842 Hey, du hättest zuerst einen Arzt aufsuchen sollen. 349 00:26:57,932 --> 00:26:59,912 Ich wollte kommen und meinen Besuch absolvieren. 350 00:27:00,002 --> 00:27:02,022 Warum tut das so weh? 351 00:27:03,342 --> 00:27:05,412 Es ist nicht so, dass ich etwas Besonderes gegessen hätte ... 352 00:27:17,112 --> 00:27:19,002 Verdammt, geht es dir gut? 353 00:27:19,492 --> 00:27:21,252 Ich mache eine Pause. 354 00:27:24,902 --> 00:27:26,222 Hey, Dam! 355 00:27:27,362 --> 00:27:29,252 Verdammt, geht es dir gut? 356 00:27:29,342 --> 00:27:31,412 Das war nicht sehr stark. 357 00:27:32,032 --> 00:27:34,932 Hey, Dam. Hey, wach auf. 358 00:27:35,022 --> 00:27:38,632 Hey, Dam. Bleib bei mir. Damm! 359 00:27:53,502 --> 00:27:54,992 Ja, das ist er. 360 00:27:56,362 --> 00:27:58,032 Darf ich fragen, wer anruft? 361 00:28:02,032 --> 00:28:06,432 Also benutzte diese Frau ihre Handtasche um dir auf den Hinterkopf zu schlagen? 362 00:28:06,522 --> 00:28:07,712 Ich sage es dir. 363 00:28:07,802 --> 00:28:10,442 Darf sie das tun? an einen unschuldigen Zuschauer? 364 00:28:10,532 --> 00:28:12,152 Ein unschuldiger Zuschauer? 365 00:28:13,252 --> 00:28:17,172 Du starrtest mich von oben bis unten an, Dann belästigte er mich sexuell und sagte: 366 00:28:17,262 --> 00:28:18,842 „Du hast es wahrscheinlich schon oft getan“ 367 00:28:18,932 --> 00:28:21,702 „Und das ist noch nicht alles, Ich würde es gerne mit dir machen. 368 00:28:21,792 --> 00:28:24,522 „Ich denke ständig an dich.“ Und doch bist du unschuldig? 369 00:28:25,442 --> 00:28:26,762 Wann habe ich das gesagt? 370 00:28:26,852 --> 00:28:29,362 Und haben Sie irgendwelche Beweise? dass ich dich anzüglich anstarrte? 371 00:28:29,452 --> 00:28:31,872 Sind mir die CCTV-Aufnahmen aufgefallen? 372 00:28:31,952 --> 00:28:35,562 Aber du schlägst mich auf den Kopf? Da war es deutlich zu sehen. 373 00:28:35,652 --> 00:28:38,072 Das Gesetz in unserem Land Er liebt es, mit Beweisen zu arbeiten, wissen Sie. 374 00:28:38,912 --> 00:28:41,502 Ist das das Gesetz in unserem Land? 375 00:28:41,852 --> 00:28:43,572 Ja, also seien Sie besser vorbereitet. 376 00:28:43,662 --> 00:28:46,612 Egal wie viel du bettelst, Ich werde Ihre Anklage nicht fallen lassen. 377 00:28:47,572 --> 00:28:50,482 Das Mindeste, was Sie tun können, ist Schnapp mir meine Hose und bitte mich, mich niederzulassen. 378 00:28:53,692 --> 00:28:55,542 Was machst du? 379 00:28:55,632 --> 00:28:57,342 Du hast mir gesagt, ich solle deine Hose packen, um mich zu beruhigen. 380 00:28:57,432 --> 00:28:59,282 -Lass mich gehen. -Das ist unfair, 381 00:28:59,362 --> 00:29:01,782 aber ich dachte, es wäre besser diesen Fall zu klären. 382 00:29:01,872 --> 00:29:04,032 Lass mich gehen. Was machst du? Hey! 383 00:29:04,122 --> 00:29:06,142 Wie lange muss ich noch weitermachen? Damit du dich niederlässt? 384 00:29:06,232 --> 00:29:07,812 Lass uns reden, nachdem du ihn losgelassen hast. 385 00:29:15,252 --> 00:29:16,522 Du bist hier. 386 00:29:19,562 --> 00:29:20,972 Ist es dir gut gegangen? 387 00:29:21,942 --> 00:29:25,152 Es ist unser erstes Mal seit der Befreiung, also 75 Jahre? 388 00:29:25,982 --> 00:29:28,102 Haben Sie sich jemals gefragt, wie mein Leben verlief? 389 00:29:28,672 --> 00:29:31,042 Wir haben uns nie gegenseitig überprüft. 390 00:29:31,442 --> 00:29:33,902 [Zentrum für öffentliche Dienste] 391 00:29:32,232 --> 00:29:33,862 Warum hast du mich angerufen? 392 00:29:34,922 --> 00:29:37,122 Du hast immer dieses Gesicht. 393 00:29:38,082 --> 00:29:40,902 Kannst du deine Magie nutzen? ihre Erinnerungen löschen? 394 00:29:41,342 --> 00:29:43,282 Das können Sie selbst machen. 395 00:29:43,852 --> 00:29:45,872 Ich kann keine Magie mehr benutzen. 396 00:29:46,622 --> 00:29:47,722 Warum nicht? 397 00:29:52,692 --> 00:29:53,922 Sie haben Recht. 398 00:29:54,542 --> 00:29:57,272 Ich bin ein Mensch geworden 399 00:29:57,362 --> 00:29:58,632 vor vier Jahren. 400 00:30:02,552 --> 00:30:03,782 Warum gehst du? 401 00:30:03,872 --> 00:30:06,732 Ich wollte mich bei dir bedanken und dir eine Mahlzeit spendieren. 402 00:30:06,822 --> 00:30:09,542 Die Leute kaufen immer eine Mahlzeit wenn sie dankbar sind. 403 00:30:09,812 --> 00:30:10,912 Vergiss es. 404 00:30:11,482 --> 00:30:13,282 Oh, richtig. 405 00:30:13,462 --> 00:30:15,262 Menschliche Energie ist 406 00:30:15,352 --> 00:30:17,422 Was einen Fuchs sättigt, ist nicht Essen. 407 00:30:20,022 --> 00:30:23,182 Leider kann ich das nicht geben. 408 00:30:26,042 --> 00:30:28,822 Bleiben Sie also für ein Gespräch, ja? 409 00:30:28,902 --> 00:30:32,382 Wir sind seit 700 Jahren Freunde. Wir können so nicht gehen. 410 00:30:52,792 --> 00:30:54,692 Ich sollte aufhören zu essen. 411 00:30:55,042 --> 00:30:57,372 Als ich ein Gumiho war, wurde ich nie dick. 412 00:30:57,462 --> 00:31:00,052 Aber jetzt explodiert mein Körperfett wann immer ich zu viel esse. 413 00:31:00,142 --> 00:31:01,372 Das ist noch nicht alles. 414 00:31:01,462 --> 00:31:04,372 Damals, als ich ein Gumiho war, Meine Haut war immer makellos. 415 00:31:04,452 --> 00:31:05,732 Aber ich muss Antioxidantien essen 416 00:31:05,822 --> 00:31:08,112 und trage Augencreme auf, um mein Aussehen zu erhalten. 417 00:31:10,222 --> 00:31:14,792 Es tut mir Leid. Du verstehst es wahrscheinlich nicht. 418 00:31:16,072 --> 00:31:19,242 Wenn du so lange gelebt hast, Du solltest es inzwischen gelernt haben. 419 00:31:19,412 --> 00:31:21,392 Aber Sie überschreiten trotzdem die Grenze. 420 00:31:21,572 --> 00:31:23,152 Was? Eine Linie? 421 00:31:23,242 --> 00:31:25,492 Welche Grenze habe ich überschritten? 422 00:31:28,042 --> 00:31:29,802 Ich meine nicht, dass es eine tatsächliche Linie gibt. 423 00:31:29,892 --> 00:31:32,612 Es ist eine Redewendung die Menschen oft verwenden. 424 00:31:35,612 --> 00:31:37,762 Ich verstehe. Ist das so? 425 00:31:37,852 --> 00:31:41,112 Diese Redewendung oder so? Es fällt mir schwer, es zu begreifen. 426 00:31:42,692 --> 00:31:44,632 Und du bist immer noch sehr dumm. 427 00:31:44,712 --> 00:31:47,442 Es hat 80 Jahre gedauert 1.000 chinesische Schriftzeichen lernen. 428 00:31:47,532 --> 00:31:51,582 Gut, gut für dich dass du in Seonggyungwan studiert hast. 429 00:31:51,672 --> 00:31:53,032 Aber wissen Sie was? 430 00:31:53,122 --> 00:31:57,032 Ich wurde zuerst ein Mensch vor einem klugen Kerl wie dir. 431 00:32:01,042 --> 00:32:03,992 Warum bist du noch kein Mensch geworden? 432 00:32:04,072 --> 00:32:05,482 Es sieht so aus 433 00:32:05,572 --> 00:32:08,782 Du hast es aufgegeben, menschliche Energie zu sammeln. 434 00:32:11,292 --> 00:32:15,382 Warte, ich hoffe, du bist nicht immer noch wählerisch, 435 00:32:15,472 --> 00:32:16,832 genau wie du damals warst. 436 00:32:33,072 --> 00:32:34,342 Du schon wieder? 437 00:32:34,872 --> 00:32:36,282 Du schon wieder? 438 00:32:36,372 --> 00:32:39,182 „Sobald du dich in sie verliebst, verlierst du alles, angefangen bei der Leber“, 439 00:32:39,272 --> 00:32:41,872 „Dann erlebe deinen Untergang nachdem deine Energie völlig aufgebraucht ist. 440 00:32:42,312 --> 00:32:44,462 Dieses Gerücht kursiert in der ganzen Stadt. 441 00:32:44,552 --> 00:32:47,412 Ich bin zu schön damit die Leute nichts von mir hören. 442 00:32:47,502 --> 00:32:50,982 Es besteht keine Notwendigkeit, sie trocken laufen zu lassen bis zu ihrem Tod. 443 00:32:51,062 --> 00:32:52,342 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 444 00:32:52,432 --> 00:32:55,552 Hören Sie auf, vor Frauen unzufrieden auszusehen. Sie können Sie jederzeit ablehnen. 445 00:32:55,642 --> 00:32:57,532 Der Mensch ist sehr empfindlich. 446 00:32:57,622 --> 00:33:00,662 Dann werde ich nach einer anderen Beute suchen. 447 00:33:01,247 --> 00:33:05,167 Wenn es mein Herz nicht bewegt, was auch immer ich nehme 448 00:33:05,247 --> 00:33:07,147 ekelt mich einfach an. 449 00:33:07,847 --> 00:33:09,427 Was ist Ihr Plan? 450 00:33:09,517 --> 00:33:11,717 Worauf warten Sie noch? 451 00:33:15,237 --> 00:33:16,827 Sag etwas. 452 00:33:16,907 --> 00:33:19,767 Ich bin 200 Jahre jünger als du, und ich habe es zuerst geschafft, mich in einen Menschen zu verwandeln. 453 00:33:19,857 --> 00:33:21,007 Sie haben keine Fragen? 454 00:33:21,087 --> 00:33:22,237 „Wie bist du ein Mensch geworden?“ 455 00:33:22,327 --> 00:33:24,257 „Haben Sie sich beim Schlafen oder Essen verändert?“ 456 00:33:24,347 --> 00:33:26,547 „Wie blau war der Marmor?“ 457 00:33:26,637 --> 00:33:29,667 „War es tiefblau oder hellblau? Oder war es ein blauer Farbverlauf? 458 00:33:29,757 --> 00:33:32,927 „Bitte sag es mir.“ Gehen Sie auf die Knie 459 00:33:33,017 --> 00:33:35,217 und frag mich. 460 00:33:35,307 --> 00:33:37,017 Du bist sehr ausgelassen. 461 00:33:38,517 --> 00:33:39,927 „Ausgelassen“? 462 00:33:41,417 --> 00:33:43,887 Zurück in Goryeo und Joseon, Ich lebte in ihren Hauptstädten, 463 00:33:43,967 --> 00:33:46,257 und selbst jetzt bin ich ein Bürger von Seoul, die Hauptstadt Koreas. 464 00:33:46,527 --> 00:33:48,287 Ich lebe nur in den Hauptstädten. 465 00:33:48,677 --> 00:33:49,997 Du erinnerst dich 466 00:33:50,087 --> 00:33:52,767 alle Haarstäbe und Accessoires, die ich trug ausverkauft. 467 00:33:53,127 --> 00:33:55,017 Sogar jetzt in Seoul, 468 00:33:56,647 --> 00:33:59,327 Ich habe niemanden gesehen Wer ist modischer als ich? 469 00:34:06,367 --> 00:34:07,597 Warten. War das auch eine Redewendung? 470 00:34:07,687 --> 00:34:09,927 Benimm dich nicht wie Redewendungen Das Einzige, was du nicht weißt. 471 00:34:10,017 --> 00:34:12,707 Du bist völlig und größtenteils unwissend. 472 00:34:12,787 --> 00:34:13,887 Was? 473 00:34:13,977 --> 00:34:15,607 Warum machen wir nicht Schluss? dieses Gespräch hier? 474 00:34:15,917 --> 00:34:17,457 Ich werde bald Besuch bekommen. 475 00:34:17,547 --> 00:34:18,817 Ein Besucher? WHO? 476 00:34:20,137 --> 00:34:22,997 Was bedeutet also „ausgelassen“? 477 00:34:56,347 --> 00:34:57,537 Hey. 478 00:35:03,696 --> 00:35:08,006 Es ist der Marmor der Grund, warum ich krank bin, oder? 479 00:35:08,097 --> 00:35:09,547 Um genau zu sein, 480 00:35:09,817 --> 00:35:12,237 Es liegt daran, dass du dich kennengelernt hast ein Mann, der im Jahr des Tigers geboren wurde. 481 00:35:12,977 --> 00:35:14,387 Ein Mann, der im Jahr des Tigers geboren wurde? 482 00:35:14,877 --> 00:35:18,437 Tiger sind die natürlichen Feinde der Füchse, Deshalb sind wir anfällig für ihre Energie. 483 00:35:18,917 --> 00:35:20,327 Und es ist schlimmer für mich 484 00:35:20,417 --> 00:35:23,717 als ich im verfluchten Jahr geboren wurde und wurde der einzige männliche Gumiho. 485 00:35:25,957 --> 00:35:28,027 [Männer, die im Jahr des Tigers geboren wurden, sind voller Yang,] 486 00:35:28,117 --> 00:35:29,747 [Sie sind also meine schlimmsten Feinde.] 487 00:35:30,277 --> 00:35:32,297 [Und weil du meinen Marmor hast,] 488 00:35:32,607 --> 00:35:35,857 [Du fühlst Schmerzen wenn man einen Mann trifft, der in diesem Jahr geboren wurde.] 489 00:35:40,087 --> 00:35:42,677 Bedeutet das, dass ich krank sein werde? 490 00:35:42,767 --> 00:35:44,837 bis die Murmel von mir entfernt wird? 491 00:35:56,807 --> 00:35:59,137 -Was machst du... -Nur meine Berührung 492 00:35:59,757 --> 00:36:01,207 kann den Schmerz töten. 493 00:36:01,687 --> 00:36:03,357 Das ist lächerlich... 494 00:36:47,267 --> 00:36:49,207 Deshalb habe ich dich gebeten, bei mir zu bleiben. 495 00:36:49,647 --> 00:36:52,857 Ich dachte, Sie könnten meine Firma gebrauchen. 496 00:37:02,497 --> 00:37:04,297 Warum muss ich so viel packen? 497 00:37:06,767 --> 00:37:09,317 Sie werden sich also vorbereiten für einen Wettbewerb, 498 00:37:09,407 --> 00:37:10,637 Absturz bei deinem Freund? 499 00:37:10,727 --> 00:37:13,447 Ja. Wenn wir den Preis gewinnen, Es wird uns helfen, einen Job zu finden. 500 00:37:13,587 --> 00:37:15,037 Um welchen Wettbewerb handelt es sich? 501 00:37:15,127 --> 00:37:17,717 Es geht um eine historische und kulturellen Kontext. 502 00:37:18,247 --> 00:37:19,567 Du weißt nicht, was es ist. 503 00:37:19,787 --> 00:37:21,147 Ich kann es nachschlagen. 504 00:37:21,417 --> 00:37:24,007 Es ist noch nicht offiziell. 505 00:37:24,097 --> 00:37:25,287 Ich finde. 506 00:37:25,687 --> 00:37:27,267 Rechts. Meine Schlafmaske. 507 00:37:27,357 --> 00:37:28,937 Hast du Mama davon erzählt? 508 00:37:29,427 --> 00:37:31,577 Warum rufst du sie nicht an? In den USA muss es jetzt Morgen sein. 509 00:37:31,927 --> 00:37:34,567 Kennen Sie unser Familienmotto nicht? 510 00:37:35,497 --> 00:37:37,037 [Lebe dein Leben alleine!] 511 00:37:37,867 --> 00:37:40,687 Ich kann sie nicht stören mit so trivialen Dingen. Sie ist beschäftigt. 512 00:37:41,037 --> 00:37:42,627 Meine Güte, hör auf, mich zu belästigen, und geh weg. 513 00:37:42,707 --> 00:37:44,867 Finger weg von ein Geschäft für Erwachsene, Teenager. 514 00:37:45,217 --> 00:37:46,587 Gut... 515 00:37:47,377 --> 00:37:49,797 wäre meine Antwort gewesen wenn du nicht so misstrauisch wärst. 516 00:37:50,847 --> 00:37:52,217 Nein, das bin ich nicht. 517 00:37:54,367 --> 00:37:57,097 Deine Augen. Warum verdrehst du so die Augen? 518 00:37:57,187 --> 00:37:59,167 Seit wann meinst du es so ernst? darüber, einen Job zu bekommen? 519 00:37:59,257 --> 00:38:01,627 Ich meine, du packst deinen Rücken mitten in der Nacht. 520 00:38:01,937 --> 00:38:03,167 Warten. 521 00:38:04,667 --> 00:38:05,987 Triffst du dich mit einem Mann? 522 00:38:06,207 --> 00:38:07,347 Ziehst du bei ihm ein? 523 00:38:07,437 --> 00:38:09,107 Was sagst du? Wo bist du hergekommen? 524 00:38:09,197 --> 00:38:10,297 So eine freche Idee? 525 00:38:10,387 --> 00:38:12,537 Rechts. Ich denke, es ist Unsinn. 526 00:38:12,677 --> 00:38:14,167 Eigentlich vertraue ich darauf 527 00:38:15,447 --> 00:38:17,297 der Geschmack von uns Männern. 528 00:38:17,957 --> 00:38:20,287 Hör auf, dich mit mir anzulegen. 529 00:38:20,377 --> 00:38:22,877 Ich fühle mich jetzt schon schlecht, wenn ich dich hier allein lasse. 530 00:38:23,587 --> 00:38:25,077 Bist du sicher, dass es dir gut gehen wird? 531 00:38:25,167 --> 00:38:26,707 Natürlich. Ich bin kein Kind. 532 00:38:27,017 --> 00:38:28,957 Ich bin sowieso kaum zu Hause, wegen der Ausbildung. 533 00:38:29,697 --> 00:38:30,977 Trotzdem. 534 00:38:31,067 --> 00:38:34,367 Es tut mir leid, dich zu verlassen hier allein, in diesem leeren Haus. 535 00:38:35,557 --> 00:38:36,737 Aber ich möchte, dass du es weißt 536 00:38:37,317 --> 00:38:40,217 dass du einer der Hauptgründe bist warum ich mich dazu entschieden habe. 537 00:38:40,657 --> 00:38:42,067 Weil ich dich liebe. 538 00:38:42,377 --> 00:38:44,747 Ich verlasse dich, weil du mir wichtig bist. 539 00:38:47,217 --> 00:38:48,447 Du hast den Verstand verloren. 540 00:38:48,887 --> 00:38:50,467 Machen Sie sich wieder ans Packen. 541 00:38:58,917 --> 00:39:00,637 Ich sagte, mir geht es gut. 542 00:39:00,717 --> 00:39:02,657 Ich wollte sowieso trainieren. 543 00:39:04,287 --> 00:39:06,967 Viel Glück. Streite nicht mit deinem Freund. 544 00:39:07,097 --> 00:39:08,377 Und gehen Sie sparsam mit den Getränken um. 545 00:39:08,687 --> 00:39:11,327 Okay. Ich bleibe dran 546 00:39:11,547 --> 00:39:13,837 und versuche, lebend zurückzukommen. 547 00:39:14,357 --> 00:39:15,947 „Lebend zurückkommen“? 548 00:39:17,437 --> 00:39:20,957 - Vom Schlachtfeld namens Jobsuche. -Du bist albern. 549 00:39:25,057 --> 00:39:26,287 Da ist das Taxi. 550 00:39:27,427 --> 00:39:29,407 Hey, ruf mich unbedingt alle zwei Tage an. 551 00:39:29,497 --> 00:39:30,947 Wenn ich nicht antworte, rufen Sie die Polizei. 552 00:39:31,037 --> 00:39:32,317 Polizei? 553 00:39:32,577 --> 00:39:35,037 Ich meine, es werden dort nur Mädchen sein, deshalb mache ich mir ein wenig Sorgen. 554 00:39:35,127 --> 00:39:36,407 Worüber gibt es Anlass zur Sorge? 555 00:39:36,717 --> 00:39:38,167 Dein Gesicht wird dich beschützen. 556 00:39:38,477 --> 00:39:41,247 Warum bekommst du das nicht? also etwas zur Selbstverteidigung? 557 00:39:41,557 --> 00:39:43,397 -Selbstverteidigung? -Ja. 558 00:39:45,727 --> 00:39:48,237 -Hallo. -Willkommen. 559 00:39:48,857 --> 00:39:50,487 Zufälligerweise 560 00:39:50,567 --> 00:39:52,987 Haben Sie hier Elektroschockwaffen? 561 00:39:53,077 --> 00:39:54,577 Natürlich tun wir das. 562 00:40:02,937 --> 00:40:04,387 120.000 Won. 563 00:40:04,787 --> 00:40:06,937 Was? Das ist teuer. 564 00:40:09,317 --> 00:40:10,587 Das sollte reichen, oder? 565 00:40:10,677 --> 00:40:14,027 Natürlich. Du kannst überwältigen jeder normale Mensch damit. 566 00:40:14,197 --> 00:40:16,797 Aber er ist weder normal noch ein Mensch. 567 00:40:16,967 --> 00:40:18,467 Wenn Sie sich so unsicher fühlen, 568 00:40:19,307 --> 00:40:20,757 das kannst du auch kaufen. 569 00:40:22,117 --> 00:40:24,497 Damit sind Sie zu 100 Prozent sicher. 570 00:40:24,587 --> 00:40:28,187 Sobald es auf Ihr Gesicht gesprüht ist, es brennt bis zu sechs Stunden. 571 00:40:28,277 --> 00:40:29,647 Es sind 70.000 Won. 572 00:40:30,127 --> 00:40:31,407 Sieben... 573 00:40:32,417 --> 00:40:35,317 -Ich werde mir nur dieses holen. -Sicher. Passen Sie zu sich. 574 00:40:35,717 --> 00:40:37,427 Danke schön. 575 00:40:37,517 --> 00:40:40,427 [Eine verstümmelte Leiche gefunden mitten in der Stadt] 576 00:40:40,507 --> 00:40:42,847 [schockiert die Welt.] 577 00:40:42,137 --> 00:40:44,387 [„Eine weibliche Leiche in der Mitte gefunden der Stadt Verbreitet Angst vor Mord“] 578 00:40:42,927 --> 00:40:44,517 [Sein Bauch und seine Brust waren verstümmelt] 579 00:40:44,607 --> 00:40:46,447 [als ob es jemand versucht hätte seine Organe herausnehmen,] 580 00:40:46,537 --> 00:40:48,917 [und das Verbrechen wurde begangen mitten in der Innenstadt,] 581 00:40:49,007 --> 00:40:50,937 [was vielen Bürgern Angst macht.] 582 00:40:51,027 --> 00:40:53,887 Meine Güte. Das ist schrecklich. 583 00:40:53,977 --> 00:40:55,687 Vielleicht wollte der Verbrecher die Organe. 584 00:40:56,307 --> 00:40:57,227 Organe? 585 00:40:57,317 --> 00:40:59,427 Es muss ein Motiv gegeben haben. 586 00:40:59,517 --> 00:41:01,147 Es könnte ein Herz oder eine Leber gewesen sein. 587 00:41:01,237 --> 00:41:02,777 Leber? 588 00:41:02,997 --> 00:41:05,767 -Ich würde mir dieses Spray auch gerne zulegen. -Okay. Danke schön. 589 00:41:05,857 --> 00:41:08,277 Das wären 70.000 Won. Danke schön. 590 00:42:12,647 --> 00:42:14,357 Meine Güte, das hat mich erschreckt. 591 00:42:52,417 --> 00:42:53,517 Güte. 592 00:42:54,317 --> 00:42:56,647 Warum wirft er mir so einen gruseligen Blick zu? 593 00:43:04,387 --> 00:43:08,397 Aber du warst gerade da. Wie kannst du hier sein? 594 00:43:08,917 --> 00:43:10,767 Ich habe meine Fähigkeit der Teleportation genutzt. 595 00:43:13,807 --> 00:43:15,567 Aber warum sollte man das plötzlich tun? 596 00:43:16,397 --> 00:43:18,157 Ich dachte, ich könnte dir helfen mit der schweren Tasche. 597 00:43:26,297 --> 00:43:28,767 Er ist so nett, dass ich fast ohnmächtig geworden wäre. 598 00:43:37,827 --> 00:43:39,767 Du kannst diesen Raum nutzen. 599 00:43:39,847 --> 00:43:42,047 Okay. Danke schön. 600 00:43:43,743 --> 00:43:44,843 Rechts. 601 00:43:45,527 --> 00:43:47,637 Wir kennen noch nicht einmal die Namen des anderen. 602 00:43:47,907 --> 00:43:49,357 Mein Name ist Shin Woo-yeo. 603 00:43:49,887 --> 00:43:51,907 Mein Name ist Lee Dam. 604 00:43:52,657 --> 00:43:53,627 Lee Dam. 605 00:43:53,707 --> 00:43:56,047 Darf ich Sie ab sofort Miss Dam nennen? 606 00:43:56,127 --> 00:43:59,257 Sicher. Wie auch immer Sie wollen. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 607 00:44:13,733 --> 00:44:16,023 Warum ist das in meiner Tasche? 608 00:44:24,423 --> 00:44:25,523 [Pfefferspray] 609 00:44:28,433 --> 00:44:32,083 Es heißt, sobald es auf dein Gesicht gesprüht ist, es brennt bis zu sechs Stunden. 610 00:44:32,653 --> 00:44:34,063 Du hast ein Pfefferspray. 611 00:44:41,673 --> 00:44:43,173 Es ist mein Geschenk für dich. 612 00:44:44,053 --> 00:44:45,243 Ich verstehe. 613 00:44:45,323 --> 00:44:48,623 Meine Mutter sagte, ich solle immer ein Geschenk mitbringen wenn ich das Haus von jemandem besuche. 614 00:44:48,763 --> 00:44:50,783 Ich konnte es nicht einpacken lassen weil ich es eilig hatte, 615 00:44:50,873 --> 00:44:52,763 aber ich hoffe es gefällt euch. 616 00:45:05,343 --> 00:45:06,573 Es ist ein Geschenk. 617 00:45:08,163 --> 00:45:09,703 Ein Geschenk. 618 00:45:18,323 --> 00:45:20,083 Ich habe sie alle gestohlen. 619 00:45:22,463 --> 00:45:24,923 Stark bleiben. 620 00:45:36,633 --> 00:45:38,033 Was ist das für ein Geräusch? 621 00:47:05,503 --> 00:47:07,043 Geht es Ihnen gut, Miss Dam? 622 00:47:12,193 --> 00:47:13,603 Oh, das. 623 00:47:14,173 --> 00:47:16,903 Ich habe gerade die Bäume beschnitten im Garten. 624 00:47:17,253 --> 00:47:19,853 - Bäume beschneiden? -Ja. 625 00:47:21,613 --> 00:47:23,463 Sie müssen abgeschnitten werden. 626 00:47:23,813 --> 00:47:25,923 Aber warum solltest du das tun? mitten in der Nacht? 627 00:47:27,023 --> 00:47:29,003 Füchse sind nachtaktive Tiere. 628 00:47:56,853 --> 00:47:58,883 [Ist das eine Leber?] 629 00:47:59,143 --> 00:48:00,683 Es ist geronnenes Ochsenblut. 630 00:48:01,963 --> 00:48:03,543 Was? Ochsenblut? 631 00:48:03,633 --> 00:48:05,743 Es ist eines meiner Lieblingsspeisen. 632 00:48:06,933 --> 00:48:10,183 Der Restaurantbesitzer habe es nicht richtig geschlossen. 633 00:48:11,153 --> 00:48:13,533 Ich hatte vorhin überall Blut an meinen Händen Aus diesem Grund 634 00:48:13,623 --> 00:48:15,293 also musste ich es abwaschen. 635 00:48:17,973 --> 00:48:21,143 Übrigens, Miss Dam, Du scheinst leicht Angst zu bekommen. 636 00:48:21,583 --> 00:48:24,003 Von jetzt an werde ich dafür sorgen um es zu beenden, solange es frisch ist 637 00:48:25,283 --> 00:48:27,483 also ich mache dir keine Angst. 638 00:48:34,523 --> 00:48:36,193 Es gibt so viel Blut. 639 00:48:48,113 --> 00:48:51,103 [Ich bin plötzlich mit einem Gumiho eingezogen.] 640 00:48:51,503 --> 00:48:53,963 [Ich habe Angst und bin nervös.] 641 00:48:55,333 --> 00:48:58,853 [Werde ich jemals in Frieden schlafen können] 642 00:48:59,293 --> 00:49:00,743 [in diesem Haus?] 643 00:49:22,123 --> 00:49:23,753 [Gehen Sie nicht zur Schule, Miss Dam?] 644 00:49:25,773 --> 00:49:26,923 [Miss Dam?] 645 00:49:27,363 --> 00:49:31,363 Ich bin nicht so nachtaktiv wie du. Warum sollte ich nachts zur Schule gehen... 646 00:49:36,603 --> 00:49:39,723 Was? Wann bin ich eingeschlafen? 647 00:50:13,513 --> 00:50:14,923 [Beherrsche dich, Dam.] 648 00:50:15,193 --> 00:50:17,173 [Gumihos betrügen Menschen, und er ist einer von ihnen.] 649 00:50:18,273 --> 00:50:21,923 [Er ist nur ein schlauer Fuchs als gutaussehender Mann verkleidet.] 650 00:50:23,853 --> 00:50:25,223 Hast du gut geschlafen? 651 00:50:25,573 --> 00:50:27,293 Ja, irgendwie. 652 00:50:29,263 --> 00:50:30,723 Du scheinst jedoch nicht so zu sein. 653 00:50:30,803 --> 00:50:32,523 Warum nicht? etwas warmen Goji-Beeren-Tee? 654 00:50:33,223 --> 00:50:36,523 Goji-Beeren schützen Ihre Leber und helfen Ihnen, Müdigkeit zu überwinden. 655 00:50:36,613 --> 00:50:39,163 [Was? Warum sollte er sich Sorgen um meine Leber machen?] 656 00:50:39,253 --> 00:50:41,013 [Was will er mit meiner Leber machen?] 657 00:50:41,633 --> 00:50:43,433 [-Dieser schlaue Fuchs.] -Richtig. 658 00:50:43,523 --> 00:50:46,863 Ich weiß noch nicht, was dir gefällt, Also kaufte ich zufällige Dinge. 659 00:50:50,873 --> 00:50:52,193 [Dieser schlaue Fuchs.] 660 00:50:52,283 --> 00:50:53,733 Ich habe auch ein paar Eis am Stiel bekommen. 661 00:50:54,263 --> 00:50:55,753 [Dieser schlaue Fuchs.] 662 00:50:56,413 --> 00:50:59,103 Und ich werde deine Studiengebühren bezahlen. 663 00:50:59,183 --> 00:51:00,553 Dieser großzügige Fuchs. 664 00:51:04,603 --> 00:51:06,623 Warum solltest du? Das müssen Sie nicht tun. 665 00:51:06,713 --> 00:51:09,663 Nun, du wirst leben müssen mit einigen Unannehmlichkeiten hier, 666 00:51:09,743 --> 00:51:11,283 und ich fühle mich schlecht deswegen. 667 00:51:11,553 --> 00:51:13,663 Ich dachte, ich könnte deine Studiengebühren bezahlen um es zu kompensieren 668 00:51:13,753 --> 00:51:15,773 da du Student bist. 669 00:51:17,363 --> 00:51:18,763 Es ist aber okay. 670 00:51:19,513 --> 00:51:22,283 Soll ich Ihnen die Rechnung per SMS schicken? 671 00:51:28,973 --> 00:51:33,063 [Bareinzahlung] 672 00:51:35,753 --> 00:51:39,223 Dies deckt sowohl meine Studiengebühren ab für das nächste Semester und Dans Unterricht! 673 00:51:45,083 --> 00:51:46,403 Sind Sie glücklich? 674 00:51:47,723 --> 00:51:49,563 Wie konnte man in dieser Situation lachen? 675 00:51:50,933 --> 00:51:53,223 -Miss Dam. -Ja? 676 00:51:54,543 --> 00:51:56,343 Willst du mit mir reden? 677 00:52:02,943 --> 00:52:04,393 Gehst du irgendwohin? 678 00:52:04,483 --> 00:52:06,243 Ich nehme an einer Buchveranstaltung teil. 679 00:52:06,333 --> 00:52:08,573 Ich schreibe ein Buch über Geisteswissenschaften. 680 00:52:08,663 --> 00:52:11,613 Ich verstehe. Du hast also einen Job. 681 00:52:12,313 --> 00:52:15,223 Sogar legendäre Tiere Ich kann dem Kapitalismus nicht entkommen. 682 00:52:15,483 --> 00:52:18,783 Nicht ganz. Ein langes Leben langweilt mich. 683 00:52:18,873 --> 00:52:21,333 -Ich verstehe. -Wie auch immer, ich gehe nach Singapur, 684 00:52:21,423 --> 00:52:23,053 und ich werde für ein paar Tage weg sein. 685 00:52:23,133 --> 00:52:24,373 Okay. 686 00:52:25,333 --> 00:52:26,613 Wirklich? 687 00:52:27,803 --> 00:52:29,563 Du siehst so glücklich aus. 688 00:52:29,653 --> 00:52:31,543 Das musst du gewesen sein Es ist wirklich unangenehm um mich herum. 689 00:52:31,633 --> 00:52:34,493 Das stimmt nicht. Das war ich nicht. Ich bin überhaupt nicht glücklich. 690 00:52:36,513 --> 00:52:38,753 Wir sehen uns dann später. 691 00:52:45,403 --> 00:52:47,033 Was machst du? 692 00:52:47,113 --> 00:52:48,613 Es ist Gestaltwandlung. 693 00:52:49,403 --> 00:52:52,173 Ich möchte mich nicht zu erkennen geben zu weit, aber, 694 00:52:52,263 --> 00:52:54,293 Ich habe gehört, dass Reporter kommen könnten. 695 00:52:54,513 --> 00:52:56,623 Bis ich das Personal treffe vom Verlag, 696 00:52:56,713 --> 00:52:57,813 Ich möchte so aussehen. 697 00:52:57,893 --> 00:53:01,113 Ich verstehe. Du hast so viele Talente. 698 00:53:04,583 --> 00:53:06,873 Okay, dann. Ich werde jetzt wirklich gehen. 699 00:53:07,403 --> 00:53:09,863 -Achten Sie darauf, die Tür zu verriegeln. -Okay. 700 00:53:10,523 --> 00:53:11,933 Lass mich. 701 00:53:14,263 --> 00:53:17,213 -Danke schön. -Gern geschehen. 702 00:53:19,323 --> 00:53:21,613 [In Ordnung. Machen wir Schluss.] 703 00:53:21,703 --> 00:53:23,813 Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Aufgabe einreichen bis nächste Woche. 704 00:53:24,513 --> 00:53:26,803 -Vielen Dank, Sir. -Danke schön. 705 00:53:28,123 --> 00:53:29,313 Tschüss. 706 00:53:29,663 --> 00:53:30,853 Hey, Dam! 707 00:53:33,313 --> 00:53:34,683 Du hast mir Angst gemacht. 708 00:53:34,903 --> 00:53:37,233 Warum siehst du so niedergeschlagen aus? Bist du immer noch krank? 709 00:53:37,323 --> 00:53:38,553 Nein, mir geht es jetzt gut. 710 00:53:38,643 --> 00:53:41,233 Das ist großartig. Dann kommst du mit uns in den Club. 711 00:53:41,593 --> 00:53:42,993 -Lass uns gehen. -Der Verein? 712 00:53:43,083 --> 00:53:44,803 Wir veranstalten eine Abschiedsparty für Ji-eun 713 00:53:44,893 --> 00:53:46,433 weil sie im Ausland studieren wird. 714 00:53:46,513 --> 00:53:47,663 Rechts. 715 00:53:47,753 --> 00:53:50,123 Ich war in diesen Tagen so beschäftigt Ich habe es vergessen. 716 00:53:50,653 --> 00:53:53,383 Aber ich kann nicht an einem überfüllten Ort sein. 717 00:53:53,473 --> 00:53:56,373 Ich kann es auch nicht. Ich lege dieses Wochenende eine Englischprüfung ab. 718 00:53:56,463 --> 00:53:59,583 Trotzdem. Wir sind keine Neulinge mehr die leben, als gäbe es kein Morgen. 719 00:53:59,673 --> 00:54:01,433 Wir haben das Alter erreicht wo wir uns Sorgen machen müssen 720 00:54:01,523 --> 00:54:03,233 über die Schande von morgen und gefrorene Schultern. 721 00:54:04,823 --> 00:54:06,533 Sicher. 722 00:54:06,623 --> 00:54:08,913 Und du bist immer noch nass hinter deinen Ohren. 723 00:54:09,003 --> 00:54:10,493 -Du kommst. -Du kommst. 724 00:54:10,583 --> 00:54:12,123 -Du kommst mit uns. -Du musst. 725 00:54:12,213 --> 00:54:13,533 -Du kommst. -Lass uns gehen. 726 00:54:13,623 --> 00:54:16,393 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 727 00:54:16,483 --> 00:54:19,293 Bußgeld. Gehen wir jetzt? 728 00:54:19,383 --> 00:54:20,613 Wenn das an ist? 729 00:54:21,893 --> 00:54:24,263 -Du hast keine Gnade. -Du hast kein Gewissen. 730 00:54:24,973 --> 00:54:26,643 Okay. Lass uns gehen. 731 00:54:27,523 --> 00:54:29,243 Es ist so voll hier. 732 00:54:29,323 --> 00:54:30,823 Schauen Sie sich all die Leute an. 733 00:54:38,393 --> 00:54:40,903 Meine Güte, ich bin so aufgeregt! 734 00:54:40,983 --> 00:54:44,643 -Oh mein Gott. Was ist passiert? -Was ist passiert? 735 00:54:44,723 --> 00:54:46,183 Du siehst so wunderschön aus! 736 00:54:46,263 --> 00:54:48,293 Woher hast du die neuesten Artikel? 737 00:54:48,383 --> 00:54:50,583 Mutters Mutter ist Redakteurin für Modemagazine. 738 00:54:50,663 --> 00:54:53,523 Sie ist in den USA und sendet ihr die Kleidung, die sie für Fotoshootings verwendet hat. 739 00:54:53,613 --> 00:54:54,893 Deshalb wurde sie einst genannt 740 00:54:54,983 --> 00:54:56,873 ein modisches 741 00:54:56,963 --> 00:54:58,193 Alkoholiker. 742 00:54:58,460 --> 00:55:00,920 Ich habe schon eine Weile keine High Heels mehr angezogen, und meine Beine tun weh. 743 00:55:01,010 --> 00:55:02,150 Lass uns drinnen sitzen. 744 00:55:02,420 --> 00:55:05,010 Sitzen? Du sitzt nirgendwo. 745 00:55:05,100 --> 00:55:06,900 Du sitzt heute Abend nicht. 746 00:55:07,430 --> 00:55:08,580 Lass uns gehen! 747 00:55:18,830 --> 00:55:21,780 Ist das ein Club? oder eine U-Bahn in den Hauptverkehrszeiten? 748 00:55:22,833 --> 00:55:25,073 Hey, Dam! Ich hole mir etwas Wodka. 749 00:55:25,203 --> 00:55:26,793 Hey, warte! 750 00:55:28,243 --> 00:55:29,383 Wie alt bist du? 751 00:55:30,093 --> 00:55:31,983 Warum redest du mit mir herab? Kennst du mich? 752 00:55:33,083 --> 00:55:35,103 Warum hast du meinen Körper berührt? ohne mich zu fragen? 753 00:55:35,193 --> 00:55:38,843 Willst du zur Polizeistation gehen? mit mir und rede darüber? 754 00:55:39,593 --> 00:55:41,973 Ich entschuldige mich. 755 00:55:46,853 --> 00:55:48,963 -Hier. -Danke... 756 00:55:49,053 --> 00:55:50,723 Ich mag deinen Stil. 757 00:55:53,493 --> 00:55:55,873 Nimm es nicht so ernst. Ich verarsche dich nur. 758 00:55:58,553 --> 00:56:00,363 Willst du etwas mit mir trinken? 759 00:56:02,863 --> 00:56:04,103 [Das Jahr des Tigers.] 760 00:56:05,153 --> 00:56:07,443 Wir haben dort einen Tisch reserviert. 761 00:56:08,103 --> 00:56:09,553 Willst du kommen? 762 00:56:09,643 --> 00:56:12,063 Bewegen. Zur Seite gehen. 763 00:56:12,153 --> 00:56:13,563 Bewegen. 764 00:56:24,073 --> 00:56:26,543 Herr Shin, Sie haben heute großartige Arbeit geleistet. 765 00:56:26,623 --> 00:56:29,313 Wie wäre es mit einem Glas Whiskey? im Wohnzimmer? 766 00:56:35,123 --> 00:56:36,573 Meine Güte. 767 00:56:46,253 --> 00:56:49,773 [Die Person, die Sie erreicht haben, ist nicht verfügbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...] 768 00:56:54,343 --> 00:56:56,543 Wie viel hast du getrunken? 769 00:56:58,173 --> 00:57:01,303 Jetzt muss ich dich halten. 770 00:57:03,543 --> 00:57:04,993 [Was mache ich?] 771 00:57:05,703 --> 00:57:07,153 [Das ist schlecht.] 772 00:57:10,403 --> 00:57:14,323 [Hey, mein Körper, bitte beweg dich.] 773 00:57:15,463 --> 00:57:17,363 Lass mich dich mitnehmen zu dem Ort, den ich hier kenne. 774 00:57:17,843 --> 00:57:19,073 Ist das für dich in Ordnung? 775 00:57:19,343 --> 00:57:20,523 [Bitte.] 776 00:57:21,403 --> 00:57:24,663 [Bitte. Jemand hilft mir.] 777 00:57:25,063 --> 00:57:26,603 Geht es dir gut? 778 00:57:26,993 --> 00:57:28,973 [Bitte.] 779 00:57:29,813 --> 00:57:31,443 [Bitte. Jemand hilft mir.] 780 00:57:42,483 --> 00:57:43,893 Ich habe nach dir gesucht. 781 00:58:02,013 --> 00:58:03,383 Wer bist du? 782 00:58:09,543 --> 00:58:12,793 Ich bin ihre Freundin. Ich werde sie von hier aus mitnehmen. 783 00:58:15,353 --> 00:58:19,043 Wie kann ich glauben ob du ihre Freundin bist oder nicht? 784 00:58:32,243 --> 00:58:34,623 Warum hast du das Telefon meines Freundes? 785 00:58:37,173 --> 00:58:39,853 -Weil sie meine Freundin ist. -Kennen Sie ihren Namen? 786 00:58:50,113 --> 00:58:51,383 Hey. 787 00:59:14,263 --> 00:59:17,303 [Ich bin schon nüchtern,] 788 00:59:17,473 --> 00:59:19,943 [Aber ich kann es nicht finden der richtige Zeitpunkt zum Aufstehen.] 789 00:59:20,033 --> 00:59:21,433 Geht es dir gut? 790 00:59:22,803 --> 00:59:25,003 Soll ich dir etwas Warmes bringen? 791 00:59:27,373 --> 00:59:29,223 Wenn ich einen Kuchen bestelle, wirst du ihn essen? 792 00:59:31,903 --> 00:59:33,583 Ich hätte gerne ein Tiramisu. 793 00:59:52,013 --> 00:59:54,523 Ich möchte, dass du lieber mit mir schimpfst 794 00:59:56,323 --> 00:59:57,783 für den Besuch eines Clubs 795 00:59:57,863 --> 01:00:01,083 obwohl ich es wusste an einem überfüllten Ort könnte gefährlich sein 796 01:00:01,163 --> 01:00:03,853 und dich weit kommen zu lassen 797 01:00:03,943 --> 01:00:06,493 wegen mir von der Arbeit. 798 01:00:07,543 --> 01:00:09,043 Es tut mir Leid. 799 01:00:10,713 --> 01:00:11,943 Es ist okay. 800 01:00:12,523 --> 01:00:16,043 Der Marmor ist in Ordnung, und Sie auch. 801 01:00:20,083 --> 01:00:22,943 Aber von nun an, Ich möchte, dass du Orte wie diesen meidest, 802 01:00:23,033 --> 01:00:24,923 um deinetwillen. 803 01:00:25,363 --> 01:00:28,053 -Okay. Von nun an... -Und hab keine Angst. 804 01:00:28,183 --> 01:00:29,153 Was? 805 01:00:29,243 --> 01:00:31,083 Ich weiß, dass du Angst vor mir hast. 806 01:00:31,443 --> 01:00:34,343 Du machst dir Sorgen Ich könnte dir Schaden zufügen oder dich bedrohen. 807 01:00:34,433 --> 01:00:36,453 Das kann ich sehen. 808 01:00:36,943 --> 01:00:38,873 -Nun... -Ich verstehe. 809 01:00:39,443 --> 01:00:42,573 Wer hätte keine Angst vor einem Gumiho? 810 01:00:43,103 --> 01:00:46,883 Aber du bist nicht irgendjemand. 811 01:00:47,103 --> 01:00:49,303 Du hast meinen Marmor, 812 01:00:49,393 --> 01:00:52,423 und du musst in Sicherheit sein um meinen Marmor sicher aufzubewahren. 813 01:00:53,223 --> 01:00:56,823 Deshalb muss ich dich um jeden Preis beschützen. 814 01:00:57,533 --> 01:01:00,923 Warum versuchst du es also nicht? um weniger Angst vor mir zu haben? 815 01:01:01,443 --> 01:01:03,293 Es macht mir ein schlechtes Gewissen 816 01:01:03,383 --> 01:01:05,543 um zu sehen, wie du auf Nadeln stehst. 817 01:01:07,473 --> 01:01:09,673 Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe. 818 01:01:09,853 --> 01:01:12,973 Von jetzt an werde ich es versuchen keine Angst vor dir zu haben 819 01:01:13,063 --> 01:01:15,793 und den gleichen Fehler nicht zu wiederholen. 820 01:01:16,313 --> 01:01:18,433 -Versprich es mir. -Ich verspreche es. 821 01:01:30,833 --> 01:01:32,293 Du musst dein Wort halten. 822 01:01:34,403 --> 01:01:35,633 Ich werde. 823 01:01:53,273 --> 01:01:54,553 -Entschuldigen Sie mich kurz. -Sicher. 824 01:01:55,653 --> 01:01:56,933 Hallo? 825 01:01:58,553 --> 01:01:59,703 Ja. 826 01:02:06,693 --> 01:02:10,133 Ich dachte, er sei ein gruseliger Gumiho aus Geistergeschichten, 827 01:02:10,433 --> 01:02:13,953 aber er könnte ein netter Fuchs sein aus Märchen. 828 01:02:22,403 --> 01:02:25,533 Okay. Tschüss. 829 01:02:30,853 --> 01:02:33,313 -Sollen wir? -Okay. 830 01:02:51,053 --> 01:02:52,323 Das Jahr des Tigers. 831 01:02:53,643 --> 01:02:54,743 Ich verstehe. 832 01:02:59,013 --> 01:03:02,133 Ist übrigens der Marmor 833 01:03:02,223 --> 01:03:04,643 nur für dich sichtbar? 834 01:03:05,563 --> 01:03:06,753 Ja. 835 01:03:07,543 --> 01:03:08,913 Welche Farbe hat es? 836 01:03:10,103 --> 01:03:13,183 -Es ist rot. -Rot. Ich verstehe. 837 01:03:14,503 --> 01:03:16,393 Glaubst du, du kannst es herausnehmen? 838 01:03:17,313 --> 01:03:18,903 Ich werde versuchen. 839 01:03:18,983 --> 01:03:22,503 Ein Mensch kann nicht halten der Marmor sowieso schon lange. 840 01:03:23,383 --> 01:03:25,453 Wie lange kann ein Mensch es dann halten? 841 01:03:26,513 --> 01:03:29,323 Höchstens ein Jahr. 842 01:03:29,413 --> 01:03:31,573 Das heißt, nach einem Jahr, in dem ich es gehalten habe, 843 01:03:31,663 --> 01:03:33,723 das wird schon irgendwie geklärt. 844 01:03:47,633 --> 01:03:48,863 Nicht wahr? 845 01:03:52,563 --> 01:03:55,993 Was passiert dann? wenn es nicht innerhalb eines Jahres herausgenommen wird? 846 01:03:58,763 --> 01:04:00,083 Du wirst sterben. 847 01:04:01,363 --> 01:04:02,543 Was? 848 01:04:03,603 --> 01:04:04,923 Fräulein Dam. 849 01:04:06,113 --> 01:04:07,523 Du wirst sterben. 850 01:04:35,023 --> 01:04:38,273 [Wir schätzen Kim Eung-soo und Han Ji-eun für ihre Gastauftritte.] 851 01:05:06,983 --> 01:05:08,966 [Mein Mitbewohner ist ein Gumiho] 852 01:05:10,243 --> 01:05:11,473 [Was machst du da draußen?] 853 01:05:11,563 --> 01:05:14,553 Warum ist das direkt herausgesprungen? Ich habe dich nicht einmal so hart getroffen. 854 01:05:14,643 --> 01:05:17,413 [Haben Sie darüber nachgedacht Wie wirst du die Murmel herausholen?] 855 01:05:18,163 --> 01:05:20,013 [Ich kann es nicht glauben Ich habe meine Kraft so genutzt.] 856 01:05:20,273 --> 01:05:21,593 [Ich habe eine Vereinbarung aufgesetzt.] 857 01:05:21,683 --> 01:05:23,703 [Kein Kontakt mit Männern, die im Jahr des Tigers geboren wurden.] 858 01:05:22,163 --> 01:05:22,913 [1. Kein Kontakt zu Männern geboren im Jahr des Tigers] 859 01:05:24,103 --> 01:05:26,613 Woher soll ich das wissen? In welchem Jahr wurden sie geboren? 860 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 Die Legende der Geschichtsabteilung der mit über 20 Frauen ausging, Seon-woo. 861 01:05:30,653 --> 01:05:33,873 [Der Jahrgang 2017, geboren im Jahr des Tigers!] 862 01:05:33,953 --> 01:05:36,023 [Wie auch immer, weiß sie es? sie kann tot enden] 863 01:05:36,113 --> 01:05:37,783 [Wenn die Murmel ihr weiterhin Energie raubt?] 864 01:05:37,873 --> 01:05:39,283 Was machen Sie hier, Miss Dam? 865 01:05:39,373 --> 01:05:42,143 Herr Gumiho, bitte lassen Sie mich hier raus.