1
00:00:01,600 --> 00:00:03,636
¿Debo apagar las luces?

2
00:00:41,080 --> 00:00:46,757
HISTORIA MUNDANA

3
00:01:50,880 --> 00:01:52,598
Tu habitación está por aquí.

4
00:04:14,280 --> 00:04:15,633
Levanta las piernas.

5
00:04:18,080 --> 00:04:19,513
Entregar.

6
00:04:40,560 --> 00:04:41,709
Hacer retroceder.

7
00:04:55,520 --> 00:04:56,839
Incorporarse.

8
00:05:05,760 --> 00:05:06,909
Ponte la camisa.

9
00:05:40,360 --> 00:05:41,395
Lo lamento.

10
00:05:41,600 --> 00:05:44,114
Por favor, despiértame si me quedo dormido otra vez.

11
00:05:46,040 --> 00:05:48,190
Estabas hablando en sueños.

12
00:05:48,960 --> 00:05:50,837
Es una vieja costumbre.

13
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
Mi mamá dijo que yo hablaba mucho en sueños cuando era niño.

14
00:05:54,880 --> 00:05:57,269
Espero no haber dicho nada demasiado extraño.

15
00:06:00,800 --> 00:06:03,234
Es mucho mejor estos últimos diez años.

16
00:06:03,440 --> 00:06:05,510
Pero todavía va y viene.

17
00:06:11,240 --> 00:06:12,309
Es hora de tu medicina.

18
00:07:16,520 --> 00:07:18,397
La comida tiene buena pinta.

19
00:07:24,040 --> 00:07:25,075
Sentarse.

20
00:07:34,560 --> 00:07:37,597
Le pedí a Kaew que cocinara los platos favoritos de Ake.

21
00:07:40,360 --> 00:07:41,873
Comamos.

22
00:08:05,520 --> 00:08:06,999
¿Cómo es la comida?

23
00:08:07,240 --> 00:08:08,150
Bien.

24
00:08:33,160 --> 00:08:34,639
¿Necesitas una mano?

25
00:08:38,000 --> 00:08:39,718
¿Qué dijiste?

26
00:08:40,160 --> 00:08:42,037
¿Puedes apagar la radio?

27
00:08:54,160 --> 00:08:56,355
Déjame ayudarte.
- Está bien.

28
00:09:00,280 --> 00:09:02,794
¿Qué hay para cenar?
- Mucho.

29
00:09:03,160 --> 00:09:06,038
Khun Thanin dijo que cenarás arriba.

30
00:09:06,560 --> 00:09:09,154
con él y Khun Ake esta noche.

31
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
Es amable, tal como dijiste.

32
00:09:13,360 --> 00:09:16,079
Pero extrañaré tu comida picante esta noche.

33
00:09:18,120 --> 00:09:20,190
¿Cómo está Khun Ake?

34
00:09:22,680 --> 00:09:24,875
Necesita tiempo.

35
00:09:25,800 --> 00:09:28,997
Es difícil, especialmente a su edad.

36
00:09:29,160 --> 00:09:30,639
Pobrecita.

37
00:09:30,960 --> 00:09:33,793
Deben tener mal karma de su pasado.
vidas.

38
00:09:33,960 --> 00:09:34,836
¿Ellos?

39
00:09:36,160 --> 00:09:39,596
La madre de Khun Ake también estaba muy enferma.

40
00:09:39,960 --> 00:09:42,520
Sufrió mucho en sus últimos días.

41
00:09:47,800 --> 00:09:49,916
Iré a ver a Khun Ake.

42
00:09:50,520 --> 00:09:52,715
El curry necesita más especias.

43
00:10:02,280 --> 00:10:04,271
No sé cómo describirlo.

44
00:10:07,160 --> 00:10:08,957
La casa es hermosa.

45
00:10:10,240 --> 00:10:11,958
Pero todos aquí

46
00:10:13,800 --> 00:10:16,394
Es tan desalmado.

47
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
No estoy seguro de poder durar mucho aquí.

48
00:10:34,920 --> 00:10:37,115
¿Te enojarás si renuncio?

49
00:10:43,560 --> 00:10:45,915
Sé que es importante para ti.

50
00:10:48,080 --> 00:10:50,150
Para nosotros.

51
00:10:54,000 --> 00:10:55,433
No estoy enojado.

52
00:10:57,280 --> 00:10:59,032
¿Por qué lo estaría?

53
00:10:59,880 --> 00:11:01,950
Tienes razón en esto.

54
00:11:03,520 --> 00:11:04,509
¿DE ACUERDO?

55
00:11:08,040 --> 00:11:09,393
Te amo.

56
00:11:10,720 --> 00:11:11,755
Adiós.

57
00:11:33,760 --> 00:11:35,079
¿Qué estás mirando?

58
00:11:43,320 --> 00:11:45,117
¿Te dejo alimentarme?

59
00:11:56,360 --> 00:11:57,839
Allá. Aliméntame.

60
00:12:02,680 --> 00:12:04,272
¿Me disculpas?

61
00:12:48,160 --> 00:12:49,593
Ven y únete a nosotros.

62
00:12:58,120 --> 00:13:00,998
Soy Pun, estoy aquí para cuidar de Khun Ake.

63
00:13:01,520 --> 00:13:03,192
Soy Kaew. Soy el cocinero.

64
00:13:03,760 --> 00:13:05,273
Ese es mi sobrino, Pui.

65
00:13:05,920 --> 00:13:07,273
Hola.
- Hola.

66
00:13:11,760 --> 00:13:12,795
¿Eres de Bangkok?

67
00:13:14,040 --> 00:13:16,474
No, soy de Prae.

68
00:13:16,680 --> 00:13:19,797
Pero crecí y estudié en Khon Kaen.

69
00:13:20,080 --> 00:13:21,399
¿De dónde eres?

70
00:13:21,880 --> 00:13:24,189
Roi-Et. Pero he vivido en Bangkok durante años.

71
00:13:25,120 --> 00:13:27,793
Agradable y picante. ¿Lo lograste?
- ¿Quién más?

72
00:13:30,320 --> 00:13:32,834
¿A Khun Ake y Thanin les gusta la comida picante?

73
00:13:33,760 --> 00:13:36,752
Khun Thanin es amable.
Nos deja cocinar nuestra propia comida.

74
00:13:37,440 --> 00:13:39,590
Muy a menudo, no está en casa para cenar.

75
00:13:40,120 --> 00:13:41,030
¡Kaew!

76
00:13:41,280 --> 00:13:43,510
No hables con la boca llena.

77
00:13:46,080 --> 00:13:48,275
Oh, Khun Thanin se fue hace unas horas.

78
00:13:48,720 --> 00:13:50,870
Dijo que estaría fuera por un tiempo.

79
00:13:51,040 --> 00:13:52,871
Puede que no vuelva a cenar.

80
00:13:53,040 --> 00:13:56,749
Será mejor que termines de comer y te vayas a atender.
Khun Aké.

81
00:13:57,440 --> 00:14:00,750
Él vomitó.
Pero ya lo limpié.

82
00:14:05,560 --> 00:14:07,118
¿Debo apagar las luces?

83
00:14:44,840 --> 00:14:50,392
Phakpoom Surapongsanuruk

84
00:14:50,600 --> 00:14:56,197
Arkaney Cherkham

85
00:14:56,360 --> 00:14:58,078
Paramej Noiam

86
00:14:58,280 --> 00:15:00,032
Anchana Ponpitakthepkij

87
00:15:00,200 --> 00:15:01,952
Karuna Looktumtong

88
00:15:02,120 --> 00:15:07,672
1er d.C.: Maenum Chagasik

89
00:15:07,880 --> 00:15:13,432
2do anuncio: Wichanon Somumjarn

90
00:15:13,640 --> 00:15:19,192
Director de arte: Parinda Moongmaiphol

91
00:15:19,400 --> 00:15:24,997
Director de fotografía: Ming Kai Leung

92
00:15:25,160 --> 00:15:30,757
Diseño de sonido: Akritchalerm Kalayanamitr

93
00:15:30,920 --> 00:15:36,472
Música: la máquina de fotopegatinas y los muebles

94
00:15:36,680 --> 00:15:42,232
Editor: Lee Chatametikool

95
00:15:42,440 --> 00:15:48,037
Productores: Soros Sukhum Anocha
Suwichakornpong

96
00:15:48,200 --> 00:15:53,797
Director: Anocha Suwichakornpong

97
00:16:41,960 --> 00:16:44,190
¿Deberíamos empezar la fisioterapia hoy?

98
00:16:45,760 --> 00:16:46,795
No.

99
00:18:20,400 --> 00:18:23,198
Espera. Su habitación está arriba.

100
00:19:09,320 --> 00:19:10,548
No.

101
00:19:16,640 --> 00:19:18,198
Retruécano.
- ¿Sí?

102
00:19:18,800 --> 00:19:20,438
Las cosas de Ake están en la cómoda.

103
00:19:21,160 --> 00:19:22,957
Echa un vistazo y verás.

104
00:19:25,880 --> 00:19:27,950
Déjame mostrarte tu habitación.

105
00:21:29,960 --> 00:21:33,396
Estaré fuera por un tiempo.
Si necesitas algo, pregúntale a Somjai.

106
00:21:33,560 --> 00:21:34,436
DE ACUERDO.

107
00:21:36,840 --> 00:21:38,068
¿Qué pasa?

108
00:21:38,600 --> 00:21:41,114
Nada.
- Muy bien entonces.

109
00:22:05,280 --> 00:22:06,759
¿Quieres ver la televisión?

110
00:22:23,280 --> 00:22:27,068
El tío Yut y Khun Num están abajo.

111
00:22:27,280 --> 00:22:28,838
¿Pueden subir?

112
00:22:31,200 --> 00:22:32,838
No quiero verlos.

113
00:22:33,800 --> 00:22:36,598
Diles que estoy durmiendo o algo así.

114
00:22:36,840 --> 00:22:39,593
Si eso es lo que quieres.
- Eso es lo que quiero.

115
00:22:40,760 --> 00:22:44,878
La próxima vez que alguien visite
Sólo diles que estoy durmiendo.

116
00:22:45,200 --> 00:22:49,432
Pero no puedo decir eso todo el tiempo.
- Diles que no quiero verlos.

117
00:22:55,200 --> 00:22:56,428
Puedes irte ahora.

118
00:23:53,480 --> 00:23:54,595
Está bien. Yo los lavaré.

119
00:23:54,760 --> 00:23:55,636
Gracias.

120
00:24:23,800 --> 00:24:26,394
Khun Ake quiere comer dentro de su habitación.

121
00:24:26,560 --> 00:24:29,313
Dijo que a partir de ahora comerá allí.

122
00:24:51,480 --> 00:24:52,913
¿Ya lleno?

123
00:24:56,840 --> 00:24:57,955
Tu medicina.

124
00:25:22,360 --> 00:25:23,588
¿Más agua?

125
00:25:23,760 --> 00:25:25,591
El agua me hizo toser, ¿no lo viste?

126
00:25:40,440 --> 00:25:41,839
¿Quieres ver la televisión?

127
00:25:44,240 --> 00:25:46,037
¿No te gusta ver la televisión?

128
00:25:48,160 --> 00:25:51,152
Yo tampoco lo miro mucho.

129
00:25:51,520 --> 00:25:53,875
Pero es bueno estar al día con las noticias.

130
00:25:59,280 --> 00:26:01,635
Quería viajar mucho cuando era joven.

131
00:26:02,960 --> 00:26:04,996
Quería ser periodista.

132
00:26:07,320 --> 00:26:09,788
A medida que crecí, me gustó tomar fotografías.

133
00:26:10,880 --> 00:26:12,916
Entonces quería ser fotógrafo.

134
00:26:14,560 --> 00:26:16,676
Antes de eso quería ser escritor.

135
00:26:18,640 --> 00:26:20,278
Yo también quería ser escritor.

136
00:26:20,960 --> 00:26:23,190
No es de extrañar que tengas todos estos libros.

137
00:26:24,440 --> 00:26:26,670
A medida que crecí, me gustaron más las películas.

138
00:26:27,000 --> 00:26:28,956
Entonces fui a la escuela de cine.

139
00:26:35,720 --> 00:26:37,551
Yo quería ser director.

140
00:26:42,080 --> 00:26:43,991
Puedes tomar la bandeja ahora.

141
00:27:23,680 --> 00:27:26,194
Estoy volando alto en el cielo.

142
00:27:27,480 --> 00:27:29,675
El viento seco del este

143
00:27:29,960 --> 00:27:32,394
trae el olor a hierba quemada.

144
00:27:33,400 --> 00:27:35,470
Respiro profundamente.

145
00:27:36,280 --> 00:27:38,396
Y aleteo mis alas.

146
00:27:40,040 --> 00:27:42,793
Mi cuerpo se eleva más alto hacia el cielo...

147
00:27:44,920 --> 00:27:48,799
Me siento tan ligero como el algodón.

148
00:27:50,800 --> 00:27:53,268
El tañido de las campanas resuenan desde lejos.

149
00:27:55,760 --> 00:27:57,512
En ese momento...

150
00:27:58,720 --> 00:28:01,439
Un solo disparo perfora el aire.

151
00:28:03,000 --> 00:28:04,797
Siento un dolor agudo.

152
00:28:05,840 --> 00:28:09,196
La bala perfora mi ala izquierda.

153
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
El olor a sangre inunda el aire.

154
00:28:13,560 --> 00:28:16,154
Mi cuerpo cae al suelo.

155
00:28:17,080 --> 00:28:18,399
y todo

156
00:28:19,000 --> 00:28:21,195
se oscurece lentamente.

157
00:28:36,960 --> 00:28:38,598
Juego de palabras, cuéntame sobre tu madre.

158
00:28:41,000 --> 00:28:42,479
¿Qué clase de persona era ella?

159
00:28:49,160 --> 00:28:51,037
Ella no era la persona más amable.

160
00:28:51,360 --> 00:28:52,839
Ella era estricta.

161
00:28:54,360 --> 00:28:56,715
Ella murió hace unos años.

162
00:28:56,880 --> 00:28:58,632
El cáncer la atrapó.

163
00:29:02,000 --> 00:29:06,357
ella era una mujer dura
criar sola a tres hijos.

164
00:29:08,560 --> 00:29:10,596
¿Qué pasa con tu padre?

165
00:29:11,480 --> 00:29:13,118
No lo sé.

166
00:29:14,240 --> 00:29:16,800
Un día, él vino a su cama.

167
00:29:17,360 --> 00:29:20,033
Y le dijo que se iba.

168
00:29:20,960 --> 00:29:23,554
Yo tenía unos dos años.

169
00:29:23,720 --> 00:29:25,039
¿Así?

170
00:29:25,760 --> 00:29:26,909
Así.

171
00:29:29,160 --> 00:29:31,355
Entonces cuando nació mi hermana

172
00:29:31,960 --> 00:29:34,190
mi mamá la amaba más.

173
00:29:34,400 --> 00:29:36,072
Me quedé un poco fuera.

174
00:29:49,160 --> 00:29:53,392
¿Quieres sentarte en el balcón?
Hace buen tiempo, no demasiado calor.

175
00:30:31,560 --> 00:30:33,073
¿Pensaste que eso era gracioso?

176
00:30:40,960 --> 00:30:42,837
Te vas a resfriar.

177
00:30:51,040 --> 00:30:53,031
Te ves hecho un desastre.

178
00:30:53,960 --> 00:30:56,349
¡Cuac, cuac, cuac!

179
00:30:56,480 --> 00:30:58,675
El pato nada en el río.

180
00:30:58,880 --> 00:31:02,190
Buscando algunos mariscos.

181
00:31:03,080 --> 00:31:05,389
¡Cuac, cuac, cuac!

182
00:31:05,600 --> 00:31:07,591
El pato nada en el río.

183
00:31:07,800 --> 00:31:11,076
Buscando algunos mariscos.

184
00:31:11,280 --> 00:31:13,157
¿En qué jardín de infantes estás?

185
00:31:14,080 --> 00:31:16,150
Pareces un pato.

186
00:31:40,640 --> 00:31:42,073
¿Cómo estás hoy?

187
00:31:47,200 --> 00:31:49,953
Voy a ir a una reunión de profesores.

188
00:31:50,800 --> 00:31:52,597
Pero estaré en casa para cenar.

189
00:31:53,560 --> 00:31:56,393
Juego de palabras, únete a nosotros.

190
00:31:56,560 --> 00:31:57,709
Gracias.

191
00:33:14,720 --> 00:33:16,039
Levanta las piernas.

192
00:33:35,160 --> 00:33:36,195
Entregar.

193
00:35:59,760 --> 00:36:01,079
¿Dónde estás ahora?

194
00:36:01,560 --> 00:36:03,232
¿Sigues en Nepal?

195
00:36:03,440 --> 00:36:06,000
No, acabo de llegar al Tíbet.

196
00:36:06,200 --> 00:36:08,760
Escribieron sobre el monte Kailash.

197
00:36:08,960 --> 00:36:10,632
Es una montaña sagrada.

198
00:36:10,880 --> 00:36:14,919
Los peregrinos tibetanos vienen a rendir homenaje a la
dioses que viven aquí.

199
00:36:15,520 --> 00:36:19,718
Una circunvalación de la montaña
borrar los pecados de una vida.

200
00:36:20,240 --> 00:36:23,789
108 circunvalaciones te permitirán llegar
Nirvana.

201
00:36:24,360 --> 00:36:26,191
Lo sé. Lo leí antes.

202
00:36:27,560 --> 00:36:29,391
Eres una persona culta.

203
00:36:30,600 --> 00:36:32,875
Leí mucho cuando era joven.

204
00:36:33,080 --> 00:36:34,911
Quería ser escritor.

205
00:36:35,920 --> 00:36:37,638
Ya me lo dijiste.

206
00:36:44,440 --> 00:36:46,590
¿Por qué no intentas escribir?

207
00:36:48,440 --> 00:36:50,317
Lo hice cuando era joven.

208
00:36:50,760 --> 00:36:53,069
Deberías empezar de nuevo.

209
00:36:55,040 --> 00:36:56,439
No me parece.

210
00:38:00,560 --> 00:38:02,039
No, ahora no.

211
00:38:02,200 --> 00:38:03,428
Quiero quedarme más tiempo.

212
00:38:03,640 --> 00:38:05,835
Pero está lloviendo. Nos enfermaremos.

213
00:38:06,080 --> 00:38:07,877
No, quiero quedarme.

214
00:38:40,840 --> 00:38:41,750
Eso es suficiente.

215
00:38:56,200 --> 00:38:57,110
Retruécano.

216
00:38:58,920 --> 00:39:00,194
¿Cuál es tu verdadero nombre?

217
00:39:00,360 --> 00:39:01,793
Punjapol.

218
00:39:04,680 --> 00:39:05,908
¿Apellido?

219
00:39:06,640 --> 00:39:07,993
Lertjongjit.

220
00:39:08,920 --> 00:39:10,194
¿Qué estás haciendo?

221
00:39:11,680 --> 00:39:13,033
Buscándote en Google.

222
00:39:13,760 --> 00:39:15,512
Estoy seguro de que no hay nada.

223
00:39:18,520 --> 00:39:19,873
Cuatro entradas.

224
00:39:22,080 --> 00:39:24,548
Facultad de Enfermería

225
00:39:25,680 --> 00:39:27,591
Universidad Khon Kaen

226
00:39:28,480 --> 00:39:29,993
¿Qué dice?

227
00:39:31,880 --> 00:39:35,156
Nada, solo que te inscribiste.

228
00:39:36,840 --> 00:39:39,195
Sí, esa es mi vida.

229
00:39:48,760 --> 00:39:50,034
¿Tienes un resfriado?

230
00:39:50,960 --> 00:39:53,599
Tal vez. Necesito tomar algún medicamento.

231
00:39:55,040 --> 00:39:56,792
Puedes bajar el aire acondicionado.

232
00:39:57,840 --> 00:39:59,398
Está bien.

233
00:40:00,680 --> 00:40:03,194
Bájalo. Hace bastante frío.

234
00:40:51,360 --> 00:40:53,032
¿Hola?

235
00:40:55,000 --> 00:40:56,638
Estaba durmiendo.

236
00:40:57,480 --> 00:40:59,072
Pero eso está bien.

237
00:41:02,480 --> 00:41:06,792
Estoy enfermo pero estaré bien después de descansar un poco.

238
00:41:11,560 --> 00:41:13,073
Tomé algunos.

239
00:41:15,640 --> 00:41:17,790
Gracias.

240
00:41:22,760 --> 00:41:26,036
Debería volver a dormir.

241
00:41:29,560 --> 00:41:30,595
Adiós.

242
00:42:13,200 --> 00:42:15,156
Ah, lo siento.

243
00:42:15,520 --> 00:42:17,954
¿Para qué? Aquí, únete a mí.

244
00:42:21,240 --> 00:42:23,276
No sabía que fumabas.

245
00:42:23,680 --> 00:42:27,593
De vez en cuando, cuando hay una brisa agradable.

246
00:42:30,240 --> 00:42:33,118
¿Dónde está Somjai?
- No lo sé.

247
00:42:33,760 --> 00:42:35,990
Probablemente en su habitación.

248
00:42:37,560 --> 00:42:40,597
¿Necesitas verla?
- No.

249
00:42:40,800 --> 00:42:43,598
Simplemente no la veo ni hablo mucho con ella últimamente.

250
00:42:43,760 --> 00:42:46,797
No es que tengamos mucho de qué hablar. solo
preguntándose.

251
00:42:49,280 --> 00:42:52,238
Los humanos están sujetos a su propio karma.

252
00:43:00,240 --> 00:43:01,753
¿Te gusta aquí?

253
00:43:01,960 --> 00:43:03,598
Sí.

254
00:43:03,960 --> 00:43:07,350
De verdad que sí.
Al principio quería dejarlo.

255
00:43:08,280 --> 00:43:10,111
¿Y ahora?
- Me ha llegado a gustar.

256
00:43:12,440 --> 00:43:13,668
Eso es bueno.

257
00:43:14,080 --> 00:43:17,038
Al menos alguien cuidará de Khun Ake.

258
00:43:17,560 --> 00:43:19,391
No sé cuánto tiempo estaré por aquí.

259
00:43:19,760 --> 00:43:22,320
No eres tan viejo.

260
00:43:22,680 --> 00:43:26,150
No, quiero decir, no sé cuánto tiempo me quedaré.
aquí.

261
00:44:44,720 --> 00:44:46,392
Tengo sueño.

262
00:45:57,760 --> 00:45:59,034
Buen día.

263
00:46:01,520 --> 00:46:03,078
¿Qué pasó con tu mano?

264
00:46:07,200 --> 00:46:08,792
Tuve un pequeño accidente.

265
00:46:10,080 --> 00:46:11,354
¿Qué pasó?

266
00:46:13,560 --> 00:46:15,391
Me corté rompiendo un vaso.

267
00:48:34,720 --> 00:48:36,073
Se sirve la cena.

268
00:49:18,320 --> 00:49:19,958
¿Cómo es la comida?

269
00:49:23,080 --> 00:49:24,195
Está bien.

270
00:49:24,560 --> 00:49:26,869
Déjame saber si quieres algo especial.

271
00:49:28,200 --> 00:49:29,792
Gracias.

272
00:49:32,520 --> 00:49:34,636
¿Te importa si digo algo?

273
00:49:37,760 --> 00:49:38,875
Adelante.

274
00:49:40,360 --> 00:49:43,318
Fue muy desafortunado lo que pasó.

275
00:49:44,400 --> 00:49:47,836
Ojalá no fuera así. Pero ahora que así fue.

276
00:49:49,920 --> 00:49:52,798
Sé que es difícil, pero no puedes rendirte.

277
00:49:53,160 --> 00:49:57,153
Te cuidé cuando eras niño.
Y te vi crecer.

278
00:49:58,520 --> 00:50:00,590
Sé que no siempre ha sido fácil.

279
00:50:01,160 --> 00:50:05,392
Pero por favor recuerda que
Tampoco es fácil para tu padre.

280
00:55:52,640 --> 00:55:55,677
Cuando era niño pensaba que el mundo era plano.

281
00:55:56,480 --> 00:55:59,677
Y estaba cubierto por un cuenco.

282
00:56:00,640 --> 00:56:03,996
El sol, la luna y las estrellas.

283
00:56:04,320 --> 00:56:06,311
Todos estábamos en nuestro mundo.

284
00:56:07,000 --> 00:56:10,629
En la escuela aprendí que el mundo era redondo.

285
00:56:11,880 --> 00:56:14,440
Pero todavía creía que era plano.

286
00:56:14,600 --> 00:56:16,795
¿Cuándo cambiaste?

287
00:56:16,960 --> 00:56:18,393
No sé.

288
00:56:19,320 --> 00:56:23,598
Cuando crecí, simplemente lo supe
que el mundo era redondo.

289
00:56:26,240 --> 00:56:28,196
Nuestras ideas son difíciles de cambiar.

290
01:00:49,440 --> 01:00:51,510
Ah, eso es todo.

291
01:01:11,680 --> 01:01:13,671
¿Dónde nos sentaremos?

292
01:01:14,000 --> 01:01:15,353
Esa es una pregunta difícil.

293
01:01:16,920 --> 01:01:18,751
¿Qué tal desde el principio?

294
01:01:21,920 --> 01:01:23,672
Tenemos el lugar para nosotros solos.

295
01:01:24,760 --> 01:01:26,876
Todavía queda algo de tiempo.

296
01:01:28,400 --> 01:01:30,755
Podría entrar más gente.

297
01:02:03,360 --> 01:02:08,036
¿Es posible?
¿Para que vivamos sin un pasado?

298
01:02:18,400 --> 01:02:19,594
¿Sin futuro también?

299
01:02:21,800 --> 01:02:23,597
¿El futuro?

300
01:02:25,760 --> 01:02:27,352
¿Quién sabe?

301
01:02:30,520 --> 01:02:32,795
Sólo existe el hoy.

302
01:02:45,360 --> 01:02:46,315
Ake...

303
01:02:54,480 --> 01:02:56,436
¿Cómo ocurrió el accidente?

304
01:07:51,920 --> 01:07:55,390
Cada estrella tiene una vida finita.

305
01:07:55,720 --> 01:07:59,633
Nace, vive y muere como todos.
seres vivos.

306
01:08:02,960 --> 01:08:08,080
Una vez que el hidrógeno en el núcleo de una estrella es
agotado.

307
01:08:08,520 --> 01:08:11,990
La estrella se transformará.

308
01:08:12,720 --> 01:08:16,395
La naturaleza hace todo lo posible para preservar el
equilibrio

309
01:08:16,600 --> 01:08:20,878
controlando esta transformación.

310
01:08:21,480 --> 01:08:26,395
Pero la muerte de la estrella es inevitable.

311
01:08:27,080 --> 01:08:30,436
Cuando una estrella de pequeña masa pierde energía

312
01:08:30,960 --> 01:08:33,315
se convierte en una enana blanca.

313
01:08:33,480 --> 01:08:37,234
Se deshace de sus capas exteriores para formar una
nebulosa

314
01:08:37,560 --> 01:08:40,870
un pálido resto de lo que alguna vez fue.

315
01:08:42,720 --> 01:08:47,794
Una estrella con gran masa que siempre ha
brilló brillantemente

316
01:08:48,160 --> 01:08:52,039
tendrá una muerte estelar y luminosa.

317
01:08:52,480 --> 01:08:55,472
Explota en una supernova.

318
01:08:58,040 --> 01:09:02,591
Esta explosión estelar destroza la estrella
aparte.

319
01:09:02,800 --> 01:09:06,031
E impulsa la materia al espacio.

320
01:09:06,360 --> 01:09:09,477
a una velocidad de más de 10.000 kilómetros por segundo.

321
01:09:10,320 --> 01:09:14,029
La supernova irradia tanta energía

322
01:09:14,200 --> 01:09:17,317
como mil millones de soles.

323
01:09:17,520 --> 01:09:21,069
Después de explotar, la estrella se oscurece

324
01:09:21,280 --> 01:09:25,512
y deja tras de sí un rastro de gas y polvo

325
01:09:25,680 --> 01:09:27,750
donde una vez brilló.