1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:06,910 --> 00:01:10,035 "Kroz mene prolaziš u grad jada. 3 00:01:11,426 --> 00:01:15,028 "Kroz mene prolaziš u vječnu bol. 4 00:01:17,293 --> 00:01:20,973 "Preko mene među ljudi izgubljeni za da. 5 00:01:22,395 --> 00:01:26,363 "Pravda za osnivača moje tkanine pomaknuto 6 00:01:28,637 --> 00:01:32,410 “Odgojiti me bio je zadatak božanske moći, 7 00:01:33,543 --> 00:01:37,168 "Najviša mudrost, i iskonska Ljubav. 8 00:01:38,527 --> 00:01:41,769 „Ispred mene stvari stvoriti nije bilo, 9 00:01:42,811 --> 00:01:44,670 "spasi stvari vječne 10 00:01:45,309 --> 00:01:48,660 "i vječno podnosim. 11 00:01:51,020 --> 00:01:54,879 „Ostavite sve nade 12 00:01:56,043 --> 00:01:58,207 "koji ulaze ovdje." 13 00:02:06,056 --> 00:02:08,306 A sada ste slušali tom snažnom čitanju, 14 00:02:08,825 --> 00:02:10,833 može li mi netko reći zašto Danteov pakao 15 00:02:10,858 --> 00:02:13,263 je i danas tako važno? 16 00:02:16,959 --> 00:02:18,787 Trebam li napustiti svaku nadu? 17 00:02:20,819 --> 00:02:21,724 Lovre. 18 00:02:21,889 --> 00:02:23,428 Zato što je zamislio pakao. 19 00:02:23,576 --> 00:02:24,569 Da. 20 00:02:24,990 --> 00:02:27,256 Da, jer je zamislio pakao. 21 00:02:27,717 --> 00:02:29,795 Podijelio je s nama verziju 22 00:02:29,865 --> 00:02:33,060 čovjekovo iskustvo i odnos prema postojanju 23 00:02:33,115 --> 00:02:35,545 svojim grijesima, vlastitoj smrtnosti. 24 00:02:35,600 --> 00:02:37,443 Mislim, svi dolazite ovamo, dame i gospodo 25 00:02:37,529 --> 00:02:40,396 izgubiti se u klasici i inspirirajte se velikim majstorima 26 00:02:40,514 --> 00:02:42,545 ali i za početak i za 27 00:02:42,647 --> 00:02:45,749 pokušati pronaći svoj smisao 28 00:02:45,858 --> 00:02:47,999 silazak u pakao. 29 00:02:48,374 --> 00:02:52,944 Dakle, umjesto uobičajenog kritičnog analiza Danteova pakla, 30 00:02:53,014 --> 00:02:55,788 htio bih te da mi pruži 31 00:02:55,874 --> 00:02:58,717 alternativni pjesnički prijedlog 32 00:02:58,990 --> 00:03:01,170 u Danteov pakao. 33 00:03:02,522 --> 00:03:03,865 Vaš vlastiti. 34 00:03:04,233 --> 00:03:07,451 Tvoje borbe, svoje strahove, svoje grijehe 35 00:03:07,506 --> 00:03:09,209 kakvi god oni bili. 36 00:03:09,756 --> 00:03:11,201 Oh, i uh... 37 00:03:11,529 --> 00:03:13,061 Želim do ponedjeljka. 38 00:03:13,967 --> 00:03:15,904 Da, dobar vikend. 39 00:03:17,014 --> 00:03:17,959 U redu. 40 00:03:18,779 --> 00:03:19,701 Hvala. 41 00:03:20,998 --> 00:03:22,170 -Jeste li uživali? -Da. 42 00:03:22,209 --> 00:03:23,850 Oh, stvarno? 43 00:03:24,334 --> 00:03:25,856 Oh, zdravo, Susan. Hvala. 44 00:03:25,911 --> 00:03:27,911 Nisi li ti najmoderniji profesor svih njih? 45 00:03:28,801 --> 00:03:31,785 Draga, nikad se ne bih usudila oduzeti ti tu titulu. 46 00:03:32,323 --> 00:03:35,120 Pa nisam samo izdao knjigu. To je očito pomoglo. 47 00:03:35,315 --> 00:03:38,026 Ne brinite, sljedeći tjedan u ovo vrijeme, sve bi zaboravili. 48 00:03:39,189 --> 00:03:41,548 Tu je rektorska večera kod mene večeras. 49 00:03:41,700 --> 00:03:44,389 Samo odabrani profesori. Molim te dođi. 50 00:03:44,436 --> 00:03:48,123 Ah, bojim se da ne mogu večeras. imam planove. 51 00:03:48,194 --> 00:03:50,186 -Planovi? -Mm-hmm. 52 00:03:50,272 --> 00:03:52,936 Pretpostavljam da ne ostaju kod kuće ispravljati ispite. 53 00:03:53,922 --> 00:03:55,137 Ne baš. 54 00:03:55,747 --> 00:03:58,005 -Ugodan vikend. -I ti također. 55 00:04:21,497 --> 00:04:23,622 Imate li nešto protiv da mi liftom, profesore? 56 00:05:10,777 --> 00:05:12,808 -Spavaš li? -Mmm. 57 00:05:16,277 --> 00:05:18,191 Zašto tako dobro mirišeš? 58 00:05:21,917 --> 00:05:24,339 Htio bih ostati ovakav 59 00:05:24,394 --> 00:05:25,761 zauvijek. 60 00:05:26,628 --> 00:05:29,074 Ne miči se, samo ostani ovdje. 61 00:05:29,800 --> 00:05:32,013 Ne mislim da je moj izdavač bio bi previše sretan zbog toga. 62 00:05:32,052 --> 00:05:34,748 Ima i drugih pisaca, preboljet će to. 63 00:05:37,584 --> 00:05:39,881 Morat ćeš odustati odlazak na sveučilište. 64 00:05:40,116 --> 00:05:42,452 -Mm, ne bih imao ništa protiv. -Ne bi ti smetalo? 65 00:05:42,581 --> 00:05:43,542 br. 66 00:05:43,769 --> 00:05:45,566 Nikada nećemo moći ponovno voditi ljubav. 67 00:05:48,035 --> 00:05:50,433 Ako je samo zbog toga, preselit ćemo se. 68 00:06:03,421 --> 00:06:05,296 Koliko dugo smo zajedno? 69 00:06:07,365 --> 00:06:10,592 Ne znam, hm, skoro godinu dana? 70 00:06:12,030 --> 00:06:12,967 Trinaest mjeseci. 71 00:06:13,210 --> 00:06:14,952 -Trinaest mjeseci? -Mmm. 72 00:06:16,110 --> 00:06:17,603 I nitko ne zna. 73 00:06:19,228 --> 00:06:20,142 Tako? 74 00:06:22,541 --> 00:06:24,619 Voliš li me, Samuele? 75 00:06:28,204 --> 00:06:29,469 Kakvo je to pitanje? 76 00:06:29,517 --> 00:06:31,923 - Nemoj se smijati, ozbiljan sam. -Pa... 77 00:06:32,235 --> 00:06:33,462 Mislim to. 78 00:06:34,356 --> 00:06:38,731 Da me voliš, ne bi skrivajući se od svih cijelo vrijeme. 79 00:06:41,793 --> 00:06:42,793 br. 80 00:06:44,449 --> 00:06:47,996 Ali onda cijelo sveučilište bi nas ogovarao. 81 00:06:50,407 --> 00:06:51,938 Je li to ono što želiš? 82 00:06:52,266 --> 00:06:54,430 Samo, ne želim ovo ikada završiti. 83 00:06:54,586 --> 00:06:55,719 Ne znam ni ja. 84 00:07:02,429 --> 00:07:03,975 Onda mi obećaj. 85 00:07:05,944 --> 00:07:07,890 Zauvijek ćeš me voljeti. 86 00:07:11,561 --> 00:07:12,569 U redu. 87 00:07:12,718 --> 00:07:13,905 Reci to. 88 00:07:15,554 --> 00:07:16,444 obećajem. 89 00:07:16,561 --> 00:07:18,272 Ne tako, reci. 90 00:07:24,990 --> 00:07:26,264 obećajem. 91 00:07:28,287 --> 00:07:30,186 voljet ću te zauvijek. 92 00:07:39,562 --> 00:07:40,476 Bok. 93 00:07:47,664 --> 00:07:48,758 Oh, zdravo. 94 00:07:49,632 --> 00:07:50,680 Zdravo. 95 00:07:51,422 --> 00:07:52,648 Jeste li gladni? 96 00:07:54,383 --> 00:07:55,797 Još uvijek me voliš, zar ne? 97 00:07:55,938 --> 00:08:00,961 ♪ Čekao sam kraj vrata kapelice ♪ 98 00:08:01,352 --> 00:08:05,516 ♪ Ali nisi bio unutra ♪ 99 00:08:06,992 --> 00:08:11,656 ♪ Zvona su počela zvoniti ♪ 100 00:08:12,679 --> 00:08:15,055 ♪ U tišini ♪ 101 00:08:15,145 --> 00:08:16,402 Oprosti, znaš... 102 00:08:18,383 --> 00:08:22,562 ♪ Kiša je počela prskati ♪ 103 00:08:23,580 --> 00:08:24,525 Dušo, hm 104 00:08:24,853 --> 00:08:27,353 ponestalo nam je mačje hrane, pa Morat ću iskočiti. 105 00:08:28,311 --> 00:08:30,765 Što kažeš, javljam se nešto za van na povratku? 106 00:08:42,987 --> 00:08:43,979 Ne, ne. 107 00:08:44,956 --> 00:08:46,433 O moj Bože, što si učinio? 108 00:08:47,723 --> 00:08:49,645 Beatriz? Beatriz, hajde! 109 00:08:50,060 --> 00:08:51,646 Stani, stani, stani! 110 00:08:52,583 --> 00:08:53,529 izdrži! 111 00:08:57,356 --> 00:08:59,356 Što si učinio? Sranje! 112 00:09:01,596 --> 00:09:03,756 Oh, jebote! Oh, jebote! 113 00:09:04,038 --> 00:09:05,155 Dušo, hajde. 114 00:09:06,788 --> 00:09:07,624 Ne! 115 00:09:14,732 --> 00:09:15,646 hajde 116 00:09:17,240 --> 00:09:18,185 hajde 117 00:09:22,583 --> 00:09:23,669 hajde 118 00:09:28,053 --> 00:09:29,536 Ne! 119 00:12:20,025 --> 00:12:20,994 Izvoli. 120 00:12:23,932 --> 00:12:24,932 Prazan. 121 00:13:24,068 --> 00:13:26,631 Znam, ali ovo je referenca, to i govorim. 122 00:13:26,712 --> 00:13:28,283 Možda sam to propustio, gospođo. 123 00:13:28,752 --> 00:13:30,666 Misliš da se možeš snaći? 124 00:13:30,861 --> 00:13:32,806 Da, naravno, vidimo se kasnije. 125 00:13:39,681 --> 00:13:40,603 hej 126 00:13:41,423 --> 00:13:44,071 Ovdje sam mislio da neću nikad vidimo se opet ovdje. 127 00:13:44,387 --> 00:13:46,598 Pa, siguran sam da postoji jesu li neki ljudi... 128 00:13:46,832 --> 00:13:48,794 tko bi bio oduševljen kad bi to bio slučaj. 129 00:13:50,501 --> 00:13:52,016 Mislim da to nije istina. 130 00:13:53,579 --> 00:13:54,719 Kako ste? 131 00:13:55,313 --> 00:13:57,430 Da li ta ponuda za večera još stoji? 132 00:13:58,954 --> 00:14:00,087 Naravno. 133 00:14:00,439 --> 00:14:03,829 ♪ Ta mala djevojčica od pet stopa dva ♪ 134 00:14:03,909 --> 00:14:04,987 ♪ Nevjerojatne stvari da je mogla učiniti ♪ 135 00:14:05,043 --> 00:14:06,668 Zvuči jezivo. 136 00:14:07,402 --> 00:14:09,003 Koliko ste dugo jeli ih? 137 00:14:09,089 --> 00:14:10,745 Svake večeri 138 00:14:11,089 --> 00:14:14,332 za prošla... tri tjedna. 139 00:14:14,597 --> 00:14:16,550 Viđaš li se s nekim da ti pomognem s ovim? 140 00:14:16,667 --> 00:14:17,769 Prvo sam imao 141 00:14:17,824 --> 00:14:20,675 savjetnik za žalovanje ali odlučila sam to baš i nije bilo za mene. 142 00:14:21,421 --> 00:14:23,070 Siguran sam da jest palo ti je na pamet da 143 00:14:23,133 --> 00:14:26,007 ovi snovi bi mogli imati nešto s čime 144 00:14:26,070 --> 00:14:27,711 Što se dogodilo. 145 00:14:30,004 --> 00:14:32,262 Žena iz mojih snova nimalo ne sliči Beatriz. 146 00:14:32,293 --> 00:14:35,551 Ne, ono što mislim je kao, j-tvoj glava pokušava riješiti 147 00:14:35,613 --> 00:14:38,390 bol koja je u tebi, kao, znaš, terapija. 148 00:14:38,429 --> 00:14:40,523 Nema ništa učiniti s tim, u redu? 149 00:14:42,895 --> 00:14:44,763 Jeste li što napisali? 150 00:14:45,255 --> 00:14:46,770 Nemam što reći. 151 00:14:46,880 --> 00:14:47,957 Pfff. 152 00:14:49,044 --> 00:14:50,559 Pišite o svom snu. 153 00:14:50,598 --> 00:14:52,427 Oh, naravno. postat ću pisac horora. 154 00:14:52,473 --> 00:14:55,660 Što nije u redu s tim? Pisci horora su seksi. 155 00:14:55,731 --> 00:14:56,848 hajde 156 00:14:57,227 --> 00:15:00,180 Pjesnici su gladni, dosadni. 157 00:15:00,289 --> 00:15:03,031 Oh, u tom smislu, 158 00:15:03,133 --> 00:15:06,320 Dobila sam to za tvoj rođendan a onda si nestao, pa... 159 00:15:06,477 --> 00:15:08,180 bolje ikad nego nikad. 160 00:15:08,297 --> 00:15:09,727 Sretan ti rođendan. 161 00:15:13,109 --> 00:15:14,461 Otvori ga. 162 00:15:17,911 --> 00:15:19,497 E, to je ono što ja zovem pritiskom. 163 00:15:19,685 --> 00:15:23,138 Hajde, iskoristi to za vaš popis namirnica. 164 00:15:23,793 --> 00:15:27,238 Ili ispraviti ispite. 165 00:15:29,139 --> 00:15:31,873 Vi ste profesor, sjećate se? 166 00:15:32,076 --> 00:15:33,608 I to dobar, dakle. 167 00:15:33,717 --> 00:15:35,740 Zašto ne prestaneš grickati nokte? 168 00:15:36,443 --> 00:15:37,521 Jebi se. 169 00:16:08,449 --> 00:16:09,565 Već ti nedostajem? 170 00:16:09,605 --> 00:16:11,503 Jesi li kod kuće? Samuel? 171 00:16:11,558 --> 00:16:12,777 Da, upravo sam se vratio. 172 00:16:12,886 --> 00:16:14,167 Uključite TV. 173 00:16:14,324 --> 00:16:16,527 Lokalni kanal vijesti. Brzo. 174 00:16:16,589 --> 00:16:18,378 -Zašto? -Samo to učini. 175 00:16:18,910 --> 00:16:20,902 -Učini to! -Dobro, dobro. 176 00:16:29,070 --> 00:16:29,805 Imate li ga? 177 00:16:29,859 --> 00:16:31,406 Ubojstvo je uzdrmalo tišinu 178 00:16:31,438 --> 00:16:33,274 -Da. -uspavano predgrađe Ballsbridgea. 179 00:16:33,398 --> 00:16:34,804 Rekao je glasnogovornik Garde 180 00:16:34,898 --> 00:16:38,132 da je teško pretučen leš pronađeno je na drugoj priči 181 00:16:38,359 --> 00:16:42,397 okružen nečim što izgleda kao a improvizirani bijeli krug na podu. 182 00:16:42,470 --> 00:16:46,847 Gardaí vjeruje da događaj ima sve obilježja ritualnog ubojstva. 183 00:16:46,926 --> 00:16:47,887 Samuel? 184 00:16:47,941 --> 00:16:49,808 -Daljnja forenzička istraga -Samuel? 185 00:16:49,833 --> 00:16:53,012 utvrditi točan tijek događaji su trenutno u tijeku. 186 00:16:58,452 --> 00:17:00,413 Ubijena je prije par dana. 187 00:17:00,505 --> 00:17:02,169 I očito a našla ju je čistačica 188 00:17:02,232 --> 00:17:03,350 kad je ujutro stigla. 189 00:17:03,397 --> 00:17:04,303 U redu. 190 00:17:04,366 --> 00:17:07,545 Bila je Talijanka i njeno ime, uh... 191 00:17:07,585 --> 00:17:08,865 zove se Lidia Garetti 192 00:17:08,921 --> 00:17:10,600 a ovo je žena Vidio sam u svojim snovima. 193 00:17:10,663 --> 00:17:12,303 Ovo je ona. Pozitivan sam. 194 00:17:12,330 --> 00:17:15,033 Samuele, shvaćaš li koliko je ovo nevjerojatno? 195 00:17:15,127 --> 00:17:16,050 Da. 196 00:17:16,096 --> 00:17:18,988 Sanjao si o nečemu što bi se dogodilo prije nego što se dogodilo. 197 00:17:19,059 --> 00:17:21,543 Prije jest. 198 00:17:21,660 --> 00:17:23,590 To se zove a predosjećajni san. 199 00:17:23,676 --> 00:17:24,958 Ali zašto ja? Zašto? 200 00:17:25,019 --> 00:17:26,964 - Ja-ja čak i ne poznajem ovu ženu. -Ne znam. 201 00:17:27,019 --> 00:17:29,246 Mora postojati objašnjenje. Smislit ćemo to. 202 00:17:29,271 --> 00:17:30,082 Ne, nećemo. 203 00:17:30,121 --> 00:17:32,098 Ovo nije jedan od tvojih ezoterične avanture. 204 00:17:32,123 --> 00:17:33,795 Ova žena je mrtva. Ovo je stvarno. 205 00:17:33,866 --> 00:17:35,577 I vidio sam kako se to dogodilo. 206 00:17:35,602 --> 00:17:36,753 Stvarno? Što ćeš učiniti? 207 00:17:36,877 --> 00:17:38,612 s kim ćeš razgovarati- policija? 208 00:17:38,722 --> 00:17:41,096 Što ćeš reći? "Bok, inspektore, ovaj... 209 00:17:41,174 --> 00:17:43,635 "Znam što se dogodilo s Talijanka u Ballsbridgeu. 210 00:17:43,705 --> 00:17:46,408 „Nisam bio tamo, ali Vidio sam to u snu." 211 00:17:47,165 --> 00:17:49,250 Shvaćate li što to izgleda? 212 00:17:49,368 --> 00:17:50,641 to je ludnica 213 00:21:00,583 --> 00:21:01,379 Čekati! 214 00:21:02,069 --> 00:21:02,897 Čekati! 215 00:21:03,273 --> 00:21:04,015 Stop! 216 00:21:04,265 --> 00:21:05,054 -Ne! -Stop! 217 00:21:05,221 --> 00:21:06,463 Ne! Molim te, nemoj me povrijediti! 218 00:21:06,667 --> 00:21:07,487 Molim te, nemoj me povrijediti. 219 00:21:07,652 --> 00:21:08,237 Neću te povrijediti. 220 00:21:08,464 --> 00:21:09,620 Neću te povrijediti. 221 00:21:09,886 --> 00:21:11,441 Samo mi reci što radiš ovdje. 222 00:21:13,222 --> 00:21:14,980 Jesi li ti policajac? 223 00:21:15,084 --> 00:21:18,287 Ne, ne, ja sam... ja sam... 224 00:21:19,420 --> 00:21:20,756 Čekaj, tko si ti? 225 00:21:20,974 --> 00:21:22,287 Jeste li krali? 226 00:21:23,464 --> 00:21:24,206 br. 227 00:21:25,276 --> 00:21:26,229 Ne, ja... 228 00:21:27,213 --> 00:21:30,830 Vidio sam što se dogodilo onoj...ženi na TV-u. 229 00:21:33,424 --> 00:21:35,049 Jeste li je poznavali? 230 00:21:37,143 --> 00:21:38,963 Ne, ne, ne. 231 00:21:40,831 --> 00:21:42,011 Zašto onda? 232 00:21:43,956 --> 00:21:45,034 Što je s tobom? 233 00:21:46,255 --> 00:21:48,130 Ako nisi sa pa policija... 234 00:21:51,540 --> 00:21:52,657 Ja to jednostavno znam. 235 00:21:54,892 --> 00:21:57,010 Sanjao si o tome također, zar ne? 236 00:22:06,821 --> 00:22:08,158 Moraš nešto vidjeti. 237 00:22:09,076 --> 00:22:10,084 slijedi me 238 00:22:24,570 --> 00:22:25,570 Isuse Kriste. 239 00:22:30,014 --> 00:22:31,412 Primjećujete li nešto drugačije? 240 00:22:31,858 --> 00:22:34,037 Shvatio sam čim sam ušao. 241 00:22:34,381 --> 00:22:35,936 Nešto je nedostajalo. 242 00:22:41,106 --> 00:22:42,465 -Tamo. -Da. 243 00:22:43,442 --> 00:22:44,473 Te police. 244 00:22:45,567 --> 00:22:46,474 Bilo je... 245 00:22:47,356 --> 00:22:49,067 - Tamo su bila vrata. -Točno. 246 00:23:21,308 --> 00:23:22,332 Budite oprezni. 247 00:23:28,945 --> 00:23:30,469 Oh, sranje. 248 00:23:30,852 --> 00:23:32,102 To je baterija. 249 00:23:32,640 --> 00:23:34,242 - Imam neke šibice. -Da? 250 00:23:34,492 --> 00:23:36,289 -Izvolite. -Hvala. 251 00:23:57,562 --> 00:23:58,577 Oh, Kriste. 252 00:23:59,976 --> 00:24:02,577 Zašto bi zaboga držati akvarij ovdje gore? 253 00:24:04,213 --> 00:24:05,166 ne znam 254 00:24:06,779 --> 00:24:07,951 postoji... 255 00:24:08,552 --> 00:24:10,084 Ima nešto unutra. 256 00:24:15,093 --> 00:24:16,164 Što je to? 257 00:24:16,416 --> 00:24:17,546 Hajdemo saznati. 258 00:24:28,940 --> 00:24:30,916 Nekakav natpis na njemu. 259 00:24:33,662 --> 00:24:38,873 "Vidiš kakvu zvijer natjeralo me da skrenem u stranu" 260 00:24:39,787 --> 00:24:42,459 To je... to je Dante. 261 00:24:42,920 --> 00:24:44,592 Da, tako je. 262 00:24:46,518 --> 00:24:48,409 Tko god da ju je ubio, bio je tražeći nešto. 263 00:24:48,481 --> 00:24:49,762 Vidjeli ste kuću. 264 00:24:49,840 --> 00:24:51,418 Ovo bi moglo biti ono što žele. 265 00:24:51,483 --> 00:24:53,178 Ali htjela je da ga pronađemo. 266 00:24:54,217 --> 00:24:56,100 Zato smo imali isti san. 267 00:24:56,554 --> 00:24:57,913 Razmisli o tome. 268 00:25:01,501 --> 00:25:02,431 Sranje. 269 00:25:02,548 --> 00:25:03,454 Idemo. 270 00:25:07,172 --> 00:25:08,016 požuri! 271 00:25:23,735 --> 00:25:24,548 hej 272 00:25:24,627 --> 00:25:25,525 Stani tamo! 273 00:25:25,810 --> 00:25:26,599 Stop! 274 00:25:27,385 --> 00:25:28,245 Stop! 275 00:26:38,440 --> 00:26:40,948 Sutra u 7:00. Postoji lista čekanja. 276 00:28:08,975 --> 00:28:11,225 Bijeli prsten je bio neki neka vrsta eksperimentalnog 277 00:28:11,288 --> 00:28:13,186 književni krug koji tamo se sastajao. 278 00:28:13,233 --> 00:28:15,780 I čini se neke od njihove brige bile su također 279 00:28:15,913 --> 00:28:18,116 ezoterija koju treba shvatiti ozbiljno. 280 00:28:19,612 --> 00:28:22,088 Shakespearea. Nemogući soneti. 281 00:28:22,119 --> 00:28:24,346 Nitko nikada nije mogao da ih dešifriraju. 282 00:28:24,425 --> 00:28:26,691 -Uključujući samog Shakespearea. -Mm-hmm. 283 00:28:26,760 --> 00:28:28,994 Kaže da su diktirani njemu u snovima 284 00:28:29,136 --> 00:28:31,253 - tamnoputa dama. -Mm-hmm. 285 00:28:31,323 --> 00:28:34,323 Milton... moja specijalnost. 286 00:28:35,135 --> 00:28:37,767 Priča svoje iskustvo susreta s damom 287 00:28:37,955 --> 00:28:40,612 po imenu Herberia na predgrađe Firence. 288 00:28:40,690 --> 00:28:41,401 Mm. 289 00:28:41,466 --> 00:28:45,029 Prema njegovim riječima, ona je bila inspiracija za Izgubljeni raj. 290 00:28:45,558 --> 00:28:49,511 Keats, Blake, reference su beskrajne. 291 00:28:49,585 --> 00:28:53,304 Svi oni nagovještavaju da su imali neki kontakt s muzama. 292 00:28:54,439 --> 00:28:57,017 - Broj jedan poziva. -Mm-hmm. 293 00:28:57,509 --> 00:28:59,634 Broj dva poziva. 294 00:28:59,986 --> 00:29:01,728 Broj tri laži. 295 00:29:02,181 --> 00:29:04,657 Broj četiri kažnjava. 296 00:29:04,939 --> 00:29:06,814 Broj pet predviđa. 297 00:29:07,502 --> 00:29:09,587 Broj šest strasti. 298 00:29:09,860 --> 00:29:11,595 Broj sedam se skriva. 299 00:29:11,931 --> 00:29:13,267 Sedam dama. 300 00:29:13,369 --> 00:29:15,267 Da, misterij muza. 301 00:29:15,588 --> 00:29:16,863 Ima li još? 302 00:29:17,018 --> 00:29:20,933 Pa, tvoji prijatelji kroz Bijelu Ring je temu odveo predaleko. 303 00:29:21,379 --> 00:29:23,550 Godinama su objavljivali njihove teorije 304 00:29:23,621 --> 00:29:25,770 u svim vrstama specijalizirani časopisi. 305 00:29:25,824 --> 00:29:28,067 Prvo, u akademskom krugovima, zatim u 306 00:29:28,130 --> 00:29:30,223 marginalne okultne publikacije. 307 00:29:30,270 --> 00:29:33,176 I u svima njima, oni tvrde da su ih upoznali. 308 00:29:35,685 --> 00:29:36,989 sta je ovo 309 00:29:38,682 --> 00:29:42,456 Pjesnička inspiracija preuzeta iz priroda u liku žene. 310 00:29:43,646 --> 00:29:47,756 Nadnaravna bića nepojmljivog zla. 311 00:29:49,075 --> 00:29:52,075 Besmrtne vještice pozivajući se na poeziju 312 00:29:52,192 --> 00:29:54,106 kroz korištenje čarolija. 313 00:30:00,151 --> 00:30:01,127 U redu. 314 00:30:02,142 --> 00:30:04,588 Pa, mislite li možemo li pronaći te dečke? 315 00:30:04,821 --> 00:30:07,501 Mogao bih nazvati Berkeley kroz odjel 316 00:30:08,325 --> 00:30:11,200 ali nekako dobivam umorna od toga da bude tajnica. 317 00:30:11,559 --> 00:30:13,449 Otišao si u tu kuću a da mi nije rekao. 318 00:30:13,543 --> 00:30:16,372 Našli ste blago u nekakav akvarij i 319 00:30:16,432 --> 00:30:19,096 iznenada se pojavila djevojka niotkuda i uzeo. 320 00:30:19,696 --> 00:30:21,813 Da sam bio tamo, to ne bi dogodilo. 321 00:30:21,876 --> 00:30:24,149 Pa, hoćeš li mi pomoći pronaći ove tipove ili što? 322 00:30:49,750 --> 00:30:50,679 Mama! 323 00:30:50,804 --> 00:30:51,929 Što je to? 324 00:30:52,054 --> 00:30:54,968 Ništa. Samo nešto što sam našao. 325 00:30:57,288 --> 00:30:58,485 Jeste li ljuti? 326 00:30:58,579 --> 00:30:59,477 Što? 327 00:30:59,697 --> 00:31:01,525 Ne znam, djeluješ čudno. 328 00:31:02,134 --> 00:31:03,587 kako to misliš 329 00:31:03,711 --> 00:31:05,430 Ne, dušo, samo sam... 330 00:31:05,540 --> 00:31:07,228 pfff, samo sam umoran, to je sve. 331 00:31:09,578 --> 00:31:11,727 Ideš li na posao večeras? 332 00:31:12,923 --> 00:31:14,337 Samo nakratko. 333 00:31:16,282 --> 00:31:18,892 Ali brzo ću se vratiti. obećajem. 334 00:31:20,677 --> 00:31:21,958 I znate što? 335 00:31:23,012 --> 00:31:23,872 Što? 336 00:31:24,075 --> 00:31:25,637 Večeras je moja zadnja noć. 337 00:31:25,786 --> 00:31:27,255 Ne vraćam se više tamo. 338 00:31:27,528 --> 00:31:28,427 Stvarno? 339 00:31:28,630 --> 00:31:29,622 Ikad! 340 00:31:31,956 --> 00:31:33,511 Ima go noogie periku! 341 00:31:33,598 --> 00:31:34,879 Ima ih, uh, pet. 342 00:31:35,214 --> 00:31:39,013 Lee Barlow, Matthew Osmen, Lawrence Colbert, Barry Sutton, Herbert Rauschen. 343 00:31:39,052 --> 00:31:41,849 Sjajno. Hm, možemo li doći do njih? 344 00:31:42,631 --> 00:31:43,771 Čekati. 345 00:31:44,443 --> 00:31:47,545 Lee Barlow uboden sebe prije šest godina. 346 00:31:48,029 --> 00:31:50,161 28 puta da budemo precizni 347 00:31:50,295 --> 00:31:51,568 pred svojom obitelji. 348 00:31:52,739 --> 00:31:55,533 Matthew Osmen, čudan degenerativna bolest 349 00:31:55,682 --> 00:31:58,838 koji trune tkivo do žrtva se sruši na smrt. 350 00:31:58,932 --> 00:32:00,822 Doktori još uvijek ne razumiju. 351 00:32:01,737 --> 00:32:04,814 Barry Sutton je pronađen mrtav na portlandskom doku. 352 00:32:04,924 --> 00:32:08,965 Bio je pojeden od unutra neidentificirani kukac. 353 00:32:09,909 --> 00:32:11,667 Zanimljiv je detalj 354 00:32:11,705 --> 00:32:15,150 našli su Baudelaireov stih izgreban nožem po tijelu. 355 00:32:16,362 --> 00:32:18,463 Lawrence Colbert je poludio. 356 00:32:18,502 --> 00:32:19,791 Izbo je nekoliko djece 357 00:32:19,831 --> 00:32:21,510 koji su bili na putu kući na vratima škole. 358 00:32:21,682 --> 00:32:23,096 Policija ga je ustrijelila. 359 00:32:23,197 --> 00:32:24,510 I znate što? 360 00:32:25,456 --> 00:32:28,307 Pronašli su i stihove tetoviran na leđima. 361 00:32:29,331 --> 00:32:32,620 Dakle, izgleda da mi nemaju više svjedoka. 362 00:32:33,132 --> 00:32:34,132 To je to. 363 00:32:34,218 --> 00:32:36,429 Ne, ne, ne, ne, čekaj. Rekao si tamo... 364 00:32:36,523 --> 00:32:38,172 Što je s Herbertom Rauschenom? 365 00:32:38,530 --> 00:32:40,172 Berkeley nema bilo kakve zapise o njemu. 366 00:32:40,312 --> 00:32:41,992 Zapravo, nisu čak i prepoznati njegovo ime. 367 00:32:53,332 --> 00:32:54,496 Radi što ti se kaže. 368 00:32:56,114 --> 00:32:58,309 Hej, Rachel, kakvo lijepo iznenađenje. 369 00:33:04,168 --> 00:33:05,637 Čuo sam da kasniš. 370 00:33:06,488 --> 00:33:07,371 Opet. 371 00:33:07,683 --> 00:33:10,709 žao mi je ja nisam osjećajući se previše. 372 00:33:10,858 --> 00:33:13,263 Ah. To je šteta. 373 00:33:13,326 --> 00:33:14,404 Nisam ni ja. 374 00:33:14,990 --> 00:33:16,186 Pogledaj ovo. 375 00:33:16,240 --> 00:33:18,709 Pogledaj ovo, ovo sranje moram uzeti. Hmm? 376 00:33:19,730 --> 00:33:20,598 Da. 377 00:33:24,926 --> 00:33:26,488 Ali nikad ne kasnim, zar ne? 378 00:33:27,222 --> 00:33:28,043 br. 379 00:33:32,254 --> 00:33:34,941 Rekao si to kada Došao sam do 100 tisuća 380 00:33:34,996 --> 00:33:36,754 ti bi mi to vratio. 381 00:33:43,170 --> 00:33:44,491 To je zadnje. 382 00:33:51,780 --> 00:33:54,389 A što ću narodu reći to te je dovelo ovamo, Rachel, ha? 383 00:33:57,850 --> 00:33:59,155 Ne poznaješ ih. 384 00:34:00,100 --> 00:34:01,116 oni su... 385 00:34:02,350 --> 00:34:03,561 To su loše vijesti. 386 00:34:04,288 --> 00:34:05,116 Hmm? 387 00:34:05,850 --> 00:34:06,655 Hmm? 388 00:34:16,733 --> 00:34:18,186 Želiš nas ostaviti? 389 00:34:18,358 --> 00:34:20,749 Vas? Kraljica kurvi? 390 00:34:21,202 --> 00:34:23,350 Nakon svega što smo bili kroz zajedno. 391 00:34:26,030 --> 00:34:27,569 Zar se dobro ne brinemo o vama? 392 00:34:27,663 --> 00:34:28,577 Vi znate. 393 00:34:28,748 --> 00:34:29,858 Dobro se odnosimo prema vama? 394 00:34:29,905 --> 00:34:31,350 -Znaš. -Hmm? 395 00:34:35,313 --> 00:34:38,282 Nemoj opet kasniti, Rachel. 396 00:34:39,525 --> 00:34:40,494 Ikad. 397 00:34:42,564 --> 00:34:43,470 Ne, ne, ne, ne. 398 00:34:43,626 --> 00:34:47,048 Psst, shh, shh, shh... 399 00:34:48,064 --> 00:34:49,376 I varate se. 400 00:34:49,509 --> 00:34:51,634 Duguješ mi 150 tisuća. 401 00:34:51,736 --> 00:34:53,150 Takav je dogovor. 402 00:35:00,206 --> 00:35:01,730 Jeste li što pronašli? 403 00:35:03,355 --> 00:35:04,409 Tamo. 404 00:35:07,346 --> 00:35:08,775 To nije iznenađenje. 405 00:35:10,901 --> 00:35:12,042 Dunquin. 406 00:35:13,464 --> 00:35:14,917 To je ovdje, zar ne? 407 00:35:15,331 --> 00:35:18,401 Dunquin je unutra okrug Kerry. 408 00:35:19,081 --> 00:35:21,987 Možete li i dalje pristupiti Baza podataka irskog sveučilišta? 409 00:35:22,058 --> 00:35:24,034 On je mrtav, Samuel. Svi su. 410 00:35:24,105 --> 00:35:25,800 da, da, da, ali pogledajte sami. 411 00:35:26,105 --> 00:35:27,730 Nikada nisu pronašli tijelo. 412 00:35:27,815 --> 00:35:30,627 Moramo pogledati je li to učinio bilo kakva veza sa sveučilištem ovdje. 413 00:35:30,698 --> 00:35:33,729 Doktorati, konferencije, Doktorati, bilo što. 414 00:35:33,783 --> 00:35:36,134 Moramo vidjeti možemo li dobiti mjesto na njemu, uh... 415 00:35:36,206 --> 00:35:38,049 pronaći adresu za njega koji ovdje živi. 416 00:35:39,394 --> 00:35:40,909 Bolje pričekaj za mnom. 417 00:35:41,440 --> 00:35:42,511 volim te 418 00:36:07,742 --> 00:36:09,180 Dino, dođi po njega! 419 00:36:10,516 --> 00:36:11,499 Dođi po to. 420 00:36:18,086 --> 00:36:19,070 Dino? 421 00:36:20,578 --> 00:36:21,546 Dino? 422 00:36:28,563 --> 00:36:29,829 Dino? 423 00:36:30,856 --> 00:36:31,754 Dino? 424 00:36:35,990 --> 00:36:37,881 Kako si jebote ući u moj dom? 425 00:36:39,795 --> 00:36:41,319 Kroz odvodnu cijev. 426 00:36:41,889 --> 00:36:43,826 Mogu činiti nevjerojatne stvari. 427 00:36:44,998 --> 00:36:47,772 Bolje izađi van prije nego što pozovem policiju. 428 00:36:49,861 --> 00:36:51,955 Želimo imago. 429 00:36:52,291 --> 00:36:54,619 Ono što ste pronašli u akvariju. 430 00:36:54,955 --> 00:36:56,947 Pripada nama. 431 00:36:57,963 --> 00:36:59,580 Tko si ti dovraga? 432 00:36:59,741 --> 00:37:02,312 Izvadio si ga iz vode. 433 00:37:02,585 --> 00:37:05,405 Ti moraš biti taj tko ga vraća. 434 00:37:06,444 --> 00:37:09,827 Takva su pravila. 435 00:37:10,632 --> 00:37:11,906 Izađi van. 436 00:37:16,423 --> 00:37:17,369 Koji kurac imati završio si s-- 437 00:37:17,431 --> 00:37:18,775 dodirnut ću 438 00:37:19,238 --> 00:37:21,222 gdje je to moguće 439 00:37:21,729 --> 00:37:24,143 nakon duge tuge 440 00:37:24,426 --> 00:37:26,762 i bol. 441 00:37:45,674 --> 00:37:47,221 Sutra 442 00:37:48,072 --> 00:37:49,947 prije ponoći 443 00:37:51,869 --> 00:37:55,221 25 milja duž cesta prema sjeveru 444 00:37:55,427 --> 00:37:57,021 u Joy Hillu 445 00:37:57,685 --> 00:37:59,084 izađi van 446 00:38:01,982 --> 00:38:03,873 s imagom. 447 00:39:33,988 --> 00:39:35,160 Samuel? 448 00:39:36,396 --> 00:39:37,818 -Sam? -Sranje. 449 00:39:39,505 --> 00:39:40,459 Sam? 450 00:39:44,685 --> 00:39:45,591 Samuel? 451 00:39:45,781 --> 00:39:47,547 -Otvori vrata. -U redu, u redu. 452 00:39:47,797 --> 00:39:49,859 -Samo trenutak. dolazim! -Sam? 453 00:39:52,594 --> 00:39:54,875 -Koji je tvoj problem? -Oprosti, oprosti. 454 00:39:55,430 --> 00:39:56,891 jesi dobro Trebate li pomoć? 455 00:39:57,024 --> 00:39:59,227 Da, samo ću... očistit ću to. 456 00:39:59,422 --> 00:40:00,469 Jeste li što pronašli? 457 00:40:00,594 --> 00:40:01,782 Znaš, bio si u pravu. 458 00:40:01,842 --> 00:40:05,217 Sredinom 80-ih Rauschen je napustio svoju stolicu u Brownu doći u Europu. 459 00:40:05,289 --> 00:40:07,626 Radio razne rotacije na engleskim sveučilištima 460 00:40:07,705 --> 00:40:09,502 a onda je završio ovdje gore u Corku. 461 00:40:09,772 --> 00:40:11,983 Pa, imaš li adresu iz datoteke u Corku? 462 00:40:12,116 --> 00:40:14,124 Ne, kažu da je živio u kampusu. 463 00:40:14,163 --> 00:40:15,508 Postojala je adresa u Dunquinu 464 00:40:15,555 --> 00:40:17,781 koju je otkazao neposredno prije nego što je dao otkaz. 465 00:40:20,711 --> 00:40:22,485 Kako ti se čini? 466 00:40:23,125 --> 00:40:25,453 Zvuči mi kao netko tko se skriva. 467 00:40:25,774 --> 00:40:27,391 Tko trči preplašen. 468 00:40:30,460 --> 00:40:32,296 Imaš li adresu? 469 00:40:33,257 --> 00:40:34,890 - Bolje da ja vozim. -Ne, ne, ne, ne. 470 00:40:34,991 --> 00:40:36,749 – Ne, idem sam. -Što? 471 00:40:36,778 --> 00:40:38,317 -Susan... -Mislio sam da smo zajedno u ovome. 472 00:40:38,372 --> 00:40:39,341 Susan! 473 00:40:39,418 --> 00:40:41,496 Pogledaj sve ovo. Mislite li ovo je sve slučajnost? 474 00:40:41,547 --> 00:40:44,562 Ljudi koji se zbliže ovome nastradati! 475 00:40:45,195 --> 00:40:47,524 - Ozbiljno to mislim! Gotovo je. -U redu. 476 00:40:48,391 --> 00:40:50,180 Sad me plašiš. 477 00:40:50,250 --> 00:40:52,242 Samo učini kako ti kažem, u redu? 478 00:41:36,848 --> 00:41:38,130 Dobro jutro. 479 00:41:38,832 --> 00:41:41,973 Moje ime je Samuel Salomon. Ja sam sa sveučilišta. 480 00:41:42,520 --> 00:41:43,911 I nadala sam se... 481 00:41:44,013 --> 00:41:46,372 razgovarati s profesorom Rauschenom. 482 00:41:47,098 --> 00:41:48,746 Profesor je umro. 483 00:41:50,277 --> 00:41:51,512 ja znam 484 00:41:53,660 --> 00:41:56,137 Reci mu da se radi o Bijeli prsten. 485 00:42:18,495 --> 00:42:19,682 uđi. 486 00:42:51,840 --> 00:42:54,027 Moje ime je Samuel Salomon. 487 00:42:55,824 --> 00:42:57,347 Moram razgovarati s tobom. 488 00:42:58,301 --> 00:42:59,886 O Lidiji. 489 00:43:00,314 --> 00:43:01,697 Lidia Garetti. 490 00:43:03,704 --> 00:43:05,283 Kako si me našao? 491 00:43:11,253 --> 00:43:13,003 Našao sam ovu fotografiju 492 00:43:13,917 --> 00:43:15,542 iz njezine kuće. 493 00:43:21,970 --> 00:43:23,525 Lidia je mrtva. 494 00:43:24,994 --> 00:43:26,791 Ubijena je 495 00:43:26,884 --> 00:43:28,275 prije tri dana. 496 00:43:35,362 --> 00:43:37,105 Što želiš? 497 00:43:40,659 --> 00:43:42,503 Želim da mi kažeš što znaš. 498 00:43:43,417 --> 00:43:44,815 O njoj. 499 00:43:45,300 --> 00:43:46,941 O Bijelom prstenu. 500 00:43:49,056 --> 00:43:50,806 Lažni brodolom. 501 00:43:51,939 --> 00:43:53,588 Od čega se skrivaš? 502 00:44:00,020 --> 00:44:01,949 Tu je sedam dama. 503 00:44:04,864 --> 00:44:07,682 Zbog toga si došao ovamo za razgovor, zar ne? 504 00:44:10,809 --> 00:44:13,910 Proveli smo godine tražeći ovo. 505 00:44:14,544 --> 00:44:16,278 Bila je to opsesija. 506 00:44:16,466 --> 00:44:17,544 Što je to? 507 00:44:17,684 --> 00:44:19,894 Lidia je zabilježila ovaj trenutak. 508 00:44:20,617 --> 00:44:23,750 Samo mala... demonstracija. 509 00:44:31,120 --> 00:44:33,057 Demonstracija čega? 510 00:44:33,620 --> 00:44:35,307 Onoga što jesu. 511 00:44:37,362 --> 00:44:38,745 Čekaj malo. 512 00:44:40,918 --> 00:44:42,761 Predlažete li da... 513 00:44:43,930 --> 00:44:47,055 - Ta Lidija... -Da, g. Salomon. 514 00:44:48,198 --> 00:44:50,245 Ona koja proriče. 515 00:45:12,132 --> 00:45:13,882 "Toliko i još više 516 00:45:15,429 --> 00:45:17,405 "A ipak me ne voliš 517 00:45:18,445 --> 00:45:20,117 "I nikad neće 518 00:45:21,365 --> 00:45:23,709 "Ljubav ne stanuje u našoj volji 519 00:45:25,544 --> 00:45:28,591 "Niti te mogu kriviti, iako je to moja sudbina 520 00:45:30,131 --> 00:45:34,545 "Jako, pogrešno, uzalud, još uvijek te volim" 521 00:45:47,140 --> 00:45:48,609 Koji je to kurac? 522 00:45:54,759 --> 00:45:56,408 To je ono što oni rade. 523 00:45:57,369 --> 00:46:00,283 Muze se igraju riječima. 524 00:46:00,400 --> 00:46:04,627 I koriste pjesnike da se infiltriraju naš svijet. 525 00:46:06,135 --> 00:46:07,933 Inspiracija. 526 00:46:09,315 --> 00:46:13,823 Ovi stihovi izgledaju kao lijepi kao i svaki drugi, zar ne? 527 00:46:14,761 --> 00:46:16,644 Ali to su zamke. 528 00:46:19,980 --> 00:46:21,128 Što je to? 529 00:46:21,237 --> 00:46:23,058 Izgleda bezopasno, zar ne? 530 00:46:23,847 --> 00:46:25,424 Ali ubija 531 00:46:25,511 --> 00:46:27,417 sve što volim. 532 00:46:29,761 --> 00:46:31,034 Prijatelji. 533 00:46:32,276 --> 00:46:33,503 Dijete. 534 00:46:33,995 --> 00:46:35,901 A onda još jedno dijete. 535 00:46:36,347 --> 00:46:37,815 A onda još jedan. 536 00:46:40,050 --> 00:46:41,269 Sve. 537 00:46:42,667 --> 00:46:44,894 Lidia nije tvoj problem. 538 00:46:45,932 --> 00:46:48,308 To su oni drugi moraš se brinuti. 539 00:46:50,692 --> 00:46:52,707 Daj im što žele 540 00:46:52,918 --> 00:46:55,175 što prije. Učini kako ti kažem. 541 00:46:55,567 --> 00:46:56,809 ne mogu 542 00:46:58,668 --> 00:47:00,465 Nemam ono što oni žele. 543 00:47:01,372 --> 00:47:02,693 onda... 544 00:47:03,668 --> 00:47:04,894 Trči. 545 00:47:51,379 --> 00:47:54,879 Mama, ovaj je najveći, najtvrđi i najmasovniji objekt... 546 00:47:54,957 --> 00:47:56,371 Spakiraj svoje stvari. 547 00:47:56,699 --> 00:47:58,656 -Moramo ići. -Gdje? 548 00:47:58,754 --> 00:48:01,234 ne znam Vidjet ćemo. 549 00:48:01,306 --> 00:48:03,408 Ali zašto? Ovo je naš dom. 550 00:48:04,619 --> 00:48:07,073 Ne, dušo, nije. Molim te požuri. 551 00:48:21,488 --> 00:48:22,543 Oprostite. 552 00:48:22,839 --> 00:48:24,394 kako si 553 00:48:24,607 --> 00:48:26,154 - Ja ovaj... -Hej. 554 00:48:26,252 --> 00:48:27,291 Zatvoreni smo. 555 00:48:27,362 --> 00:48:28,971 Da, bok, uh... 556 00:48:29,755 --> 00:48:31,709 Pitam se možete li mi pomoći. Tražim djevojku. 557 00:48:31,748 --> 00:48:33,787 Izađi van. 558 00:48:33,957 --> 00:48:35,817 Ne želim nikakve probleme. Ja samo moram znati gdje mogu pronaći... 559 00:48:35,855 --> 00:48:37,129 koji je tvoj problem? 560 00:48:59,193 --> 00:49:00,576 U redu je, u redu je. 561 00:49:00,647 --> 00:49:03,170 -Tko si ti dovraga? -Samo tražim djevojku. 562 00:49:03,272 --> 00:49:04,545 Mislim da radi ovdje. 563 00:49:04,920 --> 00:49:08,288 Tamna kosa, zelene oči, Istočnoeuropski naglasak. 564 00:49:08,432 --> 00:49:10,487 Rachel, naravno. 565 00:49:10,666 --> 00:49:11,721 Rachel? 566 00:49:11,830 --> 00:49:14,174 Misliš da si prvi doći je tražiti? 567 00:49:14,885 --> 00:49:17,229 Ne znam kako te tjera svi izgubite jebeni razum. 568 00:49:17,307 --> 00:49:19,127 Ne, ne, ne, ne. Nikad prije nisam bio ovdje. 569 00:49:19,523 --> 00:49:21,640 Upoznao sam je prije par dana. mi... 570 00:49:23,070 --> 00:49:25,671 Gledaj, stvarno moram znati gdje je pronaći. 571 00:49:25,957 --> 00:49:27,331 Moram razgovarati s njom. 572 00:49:27,449 --> 00:49:29,051 Molim te, važno je. 573 00:49:31,191 --> 00:49:32,785 Ti si tip sa snovima. 574 00:49:34,379 --> 00:49:35,379 imati... 575 00:49:36,152 --> 00:49:38,144 Rekla ti je za mene? 576 00:49:39,207 --> 00:49:42,535 Vidi, ona je u opasnosti. Samo joj želim pokušati pomoći. 577 00:49:42,998 --> 00:49:44,295 Molim. 578 00:49:47,780 --> 00:49:48,951 U redu. 579 00:49:49,724 --> 00:49:53,044 Živi u jednom od stanova blokovi u vrtu svete Terezije. 580 00:49:53,305 --> 00:49:56,391 Mislim da je posljednji. To je sve što znam. 581 00:49:57,015 --> 00:49:58,234 Hvala. 582 00:50:00,929 --> 00:50:02,929 -Što radiš? -Pakiranje. 583 00:50:03,140 --> 00:50:05,483 Mislio sam na tvoju odjeću, obuci svoju odjeću. 584 00:50:05,538 --> 00:50:06,960 Ali ne mogu otići moje stvari ovdje, mama. 585 00:50:07,022 --> 00:50:08,467 Kupit ću ti druge igračke, obećavam. 586 00:50:08,498 --> 00:50:09,631 Ali ne želim druge igračke. 587 00:50:09,686 --> 00:50:11,804 Odaberite samo jedan. Vaš favorit, da? 588 00:50:12,267 --> 00:50:13,400 Ovaj? 589 00:50:13,525 --> 00:50:15,095 Ne, to je preveliko. 590 00:50:15,173 --> 00:50:16,477 Ovaj, molim? 591 00:50:16,532 --> 00:50:18,102 Ne, dušo, to je još veće. 592 00:50:38,387 --> 00:50:39,598 Stavi ovo. 593 00:50:40,614 --> 00:50:41,856 Jeste li spremni? 594 00:50:43,308 --> 00:50:44,245 hajde 595 00:50:46,899 --> 00:50:47,750 Ššš 596 00:50:58,723 --> 00:51:00,208 Bok, Rachel. 597 00:51:03,866 --> 00:51:05,882 Jeste li zaboravili tko dobio si ovu rupu? 598 00:51:06,038 --> 00:51:08,421 Idi u spavaću sobu. Sada! Sada! Ići! 599 00:51:09,634 --> 00:51:11,243 Vrlo poslušan, zar ne? 600 00:51:11,946 --> 00:51:13,329 Nisam to shvatio od tebe. 601 00:51:16,392 --> 00:51:17,704 što hoćeš 602 00:51:17,954 --> 00:51:19,470 Tražio sam tvoju putovnicu. 603 00:51:19,532 --> 00:51:22,298 Htio sam hm, htio sam da držim riječ. 604 00:51:22,937 --> 00:51:24,172 Ali znate što? 605 00:51:25,351 --> 00:51:26,609 Nisam ga mogao pronaći. 606 00:51:26,719 --> 00:51:28,812 Molim te, nemoj nas povrijediti, nemoj povrijediti mog sina. 607 00:51:28,858 --> 00:51:31,812 Draga, što radiš smatraj me, ha? 608 00:51:32,007 --> 00:51:33,499 Za što me smatraš? 609 00:51:33,671 --> 00:51:35,608 Večeras dolazim u miru. 610 00:51:35,768 --> 00:51:36,893 večeras, 611 00:51:37,057 --> 00:51:38,659 dođeš u klub, 612 00:51:38,775 --> 00:51:41,283 popijemo nekoliko pića, boogie woogie... 613 00:51:42,237 --> 00:51:43,612 Sve je zaboravljeno. 614 00:51:43,734 --> 00:51:45,586 Da? Hmm? 615 00:51:46,976 --> 00:51:50,383 Prvo, Rachel, ti i ja, imat ćemo 616 00:51:50,531 --> 00:51:52,219 imat ćemo mali razgovor, da? 617 00:51:52,312 --> 00:51:54,288 Tako da možemo ispraviti stvari. 618 00:51:57,595 --> 00:51:58,431 Molim! 619 00:51:58,759 --> 00:52:00,329 Molim te, molim te, ne! 620 00:52:06,437 --> 00:52:08,866 Jebeno smisli kako stvari ovdje funkcioniraju. 621 00:52:09,054 --> 00:52:10,124 Hej dečki. 622 00:52:10,382 --> 00:52:11,991 Tražim djevojku. 623 00:52:12,986 --> 00:52:15,205 Ima kratku tamnu kosu, jako je lijepa. 624 00:52:16,112 --> 00:52:17,370 Jesi li policajac? 625 00:52:18,713 --> 00:52:19,752 poznajete li je 626 00:52:28,968 --> 00:52:30,359 Učinit ćeš što ti je rečeno, Rachel. 627 00:52:30,406 --> 00:52:32,702 Jebat ćeš se kad god ti kažem 628 00:52:32,772 --> 00:52:34,241 ili pak vašeg sina ozlijedit ću se. 629 00:52:34,327 --> 00:52:36,007 A ti to ne želiš, zar ne? da li?! 630 00:52:44,574 --> 00:52:45,925 Sad znaš? 631 00:52:49,821 --> 00:52:51,352 Daješ i meni mnogo problema, Rachel. 632 00:52:51,422 --> 00:52:52,734 I ne želim nikakve probleme. Razumijete li? 633 00:52:52,812 --> 00:52:53,914 Razumijete li? Razumijete li? 634 00:52:53,976 --> 00:52:55,797 -Ja i... -Ulazi unutra! 635 00:54:08,013 --> 00:54:09,193 Rachel? 636 00:54:10,186 --> 00:54:12,788 To je Samuel, tip koji si ti sastao u Garettijevoj kući. 637 00:54:15,516 --> 00:54:16,930 Rachel? 638 00:54:22,399 --> 00:54:24,196 Rachel, znam da si unutra. 639 00:54:30,216 --> 00:54:31,371 Mama? 640 00:54:39,833 --> 00:54:41,387 Rachel, čuo sam te. 641 00:54:42,053 --> 00:54:43,647 Znam da si unutra, Rachel. 642 00:54:53,592 --> 00:54:54,834 Rachel? 643 00:54:56,586 --> 00:54:58,071 Pokušao nas je ubiti. 644 00:55:00,242 --> 00:55:01,336 Što? 645 00:55:03,869 --> 00:55:05,228 Pomozite nam. 646 00:55:06,322 --> 00:55:07,689 Pomozite nam. 647 00:55:28,847 --> 00:55:30,254 Jeste li vi policajac? 648 00:55:34,294 --> 00:55:35,201 br. 649 00:55:37,902 --> 00:55:39,910 Nisi ti prvi osobu da me to pita. 650 00:55:43,266 --> 00:55:45,205 Misliš da gledam kao policajac? 651 00:55:45,815 --> 00:55:47,279 Mmm, ne baš. 652 00:55:50,119 --> 00:55:52,172 Znaš li što želim biti kad odrastem? 653 00:55:54,306 --> 00:55:55,514 Ne, što? 654 00:55:57,204 --> 00:55:58,688 A-Astronaut. 655 00:55:59,179 --> 00:56:01,714 Pa, ili astronom. 656 00:56:02,332 --> 00:56:03,866 Da odem na Jupiter... 657 00:56:04,369 --> 00:56:05,946 na ekspediciji. 658 00:56:06,897 --> 00:56:10,193 Jeste li znali da nikada nisu poslao nekoga da to istraži? 659 00:56:10,654 --> 00:56:12,813 Pa, možda i jesu čeka da ti pošalje. 660 00:56:13,588 --> 00:56:15,264 Tako da možete biti prvi. 661 00:56:17,292 --> 00:56:18,287 Hajde, prijatelju. 662 00:56:18,525 --> 00:56:19,655 Vrijeme je za spavanje. 663 00:56:39,858 --> 00:56:40,980 Spava li? 664 00:56:41,655 --> 00:56:42,635 Da. 665 00:56:50,369 --> 00:56:51,477 Hvala. 666 00:56:58,728 --> 00:57:00,980 - Slušaj, taj čovjek... -Ne želim znati. 667 00:57:02,421 --> 00:57:04,069 Ne znam tko ti si, Rachel. 668 00:57:04,439 --> 00:57:05,639 I dobro je. 669 00:57:07,017 --> 00:57:08,366 Samo želim ovo. 670 00:57:09,368 --> 00:57:10,412 I imam ga. 671 00:57:10,667 --> 00:57:12,045 Ali ti si nam pomogao. 672 00:57:13,352 --> 00:57:15,312 Mogao si pozvati policiju. Mogla si... 673 00:57:15,397 --> 00:57:17,983 uzeo to i samo otišao ali 674 00:57:18,629 --> 00:57:20,078 ti si nas doveo ovamo. 675 00:57:22,678 --> 00:57:23,836 Ti si dobar čovjek. 676 00:57:26,762 --> 00:57:28,225 Ja sam uplašen čovjek. 677 00:57:30,413 --> 00:57:31,571 To sam ja. 678 00:57:35,077 --> 00:57:36,498 I pomalo tužno. 679 00:57:46,601 --> 00:57:48,192 Zašto je to tako važno? 680 00:57:49,272 --> 00:57:51,182 Sve što znam je to postoji netko 681 00:57:52,177 --> 00:57:54,287 spremni učiniti sve da ga vratim. 682 00:57:54,339 --> 00:57:55,532 Ljudi koji su ubili Lidiju. 683 00:57:55,610 --> 00:57:56,910 Nije važno. 684 00:57:57,030 --> 00:57:59,416 Ta je žena htjela da ga pronađemo. Siguran sam u to. 685 00:57:59,466 --> 00:58:01,540 Htjela je da ga pronađemo, super. Našli smo ga. 686 00:58:02,386 --> 00:58:04,012 A sada ću ga vratiti. 687 00:58:05,026 --> 00:58:06,247 Kraj priče. 688 00:58:09,024 --> 00:58:10,168 I što onda? 689 00:58:11,938 --> 00:58:14,102 Ubio sam čovjeka. 690 00:58:16,230 --> 00:58:17,707 Doći će za mnom. 691 00:58:18,425 --> 00:58:19,417 Onda odlazi. 692 00:58:19,535 --> 00:58:20,606 ne mogu 693 00:58:20,878 --> 00:58:23,208 ja nemam ništa. nemam kamo. 694 00:58:23,302 --> 00:58:24,794 Imaš svog sina. 695 00:58:25,987 --> 00:58:27,589 Još uvijek možete promijeniti svoj život. 696 00:58:35,832 --> 00:58:37,254 Što je s tobom? 697 00:58:46,469 --> 00:58:47,540 Vrijeme je. 698 00:58:55,883 --> 00:58:57,719 Ne vraćaš se. 699 00:58:59,102 --> 00:59:00,165 jeste li 700 00:59:03,138 --> 00:59:04,403 Ostani ovdje. 701 00:59:04,700 --> 00:59:06,849 I ne otvaraj vrata bilo kome. 702 00:59:52,124 --> 00:59:55,100 -Zdravo? -G. Salomone, ovo je Rauschen. 703 00:59:55,241 --> 00:59:56,702 Ima nešto Nisam ti rekla. 704 00:59:56,854 --> 01:00:00,104 Lidia mi je poslala pismo prije nekoliko mjeseci. 705 01:00:00,222 --> 01:00:03,518 Nisam se čuo s njom godine, pa sam se uplašio. 706 01:00:03,572 --> 01:00:06,181 Mislio sam da će biti nešto zlo u njezinim riječima. 707 01:00:06,206 --> 01:00:08,259 Uh, profesore, cijenim zoveš me, ali... 708 01:00:08,353 --> 01:00:09,502 Ne razumiješ. 709 01:00:09,650 --> 01:00:13,486 Mislim da je Lidia znala dolazio si k meni. 710 01:00:13,867 --> 01:00:16,046 Mislim da je pismo bilo za tebe. 711 01:00:16,569 --> 01:00:19,069 Profesore, slušajte, gotovo je... 712 01:00:19,336 --> 01:00:21,226 Pozdrav još jednom, profesore. 713 01:00:21,599 --> 01:00:22,450 Pro-- 714 01:00:45,570 --> 01:00:46,781 gospodine Salomon. 715 01:01:33,551 --> 01:01:35,402 Tako užasan dan. 716 01:01:39,375 --> 01:01:41,078 Dobrodošli, g. Salomon. 717 01:01:42,563 --> 01:01:44,298 Očekivali smo vas. 718 01:01:45,305 --> 01:01:46,508 tko si ti 719 01:01:47,173 --> 01:01:48,813 Ona koja zaziva. 720 01:01:50,532 --> 01:01:53,680 Neki ljudi me zovu Herberia ali malo je 721 01:01:53,899 --> 01:01:55,704 pretenciozno, zar ne? 722 01:01:57,172 --> 01:01:59,109 Možeš me zvati Jaqueline. 723 01:01:59,969 --> 01:02:01,312 To je francusko ime. 724 01:02:02,047 --> 01:02:03,164 sviđa li ti se 725 01:02:04,289 --> 01:02:05,288 br. 726 01:02:07,273 --> 01:02:09,124 Ti si drzak čovjek. 727 01:02:09,711 --> 01:02:11,297 To ne priliči pjesniku. 728 01:02:11,515 --> 01:02:12,554 Ja nisam pjesnik. 729 01:02:12,696 --> 01:02:14,157 Onaj koji je odustao od pisanja. 730 01:02:14,766 --> 01:02:16,313 Kakva šteta. 731 01:02:17,610 --> 01:02:20,384 Kad biste samo znali što ti si nedostajao. 732 01:02:21,164 --> 01:02:23,133 Postoji Kavafisov stih 733 01:02:23,209 --> 01:02:26,467 koji može proizvesti mjehurići ispunjeni gnojem 734 01:02:26,631 --> 01:02:28,592 i visoka temperatura. 735 01:02:28,919 --> 01:02:33,661 I to vrlo kratko Neruda eksplodira kao nuklearna elektrana. 736 01:02:34,174 --> 01:02:35,502 Boom! 737 01:02:36,009 --> 01:02:38,697 Poezija može učiniti nevjerojatne stvari. 738 01:02:39,572 --> 01:02:41,736 Nisam došao ovamo vidjeti stranačke trikove. 739 01:02:43,408 --> 01:02:44,924 Ne, naravno da ne. 740 01:02:46,045 --> 01:02:48,701 Imamo posla baviti se, zar ne? 741 01:02:49,442 --> 01:02:51,223 Prvo, morate daj mi riječ. 742 01:02:51,474 --> 01:02:53,060 Nećete nam nauditi. 743 01:02:54,201 --> 01:02:55,927 Imate li svoje uvjete? 744 01:02:57,194 --> 01:02:59,577 Trebao bi prestati piti viski, g. Salomon. 745 01:02:59,663 --> 01:03:02,530 Djevojka i dijete. nitko 746 01:03:03,681 --> 01:03:05,376 Ako ti dam ono što želiš, 747 01:03:05,899 --> 01:03:07,908 zaboravio si na nas 748 01:03:08,056 --> 01:03:09,251 zauvijek. 749 01:03:10,493 --> 01:03:12,032 Želim to vidjeti. 750 01:03:24,806 --> 01:03:28,345 Obećanje... i dat ću ti ga. 751 01:03:30,774 --> 01:03:32,281 obećajem. 752 01:03:50,890 --> 01:03:52,788 Ovo nije imago. 753 01:03:53,867 --> 01:03:55,335 Samo školjka. 754 01:03:56,546 --> 01:03:59,663 Jeste li kojim slučajem došli ovdje da nas prevarite, g. Salomon? 755 01:04:01,259 --> 01:04:03,634 Pa, netko je. Očito je. 756 01:04:06,493 --> 01:04:09,134 Čini se da je ta tvoja djevojka nije za vjerovati. 757 01:04:38,726 --> 01:04:41,023 Donesite nam imago, g. Salomon. 758 01:04:42,280 --> 01:04:44,812 Ali ne očekujte sada milost. 759 01:05:11,177 --> 01:05:12,161 Samuel? 760 01:05:12,645 --> 01:05:14,443 Rachel, otvori vrata. 761 01:05:16,544 --> 01:05:17,544 tko je 762 01:05:17,833 --> 01:05:19,341 Ti znaš tko sam ja. 763 01:05:19,466 --> 01:05:21,966 Molim te otvori vrata, ne mogu me vidjeti ovdje. 764 01:05:29,107 --> 01:05:30,224 Lidija. 765 01:05:33,294 --> 01:05:34,997 Počeo si se sjećati. 766 01:05:38,357 --> 01:05:39,466 Ne, ali... 767 01:05:41,122 --> 01:05:43,810 Ne, to je nemoguće. Vidio sam kako umireš. 768 01:05:46,497 --> 01:05:48,044 Morali su vjerovati u to. 769 01:05:49,013 --> 01:05:49,864 Zašto? 770 01:05:50,013 --> 01:05:52,083 Još se ne sjećaš, ali hoćeš. 771 01:05:54,318 --> 01:05:55,654 Moje dijete? 772 01:05:56,091 --> 01:05:57,450 ne ne 773 01:05:57,591 --> 01:05:59,552 Ne, nije zbog tvoje bebe. 774 01:06:00,528 --> 01:06:02,810 To je bio izgovor. Bilo je to zbog tebe. 775 01:06:03,935 --> 01:06:05,786 Ti-Ti si drugačiji. 776 01:06:06,489 --> 01:06:08,927 Uvijek si bio drugačiji. Možete osjetiti stvari. 777 01:06:09,099 --> 01:06:11,935 Neće nikad moći osjetiti. 778 01:06:12,284 --> 01:06:14,042 Zato ti zavide. 779 01:06:16,276 --> 01:06:17,581 Što je s tobom? 780 01:06:18,917 --> 01:06:20,221 s tobom sam 781 01:06:21,292 --> 01:06:22,714 Imamo plan. 782 01:06:24,784 --> 01:06:26,159 Zato sam ovdje. 783 01:06:28,409 --> 01:06:30,010 Želite li zapamtiti? 784 01:06:30,831 --> 01:06:34,057 Tako smo sretni naišao je beznačajan čovjek. 785 01:06:34,682 --> 01:06:36,010 Samuel. 786 01:06:37,469 --> 01:06:39,196 Jaqueline je zbunjena. 787 01:06:39,384 --> 01:06:41,821 Ne razumije što on ima veze s bilo čime od toga. 788 01:06:45,594 --> 01:06:47,204 Zvao si ga. 789 01:06:47,674 --> 01:06:51,299 Sa snovima, kao što si nazvao... mene. 790 01:06:51,799 --> 01:06:53,978 Da. Pravo. 791 01:06:57,658 --> 01:06:59,549 Kako zaboravno od mene. 792 01:07:04,924 --> 01:07:06,314 tko si ti 793 01:07:21,107 --> 01:07:22,513 Imam te. 794 01:07:24,591 --> 01:07:26,365 Zar me se ne sjećaš? 795 01:07:27,154 --> 01:07:28,771 Ona koja laže. 796 01:07:30,451 --> 01:07:32,591 Možete reći Nemam više prakse. 797 01:07:33,942 --> 01:07:35,122 što hoćeš 798 01:07:35,232 --> 01:07:36,966 Ti točno znaš što želim. 799 01:07:37,529 --> 01:07:39,130 Ne možeš to imati. 800 01:07:39,966 --> 01:07:42,802 Ne možeš mi to uzeti. Sjećam se pravila. 801 01:07:42,857 --> 01:07:46,154 Naravno. Pravila. 802 01:07:47,146 --> 01:07:48,771 One koje ne pratiš. 803 01:07:50,779 --> 01:07:52,662 Ali nisam zato ovdje. 804 01:07:54,786 --> 01:07:56,005 Mama? 805 01:07:56,286 --> 01:07:57,794 Vrati se u krevet, prijatelju. 806 01:08:33,280 --> 01:08:35,882 Šest. Gdje je šest? 807 01:09:03,163 --> 01:09:06,171 Ona...koja kažnjava. 808 01:09:06,225 --> 01:09:09,617 Očekivao sam te dugo vremena. 809 01:09:16,431 --> 01:09:18,869 Tajne se moraju čuvati, profesore. 810 01:09:19,017 --> 01:09:21,056 Trebao si naučio to do sada. 811 01:09:23,665 --> 01:09:25,751 Nemojte se naprezati. 812 01:09:28,494 --> 01:09:30,025 To je Yates. 813 01:09:30,408 --> 01:09:32,001 Neće ti dopustiti da se pomakneš. 814 01:09:39,491 --> 01:09:41,538 Ne bojte se. 815 01:09:43,319 --> 01:09:45,319 Ovaj je vrlo kratak. 816 01:09:46,679 --> 01:09:50,194 Ali nastavit će se živ si satima. 817 01:09:52,913 --> 01:09:55,663 Nismo to htjeli propustiti bilo što. 818 01:10:19,945 --> 01:10:21,430 Koji kurac? 819 01:10:29,164 --> 01:10:30,336 Šest. 820 01:10:46,126 --> 01:10:47,415 Što si napravio? 821 01:10:48,859 --> 01:10:50,523 Što si dovraga napravio? 822 01:10:51,759 --> 01:10:53,180 Odveli su mi sina. 823 01:10:54,592 --> 01:10:55,803 Što? 824 01:11:07,294 --> 01:11:09,145 Samo sam htio tu stvar. 825 01:11:09,411 --> 01:11:12,348 - Zašto mi ga nisi dao? - Ne mogu. 826 01:11:13,966 --> 01:11:15,387 sjetio sam se. 827 01:11:15,942 --> 01:11:18,208 o cemu pricas Sjetio se čega? 828 01:11:21,723 --> 01:11:23,043 Ono što jesam. 829 01:11:28,434 --> 01:11:29,825 Moj imago. 830 01:11:31,177 --> 01:11:32,762 Svaka dama ima jedan. 831 01:11:33,208 --> 01:11:35,223 To je naša moć. 832 01:11:35,637 --> 01:11:39,208 Naše sjećanje. Ovo je vječnost. 833 01:11:40,340 --> 01:11:43,746 Bez toga smo samo komadiće mesa. 834 01:11:44,075 --> 01:11:45,403 Vidio sam ih. 835 01:11:46,067 --> 01:11:47,340 A ti nisi takav. 836 01:11:47,480 --> 01:11:49,035 Zato me mrze. 837 01:11:50,129 --> 01:11:51,981 Mrze sve to se čini ljudski 838 01:11:52,136 --> 01:11:54,167 jer nikad neće moći ga imati. 839 01:11:56,491 --> 01:11:57,866 Ali mogu voljeti. 840 01:11:59,147 --> 01:12:01,504 Tražili su priliku da me prognaš stoljećima-- 841 01:12:01,558 --> 01:12:03,038 bilo kakav izgovor. 842 01:12:04,092 --> 01:12:05,428 Onda se dogodilo. 843 01:12:06,827 --> 01:12:10,569 Postoje pravila. Postoje stotine pravila. 844 01:12:11,006 --> 01:12:13,553 Žena ne može imati djecu. To je zabranjeno. 845 01:12:14,256 --> 01:12:15,952 To im je dalo razloga. 846 01:12:19,154 --> 01:12:20,585 Mogli su samo uništio 847 01:12:20,678 --> 01:12:23,107 i pusti me da umrem kao bilo koji čovjek, ali ne. 848 01:12:23,186 --> 01:12:24,420 Željeli su više. 849 01:12:24,467 --> 01:12:26,264 Zakopali su ga i poništili su ga. 850 01:12:26,444 --> 01:12:29,405 Izgubio sam moć. Sve sam zaboravio. 851 01:12:29,538 --> 01:12:31,577 I onda oni prodao me tom čovjeku. 852 01:12:32,686 --> 01:12:35,006 Ali moja vječnost bi ostati netaknut. 853 01:12:36,788 --> 01:12:38,960 Dakle, kazna nikada ne bi završio. 854 01:12:40,764 --> 01:12:42,366 Onda ga je Lidia vratila. 855 01:12:43,374 --> 01:12:46,592 I ona je bila drugačija, na svoj način. 856 01:12:47,338 --> 01:12:49,018 Uvijek mi je htjela pomoći. 857 01:12:49,747 --> 01:12:52,881 Sigurno su nekako saznali i zato su je ubili. 858 01:12:54,685 --> 01:12:55,943 To ne može biti. 859 01:12:56,107 --> 01:12:57,334 Postoji način. 860 01:12:57,693 --> 01:12:59,060 Ritual. 861 01:13:01,310 --> 01:13:02,810 Bijeli prsten. 862 01:13:05,857 --> 01:13:07,568 Lidia je mogla vidjeti budućnost. 863 01:13:08,467 --> 01:13:10,537 Ona nas je vodila od početka. 864 01:13:11,881 --> 01:13:13,154 Ali zašto ja? 865 01:13:13,271 --> 01:13:15,217 Možda je mislila Trebala sam pomoć. 866 01:13:20,684 --> 01:13:22,512 Nikada me ne bi izabrala. 867 01:13:29,497 --> 01:13:31,442 Izabrala bih tebe. 868 01:13:34,809 --> 01:13:36,145 „Niti želim 869 01:13:36,974 --> 01:13:38,419 „Niti slabost 870 01:13:38,974 --> 01:13:40,770 „Još uvijek se uroti 871 01:13:41,919 --> 01:13:43,208 „Da nas veže 872 01:13:43,802 --> 01:13:45,419 "U gadno stanje" 873 01:13:52,351 --> 01:13:53,726 što si ti 874 01:13:55,226 --> 01:13:57,054 Ona koja strasti. 875 01:14:04,851 --> 01:14:06,203 Daj im to. 876 01:14:06,304 --> 01:14:07,289 br. 877 01:14:07,460 --> 01:14:08,742 Oni su pobijedili. 878 01:14:09,936 --> 01:14:11,976 Oni će učiniti isto stvar tebi opet. 879 01:14:13,320 --> 01:14:15,351 I ubit će me, siguran sam u to. 880 01:14:16,358 --> 01:14:19,405 Sve dok imamo imago, oni će me održati na životu. 881 01:14:20,945 --> 01:14:22,820 Uzeo sam ga, moram ga vratiti. 882 01:14:23,132 --> 01:14:24,906 Takva su pravila. 883 01:14:25,624 --> 01:14:28,249 Ovo je jedina stvar to nas štiti. 884 01:14:33,937 --> 01:14:35,070 Što? 885 01:14:36,101 --> 01:14:37,296 Broj sedam. 886 01:14:40,147 --> 01:14:41,975 Ona koja se skriva. 887 01:14:44,617 --> 01:14:46,703 Čak je ni mi nismo vidjeli. 888 01:14:47,412 --> 01:14:49,873 Ona je najokrutnija, najopasniji. 889 01:14:50,358 --> 01:14:51,960 Ali ona je i najslabija. 890 01:14:52,951 --> 01:14:54,702 Ako ona umre, svi će umrijeti. 891 01:14:55,225 --> 01:14:56,772 Zato se skriva. 892 01:14:57,350 --> 01:14:58,413 Gdje? 893 01:14:58,835 --> 01:15:00,076 Posuda. 894 01:15:01,639 --> 01:15:03,186 Nitko ne zna što je to. 895 01:15:05,319 --> 01:15:06,342 Čekati. 896 01:15:06,779 --> 01:15:07,944 Lidija. 897 01:15:08,483 --> 01:15:09,850 Možda je znala. 898 01:15:11,131 --> 01:15:14,264 Ne, ako nam je htjela pomoći, nekako bi nam rekla. 899 01:15:18,233 --> 01:15:19,538 Možda i jest. 900 01:15:21,232 --> 01:15:22,350 Ima smisla. 901 01:15:22,420 --> 01:15:24,264 Lidia ih je znala gledali su je. 902 01:15:24,439 --> 01:15:25,907 Zato je i bila biti tako zagonetan. 903 01:15:26,001 --> 01:15:27,743 Zato je poslala pismo Rauschenu. 904 01:15:27,806 --> 01:15:29,353 I sakrio fotografiju u okvir. 905 01:15:29,800 --> 01:15:31,526 Znala je da hoće dovesti te do njega. 906 01:15:52,154 --> 01:15:53,654 Bolje ti je da ostaneš ovdje. 907 01:16:17,472 --> 01:16:18,838 Profesor? 908 01:16:24,683 --> 01:16:25,870 Zdravo? 909 01:16:33,331 --> 01:16:34,691 Profesor? 910 01:16:59,183 --> 01:17:00,230 Profesor? 911 01:17:09,367 --> 01:17:11,445 912 01:17:16,992 --> 01:17:17,984 Profesor? 913 01:17:23,152 --> 01:17:24,464 Profesore, jeste li to vi? 914 01:17:32,285 --> 01:17:34,402 Profesore, pismo. 915 01:17:36,440 --> 01:17:37,784 gdje je 916 01:17:41,745 --> 01:17:42,870 Profesor? 917 01:18:35,368 --> 01:18:37,955 Sad, slušaj, slušaj me sad... 918 01:19:02,275 --> 01:19:03,892 "Srce me boli, 919 01:19:04,361 --> 01:19:06,724 "i pospana obamrlost boli" 920 01:19:17,218 --> 01:19:18,913 Mislite li da znaju o pismu? 921 01:19:18,999 --> 01:19:20,796 Ne, oni bi uzeli su ga. 922 01:19:24,187 --> 01:19:25,249 ključ? 923 01:19:27,960 --> 01:19:30,171 “Svi su ušli svijet svjetla 924 01:19:30,429 --> 01:19:32,788 "A ja sam sjedim i ringing ovdje 925 01:19:33,288 --> 01:19:35,733 „Samo njihovo sjećanje pošteno je i svijetlo, 926 01:19:35,866 --> 01:19:38,154 „I moje tužne misli jasno je." 927 01:19:38,280 --> 01:19:40,123 Moje tužne misli razbistre. 928 01:19:40,506 --> 01:19:42,553 Moje tužne misli razbistre. 929 01:19:46,663 --> 01:19:48,983 Milton je. siguran sam u to. 930 01:19:49,319 --> 01:19:51,608 - Mora nešto značiti. -Ne znam. 931 01:19:55,709 --> 01:19:57,381 Ali znam nekoga tko hoće. 932 01:20:19,553 --> 01:20:20,506 Otvoreno je. 933 01:20:21,725 --> 01:20:22,858 Oh, jebote. 934 01:20:26,100 --> 01:20:27,100 Susan? 935 01:20:30,678 --> 01:20:31,764 Susan? 936 01:20:41,947 --> 01:20:42,947 O moj Bože! 937 01:20:43,306 --> 01:20:44,853 Susan, prestani! 938 01:20:45,502 --> 01:20:46,494 Oh, jebote. 939 01:20:46,634 --> 01:20:48,353 Jebeni vrag, što jesu li ti učinili? 940 01:20:48,518 --> 01:20:49,876 Kada su ti to napravili? 941 01:20:49,978 --> 01:20:51,705 O moj Bože! sta to radis 942 01:20:52,431 --> 01:20:53,868 dovraga! Prestani! 943 01:20:54,119 --> 01:20:55,080 Prestani! 944 01:20:58,291 --> 01:20:59,181 Stop! 945 01:21:06,970 --> 01:21:07,908 Što to znači? 946 01:21:08,056 --> 01:21:09,681 Ona će samu sebe proždrijeti. 947 01:21:09,963 --> 01:21:11,829 Pa, sigurno ih ima način na koji to možemo zaustaviti! 948 01:21:11,892 --> 01:21:13,111 Ne možemo ništa učiniti. 949 01:21:13,181 --> 01:21:14,728 Zaustavio si medicinsku sestru, možda ti to možeš. 950 01:21:14,775 --> 01:21:16,299 Nisam zaustavio medicinsku sestru. Ja sam ga ubio. 951 01:21:16,400 --> 01:21:17,995 Želiš li da to učinim sada? 952 01:21:18,182 --> 01:21:19,823 Možda to možemo prekinuti! 953 01:21:20,018 --> 01:21:21,463 -Što? - Idi po nož! 954 01:21:21,557 --> 01:21:22,534 Mislim da to neće uspjeti. 955 01:21:22,573 --> 01:21:24,394 Dolje u kuhinju na kraj hodnika. 956 01:21:24,573 --> 01:21:26,183 Donesite što god nađete. 957 01:21:27,305 --> 01:21:28,172 Ne! 958 01:21:29,164 --> 01:21:31,305 Susan, molim te, prestani! Prestani! 959 01:21:45,477 --> 01:21:47,594 Rachel! Požuri, molim te! 960 01:21:51,993 --> 01:21:53,118 Rachel! 961 01:21:53,688 --> 01:21:54,782 ne mogu 962 01:21:54,969 --> 01:21:56,227 Pomozi mi da je stavim na leđa. 963 01:21:56,305 --> 01:21:57,961 Drži je za ruku, ne daj joj da je dira. 964 01:21:58,743 --> 01:22:00,540 Uzmi je za ruke, drži je za ruke. 965 01:22:02,321 --> 01:22:03,672 Jeste li sigurni u ovo? 966 01:22:11,711 --> 01:22:12,618 Ne! 967 01:22:12,758 --> 01:22:14,023 Morat ćemo zaveži je. 968 01:22:14,118 --> 01:22:15,937 Zaustavi je da se ozlijedi. Nađite nam nešto za vezanje... 969 01:22:16,000 --> 01:22:17,062 Zaveži je. 970 01:22:17,148 --> 01:22:18,156 neću te povrijediti, 971 01:22:18,235 --> 01:22:20,641 ali morat ću te zaustaviti da ne radiš ovo sebi, u redu? 972 01:22:20,969 --> 01:22:22,047 tako mi je žao... 973 01:22:22,102 --> 01:22:23,250 Imam ga, imam ga! 974 01:22:23,375 --> 01:22:24,438 U redu. 975 01:22:24,993 --> 01:22:26,844 -Okreni je. -Daj mi njenu ruku. 976 01:22:29,321 --> 01:22:30,430 U redu, to je dobro. 977 01:22:30,680 --> 01:22:31,782 Uzmi, shvati. 978 01:22:33,969 --> 01:22:36,321 Odvest ćemo vas na u krevet sad, bit ćeš dobro tamo gore. 979 01:22:36,493 --> 01:22:37,954 U redu, ššš sad... 980 01:22:38,102 --> 01:22:39,024 Idemo. 981 01:22:39,175 --> 01:22:41,113 ššš...ššš... 982 01:22:41,292 --> 01:22:42,222 u redu 983 01:22:42,613 --> 01:22:43,574 U redu. 984 01:22:44,699 --> 01:22:46,331 Pssst, shh, shh... 985 01:22:49,019 --> 01:22:50,183 Pokušajte disati. 986 01:22:52,417 --> 01:22:53,730 diši... 987 01:22:55,035 --> 01:22:56,285 Dišite. 988 01:23:02,808 --> 01:23:04,206 Moramo zvati hitnu pomoć. 989 01:23:04,949 --> 01:23:07,191 Odvest će je u bolnicu. Pokušat će ga ukloniti. 990 01:23:07,277 --> 01:23:09,808 Neće. Ne znaju što je to. 991 01:23:10,527 --> 01:23:12,440 Čim bude slobodna, ona će to opet početi raditi 992 01:23:12,558 --> 01:23:14,104 i ona neće stati. žao mi je 993 01:23:14,160 --> 01:23:15,660 Što ako je čuvaju? 994 01:23:16,105 --> 01:23:17,792 Što ako sediraju ona ili nešto? 995 01:23:19,183 --> 01:23:21,144 Ona nam još uvijek može pomoći. 996 01:23:21,777 --> 01:23:23,628 Moraš joj pokazati stih. 997 01:23:26,300 --> 01:23:28,058 Imaju mog sina. 998 01:23:28,612 --> 01:23:31,347 Nemaš pojma što oni su sposobni. Molim. 999 01:23:36,097 --> 01:23:37,425 Zovite hitnu pomoć. 1000 01:23:41,956 --> 01:23:42,917 Susan... 1001 01:23:47,401 --> 01:23:50,363 Žao mi je što vas moram pitati ovo, ali trebam tvoju pomoć. 1002 01:23:50,738 --> 01:23:52,675 Trebaš mi reći što ovo znači. 1003 01:23:54,292 --> 01:23:56,136 “Svi su ušli svijet svjetla 1004 01:23:56,191 --> 01:23:58,363 "A ja sam sjedim i ringing ovdje 1005 01:23:58,878 --> 01:24:00,847 „Samo njihovo sjećanje pošteno je i svijetlo, 1006 01:24:00,941 --> 01:24:03,230 „I moje tužne misli jasno je." 1007 01:24:03,430 --> 01:24:04,805 To je Milton, zar ne? 1008 01:24:05,187 --> 01:24:07,437 - Ti si stručnjak, ti mi reci... -Ne. 1009 01:24:07,641 --> 01:24:08,540 br. 1010 01:24:09,915 --> 01:24:11,337 Ne Milton. 1011 01:24:11,477 --> 01:24:12,493 Što? 1012 01:24:13,704 --> 01:24:14,813 Vaughan. 1013 01:24:16,984 --> 01:24:18,656 Ljudi griješe da... 1014 01:24:19,374 --> 01:24:20,944 Pjesma, Susan, što to znači 1015 01:24:21,046 --> 01:24:22,406 -Što znači...? -Pusti me. 1016 01:24:23,101 --> 01:24:24,562 -Pusti me. -Susan, molim te. 1017 01:24:26,695 --> 01:24:27,851 - Žao mi je. -Pusti me. 1018 01:24:28,117 --> 01:24:29,742 -Pusti me. - Žao mi je. 1019 01:24:30,187 --> 01:24:32,054 Pjesma, što ona znači? 1020 01:24:34,593 --> 01:24:36,218 S onu stranu vela. 1021 01:24:38,242 --> 01:24:39,242 Susan? 1022 01:24:43,882 --> 01:24:46,187 Neće dugo. Što ti je rekla? 1023 01:24:46,765 --> 01:24:47,741 Ništa. 1024 01:24:48,671 --> 01:24:50,585 Iza vela je naslov pjesme? 1025 01:24:52,645 --> 01:24:54,497 Zašto jednostavno nije napiši adresu? 1026 01:24:55,637 --> 01:24:57,239 Kad bi nam htjela reći. 1027 01:25:02,903 --> 01:25:05,387 Čekaj, iza vela. 1028 01:25:10,075 --> 01:25:11,379 Ona je. 1029 01:25:14,614 --> 01:25:16,700 Ludnica Bortrane. 1030 01:25:17,222 --> 01:25:18,730 Soba 1007. 1031 01:25:19,043 --> 01:25:20,278 Ovo je mjesto. 1032 01:25:21,761 --> 01:25:23,379 To je neizbrisiva tinta. 1033 01:25:23,972 --> 01:25:26,941 Lidia je poslala pismo iz tamo prije šest mjeseci. 1034 01:25:27,785 --> 01:25:29,809 Ali zatvorena je godinama. 1035 01:25:30,019 --> 01:25:31,640 Moramo ići. Sada. 1036 01:25:31,710 --> 01:25:33,453 Ne, ne, ne. Moramo čekati hitnu pomoć. 1037 01:25:34,234 --> 01:25:35,976 Ne možemo ostaviti Susan ovakvu. 1038 01:25:36,617 --> 01:25:37,937 Ona je moja prijateljica. 1039 01:25:39,945 --> 01:25:41,609 Onda ću čekati vani. 1040 01:25:49,843 --> 01:25:51,679 Tamo je hitna pomoć na putu je. 1041 01:25:52,546 --> 01:25:54,007 Bit će ovdje svaki čas. 1042 01:25:56,527 --> 01:25:58,386 Čuješ li me, Susan? 1043 01:26:00,182 --> 01:26:01,987 Sve će biti baš kao i prije. 1044 01:26:02,573 --> 01:26:03,752 obećajem. 1045 01:26:04,291 --> 01:26:07,151 Vratit ću se na sveučilište kakvo ste željeli. 1046 01:26:18,807 --> 01:26:20,174 Mislim da joj mogu pomoći. 1047 01:26:21,088 --> 01:26:22,440 Sjećam se. 1048 01:26:24,596 --> 01:26:25,604 Kako? 1049 01:26:27,018 --> 01:26:28,588 Nisam siguran, ali mogu pokušati. 1050 01:26:32,385 --> 01:26:33,948 Ostavi me samog s njom. 1051 01:26:34,869 --> 01:26:36,025 U redu. 1052 01:27:13,994 --> 01:27:15,072 Susan! 1053 01:27:20,142 --> 01:27:21,416 Imam te. 1054 01:27:22,994 --> 01:27:26,009 Ne bih ulazio tamo da Bio sam ti, g. Salomon. 1055 01:27:28,408 --> 01:27:29,908 Neće ti se svidjeti. 1056 01:27:37,064 --> 01:27:38,760 Ne! 1057 01:28:25,559 --> 01:28:27,160 Želim ih povrijediti. 1058 01:28:30,176 --> 01:28:32,075 Želim da jebeno umru. 1059 01:28:40,059 --> 01:28:41,418 Posuda. 1060 01:28:43,434 --> 01:28:45,762 Što god da je, mora biti unutra. 1061 01:28:46,106 --> 01:28:47,473 Tamo se ona skriva. 1062 01:28:54,778 --> 01:28:56,137 Moramo biti spremni. 1063 01:29:00,111 --> 01:29:01,603 Što se događa kad ona umre? 1064 01:29:05,439 --> 01:29:06,564 Svi će. 1065 01:29:10,822 --> 01:29:11,822 a ti 1066 01:29:18,837 --> 01:29:20,282 Moj sin će živjeti. 1067 01:30:07,827 --> 01:30:09,046 Moramo požuriti. 1068 01:30:09,561 --> 01:30:11,374 Neće im dugo trebati da nas pronađu. 1069 01:30:11,835 --> 01:30:13,460 Soba 1007. 1070 01:30:35,601 --> 01:30:36,663 1000. 1071 01:30:40,454 --> 01:30:41,688 1006. 1072 01:30:42,805 --> 01:30:43,922 -Sedam. -Sedam. 1073 01:30:44,313 --> 01:30:45,375 Stani ovdje. 1074 01:30:52,332 --> 01:30:53,715 Ovdje nema ničega. 1075 01:30:54,410 --> 01:30:55,848 Mora biti. 1076 01:30:56,130 --> 01:30:57,716 Poruka je jasna. 1077 01:30:57,856 --> 01:30:59,646 -Što ako nisi u pravu? -Ne. 1078 01:31:00,317 --> 01:31:01,669 Ne, ne, ne, ne. 1079 01:31:13,950 --> 01:31:15,153 Obećanje. 1080 01:31:15,771 --> 01:31:16,708 Htjeti. 1081 01:31:18,224 --> 01:31:19,380 Ljubav. 1082 01:31:23,670 --> 01:31:24,638 Zauvijek. 1083 01:31:25,174 --> 01:31:27,150 Obećaj da ćeš voljeti zauvijek. 1084 01:31:29,014 --> 01:31:30,186 Što nije u redu? 1085 01:31:45,819 --> 01:31:46,975 Što je to? 1086 01:31:51,006 --> 01:31:52,334 to si ti 1087 01:31:53,256 --> 01:31:54,357 Što je to? 1088 01:31:56,249 --> 01:31:57,381 Posuda. 1089 01:31:57,975 --> 01:31:59,194 to si ti 1090 01:31:59,641 --> 01:32:00,538 Što? 1091 01:32:00,821 --> 01:32:01,797 ona je... 1092 01:32:02,345 --> 01:32:04,290 Ona je u tebi. 1093 01:32:06,925 --> 01:32:08,026 Lidia je to znala. 1094 01:32:08,253 --> 01:32:10,644 Ti si bio jedini dio izvan mjesta. 1095 01:32:11,089 --> 01:32:12,542 Sada sve štima. 1096 01:32:13,120 --> 01:32:13,901 br. 1097 01:32:14,089 --> 01:32:15,245 -Samuel. -Ne. 1098 01:32:15,347 --> 01:32:16,308 Samuel? 1099 01:32:17,081 --> 01:32:18,620 Suoči se s tim, Samuele. reci mi 1100 01:32:18,808 --> 01:32:20,972 Razmislite o tome kako ste je upoznali. 1101 01:32:21,128 --> 01:32:23,550 Kako se ona pojavila u tvom životu. Sve je to bio dio plana. 1102 01:32:23,667 --> 01:32:24,450 Stop! 1103 01:32:24,529 --> 01:32:26,403 Natjerala te da se zaljubiš s ovdje, zar ne? 1104 01:32:26,529 --> 01:32:27,646 A onda je otišla. 1105 01:32:31,693 --> 01:32:32,521 Zašto? 1106 01:32:32,599 --> 01:32:35,333 Jer je znala... hoćeš nikad je ne moći zaboraviti. 1107 01:32:35,942 --> 01:32:37,380 Bila si savršena skrovište. 1108 01:32:37,458 --> 01:32:38,372 Ne! 1109 01:32:39,084 --> 01:32:39,943 Ne! 1110 01:32:40,092 --> 01:32:42,356 Ona je u tebi, Samuel. 1111 01:32:42,740 --> 01:32:44,216 Ona je u tvom srcu. 1112 01:32:52,593 --> 01:32:55,015 Želim je dobiti van srca! 1113 01:32:56,085 --> 01:32:57,702 Znam kako se to radi. 1114 01:32:59,116 --> 01:33:01,054 Ali moraš mi reći kako se dogodilo. 1115 01:33:12,906 --> 01:33:15,015 Dobro si odabrala, Rachel. 1116 01:33:16,601 --> 01:33:21,101 Najtužnija od svih faza za najtužniji od svih završetaka. 1117 01:33:23,828 --> 01:33:25,101 Kakvo je ovo mjesto? 1118 01:33:27,547 --> 01:33:28,758 Ovdje je. 1119 01:33:30,101 --> 01:33:31,523 To se mora dogoditi ovdje. 1120 01:33:39,844 --> 01:33:40,961 Što je to? 1121 01:33:41,383 --> 01:33:42,375 Lidija. 1122 01:33:43,695 --> 01:33:45,132 Što tražite? 1123 01:33:45,765 --> 01:33:46,929 savršeno je 1124 01:33:48,117 --> 01:33:49,359 sta to radis 1125 01:33:52,860 --> 01:33:53,922 pomozi mi 1126 01:33:54,641 --> 01:33:55,813 Otkini ovo. 1127 01:34:05,313 --> 01:34:06,539 Bijeli prsten. 1128 01:34:08,172 --> 01:34:09,274 hajde 1129 01:34:09,617 --> 01:34:11,000 Sad ću te trebati. 1130 01:34:11,219 --> 01:34:12,375 slijedi me 1131 01:34:18,617 --> 01:34:20,258 Što trebaš da učinim? 1132 01:34:20,539 --> 01:34:22,828 Prevarit ćemo je. Moramo je istjerati. 1133 01:34:23,180 --> 01:34:23,984 Da. 1134 01:34:24,227 --> 01:34:25,485 Skini kaput. 1135 01:34:27,391 --> 01:34:30,571 Ako je posuda u opasnosti... Ako ti je tijelo ozlijeđeno... 1136 01:34:30,617 --> 01:34:32,149 bit će prisiljena izaći. 1137 01:34:32,549 --> 01:34:33,745 Daj mi ruku. 1138 01:34:37,768 --> 01:34:38,862 Moramo biti brzi. 1139 01:34:39,260 --> 01:34:41,158 Kad izađe, hoće osjećaj da je u opasnosti 1140 01:34:41,274 --> 01:34:42,595 i ona će postati nasilna. 1141 01:34:42,807 --> 01:34:44,284 Moramo je staviti u krug. 1142 01:34:44,409 --> 01:34:46,135 To će je imobilizirati. 1143 01:34:46,620 --> 01:34:48,065 I to će biti trenutak. 1144 01:34:49,088 --> 01:34:50,260 Samuel, 1145 01:34:51,205 --> 01:34:52,635 morat ćeš je ubiti. 1146 01:34:53,503 --> 01:34:54,956 Nema drugog načina. 1147 01:34:57,690 --> 01:34:58,854 Oh, jebote. 1148 01:35:06,808 --> 01:35:08,449 Ne želim da umreš. 1149 01:35:14,621 --> 01:35:15,738 obećaj mi 1150 01:35:17,004 --> 01:35:18,590 Ti ćeš se brinuti za mog sina. 1151 01:35:20,464 --> 01:35:21,597 Uvijek. 1152 01:35:23,237 --> 01:35:24,675 Obećaj mi da ćeš ga voljeti. 1153 01:35:26,995 --> 01:35:28,065 Molim. 1154 01:36:21,551 --> 01:36:22,754 Ona trči. 1155 01:36:27,800 --> 01:36:28,995 Ona dolazi. 1156 01:36:32,949 --> 01:36:34,113 Ona dolazi. 1157 01:37:42,720 --> 01:37:43,556 Samuel. 1158 01:37:43,681 --> 01:37:44,868 Moraš izdržati. 1159 01:37:45,353 --> 01:37:46,329 Molim. 1160 01:37:46,481 --> 01:37:48,256 Molim te, molim te. Pričekaj, molim te. 1161 01:38:00,481 --> 01:38:01,653 nemam pameti, 1162 01:38:02,450 --> 01:38:03,575 nemam riječi, 1163 01:38:04,231 --> 01:38:06,145 nemam suza, 1164 01:38:07,152 --> 01:38:08,269 Bez suza. 1165 01:38:20,801 --> 01:38:22,130 Dovedite dječaka. 1166 01:38:49,163 --> 01:38:50,272 Samuel? 1167 01:38:50,920 --> 01:38:52,295 Ne slušaj je. 1168 01:38:52,585 --> 01:38:53,694 Ubij je. 1169 01:38:53,873 --> 01:38:55,624 Ona ti laže, Samuel. 1170 01:38:55,983 --> 01:38:57,682 Ona nema pojma što smo bili. 1171 01:38:57,870 --> 01:39:00,198 Ne slušaj je. Ubij je. 1172 01:39:00,448 --> 01:39:02,027 Pogledaj me, Samuel. 1173 01:39:02,847 --> 01:39:05,699 Ja sam, Samuel. Zar se ne sjećaš? 1174 01:39:05,926 --> 01:39:07,152 Ubij je. 1175 01:39:07,262 --> 01:39:08,816 Ne, nemoj to učiniti, ne! 1176 01:39:08,886 --> 01:39:09,918 Ubij je. 1177 01:39:10,097 --> 01:39:11,636 Ne, ne slušaj je, molim te. 1178 01:39:11,777 --> 01:39:12,644 Učini to! 1179 01:39:12,715 --> 01:39:13,636 ljubavi moja 1180 01:39:13,754 --> 01:39:14,785 Ti nisi Beatriz. 1181 01:39:14,879 --> 01:39:16,917 -Ne, ne govori to. - Ti nisi Beatriz. 1182 01:39:16,979 --> 01:39:19,222 Bila je živa. 1183 01:39:19,293 --> 01:39:20,988 I ljubavi moja, to nije tako jednostavno. 1184 01:39:21,447 --> 01:39:23,260 Ja sam puno toga u isto vrijeme. 1185 01:39:23,472 --> 01:39:24,316 br. 1186 01:39:24,505 --> 01:39:26,583 Ne, ne, ne, ne, ne. Ona ti laže. 1187 01:39:26,724 --> 01:39:28,200 Ona ti laže. Ubij je. 1188 01:39:28,318 --> 01:39:29,497 Pogledaj me. 1189 01:39:30,036 --> 01:39:31,723 Mogao sam izabrati bilo koga. 1190 01:39:31,872 --> 01:39:32,888 Ona laže. 1191 01:39:33,028 --> 01:39:34,208 Ali ja sam izabrao tebe. 1192 01:39:35,638 --> 01:39:36,818 Znate li zašto? 1193 01:39:36,911 --> 01:39:38,716 Učini to. Učini to. Ubij je. 1194 01:39:38,974 --> 01:39:40,372 Jer sam te volio. 1195 01:39:40,466 --> 01:39:41,575 Ne, ne, ne, ne ne. 1196 01:39:41,677 --> 01:39:42,739 - Ti to znaš. -Ne. br. 1197 01:39:43,254 --> 01:39:45,012 Ona laže. Pogledaj me. 1198 01:39:45,122 --> 01:39:46,091 Obećao si. 1199 01:39:46,232 --> 01:39:48,075 Sjećaš li se, obećao si mi? 1200 01:39:48,232 --> 01:39:49,825 Zauvijek ćeš me voljeti. 1201 01:39:50,369 --> 01:39:51,291 Što? 1202 01:39:51,971 --> 01:39:53,228 -Što? -Ubij je. 1203 01:39:53,658 --> 01:39:54,854 Ubij je! 1204 01:40:11,119 --> 01:40:12,440 Moram priznati. 1205 01:40:12,861 --> 01:40:15,346 Nisam mislio da hoćeš dođi dovde, Rachel. 1206 01:40:19,229 --> 01:40:20,135 Mama? 1207 01:40:20,448 --> 01:40:21,604 Oh, dušo... 1208 01:40:24,233 --> 01:40:25,335 molim te 1209 01:40:27,382 --> 01:40:28,437 Pusti ga. 1210 01:40:28,530 --> 01:40:29,827 Ne, Rachel. 1211 01:40:30,311 --> 01:40:32,077 Pravila su drugačija. 1212 01:40:33,163 --> 01:40:34,530 Pustio si je 1213 01:40:35,210 --> 01:40:37,749 a tvoj će sin živi još malo. 1214 01:40:40,476 --> 01:40:42,593 Došli smo po imago, sjećaš se? 1215 01:40:44,335 --> 01:40:46,897 Nikada ti ga neće dati. 1216 01:40:48,788 --> 01:40:51,054 Mislim da neće imati mnogo izbora. 1217 01:40:55,437 --> 01:40:58,038 Kraj ove priče je već napisano. 1218 01:40:59,382 --> 01:41:01,022 Daj nam imago 1219 01:41:01,225 --> 01:41:03,014 i možemo okrenuti stranicu. 1220 01:41:05,593 --> 01:41:06,530 Mama! 1221 01:41:06,882 --> 01:41:07,874 Mama! 1222 01:41:09,810 --> 01:41:12,341 Prihvati svoju sudbinu, Rachel. 1223 01:41:13,054 --> 01:41:16,593 Imam nevjerojatne planove za tebe. 1224 01:41:16,733 --> 01:41:18,968 Samuele, nemoj to učiniti. 1225 01:41:21,422 --> 01:41:22,702 Šššš... 1226 01:41:31,742 --> 01:41:32,883 vidiš 1227 01:41:33,718 --> 01:41:35,350 Ne možeš to učiniti. 1228 01:41:36,699 --> 01:41:39,066 Nećeš htjeti ostaviti svog sina 1229 01:41:39,472 --> 01:41:40,902 sama 1230 01:41:41,137 --> 01:41:43,355 u ovom osrednjem svijetu. 1231 01:41:45,473 --> 01:41:48,598 To ne bi bio dobar kraj za ovu priču, zar ne? 1232 01:42:01,019 --> 01:42:04,496 Ne mogu se sjetiti...boljeg. 1233 01:42:06,750 --> 01:42:07,992 Ubij je. 1234 01:42:11,398 --> 01:42:12,586 Sada. 1235 01:42:33,437 --> 01:42:35,648 Ovako ta priča završava. 1236 01:42:37,008 --> 01:42:38,906 Najtužnija priča od svih. 1237 01:42:40,531 --> 01:42:42,101 I kao u svim pričama, 1238 01:42:42,750 --> 01:42:43,914 jednog dana, 1239 01:42:44,101 --> 01:42:45,570 bit će zaboravljen. 1240 01:42:48,488 --> 01:42:50,043 Sve će to ostati 1241 01:42:50,434 --> 01:42:52,371 bit će trag crne tinte 1242 01:42:53,902 --> 01:42:55,856 na komadu papira. 1243 01:42:58,783 --> 01:43:01,400 Ali znam da je bilo stvarno. 1244 01:43:04,557 --> 01:43:07,205 Znam da je bila stvarna. 1245 01:43:08,853 --> 01:43:09,501 Sam? 1246 01:43:09,619 --> 01:43:11,610 I znam da jednog dana, 1247 01:43:12,424 --> 01:43:14,204 naći ćemo način 1248 01:43:14,650 --> 01:43:16,391 da je vratim. 1249 01:43:23,067 --> 01:43:24,840 Poezija 1250 01:43:26,379 --> 01:43:28,957 može učiniti nevjerojatne stvari. 1251 01:47:28,156 --> 01:47:29,656 Pretplate enwansix 1251 01:47:30,305 --> 01:47:36,825 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org