1
00:00:08,680 --> 00:00:10,250
♪ من را به قرار ملاقات ببرید.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
♪ من لیاقتش را دارم عزیزم.

3
00:00:11,550 --> 00:00:14,960
♪ و گلها را در هر سالگرد فراموش نکنید. ♪

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
♪ چون اگر با من درست رفتار کنی.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,930
♪ من همسر کاملی خواهم بود.

6
00:00:17,970 --> 00:00:18,630
♪ خرید مواد غذایی

7
00:00:18,900 --> 00:00:20,200
♪ خریدن، آنچه را که نیاز دارید بخرید. ♪

8
00:00:20,770 --> 00:00:24,080
♪ شوهر آینده عزیز، در اینجا چند چیز ♪

9
00:00:24,110 --> 00:00:25,380
♪ باید بدونی

10
00:00:25,380 --> 00:00:29,120
♪ اگر می خواهی تنها و تنها من باشی ♪

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
♪ تمام زندگی من

12
00:00:33,130 --> 00:00:34,830
♪ شوهر آینده عزیز.

13
00:00:34,900 --> 00:00:37,870
♪ اگر می خواهی آن عشق خاص را بدست آوری، به من بگو. ♪

14
00:00:37,940 --> 00:00:39,610
[موسیقی شوم]

15
00:00:39,680 --> 00:00:42,150
[کشیدن]

16
00:00:43,010 --> 00:00:45,320
[موسیقی شوم]

17
00:00:49,700 --> 00:00:51,460
[شاخه ها ترک میخورند]

18
00:00:53,770 --> 00:00:57,380
♪ ... شوهر آینده بهتر است مرا دوست داشته باشد. ♪

19
00:00:57,440 --> 00:01:02,220
♪

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,610
ساعت چند است؟

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,350
وقت ماست

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,150
آخر هفته است.

23
00:01:17,820 --> 00:01:20,160
من کارهای زیادی برای انجام دادن در کتابخانه دارم

24
00:01:20,190 --> 00:01:21,460
و سپس باید آماده شوم

25
00:01:21,530 --> 00:01:24,030
برای ملاقات با انجمن مشاوران جدید خود.

26
00:01:24,030 --> 00:01:25,730
اوه، چه چیزی برای آماده کردن؟

27
00:01:25,770 --> 00:01:27,040
شهر به شما رای داد

28
00:01:27,070 --> 00:01:30,410
حالا شما فقط باید آنها را خیره کنید.

29
00:01:30,440 --> 00:01:33,520
فکر می کنم از من هم انتظار می رود که گوش کنم.

30
00:01:33,550 --> 00:01:34,650
و بامبوزل.

31
00:01:34,650 --> 00:01:36,050
اوه خدایا طبیعتا

32
00:01:36,050 --> 00:01:38,790
بله، چون شما یک سیاستمدار هستید.

33
00:01:38,790 --> 00:01:40,060
[می خندد]

34
00:01:40,300 --> 00:01:42,030
من با یک سیاستمدار در رختخواب هستم.

35
00:01:42,030 --> 00:01:44,100
من با رئیس پلیس در رختخواب هستم.

36
00:01:46,040 --> 00:01:50,450
بنابراین باید تمام این تنش را رها کنیم

37
00:01:50,480 --> 00:01:54,420
چون ما کارهای شبانه روزی داریم.

38
00:01:54,820 --> 00:01:56,700
این دقیقاً حرف من است.

39
00:01:56,760 --> 00:01:58,430
چرا هنوز در رختخواب هستیم؟

40
00:01:58,470 --> 00:02:01,710
همچنین، فرزند دوم شما به زودی اینجا خواهد آمد.

41
00:02:01,770 --> 00:02:02,610
- آره - آره

42
00:02:02,840 --> 00:02:05,480
امروز برای اولین بار استف را ملاقات خواهید کرد.

43
00:02:05,480 --> 00:02:08,820
بله، و شما می توانید با دوست پسر او، نوازنده آشنا شوید.

44
00:02:09,090 --> 00:02:10,590
آنها سکسی هستند، می دانید؟

45
00:02:10,660 --> 00:02:12,290
- اوه - اوه؟

46
00:02:13,560 --> 00:02:14,700
مثل پلیس ها

47
00:02:14,770 --> 00:02:15,370
[می خندد]

48
00:02:15,430 --> 00:02:18,410
نه هیچ چیز مثل پلیس نیست

49
00:02:18,410 --> 00:02:19,070
نه؟

50
00:02:19,610 --> 00:02:22,410
اگرچه، روسای پلیس جذابیت های خود را دارند.

51
00:02:22,410 --> 00:02:23,080
مممم

52
00:02:23,110 --> 00:02:24,420
بنابراین به من گفته می شود.

53
00:02:24,590 --> 00:02:26,150
بنابراین به شما گفته می شود.

54
00:02:28,590 --> 00:02:29,560
کارل؟

55
00:02:29,560 --> 00:02:30,530
مممم؟

56
00:02:30,800 --> 00:02:33,570
اگر هالی هنوز در دوون است، چه کسی نان تست را در طبقه پایین می سوزاند؟

57
00:02:34,370 --> 00:02:35,810
[هالی] کسی گرسنه است؟

58
00:02:35,840 --> 00:02:37,310
[ناله]

59
00:02:37,810 --> 00:02:39,280
[خنده]

60
00:02:41,720 --> 00:02:42,620
هی، هی

61
00:02:42,820 --> 00:02:44,260
خوش آمدید.

62
00:02:44,260 --> 00:02:45,730
سن دیگو چطور بود، لیلا؟

63
00:02:46,130 --> 00:02:48,430
عروسی خانوادگی بود.

64
00:02:49,130 --> 00:02:49,800
دو روز از:

65
00:02:50,000 --> 00:02:52,110
"پس کی ازدواج میکنی؟"

66
00:02:52,140 --> 00:02:52,910
من تعداد زیادی از آنها را دریافت می کنم.

67
00:02:53,110 --> 00:02:55,010
آره عمه کولینم سعی کرد مرا به هم ببندد

68
00:02:55,080 --> 00:02:56,180
با دوست پسر عمویم

69
00:02:56,210 --> 00:03:00,860
کف دستش مرطوب است، اما تقریباً یک جراح مغز و اعصاب است.

70
00:03:02,230 --> 00:03:04,030
خیلی خوشحالم که برگشتم

71
00:03:04,260 --> 00:03:05,430
[در بسته می شود]

72
00:03:06,600 --> 00:03:07,400
صبح، سارج.

73
00:03:07,400 --> 00:03:08,710
به خودت لطفی کن

74
00:03:08,710 --> 00:03:10,210
بچه نداشته باش

75
00:03:16,720 --> 00:03:18,260
حوزه قضایی جدید ما

76
00:03:18,260 --> 00:03:20,660
صد و پنجاه مایل در امتداد بزرگراه،

77
00:03:20,660 --> 00:03:23,540
تمام راه تا یارو ارل با پندر هاربر،

78
00:03:23,600 --> 00:03:26,010
پارک مادیرا، خلیج پورپویز در میان.

79
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
که زمین زیادی برای پوشاندن است.

80
00:03:28,610 --> 00:03:31,280
تو فقط باید در کارت خیلی خوب بودی، اینطور نیست؟

81
00:03:31,650 --> 00:03:34,020
ما به افسران بیشتری نیاز داریم.

82
00:03:34,090 --> 00:03:35,130
شهردار هلمن این را می داند.

83
00:03:35,130 --> 00:03:37,160
آره اگه اهمیت میداد بهت اجازه میداد

84
00:03:37,230 --> 00:03:39,300
جایگزینی برای ین و کندریک استخدام کنید.

85
00:03:39,370 --> 00:03:41,270
منظورم این است که جکسون عالی است، اشتباه نکنید.

86
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
ما خوش شانس هستیم که او را داریم.

87
00:03:42,270 --> 00:03:44,040
بله، اما او یک نفر است.

88
00:03:44,110 --> 00:03:45,650
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

89
00:03:45,880 --> 00:03:47,050
باشه

90
00:03:47,120 --> 00:03:48,050
هی سید، حالت خوبه؟

91
00:03:48,320 --> 00:03:50,520
انگار اخیرا زیاد نخوابیده اید.

92
00:03:51,160 --> 00:03:52,330
[آه می کشد]

93
00:03:53,290 --> 00:03:54,530
او واقعاً از ما متنفر نیست.

94
00:03:54,570 --> 00:03:56,400
او فقط در حال تلاش برای یک نگرش است.

95
00:03:56,430 --> 00:03:59,780
این چیزی است که السی مدام به من می گوید.

96
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
[کارل] لیزا؟

97
00:04:01,110 --> 00:04:02,150
آره

98
00:04:02,150 --> 00:04:03,280
آره اون 15 سالشه

99
00:04:03,680 --> 00:04:06,660
وقتی استف در آن سن بود، من یک آشغال برکه بودم.

100
00:04:06,720 --> 00:04:07,620
به من اعتماد کن

101
00:04:10,300 --> 00:04:11,630
[هشدار پیام]

102
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
♪

103
00:04:20,450 --> 00:04:22,190
بگو نیم ساعت دیگه می بینمش.

104
00:04:22,850 --> 00:04:25,660
خوب، پس او می تواند کباب خانواده را ترک کند تا من را ملاقات کند.

105
00:04:26,800 --> 00:04:27,860
[خنده]

106
00:04:28,170 --> 00:04:30,030
به او بگویید که منتظر آن هستم.

107
00:04:40,190 --> 00:04:41,530
[بوق بوق]

108
00:04:42,360 --> 00:04:43,460
- [خنده می زند] - [مسخره می کند]

109
00:04:43,730 --> 00:04:46,640
جوسلین، مورد علاقه من که به زودی شوهرخواهد شد.

110
00:04:46,700 --> 00:04:48,540
داشتم فکر می کردم می آیی؟

111
00:04:49,240 --> 00:04:50,510
او پسر من است.

112
00:04:51,180 --> 00:04:52,180
خون غلیظ تره

113
00:04:52,480 --> 00:04:53,680
این حقیقت نیست

114
00:04:54,220 --> 00:04:56,920
با این حال، او با کانولی ازدواج می کند.

115
00:04:56,990 --> 00:04:59,790
آخرین باری که یک تیت آن را امتحان کرد، سال 1934 بود.

116
00:05:00,700 --> 00:05:01,500
واقعا؟

117
00:05:01,730 --> 00:05:03,300
تو باید سابقه خانوادگیت را بدانی، گریف.

118
00:05:03,600 --> 00:05:06,170
النور تیت با آدام کانولی ازدواج کرد.

119
00:05:06,340 --> 00:05:07,680
او یک شیرکار بود.

120
00:05:08,340 --> 00:05:09,780
او صاحب گاوها بود.

121
00:05:09,820 --> 00:05:12,020
خب، النور خوش شانس.

122
00:05:12,050 --> 00:05:13,920
آنها فقط حدود شش ماه ازدواج کردند.

123
00:05:14,360 --> 00:05:15,860
سپس او را مسموم کرد.

124
00:05:17,660 --> 00:05:19,270
خوب، امیدوارم او را حلق آویز کنند.

125
00:05:19,900 --> 00:05:22,510
خب، این ازدواج هم ایده من نیست.

126
00:05:22,540 --> 00:05:24,940
دخترم فارغ التحصیل حقوق دانشگاه استنفورد است.

127
00:05:25,380 --> 00:05:27,880
الان داره با یه برقکار ازدواج میکنه

128
00:05:28,550 --> 00:05:30,860
خوب، ممکن است روزی مفید باشد.

129
00:05:31,260 --> 00:05:33,600
میدونی وقتی چراغت خاموش میشه

130
00:05:34,530 --> 00:05:36,700
راستی میدونی چه روزیه؟

131
00:05:37,970 --> 00:05:39,410
جمعه است.

132
00:05:39,740 --> 00:05:40,840
شانزدهم است.

133
00:05:41,510 --> 00:05:43,850
همان روزی است که شوهرم را کشت.

134
00:05:47,390 --> 00:05:48,890
شما الان یکی خوب دارید

135
00:05:50,530 --> 00:05:52,730
سر شام تمرین میبینمت

136
00:05:54,740 --> 00:05:55,740
مامان

137
00:05:55,740 --> 00:05:57,310
هی، هی، جی جی.

138
00:05:57,380 --> 00:05:58,850
نه، نه، نه، خوب است، متوجه شدم.

139
00:05:58,880 --> 00:05:59,780
اوه، آره

140
00:06:01,020 --> 00:06:02,490
رانندگی چطور بود؟

141
00:06:03,420 --> 00:06:04,520
طولانی بود.

142
00:06:07,730 --> 00:06:08,970
[موسیقی شاد]

143
00:06:09,000 --> 00:06:10,570
[با خوشحالی جیغ می کشد]

144
00:06:11,740 --> 00:06:12,870
خدایا!

145
00:06:13,580 --> 00:06:16,280
تو بزرگ شدی... دوباره

146
00:06:16,280 --> 00:06:19,190
بنابراین اینجا جایی است که ما زندگی می کنیم. کاسا آلبرگ.

147
00:06:19,250 --> 00:06:20,190
آه لا.

148
00:06:20,250 --> 00:06:21,420
دل کجاست؟

149
00:06:21,420 --> 00:06:22,690
تغییر برنامه ها.

150
00:06:22,730 --> 00:06:24,430
- عزیزم - هی بابا

151
00:06:24,430 --> 00:06:26,470
اوه خوش آمدید.

152
00:06:27,940 --> 00:06:29,340
اوه، میدونی چیه؟

153
00:06:29,410 --> 00:06:32,210
فکر می کنم شاید به نوعی این مکان را دوست داشته باشم.

154
00:06:32,280 --> 00:06:33,480
مممم

155
00:06:34,020 --> 00:06:34,950
دل کجاست؟

156
00:06:35,790 --> 00:06:36,820
از هم جدا شدیم

157
00:06:37,590 --> 00:06:39,430
اوه عزیزم متاسفم

158
00:06:39,460 --> 00:06:40,260
اتفاق می افتد.

159
00:06:40,530 --> 00:06:43,540
من مجبور نیستم این روابط را به شما بگویم.

160
00:06:43,770 --> 00:06:44,640
اوه ها

161
00:06:45,310 --> 00:06:47,180
آه! اطراف را به من نشان بده

162
00:06:48,450 --> 00:06:49,650
بسیار خوب.

163
00:06:51,320 --> 00:06:54,690
♪ داریم وقتمون رو تلف میکنیم...

164
00:06:54,720 --> 00:06:58,930
♪ من رویای مهتاب را می بینم

165
00:06:58,930 --> 00:07:02,940
♪ هر شب

166
00:07:03,980 --> 00:07:06,680
♪

167
00:07:08,390 --> 00:07:09,820
[در زدن]

168
00:07:15,500 --> 00:07:17,040
آیا احساس می کنید که زود شام می خورید؟

169
00:07:18,040 --> 00:07:19,770
اوه، من اوه، به سارج گفتم

170
00:07:19,840 --> 00:07:21,780
من کلاس ایمنی مدرسه او را جمعه برگزار می کردم.

171
00:07:21,850 --> 00:07:25,620
او تا چشمانش است، و من قرار است در حال آماده شدن باشم.

172
00:07:25,620 --> 00:07:27,790
هوم آیا فکر نمی کنید به اندازه کافی آماده شده اید؟

173
00:07:29,490 --> 00:07:31,460
باشه خوب اینجا صبر کن

174
00:07:41,520 --> 00:07:45,360
♪ من رویای خطوط ساحلی را می بینم

175
00:07:45,390 --> 00:07:48,830
♪ داریم وقتمون رو تلف میکنیم

176
00:07:49,230 --> 00:07:51,400
- من خوبم - اوهوم

177
00:07:51,470 --> 00:07:52,870
مردها احمق هستند

178
00:07:52,940 --> 00:07:54,540
چه چیز جدیدی است؟

179
00:07:56,110 --> 00:07:57,720
شرکت فعلی مستثنی شده است.

180
00:07:58,520 --> 00:07:59,850
من یک کار در حال پیشرفت هستم.

181
00:08:01,660 --> 00:08:03,290
خیلی خوشحالم که اینجا هستم.

182
00:08:03,360 --> 00:08:04,830
اوه منم همینطور عزیزم خیلی

183
00:08:05,170 --> 00:08:09,270
به ما نگاه کن... با هم، شام خانوادگی می خوریم.

184
00:08:09,770 --> 00:08:10,610
چه چیزی داریم؟

185
00:08:10,840 --> 00:08:15,420
کاکائو مرغ و ریزوتو و کمی سالاد.

186
00:08:15,450 --> 00:08:17,160
اوه، خیلی فانتزی

187
00:08:17,420 --> 00:08:19,430
برداشتن چند ترفند جدید

188
00:08:19,460 --> 00:08:21,000
او برای من یک کتاب گرفت.

189
00:08:21,030 --> 00:08:22,730
اوه، خوب.

190
00:08:26,910 --> 00:08:27,840
باشه

191
00:08:28,140 --> 00:08:29,810
از طرف پدرم،

192
00:08:29,810 --> 00:08:32,450
و داماد، هر کجا که هستند،

193
00:08:32,520 --> 00:08:35,660
و خواهر بزرگ دوست داشتنی، درخشان و درخشان من،

194
00:08:35,690 --> 00:08:37,130
من می خواهم به همه شما در اینجا خوش آمد بگویم

195
00:08:37,200 --> 00:08:41,340
به گیبسون که در آن سیلویا کانولی با جان تیت ازدواج می کند.

196
00:08:41,400 --> 00:08:42,870
[تشویق]

197
00:08:44,010 --> 00:08:45,080
خدا کمک کنه هر دوتاشون

198
00:08:45,980 --> 00:08:49,350
آنها دو خانواده بزرگ و زیبا هستند،

199
00:08:49,420 --> 00:08:50,820
کانولیز و تیتز

200
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
می دانید، ما همیشه چشم به چشم ندیده ایم،

201
00:08:53,960 --> 00:08:55,900
اما ما اکنون اینجا هستیم، همه ما

202
00:08:56,700 --> 00:08:58,470
اینجا با هم پر شده

203
00:08:58,710 --> 00:09:00,840
با امیدها و رویاهایمان

204
00:09:00,840 --> 00:09:03,550
و نارضایتی های باستانی و احمقانه ما.

205
00:09:04,450 --> 00:09:06,350
انواع گلایه ها.

206
00:09:06,420 --> 00:09:08,930
هی، من به تو نگاه می کنم، جوسلین تیت.

207
00:09:13,600 --> 00:09:16,040
در واقع، من، اوه، دارم به نیمی از شما نگاه می کنم،

208
00:09:16,070 --> 00:09:17,280
نیمه تیت

209
00:09:17,280 --> 00:09:19,750
و، هی، می دانید، بیل یک بیل است، درست است؟

210
00:09:19,750 --> 00:09:21,920
خیلی از ما نمی توانیم همدیگر را تحمل کنیم.

211
00:09:21,950 --> 00:09:22,620
یعقوب--

212
00:09:22,820 --> 00:09:24,020
یعنی هی خواهرت نامزدت کجاست؟

213
00:09:24,020 --> 00:09:26,460
میدونی من واقعا نمیتونم اون پسر رو تحمل کنم

214
00:09:26,490 --> 00:09:28,630
آره، برادرم یکی دوتا مشروب خورده

215
00:09:28,700 --> 00:09:30,840
و او فکر می کند که خنده دار است.

216
00:09:30,870 --> 00:09:32,570
چه بامزه؟ جهنم، نه - [بازخورد میکروفون]

217
00:09:32,610 --> 00:09:34,180
من فقط حقیقت را صادقانه خدا می گویم.

218
00:09:34,240 --> 00:09:36,950
همه ما از هم متنفریم، پس چرا آن را با صدای بلند نگوییم، ها؟

219
00:09:39,090 --> 00:09:40,620
دوگی استریکلند.

220
00:09:40,660 --> 00:09:41,560
بهترین مرد

221
00:09:41,830 --> 00:09:44,830
به طور جدی، اگر این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید ...

222
00:09:45,470 --> 00:09:46,870
[کف زدن آهسته]

223
00:09:48,510 --> 00:09:51,410
جیکوب کانولی، خانم ها و آقایان.

224
00:09:51,480 --> 00:09:53,210
همیشه چنین عمل طبقاتی.

225
00:09:56,250 --> 00:09:58,090
ابروی خوبیه رفیق

226
00:09:58,120 --> 00:09:58,990
[صدا]

227
00:09:58,990 --> 00:09:59,890
[نفس جمعیت]

228
00:09:59,930 --> 00:10:01,900
حالا چی، ها! بیا رفیق!

229
00:10:01,930 --> 00:10:03,970
بلند شو، ها! بیا

230
00:10:07,240 --> 00:10:08,610
آیا می توانم کار دیگری انجام دهم؟

231
00:10:08,650 --> 00:10:10,780
نه. بشین و استراحت کن.

232
00:10:10,780 --> 00:10:11,820
شما مهمان افتخاری هستید

233
00:10:12,190 --> 00:10:14,120
اوه، اما چهار نفر خواهند بود.

234
00:10:15,630 --> 00:10:16,730
[در زدن]

235
00:10:17,230 --> 00:10:18,530
من آن را دریافت کردم.

236
00:10:18,530 --> 00:10:20,740
- در بزن، در بزن. - اوه...

237
00:10:21,140 --> 00:10:22,670
سلام تو استف هستی

238
00:10:22,710 --> 00:10:24,810
کاساندرا، سلام. عجب

239
00:10:24,850 --> 00:10:26,350
اوه، در گوشت.

240
00:10:26,380 --> 00:10:29,190
تو خیلی کمتر از اون چیزی که من انتظارش رو داشتم بداخلاق هستی.

241
00:10:29,250 --> 00:10:30,890
[کارل] عجب، خجالتی.

242
00:10:31,390 --> 00:10:32,830
پدرم گفت کتابدار، پس...

243
00:10:32,860 --> 00:10:34,970
-پس اینجا جاییه که ما بغل می کنیم، درسته؟ -بله

244
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
اوه، خیلی خوب است که بالاخره با شما آشنا شدم.

245
00:10:37,100 --> 00:10:37,840
شما هم همینطور

246
00:10:37,900 --> 00:10:40,140
شما آمدید بسیار توصیه می شود.

247
00:10:40,380 --> 00:10:42,150
اوم، برای شام می مانی؟

248
00:10:42,880 --> 00:10:43,780
بله

249
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
عالیه

250
00:10:50,260 --> 00:10:52,030
[مکالمات نامشخص]

251
00:11:11,570 --> 00:11:13,470
سیلویا سلام.

252
00:11:13,540 --> 00:11:14,710
کجا بودی؟

253
00:11:14,710 --> 00:11:16,750
متاسفم من... تاخیر داشتم.

254
00:11:16,820 --> 00:11:17,850
چه اتفاقی افتاد؟

255
00:11:17,850 --> 00:11:19,720
برادر احمق من اتفاق افتاد!

256
00:11:19,760 --> 00:11:20,420
و بهترین مرد شما،

257
00:11:20,620 --> 00:11:22,890
و سه نسل حماقت

258
00:11:22,960 --> 00:11:24,300
همین اتفاق افتاد.

259
00:11:25,730 --> 00:11:26,670
و من نمی توانم پدرم را پیدا کنم.

260
00:11:26,870 --> 00:11:29,840
او در اتاقش نیست. تلفنش را جواب نمی دهد

261
00:11:30,640 --> 00:11:31,950
این چنین آشفتگی است.

262
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
من واقعا باید بابام جون رو پیدا کنم.

263
00:11:35,080 --> 00:11:36,220
هی، اشکالی نداره

264
00:11:37,220 --> 00:11:38,730
ما او را پیدا خواهیم کرد

265
00:11:44,070 --> 00:11:46,310
[موسیقی تنش]

266
00:11:56,860 --> 00:11:58,000
[زمزمه می کند] هی.

267
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
پس...

268
00:12:01,240 --> 00:12:02,770
او خیلی اینجاست

269
00:12:02,770 --> 00:12:06,250
اوه، او و بابا واقعاً با هم خوب هستند.

270
00:12:07,050 --> 00:12:08,890
امیدوارم که برای همیشه ادامه داشته باشد.

271
00:12:09,350 --> 00:12:10,290
استف.

272
00:12:10,920 --> 00:12:15,100
باشه چه اتفاقی برای تو و دل افتاد؟

273
00:12:18,640 --> 00:12:19,870
او با کسی ملاقات کرد.

274
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
شوخی میکنی؟

275
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
[کاساندرا] قهوه است.

276
00:12:25,590 --> 00:12:28,660
من پیشنهاد می کنم صبحانه درست کنم، اما کمی خیلی خانگی است.

277
00:12:28,660 --> 00:12:31,000
و اقامتگاه شخص دیگری

278
00:12:33,640 --> 00:12:34,570
من آن را دریافت می کنم.

279
00:12:34,800 --> 00:12:35,810
اون باباته

280
00:12:35,810 --> 00:12:36,940
شما چند سالی است که او را ندیده اید.

281
00:12:36,940 --> 00:12:38,810
دیشب نباید می اومدم

282
00:12:38,810 --> 00:12:39,680
بیا

283
00:12:39,680 --> 00:12:40,950
نه عالی بود

284
00:12:40,980 --> 00:12:43,150
نه، من هم همین احساس را داشتم.

285
00:12:43,190 --> 00:12:44,260
باشه، متاسفم.

286
00:12:44,960 --> 00:12:48,230
من یک سوال دارم، اما اگر مشکلی ندارید.

287
00:12:49,130 --> 00:12:50,000
البته.

288
00:12:50,940 --> 00:12:53,270
چقدر توقع خجالتی داشتید؟

289
00:12:53,310 --> 00:12:54,280
[می خندد]

290
00:12:56,950 --> 00:12:59,690
[لیلا] گریفین کانولی. کیف پولش در جیبش بود.

291
00:12:59,720 --> 00:13:01,220
او در استراحتگاه اقامت داشت.

292
00:13:01,220 --> 00:13:05,060
صحنه با باران و جزر و مد دیشب به خطر افتاد.

293
00:13:05,100 --> 00:13:07,040
پزشکی قانونی فکر نمی کند ما چیز زیادی به دست آوریم.

294
00:13:07,740 --> 00:13:09,170
دکتر کلیبرن اینجاست.

295
00:13:10,270 --> 00:13:11,340
علت مرگ؟

296
00:13:11,410 --> 00:13:12,250
خفه کردن

297
00:13:12,480 --> 00:13:15,320
بر اساس شدت مورتیس می توانم بگویم که او بین...

298
00:13:16,090 --> 00:13:18,190
ساعت 6 بعد از ظهر و ساعت 10:00 شب

299
00:13:18,830 --> 00:13:19,660
کت و شلوار؟

300
00:13:19,930 --> 00:13:22,600
اوه، جشن عروسی در استراحتگاه بود.

301
00:13:22,970 --> 00:13:24,700
کفش هایش گم شده است.

302
00:13:24,740 --> 00:13:26,980
آه اول تصویر بزرگ، سپس جزئیات.

303
00:13:27,010 --> 00:13:29,180
شهرت شما بر شما مقدم است، رئیس.

304
00:13:29,210 --> 00:13:30,110
مال شما هم همینطور.

305
00:13:30,150 --> 00:13:32,150
اخطار از قبل، جلوباز است.

306
00:13:32,220 --> 00:13:34,690
دقیق، دقیق و دقیق.

307
00:13:34,720 --> 00:13:36,060
بنابراین به من گفته می شود.

308
00:13:36,330 --> 00:13:37,430
به علاوه گرم و مبهم.

309
00:13:37,860 --> 00:13:39,770
خوب است که شما را با ما داریم، دکتر.

310
00:13:39,830 --> 00:13:40,740
متشکرم.

311
00:13:41,040 --> 00:13:43,910
مقتول از مسیر خارج شد.

312
00:13:48,250 --> 00:13:49,890
[کارل] آقا و خانم بوخولتز،

313
00:13:49,890 --> 00:13:51,920
از کجا گریف کانولی را می شناختی؟

314
00:13:52,760 --> 00:13:53,900
او یک دوست قدیمی بود.

315
00:13:54,300 --> 00:13:56,640
گریف پنج سال پیش ما را نجات داد.

316
00:13:57,140 --> 00:13:59,340
تجارت رو به زوال بود.

317
00:13:59,470 --> 00:14:01,040
او سهام اقلیت را خرید.

318
00:14:01,110 --> 00:14:02,650
تمام زندگی لیلند بوده است.

319
00:14:03,010 --> 00:14:05,350
ابتدا کارخانه شراب سازی و سپس استراحتگاه.

320
00:14:06,150 --> 00:14:08,090
بدون کمک گریف، ما فقط...

321
00:14:10,000 --> 00:14:12,230
آخرین باری که گریفین کانولی را دیدی کی بود؟

322
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
دیروز حدود ظهر

323
00:14:14,900 --> 00:14:15,910
آره رفت بیرون

324
00:14:16,070 --> 00:14:16,840
نمی دانم کجاست.

325
00:14:17,180 --> 00:14:20,380
آیا ایده ای دارید که ممکن است برای گریف کانولی آرزوی آسیب داشته باشد؟

326
00:14:20,520 --> 00:14:20,950
اوه

327
00:14:21,380 --> 00:14:23,420
حدود نیمی از مهمانان عروسی.

328
00:14:23,790 --> 00:14:25,830
تمام خانواده تیت از او متنفر بودند.

329
00:14:25,890 --> 00:14:26,460
بکا

330
00:14:26,690 --> 00:14:28,400
این کانولیز و تیتز هستند.

331
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
آنها در اصل هر دو اهل اورگان هستند.

332
00:14:31,270 --> 00:14:34,680
وقتی کسی در روز لباسشویی شخص دیگری در بالادست آب می کند

333
00:14:34,740 --> 00:14:37,180
در سال 1922 یا چیز لعنتی.

334
00:14:37,180 --> 00:14:41,060
و از آن زمان تا به حال دندان‌های برهنه شده و خرچنگ‌ها بریده می‌شوند.

335
00:14:41,090 --> 00:14:43,160
گریف فکر کرد که می تواند آنها را دور هم جمع کند.

336
00:14:43,490 --> 00:14:44,760
خوب دخترش این کار را کرد.

337
00:14:45,330 --> 00:14:48,510
و گریف هر کاری برای سیلویا انجام می دهد.

338
00:14:48,540 --> 00:14:49,980
عروسی سیلویا بود.

339
00:14:50,040 --> 00:14:51,710
او با جان تیت ازدواج می کند.

340
00:14:51,850 --> 00:14:53,410
شام تمرین.

341
00:14:53,450 --> 00:14:55,690
همه چیز گرم شد.

342
00:14:56,090 --> 00:14:58,260
داماد حتی حاضر نشد.

343
00:14:58,830 --> 00:15:01,030
من باید اتاق گریفین کانولی را ببینم.

344
00:15:05,340 --> 00:15:07,380
وقتی او را پیدا کردیم کت و شلوار پوشیده بود،

345
00:15:07,410 --> 00:15:08,340
اما بدون کفش

346
00:15:08,680 --> 00:15:11,020
او در حال لباس پوشیدن برای اجتماع بود که کشته شد.

347
00:15:14,960 --> 00:15:16,330
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

348
00:15:16,660 --> 00:15:19,970
به احتمال زیاد، زمان مرگ حدود 6:30 است.

349
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
[خفگی]

350
00:15:21,840 --> 00:15:24,280
بقیه مهمانان در مراسم بودند

351
00:15:24,340 --> 00:15:27,420
به غیر از قربانی، احتمالاً ضارب.

352
00:15:30,290 --> 00:15:32,060
بیایید پزشکی قانونی را وارد اینجا کنیم.

353
00:15:42,980 --> 00:15:45,280
[موسیقی دراماتیک]

354
00:15:51,130 --> 00:15:52,430
[یعقوب] می توانم اکنون بروم؟

355
00:15:52,730 --> 00:15:54,570
ببین، دعوا بود، باشه؟

356
00:15:55,110 --> 00:15:58,210
همان بچه هایی که ابروی من را تراشیدند، خنده دار.

357
00:15:59,110 --> 00:16:00,480
من چند نوشیدنی خورده بودم.

358
00:16:01,150 --> 00:16:03,860
از حال رفتم و اینجوری بیدار شدم.

359
00:16:03,890 --> 00:16:05,290
هه فریکن ها

360
00:16:05,690 --> 00:16:08,160
آخرین باری که پدرت را دیدی کی بود؟

361
00:16:08,160 --> 00:16:10,230
او برای ملاقات نیامده است، اگر منظور شما این است.

362
00:16:12,310 --> 00:16:15,010
چند شب پیش آخرین باری بود که دیدمش.

363
00:16:15,040 --> 00:16:15,650
دیروز نه

364
00:16:15,810 --> 00:16:17,320
دیروز نه من... خوابیدم.

365
00:16:17,380 --> 00:16:19,390
همینجوری بیدار شدم همین الان بهت گفتم

366
00:16:19,420 --> 00:16:21,660
پس بالاخره میرم شام تمرین...

367
00:16:21,690 --> 00:16:25,030
اما پدرم آنجا نیست، داماد هم نیست.

368
00:16:25,060 --> 00:16:27,070
بنابراین خواهرم شروع به عصبانیت کرده است.

369
00:16:27,140 --> 00:16:28,910
پس می دانید که من سخنرانی می کنم، درست است؟

370
00:16:28,940 --> 00:16:29,570
کسی مجبور است.

371
00:16:29,970 --> 00:16:32,610
می دانید، مردم به من حمله می کنند و من دستگیر می شوم.

372
00:16:33,010 --> 00:16:35,280
مثل اینکه میخوای بهم بگی جریان چیه؟

373
00:16:36,450 --> 00:16:38,520
میترسم یه خبر بد برات داشته باشم پسرم.

374
00:16:40,530 --> 00:16:41,400
بابات مرده

375
00:16:41,800 --> 00:16:43,230
برای از دست دادن شما متاسفم

376
00:16:44,340 --> 00:16:45,370
چه...

377
00:16:45,910 --> 00:16:47,780
مرده یعنی چی؟ چی...

378
00:16:48,580 --> 00:16:50,780
چه چیزی، مانند حمله قلبی یا چیزی؟

379
00:16:51,920 --> 00:16:53,660
ما معتقدیم کسی او را کشته است.

380
00:16:54,320 --> 00:16:56,630
آیا ایده ای دارید که چه کسی این کار را انجام دهد؟

381
00:16:58,670 --> 00:17:00,100
آنها هستند.

382
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
تیتز.

383
00:17:03,410 --> 00:17:04,680
هر یک از آنها.

384
00:17:04,680 --> 00:17:05,510
این جوسلین است!

385
00:17:05,750 --> 00:17:07,980
... جادوگر برق یک مادر.

386
00:17:08,050 --> 00:17:10,150
تمام عمرش از پدرم متنفر بود!

387
00:17:14,230 --> 00:17:16,270
شما مدت هاست که گریفین کانولی را می شناسید.

388
00:17:17,670 --> 00:17:18,540
تمام زندگی من

389
00:17:19,540 --> 00:17:21,110
به من می گویند از او متنفر بودی.

390
00:17:22,080 --> 00:17:23,550
"نفرت" کلمه قوی است.

391
00:17:27,760 --> 00:17:31,430
گریف کانولی دیروز شش سال پیش شوهرم را کشت.

392
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
او را کشت، خانم تیت؟

393
00:17:35,710 --> 00:17:37,140
این خانم است

394
00:17:40,210 --> 00:17:45,020
جری در حال ساخت بود. ما با هم یک شرکت ساختیم.

395
00:17:45,890 --> 00:17:48,970
گریف کانولی تصمیم گرفت که می خواهد یکی از آن ها ادغام شود

396
00:17:48,970 --> 00:17:51,570
با شرکت توسعه خود، بنابراین او ...

397
00:17:53,580 --> 00:17:55,440
فقط ما را کامل بلعید

398
00:17:56,380 --> 00:17:57,920
او پیشنهاد کرد که جری را ادامه دهد

399
00:17:57,920 --> 00:18:03,330
به عنوان مدیر کل، و سپس او آن پیشنهاد را کشید.

400
00:18:04,400 --> 00:18:08,340
"جری، فکر نمی‌کنم تو از پس این کار برسی."

401
00:18:11,610 --> 00:18:12,710
او را نابود کرد.

402
00:18:13,980 --> 00:18:15,620
او فقط مارپیچ شد.

403
00:18:16,290 --> 00:18:19,490
و 18 ماه بعد، او مشروب می خورد و او ...

404
00:18:21,200 --> 00:18:23,230
او درست از جاده رانندگی کرد.

405
00:18:26,970 --> 00:18:28,610
گریف کانولی این کار را با او انجام داد.

406
00:18:30,280 --> 00:18:32,620
خانم تیت، گریفین کانولی را کشتی؟

407
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
[بو می کشد]

408
00:18:37,330 --> 00:18:38,030
خیر

409
00:18:38,300 --> 00:18:39,730
میدونی کی انجام داد؟

410
00:18:40,170 --> 00:18:43,610
خوب، اگر این کار را می کردم، آنها را به رژه می انداختم.

411
00:18:53,360 --> 00:18:55,060
من از داشتن او به عنوان یک دشمن متنفرم.

412
00:18:55,060 --> 00:18:56,800
علت مرگ خفگی دستی بود.

413
00:18:56,830 --> 00:18:58,670
بعید میدونم خودش بتونه اونو بکشه

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,010
همدست؟

415
00:19:00,410 --> 00:19:02,050
پسر از شام تمرین AWOL بود.

416
00:19:02,080 --> 00:19:03,780
می گوید برای خرید یک پیراهن بیرون آمده است.

417
00:19:03,780 --> 00:19:04,650
او بود؟

418
00:19:04,780 --> 00:19:05,450
هنوز تایید می کند.

419
00:19:05,620 --> 00:19:07,190
خوب، بیایید با آنچه می دانیم شروع کنیم.

420
00:19:07,720 --> 00:19:10,060
اگر کانولی در اتاقش کشته می شد،

421
00:19:10,090 --> 00:19:11,460
قاتل باید او را بیرون می آورد.

422
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
من گینر را در حال بررسی فیلم امنیتی توچال کردم.

423
00:19:14,000 --> 00:19:17,340
خوب جسد بین ساعت 20:00 رها شد. و سپیده دم

424
00:19:17,340 --> 00:19:19,810
بیایید یک جدول زمانی برای حرکات گریفین کانولی بسازیم.

425
00:19:19,810 --> 00:19:21,220
- ظهر به بعد. - باشه

426
00:19:21,220 --> 00:19:22,320
[در باز می شود]

427
00:19:23,860 --> 00:19:26,090
یکی از غذاخوری ها گفت که زنی را دیده اند که هل می دهد

428
00:19:26,090 --> 00:19:28,700
مردی روی ویلچر در مسیر.

429
00:19:28,770 --> 00:19:29,670
چه زمانی؟

430
00:19:29,930 --> 00:19:31,670
اوه، حدود ساعت 8:00 شب

431
00:19:34,110 --> 00:19:36,410
ما باید دوباره با بوخولتز صحبت کنیم.

432
00:19:38,650 --> 00:19:40,050
- سلام. - سلام

433
00:19:40,090 --> 00:19:43,230
اوم، سلام من برات پیام گذاشتم

434
00:19:43,260 --> 00:19:44,360
آره دیدم متاسفم

435
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
- سرم شلوغ بود -مشغله میدونم

436
00:19:46,230 --> 00:19:47,370
استراحتگاه راک واتر.

437
00:19:47,370 --> 00:19:49,210
دیشب کسی آنجا کشته شد؟

438
00:19:52,250 --> 00:19:54,650
شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید. من، اوه... متوجه شدم.

439
00:19:54,650 --> 00:19:57,390
اوم، هتل لیلاند بوخولتز است.

440
00:19:57,420 --> 00:19:58,660
لیلاند بوخولتز را می شناسید؟

441
00:19:58,660 --> 00:20:00,630
آره او و همسرش، آنها ...

442
00:20:00,660 --> 00:20:02,170
آنها چندین دهه است که اینجا هستند.

443
00:20:02,400 --> 00:20:04,470
او رهبر پیشاهنگان پسر بود

444
00:20:04,500 --> 00:20:06,370
زمانی که در دبستان بودم

445
00:20:06,670 --> 00:20:09,580
تمام چکمه های کوهنوردی و زانوهای دستگیره دار.

446
00:20:09,610 --> 00:20:11,020
مال شما یا او؟

447
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
هر دو

448
00:20:12,120 --> 00:20:12,650
اما گوش کن...

449
00:20:13,020 --> 00:20:15,290
من فقط می خواستم به شما یادآوری کنم که اوه ...

450
00:20:15,360 --> 00:20:17,130
-- انجمن جدید شوراها امشب.

451
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
من آنجا خواهم بود.

452
00:20:19,170 --> 00:20:20,270
فقط اگه بتونی

453
00:20:20,300 --> 00:20:22,770
ساعت 8:00 بدون شکست. بسیار خوب.

454
00:20:22,840 --> 00:20:23,740
عالیه

455
00:20:23,910 --> 00:20:25,310
لیلند عاشق دریاست.

456
00:20:25,580 --> 00:20:28,790
بیشتر عصرها وقتی خوب است بیرون می رویم.

457
00:20:28,850 --> 00:20:30,390
خب ما پیاده می رفتیم.

458
00:20:30,420 --> 00:20:31,790
الان فشار میارم

459
00:20:33,160 --> 00:20:35,470
پس از مسیر چوبی پایین رفتی؟

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,270
بله.

461
00:20:36,470 --> 00:20:38,270
جایی که جسد گریفین کانولی انداخته شد.

462
00:20:38,670 --> 00:20:41,040
وقتی اون پایین بودی چیزی دیدی؟

463
00:20:41,110 --> 00:20:42,410
چیزی که نباید آنجا می بود،

464
00:20:42,410 --> 00:20:44,750
یا چیزی که باید می بود اما نبود؟

465
00:20:47,190 --> 00:20:48,190
نه من...

466
00:20:48,260 --> 00:20:49,390
احتمالا.

467
00:20:50,090 --> 00:20:53,900
هوا تقریبا تاریک بود و ما 50 یا 60 یارد دورتر بودیم.

468
00:20:53,900 --> 00:20:55,470
اما مرد جوانی بود

469
00:20:55,540 --> 00:20:57,440
در مسیر ساحل ناپدید شد.

470
00:20:57,610 --> 00:20:59,910
فقط یک ثانیه دیدمش و بعد رفت.

471
00:21:00,750 --> 00:21:01,680
سرجوخه

472
00:21:07,290 --> 00:21:08,760
وقت بگذارید، خانم بوخولتز.

473
00:21:19,350 --> 00:21:20,560
او است.

474
00:21:23,930 --> 00:21:24,830
داماد.

475
00:21:29,810 --> 00:21:30,580
به گفته ربکه،

476
00:21:30,810 --> 00:21:33,350
او دید که این مرد جوان در مسیر ناپدید شد.

477
00:21:33,880 --> 00:21:36,820
فقط یک ثانیه دیدمش و رفته بود.

478
00:21:37,690 --> 00:21:38,660
کجا رفته؟

479
00:21:39,730 --> 00:21:41,600
چگونه ربکا می تواند ناپدید شدن شخصی را تماشا کند؟

480
00:21:41,630 --> 00:21:43,500
از اینجا می توانید کل مسیر را ببینید.

481
00:21:43,570 --> 00:21:44,370
خب به گفته یک شاهد

482
00:21:44,600 --> 00:21:46,640
ربکا داشت لیلند را روی ویلچر هل می داد.

483
00:21:46,710 --> 00:21:49,910
خب، شاهد دید که ربکا دارد کسی را هل می‌دهد.

484
00:21:50,210 --> 00:21:52,990
درسته اگر لیلند نبود چه می شد؟

485
00:21:53,020 --> 00:21:54,960
چشمان خود را مانند ذهن خود کاملا باز نگه دارید.

486
00:21:54,960 --> 00:21:56,430
من این را از پدرت یاد خواهم گرفت

487
00:21:56,960 --> 00:21:58,830
اینم به کاپیتان جکسون.

488
00:21:58,830 --> 00:22:00,230
یکی از بهترین ها.

489
00:22:00,540 --> 00:22:02,370
خیلی خوب است که شما را در کنار ما داریم، سرجوخه.

490
00:22:02,370 --> 00:22:04,280
خیلی خوب است که اینجا هستم، رئیس.

491
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
- ممنون - برای چی؟

492
00:22:05,750 --> 00:22:07,620
چیزی برای تشکر از من نداری

493
00:22:09,850 --> 00:22:10,860
شانس آوردی

494
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
من تو را ناامید نخواهم کرد.

495
00:22:12,860 --> 00:22:14,430
[وزوز تلفن]

496
00:22:14,760 --> 00:22:15,700
خوب

497
00:22:16,970 --> 00:22:17,940
هی، سید

498
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
[در زدن]

499
00:22:32,400 --> 00:22:33,670
رئیس؟ داماد اینجاست

500
00:22:34,300 --> 00:22:37,540
تو در مسیر منتهی به ساحل دیده شدی، جان،

501
00:22:37,540 --> 00:22:39,710
نه چندان دور از جایی که جسد گریف را پیدا کردیم.

502
00:22:39,750 --> 00:22:40,410
چه زمانی؟

503
00:22:40,410 --> 00:22:42,280
حدود ساعت 8 دیشب

504
00:22:42,280 --> 00:22:43,560
جهنمی که من بودم

505
00:22:43,560 --> 00:22:45,190
یک شاهد شما را آنجا قرار می دهد.

506
00:22:45,260 --> 00:22:47,860
خب پس اشتباه می کنند یا دروغ می گویند.

507
00:22:47,900 --> 00:22:48,860
این شاهد کیست؟

508
00:22:49,970 --> 00:22:51,000
پس کجا بودی

509
00:22:51,000 --> 00:22:52,370
- ساعت 8:00؟ -مممم

510
00:22:52,540 --> 00:22:55,240
من قبلاً به شما بچه ها گفته بودم که در یک مغازه هستم.

511
00:22:55,280 --> 00:22:56,450
فروشگاه لباس مردانه در مرکز شهر

512
00:22:56,510 --> 00:22:56,980
بله، درست است.

513
00:22:57,180 --> 00:22:57,880
فقط دو تا از آن ها وجود دارد.

514
00:22:58,320 --> 00:23:00,890
ما عکس شما را به هر دو نشان دادیم. آنها هرگز شما را ندیده اند

515
00:23:01,890 --> 00:23:02,930
چرا آنها می گویند؟

516
00:23:03,760 --> 00:23:04,630
تو به من بگو

517
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
نگاه کن...

518
00:23:09,570 --> 00:23:12,550
شاید دقیقاً مغازه لباس مردانه نبود.

519
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
اما من پدر سیلویا را نکشتم.

520
00:23:15,750 --> 00:23:17,560
اما تو زیاد او را دوست نداشتی، نه؟

521
00:23:17,590 --> 00:23:20,800
منظورم این است که گریف کانولی پدرت را کشت.

522
00:23:22,060 --> 00:23:23,330
نه، او این کار را نکرد.

523
00:23:23,400 --> 00:23:24,570
مادرت غیر از این می گوید.

524
00:23:24,600 --> 00:23:27,440
نه. مادرم دنیا را جور خاصی می بیند.

525
00:23:27,440 --> 00:23:28,740
من این کار را نمی کنم.

526
00:23:29,710 --> 00:23:32,050
آیا من گریف کانولی را دوست داشتم؟ خیر

527
00:23:32,920 --> 00:23:34,320
اما سیلویا او را دوست داشت.

528
00:23:34,490 --> 00:23:35,930
پدرش بود

529
00:23:38,460 --> 00:23:42,200
اون موقع دیشب حوالی ساعت 8 کجا بودی جون؟

530
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
[در زدن]

531
00:23:49,620 --> 00:23:51,060
یک نفر اینجاست که شما را ببیند، رئیس.

532
00:23:52,630 --> 00:23:53,960
میگه وکیلش هست

533
00:23:54,960 --> 00:23:56,800
نامزدش هم هست

534
00:23:59,310 --> 00:24:00,440
سیلویا؟

535
00:24:02,480 --> 00:24:04,820
الان میخوام مشتریم رو ببینم

536
00:24:08,860 --> 00:24:11,000
[کاساندرا] من با پیشنهاد مرکز هنری رهبری خواهم کرد.

537
00:24:11,060 --> 00:24:11,900
خیر

538
00:24:11,900 --> 00:24:13,630
فیلیس، آن چیز بینایی است.

539
00:24:13,670 --> 00:24:15,100
این چیزی است که من برای رانندگی به خانه نیاز دارم.

540
00:24:15,100 --> 00:24:15,870
موضوع بینایی را فراموش کنید.

541
00:24:16,040 --> 00:24:18,850
فقط به آنها یادآوری کنید که چرا به شما رای داده اند.

542
00:24:19,110 --> 00:24:20,650
[بری] آیا کارل می آید؟

543
00:24:20,650 --> 00:24:23,390
اوم، قول داد که اینجا باشد.

544
00:24:23,420 --> 00:24:25,830
باشه لبخند می زند. خوش بینی.

545
00:24:25,890 --> 00:24:27,430
کل موضوع بینایی را فراموش کنید.

546
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
فقط، اوه... دوست داشتنی.

547
00:24:31,340 --> 00:24:33,370
اوه خدای من. باشه

548
00:24:33,410 --> 00:24:34,640
ما با دوست داشتنی ها می رویم!

549
00:24:35,040 --> 00:24:38,120
خب، تا جایی که به من مربوط می شود، پروپوزال مرکز هنری

550
00:24:38,120 --> 00:24:39,650
هنوز زنده و سالم است

551
00:24:39,650 --> 00:24:41,990
هر چند شورای گذشته اعصاب خود را از دست داد.

552
00:24:42,530 --> 00:24:43,860
هنر مهم است

553
00:24:44,360 --> 00:24:46,730
[تشویق]

554
00:24:46,730 --> 00:24:47,740
باشه

555
00:24:48,100 --> 00:24:49,000
نفر بعدی کیست؟

556
00:24:50,640 --> 00:24:51,740
شهردار هولمن

557
00:24:52,150 --> 00:24:53,880
[تشویق]

558
00:24:53,880 --> 00:24:54,780
اوه

559
00:24:55,420 --> 00:24:55,950
بس کن، بس کن

560
00:24:56,120 --> 00:24:58,220
ممنون، متشکرم، متشکرم.

561
00:24:58,260 --> 00:25:02,430
خیلی خوب است که اینجا در میان دوستان باشید.

562
00:25:02,430 --> 00:25:05,440
اوه، خب، من... فقط خواستم سریع بگم

563
00:25:05,510 --> 00:25:07,540
به شورای شهر جدیدمان تبریک می گویم.

564
00:25:07,810 --> 00:25:11,550
من... من واقعاً دوست داشتم ترم گذشته با شما خدمت کنم.

565
00:25:11,550 --> 00:25:15,860
ما یک گروه ویژه بودیم که همه با هم کار می کردند،

566
00:25:15,930 --> 00:25:18,700
و البته به اعضای شورای شهر جدید ما خوش آمدید

567
00:25:18,700 --> 00:25:23,040
برای اولین بار انتخاب شدم، از جمله دوستم، کاساندرا.

568
00:25:23,040 --> 00:25:25,010
[تشویق]

569
00:25:25,910 --> 00:25:26,710
چه کسی...

570
00:25:27,210 --> 00:25:32,490
فکر می کند که شورای قدیمی اعصاب خود را از دست داده است.

571
00:25:33,090 --> 00:25:36,570
شخصاً، من فکر می کنم که ما به تازگی شناختیم

572
00:25:36,570 --> 00:25:39,000
مسئولیت مالی

573
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
میگی گوجه فرنگی؟

574
00:25:40,440 --> 00:25:42,040
اوه، نه، ندارم.

575
00:25:42,040 --> 00:25:43,410
می گویم گوجه فرنگی.

576
00:25:43,450 --> 00:25:44,580
[می خندد]

577
00:25:44,580 --> 00:25:45,920
چه کسی می گوید "گوجه فرنگی"؟

578
00:25:45,950 --> 00:25:46,820
[خنده]

579
00:25:46,990 --> 00:25:49,730
کتابدار ما همان طور که باید یک ایده آلیست است.

580
00:25:49,760 --> 00:25:52,100
چه کسی یک آدم بدبین کتابی می خواهد؟

581
00:25:52,160 --> 00:25:53,470
اما در دنیای واقعی -

582
00:25:53,500 --> 00:25:54,840
اوه، بیا، کریستی.

583
00:25:54,870 --> 00:25:56,770
دنیای من درست مثل دنیای تو واقعی است.

584
00:25:56,840 --> 00:25:59,750
فقط گرون تره

585
00:25:59,750 --> 00:26:01,920
و به عنوان شهردار شما،

586
00:26:01,980 --> 00:26:04,790
من متعهد شدم که در مقابل مالیات ها صف نگه دارم.

587
00:26:04,860 --> 00:26:08,500
ببخشید، اوم، دکتر هولمن یکی از سخنرانان است؟

588
00:26:08,500 --> 00:26:11,470
خب من دعوت شدم یه سوال بپرسم

589
00:26:11,470 --> 00:26:13,470
اوه، من مشتاقانه منتظر شنیدن آن هستم.

590
00:26:13,740 --> 00:26:15,110
سوال من اینه

591
00:26:16,450 --> 00:26:19,190
آیا کاساندرا قدردانی می کند

592
00:26:19,250 --> 00:26:23,190
که ما در مورد مالیات دهندگان دلار به سختی به دست آورده صحبت می کنیم؟

593
00:26:23,530 --> 00:26:24,960
و اگر انجام دهد ...

594
00:26:27,230 --> 00:26:28,700
آیا او اهمیت می دهد؟

595
00:26:30,040 --> 00:26:32,110
خب، کریستی، من این را چگونه می بینم.

596
00:26:32,950 --> 00:26:35,890
گیبسون واقعا خاص است.

597
00:26:36,190 --> 00:26:38,760
That's why I moved back here five years ago.

598
00:26:38,790 --> 00:26:40,160
اما باید بهتر باشد.

599
00:26:40,230 --> 00:26:41,660
و می تواند باشد.

600
00:26:41,660 --> 00:26:43,770
An arts center can be a part of that.

601
00:26:43,770 --> 00:26:45,540
So can programs and initiatives

602
00:26:45,570 --> 00:26:49,050
که همه ما را گرد هم می آورد و به ما یادآوری می کند که چه کسی هستیم

603
00:26:49,050 --> 00:26:51,580
when we aren't just counting our pennies.

604
00:26:51,620 --> 00:26:55,060
و لطفاً مرا اشتباه نکنید، شمردن سکه ها مهم است،

605
00:26:55,060 --> 00:26:58,930
اما این یک جامعه بزرگ نیست.

606
00:26:59,100 --> 00:27:03,670
یعنی رویا دیدن و شجاع بودن و بله،

607
00:27:03,670 --> 00:27:06,680
encouraging each other to keep our nerve.

608
00:27:06,680 --> 00:27:11,690
چون من این مکان را دوست دارم و تسلیم نمی شوم.

609
00:27:11,690 --> 00:27:13,560
- بله! - برو، کاساندرا!

610
00:27:13,600 --> 00:27:15,030
[تشویق جمعیت]

611
00:27:16,270 --> 00:27:17,540
ممنون، هالی!

612
00:27:17,570 --> 00:27:20,680
ام، هالی و خواهرش استف.

613
00:27:20,680 --> 00:27:22,980
خیلی خوشحالم که تونستی درستش کنی

614
00:27:23,050 --> 00:27:26,450
باشه، یه سوال دیگه هم هست

615
00:27:26,520 --> 00:27:29,190
از کسی که شهردار نیست؟

616
00:27:37,840 --> 00:27:39,810
برای از دست دادن شما متاسفم، خانم کانولی.

617
00:27:39,850 --> 00:27:40,980
مشتری من لطفا

618
00:27:41,150 --> 00:27:43,720
به نظر می رسد جون نمی تواند به ما بگوید دیروز کجا بود

619
00:27:43,720 --> 00:27:45,730
حدود زمانی که پدرت کشته شد

620
00:27:45,730 --> 00:27:48,800
و پدرم دقیقا چه زمانی کشته شد؟

621
00:27:49,830 --> 00:27:51,300
آخرین بار کی جون را دیدی؟

622
00:27:52,310 --> 00:27:53,980
ساعت 6:00 از هتل خارج شد.

623
00:27:53,980 --> 00:27:56,180
تا ساعت 8:30 دیگر او را ندیدم.

624
00:27:56,180 --> 00:27:56,850
و پدرت؟

625
00:27:57,050 --> 00:27:59,820
من او را حدود ساعت 5:00 در هتل دیدم.

626
00:27:59,850 --> 00:28:00,990
همانطور که در بیانیه خود گفتم

627
00:28:01,020 --> 00:28:02,960
تازه از جلسه برگشته بود

628
00:28:03,760 --> 00:28:05,330
این در بیانیه شما نبود.

629
00:28:07,070 --> 00:28:08,200
نه؟ خب...

630
00:28:09,740 --> 00:28:12,650
شاید به این دلیل که به تازگی به من گفته بودند پدرم مرده است.

631
00:28:12,710 --> 00:28:14,650
اینقدر واضح فکر نمی کردم

632
00:28:14,720 --> 00:28:15,420
با چه کسی ملاقات داشت؟

633
00:28:15,690 --> 00:28:17,020
این چیزی در مورد توسعه زمین بود.

634
00:28:17,020 --> 00:28:17,690
من جزئیات را نمی دانم -

635
00:28:17,860 --> 00:28:19,130
توسعه زمین اینجا در گیبسون؟

636
00:28:19,160 --> 00:28:21,100
من می خواهم موکلم، رئیس البرگ را ببینم.

637
00:28:21,130 --> 00:28:22,230
در حال حاضر.

638
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
من شما را باور نمی کنم! تو به من گفتی! تو به من گفتی!

639
00:28:30,880 --> 00:28:33,090
میدونم میدونم...

640
00:28:33,520 --> 00:28:35,160
این در اتاق گریفین کانولی بود.

641
00:28:35,160 --> 00:28:37,960
این نقطه گرانتام است. جلوی استراحتگاه است.

642
00:28:41,670 --> 00:28:43,770
سیلویا گفت که پدرش دیروز جلسه ای داشت.

643
00:28:43,770 --> 00:28:45,650
چیزی که با توسعه زمین ارتباط دارد.

644
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
من می توانم به آن نگاه کنم.

645
00:28:46,750 --> 00:28:47,920
به لیلا بسپار

646
00:28:47,950 --> 00:28:49,250
داری میری خونه بخوابی

647
00:28:50,350 --> 00:28:51,220
وقتی بمیرم میخوابم

648
00:28:51,520 --> 00:28:54,090
و اگر من کسی باشم که تو را می کشم، لعنت خواهم شد، سید.

649
00:28:56,070 --> 00:28:57,840
با لیزا چطوره؟

650
00:29:02,910 --> 00:29:04,250
دیشب ناپدید شد

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,150
ما او را پیدا کردیم.

652
00:29:06,750 --> 00:29:08,660
ساعت سه صبح تلفن زنگ می خورد.

653
00:29:08,690 --> 00:29:10,630
او در خانه یکی از دوستانش مشروب می خورد.

654
00:29:10,660 --> 00:29:12,930
او در زیرزمین بیهوش شده است،

655
00:29:12,930 --> 00:29:16,110
پس من می روم او را بیاورمش،

656
00:29:16,170 --> 00:29:18,110
او را به طبقه بالا بکشید، بخوابانید.

657
00:29:18,510 --> 00:29:20,110
ببندش و...

658
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
نمی توانستم او را آنجا بگذارم.

659
00:29:26,960 --> 00:29:29,370
چه می شود اگر به پشت بغلتد و پرت کند.

660
00:29:32,640 --> 00:29:33,310
پس من...

661
00:29:33,510 --> 00:29:36,110
من... بیدار ماندم و فقط با او نشستم.

662
00:29:36,780 --> 00:29:39,250
او خدا را شکر خواهد کرد که پدری مثل تو دارد سید.

663
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
روزی به زودی

664
00:29:42,120 --> 00:29:43,160
به من اعتماد کن

665
00:29:45,700 --> 00:29:47,430
من فقط خواهر کوچکم را می بینم.

666
00:29:48,440 --> 00:29:49,810
لیزا آنی نیست

667
00:29:50,980 --> 00:29:52,340
برو خونه یه کم بخواب

668
00:29:53,310 --> 00:29:54,180
آره

669
00:29:54,180 --> 00:29:55,050
[در زدن]

670
00:29:58,690 --> 00:30:00,330
جون چیزی برای گفتن به تو دارد.

671
00:30:04,170 --> 00:30:05,270
برو جلو.

672
00:30:08,410 --> 00:30:10,210
داشتم مواد می خریدم.

673
00:30:13,120 --> 00:30:16,890
به جای شام تمرین همان جا بودم.

674
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
شما این را می دانستید؟

675
00:30:18,030 --> 00:30:19,700
تا پنج دقیقه پیش

676
00:30:20,130 --> 00:30:22,140
به سیلویا قول دادم که این کار را نکنم.

677
00:30:22,140 --> 00:30:24,210
اینطور نیست که من معتاد باشم یا چیز دیگری.

678
00:30:24,210 --> 00:30:25,440
من... من فقط...

679
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
گاهی استرس میگیرم

680
00:30:27,780 --> 00:30:29,150
پس چه زمانی --

681
00:30:29,150 --> 00:30:31,190
--7:30، در یک بار در مرکز شهر.

682
00:30:31,420 --> 00:30:33,490
سعی نمی کردم شام را از دست بدهم،

683
00:30:33,490 --> 00:30:35,030
اما حس زمان را از دست دادم

684
00:30:35,060 --> 00:30:37,270
ساعت 8:30 به هتل برگشتم

685
00:30:37,270 --> 00:30:39,970
و همه چیز قبلاً در آن زمان به هم ریخته بود.

686
00:30:40,440 --> 00:30:42,080
متاسفم

687
00:30:42,240 --> 00:30:43,180
راضی؟

688
00:30:43,250 --> 00:30:45,150
من مشتری شما را تا فردا نگه می دارم.

689
00:30:45,150 --> 00:30:47,890
شما واقعا نمی توانید فکر کنید که او پدرم را کشته است.

690
00:30:47,890 --> 00:30:50,090
علقه او دقیقاً هوا بسته نیست.

691
00:30:53,740 --> 00:30:56,240
- ممنون - ممنون که اومدی

692
00:30:57,270 --> 00:30:59,150
بسیار خوب. من حدس می زنم کریستی را یک کریستی جدید برش می دهم

693
00:30:59,180 --> 00:31:00,410
خوب کار کرد

694
00:31:00,780 --> 00:31:02,350
من اعصابم را از دست دادم.

695
00:31:02,380 --> 00:31:03,390
فقط یه ذره

696
00:31:03,390 --> 00:31:04,690
کاساندرا!

697
00:31:04,760 --> 00:31:06,490
اوه... [می خندد]

698
00:31:06,530 --> 00:31:07,660
عجب

699
00:31:08,160 --> 00:31:09,900
همیشه بولداگ، ها؟

700
00:31:09,930 --> 00:31:11,240
[غرش می کند]

701
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
اوه، من او را از هفت سالگی می شناسم.

702
00:31:14,610 --> 00:31:18,250
اوه، شما دو نفر باید دختر رئیس البرگ باشید.

703
00:31:18,280 --> 00:31:18,920
مممم

704
00:31:19,080 --> 00:31:20,820
امیدوارم به پدرت افتخار کنی

705
00:31:20,890 --> 00:31:21,990
کارل کجاست؟

706
00:31:24,430 --> 00:31:25,060
اوه

707
00:31:25,600 --> 00:31:28,840
خب، مطمئنم که کارهای مهم تری برای انجام دادن داشت.

708
00:31:28,900 --> 00:31:29,910
مم

709
00:31:29,940 --> 00:31:31,710
شب خوبی داشته باشید جناب شورا

710
00:31:31,940 --> 00:31:33,380
بهترینم برای مامانت

711
00:31:34,320 --> 00:31:35,280
آره

712
00:31:36,520 --> 00:31:37,120
عجب

713
00:31:37,350 --> 00:31:39,830
او به نوعی از شما متنفر است، اینطور نیست؟

714
00:31:39,830 --> 00:31:41,000
این پیچیده است.

715
00:31:41,360 --> 00:31:44,170
ولی بچه ها ممنون که اومدین معنی زیادی دارد.

716
00:31:44,200 --> 00:31:46,110
کسی دوست داره قهوه و دسر بخوره؟

717
00:31:46,170 --> 00:31:48,210
- [خنده] - بریم.

718
00:31:48,480 --> 00:31:50,980
- [تقلید غرغر] - [خنده]

719
00:31:54,860 --> 00:31:56,530
[شماره گیری]

720
00:31:59,830 --> 00:32:01,940
[زنگ تلفن]

721
00:32:03,440 --> 00:32:04,140
سلام؟

722
00:32:04,210 --> 00:32:06,480
اوه، هی، این ... این است، اوه، لیلا.

723
00:32:06,550 --> 00:32:07,450
سازمان بهداشت جهانی؟

724
00:32:07,720 --> 00:32:11,220
دیروز چیزی گذاشتی

725
00:32:11,260 --> 00:32:13,330
روی میز من در کافه

726
00:32:13,990 --> 00:32:15,130
یک شماره تلفن

727
00:32:15,400 --> 00:32:19,070
لیلا، مطمئن نبودم از تو بشنوم.

728
00:32:19,540 --> 00:32:21,540
پس این کیه؟

729
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
ونسا

730
00:32:23,950 --> 00:32:26,490
و ونسا کیست؟

731
00:32:26,550 --> 00:32:27,860
اوه او داغ است.

732
00:32:27,860 --> 00:32:29,320
[می خندد]

733
00:32:29,320 --> 00:32:30,460
از شنیدن آن خوشحالم.

734
00:32:30,700 --> 00:32:32,060
لیلا کیه؟

735
00:32:32,870 --> 00:32:34,670
او سرگرم کننده است، امیدوارم.

736
00:32:34,670 --> 00:32:37,580
اوه، اون قبلا خیلی مهمونی میکرد، اما الان خوبه.

737
00:32:37,640 --> 00:32:40,250
و او شروع به فکر می کند که این به سمت گیبسون ها حرکت می کند

738
00:32:40,280 --> 00:32:42,020
بهترین چیزی بود که می توانست اتفاق بیفتد

739
00:32:42,020 --> 00:32:45,120
اوه! و گاهی اوقات او بیش از حد به اشتراک می گذارد.

740
00:32:45,390 --> 00:32:46,230
پس...

741
00:32:49,830 --> 00:32:52,100
قهوه یا چیزی؟

742
00:32:53,840 --> 00:32:55,040
چرا نه؟

743
00:33:01,660 --> 00:33:03,900
آقای بوکان یک کپی از این رندر پیدا کردیم

744
00:33:03,930 --> 00:33:05,330
در اتاق گریف کانولی

745
00:33:05,660 --> 00:33:08,870
بله. ما ماه ها با آقای کانولی کار می کنیم.

746
00:33:09,170 --> 00:33:11,210
او در حال بازسازی استراحتگاه خود بود

747
00:33:11,280 --> 00:33:13,350
به عنوان مرکز سلامتی و کاندوهای لوکس.

748
00:33:13,610 --> 00:33:15,080
چنین پروژه هیجان انگیزی

749
00:33:15,150 --> 00:33:16,050
استراحتگاه او؟

750
00:33:16,420 --> 00:33:18,390
Rockwater در Grantham Point.

751
00:33:18,690 --> 00:33:19,960
اون مال اون نبود

752
00:33:20,190 --> 00:33:22,500
گریف کانولی سهام اقلیت را در اختیار داشت.

753
00:33:23,170 --> 00:33:25,370
نه، اصلاً این درک من نیست.

754
00:33:25,740 --> 00:33:27,270
او سرمایه گذارانی را به صف کرده بود.

755
00:33:28,040 --> 00:33:31,550
خب، فکر می‌کنم پروژه اکنون مرده است.

756
00:33:33,550 --> 00:33:34,790
بیچاره آقای کانولی.

757
00:33:35,930 --> 00:33:37,130
آره

758
00:33:40,470 --> 00:33:42,370
ما از طریق فیلم های امنیتی ... هیچ چیز.

759
00:33:42,440 --> 00:33:45,080
دوربین های بیرونی، لابی، راهرو...

760
00:33:45,080 --> 00:33:46,350
پس یا ما اشتباه می کنیم

761
00:33:46,350 --> 00:33:48,220
و کانولی در اتاقش کشته نشد...

762
00:33:48,250 --> 00:33:50,450
یا هر کس او را کشت، مناطق مرده را در پوشش می دانست.

763
00:33:50,490 --> 00:33:52,690
رئیس؟ احتمالا باید این را ببینید.

764
00:33:54,360 --> 00:33:57,330
شما از من خواستید که ساختار مالی راک واتر را بررسی کنم.

765
00:33:57,600 --> 00:34:01,140
از هفته گذشته، گریف کانولی اکثریت سهام را در اختیار داشت.

766
00:34:07,590 --> 00:34:09,290
[وزوز تلفن]

767
00:34:11,700 --> 00:34:12,700
[آه می کشد]

768
00:34:17,610 --> 00:34:18,540
هی

769
00:34:19,380 --> 00:34:21,080
آنها هنوز او را نگه می دارند.

770
00:34:21,120 --> 00:34:22,450
اونا احمقن

771
00:34:23,250 --> 00:34:24,590
در مورد آن چه می کنید؟

772
00:34:24,620 --> 00:34:25,730
چیکار میکنی؟

773
00:34:25,860 --> 00:34:26,390
گوش کن

774
00:34:27,060 --> 00:34:30,100
من در تشییع جنازه پدرت شرکت نخواهم کرد، می‌دانی؟

775
00:34:30,400 --> 00:34:33,170
قرار نیست برایش اشک تلخ بزارم.

776
00:34:34,440 --> 00:34:34,880
خیر

777
00:34:35,550 --> 00:34:38,220
و من واقعاً امیدوارم که شما و پسرم این کار را انجام دهید.

778
00:34:38,380 --> 00:34:40,690
او در واقع شما را خیلی دوست دارد.

779
00:34:43,330 --> 00:34:44,090
سیلویا؟

780
00:34:44,130 --> 00:34:44,800
آره شنیدم

781
00:34:45,030 --> 00:34:45,600
خب چرا جواب منو نمیدی

782
00:34:46,000 --> 00:34:48,640
الان هم میخوای از جون متنفر بشی؟

783
00:34:48,700 --> 00:34:50,010
پسرت به من خیانت کرد

784
00:34:50,040 --> 00:34:50,980
جهنمی که کرد

785
00:34:51,110 --> 00:34:52,980
او گند زد.

786
00:34:53,310 --> 00:34:55,250
تفاوت زیادی وجود دارد، می دانید.

787
00:34:57,390 --> 00:34:58,060
[نفس می کشد]

788
00:34:58,120 --> 00:34:59,630
ماشین را روشن کنید و رانندگی کنید.

789
00:35:01,460 --> 00:35:02,360
جوسلین؟

790
00:35:03,200 --> 00:35:04,470
هنوز آنجا هستی؟

791
00:35:05,500 --> 00:35:06,470
جوسلین؟

792
00:35:06,640 --> 00:35:08,010
من در ماشینم هستم.

793
00:35:08,310 --> 00:35:10,480
برادرت چاقو به گلوی من دارد.

794
00:35:18,160 --> 00:35:21,040
ضارب جلوی او بود، دستش را گرفت.

795
00:35:21,340 --> 00:35:22,840
- دست برهنه؟ - بله.

796
00:35:22,870 --> 00:35:26,150
نگاه کردن در چشمان یکدیگر، به اندازه مرگ شخصی.

797
00:35:29,180 --> 00:35:30,960
گریف کانولی 6 "0"، 6"1" بود.

798
00:35:31,020 --> 00:35:33,090
6'1 اینچ 190 پوند.

799
00:35:33,160 --> 00:35:34,530
پس نیروی مورد نیاز؟

800
00:35:34,530 --> 00:35:35,700
شگفت انگیز

801
00:35:42,440 --> 00:35:45,250
شما در کالج کشتی گیر بودید، آقای بوخولتز؟

802
00:35:45,650 --> 00:35:46,190
من بودم

803
00:35:46,720 --> 00:35:49,330
تو ورزشکار بودی در واقع، شما تماماً دولتی بودید.

804
00:35:49,360 --> 00:35:52,060
خب من هنوز پا داشتم

805
00:35:52,630 --> 00:35:54,970
آخرین باری که گریف کانولی را دیدی کی بود؟

806
00:35:55,340 --> 00:35:59,340
خوب، همانطور که گفتم، اوه، حدود ظهر شنبه بود.

807
00:35:59,340 --> 00:36:01,080
او به نوعی جلسه رفت.

808
00:36:01,350 --> 00:36:04,390
با سرمایه گذاران او در مورد پروژه توسعه مجدد ملاقات کنید.

809
00:36:06,060 --> 00:36:06,790
من نمی دانم.

810
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
او قرار بود راک واتر را خراب کند،

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,600
یک مرکز سلامتی بعلاوه کاندو بسازید.

812
00:36:11,840 --> 00:36:15,710
[خنده می خندد] نه، رئیس به شما اطلاعات غلط داده اند.

813
00:36:15,780 --> 00:36:16,310
اوه...

814
00:36:16,980 --> 00:36:20,250
گریف مالک این استراحتگاه نبود. او شریک اقلیت بود.

815
00:36:20,520 --> 00:36:25,500
گریف کانولی در سرمایه گذاری خود یک بند خروج داشت.

816
00:36:25,500 --> 00:36:28,470
پس از شروع، شما 30 روز فرصت داشتید تا او را به طور کامل بازپرداخت کنید

817
00:36:28,500 --> 00:36:30,610
یا کنترل اکثریت را در دست گرفت.

818
00:36:30,980 --> 00:36:32,750
گریف کانلی دوست من بود.

819
00:36:33,110 --> 00:36:35,120
او این بند را دو هفته پیش اجرا کرد.

820
00:36:35,620 --> 00:36:37,620
بالاخره دوست خوبی نیست

821
00:36:42,400 --> 00:36:45,710
توچال زندگی شوهر من است.

822
00:36:46,370 --> 00:36:48,680
ربکا اینطور توصیف کرد.

823
00:36:48,880 --> 00:36:50,580
[غرغر کردن]

824
00:36:56,130 --> 00:36:57,560
بعد از اینکه برگشت.

825
00:36:59,730 --> 00:37:00,400
هرگز او را ندید.

826
00:37:00,670 --> 00:37:02,710
در اتاق هتلش با او روبرو نشدی؟

827
00:37:03,010 --> 00:37:04,410
لطفا این کار را نکنید

828
00:37:04,440 --> 00:37:05,850
التماس میکنم.

829
00:37:06,150 --> 00:37:07,350
لیلند...

830
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
دوست قدیمی

831
00:37:10,150 --> 00:37:11,590
شأن شما کجاست؟

832
00:37:13,760 --> 00:37:14,630
[خفگی]

833
00:37:16,730 --> 00:37:18,000
هرگز اتفاق نیفتاد.

834
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
فکر نمی کنم قصد کشتن او را داشتی.

835
00:37:28,620 --> 00:37:29,760
[خفگی]

836
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
اما شما انجام دادید.

837
00:37:40,310 --> 00:37:41,880
ما باید از شر این خلاص شویم.

838
00:37:42,520 --> 00:37:43,350
او

839
00:37:44,590 --> 00:37:46,790
وقتی هوا تاریک است، می توانم او را بیرون برانم

840
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
در صندلی شما

841
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
[صدا]

842
00:37:54,210 --> 00:37:55,540
[کشیدن]

843
00:38:01,460 --> 00:38:03,530
سی سال از زندگی من.

844
00:38:06,470 --> 00:38:07,840
اون دوست من بود

845
00:38:13,210 --> 00:38:16,920
همسرم ربطی به مرگ او نداشت.

846
00:38:16,950 --> 00:38:18,390
می فهمی؟

847
00:38:18,690 --> 00:38:19,690
هیچی.

848
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
[گریه کردن]

849
00:38:29,950 --> 00:38:31,780
سارج، ما شرایطی داریم.

850
00:38:33,220 --> 00:38:34,960
ما به تازگی از سیلویا کانولی تماس گرفتیم.

851
00:38:38,230 --> 00:38:40,100
[آژیرهای ناله]

852
00:38:42,970 --> 00:38:44,710
[دور موتورها]

853
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
[یعقوب] تو و پسرت برای کشتن پدرم توطئه کردی.

854
00:38:53,660 --> 00:38:55,400
از شما می خواهم کلمات را بگویید.

855
00:38:55,430 --> 00:38:58,370
یعقوب، تو هرگز پسری برای مغز نبودی.

856
00:38:58,370 --> 00:38:59,640
کلمات را بگو

857
00:38:59,640 --> 00:39:02,240
فقط به خودت لطف کن و این را کنار بگذار.

858
00:39:02,240 --> 00:39:03,680
[زنگ تلفن]

859
00:39:03,710 --> 00:39:04,480
اوه! اوه!

860
00:39:05,220 --> 00:39:06,050
چی؟

861
00:39:06,220 --> 00:39:08,160
[سید] جیکوب، این گروهبان سوکولوفسکی است.

862
00:39:08,220 --> 00:39:09,490
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

863
00:39:09,530 --> 00:39:11,800
پسر، ما قاتل پدرت را در بازداشت داریم.

864
00:39:11,800 --> 00:39:13,870
لیلاند بوخولتز، او به تازگی اعتراف کرده است.

865
00:39:14,000 --> 00:39:15,370
تو دروغگو هستی

866
00:39:15,400 --> 00:39:17,410
ببین، اگر من مرده ام، او مرده است.

867
00:39:17,410 --> 00:39:18,880
[سید] او پدرت را نکشت پسر.

868
00:39:18,880 --> 00:39:19,580
جون هم همینطور.

869
00:39:19,810 --> 00:39:21,550
حالا من باید اون چاقو رو زمین بذاری

870
00:39:21,580 --> 00:39:23,020
من شما را باور نمی کنم.

871
00:39:23,020 --> 00:39:24,560
[سید] جیکوب، جوسلین را رها کن.

872
00:39:24,560 --> 00:39:26,030
هیچ کس دیگری نباید آسیب ببیند.

873
00:39:26,030 --> 00:39:27,530
من حرفم را به شما می دهم.

874
00:39:32,610 --> 00:39:33,470
آه!

875
00:39:37,250 --> 00:39:38,280
ای جک!

876
00:39:38,420 --> 00:39:40,390
از این طرف بیا لطفا اینجا

877
00:39:42,390 --> 00:39:45,400
[مکالمات نامشخص]

878
00:39:56,950 --> 00:39:58,490
این مسخره است!

879
00:39:58,560 --> 00:40:00,430
- جوسلین، من--- همه ما از هم متنفریم.

880
00:40:00,730 --> 00:40:03,030
خدای من، این سه نسل است.

881
00:40:04,470 --> 00:40:06,270
پدرت مرده

882
00:40:06,310 --> 00:40:08,010
شوهرم مرده

883
00:40:08,180 --> 00:40:09,440
پسرم...

884
00:40:09,480 --> 00:40:10,380
در زندان بود

885
00:40:10,650 --> 00:40:13,920
و برادر احمق تو لعنتی نزدیک گلوی من را برید!

886
00:40:13,920 --> 00:40:15,560
دیگه کافیه!

887
00:40:18,930 --> 00:40:19,930
با او ازدواج کن

888
00:40:20,470 --> 00:40:21,800
شاد باشید.

889
00:40:22,710 --> 00:40:23,770
حرکت کن.

890
00:40:24,610 --> 00:40:26,680
به خاطر همه

891
00:40:40,710 --> 00:40:42,510
من فکر می کنم رژیم غذایی کرم ها در مورد بود

892
00:40:42,580 --> 00:40:44,780
محکوم کردن مارتین لوتر، نه در مورد تغذیه،

893
00:40:44,850 --> 00:40:47,890
اما حرف من را قبول نکنید، من یک رشته زبان انگلیسی بودم.

894
00:40:47,890 --> 00:40:51,060
هی، برخی از بهترین دوستان من... [می خندد]

895
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
پدر ولگرد

896
00:40:53,870 --> 00:40:55,700
خدارو شکر که هنوز اینجایی

897
00:40:56,410 --> 00:40:57,980
پروازم را دوباره رزرو کردم.

898
00:41:00,350 --> 00:41:02,280
من تا آخر هفته اینجا هستم

899
00:41:02,350 --> 00:41:03,390
اوه، اوه!

900
00:41:03,390 --> 00:41:04,820
اگه اشکالی نداره

901
00:41:04,890 --> 00:41:07,090
شوخی میکنی؟ برای همیشه بمان.

902
00:41:07,160 --> 00:41:10,270
اوه خانه جایی است که وقتی باید به آنجا بروی،

903
00:41:10,330 --> 00:41:11,500
باید تو را ببرند

904
00:41:11,500 --> 00:41:13,340
مممم رابرت فراست

905
00:41:13,670 --> 00:41:15,510
شما الان شعر می خوانید.

906
00:41:15,510 --> 00:41:17,680
مممم، آره دوست دخترم کتابدار است

907
00:41:18,520 --> 00:41:19,720
البته.

908
00:41:21,390 --> 00:41:22,560
[آه]

909
00:41:23,560 --> 00:41:24,860
عزیزم.

910
00:41:26,630 --> 00:41:28,140
من خوبم بابا

911
00:41:31,810 --> 00:41:33,650
من واقعا خوشحالم که اینجا هستم.

912
00:41:35,550 --> 00:41:36,890
به خانه خوش آمدید

913
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
میدونی...

914
00:41:43,570 --> 00:41:47,040
دل به من گفت که من هرگز آنجا نبودم...

915
00:41:48,110 --> 00:41:49,580
حتی زمانی که من بودم

916
00:41:51,110 --> 00:41:52,890
آشنا به نظر می رسد؟

917
00:41:52,890 --> 00:41:53,890
چی، من؟

918
00:41:55,560 --> 00:41:57,460
باید با کاساندرا صحبت کنی

919
00:41:57,530 --> 00:41:58,530
من می دانم.

920
00:41:58,560 --> 00:42:01,030
شاید کمی قلاب کند.

921
00:42:13,630 --> 00:42:15,160
ببخشید از دست دادم

922
00:42:15,960 --> 00:42:16,730
من می دانم.

923
00:42:16,770 --> 00:42:18,340
خیلی دلم می خواست آنجا باشم.

924
00:42:18,400 --> 00:42:20,440
گوشیت زنگ خورد تو کارتو کردی

925
00:42:20,840 --> 00:42:22,780
این داستان زندگی ماست

926
00:42:24,250 --> 00:42:29,090
اما دختران شما آنجا بودند و این دوست داشتنی بود.

927
00:42:29,160 --> 00:42:29,960
ممم

928
00:42:31,460 --> 00:42:34,640
من شنیدم تو و هولمن با هم برخورد کردند.

929
00:42:35,740 --> 00:42:38,080
این یک تبادل کامل و صریح بود.

930
00:42:38,610 --> 00:42:41,350
میدونی چیه، شاید حق با تو باشه.

931
00:42:41,750 --> 00:42:43,490
شاید در این کار خوب باشم

932
00:42:43,520 --> 00:42:44,350
بله.

933
00:42:46,590 --> 00:42:47,830
و بعد چی؟

934
00:42:48,100 --> 00:42:49,230
نامزد شهرداری،

935
00:42:49,360 --> 00:42:50,870
لگد زدن به باسن هولمن

936
00:42:51,040 --> 00:42:53,610
آغازگر عصر طلایی گیبسون ها

937
00:42:53,610 --> 00:42:55,940
و سپس چه کسی می داند؟

938
00:42:57,080 --> 00:42:58,180
کاندیدای سناتور شوید

939
00:42:59,450 --> 00:43:00,820
بعدی برای ما چیست؟

940
00:43:03,630 --> 00:43:05,860
خوب، این پیچیده خواهد بود، اما چه؟

941
00:43:07,670 --> 00:43:10,540
بنابراین ... پیچیده خواهد شد.

942
00:43:10,610 --> 00:43:12,140
♪ چیز بهتری در راه است ♪

943
00:43:12,210 --> 00:43:13,110
پس...

944
00:43:15,220 --> 00:43:16,050
آن را بیاور

945
00:43:16,250 --> 00:43:19,830
♪ چیز بهتری در راه است. ♪

946
00:43:22,260 --> 00:43:24,700
♪