1
00:00:00,920 --> 00:00:03,161
นาย. หุ่นยนต์: ทุกสิ่งที่เราทำ
เขาจะพยายามทำให้เราช้าลง
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,766
ตราบใดที่เขายังมีอยู่
เขาจะหยุดเรา
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,526
เอลเลียต: วันนี้เป็นวัน
ฉันเริ่มทำงานที่ Evil Corp.
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
ฉันสามารถช่วยพวกเขาสร้างฐานข้อมูลใหม่ได้
และปกป้องป้อมไปพร้อมๆ กัน
5
00:00:12,520 --> 00:00:16,809
แพทช์นี้ทำให้มั่นใจได้ว่า UPS
อุปกรณ์จะใช้รหัสที่เชื่อถือได้เท่านั้น
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,929
บรรทัดล่าง พวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถระเบิดอาคารนั้นได้
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,771
สหประชาชาติลงมติผนวกคองโก
มันดีเท่ากับของคุณ
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
แต่สงครามค่าเงินครั้งนี้
จะต้องสิ้นสุด
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,927
ขั้นที่ 2 ฉันอยากให้มันเกิดขึ้น
ในวันลงคะแนนเสียงของสหประชาชาติ
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,570
MAN: ผู้ประท้วงมี
ล้อมรอบอาคาร
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,405
ฟิลลิป: เรียกมากเหมือนกัน
NYPD ตามความจำเป็น
12
00:00:33,480 --> 00:00:35,369
คุณรู้ไหมว่ากำลังบอกเอลเลียต
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,044
จะฝ่าฝืนข้อกำหนด
ของภูมิคุ้มกันของคุณ?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,566
ฉันคิดว่าฉันมีเบาะแส
แต่ฉันต้องไปคนเดียว
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,962
ฉันอาจมีภูมิคุ้มกัน
แต่ฉันจะสูญเสียน้องชายของฉันไป
16
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
ระยะที่ 2 ไม่เคยเลย
เรียกว่าปิด
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,201
เราจะพบพวกเขาได้อย่างไรและยุติธรรม
จบเรื่องนี้ครั้งเดียวและตลอดไปเหรอ?
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,282
ELLIOT: ผู้นำที่ดีที่สุด
เรามีฉันอยู่
19
00:00:49,640 --> 00:00:52,371
เออร์วิง เขาบอกว่าเราจะเป็นอย่างนั้น
พร้อมลุยวันจันทร์ครับ
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,568
เราได้เตรียม
เพื่อการอพยพฉุกเฉิน
21
00:00:54,640 --> 00:00:55,641
เรามี'?
22
00:00:55,720 --> 00:00:57,609
ฉันจะกินของเอลเลียต
การเข้าถึงถูกเพิกถอน
23
00:00:57,680 --> 00:00:59,330
แองเจล่า: ฉันต้องการให้คุณยิง
เอลเลียต อัลเดอร์สัน.
24
00:00:59,400 --> 00:01:00,526
ถือว่าทำแล้ว.
25
00:01:00,600 --> 00:01:01,601
คุณโอเคไหม?
26
00:01:02,320 --> 00:01:05,085
เกิดอะไรขึ้น?
แองเจล่า ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
27
00:01:05,160 --> 00:01:06,241
ทุกอย่างจะโอเค
28
00:01:06,320 --> 00:01:08,766
แองเจล่า: เอลเลียตมองเห็นทุกอย่าง
ฉันต้องทำให้เขาล้มลง
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,291
คุณจะอยู่ที่นี่
สุดสัปดาห์นี้
30
00:01:10,360 --> 00:01:11,885
เราไม่สามารถมีได้
อุบัติเหตุอีกต่อไป
31
00:01:11,960 --> 00:01:13,121
เขาจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
32
00:01:13,320 --> 00:01:15,084
แองเจล่า: เขาเห็นแต่เราเท่านั้น
ไม่กี่วินาที
33
00:01:15,160 --> 00:01:16,491
บางทีเขาอาจจะจำไม่ได้
34
00:01:20,040 --> 00:01:21,371
(ผู้หญิงกำลังพูดในทีวี)
35
00:01:32,400 --> 00:01:33,561
(การเปลี่ยนแปลงแบบคงที่)
36
00:01:40,520 --> 00:01:41,681
(หาว)
37
00:01:43,440 --> 00:01:45,124
(คลิกบนโทรศัพท์)
38
00:01:48,840 --> 00:01:50,888
(พูดภาษาเยอรมัน)
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,369
ผู้หญิง: (เปิดทีวี) ...เพื่อแทนที่
ประธานาธิบดีซีเรีย
40
00:02:17,440 --> 00:02:20,205
แต่จุดยืนของปูติน
คือว่ามันจะเป็นความผิดพลาด
41
00:02:20,280 --> 00:02:22,009
ที่จะละทิ้ง
รัฐบาลปัจจุบัน
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,605
ขณะเดียวกัน ฝ่ายความมั่นคงของสหประชาชาติ
วันนี้สภาได้รวมตัวกัน
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,603
สำหรับการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียง
44
00:02:27,720 --> 00:02:31,042
สาธารณรัฐประชาชน
ของการผนวกที่เสนอของจีน
45
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
ของพรรคเดโมแครต
สาธารณรัฐคองโก
46
00:02:34,120 --> 00:02:36,088
ในขณะที่โลกรอคอย
ผลการลงคะแนน
47
00:02:36,160 --> 00:02:37,969
มีคำถามมากมาย
กำลังถูกเลี้ยงดู
48
00:02:38,080 --> 00:02:40,048
มันหมายความว่าอะไรสำหรับ
ความสัมพันธ์ (เสียงโทรศัพท์)
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,930
ระหว่างมหาอำนาจของโลก
และประเทศที่ยากจน?
50
00:02:43,240 --> 00:02:44,605
(เสียงโทรศัพท์)
51
00:02:52,840 --> 00:02:54,046
(โทรศัพท์ยังคงส่งเสียงหึ่งๆ)
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,201
แองเจล่า; เอลเลียต?
53
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
นั่นโทรศัพท์ของคุณไม่ใช่เหรอ?
54
00:03:01,760 --> 00:03:02,921
(คงที่)
55
00:03:03,920 --> 00:03:04,921
มันคืออะไร?
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,246
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,446
คุณสบายดีไหม?
58
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
ใช่ ฉันสบายดี
59
00:03:13,920 --> 00:03:14,921
สวัสดี?
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,843
ดาร์ลีน: ในที่สุดฉันก็เป็นเช่นนั้น
พยายามติดต่อคุณตลอดสุดสัปดาห์
61
00:03:16,920 --> 00:03:17,921
คุณอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า
62
00:03:19,160 --> 00:03:21,128
ใช่แล้ว
อย่าไปไหน
63
00:03:21,440 --> 00:03:23,488
เราจำเป็นต้องพูดคุยแบบต่อหน้า
64
00:03:23,920 --> 00:03:25,843
พบฉันที่ชั้นล่าง
ฉันจะไปถึงที่นั่นในสิบ
65
00:03:26,080 --> 00:03:27,650
โอเค? มัน...
มันเป็นสิ่งสำคัญ
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
ทุกอย่างโอเคไหม?
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,561
(เสียงลิฟต์)
68
00:03:35,640 --> 00:03:36,971
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
69
00:03:37,200 --> 00:03:38,725
(ประตูลิฟต์เปิด)
(ไฟฟ้าแคร็ก)
70
00:03:41,760 --> 00:03:42,761
เขา)”
71
00:03:44,080 --> 00:03:45,320
เราควรไปกินข้าวเที่ยงทีหลัง
72
00:03:53,720 --> 00:03:55,370
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,485
(ไฟฟ้าแคร็ก)
74
00:04:04,240 --> 00:04:05,366
เอลเลียต:
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
75
00:04:06,360 --> 00:04:08,124
เหมือนมีบางอย่างลื่นไถล
ห่างจากฉัน
76
00:04:08,560 --> 00:04:09,607
มันคืออะไร
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,650
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้
78
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
ฉันมาทำอะไรที่นี่
79
00:04:16,040 --> 00:04:19,362
ฉันกำลังมาถึงที่ทำงาน
ฉันกำลังเดินไปที่ห้องของฉัน
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,650
ฉันแค่อยู่ในระบบอัตโนมัติ
81
00:04:22,360 --> 00:04:23,521
ดำเนินกิจวัตรของฉัน
82
00:04:25,240 --> 00:04:26,844
โปรแกรมรายวันของฉันขัดข้องหรือไม่
83
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
เมื่อโค้ดทำงาน
มันควรจะทำงาน
84
00:04:30,120 --> 00:04:31,690
ตรงผ่าน
โดยไม่หยุดชะงัก
85
00:04:32,400 --> 00:04:34,801
จนกระทั่งถึงงานทั้งหมด
เสร็จสิ้นแล้ว
86
00:04:36,760 --> 00:04:38,205
เว้นแต่จะมีอะไรผิดพลาด
87
00:04:38,880 --> 00:04:39,927
ข้อผิดพลาดรันไทม์
88
00:04:41,440 --> 00:04:43,602
บางครั้ง หน่วยความจำเสียหาย
สามารถนำไปสู่สิ่งหนึ่งได้
89
00:04:43,720 --> 00:04:45,051
(คงที่)
90
00:04:45,560 --> 00:04:47,403
คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงฉันตอนนี้เหรอ?
91
00:04:47,880 --> 00:04:49,041
มีข้อผิดพลาดรันไทม์ใช่หรือไม่
92
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
โย่ ว่าไงอี?
93
00:04:54,080 --> 00:04:56,321
ฉันแทบจะไม่ผ่านมันไปได้
ผู้ประท้วงเหล่านั้นเมื่อเช้านี้
94
00:04:56,440 --> 00:04:58,249
ฉันหมายถึงคนพื้นเมือง
เริ่มกระสับกระส่าย
95
00:04:58,600 --> 00:05:00,568
AF บ้าบอนี้มันใช่เลยเหรอ?
96
00:05:01,040 --> 00:05:02,041
เอลเลียต: ใช่มั้ย?
97
00:05:02,320 --> 00:05:04,641
เฮ้ ฉันมีชิ้นหนึ่ง
ของ Tang สุดสัปดาห์นี้
98
00:05:04,720 --> 00:05:06,449
คุณจะไม่
เชื่อเถอะเพื่อน
99
00:05:06,520 --> 00:05:08,568
ฉันกำลังปลดล็อกความสำเร็จ
คืนวันเสาร์
100
00:05:08,640 --> 00:05:10,483
ที่ผ่านไปจนหมด
ถึงเช้าวันอาทิตย์
101
00:05:11,000 --> 00:05:12,411
ฉันเองก็ประทับใจเหมือนกัน
102
00:05:14,080 --> 00:05:17,402
ทุกเช้าเริ่มต้นเหมือน
นี่เป็นการพูดคุยเรื่องเพศแบบกราฟิก
103
00:05:17,920 --> 00:05:20,161
โชคดีที่ฉันสามารถ
เพื่อปรับแต่งส่วนใหญ่
104
00:05:20,560 --> 00:05:24,042
เวลามีคนพูดแบบนี้
พวกเขาไม่ปลอดภัย
105
00:05:24,840 --> 00:05:26,251
หรือพวกเขาเต็มไปด้วยความละอายใจ
106
00:05:28,320 --> 00:05:29,765
อันไหน
คุณคิดว่ามันเป็น'เหรอ?
107
00:05:32,440 --> 00:05:33,646
แอล เอ่อ...
108
00:05:34,880 --> 00:05:35,927
ขออภัย
109
00:05:38,440 --> 00:05:40,488
เอลเลียต: ไอ้เวร
นั่นมีไว้สำหรับคุณ
110
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
วันนี้ฉันไม่ว่างจริงๆ
111
00:05:43,800 --> 00:05:45,404
ซามาร์: (ถอนหายใจ) ฉันหมายถึง...
112
00:05:47,080 --> 00:05:48,764
จีซัส เอลเลียต ฉัน เอ่อ...
113
00:05:50,360 --> 00:05:52,681
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
เพศสัมพันธ์คุณ
114
00:05:53,440 --> 00:05:54,726
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำให้วันของคุณสดใสขึ้น
115
00:05:54,800 --> 00:05:56,245
กับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของฉัน
116
00:05:56,320 --> 00:05:59,529
แต่ถ้าคุณไม่เห็นค่ามัน
ฉันทำได้แต่นั่งเงียบๆ อยู่ตรงนี้
117
00:06:00,720 --> 00:06:01,721
เอลเลียต: จริงเหรอ?
118
00:06:01,840 --> 00:06:04,161
นี่จะจบลงด้วยการเป็น
อุบัติเหตุที่สวยงามเหรอ?
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,086
ไม่ ฉัน...
120
00:06:06,440 --> 00:06:09,046
ฉันขอโทษพี่ชาย
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
121
00:06:09,120 --> 00:06:10,326
ELLIOT: พูดเร็วเกินไป
122
00:06:10,480 --> 00:06:13,006
ฉันใหญ่กว่านี้เพื่อน
และในทางหนึ่ง
123
00:06:13,080 --> 00:06:14,809
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ช่วยฉันได้จริงๆ
124
00:06:14,880 --> 00:06:16,484
เพราะฉันสงสัยมาตลอด
125
00:06:16,560 --> 00:06:18,881
ถ้าคนที่นี่คิดว่าฉันเป็น
แค่พยายามเรียกร้องความสนใจ
126
00:06:18,960 --> 00:06:20,246
แต่ฉันก็แบบว่า "ไม่"
127
00:06:20,680 --> 00:06:22,125
แต่ฉันควรจะได้
เริ่มต้นวันหยุด
128
00:06:22,200 --> 00:06:23,929
โดยถามว่าคุณทำอะไร
สุดสัปดาห์นี้
129
00:06:24,200 --> 00:06:25,770
เอลเลียต: เขายกขึ้น
เป็นคำถามที่ดี
130
00:06:26,200 --> 00:06:27,804
ฉันทำอะไรในสุดสัปดาห์นี้?
131
00:06:27,880 --> 00:06:31,168
Samar: แต่ฉันเป็นเพียงเสมอ
เดินไปรอบ ๆ เรื่องไร้สาระ
132
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
แต่คุณรู้อะไรไหม ฉันจะทำ
บอกความจริงกับคุณหน่อยเพื่อน
133
00:06:34,280 --> 00:06:36,487
ตั้งแต่เราเปิดที่นี่
ฉัน เอ่อ...
134
00:06:37,240 --> 00:06:38,969
ฉันเพิ่งเคยได้รับ
วางสองครั้ง
135
00:06:40,360 --> 00:06:43,284
โอเค จริงๆ แล้ว มันเป็นหนึ่งครึ่ง
ครั้ง แต่ครั้งแรก คือ...
136
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
มันเป็นหนึ่งในระดับไฮเอนด์เหล่านั้น
เพื่อนเที่ยว เพื่อน โสเภณี
137
00:06:46,000 --> 00:06:48,526
ฉันเห็นเธอที่โรงแรมพลาซ่า
จริงๆ แล้วเธอเห็นฉันนะเพื่อน
138
00:06:48,600 --> 00:06:50,090
เธอโดนฉันเต็มๆ
139
00:06:50,480 --> 00:06:52,244
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเช่น
ค่าจ้างสองสัปดาห์
140
00:06:52,320 --> 00:06:54,368
เอลเลียต: โอ้ ฉันรู้
สิ่งที่ฉันทำสุดสัปดาห์นี้
141
00:06:54,680 --> 00:06:56,125
ฉันซักซ้อมข้อเสนอของฉัน
142
00:06:56,360 --> 00:06:58,840
ฉันมีการประชุมใหญ่
กับรองประธานฝ่ายเทคโนโลยี
143
00:06:58,920 --> 00:07:01,491
ฉันไม่เคยเจาะเลยเพื่อน
ฉันไม่เคยเข้าไปเลย ฉันแค่...
144
00:07:02,240 --> 00:07:03,526
ฉันไปที่หนึ่งในนั้น
ถูและดึง...
145
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
เอลเลียต: ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฉันมีการประชุมครั้งนั้นแล้ว
146
00:07:06,640 --> 00:07:07,766
นั่นคือสัปดาห์ที่แล้ว
147
00:07:08,680 --> 00:07:09,966
เกิดอะไรขึ้น
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมานี้?
148
00:07:10,040 --> 00:07:11,087
ซามาร์: ฉันแค่คิดต่อไป
เธอเป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิงเหล่านั้น
149
00:07:11,200 --> 00:07:13,168
ที่ถูกลักพาตัว
และถูกบังคับให้ทำ
150
00:07:13,240 --> 00:07:15,004
ฉันก็เหมือนกับกำลังคิดอยู่
ของครอบครัวเธอทั้งหมด...
151
00:07:15,760 --> 00:07:18,730
เฮ้เพื่อนขอบคุณ
ที่ให้ฉันไว้วางใจคุณ
152
00:07:19,240 --> 00:07:21,368
อย่าเพิ่งบอกอะไรเลย
ของพวกเกี่ยวกับเรื่องนี้ เย็น?
153
00:07:22,040 --> 00:07:23,530
เอลเลียต:
มันยากที่เขาเพิ่งทำ
154
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
เปิดใจต่อหน้า
155
00:07:25,600 --> 00:07:27,204
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอาจจะคุยกับคุณ
156
00:07:28,560 --> 00:07:30,289
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
157
00:07:36,440 --> 00:07:37,965
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
158
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
เอลเลียต:
เหตุใดบัญชีของฉันจึงถูกล็อค
159
00:07:45,600 --> 00:07:47,568
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
160
00:07:54,720 --> 00:07:56,210
(เสียงไลน์)
161
00:07:56,680 --> 00:07:57,761
ผู้หญิง: E Corp Help Desk
162
00:07:57,840 --> 00:07:59,285
เฮ้ ฉันถูกล็อคเอาท์
ของบัญชีของฉัน
163
00:07:59,360 --> 00:08:01,044
คุณสามารถทำรหัสผ่าน
รีเซ็ตให้ฉันเหรอ?
164
00:08:01,240 --> 00:08:02,605
ผู้หญิง: ฉันขอได้ไหม
หมายเลขพนักงานของคุณ?
165
00:08:02,720 --> 00:08:04,404
0-7-2-3-9-1.
166
00:08:04,720 --> 00:08:05,721
ผู้หญิง: กรุณาถือไว้
167
00:08:05,920 --> 00:08:07,365
(เล่นเพลงร่าเริง
ทางโทรศัพท์)
168
00:08:07,560 --> 00:08:08,925
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
169
00:08:12,040 --> 00:08:14,407
ELLIOT: อีเมลที่ทำงานของฉันคือ
แจ้งให้ฉันใส่รหัสผ่าน
170
00:08:14,800 --> 00:08:17,644
มีคนพยายามที่จะได้รับบน
โดเมนเหมือนฉันหลายครั้งเกินไปหรือเปล่า?
171
00:08:17,720 --> 00:08:19,484
หรือว่า E Corp ล็อคฉันไว้
172
00:08:19,760 --> 00:08:21,330
พวกเขาค้นพบหรือไม่
แฮ็คการจัดส่งของฉัน?
173
00:08:21,640 --> 00:08:23,324
ฉันต้องตรวจสอบ
เซิร์ฟเวอร์ตรวจสอบของฉัน
174
00:08:23,440 --> 00:08:26,603
เฮ้ ซามาร์...
ซามาร์ ฉันโดนล็อคเอาท์แล้ว
175
00:08:26,880 --> 00:08:28,928
ฉันขอขึ้นเครื่องคุณได้ไหม
เพื่อตรวจสอบบางสิ่งอย่างรวดเร็วจริงหรือ?
176
00:08:29,000 --> 00:08:30,286
ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน
ไปหามัน
177
00:08:31,080 --> 00:08:33,048
Samar: ใช่เพื่อนไม่
ไม่มีทางที่เธอ...
178
00:08:33,760 --> 00:08:36,411
ELLIOT: นี่เป็นความรู้สึกแย่ๆ หรือเปล่า
ฉันปรากฏอยู่เหนือฉันเหรอ?
179
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
นี่คือสาเหตุว่าทำไมวันนี้
รู้สึกไม่ดีเหรอ?
180
00:08:38,720 --> 00:08:40,290
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
181
00:08:41,920 --> 00:08:43,046
การอัปเดตล้มเหลว
182
00:08:43,680 --> 00:08:45,569
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
183
00:08:47,360 --> 00:08:49,203
อาจมีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยแดชบอร์ดของฉัน
184
00:08:49,280 --> 00:08:50,930
ฉันต้องตรวจสอบบันทึกทั้งหมด
185
00:08:51,320 --> 00:08:52,924
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
186
00:09:00,640 --> 00:09:02,881
อึ. เช้านี้
เวลา 6:07 น.
187
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
กองทัพแห่งความมืดพยายาม
เพื่อรันสเตจ 2
188
00:09:06,080 --> 00:09:08,765
แพทช์ของฉันหยุดพวกมัน
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
189
00:09:08,840 --> 00:09:11,161
พวกเขากำลังพยายามที่จะระเบิด
อาคารใจกลางเมืองในวันนี้
190
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
Samar: ให้ตายเถอะเพื่อน Bobbi จาก
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลกำลังร่วมมือกับฝ่ายรักษาความปลอดภัย
191
00:09:14,800 --> 00:09:15,926
สงสัยว่าพวกเขากำลังขว้างใคร
192
00:09:16,000 --> 00:09:17,570
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
193
00:09:19,480 --> 00:09:21,801
ผู้หญิง: คุณอัลเดอร์สัน
ขอบคุณที่รอ
194
00:09:22,120 --> 00:09:23,167
ฉันตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว
195
00:09:23,240 --> 00:09:25,686
ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถกู้คืนได้
บัญชีของคุณในขณะนี้
196
00:09:26,320 --> 00:09:27,401
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถ...
197
00:09:28,640 --> 00:09:31,530
เอลเลียต: ซามาร์พูดถูก
HR กำลังไล่ใครบางคนออก
198
00:09:32,160 --> 00:09:34,162
ฉัน. เหี้ย...
199
00:09:34,360 --> 00:09:36,522
ฉันไม่สามารถออกจากอาคารได้
จนกว่าฉันจะกลับขึ้นเครื่อง
200
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
และพิจารณาว่าพวกเขากำลังวางแผนอย่างไร
ในการหลีกเลี่ยงแพทช์ของฉัน
201
00:09:39,680 --> 00:09:41,808
ซามาร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อรบกวนพวกเขาสำหรับฉัน
202
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
ซามาร์: เดี๋ยวก่อนอะไร?
203
00:09:43,040 --> 00:09:44,246
เอลเลียต:
ช่วยฉันคิดเรื่องนี้ออก
204
00:09:44,760 --> 00:09:46,922
อย่าทิ้งฉัน
มีสมาธิ
205
00:10:05,200 --> 00:10:06,611
ขอโทษนะ
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ...
206
00:10:06,680 --> 00:10:08,444
เรากำลังตามหาเอลเลียต อัลเดอร์สัน
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
207
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
โอ้ ใช่ ใช่
เขาอยู่บนชั้น 11
208
00:10:10,240 --> 00:10:11,366
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี
ห้องน้ำที่ดีที่สุด
209
00:10:11,440 --> 00:10:14,011
และเขาชอบที่จะเอาของเขา
ทิ้งขยะตอนเช้าประมาณนี้
210
00:10:14,080 --> 00:10:16,208
ซามาร์ คุณต้องการ
ที่จะจริงจังในตอนนี้
211
00:10:16,280 --> 00:10:18,203
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
การรุกรานเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ
212
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
ฉันกำลังจริงจัง
เขาบอกฉันว่าเขากำลังสวมมงกุฎ
213
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
การเดินทางทั้งหมดของเขา
BOBBI: เขาเพิ่งมาที่นี่
214
00:10:21,440 --> 00:10:22,930
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: เราต้องการดวงตา
เกี่ยวกับเอลเลียต อัลเดอร์สัน
215
00:10:23,160 --> 00:10:24,605
เจเน็ต: เอลเลียต ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
216
00:10:24,680 --> 00:10:26,170
เจเน็ต ฉัน... ข่าวดี
ในข้อเสนอของคุณ
217
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
เริ่มจากทิศตะวันตกเฉียงใต้
ภูมิภาคสัปดาห์นี้
218
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
บันทึกกระดาษทั้งหมด
จะถูกแปลงเป็นดิจิทัลในประเทศ
219
00:10:30,200 --> 00:10:32,806
ฉันพยายามไปหาคุณเมื่อวันศุกร์
คุณไม่ได้เข้า
220
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
ฉันอยากจะแสดงความยินดี
คุณด้วยตนเอง
221
00:10:35,080 --> 00:10:36,081
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียก่อน
ฐานข้อมูล...
222
00:10:36,160 --> 00:10:37,321
เอลเลียต: คุณได้ยินไหม
เธอพูดอะไร?
223
00:10:37,400 --> 00:10:40,165
(คงที่) ฉันไม่ได้อยู่ในวันศุกร์
ฉันอยู่ที่ไหน?
224
00:10:40,600 --> 00:10:43,570
โปรแกรมของฉันหยุดเมื่อใด?
ทำไมฉันจำไม่ได้? รอก่อน...
225
00:10:43,640 --> 00:10:46,325
คุณโรบ็อต...
เจเน็ต: นายอะไรนะ?
226
00:10:46,400 --> 00:10:47,561
วันนี้เป็นวันอะไร?
227
00:10:47,640 --> 00:10:49,005
คุณจะรู้ว่ามันจะเป็น
สัปดาห์ที่ยาวนาน
228
00:10:49,080 --> 00:10:51,003
ถ้าคุณต้องถามในวันจันทร์
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
229
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
เจเน็ต ฉันทำไม่ได้
พูดตอนนี้
230
00:10:52,400 --> 00:10:54,402
มีไอที.
ฉุกเฉินวันที่ 29.
231
00:10:56,360 --> 00:10:58,567
ELLIOT: สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
เป็นพรรค E Corp
232
00:10:58,920 --> 00:11:00,206
นั่นคือสี่วันที่แล้ว
233
00:11:00,400 --> 00:11:02,926
มิสเตอร์โรบ็อตจริงๆเหรอ?
ใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?
234
00:11:05,400 --> 00:11:07,084
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง
กล้องวงจรปิด
235
00:11:07,320 --> 00:11:08,685
(เสียงโทรศัพท์)
236
00:11:08,920 --> 00:11:11,241
ถูกต้องแล้ว ดาร์ลีน.
ฉันจำได้แล้ว
237
00:11:11,320 --> 00:11:13,368
เธอควรจะเป็น
ที่จะติดตามฉัน...พระองค์
238
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
239
00:11:15,000 --> 00:11:16,729
เธอคงเคยเห็นมิสเตอร์โรบ็อต
240
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
ดาร์ลีน.
ดาร์ลีน: ฉันแทบไม่ได้ยินคุณเลย
241
00:11:18,520 --> 00:11:21,524
มันเป็นโรงพยาบาลบ้าที่นี่
คุณหายไปทั้งสุดสัปดาห์
242
00:11:21,600 --> 00:11:23,841
คุณทิ้งฟลิปเปอร์ไว้ตามลำพัง ฉันมี
เพื่อมอบให้กับเจ้าของบ้านของคุณ
243
00:11:23,920 --> 00:11:26,526
ฟังฉันนะ คุณตามฉันมาเหรอ?
คุณเห็นเขาไหม?
244
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
ดาร์ลีน: โอเค
แค่ลงมาชั้นล่าง
245
00:11:28,680 --> 00:11:30,364
ฉันจะถูกไล่ออก
ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่าฉันจะ...
246
00:11:30,440 --> 00:11:31,601
(ประตูเปิด)
ความปลอดภัย: คุณผู้หญิง
247
00:11:31,680 --> 00:11:33,648
ตรวจสอบบันได.
ดาร์ลีน: เอลเลียต? เอลลี่...
248
00:11:33,760 --> 00:11:34,921
(ประตูเปิด)
249
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
ฉันจะไปรับเขา
250
00:11:40,240 --> 00:11:42,163
MAN: ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
หกสัปดาห์แล้ว
251
00:11:42,240 --> 00:11:43,924
และฉันไม่มี
วันหยุดสุดสัปดาห์กับลูกชายของฉัน
252
00:11:45,960 --> 00:11:47,007
ฉันซื้อขายรถแล้ว
253
00:11:47,600 --> 00:11:49,204
ฉันกำลังนั่งรถไฟใต้ดิน
แล้วไงล่ะ?
254
00:11:50,160 --> 00:11:51,605
ฉันกำลังไปรับเขา
จากโรงเรียนวันนี้
255
00:11:51,720 --> 00:11:53,085
ELLIOT: พวกมันตัดออก
สิทธิ์การเข้าถึงของฉัน
256
00:11:53,160 --> 00:11:54,446
MAN: ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ฉันคิดว่า
257
00:11:54,520 --> 00:11:56,284
เขารักฉันอย่างแน่นอน
ท่าน...ท่าน...
258
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
คุณจะจริงเหรอ.
เข้าไปตอนนี้เลย'?
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,808
นั่นเป็นครั้งหนึ่ง
ฉันบอกเขาว่าฉันเกลียดเขา
260
00:12:09,160 --> 00:12:10,889
เอลเลียต: ฉันจะไป
เพื่อดึงดูดความสนใจ
261
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
ฉันต้องสงบสติอารมณ์
262
00:12:15,200 --> 00:12:16,361
หายใจเข้าลึกๆ
263
00:12:16,440 --> 00:12:17,521
(คงที่)
264
00:12:17,600 --> 00:12:18,647
ใจเย็นๆ.
265
00:12:19,640 --> 00:12:21,085
อย่าตกใจ
(คงที่)
266
00:12:21,280 --> 00:12:23,521
ทำให้ทุกอย่างช้าลง
267
00:12:23,840 --> 00:12:25,490
(โมดูลเสียง)
268
00:12:26,400 --> 00:12:27,401
ผสมผสานเข้าด้วยกัน
269
00:12:28,160 --> 00:12:30,527
ดูเบื่อ พัง
270
00:12:31,400 --> 00:12:33,368
รับการจ้องมองสำนักงานที่ว่างเปล่า
บนใบหน้าของฉัน
271
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
นี่คือวิธีที่พวกเขาทำ
ใช่ไหม?
272
00:12:37,600 --> 00:12:40,171
วิธีที่พวกเขาสามารถรับชมได้
โลกแตกสลายรอบตัวพวกเขา?
273
00:12:41,760 --> 00:12:43,410
เพราะสำหรับพวกเขา
นี่เป็นเรื่องปกติ
274
00:12:45,560 --> 00:12:46,686
มันคือทั้งหมดที่พวกเขารู้
275
00:12:47,880 --> 00:12:49,325
บางทีฉันอาจเรียนรู้จากพวกเขาได้
276
00:12:50,960 --> 00:12:53,281
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นตัวเอง
ผ่านสายตาของคุณ
277
00:12:54,040 --> 00:12:56,042
คุณไม่หวังว่าคุณจะสามารถ
เห็นตัวเองผ่านของฉันเหรอ?
278
00:12:56,760 --> 00:12:58,888
เมื่อเราก้าวผ่านโค้ดของเรา
ทีละบรรทัด
279
00:12:58,960 --> 00:13:01,611
แก้ไขจุดบกพร่องเพื่อค้นหาสาเหตุ
ของข้อผิดพลาดรันไทม์ของเรา
280
00:13:02,360 --> 00:13:05,091
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันยังคงอยู่
ดึงดูดความสนใจ
281
00:13:05,200 --> 00:13:08,124
ฉันจะยังคงถูกจับได้ และมันจะเป็นเช่นนั้น
ต้องดูช้าอย่างเจ็บปวด
282
00:13:08,200 --> 00:13:09,531
นี่จะไม่ทำงาน
283
00:13:09,640 --> 00:13:11,005
(เสียงเร็วขึ้น)
284
00:13:11,240 --> 00:13:14,050
เราจำเป็นต้องหาพื้นที่เปิดโล่ง
แจ็คเครือข่าย
285
00:13:14,200 --> 00:13:15,884
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
286
00:13:18,880 --> 00:13:21,645
ให้ตายเถอะ มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของสัปดาห์การทำงาน
287
00:13:22,320 --> 00:13:23,651
การเข้างานเช้าวันจันทร์
288
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
ห้องประชุมทั้งหมด
ถูกจองแล้ว
289
00:13:25,360 --> 00:13:26,805
และห้องเล็กๆ ทั้งหมด
เต็มแล้ว
290
00:13:28,880 --> 00:13:31,087
ฉันจะต้องเจลใครสักคน
ออกจากสถานีงาน
291
00:13:32,760 --> 00:13:33,761
ที่นี่...
292
00:13:36,160 --> 00:13:37,571
เธอเป็นผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ
293
00:13:39,800 --> 00:13:40,926
(ดมกลิ่น)
294
00:13:47,560 --> 00:13:50,006
สวัสดีอีดี้
ฉันเฮนรี่จากไอที
295
00:13:50,280 --> 00:13:52,567
สวัสดี
เราตรวจพบว่าคุณใช้งาน
296
00:13:52,640 --> 00:13:54,847
บางส่วนไม่ได้รับอนุญาต
ซอฟต์แวร์การเข้าถึงระยะไกล
297
00:13:54,920 --> 00:13:57,571
เพื่อเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ของคุณ
สถานีงานจากที่บ้าน
298
00:13:57,640 --> 00:13:59,927
โอ้พระเจ้า
นั่นไม่เป็นความจริง
299
00:14:00,240 --> 00:14:02,971
ไม่ต้องกังวล ฉันแค่จะไป
ลองดูที่เครื่องของคุณ
300
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
และทำการประเมิน
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่มี
301
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
เดสก์ท็อปที่ไม่ได้รับอนุญาต
ติดตั้งบริการแชร์แล้ว
302
00:14:07,840 --> 00:14:09,524
ฉันจะมี
เพื่อแข่งขันสิ่งนั้น
303
00:14:09,920 --> 00:14:13,208
ฉันทำให้การติดตั้งของฉันแข็งแกร่งขึ้นอีก
กว่าการกำหนดค่ามาตรฐาน
304
00:14:13,440 --> 00:14:16,603
รวมถึงข้อจำกัด
ชุดกฎไฟร์วอลล์ฐานโฮสต์
305
00:14:16,760 --> 00:14:19,969
และรายการสีขาวที่จะบล็อก
แอพที่ไม่ได้รับอนุญาตไม่ให้ทำงาน
306
00:14:20,080 --> 00:14:21,730
เอลเลียต: ฉันอาจจะเลือกแล้ว
ผู้สมัครผิด
307
00:14:21,800 --> 00:14:23,450
อีดี: ฉันคิดว่าฉันรู้
ผู้กระทำผิดของคุณแม้ว่า
308
00:14:24,800 --> 00:14:28,407
เฟรดอยู่ตรงนั้น
ใช้ GoToMyPC ตลอดเวลา
309
00:14:28,760 --> 00:14:30,046
ให้ฉันแนะนำคุณ
310
00:14:30,640 --> 00:14:31,801
(เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น)
311
00:14:38,960 --> 00:14:40,007
เฟร็ด...
312
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
(เล่นดนตรี
ผ่านหูฟัง)
313
00:14:43,160 --> 00:14:44,571
คุณทำมันหายอีกแล้ว
314
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
สวัสดีเฟรด
315
00:14:47,480 --> 00:14:49,881
เฮนรี่จากไอที
คุณจริงจังไหม?
316
00:14:49,960 --> 00:14:51,371
คุณต้องลองดู
ที่เครื่องของฉันตอนนี้เหรอ?
317
00:14:51,440 --> 00:14:52,521
ฉันเพิ่งเข้ามา
318
00:14:52,600 --> 00:14:54,170
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการมัน
เป็นเวลา 15 นาที
319
00:14:54,240 --> 00:14:55,526
ฉันค้างที่นี่เพื่อน
320
00:14:55,600 --> 00:14:57,807
ฉันได้รับหัวหน้าของฉันแล้ว
ให้ฉันกำหนดเวลา
321
00:14:57,880 --> 00:14:59,803
นี่ไม่ใช่เรื่อง
ของการอภิปราย
322
00:15:03,280 --> 00:15:05,647
อะไรก็ตาม. ฉันจะเป็น
ในห้องพักพักผ่อน
323
00:15:14,440 --> 00:15:16,124
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
324
00:15:23,120 --> 00:15:25,726
ELLIOT: บันทึกข้อมูลจากความมืด
เครื่องจักรประตูหลังของกองทัพบก
325
00:15:30,640 --> 00:15:33,007
พวกเขากำลังใช้บัญชีของผู้ชายคนนี้
แฟรงค์ โบว์แมน
326
00:15:33,240 --> 00:15:35,561
เขาเป็นสมาชิกของรหัส
ลงนามทีมสถาปัตยกรรม
327
00:15:35,880 --> 00:15:37,041
นี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังทำ
328
00:15:37,240 --> 00:15:39,846
พวกเขาต้องการลงนามด้วยตนเอง
เฟิร์มแวร์และข้ามแพตช์ของฉัน
329
00:15:40,240 --> 00:15:42,811
ถ้าพวกเขาทำอย่างนั้น พวกเขาจะระเบิด
อาคารฟื้นฟูใจกลางเมือง
330
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
โอกาสเดียวของฉันที่จะหยุดมัน
331
00:15:44,360 --> 00:15:47,523
คือการไปที่ฮาร์ดแวร์
โมดูลความปลอดภัย HSM
332
00:15:47,840 --> 00:15:49,126
พวกเขาอยู่บนชั้น 23
333
00:15:51,240 --> 00:15:52,844
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
334
00:16:04,800 --> 00:16:05,881
ไม่ ฉันไม่ได้
เห็นเขา
335
00:16:22,400 --> 00:16:23,925
MAN: เขาเพิ่งเข้ามาเหรอ?
336
00:16:26,520 --> 00:16:27,646
(ถอนหายใจ)
337
00:16:32,760 --> 00:16:33,841
(พรรคการเมือง)
338
00:16:38,080 --> 00:16:39,889
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
339
00:16:39,960 --> 00:16:41,883
วินาทีเดียว ฉันก็แค่.
จบอีเมล
340
00:16:42,160 --> 00:16:43,207
(ล้างคอ)
341
00:16:43,320 --> 00:16:44,970
(การคลิกโทรศัพท์)
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด...
เกือบเสร็จแล้ว
343
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
เอาล่ะ.
344
00:16:59,080 --> 00:17:00,764
ขอโทษนะ
บันทึกที่สำคัญมาก
345
00:17:02,560 --> 00:17:03,686
เราควรเริ่มต้น
346
00:17:04,760 --> 00:17:07,764
ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดห้อง
ฉันขอโทษ แล้วคุณล่ะ?
347
00:17:09,440 --> 00:17:12,444
ฌอนหัวหน้าฝ่ายขาย
ฌอน. แน่นอน.
348
00:17:13,280 --> 00:17:16,443
เดฟ เคนเนดี. ฉันทำงาน
กับเครกในการผลักดันไตรมาส 4
349
00:17:17,360 --> 00:17:18,805
ตอนนั้นผมยาวแล้ว
350
00:17:19,840 --> 00:17:22,286
ฟังนะ เรากำลังถึงกำหนดเวลาแล้ว
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
351
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
คุณอยู่ผิดห้อง
352
00:17:24,120 --> 00:17:27,442
เอลเลียต; อาจจะมีบ้างก็ได้
ความสับสนไม่ว่าจะอยู่ที่ปลายของคุณหรือของฉัน
353
00:17:27,520 --> 00:17:28,931
ห้องไหนเอ่ย.
นี่คือ?
354
00:17:29,840 --> 00:17:33,162
44,120.
44,120..
355
00:17:34,160 --> 00:17:35,889
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
นั่นคือห้องของฉัน
356
00:17:35,960 --> 00:17:37,007
ฌอน; ไม่
357
00:17:37,360 --> 00:17:38,646
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
358
00:17:39,200 --> 00:17:40,611
เอาล่ะ ให้ฉันตรวจสอบ
ปฏิทินของฉัน
359
00:17:42,280 --> 00:17:44,328
การบริการไม่แน่นอน
ทุกเช้า
360
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
เอาล่ะนี่คือ
361
00:17:47,000 --> 00:17:49,321
อ่าคุณพูดถูก
น่าอายมาก
362
00:17:50,280 --> 00:17:52,487
(คำราม) ฉันไม่ควร
อยู่ที่ 44, 12C.
363
00:17:52,560 --> 00:17:56,565
ใช่แล้ว ฉันลงมาหนึ่งชั้นแล้ว
43, 12ซ.
364
00:17:56,640 --> 00:17:57,721
(หัวเราะคิกคัก)
365
00:18:00,160 --> 00:18:01,810
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
366
00:18:08,640 --> 00:18:12,440
ฉันควรจะรู้ เราเสมอ
มีโดนัทช็อคโกแลตด้วย
367
00:18:12,520 --> 00:18:15,444
โอ้พระเยซูคริสต์ คุณได้สูญเสียไปแล้ว
เวลาของเราเพียงพอแล้ว
368
00:18:15,520 --> 00:18:16,681
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น
369
00:18:21,720 --> 00:18:22,801
คุณรู้ไหมฌอน
370
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
บางครั้งฉันก็เข้าใจ
เหมือนคุณมาก
371
00:18:27,800 --> 00:18:30,610
ที่คุณมี
ความวิตกกังวลมากมาย
372
00:18:30,800 --> 00:18:32,086
เนื่องจากกำหนดเวลา
373
00:18:33,360 --> 00:18:35,647
คุณรู้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร
กดดันเพราะ...
374
00:18:36,960 --> 00:18:38,450
มีบางอย่างที่จะต้องทำให้เสร็จ
375
00:18:39,200 --> 00:18:41,521
แล้ว
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเล็กน้อย
376
00:18:41,640 --> 00:18:43,688
ตัวแปรที่ไม่รู้จัก
โผล่ขึ้นมาต่อไป
377
00:18:43,960 --> 00:18:45,689
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
378
00:18:52,600 --> 00:18:54,170
และเมื่อคุณค้นพบตัวเองแล้ว
379
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
ที่ศูนย์กลาง
หนึ่งในพายุเหล่านั้น
380
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
เพื่อน คุณแค่ต้องหายใจ
381
00:19:00,560 --> 00:19:01,686
แค่ปล่อยมันไป
382
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
ทำมันให้สำเร็จ
383
00:19:06,960 --> 00:19:08,405
(ไฟฟ้าแคร็ก)
384
00:19:17,920 --> 00:19:19,081
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย: คุณอัลเดอร์สัน!
385
00:19:19,320 --> 00:19:20,924
คุณอัลเดอร์สัน!
386
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
เฮ้ หยุด!
387
00:19:25,240 --> 00:19:27,447
คุณอัลเดอร์สัน หยุด!
388
00:19:28,560 --> 00:19:29,641
(เสียงตะโกนของยามปิดเสียง)
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,929
เอลเลียต: ไอ้เวร
ฉันกำลังเดินผ่านล็อบบี้
390
00:19:33,280 --> 00:19:34,770
การรักษาความปลอดภัยจะบังคับฉันออก
391
00:19:34,880 --> 00:19:36,723
ฉันควรทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?
392
00:19:37,200 --> 00:19:38,725
ถูกต้องแล้ว
คุณไม่เคยตอบฉัน
393
00:19:38,840 --> 00:19:40,683
นี่คือเหตุผลที่ฉันสร้างขึ้น
คุณโรบ็อต?
394
00:19:40,760 --> 00:19:42,762
เพื่อช่วยฉันออกไป
ของสถานการณ์เช่นนี้?
395
00:19:42,880 --> 00:19:44,370
อย่างน้อยเขาก็โต้ตอบกับฉัน
396
00:19:44,440 --> 00:19:46,283
ถ้ามิสเตอร์โรบ็อตอยู่ที่นี่
เขาจะทำอย่างไร?
397
00:19:46,600 --> 00:19:49,046
สิ่งแรกที่เขาจะบอกคุณคือหยุด
พูดคุยกับเพื่อนในจินตนาการของคุณ
398
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
แต่คุณไม่ใช่เขาจริงๆ
399
00:19:50,520 --> 00:19:53,285
(หัวเราะเบา ๆ) คุณจะหยุดพยายามไหม
มีเทคนิคมากเกี่ยวกับทุกสิ่งใช่ไหม?
400
00:19:53,800 --> 00:19:56,041
คุณรู้ไหมถ้าเขาอยู่ที่นี่เขาจะ
บอกคุณอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เขาบอกคุณ
401
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
เมื่อเขาพูด
ที่จะเดินออกไปจากเวร่า
402
00:19:57,520 --> 00:19:59,807
นี่คือเกมที่ไม่มีผลรวม
ยอมรับความจริง.
403
00:20:00,040 --> 00:20:01,405
ตึกนั้นกำลังไป
ที่จะระเบิด
404
00:20:01,480 --> 00:20:03,369
และไม่มีเรื่องบ้าๆ บอๆ เลย
คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดมัน
405
00:20:03,440 --> 00:20:05,488
ฉันจะหาวิธีทำลาย
HSM
406
00:20:05,680 --> 00:20:08,650
เมื่อฉันทำอย่างนั้นก็จะไม่มีทาง
เพื่อให้กองทัพมืดดำเนินการระยะที่ 2
407
00:20:08,720 --> 00:20:09,721
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
408
00:20:09,800 --> 00:20:11,165
คุณกำลังจะเป็น
ไล่ออกไอน์สไตน์
409
00:20:11,240 --> 00:20:14,881
คำถามที่แท้จริงก็คือ คุณทำได้ไหม
ไปที่ HSM ก่อนที่พวกเขาจะไปใช่ไหม?
410
00:20:14,960 --> 00:20:16,928
สิ่งที่ฉันต้องทำคือได้รับ
ไปที่ชั้นล่าง
411
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
เมื่อฉันไปถึงฉันจะพบ
วิธีที่จะกลับเข้ามา
412
00:20:18,920 --> 00:20:20,160
ด้วยความปลอดภัยที่พวกเขามี?
413
00:20:20,800 --> 00:20:21,961
ฉันจะหางหลังใครบางคน
414
00:20:22,120 --> 00:20:23,724
เกลียดที่จะเห็นมันเด็ก
แต่คุณจะโชคดีกว่านี้
415
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
การปิดท้ายลานจอดรถ
ในคอนเสิร์ตโยโยมา
416
00:20:26,160 --> 00:20:27,844
พวกเขามีคนสอดแนมหมดแล้ว
ปอกเปลือกเพื่อคุณ
417
00:20:27,920 --> 00:20:30,526
ฉันรู้ทางของฉัน แม้กระทั่ง
ถ้าคุณขึ้นไปที่นั่น
418
00:20:30,600 --> 00:20:33,206
คุณมีบ็อบบี้และคีย์สโตนของเธอ
ตำรวจตามหาคุณ
419
00:20:33,400 --> 00:20:34,447
คุณจะไม่มีวันหนีไปไหน
ด้วยสิ่งนั้น
420
00:20:34,520 --> 00:20:35,760
และในขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่
หมุนล้อของคุณ
421
00:20:35,880 --> 00:20:37,723
พยายามที่จะพิสูจน์
ปัญญาอันนั้นผิด
422
00:20:38,600 --> 00:20:40,250
ของอาคารฟื้นฟู
กำลังจะระเบิด
423
00:20:40,320 --> 00:20:42,368
และผู้คนที่อยู่ข้างใน
ขวาพร้อมกับมัน
424
00:20:42,640 --> 00:20:44,085
เอลเลียต: เขาพูดถูก
ฉันต้องกังวล
425
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
ผู้คนในอาคาร
ไม่ใช่ HSM
426
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
แต่ไม่มีเขา
427
00:20:49,400 --> 00:20:51,084
นั่นเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
428
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
เราไม่ได้เห็น
กันในเดือน
429
00:20:54,320 --> 00:20:56,482
เราได้ต่อสู้กัน
ในความว่างเปล่าของเราเอง
430
00:20:57,080 --> 00:20:59,128
แต่อยู่ในงานเลี้ยงตอนนี้
ฉันรู้การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของฉัน
431
00:20:59,240 --> 00:21:00,526
(ประตูลิฟต์เปิด)
432
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
433
00:21:03,320 --> 00:21:04,890
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
434
00:21:07,240 --> 00:21:08,765
(ฝูงชนสวดมนต์)
435
00:21:10,400 --> 00:21:12,562
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
436
00:21:12,920 --> 00:21:15,651
เอลเลียต อัลเดอร์สัน เราได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อพาคุณออกจากสถานที่
437
00:21:16,160 --> 00:21:18,049
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
438
00:21:18,120 --> 00:21:20,009
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
439
00:21:20,080 --> 00:21:21,684
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
440
00:21:21,800 --> 00:21:23,370
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
441
00:21:23,440 --> 00:21:25,090
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
442
00:21:25,160 --> 00:21:27,083
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
443
00:21:27,200 --> 00:21:28,804
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
444
00:21:28,880 --> 00:21:30,928
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
445
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
446
00:21:33,200 --> 00:21:34,531
(เสียงไลน์)
ผู้หญิง: E ศูนย์ฟื้นฟูองค์กร
447
00:21:34,640 --> 00:21:36,563
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?
ฟังนะ จะมี
448
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
การสะสมตัวของไฮโดรเจน
ในศูนย์ข้อมูลของคุณ
449
00:21:38,640 --> 00:21:40,768
ผู้หญิง: ท่านคะ ฉันมีปัญหาในการได้ยินคุณ
คุณต้องการให้ฉันเชื่อมต่อกับคุณ...
450
00:21:40,840 --> 00:21:42,808
คุณต้องได้ทุกคน
ออกจากอาคารแล้ว
451
00:21:42,880 --> 00:21:45,884
ประกายไฟจะจุดชนวนไฮโดรเจน
และโค่นสถานที่ทั้งหมดลง
452
00:21:46,080 --> 00:21:48,970
ให้ใครดูที่แบตเตอรี่
พื้นที่สำหรับอุปกรณ์ UPS ของคุณ
453
00:21:49,040 --> 00:21:50,041
ผู้หญิง: คุณครับ UPS?
454
00:21:50,160 --> 00:21:52,731
เราใช้ E Shipping
สำหรับบริการขนส่งสินค้าของเราที่นี่
455
00:21:53,040 --> 00:21:54,485
คุณต้องการให้ฉันโอนหรือไม่
คุณไปที่โกดังเหรอ?
456
00:21:54,560 --> 00:21:57,723
มีระเบิดบ้าๆ ในอาคารของคุณ
เคลียร์ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
457
00:21:58,120 --> 00:22:00,407
เอลเลียต: หวังว่าคงช่วยได้
ทุกคนมีเวลาพอที่จะออกไปข้างนอก
458
00:22:00,680 --> 00:22:02,205
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือการหาวิธี...
459
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
ดาร์ลีน: เอลเลียต!
460
00:22:03,360 --> 00:22:04,691
(ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป)
461
00:22:06,000 --> 00:22:07,525
เอลเลียต: คุณต้องช่วยฉัน
กลับเข้าไปข้างใน
462
00:22:08,160 --> 00:22:09,321
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
463
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
มีรหัส
เครื่องลงนามวันที่ 23
464
00:22:11,360 --> 00:22:13,249
เราต้องหาทาง...
ฉันทำงานกับเอฟบีไอ
465
00:22:13,960 --> 00:22:15,928
(เสียงบี๊บ)
466
00:22:19,560 --> 00:22:21,847
(กึกก้อง) หลังจาก Cisco
เมื่อ FBI ถามฉัน
467
00:22:21,920 --> 00:22:23,126
พวกเขาทำมากกว่านั้น
468
00:22:23,200 --> 00:22:25,009
พวกเขามีทุกอย่าง
ไว้บนกระดานนี้
469
00:22:25,120 --> 00:22:28,283
(คงที่) พวกเรา แองเจล่า
เทรนตัน โมบลีย์ ทุกคน
470
00:22:29,280 --> 00:22:31,726
พวกเขาได้ติดตามไปแล้ว
ทุกการเคลื่อนไหวของเราเป็นเวลาหลายเดือน
471
00:22:31,800 --> 00:22:32,847
พวกเขารู้ทุกอย่าง
472
00:22:32,920 --> 00:22:35,161
และไทเรลล์ พวกเขาคิด
เขาเป็นศูนย์กลางของเรื่องทั้งหมด
473
00:22:35,240 --> 00:22:36,287
รอสักครู่.
474
00:22:36,920 --> 00:22:37,967
สำรอง.
475
00:22:40,800 --> 00:22:43,724
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ตั้งแต่ซิสโก้?
476
00:22:44,840 --> 00:22:46,205
(ฝูงชนสวดมนต์)
477
00:22:46,440 --> 00:22:49,205
คุณทำงานแล้ว
กับพวกเขาเหรอ? เอฟบีไอ?
478
00:22:52,080 --> 00:22:53,286
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
479
00:22:53,960 --> 00:22:55,610
ฉันทำข้อตกลงสำหรับเรา
480
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือไทเรลล์
อะไร
481
00:22:58,720 --> 00:22:59,801
ข้อตกลงอะไร?
482
00:23:04,360 --> 00:23:05,646
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแฮ็คฉันเหรอ?
483
00:23:06,200 --> 00:23:07,201
สำหรับพวกเขา?
484
00:23:10,960 --> 00:23:12,405
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)
485
00:23:12,720 --> 00:23:13,721
เกิดอะไรขึ้น?
486
00:23:18,480 --> 00:23:20,209
คุณกำลังสวม
ลวดโคตรๆเลยตอนนี้'?
487
00:23:20,480 --> 00:23:21,481
ดาร์ลีน: ไม่
488
00:23:22,280 --> 00:23:24,328
ไม่ พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันอยู่ที่นี่
489
00:23:25,240 --> 00:23:27,208
เอลเลียต ฉันกำลังบอกคุณอยู่
ความจริง
490
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
เอลเลียต; ความจริง?
491
00:23:30,800 --> 00:23:31,801
ความจริง?
492
00:23:34,080 --> 00:23:36,481
คุณทำงานแล้ว
โดยมี FBI อยู่ข้างหลังฉัน'?
493
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
คุณสอดแนมฉันเหรอ?
494
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
เอลเลียต:
ฉันต้องโทษเรื่องนี้หรือเปล่า?
495
00:23:39,720 --> 00:23:42,087
ไม่บอกเธอเท่าไหร่
ฉันคิดถึงมิสเตอร์โรบ็อตใช่ไหม?
496
00:23:42,160 --> 00:23:44,242
กระทะของฉันอาจมีได้อย่างไร
ปล่อยให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเหรอ?
497
00:23:44,360 --> 00:23:47,330
เมื่อคืนก่อนผมตามไป.
คุณชอบที่คุณขอให้ฉันทำ
498
00:23:48,360 --> 00:23:50,727
เขาแอบออกจากอพาร์ตเมนต์
ประมาณ 02.00 น.
499
00:23:51,040 --> 00:23:52,565
และได้พบกับแองเจล่า
500
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
เธอรู้ว่าเป็นเขา
501
00:23:57,560 --> 00:23:59,289
ฉันคิดว่าพวกเขาสองคน
ได้ร่วมงานกับ...
502
00:23:59,360 --> 00:24:00,361
ไทเรลล์.
503
00:24:00,960 --> 00:24:01,961
เอลเลียต; นั่นคือถ้า
504
00:24:02,800 --> 00:24:04,370
ข้อผิดพลาดรันไทม์ของฉัน
(คงที่)
505
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
ฉันเห็นเธอ...
506
00:24:08,520 --> 00:24:09,521
และเขา.
507
00:24:11,800 --> 00:24:14,963
ฉันยืนอยู่ในห้องหนึ่ง
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกัน
508
00:24:15,040 --> 00:24:17,441
แองเจล่าคือผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ฉันต้องหยุดเธอ
509
00:24:17,560 --> 00:24:19,050
แองเจล่าไปแล้ว
ทรยศคุณ'?
510
00:24:19,120 --> 00:24:20,201
(คงที่)
511
00:24:20,880 --> 00:24:22,041
คุณก็เช่นกัน
512
00:24:25,200 --> 00:24:26,725
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้จากฉัน
513
00:24:30,720 --> 00:24:33,451
คุณพยายามจะล้อฉันเล่น
ตลอดเวลานี้เหรอ?
514
00:24:34,800 --> 00:24:36,325
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
515
00:24:36,400 --> 00:24:38,129
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
516
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
517
00:24:40,120 --> 00:24:41,565
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
518
00:24:41,640 --> 00:24:43,722
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
519
00:24:43,800 --> 00:24:45,325
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
520
00:24:45,400 --> 00:24:47,243
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
521
00:24:47,320 --> 00:24:49,004
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
522
00:24:49,080 --> 00:24:50,730
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
523
00:24:50,840 --> 00:24:52,444
ผู้อำนวยการ:
สี่ สาม สอง หนึ่ง...
524
00:24:52,520 --> 00:24:53,567
ผู้ประกาศข่าว: เรากำลังถ่ายทอดสด
525
00:24:54,880 --> 00:24:58,089
ผู้อำนวยการ: เอาล่ะ เรามีชีวิตอยู่แล้ว
อีกห้า สี่ สาม...
526
00:24:59,080 --> 00:25:01,242
ขอบคุณแจ็ค ฉันอยู่ที่นี่
ภายนอกสำนักงานใหญ่ของ E Corp
527
00:25:01,360 --> 00:25:04,011
และในขณะที่มันเป็นเรื่องปกติ
เพื่อดูผู้ประท้วงทุกวัน
528
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
มันเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับฝูงชน
ถึงจะขนาดนี้
529
00:25:06,640 --> 00:25:07,801
และเสียงร้องนี้
530
00:25:07,920 --> 00:25:09,206
เจ้าหน้าที่ NYPD บอกฉัน
531
00:25:09,320 --> 00:25:11,527
พวกเขากำลังรับสถานการณ์
จริงจังมาก
532
00:25:11,760 --> 00:25:14,081
และส่งเพิ่ม
หน่วยควบคุมฝูงชน
533
00:25:14,400 --> 00:25:16,721
อะไรไม่ค่อยชัดเจน
คือเหตุผลว่าทำไมวันนี้
534
00:25:16,880 --> 00:25:19,804
ด้วยจุดสูงสุดตลอดกาล
อัตราการว่างงาน 26%
535
00:25:20,000 --> 00:25:22,321
ให้พลเมืองจำนวนมาก
บางสิ่งบางอย่างที่จะเดินขบวน
536
00:25:22,560 --> 00:25:24,050
ผู้ประท้วงส่วนใหญ่
ฉันพูดคุยกับ
537
00:25:24,120 --> 00:25:27,090
ให้คำตอบที่หลากหลายแก่ฉัน
ว่าทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่
538
00:25:27,160 --> 00:25:28,889
จากการบังคับเปลี่ยนสกุลเงิน
539
00:25:28,960 --> 00:25:30,769
สู่ความโลภขององค์กร
และการทุจริต
540
00:25:31,040 --> 00:25:32,451
ฉันยังมีอันหนึ่ง
สุภาพบุรุษบอกฉัน
541
00:25:32,520 --> 00:25:34,921
เขามาที่นี่เพื่อประท้วง
ผลโหวตของ U.N. เมื่อเช้านี้
542
00:25:35,080 --> 00:25:38,289
ว่าเขารู้สึกว่ามันเป็นเช่นนั้น
เชื่อมต่อกับ E Corp.
543
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
544
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
545
00:25:43,120 --> 00:25:45,043
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
546
00:25:45,120 --> 00:25:46,724
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
547
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
548
00:25:48,640 --> 00:25:50,369
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
549
00:25:50,440 --> 00:25:52,249
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
550
00:25:52,360 --> 00:25:54,010
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
551
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
552
00:25:56,000 --> 00:25:57,570
ผู้ชาย: แสดงอะไรให้ฉันดู
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
553
00:25:57,640 --> 00:25:59,563
นี่คือสิ่งที่ประชาธิปไตยมอง
ชอบ!
554
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
การรักษาความปลอดภัย: ใจเย็นๆ!
555
00:26:01,160 --> 00:26:03,083
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
556
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
การรักษาความปลอดภัย: ทุกคน!
557
00:26:04,480 --> 00:26:05,606
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
558
00:26:05,720 --> 00:26:08,371
การรักษาความปลอดภัย: ปักหลัก!
ทุกคน! (กระสุนปืน)
559
00:26:08,440 --> 00:26:09,487
ฝูงชน: นี่คือสิ่งที่
ประชาธิปไตยดูเหมือน!
560
00:26:09,560 --> 00:26:11,050
ปักหลัก!
561
00:26:11,160 --> 00:26:12,161
(กระสุนปืน)
562
00:26:12,240 --> 00:26:13,287
ทุกคน!
(กระจกแตก)
563
00:26:13,440 --> 00:26:14,965
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)
(แก๊สน้ำตาส่งเสียงฟู่)
564
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
(คำราม)
565
00:26:20,920 --> 00:26:21,921
(กระสุนปืน)
(ผู้คนกรีดร้อง)
566
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
(คำราม)
567
00:26:27,360 --> 00:26:28,691
(กระจกแตก)
568
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
(คำราม)
569
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
(ผู้คนกรีดร้อง)
570
00:26:40,400 --> 00:26:41,447
(เสียงลิฟต์)
571
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
MAN: สแกนป้ายสถานะของคุณ
572
00:26:45,040 --> 00:26:46,849
ฉันกล่าวว่า
สแกนตราสัญลักษณ์ของคุณทันที!
573
00:26:47,520 --> 00:26:48,851
(คำราม)
574
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(เสียงบี๊บ)
575
00:26:50,560 --> 00:26:51,561
(กรีดร้อง)
576
00:26:55,680 --> 00:26:57,284
(พึมพำ)
577
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
ผู้หญิงในทีวี:
ความตึงเครียดกำลังอยู่ในระดับสูง
578
00:26:59,520 --> 00:27:01,443
ในฐานะสหประชาชาติ
ใกล้จะถึงการลงคะแนนแล้ว
579
00:27:01,520 --> 00:27:04,126
ในขณะที่ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้
ไม่ว่าจะเป็นปณิธานของวันนี้
580
00:27:04,200 --> 00:27:06,771
จะผ่านไปทั้งห้าคน
สมาชิกถาวร
581
00:27:06,840 --> 00:27:09,810
จีน ฝรั่งเศส
สหพันธรัฐรัสเซีย
582
00:27:09,880 --> 00:27:12,247
สหราชอาณาจักร
และสหรัฐอเมริกา
583
00:27:12,320 --> 00:27:16,086
จะต้องอยู่ในข้อตกลงที่เป็นเอกฉันท์
สำหรับมาตรการที่จะนำมาใช้
584
00:27:33,920 --> 00:27:35,081
(ประตูลิฟต์เปิด)
585
00:27:35,160 --> 00:27:36,161
(การนับอันไพเราะเร็วขึ้น)
586
00:27:36,240 --> 00:27:39,164
ผู้ชาย: ใช่แล้ว! เข้าใจแล้ว ฮู้!
587
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
(คำราม)
588
00:27:40,480 --> 00:27:41,766
(สีสเปรย์สามารถส่งเสียงดังได้)
(ทำลาย)
589
00:27:41,960 --> 00:27:43,564
ผู้หญิง: (โอเวอร์สปีกเกอร์)
กรุณาอยู่บนพื้นของคุณ
590
00:27:44,320 --> 00:27:47,051
มองประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดของคุณ
591
00:27:47,640 --> 00:27:49,847
อยู่ห่างจากลิฟต์
และคราบ/ม่าน
592
00:27:49,920 --> 00:27:51,081
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
593
00:27:52,920 --> 00:27:54,524
(คำราม)
(กรีดร้อง)
594
00:27:55,360 --> 00:27:56,486
แองเจล่า: นี่คือแองเจล่า
595
00:27:56,560 --> 00:27:58,369
เออร์วิง: ความว่างเปล่า
แองเจล่า: ที่ปรึกษา
596
00:27:58,760 --> 00:28:00,808
เออร์วิง: เดินไปทาง
ลิฟต์อยู่บนพื้นของคุณ
597
00:28:01,000 --> 00:28:03,002
มีพัสดุรออยู่
สำหรับคุณที่แผนกต้อนรับ
598
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
มีชื่อของคุณ
599
00:28:05,200 --> 00:28:08,090
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันไม่
คิดว่าฉันสามารถออกจากที่ทำงานของฉันได้
600
00:28:08,600 --> 00:28:09,726
เออร์วิง:
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวของเรา
601
00:28:10,240 --> 00:28:11,605
คุณหมายถึงอะไร
สิ่งที่กวนใจของคุณ?
602
00:28:11,680 --> 00:28:12,727
เออร์วิง: เคลื่อนไหว
603
00:28:13,160 --> 00:28:14,446
เราไม่มีเวลามาก
604
00:28:16,280 --> 00:28:18,089
ผู้หญิงบน PA:
นี่เป็นเป็นกรณีฉุกเฉิน
605
00:28:18,400 --> 00:28:19,890
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
606
00:28:19,960 --> 00:28:21,121
เกิดอะไรขึ้น?
607
00:28:21,360 --> 00:28:22,725
เออร์วิง:
เกิดอุปสรรคเล็กน้อย
608
00:28:23,120 --> 00:28:24,451
เราต้องการคุณ
เพื่อดำเนินการต่อและมีเอลเลียต
609
00:28:24,520 --> 00:28:26,170
ดำเนินการของเรา
แผนฉุกเฉิน
610
00:28:26,280 --> 00:28:27,884
เอลเลียต?
(คำราม)
611
00:28:27,960 --> 00:28:29,450
มีแผนฉุกเฉินอะไร?
612
00:28:29,880 --> 00:28:33,851
เออร์วิง: เขาจำเป็นต้องได้รับ
ไปยังคอมพิวเตอร์ที่เรียกว่า HSM
613
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
ทำการสำรองข้อมูล
614
00:28:35,520 --> 00:28:37,409
เมื่อเราได้รับสิ่งนั้นแล้ว
เราจะไปได้ดี
615
00:28:38,640 --> 00:28:39,766
(กระแทกประตู)
616
00:28:39,840 --> 00:28:40,921
ผู้ชาย: เอาล่ะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
617
00:28:41,000 --> 00:28:42,001
ฉันได้รับพัสดุแล้ว
618
00:28:42,080 --> 00:28:43,650
เออร์วิง: ดี
นำพัสดุไปให้เอลเลียต
619
00:28:44,040 --> 00:28:45,804
ประกอบด้วยฮาร์ดแวร์ทั้งหมด
เขาจะต้องการ
620
00:28:46,280 --> 00:28:48,408
เขาจะปลอมตัวเป็นสมาชิก
ของทีมงานตรวจสอบภายใน
621
00:28:48,480 --> 00:28:49,766
มีฐานอยู่ในดีทรอยต์
622
00:28:49,840 --> 00:28:52,320
ทุกสิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้
อยู่บนแผ่นกระดาษด้านใน
623
00:28:52,480 --> 00:28:53,811
(กระจกแตก)
624
00:28:54,800 --> 00:28:56,165
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
625
00:28:57,600 --> 00:28:59,443
เขาจะทำมันให้สำเร็จ
(กระจกแตก)
626
00:28:59,520 --> 00:29:01,010
เออร์วิง: โทรหาฉันเมื่องานเสร็จแล้ว
627
00:29:05,680 --> 00:29:09,890
ผู้หญิงบน PA: โปรดทราบ E Corp. ทั้งหมด
พนักงาน นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
628
00:29:10,360 --> 00:29:11,885
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
629
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
(ตะโกน)
630
00:29:13,040 --> 00:29:15,771
มองประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดของคุณ
631
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
632
00:29:25,840 --> 00:29:27,251
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)
633
00:29:27,520 --> 00:29:28,646
(เสียงบี๊บ)
634
00:29:30,560 --> 00:29:32,767
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
635
00:29:38,880 --> 00:29:40,041
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
636
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
(เสียงลิฟต์)
637
00:29:54,200 --> 00:29:55,406
คุณผู้หญิง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่'?
638
00:29:55,920 --> 00:29:57,649
ถ้าไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
ที่จะอยู่บนลิฟต์
639
00:29:57,720 --> 00:29:58,721
ฉันคือโกศ...
640
00:29:59,200 --> 00:30:01,487
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ถึงที่ทำงานของฉันในวันที่ 23
641
00:30:01,560 --> 00:30:04,006
มีห้องที่ปลอดภัย
และเขตปลอดภัยวันที่ 23
642
00:30:04,080 --> 00:30:05,650
ไม่มีหน้าต่าง
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
643
00:30:10,520 --> 00:30:12,648
เอาล่ะ ขอบคุณ ผู้หญิงในทีวี: ไม่
สมาชิกถาวรของสภา
644
00:30:12,720 --> 00:30:15,405
โหวตต่อต้านมัน
มติร่างประกอบด้วย
645
00:30:15,480 --> 00:30:20,725
ในเอกสาร S/2015/511
ขอผ่าน
646
00:30:20,920 --> 00:30:23,446
อนุญาตให้มีการผนวก
ของคองโกโดยจีน
647
00:30:23,520 --> 00:30:26,251
ตอนนี้ฉันจะเปิดพื้น
สำหรับสมาชิกที่ต้องการขยายเวลา
648
00:30:26,320 --> 00:30:27,810
(เสียงลิฟต์ดัง)
649
00:30:27,880 --> 00:30:29,405
(โดรนไฟฟ้า)
650
00:30:30,520 --> 00:30:32,284
เมอร์ฟี่: นี่คือเมอร์ฟี่
ฉันอยู่บนลิฟต์สี่
651
00:30:32,360 --> 00:30:36,206
เราเพิ่งสูญเสียอำนาจ ฉันติดอยู่
ระหว่างชั้น 26 และ 25
652
00:30:36,280 --> 00:30:37,770
(กรีดร้อง)
653
00:30:40,920 --> 00:30:42,081
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาจะจัดการมัน
654
00:30:42,160 --> 00:30:44,527
เราจะสบายดี
มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจ?
655
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
หวังว่ามันจะเป็นของที่เรากินได้
เราอาจอยู่ที่นี่สักพัก
656
00:30:49,800 --> 00:30:50,801
แองเจล่า: ฮาร์ดไดรฟ์
657
00:30:52,280 --> 00:30:53,964
อาจจะไม่
ทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพที่สุด
658
00:30:54,720 --> 00:30:56,449
(เสียงลิฟต์ดัง เขย่าแล้วมีเสียง)
659
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
เมอร์ฟี่: นี่
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
660
00:30:59,080 --> 00:31:00,570
โอ้ ไม่เป็นไร
661
00:31:01,360 --> 00:31:03,124
(ถอนหายใจ)
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
662
00:31:04,400 --> 00:31:06,050
แองเจล่า: มันเป็นของมัน
ไปยังผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรงของฉัน
663
00:31:06,120 --> 00:31:07,645
เขาขาดการประชุม
664
00:31:07,760 --> 00:31:09,728
และทิ้งตราสัญลักษณ์ของเขาไว้
ในห้องประชุม
665
00:31:09,800 --> 00:31:10,926
ฉันกำลังนำมันกลับมาให้เขา
666
00:31:11,400 --> 00:31:12,890
เมอร์ฟี่: น่าสนใจ
ว่าผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณโดยตรง
667
00:31:12,960 --> 00:31:14,689
มีทางเข้าพิเศษ
และคุณทำไม่ได้
668
00:31:14,800 --> 00:31:16,086
(กระจกแตก)
669
00:31:16,240 --> 00:31:17,730
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
670
00:31:21,680 --> 00:31:22,806
คุณจะมี
ที่จะมากับฉัน
671
00:31:30,880 --> 00:31:33,167
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
672
00:31:33,640 --> 00:31:35,130
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
673
00:31:35,640 --> 00:31:37,244
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
674
00:31:38,280 --> 00:31:40,806
มองประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดของคุณ
675
00:31:41,600 --> 00:31:45,002
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
676
00:31:47,040 --> 00:31:49,646
ฉันควรจะกลับไปได้แล้วจริงๆ
ไปที่ออฟฟิศของฉัน
677
00:31:49,760 --> 00:31:51,091
จริงๆแล้วมันเป็นเพียง
กลับไปที่นั่น
678
00:31:51,160 --> 00:31:53,003
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ จนกระทั่ง
เราทำให้สิ่งนี้ตรงขึ้น
679
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
เฮ้! ตรงนี้!
680
00:31:57,000 --> 00:31:58,206
แวนดัล: ไอ้บ้า!
681
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
(คำราม)
682
00:32:09,840 --> 00:32:11,683
เฮ้ ทางนี้!
ไปไปไป!
683
00:32:14,640 --> 00:32:15,801
(คำราม)
684
00:32:16,480 --> 00:32:17,811
(กระแทกประตู)
685
00:32:21,560 --> 00:32:23,722
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
686
00:32:24,160 --> 00:32:25,889
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
687
00:32:26,440 --> 00:32:28,044
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
688
00:32:28,800 --> 00:32:31,565
ล็อคประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด
689
00:32:32,360 --> 00:32:34,203
อยู่ห่างจากลิฟต์
และคราบ/ม่าน
690
00:32:34,280 --> 00:32:35,691
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
691
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
นี่คือตำรวจ!
692
00:32:38,880 --> 00:32:40,769
อย่าพยายาม
เพื่อข้ามเส้น
693
00:32:44,840 --> 00:32:46,285
นี่คือตำรวจ
694
00:32:46,800 --> 00:32:48,529
อย่าพยายาม
เพื่อข้ามเส้น
695
00:32:59,200 --> 00:33:00,611
(เสียงดังลั่น)
696
00:33:05,160 --> 00:33:06,730
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
697
00:33:08,120 --> 00:33:09,451
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
698
00:33:09,560 --> 00:33:10,971
(กรีดร้อง)
699
00:33:36,760 --> 00:33:37,921
(กระจกแตก)
700
00:33:40,640 --> 00:33:42,483
(หายใจแรง)
701
00:33:48,880 --> 00:33:50,245
คีย์ USB อยู่ที่ไหน
702
00:34:04,720 --> 00:34:05,801
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
703
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
704
00:34:14,560 --> 00:34:16,961
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
705
00:34:17,040 --> 00:34:18,883
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
706
00:34:19,400 --> 00:34:20,731
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
707
00:34:21,760 --> 00:34:24,684
ล็อคประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด
708
00:34:25,080 --> 00:34:28,448
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
709
00:34:28,640 --> 00:34:30,005
(เสียงกระทบกัน)
710
00:34:31,360 --> 00:34:33,601
โอ้ ให้ตายเถอะ... มาเลย มาเลย
711
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
ต้องมีอันหนึ่ง
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
712
00:34:35,080 --> 00:34:36,241
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
713
00:34:36,720 --> 00:34:38,324
(เสียงกระทบกัน)
714
00:34:48,280 --> 00:34:50,601
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
715
00:34:50,960 --> 00:34:52,610
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
716
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
717
00:34:55,520 --> 00:34:58,285
ล็อคประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด
718
00:34:58,720 --> 00:35:02,247
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
719
00:35:07,680 --> 00:35:08,886
(เสียงบี๊บ ประตูเปิด)
720
00:35:12,000 --> 00:35:13,047
(ถอนหายใจ)
721
00:35:13,120 --> 00:35:14,326
แองเจล่า: เฮ้.
722
00:35:14,600 --> 00:35:16,887
ให้ตายเถอะ คุณกลัว
อึออกจากฉัน
723
00:35:17,520 --> 00:35:18,601
ขอโทษ.
724
00:35:19,520 --> 00:35:21,841
ลิเดีย: คุณเคยเห็นไหมว่ามันคืออะไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ? มันบ้าไปแล้ว
725
00:35:22,760 --> 00:35:23,807
ใช่ฉันรู้
726
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
(กระจกแตก)
727
00:35:25,480 --> 00:35:26,606
คุณโอเคไหม?
728
00:35:27,160 --> 00:35:28,650
ใช่แล้ว แลมตอนนี้
729
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
รอก่อน...
730
00:35:35,120 --> 00:35:36,406
ลิเดีย:
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
731
00:35:40,640 --> 00:35:44,690
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของภายใน
ทีมตรวจสอบ ออกจากดีทรอยต์
732
00:35:46,200 --> 00:35:49,044
อยู่ระหว่างการไม่แจ้งล่วงหน้า
การตรวจสอบความปลอดภัยทางกายภาพ
733
00:35:49,240 --> 00:35:52,050
ของการดำเนินการลงนามรหัส
734
00:35:52,120 --> 00:35:53,246
(กระจกแตก)
(กรีดร้อง)
735
00:35:55,120 --> 00:35:56,167
(คำราม)
736
00:35:56,440 --> 00:35:57,487
(สเปรย์พริกไทยสามารถส่งเสียงฟ่อได้)
737
00:35:57,560 --> 00:35:59,688
อ่า ไอ้สารเลว!
738
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
(เสียงครวญคราง)
739
00:36:05,440 --> 00:36:06,885
(พรรคการเมือง)
740
00:36:13,400 --> 00:36:14,526
(คำราม)
741
00:36:14,720 --> 00:36:17,087
(หอบหายใจ สูดดม)
742
00:36:20,840 --> 00:36:22,285
(ประตูปิด เสียงบี๊บ)
743
00:36:43,320 --> 00:36:45,209
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
744
00:36:49,880 --> 00:36:51,609
(กระจกแตก)
745
00:36:58,440 --> 00:36:59,965
(หายใจออก สูดจมูก)
746
00:37:34,880 --> 00:37:37,804
(หายใจแรง)
747
00:37:38,240 --> 00:37:40,163
(เสียงกระทบกัน)
748
00:37:49,800 --> 00:37:51,131
(หายใจออก สูดจมูก)
749
00:38:03,280 --> 00:38:05,362
(ตะโกน)
750
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
751
00:38:10,400 --> 00:38:12,004
(เสียงบี๊บ เสียงคลิกประตู)
752
00:38:12,320 --> 00:38:15,369
(หายใจแรง)
753
00:38:17,280 --> 00:38:18,566
(กระจกแตก)
754
00:38:18,640 --> 00:38:20,210
(กรีดร้อง)
755
00:38:22,160 --> 00:38:23,685
(ตะโกน)
756
00:38:25,440 --> 00:38:27,761
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
757
00:38:28,200 --> 00:38:29,565
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
758
00:38:30,200 --> 00:38:31,565
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
759
00:38:32,400 --> 00:38:35,051
ล็อคประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด
760
00:38:35,920 --> 00:38:39,481
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
761
00:38:39,680 --> 00:38:41,205
(กรีดร้อง)
762
00:38:41,360 --> 00:38:42,771
(อุปกรณ์ดังลั่น)
763
00:38:45,520 --> 00:38:47,204
(หายใจแรง)
764
00:38:58,680 --> 00:39:00,091
(พรรคการเมือง)
765
00:39:03,360 --> 00:39:04,566
(กรีดร้อง)
766
00:39:05,480 --> 00:39:06,606
(คำราม)
767
00:39:08,920 --> 00:39:10,445
(กระจกแตก)
768
00:39:17,680 --> 00:39:19,967
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
769
00:39:20,360 --> 00:39:21,885
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
770
00:39:22,640 --> 00:39:24,244
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
771
00:39:24,880 --> 00:39:27,611
มองประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดของคุณ
772
00:39:28,520 --> 00:39:31,808
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
773
00:39:40,880 --> 00:39:41,881
(คำราม)
774
00:39:41,960 --> 00:39:43,291
(อุปกรณ์ดังลั่น ดังกริ๊ง)
775
00:40:02,760 --> 00:40:04,091
(คลิก)
776
00:40:07,160 --> 00:40:08,844
(ไอ, หายใจมีเสียงหวีด)
777
00:40:09,600 --> 00:40:11,125
(หายใจแรง)
778
00:40:11,200 --> 00:40:12,850
(ผู้ชายกำลังพูดในทีวี)
779
00:40:15,400 --> 00:40:17,368
ประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้ไม่ได้
เริ่มต้นด้วย 50 รัฐ
780
00:40:17,440 --> 00:40:18,771
แล้วทำไมต้องหยุดที่ 50 รัฐ
781
00:40:18,840 --> 00:40:21,764
และขอเพิ่ม
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการ ผู้ชาย
782
00:40:21,840 --> 00:40:24,047
มีความเฉียบแหลมทางธุรกิจเช่น
โดนัลด์ ทรัมป์ เป็นประธานาธิบดี
783
00:40:24,440 --> 00:40:26,488
หากจีนเคลื่อนไหวอีกครั้ง
เหมือนที่พวกเขาทำในวันนี้
784
00:40:26,560 --> 00:40:30,451
จุดยืนของเราในฐานะมหาอำนาจของโลก
จะถูกตั้งคำถาม
785
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
นาย ทรัมป์มีแรงผลักดัน
ความทะเยอทะยานที่จะช่วยเรา...
786
00:40:33,240 --> 00:40:34,685
เออร์วิง: มาร์ลินสไปค์
ม็อกซี่
787
00:40:35,480 --> 00:40:36,970
เสร็จแล้ว
แต่เรามีปัญหา
788
00:40:37,480 --> 00:40:38,606
ฉันถูกสร้างขึ้นมา
789
00:40:38,680 --> 00:40:41,206
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในห้อง กสท. เธอเห็นฉัน.
790
00:40:41,280 --> 00:40:43,521
เออร์วิง: เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณถึงเข้ามา
ห้องนั้นแทนที่จะเป็นเอลเลียตเหรอ
791
00:40:44,400 --> 00:40:45,481
ฉันหาเขาไม่เจอ
792
00:40:46,120 --> 00:40:47,451
เออร์วิง: อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?
793
00:40:47,520 --> 00:40:49,488
ความฟุ้งซ่านของคุณ
มันเกินกำลังไปมาก
794
00:40:49,880 --> 00:40:52,247
ฉันหาเขาไม่เจอใน
ท่ามกลางการจลาจลอันเลวร้าย
795
00:40:53,320 --> 00:40:54,446
คนของคุณตามฉันมา
796
00:40:54,520 --> 00:40:55,885
เออร์วิง:
พวกเขาไม่ใช่ของเราทั้งหมด
797
00:40:56,640 --> 00:40:59,803
เพียงเพราะเราจุดฟิวส์ไม่
หมายความว่าเราควบคุมการระเบิดได้
798
00:41:00,040 --> 00:41:02,202
คุณไม่ควรจะเป็น
บนพื้นนั้นอยู่แล้ว
799
00:41:02,320 --> 00:41:04,926
คุณบอกว่าคุณอยากให้มันเสร็จ
ทันทีฉันก็เลยทำมันเสร็จ
800
00:41:06,040 --> 00:41:07,041
เออร์วิง: เอ่อ..
801
00:41:09,400 --> 00:41:10,765
ผู้หญิงคนนี้ที่เห็นคุณ
802
00:41:11,560 --> 00:41:12,686
คุณได้รับชื่อของเธอหรือไม่?
803
00:41:14,760 --> 00:41:15,807
ลิเดีย ไรลีย์.
804
00:41:19,600 --> 00:41:20,806
เออร์วิง:
เราจะดูแลมันเอง
805
00:41:22,000 --> 00:41:24,128
ดังนั้น คุณสามารถ
เพื่อติดตามทุกสิ่ง
806
00:41:24,200 --> 00:41:25,645
บนกระดาษแผ่นนั้นใช่ไหม
807
00:41:28,000 --> 00:41:30,207
แองเจล่า ถ้าคุณไม่ได้ทำ
ทุกอย่างในรายการนั้น...
808
00:41:30,280 --> 00:41:31,725
ใช่ ใช่ ฉันทำมันเสร็จแล้ว
809
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
เออร์วิง: โอ้ ดี
810
00:41:33,920 --> 00:41:36,764
มีคนส่งกำลังรออยู่
คุณอยู่ที่แผนกต้อนรับบนพื้นของคุณ
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
มอบพัสดุให้เขา
มีทุกสิ่งอยู่ในนั้น
812
00:41:39,160 --> 00:41:40,241
เออร์วิงก์?
813
00:41:41,800 --> 00:41:43,928
คุณยังจะอพยพอยู่ไหม
ศูนย์ฟื้นฟู?
814
00:41:45,680 --> 00:41:46,841
เออร์วิง:
นั่นทำไปแล้ว
815
00:41:47,840 --> 00:41:49,171
นี่มันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ'?
816
00:41:49,240 --> 00:41:50,765
เออร์วิง: เราต้องการคุณ
ที่จะเข้มแข็ง
817
00:41:51,760 --> 00:41:54,923
ก็เหมือนกับที่คุณพูด เธอทำได้
ทำให้ทั้งหมดนี้ดีขึ้น
818
00:41:55,680 --> 00:41:57,091
นี่คือก้าวหนึ่งไปสู่สิ่งนั้น
819
00:41:58,280 --> 00:41:59,486
จำสาเหตุ
820
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
(เสียงบี๊บ)
821
00:42:26,040 --> 00:42:27,246
(ถอนหายใจ)
822
00:42:27,640 --> 00:42:29,847
(ผู้หญิงกำลังพูดในทีวี)
823
00:42:40,800 --> 00:42:41,926
(เสียงลิฟต์)
824
00:42:43,800 --> 00:42:45,609
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
825
00:42:53,680 --> 00:42:55,967
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
826
00:42:56,400 --> 00:42:58,004
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
827
00:42:58,480 --> 00:42:59,970
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
828
00:43:00,840 --> 00:43:03,650
มองประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดของคุณ
829
00:43:04,160 --> 00:43:07,687
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
830
00:43:08,000 --> 00:43:09,764
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)
831
00:43:52,560 --> 00:43:55,166
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
832
00:43:55,400 --> 00:43:57,004
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
833
00:43:57,600 --> 00:43:59,250
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
834
00:43:59,400 --> 00:44:00,686
(หายใจลำบาก)
835
00:44:00,760 --> 00:44:02,762
มองประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดของคุณ
836
00:44:03,400 --> 00:44:06,722
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
837
00:44:13,640 --> 00:44:15,449
(หายใจสั่น)
838
00:44:22,880 --> 00:44:23,927
แองเจล่า...
839
00:44:27,280 --> 00:44:29,009
มีบางอย่างอยู่
คุณอยากจะบอกฉัน'?
840
00:44:32,040 --> 00:44:34,281
ผู้หญิงบน PA: ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
841
00:44:34,640 --> 00:44:36,130
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
842
00:44:36,760 --> 00:44:38,603
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ
843
00:44:39,160 --> 00:44:41,925
มองประตูทุกบานแล้วค้นหา
โซนปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดของคุณ
844
00:44:42,400 --> 00:44:45,802
อยู่ห่างจากลิฟต์และ
คราบ/ม่านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
845
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
ความสนใจ
พนักงานของ E Corp ทั้งหมด
846
00:44:50,560 --> 00:44:52,244
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
847
00:44:52,680 --> 00:44:54,250
โปรดสังหารบนพื้นของคุณ