1
00:00:19,502 --> 00:00:23,006

2
00:00:25,508 --> 00:00:28,011
මිනිසා: මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා,
"ඔබේ සිහින අනුගමනය කරන්න,

3
00:00:28,011 --> 00:00:29,512
ඒ වගේම ඔයා හැමදාම සතුටින් ඉන්න.."

4
00:00:29,512 --> 00:00:31,014
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,

5
00:00:31,014 --> 00:00:34,017
"අම්මා කියන දේ අහන්න එපා.
ඇය හොඳ කාන්තාවක් නොවේ. ”

6
00:00:34,017 --> 00:00:35,018
නමුත් ඇය නිවැරදියි.

7
00:00:35,018 --> 00:00:36,019
සහ මේ සිහින
මාව ගෙනාවා

8
00:00:36,519 --> 00:00:37,520
මෙම විශේෂිත දිනයේ

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,522
සුන්දර රටට
රුමේනියාවේ.

10
00:00:39,522 --> 00:00:41,524
තාත්තා අනුමත කරන්නේ නැහැ
මම කරන දෙයින්,

11
00:00:41,524 --> 00:00:44,027
ඉතින් මම යනවා කිව්වාම
ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා රුමේනියාවට,

12
00:00:44,027 --> 00:00:47,030
ඔහු පැවසුවේ, "මම රුමේනියාවට ගියා
වරක්. මම ඒකට වෛර කළා."

13
00:00:47,030 --> 00:00:48,531
මම කිව්වා, "තාත්තා,
ඒ දෙවන ලෝක යුද්ධයයි.

14
00:00:48,531 --> 00:00:50,033
නාසීන් හිටියා
ඔයාට වෙඩි තියනවා."

15
00:00:50,033 --> 00:00:51,534
ඔහු කිව්වා, "ඔව්,
නමුත් ඔබට හැඟීමක් දැනෙනවා. ”

16
00:00:53,536 --> 00:00:54,537
ඒත් මෙතන ලස්සනයි.

17
00:00:54,537 --> 00:00:56,539
එහි නිම්න ඇත
සහ මාලිගා,

18
00:00:56,539 --> 00:00:57,540
චීස් ඕනෑවට වඩා,

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,543
සහ නම් පෙරළෙන නගර
ඔබේ දිව කවියට කැමතියි.

20
00:01:03,046 --> 00:01:05,048
හරි එහෙනම් ටිකක්
බ්‍රෝඩ්වේ ඔෆ්,

21
00:01:05,048 --> 00:01:06,049
නමුත් මම සිටිය යුතු තැන එයයි.

22
00:01:06,549 --> 00:01:08,551
Blimchuck. මට තියෙනවා
Blimchuck සොයා ගැනීමට.

23
00:01:08,551 --> 00:01:10,053
අදහස? නැද්ද?

24
00:01:10,053 --> 00:01:12,555
Blim - blim - කොහෙද
චිත්‍රපටිය--අපි හදනවා--

25
00:01:12,555 --> 00:01:16,059
බලන්න, මම හැදුවා - මම ආවා
Flukshoon හරහා,

26
00:01:16,059 --> 00:01:18,561
ඊට පස්සේ මට තිබුණා
පීල් මගින් වම් එකක් සෑදීමට

27
00:01:18,561 --> 00:01:20,563
Blim-Blimchuck වෙත යාමට?

28
00:01:20,563 --> 00:01:21,564
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

29
00:01:21,564 --> 00:01:22,565
නැද්ද?

30
00:01:22,565 --> 00:01:24,567
වගේද පේන්නේ
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ?

31
00:01:25,068 --> 00:01:27,070
හොඳයි, මම කරනවා.
එතැනට යන්නේ කෙසේද යන්න පමණක් නොවේ.

32
00:01:27,570 --> 00:01:29,572
මොන කතාවද
ඇත්තටම මගේ ජීවිතේ,

33
00:01:29,572 --> 00:01:32,575
සහ හේතුව
මමයි මගේ බිරිඳයි වෙන්වෙලා.

34
00:01:32,575 --> 00:01:33,576
මට ලැබෙනවද
මට වඩා ඉදිරියෙන්?

35
00:01:34,077 --> 00:01:35,578
ඔව්, මම ඒක කරනවා.

36
00:01:35,578 --> 00:01:36,579
Blimchuck?

37
00:01:36,579 --> 00:01:38,581
Blim - ඔබ දන්නවාද
Blimchuck කොහෙද?

38
00:01:38,581 --> 00:01:39,582
ඒ ... බුද්ධිමත්.

39
00:01:40,083 --> 00:01:41,584
ඉතින් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

40
00:01:41,584 --> 00:01:43,086
මම කුමක් ද කරන්නේ?

41
00:01:43,086 --> 00:01:44,087
හොඳයි, මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

42
00:01:44,087 --> 00:01:45,588
එය හැඳින්වේ
නම් කිහිපයකින්.

43
00:01:46,089 --> 00:01:47,090
සත්ත්ව නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

44
00:01:47,090 --> 00:01:49,592
සමහරු කූඩැල්ලන් කියනවා.
සමහරු ගිජුලිහිණියා කියනවා.

45
00:01:49,592 --> 00:01:52,095
සමහරු කියනවා
කුණු උරා බොන ඌරා.

46
00:01:52,595 --> 00:01:54,097
නැහැ, මම නීතිඥයෙක් නෙවෙයි.

47
00:01:54,097 --> 00:01:55,598
මම නියෝජිතයෙක්.

48
00:01:55,598 --> 00:01:58,101
ඔව්. මම ඉන්න කාලේ ඉඳන්ම
පැටියෙක්, මට විනාඩි 5ක් දෙන්න.

49
00:01:58,101 --> 00:01:59,602
මට ඕන කෙනෙක් කතා කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

50
00:02:00,103 --> 00:02:01,104
ම්ම්ම්ම්ම්!

51
00:02:01,604 --> 00:02:03,106
අහ්. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

52
00:02:03,106 --> 00:02:04,607
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම හරි,
සැමුවෙල්.

53
00:02:04,607 --> 00:02:06,109
මේක රසයි.

54
00:02:06,109 --> 00:02:08,611
හාහ්! ඒ වගේම මම ඉඳලා තියෙනවා
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම එය නැති වී ඇත.

55
00:02:09,112 --> 00:02:10,613
ඉතින්, ගැන
මගේ බාර් මිට්ස්වා.

56
00:02:10,613 --> 00:02:12,115
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.

57
00:02:12,115 --> 00:02:14,117
ඒ වගේම තමයි අවශ්‍ය දේ
දක්ෂතා හැසිරවීමට.

58
00:02:14,117 --> 00:02:15,618
ඒත්තු ගැන්වීමේ බලය.

59
00:02:15,618 --> 00:02:17,620
ඔබ ගනුදෙනු කරන විට
සංවේදී කලාකරුවෙකු සමඟ,

60
00:02:17,620 --> 00:02:19,122
ඔබ විශ්වාසය ඇති කළ යුතුයි.

61
00:02:19,622 --> 00:02:21,124
ජරාව කපන්න!

62
00:02:21,124 --> 00:02:23,126
ජේ, මම ඔයාට කිව්වා.
මම දන්නවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා.

63
00:02:23,126 --> 00:02:24,627
ඔයා මට කිව්වා
එය ක්ලබ් දිනයක් විය.

64
00:02:24,627 --> 00:02:25,628
එය සමාජ ශාලාවේ දිනයකි.

65
00:02:25,628 --> 00:02:26,629
ඒක සමාජ ශාලාවක්,
ඒ වගේම එය දිනයක්.

66
00:02:26,629 --> 00:02:28,131
එය දැන් වෙන් කර ඇත
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

67
00:02:28,131 --> 00:02:29,632
එය විවාහ මංගල්යයක්!

68
00:02:29,632 --> 00:02:30,633
දිවා කාලයේ.

69
00:02:31,134 --> 00:02:32,635
ජේ සහ ඇමරිකානුවන්
මංගල උත්සවයක් කරනවා!

70
00:02:32,635 --> 00:02:34,637
අපි අනුගමනය කරනවා
ලිම්බෝ තරඟයක්!

71
00:02:34,637 --> 00:02:35,638
මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

72
00:02:35,638 --> 00:02:38,141
මගේ ලොකුම තෘප්තිය
විශේෂ කෙනෙකු සොයා ගැනීම

73
00:02:38,141 --> 00:02:39,642
ඒ වගේම ඒවා ගන්නවා
ඔවුන්ට යා හැකි තාක් දුරට,

74
00:02:40,143 --> 00:02:41,644
මගේ අලුත් ගායකයා වගේ,
කවුද, මාව විශ්වාස කරන්න,

75
00:02:41,644 --> 00:02:43,646
වෙන්න යනවා
ඊළඟ විට්නි හූස්ටන්.

76
00:02:43,646 --> 00:02:46,649
(සංගීතය) නිසාන් යනු මෝටර් රථයයි (සංගීතය)

77
00:02:46,649 --> 00:02:48,151
(සංගීතය) ඔබ ආදරය කරන (සංගීතය)

78
00:02:48,151 --> 00:02:49,152
(සංගීතය) ධාවනය කිරීමට (සංගීතය)

79
00:02:49,152 --> 00:02:51,154
(සංගීතය) ඔබ ආදරය කරන (සංගීතය)

80
00:02:51,154 --> 00:02:54,157
(සංගීතය) ධාවනය කිරීමට (සංගීතය)

81
00:02:54,157 --> 00:02:56,659
හරි එහෙනම් ඔටෝ ෂෝ එක
හරියටම Carnegie ශාලාව නොවේද,

82
00:02:57,160 --> 00:02:58,661
නමුත් ඔබට එය සෑදීමට අවශ්ය නම්
ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයේ,

83
00:02:58,661 --> 00:03:00,163
ඔබ ඔබේ ගෙවිය යුතුයි.

84
00:03:00,163 --> 00:03:01,164
අපොයි! අපොයි! අපොයි!
අපොයි! අපොයි!

85
00:03:01,164 --> 00:03:02,665
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

86
00:03:02,665 --> 00:03:04,167
ඒ තුන්වැනි වතාවයි
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ

87
00:03:04,167 --> 00:03:06,669
ඔබ උත්සාහ කළ බව
මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත අවලංගු කිරීමට.

88
00:03:06,669 --> 00:03:07,670
එන්න, මම යනවා

89
00:03:07,670 --> 00:03:08,671
ඉතා වැදගත් මත
යුරෝපයට ව්යාපාරික සංචාරය,

90
00:03:09,172 --> 00:03:10,673
සහ මට අවශ්යයි
ඒ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක.

91
00:03:11,174 --> 00:03:14,177
මගේ ලේකම් ඒ චෙක්පත එව්වා
සති 2 කට පෙර.

92
00:03:14,677 --> 00:03:15,678
ඇය කළා--

93
00:03:15,678 --> 00:03:17,680
කැරොල්, ඔයා එව්වා
ඒ චෙක් එක නේද?

94
00:03:17,680 --> 00:03:18,681
ෂිට්, ඔව්.

95
00:03:18,681 --> 00:03:20,183
ඒක බලන්න? සති 2 කට පෙර.

96
00:03:20,183 --> 00:03:22,185
කියන කාරණය
මෙහි පැමිණීම පහසු නොවීය

97
00:03:22,185 --> 00:03:23,686
එය එතරම් මිහිරි කරයි.

98
00:03:23,686 --> 00:03:26,189
සියලු කැපකිරීම්
සහ නිවසින් බැහැර කාලය

99
00:03:26,189 --> 00:03:27,690
ඔවුන් මගේ තරුව තැබූ විට

100
00:03:28,191 --> 00:03:29,192
හොලිවුඩය මත
කීර්තියේ ඇවිදීම,

101
00:03:29,192 --> 00:03:31,694
මම මගේ පුතාට ස්තුති කරන්න යනවා,
කවදාවත් මං ගැන විශ්වාසය නැතිකරගත්ත කෙනෙක්.

102
00:03:32,195 --> 00:03:33,196
නික්, බලන්න එපා
මට ඒ විදියට.

103
00:03:33,696 --> 00:03:34,697
මට හැමදේම තියෙනවා
මේක උඩ පදිනවා.

104
00:03:35,198 --> 00:03:37,200
ඒ මගේ නළුවා
ලොකු ෆිල්ම් එකක.

105
00:03:37,200 --> 00:03:39,202
එහෙනම් මම එයාව පහලට ගන්නවා
කෑන්ස් සිනමා උළෙලට,

106
00:03:39,202 --> 00:03:40,703
අනික ලොකු කොල්ලො ඔක්කොම
එතන ඉන්නවා.

107
00:03:40,703 --> 00:03:42,205
ෂ්වාස්නෙගර්,
වැන් ඩෑම්,

108
00:03:42,205 --> 00:03:44,207
[පාෂාණ අනුකරණය]
අහ්, ස්ටැලෝන්, ඔබ දන්නවාද?

109
00:03:44,207 --> 00:03:45,708
සීගල් --
ස්ටීවන් සීගල්?

110
00:03:45,708 --> 00:03:46,709
ඔව්. ඔබ ඔහුට කැමතිද?

111
00:03:46,709 --> 00:03:47,710
එයා ඇත්තටම බයයි.
මම කිව්වේ සැබෑ ජීවිතයේදී.

112
00:03:47,710 --> 00:03:49,212
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

113
00:03:49,212 --> 00:03:50,713
මම ඒක දැක්කා
අද රාත්‍රියේ විනෝදාස්වාදය.

114
00:03:50,713 --> 00:03:53,216
ඒ ඔක්කොම ටීවී කුණු.
එයාලා ඒ දේවල් හදනවා.

115
00:03:53,216 --> 00:03:54,217
වාව්, ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට ඔහුව අත්සන් කළ හැකිද?

116
00:03:54,217 --> 00:03:55,718
මම ටිකක් රස්නෙයි
දැන් ජස්ටින් එක්ක,

117
00:03:56,219 --> 00:03:57,220
ඉතින් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

118
00:03:57,220 --> 00:03:59,222
අපොයි. ඉතින් මගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්
ස්ටීවන් සීගල්ගේ නියෝජිතයා?

119
00:03:59,722 --> 00:04:00,223
ඔව්.

120
00:04:00,723 --> 00:04:01,724
සහ ඇයි නැත්තේ?

121
00:04:01,724 --> 00:04:03,226
ඕනෑම දෙයක් නිසා
දැන් පුළුවන්.

122
00:04:03,226 --> 00:04:05,228
ඒක මම හිටපු දේ විතරයි
මගේ බිරිඳ සෙරීනාට කියනවා

123
00:04:05,228 --> 00:04:06,229
මම යන්න කලින්.

124
00:04:06,229 --> 00:04:08,231
මෙය විශාල ගනුදෙනුකරුවෙකි
ලොකු ෆිල්ම් එකක.

125
00:04:08,231 --> 00:04:09,232
එය ආරම්භයයි
මට රෝල් එකක්.

126
00:04:09,232 --> 00:04:11,234
කිසිම දෙයක් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, සෑම්.

127
00:04:11,234 --> 00:04:14,237
අපි ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුද්දක් වෙන් වෙලා.

128
00:04:14,237 --> 00:04:16,739
එය තවමත් ඔබේ කාර්යයයි,
ඔබේ වැඩ, ඔබේ වැඩ.

129
00:04:16,739 --> 00:04:18,241
නිකීට ඒක තේරෙනවා.

130
00:04:18,241 --> 00:04:19,242
ඔව්, මේ අතර
මම තමයි

131
00:04:19,242 --> 00:04:20,743
කවුද යන්නෙ
පිය පුතු රාත්‍රියට.

132
00:04:20,743 --> 00:04:22,245
ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ විද්‍යා ව්‍යාපෘතිය දිය වේ

133
00:04:22,245 --> 00:04:23,246
ඔබ එය දැකීමට පෙර.

134
00:04:23,246 --> 00:04:25,248
බලන්න, බලන්න,
ඔහු විවිධාකාරයෙන් කියවයි,

135
00:04:25,248 --> 00:04:26,749
ඉතින් ඔහුට යමක් තිබේ
ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට

136
00:04:26,749 --> 00:04:27,750
ඔබ ඇමතූ විට.

137
00:04:27,750 --> 00:04:30,253
සෙරීනා...එන්න.

138
00:04:30,253 --> 00:04:32,255
මම ඔහුට ආදරෙයි,
ඒ වගේම එයා ඒක දන්නවා.

139
00:04:32,255 --> 00:04:33,756
සෑම්, මිනිස්සු දන්නවා
ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි

140
00:04:33,756 --> 00:04:35,758
ඔබ ඔවුන්ගේ අවශ්යතා ඉදිරිපත් කරන විට
ඔබේම ඉදිරියෙන්.

141
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
ඉතින් අපි ඒ ගැන කතා කළා,

142
00:04:38,761 --> 00:04:41,764
සහ තාර්කික පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු මෙන්,
අපි විසඳුමක් ගෙනාවා.

143
00:04:41,764 --> 00:04:43,766
සෑම්, මම චිකාගෝ වෙත යනවා.

144
00:04:44,767 --> 00:04:45,768
කුමක් ද?

145
00:04:45,768 --> 00:04:47,270
මට කණගාටුයි.

146
00:04:47,270 --> 00:04:48,771
එය නිකී ගැන ය.

147
00:04:48,771 --> 00:04:50,273
ඔබ දන්නවා, ඔහුට අවශ්යයි
වැඩි පවුලේ සහයෝගය,

148
00:04:50,273 --> 00:04:51,774
ඒ වගේම මගේ මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම පුළුවන්
ඒකට උදව් කරන්න.

149
00:04:51,774 --> 00:04:53,276
අපි ඔවුන් සමඟ ඉදිරියට යමු,

150
00:04:53,276 --> 00:04:55,278
අනික එයා කරන්නේ නෑ
ඉස්කෝලේ ඉතින් හොදයි.

151
00:04:55,278 --> 00:04:58,781
ඔවුන් සතුව මෙම විශිෂ්ට නිබන්ධනය තිබේ
වැඩසටහන නැවත එහි...

152
00:04:58,781 --> 00:05:00,283
නැත්නම් අපි කතා කරමු
කාරණය ගැන

153
00:05:00,283 --> 00:05:04,787
මම - මට රංගන රැකියාවක් කරන්න බැහැ
නිව් යෝර්ක්හි තවදුරටත්, එසේ ...

154
00:05:05,288 --> 00:05:07,290
මම නාට්‍ය උගන්වනවා
මගේ පැරණි උසස් පාසලේ.

155
00:05:07,790 --> 00:05:11,294
මට කණගාටුයි.
මට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන.

156
00:05:11,294 --> 00:05:12,795
ඉතින්, ඒක තමයි මගේ ජීවිතය

157
00:05:13,296 --> 00:05:14,330
සහ හේතුව
මම ඉන්නේ රුමේනියාවේ...

158
00:05:14,797 --> 00:05:16,299
කැඩී, වෙන් වූ,

159
00:05:16,299 --> 00:05:18,801
සහ චීස් සමග ප්ලග් අප් කර ඇත.

160
00:05:18,801 --> 00:05:21,304
මම නළුවෙක් හොයාගත්තා
කව්ද ඕක හරවන්නේ.

161
00:05:21,304 --> 00:05:22,805
ඔහුගේ නම ජස්ටින් ඇලන්,

162
00:05:22,805 --> 00:05:24,307
චිත්‍රපටයක මගේ පළමු සේවාදායකයා,

163
00:05:24,307 --> 00:05:26,809
ඉතිරිය, මගේ මිතුරන්,
ඉක්මනින්ම පුරාවෘත්තයක් බවට පත්වේ.

164
00:05:26,809 --> 00:05:28,811
සෑම්:
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.

165
00:05:28,811 --> 00:05:29,812
කුමක්ද?

166
00:05:29,812 --> 00:05:30,813
මෙහි සිටීමට.

167
00:05:30,813 --> 00:05:31,814
විශාල චිත්රපටයක්.

168
00:05:31,814 --> 00:05:32,815
ඕ ඇත්ත.

169
00:05:32,815 --> 00:05:33,816
ඒ වගේම මට ඒක ඇහෙනවා
ජස්ටින් හොඳට කරනවා.

170
00:05:33,816 --> 00:05:34,817
හොඳද? නියමයි!
ඇත්තටම?

171
00:05:34,817 --> 00:05:35,818
ඔහ්, කැමරාව ඔහුට ආදරෙයි.

172
00:05:36,319 --> 00:05:37,820
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔවුහු දිනපතා පුවත්පත්වලට අත්පොළසන් දුන්හ.

173
00:05:37,820 --> 00:05:38,821
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

174
00:05:38,821 --> 00:05:39,822
කොටසක්!

175
00:05:39,822 --> 00:05:41,324
අහ් තියෙනවා
ප්‍රශ්නයක්ද සර්?

176
00:05:41,324 --> 00:05:42,825
නෑ මම කෑගහනවා
මගේ සෞඛ්යය සඳහා.

177
00:05:42,825 --> 00:05:44,827
ඔබ පිටපත කියවා තිබේද?
මේ චිත්‍රපටිය සඳහා මෑතකදී?

178
00:05:44,827 --> 00:05:46,329
විස්තරය
දුෂ්ටයාගේ?

179
00:05:46,329 --> 00:05:47,330
හොඳයි, මම--

180
00:05:47,330 --> 00:05:49,332
ඒකේ කියනවා, හරි ඇතුලේ
වේදිකාවේ දිශාවන්.

181
00:05:49,332 --> 00:05:51,334
එය කියයි - ස්ටෙෆනි?

182
00:05:51,334 --> 00:05:53,836
ස්ටෙෆනි!

183
00:05:53,836 --> 00:05:56,839
එහි මෙසේ සඳහන් වේ, "සහ එහි
කන්ද උඩ...

184
00:05:56,839 --> 00:05:58,841
"භයානක ලෙස සිටගෙන සිටියි
ම්ලේච්ඡ හමුදාව

185
00:05:58,841 --> 00:06:01,344
"දුෂ්ටයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
එතරම් රුදුරු

186
00:06:01,344 --> 00:06:02,845
"ඒ සමස්තය
ක්‍රිස්තියානි හමුදාව හැරෙනවා

187
00:06:03,346 --> 00:06:06,849
"හා දුවනවා...
එක කොල්ලෙක් බේරගන්න

188
00:06:06,849 --> 00:06:08,351
"කාගේ වීරත්වය
මැනිය හැක

189
00:06:08,351 --> 00:06:13,356
දැවැන්තත්වය විසින්
ඔහු මුහුණ දෙන සතුරා ගැන. ”

190
00:06:13,356 --> 00:06:14,357
සෑම්: ඒක ගොඩක් හොඳයි.

191
00:06:14,357 --> 00:06:18,361
ඉතින්, මොන මගුලක්ද
මේකද?

192
00:06:18,361 --> 00:06:19,862
"ඒ තරම් දරුණු දුෂ්ඨයෙක්
ඔහු සම්පූර්ණ හමුදාවක් නිර්මාණය කරයි

193
00:06:19,862 --> 00:06:20,863
හැරී දුවන්න"?

194
00:06:21,364 --> 00:06:24,867
[කොඳුරමින්] කොටසක්...
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

195
00:06:26,369 --> 00:06:27,870
බය වෙන්න.

196
00:06:27,870 --> 00:06:29,872
Grrr!

197
00:06:29,872 --> 00:06:31,374
ස්ටෙෆනි,
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

198
00:06:31,374 --> 00:06:34,377
ඔහු විශිෂ්ට විගණනයක් ලබා දුන්නේය,
ලැරී.

199
00:06:34,377 --> 00:06:35,878
ඒක වගේ නෙවෙයි
අපි උත්සාහ කළේ නැහැ.

200
00:06:35,878 --> 00:06:37,380
අපි අඩුම තරමින් කොල්ලෝ 100ක්වත් දැක්කා...

201
00:06:37,380 --> 00:06:39,382
එහෙනම් 500 බලන්න,
හරිද? 10,000 බලන්න.

202
00:06:39,382 --> 00:06:40,883
මේකේ ඉන්න හැම කොල්ලෙක්ම බලන්න
දෙවියන් අතහැර ගිය රට,

203
00:06:40,883 --> 00:06:42,385
මොකද මේ සීන් එක නම්
වැඩ කරන්නේ නැහැ,

204
00:06:42,885 --> 00:06:44,387
එතකොට ඔයාට වැඩ නෑ
කවදා හෝ...

205
00:06:44,387 --> 00:06:45,388
නැවතත් මේ නගරයේ.

206
00:06:45,388 --> 00:06:46,889
Blimchuck හි?

207
00:06:46,889 --> 00:06:48,891
[සිනාසෙයි]

208
00:06:48,891 --> 00:06:49,892
සමාවෙන්න?

209
00:06:49,892 --> 00:06:51,394
සමාවෙන්න. සැමී කමින්.

210
00:06:51,894 --> 00:06:54,897
මම ජස්ටින් ඇලන්ගේ නියෝජිතයා.

211
00:06:54,897 --> 00:06:55,898
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

212
00:06:55,898 --> 00:06:56,899
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:06:56,899 --> 00:06:57,900
ජස්ටින් දක්ෂයි.

214
00:06:57,900 --> 00:06:58,901
එකම හොඳ දේ ඔහුයි

215
00:06:58,901 --> 00:06:59,902
මේ සමස්තය තුළ
අවුල් සහගත පින්තූරය.

216
00:06:59,902 --> 00:07:00,903
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:07:00,903 --> 00:07:01,904
කැමරාව ඔහුට ආදරෙයි.

218
00:07:01,904 --> 00:07:03,906
එයාට වෙයි
අපාය වෘත්තියක්...

219
00:07:03,906 --> 00:07:05,408
ඔබ මෙන් නොව.

220
00:07:09,912 --> 00:07:12,915
ඊයේ රෑ,
මම ලේ වැගිරෙව්වා.

221
00:07:12,915 --> 00:07:13,916
ඇත්තටම?

222
00:07:13,916 --> 00:07:15,418
ඔව්.

223
00:07:15,418 --> 00:07:16,419
කෝ ජස්ටින්?

224
00:07:16,419 --> 00:07:18,921
ඔයා මාව අයින් කරනවද?

225
00:07:19,922 --> 00:07:23,426
ඔව්. හොඳයි...

226
00:07:23,426 --> 00:07:24,427
මට සමාවෙන්න.

227
00:07:24,427 --> 00:07:26,929
මම ඔබව සොයාගත්තා.

228
00:07:26,929 --> 00:07:28,431
ඔබ පවා සිටියේ නැත
රංගනය ගැන හිතනවා

229
00:07:28,931 --> 00:07:29,432
මම ඔබව සොයා ගත් විට.

230
00:07:29,932 --> 00:07:30,933
ඔබ භාර දෙමින් සිටියා
මගේ පුවත්පත්.

231
00:07:30,933 --> 00:07:33,436
මම ඔයාට මේ චිත්‍රපටිය අරන් ආවා.

232
00:07:33,436 --> 00:07:35,938
මම - මම ඔයාට නම දැම්මා!

233
00:07:35,938 --> 00:07:37,440
මගේ නම විය
සෑම විටම ජස්ටින්.

234
00:07:38,441 --> 00:07:39,442
Schmell.

235
00:07:39,942 --> 00:07:41,444
ජස්ටින් ෂ්මෙල්.

236
00:07:41,444 --> 00:07:42,945
මම හිතන්නේ ඔවුන් නම් කළා
ඔවුන්ගේ නගරය ඔබට පසුව මෙහි.

237
00:07:43,446 --> 00:07:44,447
සෑම්, මම හිතන්නේ ජස්ටින් මොකක්ද කියලා
උත්සාහ කරනවා...

238
00:07:44,447 --> 00:07:46,949
හේයි තාත්තේ,
අනේ තාත්තේ.

239
00:07:46,949 --> 00:07:48,951
මට නරකක් දැනෙනවා...

240
00:07:49,452 --> 00:07:49,952
නමුත්, අවංකව,

241
00:07:50,453 --> 00:07:51,954
මම හිතන්නේ
මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

242
00:07:51,954 --> 00:07:53,956
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි
මට වඩා හොඳද?

243
00:07:53,956 --> 00:07:55,958
මට සමහර අය හමු වුණා
ලොකු ඒජන්සියකින්.

244
00:07:55,958 --> 00:07:56,959
කුමන එක ද?

245
00:07:58,461 --> 00:08:00,463
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්ද?

246
00:08:00,463 --> 00:08:01,964
ජස්ටින්, අපි
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

247
00:08:01,964 --> 00:08:02,965
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

248
00:08:02,965 --> 00:08:04,967
නැහැ, හේයි, අල්ලගෙන ඉන්න.
තත්පරයක් ඉන්න.

249
00:08:04,967 --> 00:08:06,969
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න
ඔයාට මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්ද?

250
00:08:06,969 --> 00:08:10,473
මම ඔයාට ඔයාගේ
කැමතිම අයිස්ක්‍රීම් කේක්.

251
00:08:10,473 --> 00:08:11,974
මම එය වියළි අයිස්වල ඇසුරුම් කළා.

252
00:08:11,974 --> 00:08:14,477
එය මගේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි විය
මුළු ගමන.

253
00:08:14,477 --> 00:08:16,479
මට තවත් ළමයි හදන්න බැහැ
මේ කේක් එක නිසා,

254
00:08:16,479 --> 00:08:18,981
අනික ඔයා එහෙම හිතනවා
ඔයාට මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්ද?

255
00:08:18,981 --> 00:08:21,484
හොඳයි, නැවතත් අනුමාන කරන්න,
Schmell මහතා.

256
00:08:21,484 --> 00:08:22,985
ජස්ටින්, අපේ කැමරාව සූදානම්.

257
00:08:22,985 --> 00:08:23,986
හරි.

258
00:08:24,487 --> 00:08:25,488
එය අල්ලාගෙන සිටින්න,
ජස්ටින්, කරුණාකරලා.

259
00:08:25,488 --> 00:08:26,989
එන්න,
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

260
00:08:27,490 --> 00:08:28,491
මේක කරන්න එපා.

261
00:08:28,491 --> 00:08:29,992
නිමිත්තෙන්
ඔබේ වෘත්තියෙන්.

262
00:08:29,992 --> 00:08:30,993
ඔබ අතරමං වනු ඇත
ලොකු ඒජන්සියක.

263
00:08:30,993 --> 00:08:32,495
ඔවුන්ට ලැබුණා
හදවත හැර අන් සියල්ල.

264
00:08:32,495 --> 00:08:33,996
එන්න එපා - ඔබ එපා
මේක කරන්න ඕන නේද?

265
00:08:33,996 --> 00:08:37,500
හේයි, බලන්න, සැමී,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

266
00:08:37,500 --> 00:08:40,002
නමුත්, හේ, වාසනාව
අනෙක් සියල්ල සමඟ.

267
00:08:48,010 --> 00:08:49,512
ඔවුන් වැඩෙනවා
ඔච්චර ඉක්මනට නේද?

268
00:08:49,512 --> 00:08:50,513
හේයි, ඩොන්.

269
00:08:50,513 --> 00:08:52,515
ඔව්?

270
00:08:52,515 --> 00:08:54,016
ඔබ ඊළඟට.

271
00:08:56,018 --> 00:08:58,020
[ගිගුරුම්]

272
00:09:05,861 --> 00:09:06,862
[ටයර් කෑගැසීම]

273
00:09:07,363 --> 00:09:08,864
දෙයියනේ කියලා.

274
00:09:11,867 --> 00:09:13,869
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

275
00:09:13,869 --> 00:09:14,870
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

276
00:09:14,870 --> 00:09:17,373
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

277
00:09:18,374 --> 00:09:20,376
එකෙක් එනවා දැක්කේ නෑ!

278
00:09:20,376 --> 00:09:21,877
[ලේ ගැලීම]

279
00:09:23,879 --> 00:09:24,880
[ටයර් කෑගැසීම]

280
00:09:25,881 --> 00:09:29,385
ආහ්!

281
00:09:29,385 --> 00:09:30,386
ඔහ්!

282
00:09:30,386 --> 00:09:31,387
ඔහ්!

283
00:09:31,387 --> 00:09:33,889
ආහ්! ආහ්! ආහ්!

284
00:09:34,890 --> 00:09:37,393
ආහ්! ආහ්! ආහ්! ආහ්!

285
00:09:40,896 --> 00:09:43,899
අපොයි!

286
00:09:51,907 --> 00:09:53,909
අහ්! නැහැ! නැහැ!

287
00:09:53,909 --> 00:09:55,911
අනේ එන්න දෙයියනේ..

288
00:09:55,911 --> 00:09:57,413
මට විනාඩි 5ක් දෙන්න,
කරුණාකර!

289
00:09:57,413 --> 00:09:59,415
ඔහ්, එය එසේ නොවේ
මට මැරෙන්න ඕන.

290
00:09:59,415 --> 00:10:01,917
අනේ දෙවියනේ එන්න.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

291
00:10:01,917 --> 00:10:03,419
[කැඩීම]

292
00:10:03,419 --> 00:10:05,421
ආහ්!

293
00:10:08,924 --> 00:10:11,310
හේයි! මේක නිකම්
සාකච්ඡාවක්.

294
00:10:11,310 --> 00:10:12,311
මා සමඟ මෙහි වැඩ කරන්න,
කරුණාකර!

295
00:10:12,812 --> 00:10:14,814
අපි දෙන්නා විතරයි
කතා කරනවා, දන්නවද?

296
00:10:14,814 --> 00:10:16,816
මම මේක පිළිගන්නේ නැහැ.

297
00:10:16,816 --> 00:10:18,317
මට මැරෙන්න ඕන නෑ
මේ වගේ.

298
00:10:18,317 --> 00:10:19,819
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

299
00:10:19,819 --> 00:10:22,321
ඔහු සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මම අසාර්ථකයි කියලා.

300
00:10:22,321 --> 00:10:23,322
කරුණාකර.

301
00:10:23,322 --> 00:10:24,824
[නිහඩ]

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,339
සෑම්: හොඳයි, හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා,
ඒ වගේම නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

303
00:10:40,339 --> 00:10:41,841
නරක ආරංචිය නම්...

304
00:10:41,841 --> 00:10:43,342
මම මැරිලා.

305
00:10:45,344 --> 00:10:46,345
ශුභාරංචිය නම්

306
00:10:46,345 --> 00:10:48,848
ඒ දෙවියන්ම
මාව උස්සලා

307
00:10:48,848 --> 00:10:50,850
ඒ වගේම පෞද්ගලිකව මාව රැගෙන ගියා

308
00:10:51,350 --> 00:10:52,351
ස්වර්ගයට.

309
00:11:26,502 --> 00:11:28,003
අපොයි.

310
00:11:28,003 --> 00:11:30,506
වැරදි ස්වර්ගය.

311
00:11:38,514 --> 00:11:40,516
නියත වශයෙන්ම වැරදි ස්වර්ගය.

312
00:11:43,018 --> 00:11:44,019
ආයුබෝවන්?

313
00:11:44,019 --> 00:11:47,022
මගේ නම සෑම් කමින්.

314
00:11:47,523 --> 00:11:51,026
කලින් කමින්ස්කි,
ඔයාට මගේ ප්ලාවිතය ලැබුනොත්.

315
00:11:52,528 --> 00:11:54,530
මම ඉන්නේ වැරදි තැනක.

316
00:11:54,530 --> 00:11:56,532
හෘදසාක්ෂියක් තිබේද
නැත්නම් මට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්,

317
00:11:56,532 --> 00:11:59,535
තියෙන නිසා
වැරදීමක් වෙලා.

318
00:12:01,537 --> 00:12:04,540
D-මෙතන ඕන කෙනෙක් කරනවා
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නද?

319
00:12:04,540 --> 00:12:06,542
පරිපූර්ණයි.

320
00:12:07,042 --> 00:12:09,044
එක්කෝ මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ
නැත්නම් මියාමි ගුවන් තොටුපල.

321
00:12:09,044 --> 00:12:10,546
ඒක ස්වර්ගයක් සර්...

322
00:12:10,546 --> 00:12:13,549
පෘථිවිය මත ස්වර්ගය.

323
00:12:13,549 --> 00:12:17,052
ඔබ ඇමති මණ්ඩලයේ
මොන්ටෙරිටෝමාඕයි.

324
00:12:17,052 --> 00:12:19,054
මම Monsignor Papesco.

325
00:12:19,054 --> 00:12:21,557
මොන්සිනෝර්?

326
00:12:21,557 --> 00:12:23,058
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

327
00:12:23,058 --> 00:12:25,060
[සිනාසෙයි]
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.

328
00:12:25,561 --> 00:12:27,563
අපි කළා වගේ,
නමුත් ඔබ නොවේ,

329
00:12:27,563 --> 00:12:29,064
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.

330
00:12:29,064 --> 00:12:31,567
ඔව්. මම ඔහුව දැක්කා.

331
00:12:31,567 --> 00:12:33,068
මම දෙවියන්ව දැක්කා.
ඔහු මට පෙනී සිටියේය.

332
00:12:33,569 --> 00:12:34,570
ඔහු මාව ඇදගෙන ගියා
සුන්බුන් අතරින්.

333
00:12:36,071 --> 00:12:38,073
මම රිය අනතුරක,

334
00:12:38,073 --> 00:12:39,074
ඒ වගේම මම උඩ බැලුවා,

335
00:12:39,575 --> 00:12:42,077
සහ මේ දැවැන්ත අත්

336
00:12:42,578 --> 00:12:45,080
පහළට ළඟා විය
ඒ වගේම මාව එළියට ඇදලා දැම්මා.

337
00:12:46,081 --> 00:12:47,082
ඒක තමයි.

338
00:12:47,082 --> 00:12:49,084
මම හරිම මෝඩයි.

339
00:12:49,585 --> 00:12:53,088
මම සිසේරියන් සැත්කමක් කළා.
එය අතීතාවර්ජනයක් විය.

340
00:12:53,088 --> 00:12:55,591
නෑ නෑ දැනුනෙ නෑ
ෆ්ලෑෂ්බැක් වගේ.

341
00:12:55,591 --> 00:12:56,592
එය සැබෑවක් ලෙස දැනුනි.

342
00:12:56,592 --> 00:12:58,093
දෙවියන් වහන්සේ සැබෑ ය, මගේ පුතේ.

343
00:12:58,594 --> 00:13:00,596
නමුත් ඇයි?
ඇයි එයා මාව බේරගත්තේ?

344
00:13:00,596 --> 00:13:05,100
මෙයයි
වැදගත් ප්‍රශ්නයක්.

345
00:13:05,601 --> 00:13:07,102
ඔබ කළ යුතුයි
පිළිතුර සොයන්න.

346
00:13:07,102 --> 00:13:09,605
කොහෙද?

347
00:13:09,605 --> 00:13:12,608
සෑම මිනිසෙකුගේම සෙවීම
ඔහුගේම ය.

348
00:13:15,611 --> 00:13:17,613
[සීනු නාද]

349
00:13:19,114 --> 00:13:20,115
සෑම්: එය ඉරණමයි, මම හිතන්නේ.

350
00:13:20,616 --> 00:13:21,617
දේවල් වීමට අදහස් කරන්නේ නම්,

351
00:13:22,117 --> 00:13:24,119
ඒවා වෙන්න ඕන.

352
00:13:24,119 --> 00:13:26,121
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්ද?

353
00:13:26,121 --> 00:13:28,624
මම කියන්නේ, ඔබ තෝරාගන්න
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න නේද?

354
00:13:28,624 --> 00:13:31,126
මේ ඇඳුම් වල මොනවද තියෙන්නේ?

355
00:13:31,126 --> 00:13:32,628
සිවුරු තමයි
සුවපහසු ආකාරයේ.

356
00:13:32,628 --> 00:13:34,630
යට ඇඳුම් නැති දෙයක් තමයි
ඒ මම...

357
00:13:34,630 --> 00:13:35,631
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

358
00:13:35,631 --> 00:13:38,133
මට නිරාවරණය වෙලා පුරුදු නැහැ
මේ වගේ සුළඟට.

359
00:13:41,136 --> 00:13:44,139
ඔබ දන්නවා,
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

360
00:13:44,139 --> 00:13:46,141
මම කැමතියි
තනිවම ඇවිදීමට.

361
00:13:46,141 --> 00:13:48,644
මට හිතෙනවා
මට ඕනේ...

362
00:13:48,644 --> 00:13:49,645
තනියම ඇවිදින්න.

363
00:13:49,645 --> 00:13:51,146
හරි?

364
00:13:51,647 --> 00:13:53,148
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:14:11,166 --> 00:14:12,668
[කුරුළු ට්විටර්]

366
00:14:12,668 --> 00:14:16,171
දෙවියනේ...

367
00:14:16,171 --> 00:14:19,174
ඒ සැමී කමින්ය.

368
00:14:19,675 --> 00:14:20,676
ඔබ දන්නවා,
අපි කතා කරලා නැහැ

369
00:14:21,176 --> 00:14:22,678
මම ෆිඩ්ලර් කරපු නිසා
උසස් පාසලේදී,

370
00:14:22,678 --> 00:14:27,182
නමුත් යමක් තිබේ
මම ඇත්තටම දැනගත යුතුයි.

371
00:14:27,182 --> 00:14:29,685
ඇයි මම?

372
00:14:29,685 --> 00:14:31,687
ඇයි, සියලු හොඳ මිනිසුන් සමඟ
සුරැකීමට ලෝකයේ,

373
00:14:31,687 --> 00:14:34,189
ඔබ මාව තෝරා ගත්තාද?

374
00:14:34,189 --> 00:14:35,691
දෙවියනේ...

375
00:14:35,691 --> 00:14:36,692
එන්න...

376
00:14:37,192 --> 00:14:38,193
ඔබ එහි සිටින්නේ නම්,

377
00:14:38,694 --> 00:14:40,696
කරුණාකර...

378
00:14:40,696 --> 00:14:42,698
මට ලකුණක් දෙන්න.

379
00:14:47,703 --> 00:14:49,204
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

380
00:14:51,206 --> 00:14:52,207
ස්තුතියි.

381
00:14:53,208 --> 00:14:54,209
[නාද]

382
00:14:54,209 --> 00:14:56,712
ඔහ්, දිගටම කතා කරන්න, බබා.
තාත්තා එනවා.

383
00:14:57,212 --> 00:14:57,713
[මුදු]

384
00:14:58,213 --> 00:14:59,715
මම එනවා! මම එනවා!

385
00:14:59,715 --> 00:15:00,716
එල්ලෙන්න එපා!
[මුදු]

386
00:15:06,722 --> 00:15:08,724
කෝ මගේ කාර් එක?

387
00:15:08,724 --> 00:15:10,225
මේ කවුද? ඔහ්, හර්ට්ස්?

388
00:15:10,726 --> 00:15:13,729
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කවදාද කියලා
කාර් එක ආපහු ගන්න. මම--

389
00:15:16,231 --> 00:15:17,733
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

390
00:15:27,242 --> 00:15:30,245
එක්කෝ දෙවියන් ය
ගැලවීමේ ව්‍යාපාරයේ,

391
00:15:30,245 --> 00:15:32,114
නැත්නම් බිග්ෆුට් මගේ කාර් එක ගත්තා.

392
00:15:41,090 --> 00:15:42,591
හේයි!

393
00:15:42,591 --> 00:15:44,093
කවුරුහරි!

394
00:15:49,598 --> 00:15:53,102
[ගිගුරුම්]

395
00:15:54,603 --> 00:15:59,608
[මිනිසා ගායනය]

396
00:16:45,654 --> 00:16:48,157
[හමුම]

397
00:16:50,659 --> 00:16:53,162
[මිටිය]

398
00:16:56,665 --> 00:16:59,168
[බර අඩිපාර]

399
00:17:22,191 --> 00:17:23,692
[ලෝහ වස්තුව වැටේ]

400
00:17:23,692 --> 00:17:25,194
මිනිසා: අහ්හ්!

401
00:17:25,194 --> 00:17:26,695
ඔහ්!

402
00:17:30,699 --> 00:17:32,701
[සිසල්]
ආහ්!

403
00:17:33,202 --> 00:17:35,204
[ඝෝෂාකාරී බෙල්ච්]

404
00:17:38,207 --> 00:17:41,210
[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි]

405
00:18:08,237 --> 00:18:09,738
Aaaahhhh!

406
00:18:09,738 --> 00:18:13,742
Aaaahhhh!
Aaaahhhh!

407
00:18:16,745 --> 00:18:18,747
ඔහ්!

408
00:18:21,750 --> 00:18:23,752
කිව්වොත්
ෆම් සඳහා ගාස්තු,

409
00:18:23,752 --> 00:18:25,254
මම හදන්නම්
මගේ කලිසමේ.

410
00:18:25,254 --> 00:18:26,755
සෑම්?

411
00:18:26,755 --> 00:18:28,257
උපරිම.

412
00:18:28,757 --> 00:18:30,259
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

413
00:18:30,259 --> 00:18:32,261
එය ඔබ විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

414
00:18:32,261 --> 00:18:34,263
සෑම්! සෑම්! සෑම්!

415
00:18:34,263 --> 00:18:36,765
සැමෝ මියෝ!

416
00:18:36,765 --> 00:18:38,267
ඔහ්!

417
00:18:38,267 --> 00:18:40,769
මගේ නම
මැක්සිමස් සැන්ෆෙරෙස්කු.

418
00:18:40,769 --> 00:18:42,271
මට හරිම සතුටුයි
ඔයා හොඳින්.

419
00:18:42,771 --> 00:18:43,772
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද.

420
00:18:44,273 --> 00:18:46,775
ඉංග්‍රීසි, ජර්මන්,
Francais, ලතින්.

421
00:18:46,775 --> 00:18:48,277
දැන් මම සෑම්ට කතා කරනවා.

422
00:18:48,277 --> 00:18:50,779
හලෝ, සෑම්.
සෑම්, හලෝ!

423
00:19:03,292 --> 00:19:04,293
ඔයා කන්න.

424
00:19:04,293 --> 00:19:06,795
මට එච්චර බඩගිනි නෑ.
මට පරක්කු කැඳක් තිබුණා.

425
00:19:06,795 --> 00:19:07,796
කන්න.

426
00:19:07,796 --> 00:19:09,298
මම තෝරගන්නම්.

427
00:19:31,320 --> 00:19:32,821
සෑම්.

428
00:19:32,821 --> 00:19:33,822
හ්ම්?

429
00:19:33,822 --> 00:19:35,324
අද රෑ අපි කතා කරනවා
බොහෝ දේ වලින්.

430
00:19:35,824 --> 00:19:37,826
මහතා ගැන අපි කතා කරමු.
විලියම් ෂේක්ස්පියර්.

431
00:19:38,827 --> 00:19:40,329
ෂේක්ස්පියර්?

432
00:19:40,329 --> 00:19:41,330
ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?

433
00:19:41,330 --> 00:19:43,832
ෂුවර්. ඔහු ලිවීය
හොඳ දේවල් ගොඩක්.

434
00:19:43,832 --> 00:19:46,335
ආ...
විය යුතු හෝ නොවීමට.

435
00:19:46,335 --> 00:19:48,337
ඔව්! ඔව්!

436
00:19:48,337 --> 00:19:50,839
මොන ආලෝකය හරහාද
එහා පැත්තේ ජනේල කැඩිලද?

437
00:19:50,839 --> 00:19:51,840
ඉතා හොඳයි, සෑම්.

438
00:19:51,840 --> 00:19:54,343
ඔබේම ආත්මයට
ඇත්ත වෙන්න.

439
00:19:55,344 --> 00:19:57,846
හේ, එස් මහතාට.

440
00:19:57,846 --> 00:19:59,348
ඔහ්!
ඔහ්!

441
00:20:06,855 --> 00:20:08,857
අපි වැඩිපුර කරනවා.

442
00:20:08,857 --> 00:20:09,858
තව?

443
00:20:09,858 --> 00:20:11,360
තව.

444
00:20:14,363 --> 00:20:15,364
හරි.

445
00:20:19,368 --> 00:20:20,369
මිනිසෙකු යනු කුමක්ද?

446
00:20:20,369 --> 00:20:21,870
ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?

447
00:20:21,870 --> 00:20:25,374
තමා නොවේ නම්,
එවිට ඔහුට නැත.

448
00:20:25,374 --> 00:20:27,876
ෂේක්ස්පියර්?

449
00:20:27,876 --> 00:20:29,878
සිනාත්රා.

450
00:20:29,878 --> 00:20:30,879
අහ්හ්.

451
00:20:32,381 --> 00:20:36,385
මිනිසෙකු ආරම්භ කරන්නේ නම්
නිසැකවම,

452
00:20:36,385 --> 00:20:39,888
ඔහු සැකයෙන් අවසන් වනු ඇත ...
බේකන්.

453
00:20:40,389 --> 00:20:42,391
ගැටලුවක් වූ විට
එක්ක එනවා,

454
00:20:42,391 --> 00:20:45,394
ඔබ එය තලා දැමිය යුතුයි,
හොදට කසන්න. දේවෝ.

455
00:20:45,394 --> 00:20:46,895
මම එයට කැමතියි!

456
00:20:47,396 --> 00:20:49,898
අපි වැඩිපුර කරනවා.

457
00:20:51,400 --> 00:20:53,402
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
මේ සියලු දේවල්?

458
00:20:53,402 --> 00:20:54,903
මොන්සිනෝර් මට උගන්වනවා.

459
00:20:54,903 --> 00:20:56,405
ඔබ භික්ෂුවක්ද?

460
00:20:56,405 --> 00:20:58,907
නෑ මම කතා කරන්න කැමතියි
ඕනෑවට වඩා.

461
00:20:58,907 --> 00:21:00,409
මොන්සිනෝර් කියනවා
මට වඩා හොඳයි

462
00:21:00,409 --> 00:21:01,910
හාමුදුරුවන්ට පිහිට වෙන්න.

463
00:21:01,910 --> 00:21:04,379
සෑම්, මට කියවන්න
ඉංග්‍රීසියෙන්.

464
00:21:04,713 --> 00:21:06,214
ඔබට කියවන්න?

465
00:21:08,216 --> 00:21:09,718
ඔබ දන්නවා, එය
ටිකක් පරක්කු උනා,

466
00:21:09,718 --> 00:21:12,220
ඒ වගේම මට මහන්සියි,
ඉතින්, ආ...

467
00:21:12,220 --> 00:21:13,722
මම හිතන්නේ මම
යනවා.

468
00:21:16,725 --> 00:21:18,226
ඉන්න.

469
00:21:18,226 --> 00:21:20,228
කරුණාකර.

470
00:21:20,228 --> 00:21:22,731
තවත් අවස්ථාවක.
මම කිව්වේ, මම හදන්නේ.

471
00:21:22,731 --> 00:21:24,733
ඉතින් මම යන්නම්.

472
00:21:24,733 --> 00:21:27,235
සවන් දෙන්න, ස්තූතියි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

473
00:21:27,235 --> 00:21:30,238
කුමක් ඉඟි කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි
ඒ වගේ දෙයක් වෙනුවෙන්.

474
00:21:30,238 --> 00:21:32,741
ඉතින් මම - මම කරන්නම්
අවට හමුවෙමු.

475
00:21:32,741 --> 00:21:34,743
යන්න, සෑම්.

476
00:21:45,253 --> 00:21:47,255
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

477
00:21:47,756 --> 00:21:49,257
මම හෙට එන්නම්.

478
00:21:49,758 --> 00:21:51,259
හරි? සහ අපි කරන්නම්
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

479
00:21:51,259 --> 00:21:53,762
අපි නගරයට යමු.
මම ඔයාට දිවා ආහාරය අරන් දෙන්නම්.

480
00:21:56,264 --> 00:21:57,766
මට යන්න බැහැ
ආරාමය.

481
00:21:58,266 --> 00:21:59,768
ඇයි?

482
00:21:59,768 --> 00:22:01,770
මොකද ගිය සැරේ
මම නගරයට යන විට,

483
00:22:01,770 --> 00:22:03,772
මිනිස්සු මාව අනුගමනය කරනවා.

484
00:22:03,772 --> 00:22:05,774
මට ගල් ගහනවා.

485
00:22:05,774 --> 00:22:07,275
ඔවුන් මට කතා කරනවා
යක්ෂ විකාර.

486
00:22:07,275 --> 00:22:08,276
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

487
00:22:08,276 --> 00:22:09,277
අපායෙන් පිස්සෙක්.

488
00:22:17,285 --> 00:22:20,288
ඔබට පවුලක් තිබේද?

489
00:22:20,288 --> 00:22:24,292
මගේ අම්මයි තාත්තයි
මට අවුරුදු 15 දී මාව මෙහෙට ගෙන්න.

490
00:22:24,292 --> 00:22:26,294
ඔවුන් මාව දාලා ගියා.

491
00:22:26,294 --> 00:22:27,295
ඇයි?

492
00:22:27,295 --> 00:22:28,296
ඔවුන් කියනවා මට ආවේශ වෙලා කියලා
යක්ෂයා විසිනි

493
00:22:28,797 --> 00:22:32,300
මොකද මම වැඩී වැඩියි
වේගවත් වැඩියි.

494
00:22:33,802 --> 00:22:35,303
ඔබ කවදා හෝ ඔවුන්ව දකිනවාද?

495
00:22:35,303 --> 00:22:36,805
නැත.

496
00:22:36,805 --> 00:22:39,808
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
බොහෝ වාරයක් පැමිණීමට,

497
00:22:39,808 --> 00:22:41,810
නමුත් මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

498
00:22:46,314 --> 00:22:47,816
මැක්සිමස්.

499
00:22:47,816 --> 00:22:49,317
උපරිම.

500
00:22:49,317 --> 00:22:50,819
උපරිම.

501
00:22:50,819 --> 00:22:52,821
සමහරවිට ඔබේ දෙමාපියන් විය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

502
00:22:53,321 --> 00:22:54,823
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
මිනිසුන්...

503
00:22:55,323 --> 00:22:56,825
ඔබට ගල් ගැසුවා.

504
00:22:56,825 --> 00:22:58,326
ඔවුන් ඔබෙන් පලා ගියා.

505
00:22:58,326 --> 00:23:01,830
ඔවුන් - ඔවුන් කෑගැසුවා ...
යක්ෂ විකාර

506
00:23:01,830 --> 00:23:03,331
නිකම්ම නිසා
ඔවුන් දන්නා සියල්ල

507
00:23:03,331 --> 00:23:04,833
ඔවුන් දකින දේ.

508
00:23:04,833 --> 00:23:06,334
සහ ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?

509
00:23:06,334 --> 00:23:09,838
ඔවුන් විශාලතම දේ දකිනවා,
අති විශාල,

510
00:23:09,838 --> 00:23:14,342
භයානකම පෙනුමැති මිනිහා
මුළු පුළුල්ම -

511
00:23:21,850 --> 00:23:24,352
සෑම්, ඔයාට තියෙනවා
කතාව නැවැත්තුවා.

512
00:23:25,353 --> 00:23:27,355
ඔයාට තාම මාව ඕනද
ඔබට කියවීමට?

513
00:23:28,857 --> 00:23:30,358
ඔබ මට කියෙව්වාද?

514
00:23:30,358 --> 00:23:33,361
හේයි, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

515
00:23:34,362 --> 00:23:36,364
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

516
00:23:36,364 --> 00:23:37,365
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

517
00:23:37,365 --> 00:23:39,367
ඔබ මගේ මිතුරෙක්.

518
00:23:43,371 --> 00:23:45,373
"මම ඔබව සංසන්දනය කරන්නද?
ගිම්හාන දිනයකට?

519
00:23:45,874 --> 00:23:48,376
"ඔබ වඩාත් ආදරණීයයි
සහ වඩා සෞම්ය.

520
00:23:48,376 --> 00:23:50,378
"රළු සුළං සෙලවෙනවා

521
00:23:50,378 --> 00:23:51,880
ආදරණීය අංකුර
මැයි මාසේ..."

522
00:23:51,880 --> 00:23:53,381
සෑම්: ඉතින් මම ආවා
රුමේනියාවේ,

523
00:23:53,882 --> 00:23:54,883
නින්දට යන කතන්දර කියවීම.

524
00:23:55,383 --> 00:23:57,385
සාමාන්යයෙන් ඔබ කියවන්නේ
නින්දට යන කතා

525
00:23:57,385 --> 00:23:58,887
යෝධයෙක් ගැන.

526
00:23:58,887 --> 00:24:02,390
නමුත් මම ඒවා කියවනවා
Toa යෝධයා.

527
00:24:05,894 --> 00:24:09,898
මම ඔහු නිදාගෙන සිටිනු බලා සිටියදී,
සියල්ල පැහැදිලි විය.

528
00:24:09,898 --> 00:24:13,902
මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
මොන දේකටද දෙවියනේ මාව බේරගත්තේ.

529
00:24:15,904 --> 00:24:16,905
[මුදු]

530
00:24:16,905 --> 00:24:17,906
ඔව්?

531
00:24:17,906 --> 00:24:18,907
[කොඳුරමින්]
මම එයාව ගත්තා.

532
00:24:18,907 --> 00:24:20,408
මට මිනිහා ලැබුණා.

533
00:24:20,909 --> 00:24:21,409
මොන මිනිහද?

534
00:24:21,910 --> 00:24:23,411
දුෂ්ටයා.
ඔහු අති විශාලයි.

535
00:24:23,411 --> 00:24:24,412
කොතරම් විශාලද?

536
00:24:24,412 --> 00:24:26,414
මෙය උත්සාහ කරන්න. අඩි 7 1/2 යි.

537
00:24:26,414 --> 00:24:27,916
නමුත් ඔහුට 8 ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

538
00:24:27,916 --> 00:24:28,917
ඔහුට කතා කළ හැකිද?

539
00:24:28,917 --> 00:24:30,919
කතා කරන්නද? ඔහු පාරායනය කරයි
ෂේක්ස්පියර්.

540
00:24:31,920 --> 00:24:34,923
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මෙයයි
පුද්ගලික ඇමතුමක්, හරිද?

541
00:24:34,923 --> 00:24:35,924
සහ ඔබ දකිනවා නම්
වේටර්වරිය,

542
00:24:35,924 --> 00:24:37,425
මම කැමති බව ඇයට කියන්න
තව ටිකක් decaf.

543
00:24:37,926 --> 00:24:40,428
ඒක හොඳටම ඇහෙනවා
ඇත්ත වෙන්න.

544
00:24:40,428 --> 00:24:42,430
පාර්ට්ලෝ, ඔයාට බැහැ
මේ මිනිහට යන්න දෙන්න.

545
00:24:42,430 --> 00:24:43,431
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔහු ජීවිතයේ එක් වරක්...

546
00:24:43,431 --> 00:24:44,432
කොටසක්!

547
00:24:44,432 --> 00:24:46,434
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් කළ හැකිද
එයාව මෙතනට ගන්න?

548
00:24:46,434 --> 00:24:47,903
මම එයාව ගන්නම්
බ්රහස්පතින්දා ඔබ වෙනුවෙන්.

549
00:24:47,903 --> 00:24:50,772
එන්න, ස්ෙවටර් කාරයෝ.

550
00:24:50,772 --> 00:24:53,275
මැක්ස්, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මම මේ සරල ජීවිතයට කැමතියි.

551
00:24:53,775 --> 00:24:56,778
ඔව්, මම දැන්
දේශයේ මිනිසෙක්.

552
00:24:56,778 --> 00:24:58,280
ඒත් කාලෙකට පස්සේ,

553
00:24:58,280 --> 00:24:59,781
මේක ලැබෙන්නෙ නැද්ද
ඔබට ටිකක් කම්මැලිද?

554
00:24:59,781 --> 00:25:01,783
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ,

555
00:25:01,783 --> 00:25:03,285
වටේට මූච් කරන්න
මෙතන ඉන්න සත්තු එක්ක?

556
00:25:03,285 --> 00:25:04,786
ඔබට කොපමණ හැකිද
ගවයන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න

557
00:25:04,786 --> 00:25:05,787
සහ බැටළුවන්ට කතා කරන්න?
ඉදිරියට එන්න.

558
00:25:06,288 --> 00:25:08,290
මම සතුන්ට කැමතියි. ඔවුන්
මං දිහා දෙපාරක් බලන්න එපා.

559
00:25:08,290 --> 00:25:09,791
මට තේරෙනවා මැක්ස්,

560
00:25:09,791 --> 00:25:11,793
නමුත් විශාල ලෝකයක් තිබේ
එලියේ.

561
00:25:12,294 --> 00:25:14,296
යා යුතු ස්ථාන,
මිනිසුන් කුළුණට උඩින්.

562
00:25:14,796 --> 00:25:17,299
අහන්න, ඔබ නොකළ යුතුයි
එයින් ඈත් වන්න

563
00:25:17,299 --> 00:25:19,301
ඔබ සිතන නිසා පමණි
ඔයා ලොකු වැඩියි.

564
00:25:19,301 --> 00:25:20,802
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
නැහැ, මට පුළුවන්.

565
00:25:20,802 --> 00:25:22,804
මට ඔයාට දෙයක් කරන්න උදව් කරන්න පුළුවන්
වඩා රසවත්,

566
00:25:22,804 --> 00:25:23,805
වඩාත් උද්යෝගිමත්.

567
00:25:23,805 --> 00:25:25,307
නෑ සෑම්.
මම ඔයාට කිව්වා,

568
00:25:25,307 --> 00:25:26,808
මට යන්න බැහැ
මෙතැන් සිට.

569
00:25:26,808 --> 00:25:28,310
මේක මගේ ගෙදර.

570
00:25:29,811 --> 00:25:31,813
මෙතන. මේක.

571
00:25:31,813 --> 00:25:33,315
මම මේක ගන්නම්.

572
00:25:34,316 --> 00:25:36,318
තේරුම් ගත්තා ද!

573
00:25:36,318 --> 00:25:38,320
මේ තියෙන්නේ.

574
00:25:38,320 --> 00:25:39,321
හරි.

575
00:25:39,321 --> 00:25:40,822
ඔබ සූදානම්
ගොඩබෑම?

576
00:25:41,323 --> 00:25:42,324
ඔව්.

577
00:25:42,324 --> 00:25:43,325
මම උසට කැමති නැහැ.

578
00:25:43,825 --> 00:25:45,827
මේ නිසා මම නැවැත්තුවා
පස්වන ශ්රේණියේ වර්ධනය වේ.

579
00:25:49,831 --> 00:25:51,833
මෙන්න අපි යනවා.

580
00:25:56,838 --> 00:25:58,840
තවත් අඟල් කිහිපයක් පමණි.

581
00:25:58,840 --> 00:26:00,342
හරි, මැක්ස්.

582
00:26:02,844 --> 00:26:03,845
මැක්ස්?

583
00:26:03,845 --> 00:26:04,846
ඔව්?

584
00:26:04,846 --> 00:26:06,848
ගණන් ගන්න එපා.

585
00:26:06,848 --> 00:26:08,350
[ගොරවන]

586
00:26:08,350 --> 00:26:09,851
අහ්, නියමයි.

587
00:26:09,851 --> 00:26:11,353
හරි,
මෙන්න ඔබ යන්න.

588
00:26:11,353 --> 00:26:12,354
[ගණන් කිරීම
රුමේනියානු භාෂාවෙන්]

589
00:26:12,354 --> 00:26:14,356
ස්තූතියි, සෑම්.

590
00:26:14,356 --> 00:26:15,357
ප්රශ්නයක් නැහැ.

591
00:26:15,357 --> 00:26:17,359
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්න,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා.

592
00:26:17,359 --> 00:26:18,860
ඔබ මාව ඔසවන්න,
මම ඔයාට ඇපල් ගෙඩියක් ගන්නවා.

593
00:26:18,860 --> 00:26:20,362
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා,
මම ඔබට ලෝකය පෙන්වමි.

594
00:26:20,362 --> 00:26:21,863
බා බා බිං,
බා බා බූම්.

595
00:26:21,863 --> 00:26:22,864
කුමක් ද?

596
00:26:22,864 --> 00:26:24,366
බා බා බිං,
බා බා බූම්. ඒක කියන්න.

597
00:26:24,366 --> 00:26:26,868
බා බා බිං,
බා බා බූම්.

598
00:26:27,369 --> 00:26:28,870
නියමයි. හරි.

599
00:26:28,870 --> 00:26:30,872
හේයි, මැක්ස්, අහන්න.

600
00:26:31,373 --> 00:26:33,375
මම දන්නවා මේක වෙයි කියලා
පිස්සු වගේ,

601
00:26:33,375 --> 00:26:34,376
නමුත් මම නිකම්
ඒක කියන්නයි යන්නේ.

602
00:26:34,876 --> 00:26:38,380
මට ඔයාව දාන්න පුළුවන්
චිත්රපටි වල.

603
00:26:38,880 --> 00:26:39,881
චිත්‍රපට යනු කුමක්ද?

604
00:26:42,384 --> 00:26:43,885
ෂේක්ස්පියර් ලිවීය
කතන්දර නේද?

605
00:26:43,885 --> 00:26:45,387
හැම්ලට්, ඔතෙලෝ,

606
00:26:45,387 --> 00:26:46,888
හෙන්රි v.

607
00:26:46,888 --> 00:26:47,889
මම ඒකට කැමතියි.
රණ්ඩු ගොඩක්.

608
00:26:48,390 --> 00:26:49,391
[ශබ්දය අනුකරණය කරයි
කඩු හරඹය]

609
00:26:49,391 --> 00:26:50,892
බය වෙන්න එපා.

610
00:26:50,892 --> 00:26:52,394
මම බය නැහැ.

611
00:26:52,394 --> 00:26:54,396
ඔබ කියවන විට
මේ කතා,

612
00:26:54,396 --> 00:26:56,398
ඔයාට පේනවද මොකක්ද කියලා
චරිත කරනවා

613
00:26:56,398 --> 00:26:57,399
ඔබේ මනසෙහිද?

614
00:26:57,399 --> 00:26:58,400
ඔව්.

615
00:26:58,400 --> 00:26:59,901
නියමයි.
එය අනර්ඝයි.

616
00:26:59,901 --> 00:27:01,903
බලන්න, චිත්‍රපට...
ඒවා - ඒවා කතන්දර.

617
00:27:01,903 --> 00:27:02,904
එච්චරයි.

618
00:27:02,904 --> 00:27:04,406
ලොකු කතා
තිරයක් මත.

619
00:27:04,406 --> 00:27:06,908
ආලෝකය, වර්ණය,
සංගීතය, ශබ්දය.

620
00:27:06,908 --> 00:27:08,910
ඔවුන් ජීවමානයි,
වඩා විශාල හා වඩා හොඳ පමණි.

621
00:27:09,411 --> 00:27:11,413
ඔබ මෙම චිත්‍රපට වලට කැමතිද?

622
00:27:11,413 --> 00:27:12,414
ඔව්. ඒ වගේම තමයි
මගේ රැකියාව.

623
00:27:12,414 --> 00:27:15,417
මම මිනිස්සු හොයාගන්නවා
චිත්‍රපටවල ඉන්නයි.

624
00:27:15,417 --> 00:27:18,920
ඔවුන් මේ සඳහා ගෙවන්නේ?
උන් හරිම මෝඩයි.

625
00:27:18,920 --> 00:27:20,922
ඔබ කතා කර ඇත
මගේ තාත්තා නේද?

626
00:27:21,423 --> 00:27:23,425
අපි යමු සමී.
මට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

627
00:27:23,425 --> 00:27:24,926
මොකටද පරක්කු?

628
00:27:24,926 --> 00:27:26,428
මොකුත් නෑ
ප්රමාද වීමට.

629
00:27:26,928 --> 00:27:28,430
තවත් ගොරෝසුද?

630
00:27:28,430 --> 00:27:30,432
තව චංචලද?

631
00:27:30,432 --> 00:27:32,934
ඔව් පරක්කු වෙන්න බෑ
ඇඹරීම සඳහා.

632
00:27:32,934 --> 00:27:34,669
ඔහ්

633
00:27:39,641 --> 00:27:41,142
කාමරය කැරකෙමින් තිබේ.

634
00:27:41,142 --> 00:27:42,644
ඔයා ටිකක් දඟකාරයි.

635
00:27:42,644 --> 00:27:43,645
අහ්, තුප්පහි.

636
00:27:43,645 --> 00:27:46,147
W-w-w-wait.
තව එකක් ගන්න.

637
00:27:46,147 --> 00:27:47,148
ඉදිරියට එන්න.

638
00:27:47,148 --> 00:27:48,149
මහරජතුමා මෙසේ කියයි.

639
00:27:48,149 --> 00:27:50,652
කෑමට වීදුරුවක්,
නිදා ගැනීමට එක් වීදුරුවක්.

640
00:27:50,652 --> 00:27:51,653
මේ මගේ
ඊයේ රෑ මෙතන.

641
00:27:51,653 --> 00:27:53,154
එන්න,
ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

642
00:27:53,154 --> 00:27:55,156
ඔන්න ඔහේ යනවා. හරි.

643
00:27:58,660 --> 00:27:59,661
ඔහ්.

644
00:27:59,661 --> 00:28:02,664
හරි, මැක්ස්, අන්තිම දේ
නළුවෙක් වීම ගැන.

645
00:28:02,664 --> 00:28:03,665
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

646
00:28:03,665 --> 00:28:04,666
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ කල්පනා කරනවා.

647
00:28:04,666 --> 00:28:06,167
ඔබ සිතන්නේ,
"මම උස වැඩියි සමී."

648
00:28:06,167 --> 00:28:08,670
හරිද? "මම නැහැ
නියම වර්ගය සැමී."

649
00:28:08,670 --> 00:28:09,671
නමුත් මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට යමක් කියන්න.

650
00:28:09,671 --> 00:28:10,672
චිත්‍රපට තිරයක,

651
00:28:10,672 --> 00:28:12,674
හැමෝම
අඩි 40ක් උසයි.

652
00:28:12,674 --> 00:28:13,675
නැහැ!

653
00:28:13,675 --> 00:28:15,176
ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
නළුවෙක්, වචනයක් කියන්න.

654
00:28:15,176 --> 00:28:17,679
නැත. තවත් නළුවෙක් නැත,
චිත්රපටය, අඩි 40.

655
00:28:19,681 --> 00:28:21,182
ඉතින් මෝඩයි.

656
00:28:24,185 --> 00:28:25,687
හරි, එච්චරයි.

657
00:28:25,687 --> 00:28:26,688
මම නවතිමි.

658
00:28:26,688 --> 00:28:28,189
මම උත්සාහ කළා.

659
00:28:28,189 --> 00:28:29,691
මම ආපහු යන්නම්
ඇමරිකාවට,

660
00:28:29,691 --> 00:28:30,692
සහ මම
ඔයාව තනි කරන්න.

661
00:28:30,692 --> 00:28:32,193
ඇමරිකාව.

662
00:28:32,193 --> 00:28:35,196
ඒක මගේ ගෙදර.

663
00:28:35,196 --> 00:28:36,698
ඇමරිකාව ගොඩක් දුරයි.

664
00:28:36,698 --> 00:28:38,199
ඕ ඇත්ත.

665
00:28:38,199 --> 00:28:40,201
Galoop ඉන්නේ ඇමරිකාවේ.

666
00:28:40,201 --> 00:28:42,203
ගැලූප් කවුද?

667
00:28:42,203 --> 00:28:44,205
ගණන් ගන්න එපා.

668
00:28:44,205 --> 00:28:45,206
ඉන්න, ඉන්න,
තත්පරයක් ඉන්න.

669
00:28:45,707 --> 00:28:47,208
ගැලූප් යනු කුමක්ද?

670
00:28:48,710 --> 00:28:50,712
Galoop කොහෙද
ඇය ජීවත් වෙනවා.

671
00:28:50,712 --> 00:28:53,214
ඇය ඉතා වේගයෙන් යනවා.

672
00:28:53,715 --> 00:28:55,717
ගැලූප්, ගැලූප්,
ගැලූප්, ගැලූප්.

673
00:28:55,717 --> 00:28:57,719
ඉන්න, ඔයාද
අශ්වයෙක් ගැන කතා කළොත්?

674
00:28:57,719 --> 00:29:00,221
ලිලියානා.

675
00:29:05,727 --> 00:29:08,730
හේයි බලන්න...
ඒ ඔබද?

676
00:29:09,230 --> 00:29:10,231
ඔව්.

677
00:29:10,231 --> 00:29:11,733
ඒ කවුද,
ඔබේ සහෝදරිය?

678
00:29:11,733 --> 00:29:13,234
නැත.

679
00:29:13,234 --> 00:29:14,736
මම ආදරේ කරන කෙල්ල.

680
00:29:16,738 --> 00:29:18,740
මේකෙන්
අන්තිම වතාවට මම ඇයව දකිනවා.

681
00:29:18,740 --> 00:29:23,244
අපි එකට වැඩෙනවා
ලුන්කා ගම්මානයේ.

682
00:29:23,244 --> 00:29:25,246
ඇය මාව සිප ගත්තා.

683
00:29:25,246 --> 00:29:27,248
මට 14 යි.

684
00:29:27,248 --> 00:29:29,751
දිය උල්පත පිටුපස
කන්‍යාවගේ

685
00:29:29,751 --> 00:29:32,253
පාරේ කෙළවරේ
මගේ නිවස අසල.

686
00:29:33,755 --> 00:29:35,256
අවුරුදු 22, සෑම්.

687
00:29:35,256 --> 00:29:38,760
මට තවමත් දැනෙනවා
මගේ තොල් මත ඇගේ තොල්.

688
00:29:38,760 --> 00:29:40,762
මම ඇයට ලිපි යවනවා.

689
00:29:40,762 --> 00:29:43,264
මම ඇගේ කවි හදනවා.

690
00:29:46,267 --> 00:29:50,271
ඒත් මට කවදාවත්, කවදාවත් බැහැ
මගේ ලිලියානාව නැවත බලන්න.

691
00:30:28,309 --> 00:30:31,312
"ලිලියානා ඔටාරෝ,
231 කාන්තාර දර්ශන ස්ථානය,

692
00:30:31,813 --> 00:30:33,815
ගැලප්, නිව් මෙක්ස්--"

693
00:30:33,815 --> 00:30:34,816
ගැලූප්.

694
00:30:34,816 --> 00:30:36,818
ගැලූප්.

695
00:30:40,321 --> 00:30:41,823
"මගේ ආදරණීය ලිලියානා,

696
00:30:42,323 --> 00:30:44,826
"මහත්තයා සතුව ඇත
මට දැන් ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා

697
00:30:44,826 --> 00:30:46,828
"ඉතින් මට ලියන්න පුළුවන්
මම ඔයාට ආදරෙයි

698
00:30:46,828 --> 00:30:48,830
"භාෂාවෙන්
ඔබේ අලුත් ඉඩමෙන්.

699
00:30:48,830 --> 00:30:51,332
"ඔහු මටත් ඉගැන්නුවා
දෙවියන්ට ආදරය කිරීමට,

700
00:30:51,332 --> 00:30:53,835
"මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

701
00:30:53,835 --> 00:30:55,837
"මට තවදුරටත් බැහැ
මගේ ඡායාරූප ඔබට එවන්න

702
00:30:55,837 --> 00:30:57,839
ඒකට අවසර නැති නිසා."

703
00:30:59,340 --> 00:31:01,342
"නමුත් නිතරම මතක තබා ගන්න

704
00:31:01,342 --> 00:31:04,345
පිරිමි ළමයාගේ ආත්මය
ඔබට සදහටම ආදරය කරනු ඇත."

705
00:31:06,848 --> 00:31:08,349
"මැක්සිමස්."

706
00:31:25,250 --> 00:31:27,752
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

707
00:31:27,752 --> 00:31:30,255
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

708
00:31:30,255 --> 00:31:32,757
අපි හැම විටම
හිරු බැස යන්න,

709
00:31:32,757 --> 00:31:34,259
ලිලියානා සහ මම.

710
00:31:35,760 --> 00:31:38,263
ඔබට පුළුවන්
තව තියෙනවා මැක්ස්.

711
00:31:38,763 --> 00:31:40,265
දැන් මට සවන් දෙන්න.
හොඳින් සවන් දෙන්න.

712
00:31:40,265 --> 00:31:42,267
මට ඇවිදින්න පුළුවන්
මෙතනින් ඈතට

713
00:31:42,267 --> 00:31:43,768
ඒ වගේම ඔයාව සදහටම දාලා යන්න

714
00:31:44,269 --> 00:31:45,770
එළදෙනුන් සමඟ කතා කිරීමට,
හාමුදුරුවරු එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

715
00:31:45,770 --> 00:31:47,272
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඒක ඔයාගෙ තීරණය.

716
00:31:47,772 --> 00:31:48,773
ඒත් මම කරන්න කලින්,

717
00:31:49,274 --> 00:31:51,276
මට ඕන ඔයා කරන්න
මට යමක්.

718
00:31:51,276 --> 00:31:53,278
අනික එපා කියන්න එපා.

719
00:31:53,278 --> 00:31:55,280
මොකද ඔයා මොකද
ඊළඟට තීරණය කරන්න

720
00:31:55,780 --> 00:31:56,781
තීරණය කරනු ඇත
නැතත් නැතත්

721
00:31:56,781 --> 00:31:59,284
ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත
ලිලියානා නැවතත්.

722
00:32:01,786 --> 00:32:03,288
කමක් නැහැ? නියමයි.

723
00:32:03,288 --> 00:32:06,291
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්.

724
00:32:08,793 --> 00:32:09,794
මේක නරකයි.

725
00:32:09,794 --> 00:32:11,296
ඒකට කමක් නැහැ. කවුරුත් නෑ
අපි හැර එහි සිටිනු ඇත.

726
00:32:11,296 --> 00:32:12,297
ඔයාට විශ්වාස ද?

727
00:32:12,797 --> 00:32:14,299
පොරොන්දු වෙන්න. මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔයා ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් කියලා

728
00:32:14,299 --> 00:32:15,300
ඇමරිකානු සිනමා තරුව.

729
00:32:15,800 --> 00:32:17,302
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍යයි
තනිකරම චිත්‍රපටිය. එල්විස් වගේ.

730
00:32:17,302 --> 00:32:19,304
කවුද එල්විස්?

731
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
ගණන් ගන්න එපා. එන්න,
එය - එය ආරම්භ වේ.

732
00:32:20,305 --> 00:32:21,306
මෙය ඉතා නරකයි.

733
00:32:21,306 --> 00:32:22,307
කලබල වෙන්න එපා
දෙයක් ගැන.

734
00:32:22,307 --> 00:32:24,309
හරි?

735
00:32:24,309 --> 00:32:25,810
කෝ මම බලන්න. පරිපූර්ණයි.

736
00:32:25,810 --> 00:32:26,811
ඔබ සමත් වූ විට
දොර ළඟ මිනිහා,

737
00:32:27,312 --> 00:32:28,813
ඔබ කියනවා,
"ස්තූතියි මචන්"

738
00:32:29,314 --> 00:32:30,315
මොකද ඒක තමයි
සිනමා තරු පවසති.

739
00:32:30,815 --> 00:32:31,816
අපි යමු
චිත්‍රපට වලට.

740
00:32:31,816 --> 00:32:33,318
මෙය ඉතා,
හරිම නරකයි.

741
00:32:33,318 --> 00:32:34,319
කලබල වෙන්න එපා
දෙයක් ගැන.

742
00:32:34,319 --> 00:32:35,320
ඇයි මම ඔබට සවන් දෙන්නේ?

743
00:32:35,320 --> 00:32:36,821
ඉදිරියට එන්න.

744
00:32:46,831 --> 00:32:49,334
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්.

745
00:32:49,334 --> 00:32:51,336
ස්තුතියි මචන්.

746
00:33:06,351 --> 00:33:07,852
ඔහු එතරම් විශාලයි.

747
00:33:08,353 --> 00:33:09,854
විශාලයි
ජීවිතයට වඩා, මැක්ස්,

748
00:33:09,854 --> 00:33:11,856
හරියට ඔයා වගේ.

749
00:33:11,856 --> 00:33:13,858
ඔබ එහි ගිය පසු,
ඔයා කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

750
00:33:13,858 --> 00:33:16,361
ඔබ සදහටම ජීවත් වන්න
රිදී තිරයේ.

751
00:33:19,364 --> 00:33:21,366
[හඬ ඩබ් කර ඇත
රුමේනියානු භාෂාවට]

752
00:33:24,869 --> 00:33:27,372
ඔබට අවශ්ය නැත
ලිලියානා බැලීමට

753
00:33:27,872 --> 00:33:29,374
ඇය දන්නේ නැති නිසා
ඔබ පෙනෙන්නේ කෙසේද,

754
00:33:29,374 --> 00:33:30,375
මම හරිද?

755
00:33:30,375 --> 00:33:31,876
ඔබ ඇයට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,
ඔබ කළාද?

756
00:33:31,876 --> 00:33:35,380
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි
තිරය මත]

757
00:33:40,885 --> 00:33:41,886
සෑම්: වරක්
ඔයා උඩ ඉන්නවා,

758
00:33:41,886 --> 00:33:44,889
මුළු ලෝකයම
ඔබට ආදරෙයි.

759
00:33:44,889 --> 00:33:46,391
සහ මුළු ලෝකයම නම්
ඔබට ආදරෙයි,

760
00:33:46,391 --> 00:33:48,893
ඇය එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

761
00:33:48,893 --> 00:33:51,396
තවත් නැත
යක්ෂ විකාර.

762
00:33:51,396 --> 00:33:54,899
නවෙල් අධිපති.

763
00:33:54,899 --> 00:33:57,402
Il දැවැන්ත-ඕ සිනමා තරුව.

764
00:33:57,402 --> 00:33:58,903
පුවත්පත් කියයි,

765
00:33:59,404 --> 00:34:01,406
"රුමේනියානු සුපිරි තරුව
ඇමරිකාවට එනවා

766
00:34:01,406 --> 00:34:04,909
සමග නැවත එක්වීමට
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාවක්. ”

767
00:34:06,911 --> 00:34:09,414
මැක්ස්, මාව විශ්වාස කරන්න.

768
00:34:13,167 --> 00:34:14,669
[කෑගසමින්]

769
00:34:20,675 --> 00:34:21,676
කපන්න!

770
00:34:25,179 --> 00:34:26,681
තවත් කිතුනුවන්!

771
00:34:28,182 --> 00:34:30,184
අපි තවම පෙරළෙනවා.

772
00:34:30,184 --> 00:34:32,687
මම කිව්වා--

773
00:34:43,197 --> 00:34:45,700
අනේ දෙවියනේ.

774
00:34:47,702 --> 00:34:49,704
සුභ උදෑසනක්.

775
00:34:49,704 --> 00:34:52,707
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

776
00:34:52,707 --> 00:34:54,709
ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්?

777
00:34:55,710 --> 00:34:57,211
උපරිම: vanquish
මගේ සතුරන්.

778
00:34:57,712 --> 00:35:00,214
සෑම්: මිනිහා දර්ශනීයයි.
මම කිව්වේ, ඔහු දෙස බලන්න.

779
00:35:00,214 --> 00:35:01,716
ඔහු විශාලයි.
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යද?

780
00:35:01,716 --> 00:35:02,717
ඔව්, අපිට එයාව ඕන.

781
00:35:02,717 --> 00:35:03,718
ඔයා හදන්නේ
හරි තීරණයක්. නියමයි.

782
00:35:03,718 --> 00:35:04,719
මෙන්න මගේ කොන්දේසි.

783
00:35:04,719 --> 00:35:06,721
දින 5 ක වගකීමක්
ද්විත්ව පරිමාණයෙන්

784
00:35:06,721 --> 00:35:09,223
සහ පළමු පන්තියේ යුගලයක්
ඇමරිකාවට ටිකට්.

785
00:35:09,223 --> 00:35:10,224
ඔයාට පිස්සු ද?

786
00:35:10,725 --> 00:35:12,226
ඔහු අශ්වයෙකු පිට වාඩි වී සිටී.
ඔහු එක පේළියක් කියයි.

787
00:35:12,727 --> 00:35:15,229
හරි, එක් දිනක් පරිමාණයෙන්,
එක් පුහුණුකරු ටිකට් එකක් ඇමරිකාවට.

788
00:35:15,229 --> 00:35:17,231
කොහොමද චාන්ස් නැත්තෙ?

789
00:35:17,732 --> 00:35:18,733
මොකක්ද දන්නවද
වීරයෙක් කරයිද?

790
00:35:18,733 --> 00:35:20,735
දුෂ්ටයා.
දුෂ්ටයා වීරයා කරයි.

791
00:35:20,735 --> 00:35:22,236
දුෂ්ටයාගේ තරම

792
00:35:22,236 --> 00:35:23,738
ප්රමාණය තීරණය කරයි
වීරයාගේ.

793
00:35:23,738 --> 00:35:24,739
ගොලියත් නොමැතිව,

794
00:35:24,739 --> 00:35:26,240
ඩේවිඩ් පන්ක් කෙනෙක්
ගල් ගහනවා.

795
00:35:26,240 --> 00:35:27,241
මට තේරුමක් තියෙනවද?

796
00:35:27,241 --> 00:35:28,242
එයාට තේරුමක් තියෙනවා.

797
00:35:28,242 --> 00:35:29,744
මගේ මිනිහගේ බැල්ම
ඒ අශ්වයා පිට

798
00:35:29,744 --> 00:35:31,746
ඒ පද පේලිය කියමින්...
මොකක්ද ඒ ලයින් එක?

799
00:35:31,746 --> 00:35:32,747
වැන්කිෂ්
මගේ සතුරන්.

800
00:35:32,747 --> 00:35:33,748
ඇදහිය නොහැකි ය.

801
00:35:33,748 --> 00:35:34,749
මම ඒක ලිව්වා.

802
00:35:34,749 --> 00:35:35,750
අපූරුයි.

803
00:35:35,750 --> 00:35:36,751
ඔහුට ගෙවන්න
ඔහුට අවශ්යයි.

804
00:35:36,751 --> 00:35:39,754
ඔහ්, ෂ්මෙල්ස්.
හෙලෝ, Schmells.

805
00:35:39,754 --> 00:35:41,756
මම හිතුවේ මම ඔයාව අයින් කළා කියලා.

806
00:35:41,756 --> 00:35:44,258
හෙහ් හෙහ්. මට තියෙනවා
වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන්.

807
00:35:44,258 --> 00:35:46,260
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

808
00:35:46,260 --> 00:35:47,762
දිගේ දුවන්න. මම ඉන්නේ මැද
මෙහි ඇති සාකච්ඡාවකින්,

809
00:35:47,762 --> 00:35:50,264
ඒ වගේම ඔයාට කරන්න තියෙනවා
වැඩිවිය පැමිණීමට සූදානම් වන්න.

810
00:35:50,264 --> 00:35:52,767
ඉතින්, මෙහි පරිමාණය යනු කුමක්ද?
අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

811
00:35:53,267 --> 00:35:54,268
දිනකට, 70,000.

812
00:35:54,268 --> 00:35:55,269
70,000?!

813
00:35:55,770 --> 00:35:57,271
රුමේනියානු මුදල්.
එය ඩොලර් 100 ක් පමණ වේ.

814
00:35:57,271 --> 00:35:58,272
මම ඇතුලට දාන්නම්
ගුවන් ටිකට් පතක්.

815
00:35:58,272 --> 00:36:00,274
ගනුදෙනු කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි
ගොඩක්.

816
00:36:07,281 --> 00:36:09,784
කපන්න, කපන්න, කපන්න!

817
00:36:09,784 --> 00:36:11,285
ඒක නෙවෙයි පෙරහුරුව.

818
00:36:11,285 --> 00:36:14,288
මට ගාස්තුවක් අවශ්‍යයි,
මහත්වරුනි!

819
00:36:14,288 --> 00:36:16,791
අයකිරීමක්!

820
00:36:16,791 --> 00:36:18,292
මේ ඔවුන්ගේ කන්ද,

821
00:36:18,292 --> 00:36:21,796
සහ ඔබට එය වීමට අවශ්යයි
ඔබේ කන්ද.

822
00:36:21,796 --> 00:36:22,797
එය ආරෝපණය කරන්න!

823
00:36:22,797 --> 00:36:23,798
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

824
00:36:24,298 --> 00:36:24,799
මොකක්ද අවුල?

825
00:36:25,299 --> 00:36:26,300
එයාට ගන්න බෑ
අශ්වයා පිට.

826
00:36:26,300 --> 00:36:27,301
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද,
ඔහුට අශ්වයා පිට නැඟිය නොහැකිද?

827
00:36:27,301 --> 00:36:28,302
මම අදහස් කරන්නේ,
එයාට කකුල ගන්න බෑ

828
00:36:28,803 --> 00:36:30,304
අපරාදේ අශ්වයා උඩින්.

829
00:36:30,304 --> 00:36:31,806
අපිට ගේන්න වෙනවා
මෙතන වින්ච් එකක්,

830
00:36:31,806 --> 00:36:34,308
ඔහුව ඔසවන්න,
තවද ඔහුව ඒ මත පහත් කරන්න.

831
00:36:34,308 --> 00:36:35,309
ඔයා ඒක හරිද, මැක්ස්?

832
00:36:35,810 --> 00:36:37,812
නැහැ, මට මේක කරන්න බැහැ.
මම ගොඩක් බයයි.

833
00:36:37,812 --> 00:36:39,313
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

834
00:36:39,313 --> 00:36:40,314
ඇත්තටම, ඒක හරි යයි.

835
00:36:40,314 --> 00:36:41,315
මට එයාව ආපහු ගන්න වෙනවා
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට.

836
00:36:41,315 --> 00:36:42,316
උන්ට එපා වෙනවා.

837
00:36:42,316 --> 00:36:43,317
හරි, එක්ක යන්න
ලස්සන කෙල්ල.

838
00:36:43,317 --> 00:36:45,820
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒක හරි යයි මැක්ස්.

839
00:36:45,820 --> 00:36:47,822
හොඳින් ඉන්න.

840
00:36:47,822 --> 00:36:49,824
අනේ මට කියන්න එපා
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,

841
00:36:49,824 --> 00:36:51,826
මොකද මම දියුණු වෙනවා
ඇනුරිසම් එකක්.

842
00:36:51,826 --> 00:36:52,827
ඒකට කමක් නැහැ.
අපට අවශ්ය දේ

843
00:36:53,327 --> 00:36:54,328
යමක් වේ
ඔහුව ලිහිල් කිරීමට.

844
00:36:54,328 --> 00:36:56,330
ඔබ දන්නවා,
විවේකයක් පමණි.

845
00:36:56,330 --> 00:36:57,331
ඒක මට කරන්න පුළුවන්.

846
00:36:57,331 --> 00:36:59,834
[දුරකථන නාද]

847
00:37:01,836 --> 00:37:02,837
ආයුබෝවන්.

848
00:37:02,837 --> 00:37:03,838
නික්, ඔබට කොහොමද?

849
00:37:03,838 --> 00:37:04,839
තාත්තා!

850
00:37:04,839 --> 00:37:05,840
මම ඔබව අවදි කළාද?

851
00:37:06,340 --> 00:37:07,341
නෑ මම යනවා
පාසල සඳහා. ඔබ ආපසු ආවාද?

852
00:37:07,341 --> 00:37:08,843
නෑ, මම, ආහ්...

853
00:37:08,843 --> 00:37:09,844
[කැස්ස]

854
00:37:09,844 --> 00:37:11,345
තාම රුමේනියාවේ.

855
00:37:11,345 --> 00:37:12,847
ඒත් මම ගෙදර එනවා
ඉක්මනින්,

856
00:37:12,847 --> 00:37:14,348
ඒ වගේම මට ගොඩක් ලැබුණා
ඔබට කියන්නට.

857
00:37:14,348 --> 00:37:15,850
ඔබ හමුවුණාද
සීගල් එක්කද?

858
00:37:15,850 --> 00:37:17,852
නෑ තාම නෑ,

859
00:37:17,852 --> 00:37:19,854
නමුත් ඔහු මට පොරොන්දු විය
එයා ඒක කරයි කියලා.

860
00:37:19,854 --> 00:37:21,355
ඒක නරක වැඩියි,

861
00:37:21,355 --> 00:37:23,357
මොකද එයා පටන් ගන්නවා
වේගාස් හි චිත්රපටයක්.

862
00:37:23,357 --> 00:37:24,859
ඔව්, මම ඒ ගැන කියෙව්වා
විවිධත්වයෙන්.

863
00:37:24,859 --> 00:37:26,861
අලුත් චිත්‍රපටියක්?
එය ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක්ද?

864
00:37:26,861 --> 00:37:28,863
මම හිතන්නේ, තාත්තා.

865
00:37:28,863 --> 00:37:30,364
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.
ග්ලෙන් අපිව ගන්නවා.

866
00:37:30,865 --> 00:37:31,365
ග්ලෙන් කවුද?

867
00:37:31,866 --> 00:37:32,366
එයා මගේ ගණිත ගුරුවරයා.

868
00:37:32,867 --> 00:37:33,868
අම්මා උසස් පෙළට ගියා
ඔහු සමඟ.

869
00:37:33,868 --> 00:37:35,369
ඔහ්, හොඳයි, අහ්,
ඒක හොඳයි.

870
00:37:35,369 --> 00:37:37,371
ඔහු අපව රැගෙන ගියේය
ගොන් සෙල්ලමකට.

871
00:37:37,872 --> 00:37:38,372
ඔහුට හොඳ ආසන තිබේද?

872
00:37:38,873 --> 00:37:39,373
නැත.

873
00:37:39,874 --> 00:37:40,374
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි.

874
00:37:40,875 --> 00:37:41,876
තාත්තා...

875
00:37:41,876 --> 00:37:42,877
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

876
00:37:43,377 --> 00:37:45,379
මට මගේ මිතුරන් නැතුව පාලුයි.

877
00:37:45,379 --> 00:37:46,881
මට ඔයාව දැනෙනවා.

878
00:37:46,881 --> 00:37:47,882
සවන් දෙන්න,

879
00:37:47,882 --> 00:37:49,884
ඔයා ඉන්න තැන
විය යුතුයි, නික්,

880
00:37:49,884 --> 00:37:51,385
සහ මම කොහෙද
මම වෙන්න ඕනේ.

881
00:37:51,385 --> 00:37:53,387
ඔබ කරන්න
ඒක තේරුනාද?

882
00:37:53,387 --> 00:37:54,889
මම අනුමාන කරනවා.

883
00:37:55,389 --> 00:37:56,390
[මෝටර් රථ නලාව]

884
00:37:56,390 --> 00:37:57,892
මට යන්න වෙනවා.
ඔහු හෝන් කරනවා.

885
00:37:58,392 --> 00:37:59,894
චිත්රපටය. ඔයා දන්නවද
චිත්‍රපටියේ නම?

886
00:37:59,894 --> 00:38:01,395
මගේ උපන්දිනයට එනවද?

887
00:38:01,395 --> 00:38:02,897
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එහි සිටිමි.

888
00:38:03,397 --> 00:38:04,899
හරි, චිත්‍රපටයේ නම
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත,

889
00:38:04,899 --> 00:38:07,401
ඒ වගේම වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා
සතියකින් වේගාස්හි. ආයුබෝවන්.

890
00:38:07,401 --> 00:38:08,402
ඔව්!

891
00:38:11,739 --> 00:38:13,741
[හමුම]

892
00:38:15,242 --> 00:38:16,744
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

893
00:38:17,244 --> 00:38:17,745
[උපරිම ගායනය]

894
00:38:18,245 --> 00:38:18,746
මැක්ස්, මට අලුත් එකක් තියෙනවා...

895
00:38:19,246 --> 00:38:21,248
හේයි, සැමී!

896
00:38:21,248 --> 00:38:23,250
මම තවත් බය නැහැ.

897
00:38:23,250 --> 00:38:24,251
අපොයි නෑ.

898
00:38:24,251 --> 00:38:25,753
මම ලොකු ගායකයෙක්.

899
00:38:25,753 --> 00:38:27,755
හරි.

900
00:38:28,255 --> 00:38:30,758
හැමෝම හරිම පුංචියි වගේ
මෙතැන් සිට.

901
00:38:33,260 --> 00:38:34,261
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?

902
00:38:34,762 --> 00:38:35,763
මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔහුට බෝතලයක් ගෙනෙන්න.

903
00:38:35,763 --> 00:38:37,264
ඔබ ඔහුට සම්පූර්ණ බෝතලයක් දුන්නාද?
සම්පූර්ණ බෝතලයක්?

904
00:38:37,264 --> 00:38:38,265
ඔව්.

905
00:38:38,265 --> 00:38:39,266
ඔහු විය යුතු නැත ...

906
00:38:39,266 --> 00:38:41,268
ඔහුට හැකි නම් මම එයට කැමතියි
හිනාව නවත්තන්න.

907
00:38:41,268 --> 00:38:42,770
ඔහු නපුරු විය යුතුය.

908
00:38:43,270 --> 00:38:44,271
හේයි, ලොක්කා.

909
00:38:44,772 --> 00:38:47,274
මම පියාසර කරනවා.

910
00:38:47,274 --> 00:38:48,275
පියාසර කිරීම
ඔහු විනෝද වෙනවා,

911
00:38:48,275 --> 00:38:49,276
ඔහු වරක් පියාසර කළ නිසා.

912
00:38:49,276 --> 00:38:50,277
ඔහු කළේ පීටර් පෑන්
තොගයේ

913
00:38:50,778 --> 00:38:51,779
Jamie Farr සමඟ
කොක්කක් ලෙස.

914
00:38:51,779 --> 00:38:52,780
එය අතිවිශිෂ්ට විය ...

915
00:38:52,780 --> 00:38:54,782
ඔහුව කට වහන්න
සහ ඔහුව අශ්වයා පිටට නංවන්න.

916
00:38:55,282 --> 00:38:55,783
ගොට්චා.

917
00:38:56,283 --> 00:38:58,285
(සංගීතය) Da da da da da da (සංගීතය)

918
00:38:58,285 --> 00:38:59,286
(සංගීතය) Da da da da da da (සංගීතය)

919
00:38:59,286 --> 00:39:00,788
ඔබ අපූරුයි
එතන, මැක්ස්.

920
00:39:00,788 --> 00:39:02,790
හරි, එක පේළියක්.

921
00:39:02,790 --> 00:39:04,291
නිකමට කියන්න
එක පේළිය.

922
00:39:04,291 --> 00:39:05,292
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

923
00:39:05,292 --> 00:39:07,294
එය මැජික් කාලයයි.
හරි?

924
00:39:07,294 --> 00:39:08,295
මෙන්න අපි යනවා.

925
00:39:08,295 --> 00:39:09,797
හරි.

926
00:39:09,797 --> 00:39:11,298
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

927
00:39:11,298 --> 00:39:13,300
හරි, ස්ටන්ට් මිනිස්සු,
ඉහළට.

928
00:39:13,300 --> 00:39:15,302
අය කිරීමට සූදානම්
සහ සටන් කරන්න.

929
00:39:15,302 --> 00:39:16,804
ජස්ටින්, ඔබ සූදානම්ද?
ඔබේ ඉඟිය සඳහා?

930
00:39:16,804 --> 00:39:18,806
මිනිසා: හරි,
එය අගුළු දමන්න!

931
00:39:18,806 --> 00:39:21,308
ශබ්දය!

932
00:39:21,308 --> 00:39:22,810
රෝල් කැමරාව.

933
00:39:22,810 --> 00:39:25,312
යෝධ, යෝධ.
කඩුව ඔසවන්න.

934
00:39:28,315 --> 00:39:29,316
ක්‍රියාව.

935
00:39:29,316 --> 00:39:32,319
වීමට හෝ නොවීමට,

936
00:39:32,319 --> 00:39:34,321
ප්‍රශ්නය එයයි.

937
00:39:34,321 --> 00:39:36,323
මම ඒක ගන්නම්.
උපරිම...

938
00:39:36,323 --> 00:39:38,325
වැන්කිෂ්
මගේ සතුරන්, මැක්ස්.

939
00:39:38,826 --> 00:39:40,327
මගේ සතුරන් පරාජය කරන්න.
ඒක කියන්න.

940
00:39:40,327 --> 00:39:41,829
ෂ්.

941
00:39:41,829 --> 00:39:43,831
බලන්න පහත්. Grrr!

942
00:39:43,831 --> 00:39:45,332
අහ්හ්හ්!

943
00:39:45,833 --> 00:39:46,333
හරි.

944
00:39:46,834 --> 00:39:48,335
හරි, එයා ආපහු ආවා.

945
00:39:48,335 --> 00:39:50,337
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.

946
00:39:50,337 --> 00:39:51,839
සහ...

947
00:39:52,339 --> 00:39:53,340
ක්‍රියාව.

948
00:39:54,842 --> 00:39:55,843
ඔහුට රේඛාව දෙන්න.

949
00:39:56,343 --> 00:39:58,345
මගේ සතුරන් පරාජය කරන්න.

950
00:39:58,345 --> 00:40:00,347
[කොඳුරමින්]
මගේ සතුරන් පරාජය කරන්න.

951
00:40:00,347 --> 00:40:02,349
රේඛාව කියන්න.

952
00:40:02,349 --> 00:40:04,852
අහෝ සටන් දෙවියනි!

953
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
අපොයි.

954
00:40:06,353 --> 00:40:08,355
මගේ සොල්දාදුවන්ගේ හදවත් වානේ කරන්න,

955
00:40:08,355 --> 00:40:10,357
බියෙන් නොව ඒවා අයිති කර ගන්න!

956
00:40:10,357 --> 00:40:12,860
ඔවුන්ගෙන් උදුරා ගන්න
ඔවුන්ගේ හදවත්!

957
00:40:13,360 --> 00:40:14,361
එය කපන්න, එය කපන්න, එය කපන්න.

958
00:40:14,361 --> 00:40:15,362
කපන්න!

959
00:40:15,362 --> 00:40:17,865
[හැමෝම හිනාවෙනවා]

960
00:40:21,869 --> 00:40:23,370
මොන මගුලක්ද
ඒකද?

961
00:40:23,370 --> 00:40:24,371
මම අනුමාන කරනවා
හෙන්රි v.

962
00:40:24,371 --> 00:40:26,874
ඉතා හොඳයි, සෑම්.
හෙන්රි v.

963
00:40:26,874 --> 00:40:28,876
සවන් දෙන්න, සමඟ
නිවැරදි සංස්කාරක,

964
00:40:28,876 --> 00:40:29,877
ඒක ටිකක් හොඳයි
එහි ඇති දේවල්

965
00:40:29,877 --> 00:40:30,878
ඔවුන්ට එය කපා ගත හැකි තැන -

966
00:40:30,878 --> 00:40:32,880
මම මේ කැමරාව රෝල් කරන්නම්,
එයා ඒ ලයින් එක කියන්නයි යන්නේ.

967
00:40:32,880 --> 00:40:34,381
කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ
ඔබ ඔහුට එය පැවසීමට සලස්වන්න,

968
00:40:34,381 --> 00:40:35,382
ඒත් එයා ඒක කියයි..

969
00:40:35,883 --> 00:40:37,885
මොකද එයා වාඩි වෙනවා
ඒ අශ්වයා උදේ වෙනකම්.

970
00:40:40,387 --> 00:40:41,388
කැමරාව සූදානම්ද?

971
00:40:41,388 --> 00:40:43,390
කැමරාව සූදානම්
පෙරළීමට.

972
00:40:43,390 --> 00:40:45,392
මැක්ස්, දැන් මේකයි.

973
00:40:45,392 --> 00:40:47,895
ඔබ ඇත්තටම එය කළ යුතුයි
galoop යන්න ඕන නම්.

974
00:40:47,895 --> 00:40:49,897
මට සනීප නෑ සෑම්.

975
00:40:49,897 --> 00:40:51,899
කාරණය කුමක් ද?

976
00:40:52,399 --> 00:40:54,401
මම කැරකෙනවා.

977
00:40:54,401 --> 00:40:55,903
එය අගුළු දමන්න!

978
00:40:55,903 --> 00:40:58,405
ශබ්දය! කැමරාව රෝල් කරන්න!

979
00:40:58,405 --> 00:40:59,907
[කොඳුරන] පරාජය
මගේ සතුරෝ, හරිද?

980
00:40:59,907 --> 00:41:03,410
හරිම..ඉතා..ටිප්සි.

981
00:41:03,410 --> 00:41:04,912
වැන්කිෂ්
මගේ සතුරන්.

982
00:41:04,912 --> 00:41:07,915
ජස්ටින්, සූදානම්
ඔබේ ඉඟිය සඳහා.

983
00:41:08,916 --> 00:41:09,416
ක්‍රියාව!

984
00:41:09,917 --> 00:41:11,418
[කෙඳිරිගාමින්]

985
00:41:12,419 --> 00:41:13,420
රේඛාව!

986
00:41:13,420 --> 00:41:14,922
ලිලියානා සඳහා, මැක්ස්.

987
00:41:14,922 --> 00:41:16,423
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
ඇයව නැවත දකින්නට,

988
00:41:16,423 --> 00:41:17,424
රේඛාව කියන්න!

989
00:41:17,925 --> 00:41:23,430
මගේ සතුරන් පරාජය කරන්න!

990
00:41:38,946 --> 00:41:40,447
[බෙල්චිං]

991
00:41:44,451 --> 00:41:45,452
අධ්යක්ෂ: දිගටම පෙරළන්න!

992
00:41:45,452 --> 00:41:46,453
ජස්ටින්!

993
00:41:49,957 --> 00:41:51,458
නරක භූතයෙක්,

994
00:41:51,959 --> 00:41:53,961
මම නිසා
කඩුව ශූරයා!

995
00:42:10,978 --> 00:42:12,479
කපනවා. මුද්‍රණය කරන්න.

996
00:42:12,479 --> 00:42:13,981
ඔව්!

997
00:42:13,981 --> 00:42:15,482
සෑම්: ඔබ එය කළා, මැක්ස්!

998
00:42:23,490 --> 00:42:24,491
ඔබ එය දුටුවාද?

999
00:42:24,491 --> 00:42:25,993
ඩිජිටල් දේවල් නැත,
පරිගණකයක් නැත.

1000
00:42:25,993 --> 00:42:27,995
මගේ යෝධයා සූදානම් වන්නේ එලෙසයි.
ඒ ඔහුගේ ක්‍රියාවලියයි.

1001
00:42:27,995 --> 00:42:28,996
ඔබ නළුවෙක්.

1002
00:42:29,496 --> 00:42:30,497
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

1003
00:42:30,998 --> 00:42:31,999
ඔයා සර්...

1004
00:42:31,999 --> 00:42:33,500
දක්ෂයෙකි.

1005
00:42:33,500 --> 00:42:34,501
ස්තුතියි මචන්.

1006
00:42:34,501 --> 00:42:37,004
දැන් අපි ලිලියානා බලන්න යමුද?

1007
00:42:37,004 --> 00:42:38,739
ඔව්.

1008
00:42:42,710 --> 00:42:44,712
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

1009
00:43:07,234 --> 00:43:08,235
අපිට galoop බලන්න පුළුවන්ද සෑම්?

1010
00:43:08,235 --> 00:43:10,237
නැහැ, මැක්ස්,
මෙතනින් නෙවෙයි.

1011
00:43:10,237 --> 00:43:12,239
නමුත් ඒක
මගේ උපන් ගම.

1012
00:43:12,239 --> 00:43:13,741
උපරිම: ඇදහිය නොහැකි!

1013
00:43:17,244 --> 00:43:19,747
බලන්න, මැක්ස්, නිව් යෝර්ක් වැසියන්
හැම දෙයක්ම දැකලා තියෙනවා.

1014
00:43:19,747 --> 00:43:22,249
මෙහේ කවුරුත් බලන්නේ නැහැ
ඔබ දෙස දෙවරක්. බලන්න?

1015
00:43:26,253 --> 00:43:28,255
මොකක්ද ඒ ගොඩනැගිල්ල?

1016
00:43:28,255 --> 00:43:29,757
මැක්ස්, ඒක තමයි
එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගීම,

1017
00:43:30,257 --> 00:43:31,759
විශාලතම එකක්
නිව් යෝර්ක්හි ගොඩනැගිලි.

1018
00:43:31,759 --> 00:43:33,260
එතන තමයි King Kong තියෙන්නේ
මරා දැම්මා.

1019
00:43:33,260 --> 00:43:34,762
කිං කොං?

1020
00:43:34,762 --> 00:43:36,764
ඔහ්, එය අපූරු චිත්‍රපටයක්
මේ ජරා ප්‍රවර්ධකයා ගැන

1021
00:43:36,764 --> 00:43:39,266
කවුද මේ දැවැන්ත ගෝරිල්ලා අල්ලා ගන්නේ,
එය නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන එයි,

1022
00:43:39,266 --> 00:43:40,768
කොහෙද එයාට පිස්සු හැදෙනවා
මොකද එයා මේ කෙල්ලට ආදරෙයි.

1023
00:43:41,268 --> 00:43:42,269
සහ...

1024
00:43:42,269 --> 00:43:44,271
අවලස්සන චිත්‍රපටයක්, දුකක්,
එය භයානක විය.

1025
00:43:44,271 --> 00:43:45,272
ඔහු ඝාතනය වූයේ කෙසේද?

1026
00:43:45,272 --> 00:43:46,774
එය කඳු නැගීමකි
අනතුරක්.

1027
00:43:46,774 --> 00:43:48,275
ඔහු - ඔබ දන්නවාද?
අමතක කරන්න මම ඒක ගෙනාවා.

1028
00:43:48,275 --> 00:43:49,777
එන්න, අපි ගත්තා
කළ යුතු දේවල්.

1029
00:43:49,777 --> 00:43:51,779
ඔබ විකාශය කර නැත
තාම කොටස නේද?

1030
00:43:51,779 --> 00:43:53,781
මට පුළුවන් අලුත්ම එක කවදාද
ඔහුව ලාස් වේගාස් වෙත ගෙන යන්නද?

1031
00:43:53,781 --> 00:43:55,783
සිකුරාදා?

1032
00:43:55,783 --> 00:43:57,785
ඔහ්, මට එයාව ගන්න පුළුවන්
සිකුරාදා වන විට ලාස් වේගාස් වෙත.

1033
00:43:57,785 --> 00:43:58,786
මාව විශ්වාස කරන්න.

1034
00:43:58,786 --> 00:44:00,788
මේ කොටස දාන්න එපා
ඔබ මගේ යෝධයා දකින තුරු.

1035
00:44:00,788 --> 00:44:02,790
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔහු ඒ තරමටම විශේෂයි.

1036
00:44:02,790 --> 00:44:05,793
හරි? හරි, මම කරන්නම්
සිකුරාදා වන විට ඔහුව එහි ගෙන යන්න.

1037
00:44:05,793 --> 00:44:07,294
ආයුබෝවන්.

1038
00:44:07,795 --> 00:44:09,296
හරි මැක්ස්.
අපිට යන්න වෙනවා.

1039
00:44:09,296 --> 00:44:10,297
කොපමණ ද?

1040
00:44:10,297 --> 00:44:11,298
ඔහ්, $52.50.

1041
00:44:11,298 --> 00:44:12,299
$52.50?!

1042
00:44:12,800 --> 00:44:13,801
හොට් ඩෝග් කීයක්
ඔහුට තිබුණාද?

1043
00:44:13,801 --> 00:44:14,802
හොඳයි, හොට් ඩෝග් 20ක්...

1044
00:44:14,802 --> 00:44:15,803
20 උණුසුම්--?!
මම දුරකථනයෙන් සිටියා

1045
00:44:15,803 --> 00:44:16,804
විනාඩියකට,
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1046
00:44:16,804 --> 00:44:17,805
සහ එක් සෝඩා.

1047
00:44:17,805 --> 00:44:20,274
ජීස්, මේ වගේ
ශාන්ත බර්නාඩ් හිමිකර ගැනීම.

1048
00:44:20,541 --> 00:44:23,027
ඔව්, බලු නෝනා විවාහ වුණා
මෙම සති අන්තයේ අලිගේටර් මිනිසා.

1049
00:44:23,027 --> 00:44:24,028
උහ්-හහ්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

1050
00:44:24,028 --> 00:44:26,530
ඇය බැල්ලියක්,
තවද ඔහු පරිමාණය සඳහා වැඩ කරයි.

1051
00:44:26,530 --> 00:44:28,032
නෑ නෑ. මම--මම--මම--
ඒක විහිළුවක්, ඔව්.

1052
00:44:28,032 --> 00:44:29,033
අපොයි නෑ. ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කරනවා.

1053
00:44:29,033 --> 00:44:30,534
අහන්න, මට තියෙනවා
ඔබට නැවත අමතන්න, හරිද?

1054
00:44:31,035 --> 00:44:31,535
පරණ යාළුවෙක්
ඇතුලට ගියා විතරයි.

1055
00:44:32,036 --> 00:44:33,537
හේයි, එඩී.
කොහොමද ඔයාට, හාහ්?

1056
00:44:33,537 --> 00:44:34,538
හේයි, සෑම්.
දිගු කාලය.

1057
00:44:35,039 --> 00:44:35,539
හේයි, ඔයා නියමයි වගේ.

1058
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.

1059
00:44:37,041 --> 00:44:38,542
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
නවකතා ලෝකයෙන්?

1060
00:44:39,043 --> 00:44:40,044
අහන්න, මම - මොකක්ද?

1061
00:44:40,044 --> 00:44:41,045
මම අත්සන් කළා විතරයි
සමහර සිංදු ඌරන්.

1062
00:44:41,045 --> 00:44:42,546
ඔවුන් පුදුමයි.

1063
00:44:42,546 --> 00:44:44,548
දැන් කවුද හිතුවේ
ලස්සන ටෙනර් කටහඬක්

1064
00:44:44,548 --> 00:44:45,549
ශරීරයෙන් පිටතට පැමිණෙනු ඇත
ඒ වගේ?

1065
00:44:45,549 --> 00:44:46,550
කවුද කරන්නේ
සිතුවාද?

1066
00:44:46,550 --> 00:44:47,551
ඇදහිය නොහැකි ය.

1067
00:44:47,551 --> 00:44:48,552
සමහර විට වෙනත් එකක්
වෙලාව නේද?

1068
00:44:48,552 --> 00:44:49,553
හරි, හරි.

1069
00:44:49,553 --> 00:44:51,055
එඩී, අහන්න,
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

1070
00:44:51,055 --> 00:44:52,556
මට වැඩ ටිකක් ඕන
වහාම,

1071
00:44:52,556 --> 00:44:53,557
අද මෙන් වහාම,

1072
00:44:53,557 --> 00:44:54,558
නව සේවාදායකයෙකු සඳහා
මගේ.

1073
00:44:54,558 --> 00:44:56,060
හරිම විශේෂ කෙනෙක්.
ඔබේ මංතීරුවට හරි.

1074
00:44:56,060 --> 00:44:57,061
මම එයාව අරන් යනවා
ලාස් වේගාස් වෙත

1075
00:44:57,561 --> 00:44:59,063
ස්ටීවන් සීගල් හමුවීමට
චිත්‍රපටියක් මත.

1076
00:44:59,063 --> 00:45:00,064
ඉදිරියට එන්න.

1077
00:45:00,064 --> 00:45:01,065
නැත,
මෙය මට්ටමේ පවතී.

1078
00:45:01,065 --> 00:45:02,066
හරි,
ඔහු මොකද කරන්නේ?

1079
00:45:02,066 --> 00:45:03,567
හොඳයි, ඔහු විශාලයි.

1080
00:45:03,567 --> 00:45:04,568
උන් ඔක්කොම ලොකුයි.

1081
00:45:04,568 --> 00:45:06,070
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔහු ...
එයා ඇත්තටම ලොකුයි.

1082
00:45:06,570 --> 00:45:07,571
මේක පුදුම දෙයක්
කතාව.

1083
00:45:07,571 --> 00:45:09,073
ඔහු රුමේනියානු ජාතිකයෙක්.

1084
00:45:09,073 --> 00:45:10,074
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ජීවත් විය
ආරාමයක.

1085
00:45:10,074 --> 00:45:11,075
ආරාමය?

1086
00:45:11,075 --> 00:45:12,076
ඔහුගේ උපන් නගරයේ,

1087
00:45:12,576 --> 00:45:14,078
ඔවුන් ඔහුට කතා කරයි
යක්ෂ විකාර.

1088
00:45:14,078 --> 00:45:15,579
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

1089
00:45:15,579 --> 00:45:16,580
මම දන්නේ නැහැ.
අපායෙන් යමක්,

1090
00:45:16,580 --> 00:45:18,082
නමුත් එය කුමක් වුවත්,
ඒක හොඳ නැහැ.

1091
00:45:18,082 --> 00:45:20,084
ඔබට පින්තූරයක් තිබේද?

1092
00:45:20,084 --> 00:45:21,085
මම ඊට වඩා හොඳ වුණා.

1093
00:45:21,085 --> 00:45:23,087
මැක්ස්?

1094
00:45:23,087 --> 00:45:24,588
ආයුබෝවන් කියන්න
මගේ පරණ යාළුවා එඩීට.

1095
00:45:25,089 --> 00:45:28,092
එඩී, මේ මැක්ස්.

1096
00:45:28,092 --> 00:45:30,094
හෙලෝ, එඩී.

1097
00:45:32,096 --> 00:45:33,097
මම මාවම තෙත් කළා විතරයි.

1098
00:45:33,097 --> 00:45:34,098
කමක් නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වද?

1099
00:45:34,098 --> 00:45:35,599
යේසුස්, ඔහුට තියෙනවා
ගමන් මලු වැනි හිසක්.

1100
00:45:35,599 --> 00:45:37,101
ඔහුට ඔහුගේම දේශගුණයක් ඇත,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

1101
00:45:37,101 --> 00:45:38,102
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

1102
00:45:38,102 --> 00:45:39,103
ඔහු පුදුමයි.

1103
00:45:39,103 --> 00:45:41,105
තත්පරයක් ඉන්න.
මෙය පරිපූර්ණයි.

1104
00:45:41,605 --> 00:45:42,106
මට නියම රැකියාවක් ලැබුණා
ඔහු වෙනුවෙන්.

1105
00:45:42,606 --> 00:45:43,107
ඔව්, කොහෙද?

1106
00:45:43,607 --> 00:45:44,108
ක්ලීව්ලන්ඩ්.
ක්ලීව්ලන්ඩ්?

1107
00:45:44,608 --> 00:45:45,109
ඔව්, ඔව්,
ඔව් ඔව්.

1108
00:45:45,609 --> 00:45:46,610
උන් බලනවා
යක්ෂයෙකු සඳහා

1109
00:45:46,610 --> 00:45:48,112
පොකුරක් පොරබැදීමට
සර්කස් මිඩ්ජට් වලින්.

1110
00:45:48,112 --> 00:45:49,613
අපි ඔහුට පිරිමි ළමයෙක් ලැබුණා, නමුත්
මේ තරම් විශාල කොතැනකවත් නැත.

1111
00:45:50,114 --> 00:45:51,615
ඒක නෙවෙයි
මම බලන්නේ.

1112
00:45:51,615 --> 00:45:53,117
මම හිතුවා සල්ලි කියලා
ඔබ සොයන්නේ.

1113
00:45:53,117 --> 00:45:54,118
රාත්‍රියකට 2,500?

1114
00:45:54,118 --> 00:45:56,120
මගේ යෝධයා
දඟලන්නේ නැහැ.

1115
00:45:56,120 --> 00:45:58,122
හොඳයි, ඔවුන් ද එසේ නොවේ.
එයාලා ඒක බොරු කරනවා, සෑම්.

1116
00:45:58,122 --> 00:45:59,623
මම කිව්වේ, ඔයාගේ මිනිහගේ
නළුවෙක් නේද?

1117
00:45:59,623 --> 00:46:01,125
ඔව්, නමුත් මේ
හාස්‍යජනක ය.

1118
00:46:01,125 --> 00:46:03,127
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. මට එය තේරෙනවා.

1119
00:46:03,127 --> 00:46:05,129
මෙය ඔබට යටින් ඇත.

1120
00:46:05,129 --> 00:46:07,131
මේක මනුස්සයෙක්ගෙන්
පිරිමි ළමයෙකු නියෝජනය කළේ කවුද?

1121
00:46:07,631 --> 00:46:09,133
කව්ද අතේ ගැහුවේ
විලියම් ප්‍රකාශ කරයි.

1122
00:46:09,133 --> 00:46:10,134
හේයි, ඔහු කලාකරුවෙක් විය.

1123
00:46:10,634 --> 00:46:11,635
මේ මිනිහා
ආගමික මිනිසෙකි.

1124
00:46:11,635 --> 00:46:12,636
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුට.

1125
00:46:12,636 --> 00:46:14,638
සෑම්, මම හිතුවා
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය විය.

1126
00:46:14,638 --> 00:46:15,639
මම කරනවා, මම හිරවෙලා,

1127
00:46:15,639 --> 00:46:17,141
නමුත් වෙනත් ක්රම තිබේ
එය කිරීමට, එඩී.

1128
00:46:17,141 --> 00:46:19,643
හේයි, ඔබ හරි.
තැපැල් කාර්යාලය කුලියට ගනී.

1129
00:46:20,144 --> 00:46:21,145
අවට හමුවෙමු.

1130
00:46:21,145 --> 00:46:22,146
ඔව්, මම ඔබව බලන්නම්.

1131
00:46:22,146 --> 00:46:25,149
ස්ටීවන් සීගල්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
එයාට මගේ උපරිමය දෙන්න.

1132
00:46:27,935 --> 00:46:30,437
ඔන්න අපි ගියා මැක්ස්.

1133
00:46:30,437 --> 00:46:31,939
ඒක කොහොමද, වඩා හොඳ?

1134
00:46:31,939 --> 00:46:32,940
ඔව්.

1135
00:46:32,940 --> 00:46:33,941
හරි.

1136
00:46:33,941 --> 00:46:35,943
මම හෙට හමුවෙමු.

1137
00:46:35,943 --> 00:46:37,444
සෑම්?

1138
00:46:37,444 --> 00:46:38,445
ඔව්?

1139
00:46:38,445 --> 00:46:40,948
ඇයි ඔයා ඉන්නේ
මට එතරම් හොඳද?

1140
00:46:40,948 --> 00:46:43,951
මම ඔයාට කැමතියි මැක්ස්.
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

1141
00:46:43,951 --> 00:46:46,453
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

1142
00:46:46,453 --> 00:46:49,456
ඔබට බොහෝ මිතුරන් සිටීද?

1143
00:46:49,456 --> 00:46:50,958
කිහිපයක්.

1144
00:46:50,958 --> 00:46:52,459
අනික ඔයා ඒවා දැම්මා
චිත්‍රපටවලද?

1145
00:46:52,459 --> 00:46:54,962
නැහැ, මැක්ස්.

1146
00:46:54,962 --> 00:46:55,963
ඒක මගේ වැඩක්.

1147
00:46:55,963 --> 00:46:58,465
මම ඒක කරන්නේ ඒක නිසා
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

1148
00:46:58,966 --> 00:47:00,968
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන් නම්
වැදගත් කෙනෙකුට,

1149
00:47:00,968 --> 00:47:02,970
එය මට වැදගත් වේ.

1150
00:47:02,970 --> 00:47:03,971
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1151
00:47:05,472 --> 00:47:06,974
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

1152
00:47:09,977 --> 00:47:10,978
ඔබට කාන්තාවක් සිටීද?

1153
00:47:12,980 --> 00:47:14,982
නිදාගන්න මැක්ස්.

1154
00:47:14,982 --> 00:47:16,483
ඇය ගිහින්.

1155
00:47:16,483 --> 00:47:18,485
ඔව්.

1156
00:47:18,485 --> 00:47:20,487
ඒ වගේම ඔයාට දරුවෙක් ඉන්නවා.

1157
00:47:20,487 --> 00:47:21,488
නික්.

1158
00:47:21,488 --> 00:47:23,991
සහ මව සහ පියා.

1159
00:47:23,991 --> 00:47:24,992
ඕ ඇත්ත.

1160
00:47:24,992 --> 00:47:26,493
ඔබ ඔවුන් හමුවනු ඇත
හෙට.

1161
00:47:26,493 --> 00:47:27,995
සහ ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනවාද?

1162
00:47:30,998 --> 00:47:31,999
ඔව්.

1163
00:47:31,999 --> 00:47:35,002
අනික මේක හැදෙන්නේ නෑ
ඔබට වැදගත් යැයි හැඟෙනවාද?

1164
00:47:37,004 --> 00:47:40,007
එය මා බවට පත් වනු ඇත
වැදගත් කියලා හිතෙනවා.

1165
00:47:42,009 --> 00:47:45,012
ස්තූතියි සෑම්,
මට කැමති නිසා.

1166
00:48:04,998 --> 00:48:06,500
හරි, මැක්ස්. මේ තියෙන්නේ.

1167
00:48:07,000 --> 00:48:08,502
මම හැදී වැඩුණු නිවස,

1168
00:48:09,002 --> 00:48:11,505
කැසා වරද.

1169
00:48:14,508 --> 00:48:15,509
[බසර්]

1170
00:48:15,509 --> 00:48:17,511
ඔහ්, ඔහු මෙහි සිටී.

1171
00:48:17,511 --> 00:48:19,513
සැමී?

1172
00:48:20,013 --> 00:48:22,015
සැමී.

1173
00:48:22,015 --> 00:48:24,017
හායි, අම්මේ.

1174
00:48:25,018 --> 00:48:27,020
මම තවත් සෑදිය යුතුයි.

1175
00:48:27,020 --> 00:48:29,523
[හඬින් කෑම]

1176
00:48:32,025 --> 00:48:33,527
ඔයාට තියෙනවා
ලස්සන ආහාර රුචියක්.

1177
00:48:33,527 --> 00:48:35,028
රෝස: මම ඒකට කැමතියි.

1178
00:48:35,529 --> 00:48:36,530
ම්ම්-හ්ම්.

1179
00:48:36,530 --> 00:48:38,031
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා, පොප්.

1180
00:48:38,031 --> 00:48:39,533
ඔව්? හොඳයි.

1181
00:48:39,533 --> 00:48:41,535
දැක්කද ඌ උරන හැටි
අර හුරුල්ලන් පහළට?

1182
00:48:42,035 --> 00:48:43,036
පෙලිකන් වගේ
ඉන් එකක

1183
00:48:43,036 --> 00:48:44,037
ජාතික භූගෝලීය
විශේෂ.

1184
00:48:44,538 --> 00:48:45,539
ඔහුව පාස් කරන්න
පිරවූ ගෝවා.

1185
00:48:45,539 --> 00:48:47,541
නෑ ආච්චි,
ගෝවා නොවේ.

1186
00:48:47,541 --> 00:48:48,542
ඔහුට ගෑස් ලැබෙනවා,

1187
00:48:48,542 --> 00:48:50,544
ඔහුට අතුගා දැමිය හැකිය
නගර 5න් 3ක්.

1188
00:48:51,044 --> 00:48:52,045
[සිනා]

1189
00:48:54,548 --> 00:48:56,550
ජෙරී, එන්න.
මෝඩ වෙන්න එපා.

1190
00:48:56,550 --> 00:48:57,551
දේවල් කියන්න එපා
ඒ වගේ නේද?

1191
00:48:57,551 --> 00:48:59,553
සෑම්, කෝල් කරන්න එපා
ඔයාගේ බෑනා මෝඩයි.

1192
00:48:59,553 --> 00:49:02,556
මිල්ට්: ජෙරීගේ විහිලු.
ඇයි ඔබ ඔහුව අත්සන් නොකරන්නේ?

1193
00:49:02,556 --> 00:49:04,558
ඔහු වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් අඩකට වඩා.

1194
00:49:04,558 --> 00:49:06,560
ඉතින් කොහොමද ඔයාගේ
ව්යාපාර, සෑම්?

1195
00:49:06,560 --> 00:49:08,061
ඔබ ගෙන ආ එක ගැන මට සතුටුයි
ඒක ඉවරයි, නේට් මාමා.

1196
00:49:08,562 --> 00:49:09,062
තියෙනවා
ලොකු අවස්ථාවක්

1197
00:49:09,563 --> 00:49:10,063
එය හුදෙක් ඇත
උඩට එන්න...

1198
00:49:10,564 --> 00:49:11,565
ඔබ Bruce Willis දන්නවාද?

1199
00:49:11,565 --> 00:49:14,067
මම කතා කරනවා
නේට් මාමා මෙන්න, ජෙරී.

1200
00:49:14,067 --> 00:49:16,570
එය සරල දෙයක් පමණි
ප්‍රශ්නය, සෑම්.

1201
00:49:16,570 --> 00:49:18,572
ඔව්, මම දන්නවා
බෲස් විලිස්.

1202
00:49:18,572 --> 00:49:19,573
මම වෙන්න ඇති
විශාල ලෙස ආයෝජනය කර ඇත

1203
00:49:20,073 --> 00:49:21,074
හොලිවුඩ් ග්‍රහලෝකයේ.

1204
00:49:21,074 --> 00:49:22,576
ඔයා මොකද කළේ, දුවන්න
ලොකු බාර් ටැබ් එකක් තියෙනවද?

1205
00:49:22,576 --> 00:49:25,078
රෝස: ඔහ්, හොඳයි.

1206
00:49:25,078 --> 00:49:26,580
විහිලු, පොප්.
ඒක හරිම විහිළුවක්.

1207
00:49:26,580 --> 00:49:28,582
කෙසේ වෙතත්, මෙය දැවැන්තය
අවස්ථාව උදාවී ඇත...

1208
00:49:29,082 --> 00:49:30,083
ඔබ දන්නවා,
මගේ මස්සිනා ආරොන්

1209
00:49:30,083 --> 00:49:31,585
තරමක් උස ද විය.

1210
00:49:33,587 --> 00:49:35,088
කමක් නැද්ද අම්මේ?

1211
00:49:35,088 --> 00:49:37,090
කරුණාකර, මම උත්සාහ කරමි
ව්යාපාර සාකච්ඡා කිරීමට

1212
00:49:37,090 --> 00:49:38,091
නේට් මාමා එක්ක.

1213
00:49:38,091 --> 00:49:40,594
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබේ මිතුරා වෙනුවෙන්.

1214
00:49:41,094 --> 00:49:42,596
ඔව් මුතු නැන්දා.

1215
00:49:42,596 --> 00:49:43,597
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1216
00:49:43,597 --> 00:49:44,598
හ්ම්?

1217
00:49:44,598 --> 00:49:45,599
ඔබේ කොතරම් විශාලද ...

1218
00:49:45,599 --> 00:49:48,101
සියල්ල: මුතු!

1219
00:49:48,101 --> 00:49:51,104
හොඳයි, මම දැන ගැනීමට කැමතියි!

1220
00:49:51,104 --> 00:49:52,105
ඔබ ඇයව ලබා ගන්නවාද?
මෙතනින්!

1221
00:49:52,105 --> 00:49:53,607
මම මොනවද කළේ?

1222
00:49:53,607 --> 00:49:55,609
[කෑගැසීම සහ තර්ක කිරීම]

1223
00:49:55,609 --> 00:49:57,110
අපි හැමෝම එපා
දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1224
00:49:57,110 --> 00:49:58,111
නැත.
නැත.

1225
00:49:58,111 --> 00:49:59,112
ඔබ දැනගත යුතුයි.

1226
00:49:59,112 --> 00:50:00,113
මම දන්නේ නැහැ!

1227
00:50:00,113 --> 00:50:02,616
රෝස: මුතු, මොකක්ද
කාරණය ඔබ සමඟද?

1228
00:50:02,616 --> 00:50:04,117
මට හරිම කණගාටුයි.

1229
00:50:04,117 --> 00:50:06,119
මගේ නෑනාගේ
ඉතා ආදරණීය කාන්තාවක්,

1230
00:50:06,119 --> 00:50:09,122
නමුත් ඇයට ගිම්හානයක් තිබේ
ප්ලූටෝ මත නිවස.

1231
00:50:09,122 --> 00:50:12,125
මම ගලෝප් එකට යනවා.

1232
00:50:12,125 --> 00:50:13,627
හ්ම්?

1233
00:50:13,627 --> 00:50:15,128
H-ඔහු සියල්ල සාදයි
ඔහුගේම ඇඳුම්, පොප්.

1234
00:50:15,629 --> 00:50:16,129
හහ්?

1235
00:50:16,630 --> 00:50:17,130
ඔව් එයා මේක හැදුවා
ඔහුම.

1236
00:50:17,631 --> 00:50:18,632
ඔහු එය සෑදුවාද?

1237
00:50:18,632 --> 00:50:20,133
ඔව්. කුමක් මතදැයි අනුමාන කරන්න.

1238
00:50:20,133 --> 00:50:22,636
ඔබර්මියර්, පැරණි
පැඩල් ක්‍රියාත්මක වර්ගය.

1239
00:50:22,636 --> 00:50:24,638
මම අවේක්ෂකයින් එකතු කරනවා.

1240
00:50:24,638 --> 00:50:26,139
ඇයි ඔය දෙන්නා නැත්තේ
පහලට යන්නද?

1241
00:50:26,139 --> 00:50:27,641
ඔබට ඔහුව පෙන්විය හැක, අහ්,
මහන මැෂින්,

1242
00:50:27,641 --> 00:50:30,077
හා මම කතා කරන්නම්
නේට් මාමාට.

1243
00:50:30,343 --> 00:50:31,845
නමුත් එය තවත් ණයක් නොවේ.

1244
00:50:31,845 --> 00:50:33,847
මේ වතාවේ, එය ඉතා
හොඳ ආයෝජනයක්.

1245
00:50:34,347 --> 00:50:36,349
මේ මිනිහා යනවා
ඉතා විශාල තරුවක් වීමට.

1246
00:50:36,850 --> 00:50:37,851
ඔහු රඟපාන්නේ කුමක් ද,

1247
00:50:38,351 --> 00:50:40,854
යෝධයෙකුගේ මරණය
විකුණුම්කරු?

1248
00:50:40,854 --> 00:50:43,857
මට කැඩිලැක් විකුණන්න පුළුවන්,
නමුත් මම කම්පා නොවෙමි.

1249
00:50:43,857 --> 00:50:45,358
කමක් නැහැ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1250
00:50:45,358 --> 00:50:47,861
10,000 අමතක කරන්න.
ඩොලර් 5,000 ක් විශිෂ්ට වනු ඇත.

1251
00:50:47,861 --> 00:50:48,862
කරුණාකර.

1252
00:50:48,862 --> 00:50:50,363
සැමී.

1253
00:50:50,363 --> 00:50:52,365
ඔයා මට කිව්වා නම්
ඒ ඔබේ පුතා

1254
00:50:52,365 --> 00:50:53,867
අවශ්ය වරහන්
ඔහුගේ දත් මත,

1255
00:50:53,867 --> 00:50:55,869
මම මගේ වෙත ළඟා වනු ඇත
අකුණු වැනි සාක්කුව,

1256
00:50:55,869 --> 00:50:58,872
නමුත් ඔබම බලන්න.
ඔයා කොහේ ද?

1257
00:50:58,872 --> 00:51:00,373
ඔබේ පවුල කොහෙද?

1258
00:51:00,373 --> 00:51:02,375
ඔහේ දුවනවා
ග්‍රන්ථි නඩුවක් සමඟ,

1259
00:51:02,876 --> 00:51:04,377
මෝඩයෙක් කරනවා
ඔබ ගැන.

1260
00:51:04,878 --> 00:51:09,382
ඔබ මගේ ප්‍රියතම බෑණා,
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි...

1261
00:51:09,382 --> 00:51:10,884
නමුත් දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

1262
00:51:11,384 --> 00:51:12,886
ඇති.

1263
00:51:15,388 --> 00:51:17,891
පර්ල්, කාර් එක ගන්න!

1264
00:51:19,893 --> 00:51:21,895
සැමී?

1265
00:51:21,895 --> 00:51:23,897
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

1266
00:51:23,897 --> 00:51:25,398
මෙන්න පැටියෝ මේක ගන්න.

1267
00:51:25,899 --> 00:51:27,400
අහන්න, එය ඩොලර් 200 කට ආසන්නයි.

1268
00:51:27,400 --> 00:51:29,402
අම්මේ, අම්මේ, කරුණාකරලා,
මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

1269
00:51:29,903 --> 00:51:31,404
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
නෑ නෑ අනේ.

1270
00:51:31,404 --> 00:51:34,407
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1271
00:51:35,909 --> 00:51:37,911
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1272
00:51:37,911 --> 00:51:38,879
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1273
00:51:38,879 --> 00:51:41,214
ක්ලීව්ලන්ඩ්
නාගරික ශ්‍රවණාගාරය

1274
00:51:41,214 --> 00:51:43,717
සහ පරෝනි සහෝදරයෝ
ක්රීඩා විනෝදාස්වාදය

1275
00:51:43,717 --> 00:51:44,718
වර්තමාන...

1276
00:51:44,718 --> 00:51:48,722
ගීක් රාත්‍රිය!

1277
00:51:48,722 --> 00:51:51,224
අපි මේක කරන්නම්. අපි කරන්නම්
මුදල් උපයන්න.

1278
00:51:51,224 --> 00:51:52,726
අපි හරි යන්නම්
ලාස් වේගාස් වෙත.

1279
00:51:52,726 --> 00:51:53,727
සහ ගැලූප්?

1280
00:51:53,727 --> 00:51:55,228
නියත වශයෙන්ම.

1281
00:51:55,228 --> 00:51:56,229
ඔයා ඉන්නවා, සෑම්.

1282
00:51:56,229 --> 00:51:58,231
අහ්, ස්ටෙරොයිඩ් මත බැට්මෑන්.

1283
00:51:58,732 --> 00:52:00,233
ඕ ඇත්ත. ඒක නියමයි.
එය විශිෂ්ටයි.

1284
00:52:00,233 --> 00:52:02,235
ඔහු එනවා!
ඔව්, ඔහු එනවා!

1285
00:52:02,235 --> 00:52:05,739
ඔයා සුදානම් ද
ගීක් සඳහාද?

1286
00:52:05,739 --> 00:52:08,241
සමූහයා, ගායනා:
ගීක්ස්! ගීක්ස්! ගීක්ස්!

1287
00:52:11,244 --> 00:52:12,746
[ගායනා කිරීම සහ කෑගැසීම]

1288
00:52:18,251 --> 00:52:20,253
යන්න
වළල්ලට, මැක්ස්.

1289
00:52:20,253 --> 00:52:22,255
ගීක්! ගීක්! ගීක්!

1290
00:52:23,757 --> 00:52:26,259
කාන්තාවන් සහ...

1291
00:52:26,259 --> 00:52:27,761
මහත්තයෝ.

1292
00:52:27,761 --> 00:52:29,763
මෙම කෙළවරේ,

1293
00:52:29,763 --> 00:52:33,767
අඩි 4 ක් නැගී සිටීම,
අඟල් 8 බැගින්,

1294
00:52:33,767 --> 00:52:35,769
කුමන, ගොඩගැසූ විට
අවසානයට,

1295
00:52:35,769 --> 00:52:39,773
සමස්තයක් බවට පත් කරයි
අඩි 28 ක් උස,

1296
00:52:40,273 --> 00:52:44,778
7... පැණිරස
කුඩා දේවදූතයන්!

1297
00:52:47,280 --> 00:52:49,783
ඔයා මගේ.
ඔයා මගේ.

1298
00:52:49,783 --> 00:52:52,285
මම ඒ කැත මග් එක ඉරා දමමි

1299
00:52:52,285 --> 00:52:53,286
හරි
ඔබේ උරහිස්,

1300
00:52:53,787 --> 00:52:54,788
උඹ උස ගොනා!

1301
00:52:57,290 --> 00:52:58,291
සෑම්: මේ බලන්න මැක්ස්.

1302
00:52:58,291 --> 00:53:00,293
බලන්න, ඔවුන් - ඔවුන් නිකම්
දිගටම රෝල් කරන්න.

1303
00:53:00,293 --> 00:53:02,796
ඒවා වටේට විසි කරන්න
ඒ වගේම හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

1304
00:53:02,796 --> 00:53:05,298
ඔවුන් සමඟ විනෝද වන්න.
හරි, මැක්ස්? ඔයාට හොඳයි ද?

1305
00:53:05,799 --> 00:53:06,800
එතකොට අපි සල්ලි ගන්නම්,
අපි ලාස් වේගාස් වෙත යමු

1306
00:53:06,800 --> 00:53:07,801
සහ ගැලූප්.

1307
00:53:08,301 --> 00:53:11,304
සහ මේ කෙළවරේ ...

1308
00:53:11,805 --> 00:53:14,307
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය.

1309
00:53:14,808 --> 00:53:17,310
සෘජුවම
සාතන්ගේ වැසිකිළිය,

1310
00:53:17,310 --> 00:53:19,813
ඔහුගේ මංගල මල්ලවපොර තරගයේදී,

1311
00:53:19,813 --> 00:53:23,316
මව්වරුනි, ඔබේ දරුවන් සඟවන්න,

1312
00:53:23,316 --> 00:53:24,818
බිහිසුණු තැනින්...

1313
00:53:24,818 --> 00:53:27,821
යක්ෂ විකාර,

1314
00:53:27,821 --> 00:53:30,323
අපායේ පිස්සෙක්!

1315
00:53:30,323 --> 00:53:32,826
ආහ්!

1316
00:53:32,826 --> 00:53:33,827
මේ මොනවාද?!

1317
00:53:33,827 --> 00:53:34,828
ඒ මම නෙවෙයි.

1318
00:53:34,828 --> 00:53:35,829
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
යක්ෂයා විකාරද?!

1319
00:53:36,329 --> 00:53:37,330
මම කළේ නැහැ!

1320
00:53:37,831 --> 00:53:39,332
මම දිවුරනවා මම නොකළ බව!

1321
00:53:46,840 --> 00:53:48,341
හේයි, මෙතනින් යන්න.

1322
00:53:52,846 --> 00:53:53,847
කාරණය කුමක් ද?
ඔවුන් මේකට කැමතියි.

1323
00:53:53,847 --> 00:53:55,348
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
යක්ෂ විකාර.

1324
00:53:55,348 --> 00:53:56,349
ඒක තමයි ඔයා
මට කිව්වා.

1325
00:53:56,349 --> 00:53:57,350
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට පැවසීමට නොවේ.

1326
00:53:57,851 --> 00:53:58,351
ඔහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ?

1327
00:53:58,852 --> 00:54:00,353
ඔහු එසේ කරයි. එය රිදෙනවා
ඔහුගේ හැඟීම්.

1328
00:54:00,353 --> 00:54:01,354
ඔහ්, ඔව්, වගේ
එයා හරිම සියුමැලියි.

1329
00:54:01,855 --> 00:54:02,856
Unh!

1330
00:54:04,357 --> 00:54:05,358
කරුණාකර, ඔවුන්
ඔහුට රිදවීම.

1331
00:54:05,358 --> 00:54:06,860
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඔහු විශිෂ්ට නළුවෙක් පමණයි,

1332
00:54:06,860 --> 00:54:07,861
ඔයා කිව්වා වගේ.

1333
00:54:07,861 --> 00:54:09,362
ගොන් කතා! ඒක නෙවෙයි
අපි කතා කළ දේ.

1334
00:54:09,362 --> 00:54:10,363
මම ඔහුව ඇදගෙන යනවා.

1335
00:54:10,363 --> 00:54:11,865
නෑ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ..
සෑම්. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1336
00:54:11,865 --> 00:54:13,366
ඔයාට පේනවා ඒව හොදට
මහත්තයෝ පහලද?

1337
00:54:13,867 --> 00:54:14,367
මොකක් ද වෙන්නේ?

1338
00:54:14,868 --> 00:54:15,869
ඔබට ගිවිසුමක් තිබේ
ඔවුන් සමඟ.

1339
00:54:15,869 --> 00:54:16,870
ඔබ එය කඩන්න,

1340
00:54:16,870 --> 00:54:18,371
ඒ වගේම ඒවා කැඩෙනවා
ඔබේ දෙයක්.

1341
00:54:18,371 --> 00:54:19,873
Unh.

1342
00:54:25,879 --> 00:54:26,880
ඒක තමයි. එය හමාරයි.

1343
00:54:26,880 --> 00:54:28,381
නැහැ, සෑම්!
මම ඔහුව එළියට ඇද දමමි.

1344
00:54:28,882 --> 00:54:29,382
[සමූහ බූස්]

1345
00:54:29,883 --> 00:54:31,384
තවත් නැත. එය හමාරයි!

1346
00:54:31,384 --> 00:54:32,385
ඉවරයි!

1347
00:54:32,385 --> 00:54:33,386
ඒ සීනුව නාද කරන්න.

1348
00:54:33,386 --> 00:54:34,888
[සීනු නාද]

1349
00:54:40,894 --> 00:54:43,396
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
යක්ෂයා විකාරද?!

1350
00:54:43,396 --> 00:54:44,898
මම කළේ නැහැ.
මම ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.

1351
00:54:44,898 --> 00:54:46,399
අපිට රාජසන්තකයක් තියෙනවා.

1352
00:54:46,399 --> 00:54:48,902
යක්ෂ විකාර
දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.

1353
00:54:48,902 --> 00:54:49,903
කිසිම යක්ෂ විකාරයක් නැත.

1354
00:54:50,403 --> 00:54:51,905
කිසිම යක්ෂ විකාරයක් නැත.

1355
00:54:57,911 --> 00:54:59,913
[අඬනවා]

1356
00:54:59,913 --> 00:55:03,350
අපි යමු!

1357
00:55:03,516 --> 00:55:05,502
ඉදිරියට එන්න. මේ අය
අපි ගැන සතුටු නැහැ.

1358
00:55:05,502 --> 00:55:06,503
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ?

1359
00:55:06,503 --> 00:55:08,505
මම ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.
මම එඩීට කිව්වා සහ ...

1360
00:55:08,505 --> 00:55:10,507
ඔයා කිව්වා මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1361
00:55:10,507 --> 00:55:11,508
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මැක්ස්.

1362
00:55:12,008 --> 00:55:13,009
නෑ ඔයා මේක කියන්න.

1363
00:55:13,009 --> 00:55:14,010
ඒක වචන විතරයි. එය
කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1364
00:55:14,010 --> 00:55:15,011
ඒක හරියට සංදර්ශන ව්‍යාපාරයක් වගේ.

1365
00:55:15,011 --> 00:55:17,013
නැහැ, සෑම්! ඒ මමයි!
යක්ෂ විකාර.

1366
00:55:17,013 --> 00:55:18,515
ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්න
මම ගැන.

1367
00:55:19,015 --> 00:55:20,517
මැක්ස්!

1368
00:55:20,517 --> 00:55:22,519
උපරිම. මැක්ස්!

1369
00:55:22,519 --> 00:55:24,020
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔයා කොහෙද යන්නේ.

1370
00:55:24,020 --> 00:55:25,522
මම රුමේනියාවේ ගෙදර යනවා,

1371
00:55:25,522 --> 00:55:27,524
ඔයාව කවදාවත් දකින්න නෙවෙයි,
තවත් නැත.

1372
00:55:27,524 --> 00:55:29,025
මැක්ස්!

1373
00:55:29,025 --> 00:55:30,527
ආපහු මෙහෙ එන්න.

1374
00:55:30,527 --> 00:55:32,028
මැක්ස්!

1375
00:55:33,029 --> 00:55:34,531
මෙහේ එන්න.

1376
00:55:34,531 --> 00:55:37,033
අහන්න, ඒක මගේ වරදක්.
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා.

1377
00:55:37,534 --> 00:55:38,034
මොනවා වියදම් කලත්,
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

1378
00:55:38,535 --> 00:55:39,035
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1379
00:55:39,536 --> 00:55:40,537
ඔහුව නැවත වළල්ලට ගන්න.

1380
00:55:40,537 --> 00:55:41,538
මට ඒක කරන්න බෑ.

1381
00:55:41,538 --> 00:55:42,539
ඇත්තටම?

1382
00:55:42,539 --> 00:55:44,541
Unh.

1383
00:55:46,543 --> 00:55:48,044
ඔහ්. ඔහ්.

1384
00:55:48,044 --> 00:55:51,047
දැන් ඔබේ විකාර සොයා ගන්න
ඒ වගේම එයාව ආපහු එතනට ගන්න.

1385
00:55:51,047 --> 00:55:52,549
එයා ගිහින්.

1386
00:55:52,549 --> 00:55:54,050
මම ඔයාව ගන්නම්
වෙන කෙනෙක් හරිද?

1387
00:55:54,050 --> 00:55:55,051
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

1388
00:55:55,552 --> 00:55:57,053
මට විනාඩි 5ක් දෙන්න,
හහ්? කරුණාකර?

1389
00:55:57,554 --> 00:55:58,054
ඔහුට විනාඩි 5 ක් දෙන්න.

1390
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
ඔහ්, විනාඩි 5 යි.

1391
00:56:01,558 --> 00:56:02,559
දැන් ඔයා රණ්ඩු වෙනවා,
විකාරද?

1392
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
ඔව්.

1393
00:56:08,064 --> 00:56:10,066
මට කණගාටුයි!
මට කණගාටුයි!

1394
00:56:10,567 --> 00:56:13,570
මගේ සතුරන් පරාජය කරන්න!

1395
00:56:13,570 --> 00:56:14,571
ආහ්!

1396
00:56:21,578 --> 00:56:24,581
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

1397
00:56:45,101 --> 00:56:47,103
මම දෙවියන්ගෙන් ඇහුවා
මට සමාව දීමට

1398
00:56:47,103 --> 00:56:50,106
මගේ අත එසවීම සඳහා
කෝපයෙන්.

1399
00:56:51,107 --> 00:56:52,609
මට සමාවෙන්න, මැක්ස්.

1400
00:56:52,609 --> 00:56:55,612
මම මගේ කටට වෙඩි තිබ්බා
ගැන...

1401
00:56:55,612 --> 00:56:58,615
යක්ෂ විකාර,
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1402
00:56:59,616 --> 00:57:02,619
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
ඔබටත් සමාව දීමට.

1403
00:57:04,120 --> 00:57:06,122
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1404
00:57:06,122 --> 00:57:08,124
එයා හරි කියනවා.

1405
00:57:16,249 --> 00:57:18,251
හේයි.

1406
00:57:27,260 --> 00:57:28,261
තාත්තා!

1407
00:57:28,261 --> 00:57:29,762
මෙතනින් යන්න.

1408
00:57:30,763 --> 00:57:34,267
ඔහ්. ඔහ්, නික්,
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

1409
00:57:34,267 --> 00:57:35,768
සුබ උපන් දිනයක්.

1410
00:57:35,768 --> 00:57:36,769
එය නොවේ
ලබන සතිය වෙනකම්.

1411
00:57:36,769 --> 00:57:37,770
ඒත් මම ඔයාව ගෙනාවා
කලින් තෑග්ගක්.

1412
00:57:38,271 --> 00:57:38,771
මේ මැක්ස්.

1413
00:57:39,272 --> 00:57:40,773
අපොයි!

1414
00:57:40,773 --> 00:57:42,275
හලෝ, පුංචි සැමී.

1415
00:57:42,275 --> 00:57:43,776
ආයුබෝවන්.

1416
00:57:43,776 --> 00:57:44,777
අහන්න, අම්මා ගෙදරද?

1417
00:57:44,777 --> 00:57:45,778
ඔව්, ඇය ඇතුලේ.

1418
00:57:46,279 --> 00:57:47,780
නියමයි. අහ්, අහන්න,
ඇයි ඔය දෙන්නා එපා

1419
00:57:47,780 --> 00:57:49,782
එකට ලස්සනට සෙල්ලම් කරන අතරතුර
මම අම්මට කතා කරනවා හරිද?

1420
00:57:50,283 --> 00:57:51,784
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්.

1421
00:57:51,784 --> 00:57:53,286
හේයි, ඔයාට ඕන
දැන් සෙල්ලම් කරන්නද?

1422
00:57:53,286 --> 00:57:54,287
එයා මගේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.

1423
00:58:01,294 --> 00:58:02,295
සෙරීනා: විනාඩියක්.

1424
00:58:02,295 --> 00:58:05,298
ආයුබෝවන්.

1425
00:58:07,300 --> 00:58:07,800
ආයුබෝවන්.

1426
00:58:08,301 --> 00:58:09,302
මම එහෙම වුණා
චිකාගෝ වල

1427
00:58:09,302 --> 00:58:11,304
සහ හිතුවා
මම බහිනවා.

1428
00:58:11,304 --> 00:58:12,805
මොකද වුනේ
ඔබේ මුහුණට?

1429
00:58:12,805 --> 00:58:14,807
මිකී රූර්ක්.

1430
00:58:18,811 --> 00:58:20,313
ඒ කව්ද?

1431
00:58:22,315 --> 00:58:23,316
ඔහ්, ඒක
මගේ අලුත් සේවාදායකයා.

1432
00:58:23,316 --> 00:58:25,318
ඒක දිග කතාවක්.

1433
00:58:25,318 --> 00:58:27,820
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද
ඒ ගැන කියන්න?

1434
00:58:28,321 --> 00:58:31,324
හහ් හහ්! මට ඔයාව ලැබෙනවා.

1435
00:58:31,324 --> 00:58:32,825
එන්න, ඔහුව හමුවන්න.

1436
00:58:32,825 --> 00:58:34,827
දැන්ම නැහැ.

1437
00:58:35,328 --> 00:58:36,329
මැක්ස් කියන්නේ පුදුම මනුස්සයෙක්.

1438
00:58:36,329 --> 00:58:38,831
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
සමහර විට පසුව.

1439
00:58:41,334 --> 00:58:43,336
ඉතින් කවුද ග්ලෙන්?

1440
00:58:47,340 --> 00:58:48,841
එයා හොඳ කෙනෙක්.

1441
00:58:48,841 --> 00:58:49,842
ඕ ඇත්ත?

1442
00:58:49,842 --> 00:58:52,345
ඔව්, ඔහු නිකම්
ලස්සන කොල්ලෙක්.

1443
00:58:55,348 --> 00:58:56,849
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
සෑම්?

1444
00:59:00,853 --> 00:59:02,355
සෙරීනා, අහන්න.

1445
00:59:02,355 --> 00:59:04,857
මට එයාව ගන්න වෙනවා
ලාස් වේගාස් වෙත. මගේ යෝධයා.

1446
00:59:04,857 --> 00:59:06,359
චිත්‍රපටියක් තියෙනවා
ඒ එතන රූගත කිරීම්.

1447
00:59:06,359 --> 00:59:07,860
ඇත්තටම නිකී මට කිව්වා
ඒ ගැන.

1448
00:59:07,860 --> 00:59:08,861
මම කතා කළා
වාත්තු අධ්‍යක්ෂක.

1449
00:59:09,362 --> 00:59:09,862
මට මැක්ස් එතනට ගන්න පුළුවන් නම්...

1450
00:59:10,363 --> 00:59:10,863
සල්ලි නෑ සෑම්.

1451
00:59:11,364 --> 00:59:12,865
මම සල්ලි කිව්වද?

1452
00:59:13,366 --> 00:59:15,368
වෙන මොනවා කරන්නද
ගැන කතා කරන්නද?

1453
00:59:15,368 --> 00:59:16,869
මුදල් නොවේ. ඔබ කළේ නැහැ
මම කියන වචන අහන්න

1454
00:59:16,869 --> 00:59:17,870
"මට සල්ලි ඕන."

1455
00:59:17,870 --> 00:59:18,871
මම මගේ කටහඬ හඳුනාගන්නවා.

1456
00:59:18,871 --> 00:59:21,374
මම කිව්වේ නැහැ
මට සල්ලි ඕන.

1457
00:59:21,374 --> 00:59:23,376
මට මුදු අවශ්‍යයි.

1458
00:59:23,376 --> 00:59:25,878
වළලු.

1459
00:59:26,379 --> 00:59:28,381
ඔවුන් මගේ පියාගේ,
තවද ඒවා මට දෙන ලදී.

1460
00:59:28,881 --> 00:59:30,883
ආරක්ෂාව සඳහා.
ඔබේ පුතාට දෙන්න.

1461
00:59:31,384 --> 00:59:31,884
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
උරුමයන්.

1462
00:59:32,385 --> 00:59:33,386
මට ඒවා ණයට ගන්න ඕන.

1463
00:59:33,886 --> 00:59:35,388
ඔවුන් නිකීගේ.

1464
00:59:35,388 --> 00:59:37,390
මම කැඩිලා.

1465
00:59:37,390 --> 00:59:40,393
හරි? මට කිසි දෙයක් නැහැ.

1466
00:59:40,393 --> 00:59:41,894
මම කඩන් වැටිලා.

1467
00:59:41,894 --> 00:59:44,897
මම ඒවා ඔබ වෙත නැවත ලබා දෙන්නම්.

1468
00:59:44,897 --> 00:59:48,401
ඔබ දන්නවා
විහිලු දේ, සෑම්,

1469
00:59:48,401 --> 00:59:51,404
මම හිතුවේ ඔයා මෙහෙ ආවා කියලා
මොකද ඔයාට අපිව එපා වුනා.

1470
00:59:51,404 --> 00:59:54,407
ඒකයි මම හිතුවේ
ඔයා එක්ක ආවෙ..

1471
00:59:54,407 --> 00:59:55,408
ඔබේ යෝධයා.

1472
00:59:55,908 --> 00:59:58,411
සෙරීනා, සෙරීනා.
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1473
00:59:58,411 --> 00:59:59,912
ඇත්තෙන්ම මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1474
00:59:59,912 --> 01:00:01,914
නික්: අම්මා?

1475
01:00:01,914 --> 01:00:04,417
තාත්තට මුදු දෙන්න.

1476
01:00:04,417 --> 01:00:06,419
මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

1477
01:00:15,645 --> 01:00:16,646
ඔයා මොනවා හරි ගන්නවා, සෑම්?

1478
01:00:16,646 --> 01:00:18,147
ඔව්, බස් ගාස්තුව.

1479
01:00:18,648 --> 01:00:20,149
ටැක්සි!

1480
01:00:20,149 --> 01:00:21,150
ඉදිරියට එන්න.

1481
01:00:23,653 --> 01:00:25,655
වැඩිහිටියෙක් සහ ළමයෙක්
ලාස් වේගාස් සඳහා, කරුණාකර.

1482
01:00:25,655 --> 01:00:28,658
මම විහිළු කරනවා.
ලාස් වේගාස් සඳහා 2, කරුණාකර.

1483
01:00:29,158 --> 01:00:29,659
උපරිම: ගැලූප්, සෑම්.

1484
01:00:30,159 --> 01:00:31,160
පළමුව වේගාස්, පසුව ගැලූප්.

1485
01:00:31,160 --> 01:00:32,161
ඒත් ඔයා කියන්නේ...

1486
01:00:32,161 --> 01:00:33,162
මැක්ස්, කරුණාකර, කරුණාකර.

1487
01:00:33,162 --> 01:00:34,163
2 ලාස් වේගාස් සඳහා.

1488
01:00:34,163 --> 01:00:36,165
ගැලූප්.

1489
01:00:36,165 --> 01:00:39,168
අපිට තත්පරයක් දෙන්න,
කරුණාකර?

1490
01:00:39,168 --> 01:00:41,671
මෙහෙට එන්න.

1491
01:00:41,671 --> 01:00:44,674
අපි යා යුතුයි
මුලින්ම ලාස් වේගාස් වලට.

1492
01:00:44,674 --> 01:00:46,175
අපි මුලින්ම යන්නේ වේගාස් වලට.

1493
01:00:46,175 --> 01:00:47,677
ඒක එන ගමන්
ගැලූප් කිරීමට.

1494
01:00:47,677 --> 01:00:49,178
චිත්‍රපටිය තමයි
ලාස් වේගාස් හි,

1495
01:00:49,679 --> 01:00:50,680
අනික අපිට ඕන නෑ
අවුල් වීමට.

1496
01:00:51,180 --> 01:00:53,683
මට බලන්න ඕන
මුලින්ම ලිලියානා.

1497
01:00:54,684 --> 01:00:56,185
ඉඳ ගන්න.

1498
01:00:58,187 --> 01:00:59,689
ඉඳ ගන්න.

1499
01:00:59,689 --> 01:01:01,691
ඔබ තවමත් ප්‍රසිද්ධද?

1500
01:01:01,691 --> 01:01:03,192
මම දන්නේ නැහැ.

1501
01:01:03,192 --> 01:01:04,193
අපි මොනවද කිව්වේ?

1502
01:01:04,193 --> 01:01:05,695
අපි කිව්වා ඔබ ඇයව හමුවෙයි කියලා
ඔබ ප්රසිද්ධ වූ විට.

1503
01:01:05,695 --> 01:01:07,196
ඒක තමයි ගිවිසුම වුණේ.

1504
01:01:07,196 --> 01:01:08,698
මම ප්‍රසිද්ධ වෙන්නේ කවදාද?

1505
01:01:11,701 --> 01:01:13,703
හරි, අපි ඇයට කතා කරන්නම්.

1506
01:01:13,703 --> 01:01:14,704
හරි? අපි ඇයව අමතන්නෙමු.

1507
01:01:14,704 --> 01:01:15,705
අපි ඇයට කියන්නම්
ඔබ මෙහි සිටින බව,

1508
01:01:15,705 --> 01:01:17,206
ඔබ ඔබේ මත සිටින බව
ඇයව බලන්න විදියක් හරිද?

1509
01:01:17,206 --> 01:01:18,708
අපට කළ හැකිද?

1510
01:01:23,212 --> 01:01:25,214
මැක්ස්, මේක නිකම්
ලිපියක්.

1511
01:01:25,214 --> 01:01:26,716
මෙයයි
ඇගේ ලිපිනය පමණි.

1512
01:01:26,716 --> 01:01:28,217
තියෙනවා
මෙහි දුරකථන අංකයක් නැත.

1513
01:01:28,217 --> 01:01:29,719
අපිට කෝල් කරන්න බැරිද?

1514
01:01:32,221 --> 01:01:33,723
අපි තොරතුරු අමතන්නෙමු.

1515
01:01:33,723 --> 01:01:35,725
හරිද? අපි කෝල් කරන්නම්
තොරතුරු.

1516
01:01:35,725 --> 01:01:37,727
ඇය තවමත්
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1517
01:01:38,227 --> 01:01:39,729
කවදාද අන්තිම වතාව
ඇය ඔබට ලිව්වා?

1518
01:01:39,729 --> 01:01:40,730
ඇය ලියන්නේ නැත.

1519
01:01:41,230 --> 01:01:42,732
ඇය ලියන්නේ නැද්ද?

1520
01:01:42,732 --> 01:01:43,733
නැත.

1521
01:01:43,733 --> 01:01:45,735
කවදාවත්?

1522
01:01:45,735 --> 01:01:47,737
සහ ඔබ වී ඇත
ඇය වෙනුවෙන් ලියනවා...

1523
01:01:47,737 --> 01:01:49,238
අවුරුදු 22 යි.

1524
01:01:51,240 --> 01:01:53,710
ගැලූප් එකේ... ගැලප් එකේ,

1525
01:01:53,710 --> 01:01:55,194
ලිලියානා ඔටාරෝ මෙනවිය,

1526
01:01:55,194 --> 01:01:57,697
231 කාන්තාර දර්ශන ස්ථානය.

1527
01:01:58,197 --> 01:02:00,199
ඒක ඔයාට තියෙන හොඳ දෙයක්
දෙවියන් සමඟ සම්බන්ධයක්, මැක්ස්.

1528
01:02:00,199 --> 01:02:01,701
අපට ඔහුගේ රෝලොඩෙක්ස් අවශ්‍ය විය හැකිය.

1529
01:02:01,701 --> 01:02:03,202
කුමක් ද?

1530
01:02:03,202 --> 01:02:06,706
එල්.ජේ ඔටාරෝ
පුදුම දසුනක් මත ටෙරස්.

1531
01:02:06,706 --> 01:02:08,708
හරි,
අපි එය උත්සාහ කරමු.

1532
01:02:08,708 --> 01:02:11,210
ඔබට මාව සම්බන්ධ කළ හැකිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

1533
01:02:11,711 --> 01:02:13,212
මැක්ස්, ගන්න එපා
ඔබේ බලාපොරොත්තු,

1534
01:02:13,212 --> 01:02:15,715
නොවෙන්නත් පුළුවන්
නිවැරදි පුද්ගලයා.

1535
01:02:15,715 --> 01:02:16,716
ගැන ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මේ දේවල්, ඔබ දන්නවාද?

1536
01:02:16,716 --> 01:02:17,717
කාන්තාව: හලෝ.

1537
01:02:17,717 --> 01:02:20,219
ආයුබෝවන්.

1538
01:02:20,219 --> 01:02:21,721
කවුද කතා කරන්නේ?

1539
01:02:21,721 --> 01:02:23,222
කරුණාකර තත්පරයක්.

1540
01:02:23,222 --> 01:02:24,223
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1541
01:02:24,223 --> 01:02:25,725
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1542
01:02:27,226 --> 01:02:28,728
මේ ලිලියානා ඔටාරෝ ද?

1543
01:02:28,728 --> 01:02:30,229
කාන්තාව: ඔව්.

1544
01:02:30,730 --> 01:02:32,732
ඔබ රුමේනියාවෙන්ද?

1545
01:02:32,732 --> 01:02:34,233
ආ ඔව්.

1546
01:02:34,233 --> 01:02:37,236
මට යෝධ පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

1547
01:02:37,236 --> 01:02:41,741
මම ඔයාගේ පරණ එකට කතා කරනවා
මිතුරා Maximus sanferescu.

1548
01:02:41,741 --> 01:02:43,242
[ඩයල් ස්වරය]

1549
01:02:43,242 --> 01:02:48,247
එයා දැන් චිකාගෝ වල..
ඔව්, ඔහු,

1550
01:02:48,247 --> 01:02:51,250
නමුත් ඔහු යන ගමනේ
ලාස් වේගාස් චිත්‍රපටියක.

1551
01:02:51,250 --> 01:02:53,252
ඔව්, ඔහු නළුවෙක්.

1552
01:02:53,252 --> 01:02:55,755
ක්‍රියාකරු: කරුණාකර විසන්ධි කරන්න.
මෙය පටිගත කිරීමකි.

1553
01:02:55,755 --> 01:02:57,256
එයාට ඔයා ගැන පිස්සු.

1554
01:02:57,256 --> 01:02:59,759
මම එකඟයි.
ඔහුට ඒ හාදුව මතකයි.

1555
01:03:02,762 --> 01:03:04,764
හරි, පිටුපසින්
කන්‍යාවගේ දිය උල්පත.

1556
01:03:04,764 --> 01:03:07,767
හොඳයි, ඔබ අමතක කළේ නැහැ
එක්කෝ, ඔබ?

1557
01:03:08,768 --> 01:03:11,771
හොඳයි, ඔහු කැමතියි
ඔබ හමුවීමට පැමිණීමට.

1558
01:03:11,771 --> 01:03:13,773
ඔහ්, ඒක විකාරයක්.

1559
01:03:13,773 --> 01:03:16,275
ඔහ්, කොච්චර කාලෙකටද?

1560
01:03:16,275 --> 01:03:19,278
දින කිහිපයක්.
හොඳයි, අහන්න, ලිලියානා,

1561
01:03:19,278 --> 01:03:21,280
අපි ඔබට කතා කරන්නම්,
අපි - අපි සම්බන්ධ වෙමු

1562
01:03:21,280 --> 01:03:23,282
ගැලපීමෙන්, හරිද?

1563
01:03:23,282 --> 01:03:26,285
ලස්සනට කතා කළා
ඔබටත් ලිලියානා.

1564
01:03:26,285 --> 01:03:28,788
මම ඔහුට කියන්නම්. හරි.

1565
01:03:28,788 --> 01:03:30,790
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

1566
01:03:30,790 --> 01:03:31,791
මෙතන.

1567
01:03:31,791 --> 01:03:32,792
එයාට මාව බලන්න ඕනද?

1568
01:03:32,792 --> 01:03:34,293
ඔව්, නමුත් ඇය
යන්න යනවා

1569
01:03:34,293 --> 01:03:35,795
දින කිහිපයකට.

1570
01:03:35,795 --> 01:03:37,296
ඒත් එයාට මාව බලන්න ඕනද?

1571
01:03:37,296 --> 01:03:40,299
ඔව්, මැක්ස්. කොහොමද පුළුවන්
ඇය නැද්ද? ඉදිරියට එන්න.

1572
01:03:40,299 --> 01:03:41,300
හා හාදුව, සෑම්?

1573
01:03:41,300 --> 01:03:43,803
ඇය කියන දේ
හාදුව ගැන?

1574
01:03:43,803 --> 01:03:45,304
ඇය කරන බව
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

1575
01:03:45,805 --> 01:03:46,806
ඉදිරියට එන්න.

1576
01:03:47,306 --> 01:03:48,808
ඔහ්, සෑම්.

1577
01:03:50,309 --> 01:03:52,812
ඔව්, ඇය කීවේ එයයි.

1578
01:03:52,812 --> 01:03:54,814
මට ඉතා සතුටුයි.

1579
01:03:57,316 --> 01:03:58,818
ඒක ලස්සනයි නේද?

1580
01:04:02,321 --> 01:04:03,823
සෑම්?
ඔව්.

1581
01:04:03,823 --> 01:04:06,325
මට නැවත කියන්න. මොකක්ද
ඇය හාදුව ගැන කියන්නේ?

1582
01:04:06,325 --> 01:04:08,327
මැක්ස්, ඔබ දන්නවා
ඇය පැවසූ දේ.

1583
01:04:08,327 --> 01:04:09,829
ඇයට කිසිදා අමතක නොවන බව.

1584
01:04:09,829 --> 01:04:12,331
ඒක හරි.

1585
01:04:12,331 --> 01:04:13,833
ඔයාට ස්තූතියි.

1586
01:04:42,862 --> 01:04:45,364
මැක්ස්? මැක්ස්, අවදි වන්න.

1587
01:04:45,364 --> 01:04:46,365
කුමක් ද?

1588
01:04:46,365 --> 01:04:48,367
මට ඕන ඔයා බලන්න
යමක්.

1589
01:04:48,367 --> 01:04:50,870
බලන්න.

1590
01:04:53,873 --> 01:04:55,875
එය ආශ්චර්යයකි.

1591
01:04:55,875 --> 01:04:58,878
ආශ්චර්යය
අපි මෙතනට ආවද.

1592
01:05:04,884 --> 01:05:07,887
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
බුෆේ, මැක්ස්.

1593
01:05:07,887 --> 01:05:10,890
වචන කරන්න
"ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල"

1594
01:05:10,890 --> 01:05:13,893
ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

1595
01:05:13,893 --> 01:05:15,895
හේයි, හේයි!

1596
01:05:23,903 --> 01:05:26,405
මෙයයි
ව්‍යාපාරය පෙන්වන්න, මැක්ස්.

1597
01:05:26,405 --> 01:05:27,907
උහ්-හහ්.

1598
01:05:28,407 --> 01:05:30,409
හායි!

1599
01:05:30,409 --> 01:05:31,410
හායි!

1600
01:05:34,413 --> 01:05:35,414
හාග්!

1601
01:05:36,415 --> 01:05:37,917
හා...කපා!

1602
01:05:37,917 --> 01:05:39,418
A.D.:
ඒක කප්පාදුවක්!

1603
01:05:39,418 --> 01:05:40,419
දෙවන දැන්වීම:
හරි, නියමයි.

1604
01:05:40,419 --> 01:05:41,921
හරි, එන්න, යාලුවනේ,
අවට රැස් කරන්න.

1605
01:05:41,921 --> 01:05:43,923
ස්ටීවන්, එය ඇත්තෙන්ම විය
නියමයි, නමුත් මම හිතන්නේ

1606
01:05:43,923 --> 01:05:46,425
අපිට කරන්න පුළුවන් පොඩි දෙයක් විතරයි
ටිකක් හොඳයි නේද?

1607
01:05:46,425 --> 01:05:47,426
නැත.

1608
01:05:47,426 --> 01:05:48,928
හරි, ඒකයි
පරිපූර්ණයි, හැමෝම.

1609
01:05:49,428 --> 01:05:50,863
නව ගනුදෙනුව.
අපි ඉදිරියට යනවා.

1610
01:05:50,963 --> 01:05:52,431
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"කාස්ට්"?

1611
01:05:52,431 --> 01:05:53,933
ඒක දැම්මේ නෑ
දින කිහිපයකට පෙර!

1612
01:05:53,933 --> 01:05:54,934
කරුණාකර.

1613
01:05:54,934 --> 01:05:56,435
නමුත් මම කතා කළා!
අපි මේ පැත්තට ආවා!

1614
01:05:56,936 --> 01:05:58,437
මම විශේෂයෙන් ඇහුවා,
"ඔයාට ලොකු දුෂ්ඨයෙක් ඕනද?"

1615
01:05:58,437 --> 01:06:00,439
මොකද මට ලැබුනේ ඒකයි!
මට ලොකුම දේ ලැබුණා!

1616
01:06:00,439 --> 01:06:01,440
අපිට අවශ්‍ය නැහැ,
Capisce? නඩුව වසා ඇත.

1617
01:06:01,440 --> 01:06:02,942
මට පුලුවන්ද අඩුම තරමේ
ඔහුව ඔබට පෙන්වන්න? නැත.

1618
01:06:02,942 --> 01:06:03,943
මට එයාට පෙන්නන්න දෙන්න
අධ්‍යක්ෂකවරයාට.

1619
01:06:03,943 --> 01:06:05,945
එයාට කරදර කරන්න එපා.
අපි කෑම වේලක දඩුවම් කරනවා.

1620
01:06:05,945 --> 01:06:07,446
ඔයා මට කියන්න මම වැරදියි කියලා,
ඒ වගේම මම යනවා.

1621
01:06:07,947 --> 01:06:09,448
නමුත් ස්ටීවන් සීගල් නම්
සොයා බලයි

1622
01:06:09,448 --> 01:06:10,449
ඔයා ගැහුවා කියලා
මෙම අවස්ථාව,

1623
01:06:10,449 --> 01:06:11,450
එය ඔබේ හිස මත ය.

1624
01:06:11,450 --> 01:06:12,451
ඔහු කොතරම් විශාලද?

1625
01:06:12,952 --> 01:06:13,953
අඩි 8 ක් පමණ වන අතර ඔහුට ක්රියා කළ හැකිය.
ඔබට පිටපතක් තිබේද?

1626
01:06:13,953 --> 01:06:14,954
රේඛා නැත.

1627
01:06:14,954 --> 01:06:16,455
නරක මිනිහා නිකම්
ක්රියාකාරී කොටසක්. මට සමාවෙන්න.

1628
01:06:16,956 --> 01:06:18,457
එය පරිපූර්ණයි, 'නිසා,
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1629
01:06:18,457 --> 01:06:20,459
ඔයාට ඕන ලොකු, බය හිතෙන මිනිහෙක්,
ඒ වගේම තමයි මට තියෙන්නේ.

1630
01:06:20,459 --> 01:06:22,461
විශාලතම හා භයානකයි
හැම කාලෙම කොල්ලා,

1631
01:06:22,461 --> 01:06:23,963
සහ ඔහු වාඩි වී සිටී
ඔන්න ඔතන.

1632
01:06:23,963 --> 01:06:26,465
මැක්ස්, නැගිටින්න!

1633
01:06:26,465 --> 01:06:27,967
උඩටම.
හෙල්ලෙන්න එපා.

1634
01:06:28,467 --> 01:06:29,969
ඒක කොහොමද යාලුවනේ?

1635
01:06:29,969 --> 01:06:31,470
හහ්? ප්රමාණවත් තරම් විශාලද?

1636
01:06:31,470 --> 01:06:32,471
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය!

1637
01:06:32,471 --> 01:06:33,973
ඔහ්, ඔව්,
ඔයාට පේනවද? එයා ලොකුයි.

1638
01:06:36,475 --> 01:06:38,477
සීගල් මහත්තයෝ මේ...
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1639
01:06:38,477 --> 01:06:39,979
මම සෑම් කමින්.
මම මැක්ස් යෝධයාගේ නියෝජිතයා.

1640
01:06:40,479 --> 01:06:42,481
ඔබට, අහ්, ඔබගේ ඇත
ඔහුගේ සලාදයේ වැලමිට.

1641
01:06:43,983 --> 01:06:44,984
සමාවෙන්න.

1642
01:06:44,984 --> 01:06:46,986
ස්ටීවන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
නරක මිනිහා ගැන ඔහු ගැන?

1643
01:06:46,986 --> 01:06:47,987
යන කාරණය
කාරණය වන්නේ

1644
01:06:47,987 --> 01:06:48,988
ඔහු ගොඩක් බව
මට වඩා ලොකු,

1645
01:06:48,988 --> 01:06:49,989
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
ඒක හොඳ නැහැ.

1646
01:06:50,489 --> 01:06:50,990
හොඳයි.
මට පුළුවන්ද සර්?

1647
01:06:51,490 --> 01:06:52,491
ඇත්තටම ඒක නේද
කාරණය?

1648
01:06:52,491 --> 01:06:53,993
අහ්, මම නැහැ
එහෙම හිතන්න.

1649
01:06:53,993 --> 01:06:55,995
නැහැ, බලන්න, මට මේ න්‍යාය තියෙනවා
වීරයන් සහ දුෂ්ටයන් ගැන -

1650
01:06:55,995 --> 01:06:58,497
මම දන්නවා. බලන්න, අපි
රෝයි ගැන අමතක කරන්න එපා.

1651
01:06:58,497 --> 01:06:59,498
මම කිව්වේ, ඇත්ත
කාරණය නම්

1652
01:06:59,498 --> 01:07:00,499
අපි ඔහුට ඉදිරිපත් කළා
කොටස.

1653
01:07:01,000 --> 01:07:01,500
ඒක හරි.
රෝයි ඉන්නවා.

1654
01:07:02,001 --> 01:07:02,501
කවුද රෝයි?

1655
01:07:03,002 --> 01:07:04,003
ස්ටීවන්ගේ හොඳම මිතුරා.

1656
01:07:04,003 --> 01:07:06,005
ඔහු අපේ ප්‍රධාන ස්ටන්ට් මිනිසා,
ඒ වගේම ඔහුට භූමිකාවක් තියෙනවා.

1657
01:07:06,005 --> 01:07:07,506
එන්න,
ඔහු ස්ටන්ට් මිනිහෙක්.

1658
01:07:07,506 --> 01:07:09,508
සියලු ගෞරවයෙන්,
සමහරවිට නියම එකක්,

1659
01:07:09,508 --> 01:07:11,010
ඒත් දැන් ස්ටන්ට් පිරිමි ස්ටන්ට් කරනවා.

1660
01:07:11,010 --> 01:07:13,012
ඔහු ක්රියා කරයි! මගේ යෝධයා
ශේක්ස්පියර් කරන්න පුළුවන්!

1661
01:07:13,012 --> 01:07:14,513
ෂේක්ස්පියර්.

1662
01:07:14,513 --> 01:07:16,515
සෑම වචනයක්ම.

1663
01:07:16,515 --> 01:07:18,017
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ශේක්ස්පියර් කරන්න.

1664
01:07:18,017 --> 01:07:19,518
ඔබ විශිෂ්ටයෙක් වනු ඇත
ෂේක්ස්පියර් නළුවා.

1665
01:07:19,518 --> 01:07:21,020
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ සහ මැක්ස් එකට

1666
01:07:21,520 --> 01:07:23,022
මෙම චිත්‍රපටයේ...
නියමයි

1667
01:07:23,022 --> 01:07:25,024
ශේක්ස්පියර් එකට කරනවා.
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

1668
01:07:25,024 --> 01:07:26,525
නෑ මේ
මිනිහෙක් ගැන කතාවක්

1669
01:07:26,525 --> 01:07:27,526
කවුද උත්සාහ කරන්නේ
ත්‍රස්තවාදීන් නැවැත්වීමට

1670
01:07:27,526 --> 01:07:29,028
පුපුරවා හැරීමේ සිට
ලාස් වේගාස් තීරුව.

1671
01:07:29,028 --> 01:07:30,029
දැන් ඔබ කැමති නම්
සමාවෙන්න...

1672
01:07:30,029 --> 01:07:31,530
ඒත් සර්...

1673
01:07:31,530 --> 01:07:33,032
ඔබට නොපෙනේ
කොහොමද ෂේක්ස්පියර්

1674
01:07:33,032 --> 01:07:34,533
තුළට වැටිය හැක
ඒ ස්ක්‍රිප්ට් අදහස?

1675
01:07:34,533 --> 01:07:36,035
නෑ. ඔහ්, එන්න!
එය පහසුයි!

1676
01:07:36,535 --> 01:07:37,536
ඔබට ලැබුණා
මේ මහා දුෂ්ඨයා,

1677
01:07:37,536 --> 01:07:38,537
ලෝකයේ
ලොකුම ත්‍රස්තවාදියා.

1678
01:07:39,038 --> 01:07:39,538
සීගල්: ඔහු විශාලයි.

1679
01:07:40,039 --> 01:07:41,040
භයානකයි.
ඔහ්, බයයි.

1680
01:07:41,540 --> 01:07:42,541
සහ ඔහු
බෝම්බ දානව

1681
01:07:42,541 --> 01:07:44,043
ඔක්කොම ඉවරයි
තීරුව නේද?

1682
01:07:44,043 --> 01:07:46,045
ඒත් එයා එවනවා
ඔබට පණිවිඩ...

1683
01:07:46,045 --> 01:07:47,546
iambic දී
පංචස්කන්ධය.

1684
01:07:47,546 --> 01:07:48,547
නියමයි.

1685
01:07:48,547 --> 01:07:50,049
ඔහුට හැකි නම්
ඔබව නැති කරන්න...

1686
01:07:50,049 --> 01:07:51,550
සමඟ
ශේක්ස්පියර්...

1687
01:07:51,550 --> 01:07:52,551
බලන්න, ඔහු විය හැකිය
"වෙන්න"

1688
01:07:52,551 --> 01:07:53,552
සහ ඔබ
"නොවීමට"

1689
01:07:53,552 --> 01:07:54,553
ඔහු එසේ නොකරන නිසා
ඔයා වෙන්න ඕන

1690
01:07:55,054 --> 01:07:55,554
සීගල්: හරි.

1691
01:07:56,055 --> 01:07:57,056
නමුත් ඔබට තිබේ
එය නැවැත්වීමට, බලන්න?

1692
01:07:57,056 --> 01:07:58,057
ඔහු ආදරය කරන නිසා
ෂේක්ස්පියර්

1693
01:07:58,557 --> 01:08:00,059
සහ පුපුරවා හැරීම
දේවල්.

1694
01:08:00,059 --> 01:08:01,560
මැක්ස්, හෙන්රි වී.

1695
01:08:01,560 --> 01:08:02,561
මොකක්ද?

1696
01:08:02,561 --> 01:08:04,063
හෙන්රි V කරන්න!
ඔහු...

1697
01:08:04,063 --> 01:08:06,065
ඔයා ඒකට කැමති නෑ සෑම්.
මතකද?

1698
01:08:06,065 --> 01:08:07,566
අපිට ගන්න වෙනවා
නැවත වැඩට යන්න.

1699
01:08:07,566 --> 01:08:09,068
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
තත්පරයක් ඉන්න.

1700
01:08:09,068 --> 01:08:10,569
මැක්ස්, මට සවන් දෙන්න.

1701
01:08:10,569 --> 01:08:13,072
ඔබ එය කළ යුතුයි
ඔබ කලින් කළා වගේ.

1702
01:08:13,072 --> 01:08:14,073
ඔබ දැන් එය නොකරන්නේ නම්,

1703
01:08:14,073 --> 01:08:15,574
ඔබට සිපගන්න පුළුවන්
Galoop ආයුබෝවන්.

1704
01:08:16,075 --> 01:08:18,077
කරුණාකර! දැන් කාලයයි...

1705
01:08:18,577 --> 01:08:20,579
සැමී ඔබේ නම විය,
හරිද? අපිට යන්න වෙනවා.

1706
01:08:21,080 --> 01:08:22,081
කරුණාකර.

1707
01:08:22,081 --> 01:08:23,082
ඒක කරන්න.

1708
01:08:24,583 --> 01:08:27,086
අහෝ සටන් දෙවියනි!

1709
01:08:27,086 --> 01:08:29,588
මගේ සොල්දාදුවන්ගේ හදවත් වානේ කරන්න,

1710
01:08:29,588 --> 01:08:32,091
ඒවා අයිති කරගන්න එපා
බියෙන්!

1711
01:08:32,091 --> 01:08:35,094
වැගිරෙන තැනැත්තා වෙනුවෙන්
එයාගේ ලේ මාත් එක්ක

1712
01:08:35,094 --> 01:08:37,096
මගේ සහෝදරයා විය යුතුයි.

1713
01:08:44,603 --> 01:08:46,605
ඉස්කුරුප්පු රෝයි.

1714
01:08:46,605 --> 01:08:47,606
රෝයි එළියේ.

1715
01:08:47,606 --> 01:08:49,608
රෝයි ගිහින්.

1716
01:08:49,608 --> 01:08:50,609
හරි. ඔබව පසුව දකින්නම්.

1717
01:08:50,609 --> 01:08:52,611
[කොඳුරමින්] ස්තුතියි
ගොඩක් මචෝ.

1718
01:08:52,611 --> 01:08:53,612
මැක්ස්, නියමයි!

1719
01:08:53,612 --> 01:08:54,613
අහ්, සීගල් මහතා,
මුලින්ම,

1720
01:08:54,613 --> 01:08:56,615
පහළ සිට ස්තූතියි
මගේ හදවතින්. මෙය...

1721
01:08:56,615 --> 01:08:58,617
මට විතරක් දෙනවද
විනාඩි 5ක්? ඔයා මාව හදයි

1722
01:08:58,617 --> 01:08:59,618
සතුටුම මිනිසා
ලොවෙහි.

1723
01:09:00,119 --> 01:09:01,053
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1724
01:09:01,187 --> 01:09:03,172
[දුරකථන නාද]

1725
01:09:05,174 --> 01:09:05,674
හලෝ?

1726
01:09:06,175 --> 01:09:07,176
අහ්, මේකද
නික් කමින්?

1727
01:09:07,176 --> 01:09:08,677
ඔව්. මේ කවුද?

1728
01:09:08,677 --> 01:09:11,180
ආයුබෝවන්. මේ ස්ටීවන් සීගල්.
ඔයාට කොහොම ද?

1729
01:09:11,180 --> 01:09:13,682
හොඳ උත්සාහයක්, තාත්තේ, නමුත් ඔහුගේ හඬ
ටිකක් සැරයි.

1730
01:09:13,682 --> 01:09:15,684
නැහැ, මේ
ස්ටීවන් සීගල්, ඇත්තටම.

1731
01:09:15,684 --> 01:09:17,686
ඔහ්, ඇත්තටම, ස්ටීව්?

1732
01:09:17,686 --> 01:09:19,688
නියමයි, 'මට ඕන නිසා
ඔබට කරුණු දෙකක් කියන්න.

1733
01:09:19,688 --> 01:09:21,190
ඔයා මහා පිස්සෙක්

1734
01:09:21,190 --> 01:09:23,192
ලොකු එකක් එක්ක,
මෝඩ ponytail.

1735
01:09:23,692 --> 01:09:26,195
ඔව්, ඔබ කවදා හෝ ඇති
රංගන පාඩම් ගැන අහල තියෙනවද?

1736
01:09:26,195 --> 01:09:27,696
ඔබ ඇත්තටම විය හැක
ටිකක් අරන් බලන්න ඕන.

1737
01:09:27,696 --> 01:09:29,698
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
ඔබ කතා කරන විට,

1738
01:09:30,199 --> 01:09:31,700
සෙම ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ උගුරෙන්.

1739
01:09:32,201 --> 01:09:33,702
දැනටමත් කෙළ ගසන්න.

1740
01:09:33,702 --> 01:09:35,204
අහ්, අහ්! ආහ් හොඳයි...

1741
01:09:35,204 --> 01:09:36,705
ආ...ස්තූතියි
ගොඩක්.

1742
01:09:36,705 --> 01:09:38,207
ඔයා දන්නවනේ, මට පේනවා

1743
01:09:38,207 --> 01:09:39,708
ඒ ඔබේ පියාගේ
ඔයාව බොහොම හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

1744
01:09:39,708 --> 01:09:41,210
ඔයා හරිම ආචාරශීලී කෙනෙක්
තරුණයා,

1745
01:09:41,210 --> 01:09:43,712
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඉක්මනින්ම දවසක එකතු වෙන්න.

1746
01:09:44,213 --> 01:09:45,714
ඔහ්, ලස්සනයි.
ස්ටැලෝන් සමඟ ගැවසෙනවා

1747
01:09:45,714 --> 01:09:47,716
ඒ නිසා මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔය දෙන්නා අඩුද?

1748
01:09:47,716 --> 01:09:49,718
ඉතින් අපි මිදෙමු
මුමුණන අයගෙන්.

1749
01:09:49,718 --> 01:09:50,719
හරි. ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

1750
01:09:50,719 --> 01:09:51,720
ආයුබෝවන්.

1751
01:09:51,720 --> 01:09:52,721
තාත්තා?

1752
01:09:52,721 --> 01:09:53,722
වාව්.

1753
01:09:54,223 --> 01:09:55,724
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1754
01:09:55,724 --> 01:09:56,725
එයා මට ආදරෙයි.

1755
01:09:56,725 --> 01:09:57,726
තාත්තා?

1756
01:09:58,227 --> 01:09:59,228
තාත්තා.

1757
01:10:02,231 --> 01:10:03,232
ජරාව.

1758
01:10:03,232 --> 01:10:04,733
කමින් මහතා.
ඔව්. ආයුබෝවන්.

1759
01:10:04,733 --> 01:10:07,236
මට ඔයාව ගන්න කියලා තියෙනවා
සීසර්ගේ මාලිගාවට.

1760
01:10:07,236 --> 01:10:08,237
ඔබ හමුවනු ඇත
නිෂ්පාදකයන් සමඟ

1761
01:10:08,237 --> 01:10:09,238
හෙට සවස 10.00 ට.

1762
01:10:09,238 --> 01:10:11,740
මේ පත්තර ටික බලන්න.
W-2, සමාජ ආරක්ෂණය,

1763
01:10:11,740 --> 01:10:13,742
සහ මෙම ආකෘති වේ
රක්ෂණ විභාගය සඳහා

1764
01:10:13,742 --> 01:10:15,244
කිරීම සඳහා අපි කළ යුතුයි
ඕනෑම ස්ටන්ට් වැඩක්.

1765
01:10:15,244 --> 01:10:16,245
ඒක තමයි මුලින්ම වැඩේ
උදෑසන.

1766
01:10:16,245 --> 01:10:18,247
රක්ෂණ විභාගය? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
තවම ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

1767
01:10:18,247 --> 01:10:19,748
ඒක මගේ ප්‍රදේශය නෙවෙයි සර්.
මම හිතන්නේ ඒක මොකක්ද කියලා

1768
01:10:19,748 --> 01:10:21,250
ඔබ කතා කරනවා
හෙට 10.00 ට.

1769
01:10:21,250 --> 01:10:22,751
ඔව්. ගොඩාක් ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

1770
01:10:22,751 --> 01:10:25,254
ස්ටීවන්! මම - මට ඔයාට කියන්න බැහැ
අපි කොච්චර කලබල වෙලාද.

1771
01:10:25,254 --> 01:10:27,256
මේ මුළු දේම
එවැනි - එය පුදුම සහගතයි,

1772
01:10:27,756 --> 01:10:30,259
ඉතින් අපි ඒකට ආදරෙයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1773
01:10:30,259 --> 01:10:31,260
බලන්න.

1774
01:10:32,761 --> 01:10:33,762
P.a.: කමින් මහතා.

1775
01:10:33,762 --> 01:10:34,763
වාව්.

1776
01:10:34,763 --> 01:10:36,765
ඔව්. හේ, මෙන්න ඔහු.

1777
01:10:36,765 --> 01:10:37,766
මම හොඳින් කරනවා, සෑම්?

1778
01:10:38,267 --> 01:10:39,268
ඔයා නියමයි මැක්ස්.

1779
01:10:39,268 --> 01:10:40,769
ඔව්!

1780
01:10:40,769 --> 01:10:42,271
ඔබ ඇතුලේ
චිත්‍රපටියක්, මැක්ස්!

1781
01:10:42,271 --> 01:10:43,772
ඔයා වෙන්න යනවා
චිත්‍රපටියක!

1782
01:10:43,772 --> 01:10:45,274
එතකොට අපි
ගාලගෝට්ටියට යනවා!

1783
01:10:45,274 --> 01:10:47,893
එන්න අපි
එම බුෆේ වලට පහර දෙන්න!

1784
01:10:50,896 --> 01:10:53,899
එයාට ඇඟිලි තියෙනවා
අච්චාරු තරම් විශාලයි.

1785
01:10:53,899 --> 01:10:55,401
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?

1786
01:10:55,401 --> 01:10:56,902
ඔහුගේ හිස
සිවිලිම ස්පර්ශ කරයි,

1787
01:10:56,902 --> 01:10:58,904
අනික එයා වෙයි
මෙම විශාල චිත්රපටයේ

1788
01:10:58,904 --> 01:11:00,406
ස්ටීවන් සීගල් සමඟ.

1789
01:11:00,406 --> 01:11:02,408
සහ ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?
මෙහෙම හැදෙනවද?

1790
01:11:02,908 --> 01:11:05,411
14.

1791
01:11:05,411 --> 01:11:07,413
සහ වයස කීයද
ඔබ දැන්ද?

1792
01:11:07,413 --> 01:11:08,414
36.

1793
01:11:08,414 --> 01:11:09,915
උහ්-හහ්.

1794
01:11:09,915 --> 01:11:12,418
හොඳයි. හොඳයි, මම කරන්නම්
විනාඩියකින් හමුවෙමු.

1795
01:11:13,919 --> 01:11:15,921
නමුත් ඔබ කියන්නේ නැහැ
එයාට චිත්‍රපටිය කරන්න බැරිද?

1796
01:11:15,921 --> 01:11:17,423
නෑ මම නිකමට කියන්නේ
මට අත්සන් කරන්න බැහැ

1797
01:11:17,923 --> 01:11:18,924
මෙම රක්ෂණ ආකෘති මත.

1798
01:11:18,924 --> 01:11:20,926
ඔහුගේ EKG අනුව, වෙහෙස
භයානක විය හැක.

1799
01:11:20,926 --> 01:11:22,428
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

1800
01:11:22,428 --> 01:11:23,929
මේ මිනිහා
ගවයෙකු තරම් ශක්තිමත්.

1801
01:11:24,430 --> 01:11:25,431
ඔහු යෝධයෙක්,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1802
01:11:25,431 --> 01:11:27,933
හරියටම.

1803
01:11:27,933 --> 01:11:29,935
කමින් මහත්මයා, ඔබ ළඟ තියෙනවා
පැරණි යෝධයෙකු කවදා හෝ දැක තිබේද?

1804
01:11:30,436 --> 01:11:32,438
කුමක් ද?

1805
01:11:32,438 --> 01:11:33,939
එයාලට තියෙනවා
හෝමෝන අසමතුලිතතාවයක්

1806
01:11:33,939 --> 01:11:35,941
එය හේතු වේ
හෘද රෝග තත්ත්වයකි.

1807
01:11:36,442 --> 01:11:37,943
මම විශ්වාස කරනවා මැක්ස් එකක් තියෙනවා කියලා.

1808
01:11:42,948 --> 01:11:45,451
ඔබද
හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්?

1809
01:11:45,451 --> 01:11:46,952
නැත, නමුත් මම අදහස් කරමි
ඔහුගේ EKG ෆැක්ස් කිරීමට

1810
01:11:47,453 --> 01:11:48,954
හෘද රෝග විශේෂඥයෙකුට,
සහ මම කැමතියි --

1811
01:11:48,954 --> 01:11:50,456
සවන් දෙන්න,
කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

1812
01:11:50,456 --> 01:11:51,957
මොකද
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

1813
01:11:51,957 --> 01:11:53,959
"කවදාවත් දකින්න
පැරණි යෝධයෙක්"!

1814
01:11:53,959 --> 01:11:55,461
ඒ මොකක්ද,
උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?

1815
01:11:55,461 --> 01:11:57,463
සෑම විටම පවතී
දෙවන අදහස්.

1816
01:11:57,463 --> 01:11:58,464
සහ මම
එකක් ගන්නයි යන්නේ.

1817
01:11:58,964 --> 01:12:00,966
තවද ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
වෛද්‍යවරයකු වෙත ඔබේ මාර්ගය

1818
01:12:01,467 --> 01:12:02,468
කවුද, නියම ගාස්තුව සඳහා,

1819
01:12:02,468 --> 01:12:04,470
ඔහුගේ අත්සන ඔබට ලබා දෙනු ඇත
මෙම රක්ෂණ ආකෘති මත.

1820
01:12:04,470 --> 01:12:06,972
නෑ මම හොයාගන්නම්
වඩා හොඳ වෛද්යවරයෙක්.

1821
01:12:12,478 --> 01:12:13,979
හේයි, මැක්ස්.

1822
01:12:13,979 --> 01:12:15,481
ඔයාට කොහොම ද?

1823
01:12:20,986 --> 01:12:22,988
[දුරකථනය නාද වේ]

1824
01:12:25,991 --> 01:12:27,493
[මුදු]

1825
01:12:27,493 --> 01:12:28,494
කාන්තාව: හලෝ?

1826
01:12:28,494 --> 01:12:30,496
මේකද
ලිලියානා ඔටාරෝ?

1827
01:12:30,496 --> 01:12:31,497
ඔව්.

1828
01:12:31,497 --> 01:12:33,499
මම ඔයාට කතා කළා
අනිත් දවස.

1829
01:12:33,499 --> 01:12:35,501
මම කතා කරනවා
මැක්සිමස් සැන්ෆෙරෙස්කු.

1830
01:12:35,501 --> 01:12:37,503
[ක්ලික් කරන්න, ඩයල් ටෝන්]

1831
01:12:46,311 --> 01:12:49,815
සති 3ක වගකීමක්
සතියකට 2,500 ට?

1832
01:12:49,815 --> 01:12:51,817
මම හිතන්නේ
ඒක හොඳ දීමනාවක්.

1833
01:12:51,817 --> 01:12:53,819
මම කිව්වා
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

1834
01:12:55,821 --> 01:12:57,823
හරි එහෙනම් අපි කරන්නම්
3 දක්වා එන්න.

1835
01:12:57,823 --> 01:13:00,325
සතියකට 3 මහා,
මාසයක් සහතිකයි.

1836
01:13:03,829 --> 01:13:05,831
ඒ වගේම ගියොත් බම්ප් එකක්
රූපවාහිනී කතා මාලාවකට.

1837
01:13:05,831 --> 01:13:07,332
ඔබ අසා ඇති
ඇදහිය නොහැකි හල්ක්?

1838
01:13:07,332 --> 01:13:09,334
මොකක්ද දන්නවද
ෆෙරිග්නෝ හැදුවේ ඒකෙන්ද?

1839
01:13:09,334 --> 01:13:11,837
අපි විශාල වෘත්තියක් දකිනවා
මේ මිනිහා වෙනුවෙන්.

1840
01:13:12,838 --> 01:13:14,339
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

1841
01:13:14,339 --> 01:13:16,341
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ අපිට ඕනේ කියලා
මේ මිනිහා හෝ වෙනත් දෙයක්?

1842
01:13:16,842 --> 01:13:18,343
නැහැ, මට තේරෙනවා.

1843
01:13:18,343 --> 01:13:19,344
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1844
01:13:19,344 --> 01:13:21,346
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
නවත් වන්න. කාරණය වන්නේ

1845
01:13:21,346 --> 01:13:23,348
අපිට එයාව ඕන.
මම කිව්වේ, රූපය

1846
01:13:23,348 --> 01:13:24,850
මේ විශාල, මෝඩ මෘගයා
ෂේක්ස්පියර්ට පහර දීම --

1847
01:13:24,850 --> 01:13:26,351
"ලොකු, මෝඩ මෘගයා"?

1848
01:13:26,351 --> 01:13:27,853
හොඳයි, ඔහු මෝඩයෙක් වගේ.

1849
01:13:27,853 --> 01:13:30,355
ඔහු භාෂා 5ක් කතා කරයි.
කීයක් කතා කරනවද?

1850
01:13:30,355 --> 01:13:31,356
හේයි පදිංචි වෙන්න...

1851
01:13:31,356 --> 01:13:32,858
ඔහුට මෝඩ යැයි නොකියන්න!

1852
01:13:32,858 --> 01:13:34,359
මට කණගාටුයි. එය විය
දිව ලිස්සා යාමක්.

1853
01:13:34,359 --> 01:13:35,861
බලන්න සෑම්...

1854
01:13:35,861 --> 01:13:37,362
සැමී...

1855
01:13:37,362 --> 01:13:38,864
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

1856
01:13:38,864 --> 01:13:41,366
ගනුදෙනුව වේ
ස්ටීවන්ට ඔහුව අවශ්‍යයි.

1857
01:13:41,366 --> 01:13:42,868
ඔහුට ඔහු ගැන පිස්සු,

1858
01:13:42,868 --> 01:13:45,370
ඉතින් අපිට විතරක් කියන්න
ඔබට අවශ්ය දේ.

1859
01:13:45,871 --> 01:13:47,372
සතියකට 5ක්?

1860
01:13:47,372 --> 01:13:49,374
10?

1861
01:13:49,374 --> 01:13:51,376
50

1862
01:13:52,377 --> 01:13:53,879
මිලියනයක්.

1863
01:13:53,879 --> 01:13:54,880
කුමක් ද?

1864
01:13:54,880 --> 01:13:57,382
එන්න සෑම්.
මට කථා කරන්න.

1865
01:13:58,383 --> 01:13:59,885
මට කරන්න ඕනේ

1866
01:13:59,885 --> 01:14:01,887
හොඳම දේ මොකක්ද
මගේ යෝධයා වෙනුවෙන්.

1867
01:14:07,392 --> 01:14:08,393
කමින් මහතා.

1868
01:14:08,393 --> 01:14:11,396
ඩොක්ටර්. ඔවුන් මට කිව්වා
ඔයා වැඩ කළේ පරක්කු වෙලා.

1869
01:14:11,396 --> 01:14:12,898
අහ්, මුලින්ම ...

1870
01:14:12,898 --> 01:14:15,400
මම සමාව ඉල්ලනවා.

1871
01:14:15,400 --> 01:14:17,903
මම රේඛාවෙන් පිටත සිටියෙමි
මම කලින් කියපු දේවල් එක්ක.

1872
01:14:17,903 --> 01:14:19,905
මම - මම තුෂ්නිම්භූත වුණා.

1873
01:14:19,905 --> 01:14:21,406
ඒකට කමක් නැහැ.

1874
01:14:21,406 --> 01:14:23,408
සමහර දේවල් තියෙනවා
මම දැනගත යුතු බව.

1875
01:14:23,408 --> 01:14:24,910
ෂුවර්. ඉඳ ගන්න.

1876
01:14:30,415 --> 01:14:31,917
ආයු අපේක්ෂාව.

1877
01:14:31,917 --> 01:14:33,418
[සුසුම් හෙළයි]

1878
01:14:33,418 --> 01:14:36,421
පොත්වල කියනවා
අවුරුදු 35 සිට 50 දක්වා.

1879
01:14:37,923 --> 01:14:40,926
බලන්න, ඔවුන් දුක් විඳිනවා
හෘදය විශාල වීමෙන්.

1880
01:14:40,926 --> 01:14:42,928
Ventricular hypertrophy.

1881
01:14:44,429 --> 01:14:45,430
නරක හදවත.

1882
01:14:45,430 --> 01:14:46,431
ඒක හරි.

1883
01:14:47,933 --> 01:14:49,434
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
අලුත් එකක්, ඔබ දන්නවාද?

1884
01:14:49,935 --> 01:14:50,936
මම කිව්වේ,
හදවතක් බද්ධ කිරීමක්.

1885
01:14:50,936 --> 01:14:54,439
ඔහුගේ හදවතේ විශාලත්වය
අල්ලන්නෙකුගේ අත්වැසුම් වලින්.

1886
01:14:54,439 --> 01:14:56,942
ඔබට එකක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත
එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට.

1887
01:14:56,942 --> 01:14:59,444
ඔහු මේ ගැන දැනුවත්,
ඔබ දන්නවා.

1888
01:15:01,446 --> 01:15:02,447
කුමක් ද?

1889
01:15:02,447 --> 01:15:03,448
ඔව්.

1890
01:15:03,448 --> 01:15:04,449
[පත්‍ර ඝෝෂාව]

1891
01:15:04,449 --> 01:15:08,954
ඔහු ලිව්වේ "අසනීප හදවත"
ඔහුගේ ප්‍රශ්නාවලිය හරහා...

1892
01:15:12,457 --> 01:15:16,461
මගෙන් ඇහුවා කීයද කියලා
මම හිතුවේ එයා ගියා කියලා.

1893
01:15:20,465 --> 01:15:21,967
සහ මොකක්ද
ඔයා එයාට කිව්වද?

1894
01:15:21,967 --> 01:15:24,469
ඔහු විය යුතු බව
පවුලත් එක්ක.

1895
01:15:25,938 --> 01:15:27,239
[දොර විවෘත වේ]

1896
01:15:40,235 --> 01:15:42,237
ඔහු මොනවද කළේ
ඔබට කියන්න?

1897
01:15:44,740 --> 01:15:46,742
ඔයා මැරෙනවා කියලා.

1898
01:15:46,742 --> 01:15:49,745
ඒ අය නිතරම කියනවා.

1899
01:15:49,745 --> 01:15:52,247
මට ඇත්ත කියන්න.

1900
01:15:52,247 --> 01:15:55,751
එන්න මැක්ස්,
මට ඇත්ත කියන්න.

1901
01:15:56,752 --> 01:15:58,754
ඔබට දැනෙනවාද
ඔයා වගේද?

1902
01:15:58,754 --> 01:16:00,255
සමහර විට.

1903
01:16:00,255 --> 01:16:02,758
ඇයි ඔයා කළේ
මේක කරන්නද?

1904
01:16:02,758 --> 01:16:03,759
ඇයි මට ඉඩ දුන්නේ

1905
01:16:03,759 --> 01:16:05,260
ඔබ හරහා ඇදගෙන යන්න
රටද?

1906
01:16:05,260 --> 01:16:07,262
ලිලියානා බැලීමට.

1907
01:16:07,262 --> 01:16:10,265
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා,
මැක්ස්, ඔයා දන්නවද?

1908
01:16:10,265 --> 01:16:12,267
ඔබ කළ යුතුයි
මට කියලා තියෙනවා.

1909
01:16:22,778 --> 01:16:24,279
මට සමාවෙන්න සෑම්.

1910
01:16:27,282 --> 01:16:30,786
අපිට තවම පුළුවන්ද
ලිලියානා බලන්න?

1911
01:16:30,786 --> 01:16:32,287
කරුණාකර?

1912
01:16:36,291 --> 01:16:38,293
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1913
01:16:38,293 --> 01:16:39,795
මාව විශ්වාස කරන්න.

1914
01:16:43,298 --> 01:16:45,300
[දුරකථන නාද]

1915
01:16:47,803 --> 01:16:48,804
ආයුබෝවන්.

1916
01:16:48,804 --> 01:16:50,305
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

1917
01:16:51,807 --> 01:16:53,308
හායි, සෑම්.

1918
01:16:54,810 --> 01:16:56,812
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1919
01:16:56,812 --> 01:16:58,814
අහ්, එතරම් හොඳ නැහැ.

1920
01:16:59,314 --> 01:17:01,316
මොකක් ද වැරැද්ද?

1921
01:17:01,316 --> 01:17:04,319
මම දන්නේ නැහැ.
මම නිකම්, ආ...

1922
01:17:04,319 --> 01:17:05,320
හායි කියන්න ඕන වුණා.

1923
01:17:05,320 --> 01:17:07,322
අහන්න විතරයි ඕන වුනේ
ඔබේ හඬ

1924
01:17:07,322 --> 01:17:08,824
සහ දැකීමට
ඔයා කොහොමද කරන්නේ.

1925
01:17:09,324 --> 01:17:11,326
ඔබට කොහොමද?
කොහොමද ඔයාට?

1926
01:17:11,326 --> 01:17:14,329
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ, සෑම්?

1927
01:17:14,830 --> 01:17:16,331
ඔයාට අමුතුයි වගේ.

1928
01:17:17,332 --> 01:17:19,334
මගේ යෝධයා මැරෙනවා.

1929
01:17:19,334 --> 01:17:20,335
කුමක් ද?

1930
01:17:20,335 --> 01:17:21,336
ඔව්.

1931
01:17:22,337 --> 01:17:23,839
කවදා හරි දකින්න
පැරණි යෝධයෙක්?

1932
01:17:23,839 --> 01:17:26,341
ඔයාට මාව නැති උනා සෑම්.

1933
01:17:26,341 --> 01:17:28,343
මම දන්නවා මට තියෙනවා...

1934
01:17:28,343 --> 01:17:29,845
අනික මට ඕන නෑ.

1935
01:17:29,845 --> 01:17:31,346
ඒ වගේම ඔයා...
ඔබට ඇත්තටම මෙය අවශ්‍යද?

1936
01:17:31,346 --> 01:17:34,349
ඔබට නිකම් කිරීමට අවශ්‍යද?
අපිව අතහරින්න, හාහ්?

1937
01:17:37,853 --> 01:17:39,855
ඔයා කොහේ ද?

1938
01:17:39,855 --> 01:17:42,357
මම ඉන්නේ ගුවන් තොටුපලක.

1939
01:17:42,357 --> 01:17:44,359
මම යන ගමන්
නිව් මෙක්සිකෝවට

1940
01:17:44,359 --> 01:17:47,863
කාන්තාවක් ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම
අවුරුදු 20කට කලින් මැක්ස්ව කවුද දන්නේ

1941
01:17:47,863 --> 01:17:48,864
එයාව බලන්න එන්න කියලා

1942
01:17:48,864 --> 01:17:51,366
මොකද ඒක
ඔහුට අවශ්‍ය දේ,

1943
01:17:51,366 --> 01:17:53,869
හා මම දන්නේ නැහැ
මට පුළුවන් නම්.

1944
01:17:55,370 --> 01:17:59,374
සෙරීනා,
මගේ මුළු ජීවිතයම...

1945
01:17:59,374 --> 01:18:01,376
මට කතා කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා
දේවල් කරන මිනිස්සු,

1946
01:18:01,376 --> 01:18:03,879
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
එය තවදුරටත් වැඩ කරයි.

1947
01:18:06,381 --> 01:18:09,885
මම මොනවා කරන්නද
ඔබ වෙනුවෙන්, සෑම්?

1948
01:18:09,885 --> 01:18:10,886
මම දන්නේ නැහැ.

1949
01:18:11,386 --> 01:18:12,888
ඔයාට මැජික් යෂ්ටියක් තියෙනවා
බොරු කියන්නද?

1950
01:18:13,388 --> 01:18:14,890
ඔබට එය රැළි කළ හැකිය ...

1951
01:18:15,390 --> 01:18:16,391
දෙකක් කියන්න...

1952
01:18:16,391 --> 01:18:19,895
නැහැ. තියෙනවා
මැජික් යෂ්ටියක් නැත.

1953
01:18:20,395 --> 01:18:21,396
හොඳයි, වඩා හොඳයි,

1954
01:18:21,396 --> 01:18:24,916
මොකද මම
එකක් අවශ්‍ය වීමට ආසන්නයි.

1955
01:18:33,408 --> 01:18:35,410
පුදුම දසුනක් ටෙරස්.
කමක් නැහැ.

1956
01:18:48,924 --> 01:18:50,425
අගුලු දැමීමට අමතක නොකරන්න
ඔබ අවසන් වූ විට.

1957
01:18:50,926 --> 01:18:52,427
හරි. ආයුබෝවන්,
ලිලියානා.

1958
01:18:52,427 --> 01:18:53,929
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

1959
01:18:58,934 --> 01:19:00,435
[මෝටර් රථය ආරම්භ වේ]

1960
01:19:05,941 --> 01:19:07,442
මිස්!

1961
01:19:07,943 --> 01:19:09,444
M--

1962
01:19:51,486 --> 01:19:54,489
මැක්ස්: අපි හැදී වැඩුණේ එකට
ලුන්කා ගම්මානයේ.

1963
01:19:54,990 --> 01:19:56,992
ඇය මාව සිප ගත්තා...

1964
01:19:56,992 --> 01:19:58,994
දිය උල්පත අසලින්
කන්‍යාවගේ

1965
01:19:58,994 --> 01:20:01,997
පාරේ කෙළවරේ
මගේ නිවස අසල.

1966
01:20:01,997 --> 01:20:03,498
අවුරුදු 22, සෑම්.

1967
01:20:03,498 --> 01:20:07,002
මට තවමත් දැනෙනවා
මගේ තොල් මත ඇගේ තොල්.

1968
01:20:16,011 --> 01:20:16,511
මිස්...

1969
01:20:17,012 --> 01:20:18,013
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

1970
01:20:18,013 --> 01:20:19,014
මට ගම්මිරිස් ඉසින තියෙනවා.

1971
01:20:19,014 --> 01:20:20,015
ඉන්න. හේයි,
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1972
01:20:20,015 --> 01:20:21,016
ඔබේ දුර තබා ගන්න.
පැත්තකට වෙන්න.

1973
01:20:21,016 --> 01:20:22,017
ඉන්න.
D-ඕකට වෙඩි තියන්න එපා.

1974
01:20:22,017 --> 01:20:23,018
අහකට යන්න.

1975
01:20:23,018 --> 01:20:24,519
කරුණාකර, එපා
මේක කරන්න, ලිලියානා.

1976
01:20:24,519 --> 01:20:25,520
ඔයා දන්නේ කොහොම ද
මගේ නම?

1977
01:20:25,520 --> 01:20:27,022
මම යාලුවෙක්
මැක්සිමස් සැන්ෆෙරෙස්කු.

1978
01:20:27,522 --> 01:20:28,523
ඔයා තමයි
කවුද කතා කළේ?

1979
01:20:28,523 --> 01:20:30,525
ඔව්.
මැක්ස් ගොඩක් අසනීපයි,

1980
01:20:30,525 --> 01:20:32,027
සහ ඔහුට අවශ්යයි
ඔබව දැකීමට.

1981
01:20:32,027 --> 01:20:33,528
ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව මම දනිමි.

1982
01:20:33,528 --> 01:20:36,031
එයා ගොඩක් අසනීප වෙලා.
එයා මාත් එක්ක ආසාවෙන් ඉන්නේ.

1983
01:20:36,031 --> 01:20:37,032
ඔයා දන්නවද
අකුරු කීයක්

1984
01:20:37,032 --> 01:20:38,533
මම ඔහුගෙන් ලබා ගත්තෙමි
අවුරුදු 20කින්?

1985
01:20:38,533 --> 01:20:39,534
සමහර විට 1000...

1986
01:20:39,534 --> 01:20:41,036
මම කියන තුරු
තැපැල් කාර්යාලය

1987
01:20:41,036 --> 01:20:42,037
ආරම්භ කිරීමට
ඒවා විනාශ කරනවා.

1988
01:20:42,037 --> 01:20:43,038
ඒකට කියන්නේ ලුහුබැඳීම කියලා.

1989
01:20:43,038 --> 01:20:45,040
එයා දන්නවද
එය නීතියට පටහැනිද?

1990
01:20:45,040 --> 01:20:46,041
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
දෙදෙනාම අත්අඩංගුවට.

1991
01:20:46,541 --> 01:20:47,542
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න,
කරුණාකර.

1992
01:20:47,542 --> 01:20:49,544
පල්ලියට හේතුව පැහැදිලි කරන්න
දෙයක් කරන්නේ නැහැ

1993
01:20:49,544 --> 01:20:50,545
මේ ගැන
විකෘති පූජක.

1994
01:20:50,545 --> 01:20:52,047
ඒක මට පැහැදිලි කරන්න.

1995
01:20:52,547 --> 01:20:53,548
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔහු විපරීතයෙක් නොවේ.

1996
01:20:54,049 --> 01:20:55,050
ඔහු පවා නැත
පූජකයෙක්.

1997
01:20:55,550 --> 01:20:57,552
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
ඔහු අපූරු මිනිසෙකි

1998
01:20:57,552 --> 01:20:58,553
කවුද ආදරය කරන්නේ
ඔබ සමඟ,

1999
01:20:58,553 --> 01:21:00,055
ඒ වගේම එයා හැමදාම හිටියා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්.

2000
01:21:00,555 --> 01:21:02,057
ඔහුට මතකයි
ඔබව සිප ගනිමින්.

2001
01:21:02,057 --> 01:21:04,059
මම කවදාවත් ඔහුව සිපගත්තේ නැහැ.

2002
01:21:04,059 --> 01:21:05,060
ලුන්කාහිද?

2003
01:21:05,060 --> 01:21:06,061
දිය උල්පත පිටුපස
කන්‍යාවගේ

2004
01:21:06,061 --> 01:21:07,562
අවසානයේ දී
පාරෙන්

2005
01:21:07,562 --> 01:21:10,065
ඔහුගේ දෙමාපියන් අසල
නිවස? හරිද?

2006
01:21:10,065 --> 01:21:13,068
ඒ මීට වසර 20කට පෙරය.

2007
01:21:13,068 --> 01:21:15,570
මම පොඩි ළමයෙක්. තියෙනවා
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

2008
01:21:16,071 --> 01:21:17,072
ඉන්න...

2009
01:21:17,072 --> 01:21:19,074
ලිලියානා, ඔහු
අසාමාන්ය පුද්ගලයෙකි.

2010
01:21:19,074 --> 01:21:20,575
ඔබ කැමති නම්
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න,

2011
01:21:21,076 --> 01:21:22,077
ඔබට තේරේවි.

2012
01:21:22,077 --> 01:21:23,578
මම අහන්නේ ඔක්කොම

2013
01:21:23,578 --> 01:21:25,580
ඔබ මට දීමට ය
විනාඩි 5, හරිද?

2014
01:21:25,580 --> 01:21:27,082
විනාඩි 5යි.

2015
01:21:27,082 --> 01:21:28,083
ඔයා ඇතුලට එන්න
මෙම අවන්හල --

2016
01:21:28,583 --> 01:21:29,584
ප්රසිද්ධියේ --

2017
01:21:29,584 --> 01:21:31,586
වාඩි වෙන්න, කෝප්පයක් ගන්න
මා සමඟ කෝපි,

2018
01:21:31,586 --> 01:21:34,089
ඒ වගේම අහන්න
මැක්ස් ගැන කියන්නම ඕනේ.

2019
01:21:34,089 --> 01:21:35,590
දේවල් තියෙනවා
ඔබ නොදන්නා බව

2020
01:21:35,590 --> 01:21:38,093
ඒකෙන් ඔක්කොම හැදෙයි
ලෝකයේ වෙනස.

2021
01:21:38,093 --> 01:21:39,094
කරුණාකර.

2022
01:21:39,094 --> 01:21:41,096
විනාඩි 5ක්?

2023
01:21:41,596 --> 01:21:43,598
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

2024
01:21:43,598 --> 01:21:46,101
මට ඕන නෑ.
මගේ කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.

2025
01:21:46,101 --> 01:21:47,586
[මෝටර් රථය ආරම්භ වේ]

2026
01:21:47,919 --> 01:21:50,021
[දුරකථන නාද]

2027
01:21:52,524 --> 01:21:54,526
[මුදු]

2028
01:22:01,032 --> 01:22:01,533
'ඇලෝ?

2029
01:22:02,033 --> 01:22:02,534
මැක්ස්, මේ මම.

2030
01:22:03,034 --> 01:22:03,535
සැමී!

2031
01:22:04,035 --> 01:22:05,537
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

2032
01:22:05,537 --> 01:22:07,038
පමණක් නොවේ
මම ඇයව දැක්කද,

2033
01:22:07,038 --> 01:22:09,541
මම ඇයව ගෙන එනවා
හෝටලයට.

2034
01:22:09,541 --> 01:22:10,542
ඇය එනවද?

2035
01:22:10,542 --> 01:22:12,043
ඕනෑම තත්පරයක්.

2036
01:22:12,043 --> 01:22:13,044
ඇය කීවේ කුමක්ද?

2037
01:22:13,545 --> 01:22:14,045
දැන් අහන්න,

2038
01:22:14,546 --> 01:22:16,047
අවුරුදු 20 කින්
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

2039
01:22:16,047 --> 01:22:17,048
ඔයාට තේරෙනවා ද?

2040
01:22:17,048 --> 01:22:18,049
ඒ නිසා වෙන්න එපා
පුදුමයි

2041
01:22:18,049 --> 01:22:20,051
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත් ඒ
පොඩ්ඩක් වෙනස් උනා.

2042
01:22:20,051 --> 01:22:21,052
මම අඳින්නේ කුමක්ද?

2043
01:22:21,052 --> 01:22:23,054
දුරින් ඉන්න
සිරස් තීරු.

2044
01:22:24,556 --> 01:22:29,060
ඇය මට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය මාව දකින විට?

2045
01:22:29,060 --> 01:22:30,562
ඇය ඔබට කැමති වනු ඇත,
උපරිම.

2046
01:22:31,062 --> 01:22:32,564
මාව විශ්වාස කරන්න.

2047
01:22:34,065 --> 01:22:36,067
මම ඔයාව ඇතුලට බලන්නම්
මිනිත්තු කිහිපයක්, හරිද?

2048
01:22:36,568 --> 01:22:37,569
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

2049
01:22:40,071 --> 01:22:42,073
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

2050
01:22:45,577 --> 01:22:48,079
ලිලියානා,
මම මැක්ස්ට කියන්නම්

2051
01:22:48,079 --> 01:22:50,081
ඔබ මෙහි සිටින බව, හරිද?
ස්තුතියි.

2052
01:22:55,086 --> 01:22:56,087
හේයි...

2053
01:22:58,089 --> 01:22:59,090
ඔබ සූදානම්ද?

2054
01:22:59,090 --> 01:23:00,592
ඇය මෙතනද?

2055
01:23:00,592 --> 01:23:01,593
ඇය මෙහේ.

2056
01:23:01,593 --> 01:23:03,595
මම ඇයව ගෙන එන්නම්, හරිද?

2057
01:23:03,595 --> 01:23:04,596
ඔව්.

2058
01:23:08,099 --> 01:23:11,102
ලිලියානා,
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

2059
01:23:20,111 --> 01:23:22,614
ඇතුලට එන්න.
ඔහු හපන්නේ නැත.

2060
01:23:29,621 --> 01:23:31,122
ලිලියානා...

2061
01:23:31,122 --> 01:23:32,624
මැක්සිමස්...

2062
01:23:32,624 --> 01:23:36,628
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

2063
01:23:39,130 --> 01:23:43,635
මැක්ස්, ලිලියානා එයට කැමතියි
ඔබ ඉංග්රීසි කතා කළා නම්.

2064
01:23:44,135 --> 01:23:45,136
ඔව්. කරුණාකර.

2065
01:23:45,136 --> 01:23:47,138
ඔව්. ඉංග්රීසි.

2066
01:23:49,641 --> 01:23:50,642
අපි හැමෝම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

2067
01:23:50,642 --> 01:23:51,643
හහ් හහ්...

2068
01:23:57,649 --> 01:23:59,150
ඔය දෙන්නා නම් අහන්න
මම යනවාට කැමතියි...

2069
01:23:59,651 --> 01:24:00,151
නැත.
නැත.

2070
01:24:00,652 --> 01:24:02,153
මම සතුටින් ඉන්නම්.

2071
01:24:02,153 --> 01:24:04,155
මම නිකමට...
එතනම ඉන්න.

2072
01:24:18,169 --> 01:24:19,671
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.

2073
01:24:21,172 --> 01:24:22,674
එතකොට ඔයා.

2074
01:24:22,674 --> 01:24:24,676
මම වැඩෙනවා.

2075
01:24:24,676 --> 01:24:26,678
ඔව්.

2076
01:24:26,678 --> 01:24:28,179
ඉතා වැඩියි.

2077
01:24:28,179 --> 01:24:31,683
ඔබ තවමත්
මගේ මැක්සිමස්.

2078
01:24:37,689 --> 01:24:39,691
ඇයි ඔයා කවදාවත්
මට ලියන්නද?

2079
01:24:41,693 --> 01:24:43,194
මට ඕන උනේ,

2080
01:24:43,194 --> 01:24:44,195
නමුත්...මගේ--

2081
01:24:44,696 --> 01:24:45,196
[කැස්ස] පියා.

2082
01:24:45,697 --> 01:24:46,698
තාත්තා හරිම සැරයි.

2083
01:24:47,198 --> 01:24:48,700
මට කණගාටුයි.

2084
01:24:49,200 --> 01:24:50,702
මම හිතුවා
ඔයාට මාව අමතක වුනා.

2085
01:24:51,202 --> 01:24:51,703
නැත.

2086
01:24:52,203 --> 01:24:52,704
ඔබට මතකද?

2087
01:24:53,204 --> 01:24:54,205
හැම දෙයක්ම.

2088
01:24:54,205 --> 01:24:56,708
එළු කොල්ලා
සහ නිධානය?

2089
01:24:56,708 --> 01:24:58,209
නිධානය?

2090
01:24:58,209 --> 01:25:01,212
ඔව්. එළුවා.
මගේ උඩ පනිනවා.

2091
01:25:01,212 --> 01:25:04,716
එළුවා.
හහ් හහ්...

2092
01:25:05,216 --> 01:25:06,718
එය විය
හරිම විහිළුයි.

2093
01:25:06,718 --> 01:25:09,220
යන්ත්රය විට
ඔහුගේ කකුල් කපා දමන්නද?

2094
01:25:09,220 --> 01:25:11,723
ඒක හරිම දුකක්.

2095
01:25:11,723 --> 01:25:13,725
මම ඔබට ලිව්වා
සෑම දිනකම.

2096
01:25:14,225 --> 01:25:16,728
මම ඔයාට කවි එව්වා.

2097
01:25:16,728 --> 01:25:19,731
මට මතකයි
සෑම එකක්ම.

2098
01:25:19,731 --> 01:25:20,732
එකක් කියන්න.

2099
01:25:22,734 --> 01:25:24,235
එකක් කියන්න.

2100
01:25:24,235 --> 01:25:26,237
කුමක් වුවත්
ඔබ වඩාත් කැමති.

2101
01:25:26,738 --> 01:25:27,238
උපරිම,

2102
01:25:27,739 --> 01:25:28,740
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ

2103
01:25:28,740 --> 01:25:30,241
ඔබ කැමතිම කවි වලින් එකක්
ලිලියානා වෙනුවෙන්ද?

2104
01:25:30,241 --> 01:25:32,744
අහන්න කැමති නැද්ද
එකක්, ලිලියානා, මැක්ස්ගෙන්?

2105
01:25:32,744 --> 01:25:33,745
ඔව්, කරුණාකර.

2106
01:25:33,745 --> 01:25:36,247
මම අහන්න ආසාවෙන් හිටියේ
ඔබේ හඬින් එකක්.

2107
01:25:36,247 --> 01:25:38,249
නැත. මගේ උච්චාරණය.

2108
01:25:38,750 --> 01:25:40,251
ලස්සනයි.

2109
01:25:40,251 --> 01:25:43,254
මා ගැන කිසිවක් නැත
ලස්සනයි.

2110
01:25:56,267 --> 01:25:58,269
කරුණාකර.

2111
01:26:12,283 --> 01:26:15,286
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

2112
01:26:15,286 --> 01:26:17,789
මට මාර්ග ගණන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

2113
01:26:17,789 --> 01:26:23,795
මම ඔබට ගැඹුරට ආදරෙයි
සහ පළල සහ උස

2114
01:26:23,795 --> 01:26:24,796
මගේ ආත්මයට ළඟා විය හැකිය.

2115
01:26:24,796 --> 01:26:31,803
දෙදෙනාම: මම ඔබට ආදරෙයි
හුස්ම, සිනහව, කඳුළු

2116
01:26:31,803 --> 01:26:34,305
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම.

2117
01:26:34,305 --> 01:26:36,307
දෙවියන් වහන්සේ තෝරා ගන්නේ නම්,

2118
01:26:36,307 --> 01:26:40,812
මම ඔබට වඩා හොඳින් ආදරය කරමි
මරණයෙන් පසු.

2119
01:26:56,828 --> 01:27:00,832
ඔබ සතුටින්,
ලිලියානා, ඔබේ ජීවිතයේ?

2120
01:27:03,334 --> 01:27:05,336
ඔබ තනියමද?

2121
01:27:07,338 --> 01:27:08,840
ඔයා බැ ඳලා.

2122
01:27:12,343 --> 01:27:13,845
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්ද?

2123
01:27:15,346 --> 01:27:17,849
ඔහු එය නොදන්නා බව පෙනේ,

2124
01:27:17,849 --> 01:27:19,851
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

2125
01:27:19,851 --> 01:27:23,855
ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ
හොඳටම දැනෙනවා.

2126
01:27:23,855 --> 01:27:26,858
ඔබේ ආදරය සමඟ පවා?

2127
01:27:29,360 --> 01:27:32,363
ඔබට වඩා හොඳ මිනිසා සුදුසුයි.

2128
01:27:34,866 --> 01:27:38,870
ලිලියානා,
හාදුව මතකද?

2129
01:27:38,870 --> 01:27:41,372
දිය උල්පත පිටුපස?

2130
01:27:41,372 --> 01:27:43,374
ඔව්.

2131
01:27:43,374 --> 01:27:45,376
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

2132
01:27:45,376 --> 01:27:47,879
මම තවමත් ඒ ගැන සිහින දකිමි.

2133
01:28:15,406 --> 01:28:17,408
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

2134
01:28:17,408 --> 01:28:20,411
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

2135
01:28:20,411 --> 01:28:23,414
අපි හැම විටම
හිරු බැස යන්න.

2136
01:28:37,929 --> 01:28:42,433
නිකන් දන්නවා...
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

2137
01:28:57,949 --> 01:28:59,450
මම ඉක්මනට එන්නම්.

2138
01:29:08,042 --> 01:29:10,044
ඔයාට මම යන්න ඕනද
ඔබ සමඟ ගුවන් තොටුපළට?

2139
01:29:10,044 --> 01:29:13,047
නැහැ. මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
එයා එක්ක ඉන්න.

2140
01:29:17,051 --> 01:29:19,053
ඔබ යා යුතුද
වහාම?

2141
01:29:19,053 --> 01:29:20,555
එය නිකීගේ උපන් දිනයයි.

2142
01:29:21,055 --> 01:29:22,557
ඔව්.

2143
01:29:24,559 --> 01:29:27,061
එය ඇදහිය නොහැකි විය.
ඒක ඇත්තටම පුදුම දෙයක්.

2144
01:29:27,562 --> 01:29:28,563
කෙසේ වෙතත් හාදුව
මම එනවා දැක්කේ නෑ...

2145
01:29:28,563 --> 01:29:29,564
සැමී.

2146
01:29:29,564 --> 01:29:31,566
ඔව්?

2147
01:29:34,068 --> 01:29:35,570
හරි.

2148
01:29:40,074 --> 01:29:41,576
ඔයාට ස්තූතියි.

2149
01:29:43,578 --> 01:29:46,080
ඒ කිව්වේ
හැමදේම එයාට.

2150
01:29:46,080 --> 01:29:47,582
සහ මම.

2151
01:29:48,583 --> 01:29:53,588
සහ මම. ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කළ දේ ...

2152
01:29:55,089 --> 01:29:57,592
ඒ මිනිහා
මම විවාහ වුණා.

2153
01:29:59,093 --> 01:30:01,596
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

2154
01:30:10,104 --> 01:30:13,107
හේයි සෙරීනා...

2155
01:30:13,107 --> 01:30:15,109
ඔයා මගේ ලිලියානා.

2156
01:30:15,610 --> 01:30:18,613
මම යනවා
ඔබට සදහටම ආදරෙයි.

2157
01:30:20,615 --> 01:30:23,618
එකක් තියෙනවා
ලොකු වෙනසක්.

2158
01:30:27,121 --> 01:30:29,624
ඇය එසේ කළේ නැත
ඔහුට නැවත ආදරය කරන්න.

2159
01:31:14,852 --> 01:31:15,853
කරුණාකර අකුරු කරන්න.

2160
01:31:15,853 --> 01:31:19,340
විශාල පසුපස කෙළවර?

2161
01:31:19,340 --> 01:31:22,343
ඔයාට ස්තූතියි.
මම එයාට කියන්නම්. ආයුබෝවන්.

2162
01:31:25,847 --> 01:31:28,349
"Big back end" යනු කුමක්ද?

2163
01:31:28,349 --> 01:31:29,851
කුමක් ද?

2164
01:31:29,851 --> 01:31:31,352
මිනිසා
චිත්‍රපටියෙන් කිව්වේ,

2165
01:31:31,352 --> 01:31:33,354
"3-පින්තූර ගනුදෙනුව. විකල්පය රූපවාහිනිය.

2166
01:31:33,354 --> 01:31:35,356
විශාල පසුපස කෙළවරක්."

2167
01:31:37,859 --> 01:31:39,360
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

2168
01:31:41,362 --> 01:31:44,365
ඒ කියන්නේ ඔයා තරුවක්
රිදී තිරයෙන් මැක්ස්.

2169
01:31:44,866 --> 01:31:46,868
මට තිබුණු ලොකුම එක.

2170
01:31:47,368 --> 01:31:49,871
පරිපූර්ණ කාලයක් බව පෙනේ
යන්න නේද?

2171
01:31:49,871 --> 01:31:51,873
එන්න, පැක් කරන්න.

2172
01:31:53,374 --> 01:31:54,876
නමුත් චිත්රපටය, සෑම්.

2173
01:31:56,377 --> 01:31:58,379
චිත්‍රපටයේ
පහසු කොටස, මැක්ස්.

2174
01:31:58,379 --> 01:32:00,381
ගනුදෙනුව තමයි අමාරු.

2175
01:32:04,719 --> 01:32:06,721
සෑම්: ඉතින්, මම රුමේනියාවේ,

2176
01:32:06,721 --> 01:32:09,674
ඇත්තෙන්ම දැවැන්ත එකක් සමඟ
සිනමා තරුව

2177
01:32:09,674 --> 01:32:10,675
කාගෙද එක පෙනුම

2178
01:32:10,675 --> 01:32:12,677
එතරම් නොදන්නා යුරෝපීය භාෂාවෙන්
චිත්‍රපටය ඔහුව ඉහළට ඔසවා තැබුවේය

2179
01:32:13,177 --> 01:32:15,179
පින්තූර 3ක ගනුදෙනුවකට
හොලිවුඩයේ.

2180
01:32:16,180 --> 01:32:20,184
නමුත් ඔහු එළියට බැස්සා
ඔහු තවමත් ඉහළින් සිටියදී.

2181
01:33:52,743 --> 01:33:54,745
සුභ උදෑසනක්.

2182
01:33:55,746 --> 01:33:58,249
සැන්ෆෙරෙස්කු?

2183
01:33:58,249 --> 01:33:59,750
අහ්.

2184
01:34:06,757 --> 01:34:08,259
මැක්ස්?

2185
01:34:08,259 --> 01:34:09,760
මැක්ස්, අවදි වන්න.

2186
01:34:15,266 --> 01:34:16,267
උපරිම: නැහැ!

2187
01:34:16,267 --> 01:34:18,769
නැහැ! ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
මට, සෑම්?

2188
01:34:18,769 --> 01:34:20,771
ඇයි?! ඇයි ඔයා
මාව මෙහෙට ගේන්නද?!

2189
01:34:20,771 --> 01:34:23,774
මෙය මගේ නිවස නොවේ!
ඔවුන් මාව දාලා යනවා!

2190
01:34:23,774 --> 01:34:25,276
ඇයි, සෑම්?! කවුද ඔයාට කියන්නේ
මට මේක කරන්න?!

2191
01:34:25,276 --> 01:34:28,279
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

2192
01:34:33,284 --> 01:34:36,287
මම ඔයාට ගොඩක් සැරයක් කිව්වා,
මම මෙම ස්ථානයට කැමති නැහැ!

2193
01:34:36,287 --> 01:34:38,289
මගේ මවට කියමනක් තිබුණා:

2194
01:34:38,289 --> 01:34:40,291
කවදාවත් තරහින් නින්දට යන්න එපා.

2195
01:34:46,797 --> 01:34:49,300
[රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

2196
01:35:01,812 --> 01:35:02,813
ගෙදර යන්න.

2197
01:35:39,850 --> 01:35:41,852
අම්මා.

2198
01:35:41,852 --> 01:35:43,854
අම්මා!

2199
01:35:56,367 --> 01:35:57,868
ඩැඩා.

2200
01:36:21,926 --> 01:36:24,929
සෑම්: මම මැක්ස්ව දෙපාරක් දැක්කා
ඊළඟ වසර තුළ.

2201
01:36:25,429 --> 01:36:28,933
අවසන් වරට,
සමුගැනීමට.

2202
01:36:28,933 --> 01:36:31,435
සිතීම විහිළුවක්
කෙනෙක් මැරෙන්න පුළුවන් කියලා

2203
01:36:31,435 --> 01:36:36,440
ඔහුගේ හදවත ඉතා විශාල වූ නිසා,
ඒත් ඒ මැක්ස්.

2204
01:36:36,440 --> 01:36:38,442
කාරණය නම්,
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුඩා වීමට,

2205
01:36:38,442 --> 01:36:40,945
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ ලොකු වෙන්න.

2206
01:36:40,945 --> 01:36:42,446
ඒත් අපි දෙන්නම මොකද
සොයමින් සිටියහ

2207
01:36:42,947 --> 01:36:44,448
කිසිවක් නොතිබුණි
ප්රමාණය සමඟ කිරීමට.

2208
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
මොකද මම උසම මිනිහා නෙවෙයි
ලෝකයේ,

2209
01:36:47,952 --> 01:36:51,956
නමුත් මගේ පවුලේ අයගේ ඇස් හමුවේ,
මම යෝධයෙක් වෙලා.

2210
01:36:51,956 --> 01:36:56,460
මගේ සතුරා පරාජය කරන්න!

2211
01:37:05,469 --> 01:37:06,971
නරක භූතයෙක්,

2212
01:37:06,971 --> 01:37:08,973
මම නිසා
කඩුව ශූරයා!

2213
01:37:08,973 --> 01:37:10,474
[උපරිම ඉහළට විසි කිරීම]

2214
01:37:10,474 --> 01:37:11,976
ප්රේක්ෂක: ewww!

2215
01:43:22,000 --> 01:43:23,976
{{{අවසානය}}}