1 00:00:01,000 --> 00:00:03,958 Ce spectacle contient scènes non adaptées aux enfants 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,500 et comprend la nudité et la consommation de drogues. La discrétion est conseillée. 3 00:00:14,958 --> 00:00:19,958 Cette histoire est une réplique de l'original. 4 00:00:21,041 --> 00:00:22,125 Prêt? 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,416 Hein? 6 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS, rechercher Steam pour PROJET WARLOCK 7 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 Un, deux, trois ! 8 00:01:21,541 --> 00:01:22,791 Un! 9 00:01:32,750 --> 00:01:36,208 Un, deux ! Un, deux, trois, quatre ! 10 00:01:37,208 --> 00:01:41,041 Juan a toujours dit qu'il ne croyait pas n'importe quoi du cours d'histoire. 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,333 Ou des livres, d'ailleurs. 12 00:01:43,458 --> 00:01:47,416 Comment pourraient-ils en être si sûrs ce qu'en pensait Hernan Cortés... 13 00:01:47,791 --> 00:01:50,625 ...ou Montezuma, ou Alexandre le Grand ? 14 00:01:50,916 --> 00:01:53,041 Il a dit que tout était inventé. 15 00:01:54,250 --> 00:01:57,250 Il a dit que personne ne pouvait savoir pourquoi quelqu'un a fait ce qu'il a fait... 16 00:01:57,583 --> 00:01:59,500 ...sauf pour la personne qui l'a fait. 17 00:01:59,666 --> 00:02:01,791 Et le plus souvent, pas même eux. 18 00:02:02,041 --> 00:02:03,041 Eau. 19 00:02:03,333 --> 00:02:05,791 Ciel sillonné de nuages. 20 00:02:06,125 --> 00:02:08,249 Montagnes silencieuses. 21 00:02:08,499 --> 00:02:11,041 Éléments contrôlés par Tlaloc. 22 00:02:12,458 --> 00:02:18,166 Pendant des siècles, le monolithe de 300 après JC dormait dans un ravin. 23 00:02:18,750 --> 00:02:21,166 Juan m'a parlé de l'heure quand certains ingénieurs... 24 00:02:21,416 --> 00:02:24,833 ... a pris le dieu Tlaloc loin de chez lui. 25 00:02:25,583 --> 00:02:30,708 Les gens étaient en colère et tristes, mais ils l'ont quand même emmené. 26 00:02:31,166 --> 00:02:34,250 Sans demander la permission ou le pardon. 27 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 Sur l'immense plateforme propulsé par 860 ch... 28 00:02:41,083 --> 00:02:44,541 ...le transport du dieu s'est déroulée en deux étapes. 29 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 Depuis les rives du lac Texcoco à la forêt de Chapultepec. 30 00:02:49,208 --> 00:02:54,833 Câbles électriques et téléphoniques a dû être enlevé en cours de route. 31 00:02:56,250 --> 00:02:58,208 Et tout ça parce que ils ont dû remplir... 32 00:02:58,291 --> 00:03:01,833 ...le nouveau musée d'anthropologie avec des choses anciennes. 33 00:03:07,375 --> 00:03:09,291 La ville était illuminée... 34 00:03:09,583 --> 00:03:13,291 ... alors que Tlaloc le traversait dans son sommeil immortel. 35 00:03:13,708 --> 00:03:16,833 Témoin des siècles voyage du dieu... 36 00:03:17,083 --> 00:03:22,625 ...des centaines de milliers regardé avec admiration et curiosité. 37 00:03:28,250 --> 00:03:31,166 - Photo! - Arrête, arrête. 38 00:03:31,500 --> 00:03:33,416 - Descendez. - Oh, chérie. 39 00:03:33,833 --> 00:03:36,333 Peu après l'ouverture du musée, Le père de Juan... 40 00:03:36,416 --> 00:03:39,583 ...a emmené Juan voir Tlaloc et lui raconta le pillage. 41 00:03:39,916 --> 00:03:42,875 - Chéri, s'il te plaît, souris. - Je souris. 42 00:03:43,625 --> 00:03:45,666 Juan avait cinq ans. 43 00:03:47,458 --> 00:03:51,250 - Souriez, Juan ! Montrez vos dents ! - Il n'a jamais oublié l'histoire. 44 00:03:53,291 --> 00:03:57,750 "La mort est notre compagne éternelle" 45 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 "Toujours à notre gauche" 46 00:04:02,791 --> 00:04:07,375 "À distance de bras" 47 00:04:20,583 --> 00:04:23,750 La première fois que j'ai visité le musée, de retour en huitième année... 48 00:04:23,833 --> 00:04:27,166 ... J'ai dû copier les légendes à côté des morceaux... 49 00:04:27,625 --> 00:04:31,541 ...et fais tamponner mon carnet pour prouver que j'étais là. 50 00:04:32,000 --> 00:04:35,583 J'ai entendu des histoires sur la création et les guerres... 51 00:04:35,833 --> 00:04:38,458 ...et à propos des choses c'était ici. 52 00:04:38,750 --> 00:04:44,458 "Ça chuchote à ton oreille Tu as senti son contact glacial" 53 00:04:45,458 --> 00:04:51,166 "La façon dont tu l'as ressenti aujourd'hui" 54 00:04:52,458 --> 00:04:53,958 Mais je ne me souviens pas n'importe quoi. 55 00:04:55,791 --> 00:05:02,750 "Ça a toujours été Je veille sur toi" 56 00:05:06,583 --> 00:05:10,125 "Et ça le sera toujours" 57 00:05:14,583 --> 00:05:16,416 Prochain morceau, s'il vous plaît. 58 00:05:21,708 --> 00:05:23,083 Éteignez-le. 59 00:05:26,750 --> 00:05:28,041 Éteignez-le. 60 00:05:28,750 --> 00:05:29,958 Juan. 61 00:05:30,458 --> 00:05:31,666 Juan ! 62 00:05:32,250 --> 00:05:33,958 - Éteignez la lumière ! - Désolé, désolé. 63 00:05:34,208 --> 00:05:36,333 L'année du tremblement de terre, Juan a passé l'été... 64 00:05:36,583 --> 00:05:38,958 ...travaillant au musée pour payer son herbe. 65 00:05:39,500 --> 00:05:42,125 Tous les jours pendant trois mois ils ont pris des photos... 66 00:05:42,333 --> 00:05:45,125 ...de chaque objet à la salle Maya. 67 00:05:45,666 --> 00:05:48,250 Et il semblait ils n'auraient jamais fini. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,125 Faites-le pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, s'il vous plaît. 69 00:05:55,250 --> 00:05:57,750 Que fais-tu? Pas de contact sans gants ! 70 00:05:58,000 --> 00:06:01,875 Juan, si tu touches encore un morceau, Je te renvoie chez toi. 71 00:06:05,541 --> 00:06:09,208 Juan disait que c'était impossible pour savoir comment les choses commencent... 72 00:06:09,500 --> 00:06:12,208 ... nous pouvons seulement savoir comment ils finissent... 73 00:06:12,541 --> 00:06:14,166 ... une fois qu'ils sont terminés. 74 00:06:14,708 --> 00:06:19,041 Je ne sais pas si ces photos étaient le début de tout. 75 00:06:21,541 --> 00:06:23,333 Je ne sais pas. 76 00:06:25,250 --> 00:06:27,500 Où commence une idée ? 77 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Qui peut le dire ? 78 00:07:24,666 --> 00:07:31,625 MUSÉE 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,625 Wilson. Wilson. 80 00:08:23,750 --> 00:08:26,041 - Tirer. - J'ai dit non. 81 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 - Tirer. - Je ne veux pas. 82 00:08:28,291 --> 00:08:31,083 - Tirer. - Découpez-le. 83 00:08:31,166 --> 00:08:34,333 Ciudad Satellite, A 23 km de Mexico. 84 00:08:34,874 --> 00:08:37,958 Tirer! 85 00:08:38,749 --> 00:08:39,958 Tirer! 86 00:08:40,541 --> 00:08:41,791 Tirer! 87 00:08:42,874 --> 00:08:44,583 - Tire, salaud ! - Je pars. 88 00:08:45,083 --> 00:08:46,708 - Tire, salaud ! - Je pars. 89 00:08:47,333 --> 00:08:51,541 - D'abord, on finit ça, je t'ai dit comment. - J'emmène mon père chez le médecin. 90 00:08:51,708 --> 00:08:55,583 - Soit on tire, soit on reste ici. - Je ne veux pas, je suis sérieux. 91 00:09:04,208 --> 00:09:07,000 Alexandre le Grand avait des flèches à pointe de diamant faites pour lui. 92 00:09:07,250 --> 00:09:10,083 Ils pourraient passer par une tête de Mongol. 93 00:09:10,916 --> 00:09:13,416 Ces flèches ne pouvaient pas percer la tête d'un chat... 94 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 ... mais ils perceront le cube. 95 00:09:16,750 --> 00:09:18,541 Mais à quoi ça sert ? 96 00:09:19,958 --> 00:09:22,583 j'ai besoin de savoir Je peux te faire confiance. 97 00:09:22,875 --> 00:09:24,666 Tu peux. 98 00:09:50,375 --> 00:09:51,875 - Qu'est-ce que tu fais, connard ? - Vous avez déménagé ! 99 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 - Tu aurais pu me frapper à l'œil ! - Tu m'as dit de le faire ! 100 00:09:54,000 --> 00:09:56,041 - Tu aurais pu me frapper à l'œil ! - Ce qui s'est passé? 101 00:09:56,291 --> 00:09:58,083 - Rien. - Wilson m'a tiré une balle dans la tête. 102 00:09:58,333 --> 00:10:00,541 - Pourquoi lui as-tu tiré dans la tête ? - Ce n'est pas vrai. 103 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 - Je pensais pouvoir te faire confiance. - Tu peux. 104 00:10:02,583 --> 00:10:05,500 - Alors pourquoi m'as-tu tiré dessus ? - Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 105 00:10:05,750 --> 00:10:07,541 Je ne l'ai pas fait. 106 00:10:07,791 --> 00:10:10,375 Shorty, ils se battent là-bas. Lalo ne veut pas payer. 107 00:10:10,625 --> 00:10:12,291 Qui a dit que tu pouvais appelle-moi comme ça ? 108 00:10:12,583 --> 00:10:14,375 Je sortirais si j'étais toi, Shorty. 109 00:10:14,625 --> 00:10:17,291 - Je pensais pouvoir te faire confiance. - Tu peux. 110 00:10:17,583 --> 00:10:19,666 Alors pourquoi m'as-tu tiré dessus dans la tête ? 111 00:10:25,541 --> 00:10:26,375 Puis-je l'emprunter ? 112 00:10:26,458 --> 00:10:27,291 LA DURE VIE D'UNE FEMME FACILE 113 00:10:28,250 --> 00:10:32,208 Non, Scherezada Rios reste ici. C'est difficile à trouver. 114 00:10:33,541 --> 00:10:37,166 Très bien, si vous ne payez pas, tu ne peux pas jouer. 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,291 Quoi de neuf, Lalo ? 116 00:10:39,625 --> 00:10:42,375 Lalo a joué et n'a pas encore payé. 117 00:10:42,625 --> 00:10:46,208 Paye, Lalo, ne sois pas un connard. Oh, tu ne veux pas payer ? 118 00:10:46,958 --> 00:10:50,791 Dans ce cas, déplacez-le. Écartez-vous, laissez-moi... 119 00:10:51,791 --> 00:10:53,541 C'est le niveau 15 ? 120 00:10:54,541 --> 00:10:55,791 Attends une minute. 121 00:10:57,333 --> 00:10:58,958 Je vais te couvrir. 122 00:10:59,208 --> 00:11:03,541 Mais juste pour cette fois, compris ? Nous ne pouvons pas créer un précédent, Camila. 123 00:11:06,250 --> 00:11:09,041 Ce n'est pas un jeu, connards. Nous devons penser comme l'ennemi. 124 00:11:09,416 --> 00:11:11,416 Comme si nous venions d'une autre planète. 125 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Quand le roi Pakal revient sur son navire et tout a une fin... 126 00:11:15,708 --> 00:11:18,125 ... ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu, espèce de petites merdes. 127 00:11:18,833 --> 00:11:21,500 - Juan, tu es toujours là ? - Non! 128 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Ils vous attendent ! 129 00:11:24,291 --> 00:11:28,083 - Ben, tu restes dîner ? - Je ne peux pas, mon père a besoin de moi. 130 00:11:28,333 --> 00:11:31,583 - Comment va-t-il ? - Bien, ils l'ont mis sous oxygène. 131 00:11:31,875 --> 00:11:34,958 Je suis vraiment désolé. Donnez-lui un des gâteaux aux fruits. 132 00:11:35,250 --> 00:11:38,625 - Ma fille les a fabriqués. - N'utilise pas de mots anglais, maman. 133 00:11:39,041 --> 00:11:41,625 Tu peux dire gâteau aux fruits en espagnol, tu sais ? 134 00:11:41,875 --> 00:11:44,583 Julio t'attend. Il s'agit de... 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,583 Le costume du Père Noël ? 136 00:11:48,958 --> 00:11:53,083 - Je ne veux pas, maman. - Juan, viens ici. 137 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 Non, Juan, je continue de le rentrer, mais c'est encore trop gros pour toi. 138 00:11:57,833 --> 00:12:00,541 C'est difficile de croire que tu l'es Le petit-fils du Dr Juan. 139 00:12:01,083 --> 00:12:05,041 Tu devrais t'habiller en elfe, ça t'irait mieux. 140 00:12:06,750 --> 00:12:09,166 Ils nous ont informés que le Musée d'Art Moderne... 141 00:12:09,416 --> 00:12:12,291 ...et le Musée d'Anthropologie restera fermé... 142 00:12:12,541 --> 00:12:15,041 ...à partir d'aujourd'hui jusqu'à 5 janvier.... 143 00:12:15,291 --> 00:12:17,916 ...tandis qu'un nouveau système de ventilation est en cours d'installation. 144 00:12:18,166 --> 00:12:21,958 Ils travaillent jour et nuit pour être prêt à la rentrée scolaire. 145 00:12:22,291 --> 00:12:26,666 Alors, en cette période des fêtes il n'y aura pas de musées. 146 00:12:26,958 --> 00:12:29,625 - Puis-je utiliser votre téléphone ? - Attends, ne bouge pas encore. 147 00:12:29,875 --> 00:12:31,958 - Laisse-moi finir. - C'est bien comme ça. 148 00:12:32,208 --> 00:12:33,750 Mettez-le sur la note de maman ! 149 00:12:38,416 --> 00:12:39,500 Corps de garde 150 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 ACÉTONE 151 00:12:44,166 --> 00:12:45,041 QUINCAILLERIE 152 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 - Du ruban adhésif ? - Oui, du ruban adhésif. 153 00:12:52,333 --> 00:12:53,833 - Combien de clous ? - Un tas. 154 00:12:54,083 --> 00:12:57,291 - Fil de cuivre fin, six mètres. - Fil de cuivre de six mètres. 155 00:12:57,625 --> 00:12:59,041 C'est trop. 156 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 - Des alligators ? - C'est quoi ? 157 00:13:01,291 --> 00:13:03,791 Ah les crocodiles ! Oui, je vais en prendre quelques-uns. 158 00:13:07,166 --> 00:13:09,125 - Avez-vous de l'acétone ? - Quoi? 159 00:13:09,541 --> 00:13:10,791 Éther? 160 00:13:13,666 --> 00:13:15,416 Depuis que Juan est enfant, chaque Noël... 161 00:13:15,666 --> 00:13:20,250 ...son grand-père habillé en Père Noël et a distribué des cadeaux après le dîner. 162 00:13:21,333 --> 00:13:25,250 Il est mort cette année-là, donc tout le monde a accepté que Juan prenne le relais. 163 00:13:25,833 --> 00:13:29,250 Juan a protesté, disant qu'il préférait s'habiller en Quetzatcoatl... 164 00:13:30,125 --> 00:13:34,500 ...parce que le Père Noël était un outil pour endoctriner les enfants dans le capitalisme. 165 00:13:34,833 --> 00:13:37,125 Ses protestations ont été ignorées. 166 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 Respirez profondément. 167 00:13:59,666 --> 00:14:00,916 S'habiller. 168 00:14:01,333 --> 00:14:04,000 Votre tension artérielle et la fréquence cardiaque au repos sont élevées. 169 00:14:05,500 --> 00:14:09,125 - Je te prescris des pilules. - Tu l'as déjà fait. 170 00:14:10,291 --> 00:14:11,541 Hé, papa... 171 00:14:13,208 --> 00:14:15,708 Je dois utiliser ta voiture, puis-je l'emprunter ? 172 00:14:16,125 --> 00:14:19,375 J'ai quelque chose d'important à faire après le dîner de Noël. 173 00:14:21,291 --> 00:14:23,125 Qu'allons-nous faire avec toi, mon pote ? 174 00:14:23,375 --> 00:14:26,791 J'ai déjà payé la caution pour la place au centre commercial. 175 00:14:27,333 --> 00:14:31,875 - Je suis quasiment prêt à y aller. - Vous n'êtes pas encore vétérinaire. 176 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Je sais que. Je vais bientôt obtenir mon diplôme. 177 00:14:37,000 --> 00:14:40,541 - Je ne suis pas comme oncle Oscar. - As-tu récupéré le costume ? 178 00:14:40,916 --> 00:14:45,916 Ouais, je l'ai même fait adapter. Ça ira très bien. 179 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Papa? 180 00:14:56,916 --> 00:14:58,666 Est-ce que je vais bientôt mourir, papa ? 181 00:15:00,500 --> 00:15:01,750 Oui? 182 00:15:02,583 --> 00:15:04,291 Oui, chérie, fais-lui entrer. 183 00:15:07,625 --> 00:15:11,000 Alors je suppose que je te verrai ce soir, ouais ? 184 00:15:12,375 --> 00:15:14,375 Vous y serez, n'est-ce pas ? 185 00:15:18,208 --> 00:15:20,250 - Je viens de remplir le réservoir. - Merci. 186 00:15:20,583 --> 00:15:23,458 - Merci. - Salut, Chiva. 187 00:15:24,250 --> 00:15:28,291 - C'est l'heure de ton test antidopage annuel ? - Anal, oui. Assez sauvage. 188 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Essayez-le, vous pourriez l'aimer. 189 00:15:30,708 --> 00:15:34,583 - Papa a dit que les appels professionnels uniquement. - Quoi? Qu'est-ce que papa a dit ? 190 00:15:34,916 --> 00:15:37,666 - Qu'a-t-il dit ? - Lâche-moi, connard. 191 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 - Bonjour? -Wilson ? 192 00:16:19,666 --> 00:16:21,791 Où étais-tu toute la journée ? Il faut que ce soit ce soir. 193 00:16:22,041 --> 00:16:23,458 Quoi? 194 00:16:23,791 --> 00:16:25,833 Que veux-tu dire par "quoi" ? 195 00:16:26,583 --> 00:16:29,583 - Mais c'est Noël. - Donc? 196 00:16:30,041 --> 00:16:33,250 - Vous avez dit le 31. - Ce doit être ce soir. 197 00:16:33,541 --> 00:16:37,125 - Vous avez dit le réveillon du Nouvel An. - Je viens de voir les nouvelles. 198 00:16:37,208 --> 00:16:41,166 Les réparations commencent demain, il va y avoir du monde. 199 00:16:41,250 --> 00:16:43,208 - Ce doit être ce soir. - Sommes-nous vraiment prêts ? 200 00:16:43,291 --> 00:16:45,208 Bien sûr, nous sommes prêts, nous l'avons répété encore et encore. 201 00:16:45,333 --> 00:16:47,916 J'ai déjà appelé Bosco, J'ai la voiture, tout. 202 00:16:49,416 --> 00:16:52,625 Ouais, mais je ne peux pas ce soir. Je dîne avec papa. 203 00:16:52,708 --> 00:16:55,375 Je ne te le demande pas, crétin. 204 00:16:55,625 --> 00:16:59,625 Je ne te demande pas d'aller au putain de bal. Tu viens ce soir. 205 00:16:59,875 --> 00:17:03,375 Je suppose que nous devrons voir parce que... 206 00:17:03,708 --> 00:17:06,666 ...le médecin a dit que c'était peut-être le cas son dernier Noël. 207 00:17:07,666 --> 00:17:11,083 Écoute, je te verrai à minuit à l'endroit habituel. 208 00:17:11,374 --> 00:17:13,666 - Oui, Juan. - Ne sois pas en retard. 209 00:17:13,749 --> 00:17:15,249 Nous verrons. 210 00:17:15,458 --> 00:17:16,666 Bonjour? 211 00:17:17,041 --> 00:17:19,916 - Qu'est-ce que tu fais, Shorty ? - Rien. 212 00:17:20,083 --> 00:17:22,624 Eeny, meeny, miney, mo. Attrapez un tigre par le bout du pied. 213 00:17:22,916 --> 00:17:25,541 S'il crie, laissez-le partir. 214 00:17:25,791 --> 00:17:28,583 Un, deux, trois, quatre... 215 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Un, deux... 216 00:17:31,875 --> 00:17:35,958 Pourquoi ne te caches-tu pas ici ? Mettez-vous sous la table. 217 00:17:36,500 --> 00:17:38,041 Personne ne vous trouvera. 218 00:17:38,291 --> 00:17:40,458 Je t'ai vu, sous la chaise ! 219 00:17:40,708 --> 00:17:42,291 Vous vous trompez, il n'y a personne ici. 220 00:17:42,541 --> 00:17:45,625 Hé, as-tu rencontré La petite amie d'Oscar ? 221 00:17:45,916 --> 00:17:50,583 - Il a une petite amie ? - Sinon, pourquoi demander un autre siège ? 222 00:17:51,125 --> 00:17:53,916 - Quoi? - Il n'y a plus de jambon. 223 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Ne faites pas le plein de collations. Attendez un peu. 224 00:17:57,625 --> 00:18:00,666 Prends du fromage et des olives. Ne faites pas le plein avant le dîner. 225 00:18:00,916 --> 00:18:03,958 - C'est son élève !? - Nous la rencontrerons bientôt. 226 00:18:04,500 --> 00:18:08,000 - C'est quoi ce truc ? - C'est du pâté, merci beaucoup. 227 00:18:13,041 --> 00:18:16,333 Bonjour! Joyeux noël! C'est Gaby. 228 00:18:16,791 --> 00:18:18,208 Gaby, ma famille. 229 00:18:18,625 --> 00:18:20,875 - Qui est votre invité ? - C'est Gaby. 230 00:18:21,208 --> 00:18:23,541 - Présentez-nous. - Bonjour. 231 00:18:23,708 --> 00:18:26,083 - Mon frère. - Ravi de vous rencontrer. 232 00:18:26,333 --> 00:18:28,875 - Oncle Oscar, comment vas-tu ? - Je vais bien. 233 00:18:29,291 --> 00:18:30,875 Je vais prendre ton sac. 234 00:18:31,416 --> 00:18:34,416 - Salut, ravi de vous rencontrer. - La maîtresse de maison. 235 00:18:35,583 --> 00:18:37,333 - Ma nièce. - Suzanne ! 236 00:18:37,583 --> 00:18:41,208 - C'est Noël, ils sortent ensemble. - Justement, c'est Noël ! 237 00:18:41,500 --> 00:18:44,666 Bonsoir Monsieur. J'ai apporté du pain et du cidre. 238 00:18:50,875 --> 00:18:52,833 Celui-ci a une marque de morsure ! 239 00:18:55,250 --> 00:18:58,166 - Neto avait faim. - Ça devait être le boulanger ! 240 00:18:58,416 --> 00:19:01,458 - Tu as goûté celui-là aussi ! - Non, ce n'est pas ouvert ! 241 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 - Vraiment, ça l'est ! - Il dit que ce n'est pas ouvert. 242 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Shorty, où vas-tu avec ces sacs ? 243 00:19:24,541 --> 00:19:26,416 - Ce sont vos enfants, découpés en morceaux. - Connard. 244 00:19:26,666 --> 00:19:29,416 - Je les jette dans le barrage. - Ne plaisante pas avec ça ! 245 00:19:29,708 --> 00:19:32,666 - Qu'est-ce que tu veux, tamia ? - Papa a demandé pourquoi tu es ici... 246 00:19:32,916 --> 00:19:34,708 ...au lieu d'être en bas, avec tout le monde. 247 00:19:35,041 --> 00:19:37,291 Pourquoi tu fais toujours t'isoler ? 248 00:19:37,583 --> 00:19:39,833 - Tu n'es pas content ? - C'est Noël, pourquoi serais-je heureux ? 249 00:19:40,125 --> 00:19:42,416 Tu devrais être reconnaissant, tu as une famille. 250 00:19:42,708 --> 00:19:46,166 - Certaines personnes ne le font pas, mais toi oui. - Merci, famille. 251 00:19:46,416 --> 00:19:49,416 Tu fais le truc de grand-père ? Le costume vous allait-il ? 252 00:19:49,833 --> 00:19:51,250 Je parie que non. 253 00:19:51,500 --> 00:19:56,041 C'était trop gros pour toi. Je suis sûr que ça te va énormément. 254 00:19:56,458 --> 00:19:59,250 Si c'était vert à la place, tu serais un gentil elfe. 255 00:19:59,541 --> 00:20:03,333 Si vous le faites, faites-le correctement. Il est très important que vous le fassiez correctement. 256 00:20:03,625 --> 00:20:07,041 - Ne te trompe pas. - Tu sens le sang des règles. 257 00:20:07,458 --> 00:20:10,500 Tu sens la merde de bébé, espèce de putain de nain. 258 00:20:23,208 --> 00:20:25,041 Place à la dinde ! 259 00:20:29,541 --> 00:20:31,833 Applaudissez le cuisinier ! 260 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 Tout le monde, chut ! 261 00:20:34,666 --> 00:20:36,500 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Les enfants, asseyez-vous ! 262 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Je veux juste dire... 263 00:20:44,166 --> 00:20:47,208 ... que cela a été une année terrible. 264 00:20:48,125 --> 00:20:53,791 Je veux que tu me rejoignes pour porter un toast à quelqu'un de très spécial... 265 00:20:55,500 --> 00:20:58,083 ...à mon père. Merci, bravo ! 266 00:20:58,375 --> 00:21:00,958 - Bravo, bravo. - À grand-père ! 267 00:21:01,333 --> 00:21:04,375 - À grand-père. - Et pour votre plus grande joie aussi. 268 00:21:04,666 --> 00:21:07,625 Et aux joies cette année nous a apporté ! 269 00:21:08,416 --> 00:21:10,291 ...ses écailles vont se dessécher. 270 00:21:10,666 --> 00:21:16,041 Non, Keiko veut dire "chanceux". ça ne te porte pas chance. 271 00:21:16,958 --> 00:21:19,625 Pour que les enfants puissent le voir ! C'était en mer Wo... 272 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 - C'était dans Sea World, non ? - La Norvège. 273 00:21:22,166 --> 00:21:24,125 - C'était en Norvège. - Dans la mer. 274 00:21:24,375 --> 00:21:26,125 - La Norvège ? - Ouais, n'est-ce pas ? 275 00:21:26,416 --> 00:21:29,000 C'est pour que les gens peut passer un bon moment. 276 00:21:29,250 --> 00:21:32,125 Nous y sommes allés récemment. Nous avons adoré, c'était génial. 277 00:21:32,416 --> 00:21:35,125 Mais il demandait pourquoi l'apporter maintenant ? 278 00:21:35,333 --> 00:21:38,250 Il faut absolument que ce soit un écran de fumée. 279 00:21:38,708 --> 00:21:42,791 Le parc peut tout faire ils aiment avec leur argent. 280 00:21:43,625 --> 00:21:48,166 - C'est une entreprise privée. - Le gouvernement ne peut pas intervenir. 281 00:21:48,458 --> 00:21:51,208 Mais comment peux-tu nier implication de l'État... 282 00:21:51,583 --> 00:21:53,875 ... s'ils fermaient l'autoroute... 283 00:21:54,125 --> 00:21:59,333 ...pour que deux énormes camions puissent déplacez l'orque vers le parc... 284 00:21:59,833 --> 00:22:02,916 - ...avant que ses écailles ne sèchent ? - Les baleines n'ont pas d'écailles. 285 00:22:03,583 --> 00:22:06,791 - J'ai compris? - S'amuser dans le Pacifique... 286 00:22:07,083 --> 00:22:10,291 ...et me réveiller à Mexico ce n'est pas de la chance. 287 00:22:10,583 --> 00:22:13,416 Mais pourquoi le faire maintenant ? 288 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 Pourquoi, à ce stade pour le pays, avec un peso aussi bas qu'il est... 289 00:22:17,541 --> 00:22:20,375 ...et les liens entre les cartels et le gouvernement ? 290 00:22:20,583 --> 00:22:23,916 - Éclaire-nous, Juan. - Juan, tu connais les orques ? 291 00:22:24,458 --> 00:22:27,500 - Quoi? - A propos des orques, comme Keiko. 292 00:22:27,833 --> 00:22:31,416 Hé, Noël, juste ici ! Nous avons une conversation. 293 00:22:31,791 --> 00:22:34,833 Ne t'inquiète pas, tu peux y aller jouer à Atari avec les enfants... 294 00:22:35,083 --> 00:22:38,250 ... pendant que nous autres sommes adultes parler de politique. 295 00:22:38,625 --> 00:22:41,166 - Keiko mourra là-bas. - Ce sera? 296 00:22:41,416 --> 00:22:44,625 Ensuite, ils le découperont et je le vends à l'extérieur du parc. 297 00:22:45,333 --> 00:22:46,875 Ouais, des tacos au poisson ! 298 00:22:49,375 --> 00:22:52,333 Saviez-vous qu'ils vivent avec leurs mères ? 299 00:22:52,625 --> 00:22:54,958 Toute leur vie, surtout les mâles. 300 00:22:55,250 --> 00:22:58,708 - Ils restent avec leur mère. - Alors tu es une orque ? 301 00:23:00,166 --> 00:23:02,500 Votre thèse concerne-t-elle les baleines, Petit ? 302 00:23:03,166 --> 00:23:05,250 Cela fait neuf ans. 303 00:23:05,541 --> 00:23:09,291 Attends, il fait pratique sur le terrain pendant neuf ans... 304 00:23:09,541 --> 00:23:12,125 ...et sa thèse c'est une question de masturbation. 305 00:23:12,583 --> 00:23:16,041 - Quoi? Dites-leur. - Quel sera le titre ? 306 00:23:16,500 --> 00:23:18,375 Tu pars ? 307 00:23:19,333 --> 00:23:22,291 - N'y va pas ! - Quel est le titre ? 308 00:23:22,541 --> 00:23:25,125 "Les habitudes masturbatoires à Ciudad Satellite." 309 00:23:25,333 --> 00:23:28,250 - C'est Noël, on ne peut pas s'amuser ? - Mais c'est lui qui a commencé ! 310 00:23:28,500 --> 00:23:30,333 On s'amuse tous ! 311 00:23:48,458 --> 00:23:49,291 Quoi? 312 00:23:49,375 --> 00:23:50,791 Shorty, c'est l'heure de la photo de famille. 313 00:23:51,041 --> 00:23:54,250 Je sais, j'arrive. Donnez-moi une minute. 314 00:23:55,708 --> 00:23:59,375 Hé, tu aimerais voir quelque chose de spectaculaire ? 315 00:23:59,666 --> 00:24:01,291 Vous le feriez ? 316 00:24:01,625 --> 00:24:03,916 - Tu sais où sont les cadeaux du Père Noël ? - Où? 317 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Juste ici. 318 00:24:05,958 --> 00:24:07,333 Vous mentez. 319 00:24:08,291 --> 00:24:09,625 Regarder. 320 00:24:11,083 --> 00:24:12,333 Voyons ici. 321 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 Voyez-vous cela ? 322 00:24:16,375 --> 00:24:19,625 Celui-ci est pour Iker, celui-ci est pour Pilar. 323 00:24:20,750 --> 00:24:23,125 Celui-ci est pour toi, Lalo ! Doit-on l'ouvrir ? 324 00:24:27,291 --> 00:24:29,416 Un faucon millénaire ! 325 00:24:30,375 --> 00:24:33,041 Quel enfant chanceux ! N'est-ce pas génial ? 326 00:24:36,416 --> 00:24:40,375 J'ai vu ta mère entrer et laissez-les ici. 327 00:24:41,375 --> 00:24:43,458 Savez-vous quoi ça veut dire ? 328 00:24:47,500 --> 00:24:48,958 Très bien, alors. 329 00:24:51,416 --> 00:24:52,916 Pensez-y. 330 00:25:04,583 --> 00:25:08,833 Le Père Noël arrive bientôt. Celui qui est pas sur la photo ne reçoit pas de cadeau. 331 00:25:09,291 --> 00:25:12,958 - Tu ne rentreras pas dans le cadre ! - Neveu, viens ici. 332 00:25:13,416 --> 00:25:16,291 Est-ce que je t'ai parlé de l'incendie chez tes grands-parents ? 333 00:25:16,833 --> 00:25:19,750 Seulement une centaine de fois. 334 00:25:20,166 --> 00:25:24,791 Elle ne connaît pas celui-là, alors soyez surpris. 335 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 Les grands-parents de cet ingrat, c'est-à-dire mes parents... 336 00:25:28,375 --> 00:25:32,208 ...avait une maison à Novelist St. C'était vraiment cool ! 337 00:25:32,916 --> 00:25:36,583 C'était une maison moderniste, l'un des plus grands du satellite. 338 00:25:36,875 --> 00:25:39,500 Il a en fait été construit par Mario Pani dans les années 50... 339 00:25:39,791 --> 00:25:41,958 ... à l'époque où tout ça il y avait des collines vides. 340 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 Hé, que se passe-t-il ? Etes-vous pressé? 341 00:25:44,875 --> 00:25:46,500 Racontez déjà l’histoire. 342 00:25:46,750 --> 00:25:49,416 Pourquoi j'aime celui-ci s'il est si grossier ? 343 00:25:49,666 --> 00:25:50,916 Ouah! 344 00:25:51,875 --> 00:25:53,833 - Cool! - Ce sont des Lego ! 345 00:25:54,166 --> 00:25:58,250 - C'est celui que je voulais ! - Oui! Navire de guerre! 346 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Je peux faire un ours polaire ! 347 00:26:02,041 --> 00:26:03,625 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 348 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 Que se passe-t-il, Pilar ? 349 00:26:06,541 --> 00:26:08,291 Tu es le plus vieux, que s'est-il passé ? 350 00:26:08,541 --> 00:26:11,291 -Juan. - Juan a dit à Lalo d'ouvrir les cadeaux. 351 00:26:11,541 --> 00:26:13,708 - Il a dit qu'ils étaient là. - Eduardo, viens ici ! 352 00:26:14,000 --> 00:26:15,416 Venez ici! 353 00:26:15,958 --> 00:26:19,291 Donne-moi ça. Que t'a dit Juan ? 354 00:26:19,583 --> 00:26:22,458 Il a dit que les cadeaux étaient là et nous pourrions les ouvrir. 355 00:26:23,416 --> 00:26:26,666 - Et tu l'as dit à tout le monde ? - Il a dit que je pouvais. 356 00:26:26,750 --> 00:26:28,125 - C'était sympa ? - Non. 357 00:26:28,500 --> 00:26:30,708 Ne ris-tu pas ou je te claque la bouche ! 358 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Quoi qu'il en soit, en 1959, cette maison a brûlé. 359 00:26:34,458 --> 00:26:39,375 Le rez-de-chaussée a été perdu, meubles, rideaux, tout. 360 00:26:39,625 --> 00:26:43,916 Nous étions en pyjama dans la rue, le regarder s'enflammer. 361 00:26:44,208 --> 00:26:46,500 Les pompiers sont venus, la police aussi. 362 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Ils en ont même écrit dans le journal. 363 00:26:49,083 --> 00:26:51,708 Et tu sais pourquoi il a brûlé ? 364 00:26:52,708 --> 00:26:56,791 - Vous avez laissé la stéréo allumée. - C'est la version officielle. 365 00:26:57,125 --> 00:27:00,791 Que s'est-il réellement passé était complètement différent. 366 00:27:01,208 --> 00:27:04,041 - Espèce de salaud ! - Hé, Adriana ! 367 00:27:04,291 --> 00:27:08,125 Maman, ton fils l'a dit à mes enfants que le Père Noël n'est pas réel... 368 00:27:08,375 --> 00:27:09,583 ...et où nous nous sommes cachés les cadeaux ! 369 00:27:09,750 --> 00:27:12,041 - Non, je ne l'ai pas fait. - Êtes-vous sérieux? 370 00:27:12,291 --> 00:27:15,291 - Oui, tu l'as fait ! - Je ne l'ai pas "dit". 371 00:27:15,750 --> 00:27:18,041 - Je ne lui ai pas dit ! - Tu es un putain d'idiot ! 372 00:27:18,333 --> 00:27:21,625 - Espèce d'idiot ! - Hé, hé, calme-toi. 373 00:27:21,833 --> 00:27:24,166 Savez-vous au moins combien Le Père Noël compte pour eux ? 374 00:27:24,500 --> 00:27:26,750 - Écoutez-moi! - Assez de ça ! Arrêt! 375 00:27:35,791 --> 00:27:39,583 Quand Juan est parti cette nuit-là, il n'est plus jamais revenu. 376 00:27:44,375 --> 00:27:48,125 Quelqu'un qui lui ressemblait est revenu, mais ce n'était pas lui. 377 00:27:51,166 --> 00:27:54,958 Bonne fille, oui, tu l'es. Où est cet idiot ? 378 00:27:55,333 --> 00:27:57,000 Où est cet idiot ? 379 00:28:31,708 --> 00:28:35,333 Depuis que nous sommes enfants, Juan et moi avions notre place habituelle. 380 00:28:35,625 --> 00:28:39,208 Nous seuls savions où l'endroit habituel était. 381 00:28:39,583 --> 00:28:43,916 - Où étais-tu? - Vous avez dit minuit pile. 382 00:28:44,583 --> 00:28:48,416 J'étais à l'endroit habituel à minuit pile. 383 00:28:50,166 --> 00:28:52,333 Je pensais que tu ne viendrais pas. 384 00:28:52,875 --> 00:28:56,708 - Oui, Juan, je suis là. - Je vois ça. 385 00:28:57,541 --> 00:29:00,125 Quand nous sommes entrés à l'université, un vieil ami de Juan... 386 00:29:00,333 --> 00:29:03,208 ...appelé Pepe Soto nous a emmenés faire la fête. 387 00:29:03,458 --> 00:29:05,833 Sur le chemin du retour, Juan s'est arrêté à ce panneau... 388 00:29:06,083 --> 00:29:08,250 ...et j'ai peint le nom de notre métier. 389 00:29:08,541 --> 00:29:11,833 Il a dit que c'était insultant il y avait même une soirée d'acteurs... 390 00:29:12,083 --> 00:29:16,333 ...et pas une seule rue de Satelite pour honorer notre noble domaine. 391 00:29:16,416 --> 00:29:17,458 VÉTÉRINAIRES 392 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Ici. 393 00:29:20,000 --> 00:29:21,750 Joyeux noël. 394 00:29:29,250 --> 00:29:31,250 La Nuit des Mayas. 395 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Merci, Juan. 396 00:29:37,166 --> 00:29:40,750 J'ai vu ton père par la fenêtre, il avait l'air mieux. 397 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 A quelle heure aurons-nous de retour à la maison ? 398 00:29:58,125 --> 00:30:00,125 Ne commencez pas par ça. 399 00:30:13,833 --> 00:30:16,583 A partir de ce moment, il n'y a pas de retour en arrière. 400 00:30:17,166 --> 00:30:18,708 Oui, Juan. 401 00:30:19,708 --> 00:30:23,208 Nous ne sommes plus comme nos stupides familles. 402 00:30:23,708 --> 00:30:24,916 Oui. 403 00:30:27,416 --> 00:30:29,666 Personne n'a jamais fait ça avant. 404 00:30:30,000 --> 00:30:31,833 Est-ce que tu comprends? 405 00:30:33,208 --> 00:30:34,833 Oui, Juan. 406 00:30:36,416 --> 00:30:38,958 Tu m'as dit Je pourrais te faire confiance. 407 00:30:40,375 --> 00:30:42,000 Tu peux. 408 00:30:43,250 --> 00:30:44,708 Je sais. 409 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Allons-y. 410 00:30:56,625 --> 00:30:58,000 Wilson ! 411 00:31:02,166 --> 00:31:03,541 Wilson ! 412 00:31:07,041 --> 00:31:08,208 Allez! Allez! Allez. 413 00:31:58,583 --> 00:32:00,750 Ça pue le cul. 414 00:32:01,708 --> 00:32:03,666 Fais avec, Wilson. 415 00:34:29,166 --> 00:34:31,291 Es-tu sûr? 416 00:34:31,583 --> 00:34:32,833 Je suis. 417 00:34:34,208 --> 00:34:35,916 Quatre-vingts pour cent. 418 00:34:38,916 --> 00:34:40,708 Soixante pour cent. 419 00:34:43,666 --> 00:34:47,166 - Il n'y a pas d'alarme, crois-moi. - Comment pourrait-il ne pas y en avoir ? 420 00:42:53,083 --> 00:42:55,000 La coiffe aussi ? 421 00:42:55,375 --> 00:42:56,916 Non. 422 00:42:57,500 --> 00:42:59,875 Quelqu'un nous a devancé. 423 00:43:00,125 --> 00:43:03,750 L'original... est en Autriche. 424 00:43:05,208 --> 00:43:07,041 Est-ce que nous nous en soucions ? 425 00:44:39,791 --> 00:44:41,458 Arrêtez, arrêtez. 426 00:46:11,750 --> 00:46:13,083 Ce qui s'est passé? 427 00:46:14,750 --> 00:46:16,000 C'est Pakal. 428 00:46:16,250 --> 00:46:18,166 - Quoi? - C'est Pakal ! 429 00:46:21,916 --> 00:46:23,166 Juan ? 430 00:46:37,375 --> 00:46:39,291 Juan, ça va ? 431 00:46:39,708 --> 00:46:41,625 Que se passe-t-il, mec ? 432 00:46:43,833 --> 00:46:45,500 Respirez simplement. 433 00:46:46,666 --> 00:46:48,500 Juan, respire. 434 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 Nous sommes presque sortis. 435 00:47:22,166 --> 00:47:27,000 Tu te rends compte, Wilson ? Benjamin, tu te rends compte ? 436 00:47:28,125 --> 00:47:30,083 Avez-vous déjà imaginé ? 437 00:47:30,458 --> 00:47:33,333 Avez-vous déjà imaginé !? Putain, c'est nous qui régnons ! 438 00:47:33,416 --> 00:47:36,250 Putain, c'est nous qui régnons ! Putain, c'est nous qui régnons, Wilson ! 439 00:47:36,500 --> 00:47:39,375 - Je dois faire pipi. - Putain, c'est nous qui dirigeons ! 440 00:47:39,916 --> 00:47:41,583 Je dois faire pipi. 441 00:47:42,416 --> 00:47:44,416 Nous y sommes presque, Wilson ! 442 00:47:45,208 --> 00:47:47,416 - Je dois faire pipi. - Tenez-le. 443 00:47:47,791 --> 00:47:50,041 - Je dois faire pipi maintenant. - Wilson, hé ! 444 00:47:50,416 --> 00:47:52,125 Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 445 00:47:54,916 --> 00:47:56,291 Wilson ! 446 00:47:58,333 --> 00:47:59,750 Wilson ! 447 00:48:01,000 --> 00:48:02,416 Wilson ! 448 00:48:11,000 --> 00:48:13,125 J'ai toujours voulu pour faire ça. 449 00:48:13,458 --> 00:48:15,541 Regarde-toi, putain de Wilson ! 450 00:48:16,083 --> 00:48:19,000 Vous rendez-vous compte ? Vous êtes le roi du satellite ! 451 00:48:21,208 --> 00:48:23,166 Je veux dire, nous le sommes tous les deux. 452 00:48:25,083 --> 00:48:28,500 Nous sommes les rois aztèques de Naucalpan. 453 00:48:29,750 --> 00:48:31,000 Ouah. 454 00:48:33,416 --> 00:48:35,083 - Donc? - Et alors ? 455 00:48:35,375 --> 00:48:37,625 - Et maintenant ? - Maintenant, nous célébrons. 456 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Mais nous les emmenons à Bosco pour qu'il puisse les vendre, non ? 457 00:48:41,000 --> 00:48:43,750 Il t'a dit qu'il pouvait les vendre, n'est-ce pas ? 458 00:48:44,000 --> 00:48:46,666 - C'est tout ce qui t'intéresse ? - C'est vrai ? 459 00:48:47,083 --> 00:48:51,791 Merde, laisse-moi juste profiter de ça. Tu ressembles à mon père. 460 00:48:53,208 --> 00:48:54,666 Désolé, Juan. 461 00:48:57,333 --> 00:48:58,750 Mais l’a-t-il fait ? 462 00:49:31,041 --> 00:49:34,958 Voilà donc la version officielle de l'incendie chez tes grands-parents. 463 00:49:35,416 --> 00:49:38,583 Mais que s'est-il réellement passé... 464 00:49:39,000 --> 00:49:41,458 ... c'était quelque chose entièrement différent. 465 00:49:43,958 --> 00:49:48,333 Ton père avait rencontré ta mère peu avant l'incendie. 466 00:49:49,583 --> 00:49:54,000 Il n'a jamais désobéi à notre père, sauf à cette époque. 467 00:49:55,500 --> 00:49:58,083 Il s'est rebellé contre nous. 468 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Cette nuit-là... 469 00:50:00,416 --> 00:50:03,916 ...pendant que tout le monde dormait, il l'a ramenée à la maison. 470 00:50:04,250 --> 00:50:08,666 Juste là, dans le salon, quel meilleur endroit, non ? 471 00:50:09,250 --> 00:50:11,375 Et puis il... tu sais. 472 00:50:13,000 --> 00:50:16,208 Ta mère a toujours été une femme très attirante. 473 00:50:16,833 --> 00:50:21,250 Quoi qu'il en soit, pour faire court, une fois qu'il a fini de la baiser... 474 00:50:21,500 --> 00:50:26,541 ...il a oublié d'éteindre les bougies il avait allumé pour mettre l'ambiance. 475 00:50:27,083 --> 00:50:30,791 Et quand il est revenu, le salon était en feu. 476 00:50:31,250 --> 00:50:35,250 Sa première pensée fut de me réveiller, l'air effrayé... 477 00:50:36,125 --> 00:50:37,875 ... et c'est à ce moment-là... 478 00:50:38,666 --> 00:50:41,666 ...quand nous étions d'accord J'en assumerais la responsabilité. 479 00:50:43,166 --> 00:50:46,625 J'ai appelé les pompiers et nous avons réveillé tout le monde. 480 00:50:50,500 --> 00:50:52,041 Pourquoi? 481 00:50:52,333 --> 00:50:55,375 À l'époque, j'étais toujours je joue mes disques de Bach... 482 00:50:55,666 --> 00:50:58,541 ... et j'ai toujours oublié pour éteindre la chaîne stéréo. 483 00:50:59,458 --> 00:51:02,625 Papa se mettait en colère, il a dit que ça prendrait feu... 484 00:51:02,958 --> 00:51:05,541 ...donc personne n'a jamais a remis en question l'histoire. 485 00:51:06,291 --> 00:51:07,916 En plus, eh bien... 486 00:51:09,250 --> 00:51:11,750 ...à ce moment-là, j'avais déjà abandonné l'école.... 487 00:51:12,125 --> 00:51:15,916 ... et était entré et sorti de l'hôpital. 488 00:51:16,291 --> 00:51:18,958 J'avais même eu Nelly enceinte. 489 00:51:21,333 --> 00:51:23,500 Personne ne s'y attendait autre chose de ma part... 490 00:51:23,750 --> 00:51:25,541 ...c'est donc ce que je leur ai donné. 491 00:51:25,875 --> 00:51:27,958 Je ne sais pas pourquoi, neveu... 492 00:51:28,416 --> 00:51:30,541 ... et j'espère que je me trompe... 493 00:51:31,000 --> 00:51:34,750 ... mais on dirait que tu marches près de la fosse aux monstres... 494 00:51:35,041 --> 00:51:37,000 ...et si vous tombez dedans... 495 00:51:37,666 --> 00:51:43,291 ...et les monstres t'attrapent, ils ne vous laisseront jamais partir. 496 00:51:48,041 --> 00:51:50,416 Qu'as-tu pensé de Gaby ? 497 00:51:51,291 --> 00:51:53,208 Elle est chaude, non ? 498 00:51:55,333 --> 00:51:57,416 Je parie que tu la baiserais. 499 00:52:04,083 --> 00:52:05,333 Oui. 500 00:52:28,750 --> 00:52:30,458 Hé, papa. 501 00:52:32,458 --> 00:52:34,333 Que se passe-t-il? 502 00:52:36,625 --> 00:52:38,416 Est-ce que ça va ? 503 00:52:40,125 --> 00:52:42,375 As-tu eu du mal à dormir ? 504 00:52:46,416 --> 00:52:48,041 Quoi? 505 00:52:51,375 --> 00:52:52,916 Quoi? 506 00:54:10,750 --> 00:54:13,250 Où étais-tu, Shorty ? Avez-vous vu les nouvelles ? 507 00:54:13,583 --> 00:54:17,291 - Où étais-tu, fils ? - J'ai demandé à Benjamin de rester déjeuner. 508 00:54:17,375 --> 00:54:20,333 Les voleurs connaissaient la valeur des pièces... 509 00:54:20,666 --> 00:54:24,500 ... car ils ont pris les plus faciles à transporter et à cacher. 510 00:54:24,750 --> 00:54:27,666 Certains des plus précieux de tous les temps. 511 00:54:27,958 --> 00:54:31,125 Des pièces comme celles-là Je viens de décrire... 512 00:54:31,375 --> 00:54:33,958 ...ont été volés par des criminels... 513 00:54:34,208 --> 00:54:38,791 ...probablement lié à la culture des réseaux de trafic... 514 00:54:39,041 --> 00:54:42,250 ...qui menacent tout le monde musée au monde. 515 00:54:42,833 --> 00:54:46,500 L'Institut National de Anthropologie et Histoire... 516 00:54:46,791 --> 00:54:53,583 ... met en garde le Mexique contre ces voleurs, ennemis de leur passé et de leur héritage. 517 00:54:53,666 --> 00:54:57,833 Tous les Mexicains sont interpellés se rallier contre... 518 00:54:58,166 --> 00:55:01,250 ... cet acte honteux, vol antipatriotique. 519 00:55:03,250 --> 00:55:05,791 C'est une chose après une autre, quelle année ! 520 00:55:06,083 --> 00:55:09,458 Comment fait-on pour voler autant de pièces ? Où étaient les gardes ? 521 00:55:09,666 --> 00:55:13,833 - Le budget de la culture continue de diminuer. - Voulez-vous me laisser entendre ? 522 00:55:16,375 --> 00:55:23,333 La valeur de ces pièces est inestimable en termes monétaires. 523 00:55:24,125 --> 00:55:29,000 Leur valeur est plutôt culturel et artistique. 524 00:55:30,041 --> 00:55:32,166 Par ailleurs, les équipes de secours en cas de tremblement de terre... 525 00:55:32,250 --> 00:55:33,541 Éteignez-le. 526 00:55:34,250 --> 00:55:38,416 - Ils n'ont pas dit leur valeur. - Ils l'ont fait, ils n'ont pas de prix. 527 00:55:38,875 --> 00:55:42,291 - On ne peut pas leur donner de prix. - Ils ne savent pas comment. 528 00:55:42,541 --> 00:55:48,208 Comment pourraient-ils le savoir ? C'est notre histoire. 529 00:55:48,500 --> 00:55:54,208 Notre patrimoine, notre culture, c'est leur seule valeur. 530 00:55:54,500 --> 00:55:58,291 Ceux qui l'ont fait sont malheureux des salauds sans passé ni avenir. 531 00:55:58,541 --> 00:56:02,375 J'espère qu'ils pourriront dans les leurs malédiction, leur propre stupidité. 532 00:56:03,375 --> 00:56:05,750 Ils sont la merde sombre de ce pays. 533 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 Quand ils les attrapent, c'est notre devoir solennel... 534 00:56:11,416 --> 00:56:13,833 ...pour les fouetter sur la place principale. 535 00:56:14,083 --> 00:56:18,375 Et traîne leurs foutus corps jusqu'à ce qu'ils saignent. 536 00:56:18,708 --> 00:56:20,750 Fils de pute ! 537 00:56:28,583 --> 00:56:30,166 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 538 00:56:30,416 --> 00:56:31,958 - Rien. - Tu pleures ? 539 00:56:32,250 --> 00:56:33,500 Non, non. 540 00:56:34,083 --> 00:56:36,875 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne l'écoute pas. 541 00:56:49,083 --> 00:56:52,833 Allez, Wilson, ils doivent regarder présentables si nous voulons les vendre. 542 00:56:53,083 --> 00:56:55,583 Ils n'étaient pas présentables au musée ? 543 00:56:57,958 --> 00:57:00,333 Nous devons les clôturer maintenant. 544 00:57:01,750 --> 00:57:03,458 As-tu peur ? 545 00:57:04,166 --> 00:57:08,333 - Devons-nous les rendre ? - Non, sinon c'est du gâchis. 546 00:57:10,708 --> 00:57:13,708 Et si nous y retournions au musée... 547 00:57:14,291 --> 00:57:17,791 ...et les laisser au vestiaire ? Personne ne le remarquerait. 548 00:57:18,041 --> 00:57:20,041 Qu'est-ce qu'on est, des clowns ? 549 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 Nous les emmènerons à Bosco, à Palenque, comme nous l'avions convenu... 550 00:57:25,583 --> 00:57:29,583 ... et il nous emmènera à son client, c'est tout. 551 00:57:30,416 --> 00:57:31,791 - C'est ça? - Oui. 552 00:57:34,500 --> 00:57:38,750 Juan a pensé à tous les petits dieux nous avions caché dans son placard. 553 00:57:40,208 --> 00:57:42,166 Où sont-ils maintenant ? 554 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 Est-ce qu'ils écoutent toujours aux prières des gens ? 555 00:57:46,750 --> 00:57:50,375 Ou les ont-ils laissés à leur sort, comme ils nous l'ont fait ? 556 00:57:51,291 --> 00:57:55,500 Qui étaient ces hommes qui a créé ces dieux ? 557 00:57:56,250 --> 00:57:58,666 Comment était leur vie ? 558 00:58:00,000 --> 00:58:03,083 Et que penseraient-ils à propos de ma façon de vivre ? 559 00:58:14,083 --> 00:58:16,583 Juan ! Réveillez-vous. 560 00:58:17,125 --> 00:58:18,583 Quoi? 561 00:58:33,125 --> 00:58:35,125 Arrêter le moteur. 562 00:58:36,666 --> 00:58:37,875 Où vas-tu ? 563 00:58:38,083 --> 00:58:39,583 - Nulle part. - Palenque. 564 00:58:40,750 --> 00:58:42,333 Avez-vous une pièce d'identité ? 565 00:58:42,833 --> 00:58:44,541 Montre-le-moi. 566 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 - Vous transportez de la marijuana ? - Non. 567 00:59:00,250 --> 00:59:04,125 - Je ne te parlais pas, Whitey. - Non. 568 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Sortez, on fouille la voiture. 569 00:59:16,541 --> 00:59:18,291 Va rester là-bas. 570 00:59:20,541 --> 00:59:22,125 Vérifiez partout. 571 00:59:28,791 --> 00:59:30,875 Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 572 00:59:38,041 --> 00:59:39,791 Sergent. 573 00:59:58,416 --> 01:00:00,625 Collectionnez-vous des objets artisanaux ? 574 01:00:01,500 --> 01:00:02,750 Oui. 575 01:00:04,666 --> 01:00:06,500 Vous avez l'air familier. 576 01:00:08,000 --> 01:00:10,333 Tu es un acteur célèbre, n'est-ce pas ? 577 01:00:11,166 --> 01:00:12,750 Bien sûr que oui ! 578 01:00:13,791 --> 01:00:16,458 Puis-je avoir un autographe pour ma copine ? 579 01:00:18,250 --> 01:00:19,541 Bien sûr. 580 01:00:32,916 --> 01:00:36,625 [parlant maya] 581 01:01:34,708 --> 01:01:36,750 - Bonjour ! - Bonjour. 582 01:01:37,125 --> 01:01:39,458 Asseyez-vous, continuez. 583 01:01:43,916 --> 01:01:46,541 - Bonjour. - Comment vas-tu? 584 01:01:47,083 --> 01:01:48,958 Salut, je m'appelle Juan. 585 01:01:49,375 --> 01:01:51,958 - Benjamin, de Satellite. - Ravi de vous rencontrer. 586 01:01:52,208 --> 01:01:55,416 Connaissez-vous un guide ici nommé Bosco Huerta? 587 01:01:56,791 --> 01:01:58,458 - Non? - Et "Chunuc" ? 588 01:01:58,750 --> 01:02:00,958 Ah ! Oui, nous le connaissons. 589 01:02:01,541 --> 01:02:05,458 - Il était là plus tôt avec un groupe. - Qui est Chunuc ? 590 01:02:06,708 --> 01:02:09,833 Quand Pakal est mort à l'âge de 80 ans... 591 01:02:10,250 --> 01:02:12,416 ...ses fils, conduits par le prêtre... 592 01:02:12,708 --> 01:02:15,375 ... j'ai descendu ces escaliers à l'intérieur du bâtiment... 593 01:02:15,708 --> 01:02:18,291 ...avec des torches, portant son cadavre. 594 01:02:18,625 --> 01:02:23,791 Descendant symboliquement les neuf niveaux du monde souterrain. 595 01:02:24,416 --> 01:02:29,333 En 1952, lorsque le maître Alberto Ruz... 596 01:02:29,750 --> 01:02:33,250 ...l'archéologue mexicain, ont trouvé le tombeau, ils... 597 01:02:41,958 --> 01:02:43,541 Je suis désolé. 598 01:02:44,416 --> 01:02:46,458 Excusez-moi, monsieur, mais... 599 01:02:46,791 --> 01:02:49,916 ...tu sais, ce groupe est complet et déjà payé. 600 01:02:51,791 --> 01:02:54,125 - Ça te dérange? - Cela ne nous dérange pas. 601 01:02:54,666 --> 01:02:56,833 - Cela ne les dérange pas. - D'ACCORD. 602 01:02:57,333 --> 01:02:58,875 Merci. Alors... 603 01:02:59,500 --> 01:03:03,125 ...tout le corps de Pakal était étendu avec du rouge cinabre. 604 01:03:03,541 --> 01:03:05,833 - A cause du lever du soleil. Parce que... - C'était la couleur... 605 01:03:06,375 --> 01:03:09,208 - Le soleil se lève, il est rouge. - La couleur du lever du soleil. 606 01:03:09,625 --> 01:03:12,666 - A l'est. - Oui, ça y est, le lever du soleil. 607 01:03:13,125 --> 01:03:16,708 Donc, nous avons un expert ici, n'est-ce pas ? 608 01:03:17,208 --> 01:03:19,041 Merci, monsieur. 609 01:03:19,916 --> 01:03:24,083 Les premiers archéologues j'ai essayé de comprendre... 610 01:03:24,500 --> 01:03:28,458 ... comment était cette tombe entrez dans cette pyramide. 611 01:03:28,916 --> 01:03:32,791 Jusqu'à ce qu'ils réalisent c'était d'abord le tombeau... 612 01:03:33,125 --> 01:03:37,750 ...et ils construisent la pyramide au-dessus du tombeau, le sarcophage. 613 01:03:40,250 --> 01:03:42,208 OK, alors... 614 01:03:43,000 --> 01:03:46,583 ... mesdames et messieurs, nous y sommes... 615 01:03:47,083 --> 01:03:49,875 ...dans le tombeau de Pakal. 616 01:03:52,583 --> 01:03:56,916 Le corps de Pakal était avec différents types de bijoux... 617 01:03:57,500 --> 01:04:01,250 ...chacun avec une signification différente, et pour couronner le tout... 618 01:04:01,625 --> 01:04:04,625 ...un magnifique masque de jade se couvrant le visage... 619 01:04:05,000 --> 01:04:07,625 ... immortalisant ses traits pour toujours. 620 01:04:08,041 --> 01:04:11,125 - Du musée de Mexico. - Oui, c'est vrai. 621 01:04:11,458 --> 01:04:15,041 C'est le même masque qui a été volé du Musée d'Anthropologie... 622 01:04:15,375 --> 01:04:18,041 ...la semaine dernière par des lâches. 623 01:04:18,416 --> 01:04:21,500 N'est-ce pas le sarcophage c'est censé être un vaisseau spatial ? 624 01:04:21,875 --> 01:04:23,708 Oui... Oui, oui. 625 01:04:24,291 --> 01:04:27,083 - Il y a une interprétation. - Ouais, tu as entendu parler de ce mythe, n'est-ce pas ? 626 01:04:27,916 --> 01:04:32,916 Il y a des gens qui disent que Pakal était censé diriger un vaisseau spatial... 627 01:04:33,250 --> 01:04:35,291 ...au lieu de s'allonger dans l'Arbre de Vie. 628 01:04:35,625 --> 01:04:38,625 Mais, tu sais, seulement petit et les enfants stupides le croient. 629 01:04:38,958 --> 01:04:40,458 Mais nous ne le savons pas. 630 01:04:40,541 --> 01:04:44,083 Ouais, ils disent ça il est allongé dans la fusée... 631 01:04:44,458 --> 01:04:49,416 ...comme l'astronaute de la NASA, et tout cela plein de leviers et de boutons. 632 01:04:49,791 --> 01:04:54,083 Et maintenant, il est prêt à partir et tuez quelques envahisseurs de l'espace. Droite? 633 01:04:54,666 --> 01:04:57,541 Ou comme un cosmonaute. Nous ne le savons pas. 634 01:04:58,083 --> 01:05:00,750 Nous pourrons parler à la fin de la tournée si tu veux. 635 01:05:00,833 --> 01:05:02,416 OK, alors continuons, s'il vous plaît. 636 01:05:02,750 --> 01:05:06,708 Allons à notre prochain arrêt, le quartier de Las Cruces. 637 01:05:07,250 --> 01:05:10,375 Merci. SURVEILLEZ VOTRE PAS. Allons prendre l'air. 638 01:05:10,541 --> 01:05:13,375 Attends, Chunuc ! Je te parle. 639 01:05:13,625 --> 01:05:16,333 - Attendez. - Nous devons parler. 640 01:05:17,041 --> 01:05:19,583 Sauf si tu veux être crédité comme le cerveau. 641 01:05:19,875 --> 01:05:21,416 Le quoi ? 642 01:05:21,833 --> 01:05:23,791 Moi? Le cerveau ? 643 01:05:24,083 --> 01:05:26,333 je n'ai rien à faire avec ça. 644 01:05:27,458 --> 01:05:29,333 - Vous nous avez donné l'idée ! - Arrête de dire ça. 645 01:05:29,666 --> 01:05:31,291 - Vous nous avez donné l'idée ! - Arrête de dire ça. 646 01:05:31,583 --> 01:05:34,708 - Vous nous avez donné l'idée ! - Arrête de dire ça ! 647 01:05:34,958 --> 01:05:37,083 - Bon sang ! - Doucement, Bosco. 648 01:05:37,416 --> 01:05:41,416 - Juan a tout sous contrôle. - Putain de psychopathe, toi aussi. 649 01:05:41,833 --> 01:05:46,416 Tu as dit : "Fais autre chose, ne soyez pas comme nos parents. 650 01:05:47,458 --> 01:05:52,208 - Mais ce n'est pas ce que je voulais dire ! - C'est normal d'avoir peur. 651 01:05:52,500 --> 01:05:58,083 - Mes mains sont si délicates ! - Ils doivent être humides, détrempés. 652 01:06:00,666 --> 01:06:02,791 Est-ce que c'est Scherezada Rios ? 653 01:06:03,208 --> 01:06:06,750 - C'est un super film. - Juanito, je ne t'aide pas. 654 01:06:07,000 --> 01:06:09,541 - Je ne plaisante pas. - Détends-toi, Bosco. 655 01:06:11,416 --> 01:06:13,125 Asseyez-vous, asseyez-vous. 656 01:06:13,458 --> 01:06:16,041 Vous n'avez toujours pas contacté M. Gray, je suppose. 657 01:06:16,375 --> 01:06:19,041 - Des tombes. - Eh bien, regarde. 658 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 "Etre un guerrier n'est pas il suffit de le souhaiter. 659 01:06:22,833 --> 01:06:25,458 C'est un sans fin, lutte de toute une vie. » 660 01:06:25,708 --> 01:06:27,291 Oui, oui. 661 01:06:27,583 --> 01:06:31,083 "Personne ne naît guerrier, personne ne naît roturier. 662 01:06:31,375 --> 01:06:35,416 C'est nous qui devenons une chose ou une autre." 663 01:06:35,791 --> 01:06:37,500 Carlos Castañeda. 664 01:06:39,916 --> 01:06:42,541 Vous ne pouvez pas utiliser le maître pour me manipuler. 665 01:06:42,791 --> 01:06:45,333 C'est un coup bas, même de toi. 666 01:06:46,416 --> 01:06:49,291 Si vous ne nous aidez pas, nous irons chez Pepe Soto. 667 01:06:49,791 --> 01:06:51,041 Il les clôturera. 668 01:06:51,416 --> 01:06:54,458 Allez-y, allez vers lui. Tu finiras en prison... 669 01:06:54,708 --> 01:06:57,375 - ...juste à côté de lui. - Toi aussi. 670 01:06:57,791 --> 01:06:59,416 Moi? En prison ? 671 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Pépé Soto c'est le roi Midas de la merde. 672 01:07:02,916 --> 01:07:04,625 Tout ce qu'il touche ça tourne à la merde. 673 01:07:04,875 --> 01:07:06,416 Exactement. 674 01:07:06,708 --> 01:07:10,416 C'est pourquoi nous sommes ici, et pas avec lui. 675 01:07:11,416 --> 01:07:14,791 - Mettez-nous en contact avec M. Gray. - Des tombes. 676 01:07:15,166 --> 01:07:17,916 C'est vrai, Graves. Nous ferons le reste. 677 01:07:18,166 --> 01:07:22,416 Même si je le mettais en contact, ce que je ne fais pas... 678 01:07:22,708 --> 01:07:26,083 ... comment vas-tu le convaincre déplacer des pièces aussi chaudes ? 679 01:07:26,500 --> 01:07:27,875 Tiens ça. 680 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 C'est putain de beau. 681 01:08:01,916 --> 01:08:04,291 - Je sais. - Beau. 682 01:08:06,833 --> 01:08:09,041 Allez-vous nous aider ? 683 01:08:17,916 --> 01:08:19,249 Quoi? 684 01:08:20,624 --> 01:08:22,166 Rien, mec. 685 01:08:41,708 --> 01:08:46,749 "La mort est notre compagne éternelle" 686 01:08:47,249 --> 01:08:50,249 "Toujours à notre gauche" 687 01:08:50,583 --> 01:08:55,624 "À distance de bras" 688 01:08:59,874 --> 01:09:01,291 Putain. 689 01:09:02,416 --> 01:09:03,958 Putain de merde. 690 01:09:07,624 --> 01:09:10,916 Alors, qu'est-ce que tu fais avec ta part ? 691 01:09:15,874 --> 01:09:18,333 C'étaient les meilleurs jours. 692 01:09:22,124 --> 01:09:25,333 Parfois, j'ai même oublié nous avions cambriolé le musée. 693 01:09:34,749 --> 01:09:39,208 J'aimais imaginer ça bla, bla, bla. 694 01:09:40,958 --> 01:09:43,874 "Tu as senti son contact glacial" 695 01:09:44,749 --> 01:09:50,458 "La façon dont tu l'as ressenti aujourd'hui" 696 01:09:51,874 --> 01:09:55,458 50 MILLIONS DE RÉCOMPENSE POUR AIDE RÉCUPÉRATION D'ARTEFACTS VOLÉS 697 01:09:56,333 --> 01:09:59,958 D'ici là, INTERPOL était déjà sur le dossier. 698 01:10:00,875 --> 01:10:04,750 Ils cherchaient les voleurs du musée. 699 01:10:21,375 --> 01:10:24,791 Juan a toujours cité quelque chose Hernan Cortés a dit un jour : 700 01:10:25,416 --> 01:10:29,416 "Je suis venu ici pour chercher de l'or, ne pas labourer la terre comme un paysan. » 701 01:10:31,291 --> 01:10:36,000 Il a dit qu'il était enfin je n'ai plus peur de mourir. 702 01:10:37,666 --> 01:10:40,458 "La mort est notre éternelle compagnon.... 703 01:10:41,541 --> 01:10:46,208 Toujours derrière nous, à gauche, à une distance d'un bras. 704 01:10:48,416 --> 01:10:52,625 La mort est la seule conseillère avisée un guerrier peut compter. 705 01:10:53,875 --> 01:10:58,458 Quand le guerrier ressent il est sur le point d'être tué... 706 01:10:59,333 --> 01:11:01,958 ... il peut se tourner vers la mort... 707 01:11:03,000 --> 01:11:05,041 ... et demandez si c'est vrai. 708 01:11:05,333 --> 01:11:08,000 Sa mort lui dira il a tort. 709 01:11:09,500 --> 01:11:12,458 Que rien n'a d'importance, sauf son toucher. 710 01:11:12,833 --> 01:11:16,708 Sa mort dira : 'Je ne t'ai pas encore touché'." 711 01:12:23,125 --> 01:12:25,666 Les Mayas qui travaillaient près des pyramides nous a dit... 712 01:12:26,000 --> 01:12:29,916 ...ils entrent souvent par effraction la nuit laisser des offrandes à leurs morts. 713 01:12:32,458 --> 01:12:38,000 Les employés du site les nettoient toujours pour le garder propre pour les touristes. 714 01:12:41,583 --> 01:12:44,333 Je ne sais pas pour qui Juan l'offrande était censée être. 715 01:12:44,833 --> 01:12:47,708 Je ne sais pas si c'était une offrande, ou une façon de s'excuser... 716 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 ... ou une sorte de réparation. 717 01:12:49,875 --> 01:12:51,416 Il ne me l'a jamais dit. 718 01:12:52,500 --> 01:12:53,875 Juan. 719 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 Juan. 720 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 Juan. 721 01:12:58,833 --> 01:13:00,458 C'est fait. 722 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 - OMS? - Que veux-tu dire par "qui" ? 723 01:13:06,166 --> 01:13:08,291 Frank Graves a rappelé. 724 01:13:08,541 --> 01:13:12,541 Il veut se rencontrer vendredi, à Acapulco, nous devons y aller. 725 01:13:28,375 --> 01:13:33,291 La sécurité a été doublée dans les aéroports, les ports navals et les gares... 726 01:13:33,541 --> 01:13:35,500 ...pour garder les bijoux d'être introduits en contrebande. 727 01:13:35,791 --> 01:13:40,875 Le bureau des douanes a incorrectement a décrit les pièces aux avant-postes... 728 01:13:41,500 --> 01:13:46,291 ... prétendant qu'ils étaient de l'argile et de la pierre, alors qu'en fait ils sont en or et en jade. 729 01:13:47,375 --> 01:13:51,125 Donc, je suis le contact mexicain pour M.... 730 01:13:51,375 --> 01:13:53,583 - M. Quête. - Ouest. 731 01:13:53,833 --> 01:13:56,583 - Ouais, Quête. - Pas Quest, West. D'accord? 732 01:13:56,833 --> 01:14:01,333 Notre patron, M. West a entreprises dans les Caraïbes. 733 01:14:01,625 --> 01:14:04,791 - Ne disons pas ça. - Non? 734 01:14:05,208 --> 01:14:07,166 - Ne dis pas un mot. - D'ACCORD. 735 01:14:07,416 --> 01:14:09,541 Je ferai tout le discours, et quand je fais signe... 736 01:14:09,958 --> 01:14:14,041 ...vous sortez l'appât. Il a besoin de le savourer. 737 01:14:14,375 --> 01:14:16,541 - Ces connards sont comme ça. - Comment? 738 01:14:16,791 --> 01:14:19,083 Comme ça, comme des pédophiles. 739 01:14:22,916 --> 01:14:25,541 Et puis on peut aller voir les plongeurs des falaises ? 740 01:14:28,791 --> 01:14:31,916 - Tu ne t'habilles pas ? - Je l'ai fait. 741 01:14:33,083 --> 01:14:37,333 Quoi? Personne ne m'a dit que nous il fallait s'habiller comme des serveurs. 742 01:15:13,083 --> 01:15:16,916 Je dois rentrer à la maison, mon père est à l'hôpital. 743 01:15:19,041 --> 01:15:20,791 Merde, Wilson. 744 01:15:21,500 --> 01:15:23,083 C'est nul. 745 01:15:23,916 --> 01:15:26,083 Finissons ça et reviens demain. 746 01:15:26,333 --> 01:15:28,458 Mon père est à l'hôpital, Je pars. 747 01:15:28,708 --> 01:15:34,583 Demain, tu pourras te le permettre n'importe quel hôpital pour ton père. 748 01:15:34,916 --> 01:15:37,541 Comme Houston ! Nous l'y amènerons. 749 01:15:37,875 --> 01:15:41,375 Pensez-y, Je ne demande qu'un jour. 750 01:15:42,666 --> 01:15:45,875 - Je ne peux pas, Juan. - Ne me fais pas ça, Wilson. 751 01:15:46,125 --> 01:15:49,541 Tu ne peux pas m'abandonner, tu es mon commandant aigle ! 752 01:15:50,208 --> 01:15:52,083 - Bon sang. - Je ne peux pas. 753 01:15:52,416 --> 01:15:53,833 Écoute, espèce de merde ! 754 01:15:54,083 --> 01:15:57,250 Si tu m'abandonnes, Je ne te pardonnerai jamais ! 755 01:15:57,541 --> 01:15:58,791 Jamais! 756 01:16:01,333 --> 01:16:03,541 Bon sang, espèce de salaud ! 757 01:16:06,416 --> 01:16:08,458 Monte dans cette putain de voiture ! 758 01:16:42,875 --> 01:16:45,666 Wilson ! Hé! Venez ici. 759 01:16:46,208 --> 01:16:48,500 - Qu'est ce que c'est? - Maison. 760 01:16:50,083 --> 01:16:52,291 - Droite? - Bien sûr que non. 761 01:16:52,541 --> 01:16:54,833 C'est Satelite, je vous le dis ! 762 01:17:22,958 --> 01:17:24,916 J'adore Acapulco. 763 01:17:26,500 --> 01:17:28,208 Messieurs, bonjour. 764 01:17:28,750 --> 01:17:31,583 Mes excuses, j'avais des invités. Bosco, comment vas-tu, mon vieux ? 765 01:17:31,666 --> 01:17:34,958 Voici Omar Robles. et Francisco Muñoz. 766 01:17:37,833 --> 01:17:41,083 - Salut. Bonjour, M. Graves. - Frank, s'il te plaît. 767 01:17:41,458 --> 01:17:44,791 Personne ne m'appelle M. Graves sauf ces connards d'Hacienda. 768 01:17:45,166 --> 01:17:48,916 Comme c’est excitant ! On s'y met ? Suis-moi. 769 01:17:49,625 --> 01:17:50,500 Merci, Franck. 770 01:17:50,625 --> 01:17:53,958 - Hé, Bosco ! Venez ici. - Quoi, mec ? 771 01:17:54,250 --> 01:17:55,500 - Un Anglais ? - Quoi? 772 01:17:55,750 --> 01:17:58,125 Nous offrons les joyaux du pays à un putain d'Anglais ? 773 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Ils finiront dans le putain de British Museum. 774 01:18:00,625 --> 01:18:03,166 Ces connards s'en fichent, ils ne parlent même pas espagnol ! 775 01:18:03,416 --> 01:18:04,708 - Suis-moi. - Mec! 776 01:18:15,000 --> 01:18:18,291 - Que buvez-vous, messieurs ? - Tout ce que tu as, Frank. 777 01:18:18,666 --> 01:18:20,625 Tu sais? Un Cuba pour moi, c'est bien. 778 01:18:20,708 --> 01:18:23,541 - Moi aussi, je voudrais un rhum et un coca. - Faites-en trois ! 779 01:18:23,958 --> 01:18:27,875 Cubas, putain ! Ce n'est pas le Baby'O, les garçons. 780 01:18:29,125 --> 01:18:31,291 Du gin tonic partout, je pense. 781 01:18:32,250 --> 01:18:37,291 Hé, Frankie, est-ce une nouvelle pièce de Tikal? 400 après JC, peut-être ? 782 01:18:38,625 --> 01:18:43,250 Période classique, oui. Très bien. Vous connaissez votre Maya, archéologue. 783 01:18:43,333 --> 01:18:46,958 Eh bien, ce que je sais, c'est que Tikal a été limogé par les gringos et vous les Britanniques... 784 01:18:47,416 --> 01:18:49,041 ...quand ils sont allés le restaurer. 785 01:18:49,375 --> 01:18:52,666 Eh bien, après que les Boches aient déjà pris chaque pièce préhispanique hors site. 786 01:18:52,750 --> 01:18:54,833 Ce n'est pas "préhispanique". 787 01:18:56,458 --> 01:18:57,583 Que dois-je dire ? 788 01:18:57,666 --> 01:19:01,500 Mésoaméricain ou Maya, c'est ce qu'ils sont. 789 01:19:03,208 --> 01:19:07,125 Bravo, messieurs. Vers la Mésoamérique. 790 01:19:08,916 --> 01:19:12,500 Eh bien, tu sais, chaque pièce de Tikal ça vaut n'importe quoi... 791 01:19:12,875 --> 01:19:14,333 ...sont maintenant dans des collections privées... 792 01:19:14,416 --> 01:19:17,166 ...où personne ne peut les voir mais les amis des propriétaires. 793 01:19:17,625 --> 01:19:20,208 Je fais toujours ton morceau d'Indiana Jones, Bosquito? 794 01:19:20,291 --> 01:19:21,833 "Ce truc appartient à un musée." 795 01:19:23,458 --> 01:19:27,125 Et est-ce que tu fais toujours ton morceau Belzoni, Frankie ? 796 01:19:27,458 --> 01:19:29,125 Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 797 01:19:29,333 --> 01:19:32,041 Avez-vous déjà entendu parler de Belzoni ? Giovanni Belzoni? 798 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 C'était un Italien excentrique, un explorateur du 19ème siècle. 799 01:19:36,666 --> 01:19:42,666 Dans ses spectacles d'hommes forts de Londres il soulevait 20 personnes à la fois. 800 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 C'était un fou absolu, mais il était responsable pour trouver... 801 01:19:45,916 --> 01:19:48,166 ...quelques-uns des sites les plus importants dans l'Egypte ancienne. 802 01:19:48,958 --> 01:19:51,833 Le temple d'Abou Simbel, le tombeau de Séthi Ier, pour n'en citer que quelques-uns. 803 01:19:52,166 --> 01:19:54,708 Oui, et il a gardé la moitié de ce qu'il a trouvé. 804 01:19:55,041 --> 01:20:00,083 Et tout ce qu'il n'a pas volé pour lui-même, il l'a vendu comme si c'était le sien. 805 01:20:00,625 --> 01:20:04,875 Et c'est comme ça que le Met, le Louvre et votre British Museum ont été créés. 806 01:20:05,375 --> 01:20:09,250 C'est ainsi que tous les musées ont été créés, même votre musée d'anthropologie. 807 01:20:09,833 --> 01:20:12,166 Où pensez-vous qu'ils ont eu ce monolithe de Tlaloc ? 808 01:20:12,250 --> 01:20:14,291 Pensez-vous que quelqu'un en a fait don par bonté de cœur ? 809 01:20:14,666 --> 01:20:18,750 Eh bien, Frank, ce rocher n'est pas Tlaloc, c'est en fait Chalchiuhtlicue. 810 01:20:18,833 --> 01:20:20,666 Ils l'ont volé. 811 01:20:21,333 --> 01:20:23,250 Oui, Frank, j'étais là. 812 01:20:24,375 --> 01:20:27,833 C'est mon point. Sans les gens comme Belzoni, il n'y aurait pas d'archéologie. 813 01:20:28,916 --> 01:20:30,541 Il n'y aurait rien. 814 01:20:30,625 --> 01:20:33,041 "Il n'y a pas de préservation sans pillage. » 815 01:20:33,375 --> 01:20:35,833 Toi plus que tout le monde devrais le savoir, archéologue. 816 01:20:36,291 --> 01:20:39,125 Ouais, c'est quoi tous les voleurs de l’histoire le disent. 817 01:20:40,041 --> 01:20:41,291 Oui, peut-être. 818 01:20:42,875 --> 01:20:44,541 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 819 01:20:52,750 --> 01:20:54,791 Page 20 ou quelque chose comme ça. 820 01:20:55,125 --> 01:20:59,875 L'année dernière, une expédition américaine découvert un galion espagnol... 821 01:21:00,541 --> 01:21:02,250 ...dans les eaux internationales. 822 01:21:02,333 --> 01:21:07,250 Elle avait été coulée par les Britanniques en 1804, un très beau vaisseau. 823 01:21:08,791 --> 01:21:13,583 Et à l'intérieur de ce navire, ils ont trouvé de l'or, évalué à une estimation... 824 01:21:14,250 --> 01:21:19,291 ...500 millions de dollars, cela représente un demi-milliard de légumes verts. 825 01:21:20,541 --> 01:21:23,541 Alors, en disant que c'était une partie de leur patrimoine national... 826 01:21:23,625 --> 01:21:25,166 ... ou peu importe comment ils l'ont appelé... 827 01:21:25,666 --> 01:21:28,250 ...le gouvernement espagnol ont revendiqué le navire comme leur propriété... 828 01:21:28,583 --> 01:21:30,750 ...et a poursuivi les Américains en justice. 829 01:21:30,958 --> 01:21:33,458 Eh bien, les Yankees, tout naturellement, ont dit... 830 01:21:33,541 --> 01:21:35,458 " De quoi tu parles, bordel ? Nous avons trouvé cette merde. » 831 01:21:35,833 --> 01:21:38,916 Et puis le gouvernement du Pérou mis le nez dedans. 832 01:21:39,166 --> 01:21:43,458 N'était-ce pas l'or qui était transporté par le galion espagnol à l'origine inca en or ? 833 01:21:43,791 --> 01:21:46,833 Dans ce cas, ne devrait-il pas retourner au Pérou... 834 01:21:47,250 --> 01:21:52,041 ...d'où ces salauds de conquistador tu l'as volé en premier lieu ? 835 01:21:52,416 --> 01:21:53,833 Oui, je pense que c'est évident. 836 01:21:54,208 --> 01:21:58,250 Oui, mais qui avait payé pour expédition sous-marine très coûteuse... 837 01:21:58,333 --> 01:22:03,083 ...sans quoi il n'y aurait pas n'importe quel galion, ou n'importe quel or inca... 838 01:22:03,166 --> 01:22:06,416 ... ou quelque chose à discuter ? 839 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 840 01:22:13,416 --> 01:22:16,666 De toute façon, tu n'es pas venu ici pour m'entendre parler des galions espagnols. 841 01:22:17,208 --> 01:22:20,166 Bosco ici dit que vous avez quelque chose de très spécial... 842 01:22:20,250 --> 01:22:22,416 ...et il ne m'a jamais déçu, alors... 843 01:22:24,291 --> 01:22:25,458 Oui. 844 01:22:26,875 --> 01:22:29,083 Merci, Frank, de nous avoir reçus. 845 01:22:29,958 --> 01:22:34,333 Moi et Alan, nous sommes très heureux d'être ici... 846 01:22:34,416 --> 01:22:39,708 ...représentant les intérêts de M. West. M. West opère principalement dans les Caraïbes. 847 01:22:41,541 --> 01:22:44,791 M. West se soucie profondément sur où finiront ses marchandises... 848 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 ...donc il sera plus qu'heureux... 849 01:22:47,333 --> 01:22:50,208 ... si toutes les choses que nous venons à présenter finissent entre vos mains. 850 01:22:51,125 --> 01:22:52,958 - M. West... - Pourquoi ? 851 01:22:57,083 --> 01:22:59,291 Pourquoi serait-il heureux ? 852 01:23:02,875 --> 01:23:07,500 Parce que tu... C'est toi. Vous avez un très bon œil. 853 01:23:09,041 --> 01:23:12,458 Et avec toute ta collection et ce que nous avons apporté... 854 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 ...vous pouvez avoir quelqu'un comme un architecte Ramírez Vázquez vous construit votre propre musée. 855 01:23:20,166 --> 01:23:23,125 M. West aimerait... 856 01:23:24,208 --> 01:23:27,666 Normalement, tu sais, il disperserait ces morceaux partout... 857 01:23:27,750 --> 01:23:30,083 ...avec ses clients dans les Caraïbes pour minimiser le risque. 858 01:23:30,958 --> 01:23:34,416 Mais cette fois, il est prêt à prenez le risque et offrez le tout... 859 01:23:35,291 --> 01:23:39,125 ...140 pièces, intactes, à un seul acheteur. 860 01:23:40,000 --> 01:23:43,083 Surtout celui qui apprécie ce qu'il obtient. 861 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Alain ? 862 01:25:07,416 --> 01:25:12,166 Frank, notre patron, M. Quest est impliqué dans des braquages... 863 01:25:12,416 --> 01:25:14,750 ...au plus important musées du monde. 864 01:25:15,041 --> 01:25:18,500 Europe, Asie, Afrique, les États-Unis. 865 01:25:19,083 --> 01:25:23,666 Alors n'aie pas peur, Frank. M. Quest est un professionnel. 866 01:25:25,750 --> 01:25:26,916 Combien? 867 01:25:28,375 --> 01:25:31,333 Pour le masque ? Non, non, il veut tout vendre. 868 01:25:31,750 --> 01:25:33,458 OK, combien pour le tout ? 869 01:25:35,000 --> 01:25:37,583 - M. West demande 1 million de dollars. - Ouest ou Quête ? Je suis confus. 870 01:25:37,916 --> 01:25:39,666 Ouest, Ouest ! Ouest. 871 01:25:41,041 --> 01:25:45,416 M. West veut un million ? Et comment est-il arrivé à ce chiffre ? 872 01:25:48,708 --> 01:25:50,583 Tu sais, ce que je trouve c'est vraiment fascinant... 873 01:25:50,666 --> 01:25:54,125 ... qui choisirait vous deux enfants pour essayer de conclure cet accord. 874 01:25:54,208 --> 01:25:55,625 Que veux-tu dire? 875 01:25:56,375 --> 01:25:59,666 Vous avez des putains de couilles, mes amis, Je vais te donner ça... 876 01:25:59,750 --> 01:26:01,166 ... j'arrive ici j'essaie de réaliser ce coup. 877 01:26:01,750 --> 01:26:03,375 Et toi, tu vas avoir de mes nouvelles, Bosquito. 878 01:26:03,458 --> 01:26:06,416 Salut, Franck. Non, non, écoute-moi. J'étais justement en train de faire l'introduction. 879 01:26:06,500 --> 01:26:07,666 Ce n'est pas mon affaire. 880 01:26:07,750 --> 01:26:09,375 A qui penses-tu, putain à qui tu parles ? 881 01:26:09,458 --> 01:26:10,583 Franc! 882 01:26:10,875 --> 01:26:14,500 Si vous pensez que ce masque est faux, alors vous ne savez rien de l’art mésoaméricain. 883 01:26:14,583 --> 01:26:16,041 Je connais tous les marchands d'art qui existent. 884 01:26:16,125 --> 01:26:18,250 Je sais que tu n'as pas de patron appelé M. West ou M. Quest... 885 01:26:18,333 --> 01:26:19,458 ... ou peu importe comment tu l'appelles. 886 01:26:20,500 --> 01:26:22,833 Et je sais que tu as ce costume en banlieue juste avant de venir ici. 887 01:26:22,916 --> 01:26:24,250 Tu n'es pas un dealer, gamin. 888 01:26:24,583 --> 01:26:27,833 Ce sont les vraies pièces qui ont été volées du Musée d'Anthropologie. 889 01:26:27,916 --> 01:26:30,541 - Je sais! - Oui, testez-les, testez-les. 890 01:26:30,625 --> 01:26:33,291 Je sais que c'est le vrai masque du roi Pakal, il n'y a rien d'autre de pareil au monde. 891 01:26:33,375 --> 01:26:36,125 Mais écoute-moi, tu ne peux pas vendre ça. 892 01:26:37,250 --> 01:26:41,333 Personne ne le peut. Personne dans ce métier est assez stupide pour l'acheter. 893 01:26:42,583 --> 01:26:43,875 Vous comprenez? 894 01:26:50,208 --> 01:26:53,416 - OK, vendons-le pour un demi-million... - Non, regarde-moi. Regardez-moi! 895 01:26:54,500 --> 01:26:56,750 Ces pièces sont invendables. 896 01:26:59,250 --> 01:27:01,375 Ils pourraient tout aussi bien être sans valeur. 897 01:27:08,041 --> 01:27:09,708 Oh, vous êtes des garçons. 898 01:27:11,875 --> 01:27:15,250 Vous ressemblez à de bons garçons, vous ne l'êtes pas des escrocs. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 899 01:27:16,000 --> 01:27:18,208 ...Je dois retourner auprès de mes invités. 900 01:27:19,583 --> 01:27:22,666 Frank, peut-être que tu as entendu cette autre histoire. 901 01:27:23,875 --> 01:27:27,250 L'avion de Rockefeller était si lourd de toutes les stèles mayas... 902 01:27:27,500 --> 01:27:30,916 ...ils nous avaient volé, qu'il ne pouvait pas décoller ! 903 01:27:31,541 --> 01:27:32,833 Et qu'est-ce que ça me fait ? 904 01:27:33,041 --> 01:27:35,416 La loi est stricte quand il s'agit à l'archéologie, non ? 905 01:27:35,666 --> 01:27:37,416 Surtout sur les étrangers. 906 01:27:37,708 --> 01:27:40,500 Toutes mes affaires sont complètement légales. 907 01:27:40,875 --> 01:27:43,041 Les gens de l'Instituto Nacional j'ai mon dos... 908 01:27:43,125 --> 01:27:45,291 ...des gens, en passant, qui seraient très heureux de récupérer ce trésor. 909 01:27:45,375 --> 01:27:47,125 Ce sont des putains de voleurs. comme toi. 910 01:27:47,208 --> 01:27:49,500 Il suffit d'un simple appel téléphonique. 911 01:27:53,750 --> 01:27:59,458 Écoute, si j'étais toi, je... Je m'envolerais ce soir. 912 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Ils vont s'en prendre à toi. 913 01:28:05,458 --> 01:28:07,625 Envole-toi. 914 01:28:15,208 --> 01:28:17,125 Est-ce qu'on y retourne à Mexico ? 915 01:28:17,541 --> 01:28:19,666 Je dois vérifier sur mon père. 916 01:28:22,500 --> 01:28:23,625 Juan ! 917 01:28:28,000 --> 01:28:29,250 Juan ! 918 01:28:32,250 --> 01:28:33,500 L'un d'entre eux. 919 01:28:37,375 --> 01:28:39,208 Qu'a-t-elle dit ? 920 01:28:42,083 --> 01:28:43,333 Bonjour? 921 01:29:04,875 --> 01:29:06,750 - Bonjour? -Chiva. 922 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 - Où es-tu, idiot ? - Chiva, j'ai besoin de ton aide. 923 01:29:10,250 --> 01:29:11,583 Papa va te tuer. 924 01:29:11,666 --> 01:29:13,041 Est-il en colère ? 925 01:29:13,125 --> 01:29:15,500 Il a signalé le vol de la voiture. Où es-tu, idiot ? 926 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 Mais il n'a pas été volé ! 927 01:29:17,208 --> 01:29:20,000 C'est volé, même si nous le savons qui a la voiture. 928 01:29:20,083 --> 01:29:24,833 J'ai besoin de connaître le nom de Le club de Pepe Soto à Acapulco. 929 01:29:25,125 --> 01:29:26,125 Pourquoi, espèce d'idiot ? 930 01:29:26,208 --> 01:29:27,916 Arrête de me traiter d'idiot, espèce de sorcière ! 931 01:29:28,000 --> 01:29:30,250 Quel est le nom du club d'Acapulco ? 932 01:29:30,333 --> 01:29:32,375 Que fais-tu à Acapulco, idiot ? 933 01:29:32,458 --> 01:29:33,708 Je ne le suis pas ! 934 01:29:33,791 --> 01:29:34,916 Qu'est-ce qui te fait réfléchir j'y suis ? 935 01:29:35,000 --> 01:29:36,541 "Qu'est-ce qui te fait croire que je suis là ?" 936 01:29:37,208 --> 01:29:39,250 Papa va te castrer quand il te voit. 937 01:29:39,333 --> 01:29:41,500 Donne-moi juste le nom ! 938 01:29:43,666 --> 01:29:44,833 Les portes du paradis. 939 01:29:44,916 --> 01:29:46,875 J'ai compris. Merci, sorcière. 940 01:29:46,958 --> 01:29:49,875 Tu es le seul des quatre J'aime, ne le dis à personne. 941 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Horaires des visites à l'hôpital commencer à huit heures. 942 01:30:10,208 --> 01:30:11,708 Juan ? 943 01:30:14,208 --> 01:30:15,666 Juan. 944 01:30:20,583 --> 01:30:24,041 Comment allons-nous y arriver si tu ne sais pas où c'est ? 945 01:30:26,250 --> 01:30:28,750 Souviens-toi du livre Voyage à Ixtlán ? 946 01:30:29,541 --> 01:30:31,125 Celui de Castaneda ? 947 01:30:32,041 --> 01:30:35,708 Rappelez-vous quand Don Juan leur montre comment arrêter le monde ? 948 01:30:41,583 --> 01:30:43,375 Ne fais pas ça, Juan. 949 01:30:45,458 --> 01:30:46,666 Ne t'inquiète pas. 950 01:30:48,875 --> 01:30:51,750 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Soyez simplement détendu. 951 01:30:52,416 --> 01:30:54,375 -Juan ! - Respire. 952 01:30:55,083 --> 01:30:58,458 Suis le courant, mec. Respirez simplement. 953 01:31:00,958 --> 01:31:02,916 Nous serons bientôt avec Pepe. 954 01:31:03,333 --> 01:31:06,500 Nous aurons une avance pour les pièces et nous rentrerons à la maison. 955 01:31:07,333 --> 01:31:08,583 Allumez les lumières ! 956 01:31:09,083 --> 01:31:11,750 Putain de merde ! Oh, putain ! Espèce de putain de connard ! 957 01:31:12,041 --> 01:31:14,208 Il nous a frappé, connard ! Allumez-les ! 958 01:31:14,500 --> 01:31:16,541 Arrête la voiture, connard ! 959 01:31:17,041 --> 01:31:19,416 - Allumez les lumières ! - Là, là. 960 01:31:19,791 --> 01:31:22,500 - Arrêtez-vous maintenant ! Arrêtez-vous! -Pourquoi ? 961 01:31:22,750 --> 01:31:24,000 Arrêtez la voiture. 962 01:31:24,291 --> 01:31:27,750 Où vas-tu? Où vas-tu, idiot ? 963 01:31:29,125 --> 01:31:30,708 Que fais-tu? 964 01:31:31,375 --> 01:31:34,166 - Où vas-tu? - Va te faire foutre, au Mexique ! 965 01:31:34,416 --> 01:31:37,125 - Reviens ici. - Arrête ça ! 966 01:31:37,708 --> 01:31:41,166 Ne commencez pas par ça ! Tu finiras par pleurer. 967 01:31:42,666 --> 01:31:45,625 J'ai fini de te suivre. J'ai fini! 968 01:31:46,583 --> 01:31:48,958 Sans moi, tu es juste un stupide toiletteur pour chiens... 969 01:31:49,208 --> 01:31:51,666 ...qui essuie le cul de son père ! 970 01:32:03,083 --> 01:32:04,875 Écoute, espèce de merde. 971 01:32:08,125 --> 01:32:13,000 J'ai pris la responsabilité quand tu as failli Toño Juarez aveuglé, tu te souviens ? 972 01:32:13,291 --> 01:32:16,166 Ils t'auraient mis dans un hôpital psychiatrique ! 973 01:32:17,833 --> 01:32:20,708 Je suis ton seul ami ! Est-ce que tu comprends? 974 01:32:21,583 --> 01:32:23,333 Lâche-moi ! 975 01:32:26,333 --> 01:32:27,958 Serez-vous calme ? 976 01:32:28,500 --> 01:32:30,041 Serez-vous calme ? 977 01:32:30,750 --> 01:32:32,791 Lâche-moi, connard ! 978 01:32:46,375 --> 01:32:48,333 Va te faire foutre, poids mort ! 979 01:32:48,625 --> 01:32:50,750 Je suis mieux sans toi ! 980 01:32:57,750 --> 01:33:01,000 COMMENCEZ L'ACTION À LA MER ! 981 01:33:22,375 --> 01:33:25,000 - Nous aurions dû étudier la musique. - Tu penses ? 982 01:33:25,375 --> 01:33:28,833 Nous aurions un groupe génial, et nous quitterions cet endroit. 983 01:33:29,125 --> 01:33:30,875 Floyd n'a pas étudié la musique. 984 01:33:31,166 --> 01:33:33,791 Floyd n'est pas une seule personne, il est quatre heures. 985 01:33:34,083 --> 01:33:38,500 - Je veux dire, tu n'as pas besoin d'étudier. - Ou dire des conneries à chaque fois. 986 01:33:38,916 --> 01:33:41,500 Quitter cet endroit, je veux dire. 987 01:33:42,541 --> 01:33:44,541 - Bowie. - Il a étudié. 988 01:33:44,791 --> 01:33:47,083 Ce type a étudié la musique. 989 01:33:48,875 --> 01:33:51,416 N'avons-nous pas traversé cet endroit avant ? 990 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 - Évidemment. - Où allons-nous ? 991 01:33:54,000 --> 01:33:56,916 Nous sommes juste en train de rouler. Tu as un endroit où être ? 992 01:33:57,458 --> 01:34:00,375 - C'est pour ça qu'on circule. - Vous passez toujours au même endroit ? 993 01:34:00,666 --> 01:34:03,333 - C'est le problème des satellites. - Qu'ils tournent en rond ? 994 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 Qu'ils ne peuvent pas profiter de la vie. 995 01:34:05,625 --> 01:34:08,000 - Et toi? - Moi? J'essaie. 996 01:34:08,291 --> 01:34:10,625 - Je veux dire, vous êtes des amis du satellite ? - Non. 997 01:34:10,875 --> 01:34:15,708 - Comment sont-ils alors ? - Ils sont tellement fatigués du travail... 998 01:34:16,041 --> 01:34:18,708 ...ils préfèrent regarder la télévision que d'être avec leur famille. 999 01:34:19,000 --> 01:34:22,916 Ce qu'il y a à la télé les fatigue. alors ils se couchent plus fatigués. 1000 01:34:23,208 --> 01:34:27,916 Leurs rêves les fatiguent aussi. Ils ont l'air nuls, tellement fatigués. 1001 01:34:28,916 --> 01:34:32,625 Et un jour, juste comme ça, ils meurent d'épuisement. 1002 01:34:32,916 --> 01:34:34,541 Et si tu arrêtais tourner le volant ? 1003 01:34:34,750 --> 01:34:37,208 - On arrête de tourner en rond. - Nous allons en ligne droite. 1004 01:34:37,458 --> 01:34:40,291 - On s'écrase sur le lampadaire. - Et nous mourons. 1005 01:34:41,458 --> 01:34:45,666 Puis nous nous réveillons et réalisons nous tournons toujours en rond. 1006 01:34:52,708 --> 01:34:56,291 Ou... nous pourrions faire quelque chose de différent. 1007 01:34:57,125 --> 01:34:58,750 Comme quoi? 1008 01:34:59,791 --> 01:35:01,750 C'est comme piquer quelque chose. 1009 01:35:03,000 --> 01:35:05,541 Tu piques quelque chose ? Tu veux dire voler ? 1010 01:35:05,833 --> 01:35:08,583 - Pourquoi pas? - Pourquoi oui ? 1011 01:35:10,541 --> 01:35:14,833 Parce que j'en ai marre d'attendre il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 1012 01:35:15,416 --> 01:35:18,166 Est-ce que voler ferait quelque chose s'est passé ? 1013 01:35:19,541 --> 01:35:21,375 Avez-vous une meilleure idée ? 1014 01:35:23,083 --> 01:35:24,916 C'est ce que je pensais. 1015 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 Alors, qu'est-ce qu'on pourrait piquer ? Cette voiture ? 1016 01:35:28,958 --> 01:35:32,458 Certainement pas! Cette voiture appartient à ma famille. 1017 01:35:32,750 --> 01:35:36,125 - Et alors ? - Nous le découvrirons plus tard. 1018 01:35:45,666 --> 01:35:47,291 Excusez-moi! 1019 01:35:48,000 --> 01:35:49,625 Bonne soirée! 1020 01:35:50,083 --> 01:35:52,708 Connaissez-vous un endroit appelé Les portes du paradis ? 1021 01:35:55,250 --> 01:35:58,166 - Excusez-moi? - Les portes du paradis ? 1022 01:35:59,416 --> 01:36:02,750 Les portes du paradis vous sont fermés. 1023 01:36:06,333 --> 01:36:07,875 Je plaisante ! 1024 01:36:08,125 --> 01:36:10,708 Les portes du paradis c'est par là ! 1025 01:36:11,875 --> 01:36:14,000 - Merci! - Vous l'avez. 1026 01:37:56,291 --> 01:38:00,041 LES PORTES DU CIEL 1027 01:38:22,541 --> 01:38:24,500 C'est Scherezada, n'est-ce pas ? 1028 01:38:25,500 --> 01:38:27,583 - Du cinéma ? - Que puis-je t'offrir d'autre ? 1029 01:38:27,833 --> 01:38:30,291 C'est elle, non ? Il le faut. 1030 01:38:32,791 --> 01:38:35,083 Hé, mec. Venez ici. 1031 01:38:38,208 --> 01:38:42,375 Dis à Pepe Soto que Juan paresseux est là pour lui. 1032 01:38:45,250 --> 01:38:47,125 Je ne le connais pas. 1033 01:38:48,250 --> 01:38:49,708 Pépé Soto. 1034 01:38:49,958 --> 01:38:52,708 Ce type juste là. Votre patron. 1035 01:38:53,708 --> 01:38:57,791 Ce type n'a pas été par ici dans quelques temps. 1036 01:39:02,166 --> 01:39:05,583 - Autre chose ? - Puis-je récupérer mon argent ? 1037 01:39:24,333 --> 01:39:27,000 Ouais, secoue-le, viens ici. 1038 01:39:30,708 --> 01:39:33,166 Viens faire tinter ces pièces en face! 1039 01:39:40,833 --> 01:39:44,833 Où vas-tu? Viens danser avec moi ! 1040 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 - Laissez-la tranquille ! - Vieille sorcière ! 1041 01:39:49,291 --> 01:39:53,250 - Respectez l'artiste ! - Va t'occuper de tes petits-enfants, salope ! 1042 01:39:57,541 --> 01:40:01,125 Pourquoi danses-tu ici si tu veux être une garce à ce sujet ? 1043 01:40:04,250 --> 01:40:07,541 - C'est comme ça que tu traites tes sœurs ? - Mêle-toi de tes putains d'affaires. 1044 01:40:07,833 --> 01:40:10,375 - Excusez-vous auprès d'elle. - Va te faire foutre. 1045 01:40:10,916 --> 01:40:13,250 Et maintenant, un combat. 1046 01:41:03,083 --> 01:41:04,791 Assez, connards. 1047 01:41:06,708 --> 01:41:09,583 Voici ton putain chevalier blanc, Eugenia. 1048 01:41:11,333 --> 01:41:14,583 Sortez-le par l'arrière, ou ils le tueront. 1049 01:41:18,708 --> 01:41:20,166 Attends, mon sac. 1050 01:41:20,708 --> 01:41:22,541 Mon sac, mon sac ! 1051 01:41:23,458 --> 01:41:27,166 - Hé, où est mon sac ? - C'est ici, gamin. 1052 01:41:29,625 --> 01:41:33,083 Écoute, tu ne peux pas venir ici et se battre... 1053 01:41:33,458 --> 01:41:36,000 ... et je pense que rien cela vous arrivera. 1054 01:41:36,708 --> 01:41:40,458 Ce n'est pas un décor de feuilleton, c'est l'état de Guerrero. 1055 01:41:41,708 --> 01:41:44,000 Ils t'ont manqué de respect, Schérezada. 1056 01:41:44,375 --> 01:41:47,250 C'est tellement gentil. Quel idiot ! 1057 01:41:47,500 --> 01:41:51,833 Pourquoi jouez-vous le héros ? Tu es trop petit pour ça. 1058 01:41:52,833 --> 01:41:57,166 - Pourquoi tu n'es pas dans un club ? - Scherezada Rios n'est pas là. 1059 01:41:57,458 --> 01:42:01,125 Ne m'appelle pas comme ça. Je m'appelle Eugénie. 1060 01:42:01,375 --> 01:42:04,166 - Eugénie ? - Ouais. 1061 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Je n'en avais aucune idée. 1062 01:42:06,458 --> 01:42:09,500 Ne t'inquiète pas pour ça, pourquoi le saurais-tu ? 1063 01:42:09,750 --> 01:42:13,666 J'ai vu La dure vie d'un Easy Woman un million de fois. 1064 01:42:13,875 --> 01:42:15,666 Un autre fan. 1065 01:42:16,541 --> 01:42:18,666 Ouais, et alors ? 1066 01:42:20,500 --> 01:42:23,708 - J'ai entendu dire que tu cherchais Pepe. - Oui. 1067 01:42:25,625 --> 01:42:27,583 Pepe est décédé l'année dernière. 1068 01:42:28,375 --> 01:42:30,000 Quoi? 1069 01:42:31,541 --> 01:42:33,750 Ouais, il a été tué. 1070 01:42:39,125 --> 01:42:40,916 Putain. 1071 01:42:41,583 --> 01:42:43,958 Cela fera six mois maintenant. 1072 01:42:45,750 --> 01:42:47,916 Il devait beaucoup d'argent. 1073 01:42:49,333 --> 01:42:52,500 Il était mêlé à tout, bien au-dessus de sa tête. 1074 01:42:53,791 --> 01:42:56,791 - Que lui voulais-tu ? - Aide. 1075 01:42:57,666 --> 01:42:58,916 De Pépé ? 1076 01:42:59,166 --> 01:43:02,791 Tu dois être dans la merde si vous avez besoin de l'aide de Pepe. 1077 01:43:07,166 --> 01:43:09,375 - Puis-je utiliser votre téléphone ? - Bien sûr. 1078 01:43:14,125 --> 01:43:16,375 50 MILLIONS DE RÉCOMPENSE POUR AIDE RÉCUPÉRATION D'ARTEFACTS VOLÉS 1079 01:43:29,750 --> 01:43:31,750 Vendez-vous de l'artisanat ? 1080 01:43:35,416 --> 01:43:37,208 Ce ne sont pas des objets artisanaux. 1081 01:43:43,708 --> 01:43:46,708 Les trucs à l'intérieur de ce sac ça vaut des millions de dollars... 1082 01:43:47,958 --> 01:43:50,166 ...et rien du tout. 1083 01:44:22,125 --> 01:44:23,875 Quand il était en vie... 1084 01:44:25,083 --> 01:44:27,208 ... cet endroit était le meilleur. 1085 01:44:27,875 --> 01:44:32,833 C'était le meilleur. Les gens se sont battus pour y entrer. 1086 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 Répétez-le. 1087 01:44:38,250 --> 01:44:41,208 Les gens se sont battus pour y entrer. 1088 01:44:41,458 --> 01:44:42,583 Quoi ? 1089 01:44:43,041 --> 01:44:45,333 J'ai dit que les gens se sont battus pour entrer. 1090 01:44:46,291 --> 01:44:48,041 Les gens se sont battus pour y entrer. 1091 01:44:48,833 --> 01:44:49,958 Quoi ? 1092 01:44:55,833 --> 01:44:56,833 Mon amour! 1093 01:44:59,166 --> 01:45:01,958 Attends, j'ai une idée ! Vous savez ce qu'est un zarahuato ? 1094 01:45:02,208 --> 01:45:04,666 - Non. - Un singe qui fait comme ça. 1095 01:45:08,250 --> 01:45:10,041 C'est vrai, maintenant un peu de ça. 1096 01:45:10,416 --> 01:45:11,583 Et voilà. 1097 01:45:14,625 --> 01:45:17,833 Attends, attends ! Comme un singe ! 1098 01:45:22,666 --> 01:45:25,250 Oui, Scherezada. 1099 01:45:26,500 --> 01:45:27,708 Scher... 1100 01:45:28,208 --> 01:45:31,041 Honnêtement, j'ai rêvé de toi après chacun de vos films. 1101 01:45:31,583 --> 01:45:38,541 J'en ai consacré tellement pensées nocturnes pour toi. 1102 01:45:40,000 --> 01:45:43,833 Non, je ne vous dirai pas ce que j'ai fait. À quoi ça sert ? 1103 01:45:47,458 --> 01:45:50,625 Ouais, c'est vrai. Danse pour moi. 1104 01:46:57,125 --> 01:47:01,541 Bonjour! Avez-vous vu un sac rouge ? 1105 01:47:02,791 --> 01:47:05,750 Es-tu sûr? Un sac rouge par ici ? 1106 01:47:22,416 --> 01:47:25,166 Je suis un putain d'idiot ! 1107 01:47:39,208 --> 01:47:41,666 Je suis tellement stupide ! 1108 01:47:42,125 --> 01:47:44,166 Quel putain d'idiot ! 1109 01:48:09,166 --> 01:48:15,000 J'ai le vertige en pensant à la proximité ces pièces ont fini par être perdues à jamais. 1110 01:48:15,416 --> 01:48:20,875 Je pense à toutes les choses qui auraient pu disparu sans que personne ne le sache. 1111 01:48:21,291 --> 01:48:24,041 Toutes les choses que n’aurait jamais pu l’être. 1112 01:48:24,291 --> 01:48:27,291 Et pourtant, ils sont là. 1113 01:48:29,333 --> 01:48:32,791 Une fois, nous avons écrasé la voiture et le père de Juan a avoué... 1114 01:48:33,041 --> 01:48:36,625 ... à quel point ils se sont rapprochés à le faire avorter. 1115 01:48:37,041 --> 01:48:40,000 Juan a toujours dit qu'il souhaitait ils l'avaient fait. 1116 01:49:00,500 --> 01:49:02,958 Qu'en penses-tu ils se disputent ? 1117 01:49:08,125 --> 01:49:10,041 Qui saute en dernier. 1118 01:49:10,750 --> 01:49:13,041 Il reçoit les meilleurs conseils. 1119 01:49:21,166 --> 01:49:23,500 Nous devons nous cacher, Wilson. 1120 01:49:27,166 --> 01:49:29,125 Nous ne pouvons pas rester ici. 1121 01:49:34,875 --> 01:49:36,958 Est-ce que tu m'écoutes ? 1122 01:49:42,333 --> 01:49:44,375 Mon père est mort. 1123 01:49:46,750 --> 01:49:49,333 - Non! - Et je n'étais pas là pour lui. 1124 01:50:00,750 --> 01:50:02,333 Benjoin... 1125 01:50:04,541 --> 01:50:06,583 ... Je suis vraiment désolé. 1126 01:50:09,083 --> 01:50:11,291 Je suis vraiment désolé. 1127 01:50:18,291 --> 01:50:20,500 Et Pépé Soto ? 1128 01:50:21,708 --> 01:50:23,791 Je ne l'ai pas trouvé. 1129 01:50:28,500 --> 01:50:30,583 Où irions-nous ? 1130 01:50:33,708 --> 01:50:36,333 Nous disparaîtrions pendant un moment. 1131 01:50:39,125 --> 01:50:41,000 Et les morceaux ? 1132 01:50:41,791 --> 01:50:44,750 Ils disparaîtront avec nous. 1133 01:52:11,333 --> 01:52:12,666 Papa. 1134 01:52:15,833 --> 01:52:17,166 Maman. 1135 01:52:19,250 --> 01:52:20,583 Papa? 1136 01:52:24,125 --> 01:52:25,875 Je pars. 1137 01:52:30,083 --> 01:52:33,125 - Où étiez-vous? - Qu'est-ce que tu fais, mon fils ? 1138 01:52:34,541 --> 01:52:36,916 Où étais-tu? Êtes-vous ok? 1139 01:52:39,875 --> 01:52:41,916 Je pars, maman. 1140 01:52:42,500 --> 01:52:46,083 - Je voulais juste te dire au revoir. - Ils te cherchent. 1141 01:52:46,958 --> 01:52:49,666 La police était là quelques fois. 1142 01:52:50,416 --> 01:52:54,041 - Où étiez-vous? - Qu'est-ce que tu as fait, hein ? 1143 01:53:00,791 --> 01:53:02,875 Qu'est-ce que tu as fait? 1144 01:53:18,250 --> 01:53:22,458 - J'ai merdé. - Qu'as-tu fait, Juan ? 1145 01:53:22,708 --> 01:53:26,250 Qu'as-tu fait, chérie ? Qu'avez-vous fait? 1146 01:53:27,208 --> 01:53:31,458 L'officier a dit que tu étais un suspect dans le vol du musée. 1147 01:53:33,708 --> 01:53:37,416 Je lui ai dit qu'il avait tort. 1148 01:53:39,541 --> 01:53:42,666 Que tu nous as donné une période difficile... 1149 01:53:42,958 --> 01:53:45,458 ...que nous avons eu du mal avec toi... 1150 01:53:45,875 --> 01:53:48,416 ... mais que tu l'étais pas de voleur. 1151 01:53:51,333 --> 01:53:53,000 Tu as menti, papa. 1152 01:53:55,416 --> 01:53:57,041 Je suis. 1153 01:53:58,916 --> 01:54:00,500 C'était moi. 1154 01:54:02,375 --> 01:54:03,625 Je l'ai fait. 1155 01:54:04,250 --> 01:54:06,000 Stupide fils de pute. 1156 01:54:07,458 --> 01:54:09,541 Stupide fils de pute ! 1157 01:54:09,875 --> 01:54:11,708 Fils de pute idiot ! 1158 01:54:12,000 --> 01:54:16,208 Espèce d'idiot! Fils de pute! 1159 01:54:17,416 --> 01:54:19,375 Pourquoi as-tu fait ça ? 1160 01:54:23,958 --> 01:54:27,083 Pourquoi... tu l'as fait ? 1161 01:54:27,541 --> 01:54:29,791 Je ne suis tout simplement pas bon. 1162 01:54:31,541 --> 01:54:33,416 Ce n'est pas ta faute. 1163 01:54:34,875 --> 01:54:36,750 Je pars. 1164 01:54:37,125 --> 01:54:41,291 - Tu n'auras plus besoin de me revoir. - Où iras-tu ? 1165 01:54:41,875 --> 01:54:44,833 Ils te cherchent partout. 1166 01:54:45,083 --> 01:54:47,000 Je ne sais pas. 1167 01:54:49,875 --> 01:54:51,958 Je vais disparaître. 1168 01:54:53,958 --> 01:54:56,541 Je ne te dérangerai jamais encore une fois. 1169 01:54:58,750 --> 01:55:00,625 Qu'est-ce que tu voulais ? 1170 01:55:03,333 --> 01:55:04,750 Était-ce de l'argent ? 1171 01:55:07,833 --> 01:55:09,666 Vous avez de l'argent. 1172 01:55:09,958 --> 01:55:11,416 Toujours. 1173 01:55:12,375 --> 01:55:15,375 Tu n'as jamais jamais recherché pour n'importe quoi. 1174 01:55:15,875 --> 01:55:18,416 Tu as toujours eu tout. 1175 01:55:20,583 --> 01:55:22,583 Pourquoi as-tu fait ça ? 1176 01:55:24,833 --> 01:55:26,375 Pourquoi? 1177 01:55:29,375 --> 01:55:31,708 Vous vouliez nous impressionner ? 1178 01:55:34,708 --> 01:55:37,125 Nous sommes impressionnés, Juan. 1179 01:55:38,666 --> 01:55:41,375 Nous sommes vraiment impressionnés. 1180 01:55:58,833 --> 01:56:00,666 Juan, non... 1181 01:56:21,875 --> 01:56:23,125 Juan. 1182 01:56:37,375 --> 01:56:39,125 Nous ne prendrons pas longtemps. 1183 01:56:48,916 --> 01:56:50,250 Papa! 1184 01:57:29,333 --> 01:57:30,958 Qu'est-ce que c'est? 1185 01:57:35,166 --> 01:57:37,250 - Qu'est-ce que tu fais, Juan ? - Laissez les deux sacs. 1186 01:57:37,500 --> 01:57:39,875 Attends-moi dehors. Je reviens tout de suite. 1187 01:57:40,166 --> 01:57:41,541 Juan ! 1188 01:57:53,666 --> 01:57:56,500 Ce que vous voyez ici... 1189 01:57:56,750 --> 01:58:00,708 ...ce sont les vitrines vides des reliques de la salle Maya. 1190 01:58:01,958 --> 01:58:06,041 Les autorités affirment qu'un groupe des trafiquants professionnels... 1191 01:58:06,291 --> 01:58:09,958 ...d'une vingtaine d'hommes réussi le braquage. 1192 01:58:11,208 --> 01:58:14,583 Ce sont des experts en braquant des galeries d'art... 1193 01:58:14,833 --> 01:58:18,375 ...du plus haut calibre, et des connexions en Afrique... 1194 01:58:18,666 --> 01:58:19,916 ...Asie et Europe. 1195 01:58:20,208 --> 01:58:22,541 Quand le musée a rouvert après le vol... 1196 01:58:22,791 --> 01:58:25,125 ...plus de gens sont venus que jamais. 1197 01:58:28,250 --> 01:58:31,625 Tout le monde voulait voir les caisses vides. 1198 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 Ce gros intellectuel, celui avec les chats... 1199 01:58:42,250 --> 01:58:45,791 ... j'ai dit que c'était celui des voleurs cadeau au Mexique : 1200 01:58:46,208 --> 01:58:50,166 Le rappel que personne ne sait ce qu'ils ont jusqu'à ce qu'il disparaisse. 1201 01:59:17,375 --> 01:59:19,041 Pas de contact. 1202 01:59:24,500 --> 01:59:28,291 Pakal était l'un des plus dirigeants importants de Palenque. 1203 01:59:28,708 --> 01:59:31,333 CETTE PIÈCE EST UNE RÉPLIQUE DE L'ORIGINAL 1204 01:59:31,875 --> 01:59:37,750 Les archives hiéroglyphiques nous disent qu'il s'est levé sur le trône à l'âge de douze ans. 1205 01:59:38,166 --> 01:59:42,500 Et il est mort bien longtemps ses quatre-vingts ans. 1206 01:59:43,291 --> 01:59:47,000 Le masque et le tout la tenue funéraire est importante... 1207 01:59:47,291 --> 01:59:53,625 ...parce qu'ils n'ont pas été pillés, le tombeau n'a été ouvert qu'en 1952. 1208 01:59:53,875 --> 01:59:55,916 J'ai dit de ne pas toucher ! 1209 01:59:56,458 --> 02:00:00,416 Ainsi, la tenue funéraire a été retrouvée exactement comme les Mayas l'ont dit... 1210 02:00:00,708 --> 02:00:03,375 ...quand le corps de Pakal a été mis au repos. 1211 02:00:06,541 --> 02:00:08,125 Attention. R-3. 1212 02:00:08,375 --> 02:00:10,583 Attention. Chambre Maya. R-3. 1213 02:00:10,833 --> 02:00:13,000 Le suspect s'est dirigé vers le cour centrale. 1214 02:00:45,333 --> 02:00:47,208 Parfois je me demande... 1215 02:00:47,750 --> 02:00:52,250 ... que serait-il arrivé si Juan ne s'était pas séparé de moi. 1216 02:00:54,750 --> 02:00:58,041 Parfois je me demande pourquoi il l'a fait. 1217 02:00:59,958 --> 02:01:02,750 Pourquoi nous l'avons fait tout ce que nous avons fait. 1218 02:01:04,916 --> 02:01:08,333 Mais ensuite je me souviens ce que disait Juan... 1219 02:01:09,583 --> 02:01:14,500 ... sur le fait que seule la personne qui l'a fait quelque chose sait pourquoi ils l'ont fait. 1220 02:01:16,333 --> 02:01:19,083 Et le plus souvent, pas même eux. 1221 02:01:19,541 --> 02:01:20,750 Geler! 1222 02:01:21,000 --> 02:01:22,916 Et s'ils le savent... 1223 02:01:23,250 --> 02:01:25,500 ... ils ne vous le diront pas de toute façon. 1224 02:01:31,875 --> 02:01:36,000 Juan a dit que si jamais je racontais notre histoire, Je ne devrais pas dire la vérité. 1225 02:01:36,875 --> 02:01:38,750 Je lui ai demandé pourquoi. 1226 02:01:40,000 --> 02:01:41,625 « La vérité ? dit-il. 1227 02:01:42,875 --> 02:01:46,250 "Pourquoi gâcher une bonne histoire avec la vérité ?" 1227 02:01:47,305 --> 02:01:53,349 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org