1 00:00:00,411 --> 00:00:06,458 (Rivière de la Lune) 2 00:00:06,482 --> 00:00:08,712 (Un bon ami à rencontrer) 3 00:00:09,492 --> 00:00:10,762 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 4 00:00:10,832 --> 00:00:12,092 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 5 00:00:12,162 --> 00:00:13,482 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 6 00:00:13,815 --> 00:00:17,485 (Dernier épisode : Un souvenir éphémère) 7 00:00:28,265 --> 00:00:29,465 Apportez-le. 8 00:00:37,705 --> 00:00:39,175 Espèce de lâche crétin. 9 00:00:42,615 --> 00:00:44,585 Vous avez tous beaucoup de chance. 10 00:00:45,815 --> 00:00:47,645 Tu m'as croisé alors que j'étais comme ça. 11 00:00:53,325 --> 00:00:55,455 Sinon, vous seriez tous morts... 12 00:00:55,895 --> 00:00:57,355 Ou pas. 13 00:00:57,665 --> 00:01:00,795 Je me rends. Là. Ça va? 14 00:01:22,655 --> 00:01:26,801 Puisque personne n’a encore été attrapé, je suppose que tout le monde est en sécurité. 15 00:01:26,825 --> 00:01:30,195 Notre forteresse a été découverte. Ne faut-il pas informer tout le monde ? 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,565 Tout d’abord, déplaçons notre base dans le village. 17 00:01:32,925 --> 00:01:35,334 Je m'en occuperai après le mariage royal. 18 00:01:35,335 --> 00:01:36,565 Oui Monsieur. 19 00:01:56,655 --> 00:01:57,855 Monsieur. 20 00:02:06,465 --> 00:02:07,995 La forteresse de montagne est encerclée. 21 00:02:08,095 --> 00:02:10,395 - Trouvez le chef ! - Oui Monsieur! 22 00:02:33,185 --> 00:02:35,055 Vous êtes tous morts maintenant... 23 00:02:56,315 --> 00:02:57,714 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 24 00:02:57,715 --> 00:02:59,021 - Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ? - Votre Altesse. 25 00:02:59,045 --> 00:03:00,344 - Que se passe-t-il? - Votre Altesse. 26 00:03:00,345 --> 00:03:01,855 - Ce qui s'est passé? - Votre Altesse. 27 00:03:02,785 --> 00:03:05,155 - Votre Altesse. - Je dois mettre un terme à cette mascarade. 28 00:03:05,255 --> 00:03:07,755 - Votre Altesse. - Invoquez le médecin royal ! 29 00:03:08,125 --> 00:03:11,265 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 30 00:03:11,395 --> 00:03:14,635 Gang! Invoquez le médecin royal ! 31 00:03:15,165 --> 00:03:16,595 Obtenez le médecin royal ! 32 00:03:26,005 --> 00:03:27,205 Gang. 33 00:03:30,315 --> 00:03:33,685 - Votre Altesse, vous allez bien ? - Êtes-vous d'accord? 34 00:03:37,485 --> 00:03:38,855 Votre Majesté. 35 00:03:41,155 --> 00:03:43,225 L'assassin de l'ancien roi, le prince héritier, 36 00:03:43,825 --> 00:03:45,625 ainsi que la reine douairière de l'année Gyesa, 37 00:03:47,065 --> 00:03:49,535 est le traître Kim Han Chul. Veuillez ordonner son arrestation ! 38 00:03:49,935 --> 00:03:51,135 Quoi? 39 00:03:53,005 --> 00:03:55,481 - C'est impossible. - Kim Han Chul, un traître ? 40 00:03:55,505 --> 00:03:57,735 - C'est absurde. - Comment oses-tu le traiter de traître ? 41 00:03:57,845 --> 00:03:59,375 De quoi diable parle-t-il ? 42 00:03:59,445 --> 00:04:00,675 Quoi... 43 00:04:01,475 --> 00:04:03,375 tu penses que tu fais ? 44 00:04:03,675 --> 00:04:04,885 Vengeance. 45 00:04:10,055 --> 00:04:11,555 Nous serons là. 46 00:04:11,955 --> 00:04:13,185 Il doit l'être. 47 00:04:13,885 --> 00:04:15,095 Votre Majesté. 48 00:04:16,155 --> 00:04:18,395 La maison de Kim Han Chul est reliée à une mine effondrée et abandonnée... 49 00:04:18,665 --> 00:04:20,625 et une brasserie. 50 00:04:22,595 --> 00:04:24,735 C'est la brasserie avec la grotte Jimjo. 51 00:04:25,335 --> 00:04:30,411 Pendant plus d'une décennie, il a enlevé et détenu l'ancienne reine Jangjeong. 52 00:04:30,435 --> 00:04:31,804 Il a également levé une armée privée dans tout le pays, 53 00:04:31,805 --> 00:04:33,251 s'occupait de contrefaçon de pièces de monnaie, 54 00:04:33,275 --> 00:04:34,514 fabrication illégale d'armes, 55 00:04:34,515 --> 00:04:35,851 usurpation de prêt, traite des êtres humains, etc. 56 00:04:35,875 --> 00:04:38,215 J'ai également découvert des preuves de tous ses actes illégaux. 57 00:04:41,045 --> 00:04:42,315 Est-ce que vous... 58 00:04:43,385 --> 00:04:45,025 j'ai l'intention de descendre 59 00:04:45,855 --> 00:04:47,885 avec moi ? 60 00:04:51,695 --> 00:04:54,225 Votre Altesse! 61 00:04:55,595 --> 00:04:57,595 Vous parcourrez ce chemin seul, Conseiller d’État de gauche. 62 00:04:58,765 --> 00:05:00,065 Tout seul. 63 00:05:00,805 --> 00:05:02,035 Que se passe-t-il? 64 00:05:02,175 --> 00:05:03,375 Ca c'était quoi? 65 00:05:07,575 --> 00:05:10,275 Votre Altesse! 66 00:05:31,405 --> 00:05:32,605 Maintenant, 67 00:05:34,065 --> 00:05:36,335 votre époque est révolue, conseiller d’État de gauche ! 68 00:05:41,315 --> 00:05:42,515 Votre Majesté. 69 00:05:44,445 --> 00:05:46,285 J'ai accompli notre grande cause. 70 00:06:40,465 --> 00:06:41,735 Il s'agit d'un ordre royal. 71 00:06:42,335 --> 00:06:43,675 Arrestation... 72 00:06:44,575 --> 00:06:47,575 - le traître à cet instant ! - Oui, Votre Majesté ! 73 00:06:48,375 --> 00:06:49,645 Que se passe-t-il? 74 00:07:03,095 --> 00:07:05,425 - Ce qui se passe? - Que se passe-t-il? 75 00:07:06,495 --> 00:07:09,165 - Protégez Son Excellence ! - Que se passe-t-il? 76 00:07:13,705 --> 00:07:15,175 Protégez-le ! 77 00:07:21,815 --> 00:07:23,315 Protégez-le ! 78 00:07:28,915 --> 00:07:30,485 Protégez-le ! 79 00:07:41,435 --> 00:07:42,735 Protégez-le ! 80 00:07:52,905 --> 00:07:55,674 Appelez les médecins et les gardes pour la blessure. 81 00:07:55,675 --> 00:07:56,945 Oui, Votre Altesse. 82 00:08:16,495 --> 00:08:18,195 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 83 00:08:18,305 --> 00:08:20,665 Le mariage royal et tout le reste sont terminés, n'est-ce pas ? 84 00:08:20,765 --> 00:08:22,205 Nous sommes ruinés. 85 00:08:23,035 --> 00:08:25,175 - Dégagez le chemin ! - Dégagez le chemin ! 86 00:08:50,665 --> 00:08:53,365 Je révoque par la présente le titre d'épouse qui lui a été conféré. 87 00:08:54,205 --> 00:08:57,505 - Arrêtez la fille du traître. - Oui, Votre Majesté. 88 00:08:59,875 --> 00:09:01,075 Votre Majesté. 89 00:09:09,085 --> 00:09:10,285 U Hui. 90 00:09:10,855 --> 00:09:12,155 S'il vous plaît, ne le faites pas. 91 00:09:12,955 --> 00:09:15,425 Je suis maintenant la fille d'un traître. 92 00:09:16,925 --> 00:09:18,825 Si tu te précipites pour me sauver, 93 00:09:20,165 --> 00:09:22,435 vous serez également impliqué, Votre Altesse. 94 00:09:23,465 --> 00:09:25,535 J'assumerais volontiers tous vos crimes. 95 00:09:26,335 --> 00:09:27,935 Pour l’instant, veuillez vous retirer. 96 00:09:30,305 --> 00:09:33,005 Votre chute ne fait pas partie de mon plan, Votre Altesse. 97 00:09:39,085 --> 00:09:40,315 Attendez-moi. 98 00:09:41,245 --> 00:09:42,815 Je viendrai bientôt te chercher. 99 00:09:57,935 --> 00:09:59,135 Votre Majesté. 100 00:10:00,565 --> 00:10:02,175 J'irai de mon propre chef. 101 00:10:03,075 --> 00:10:04,475 S'il vous plaît, accordez-moi votre permission. 102 00:10:06,945 --> 00:10:08,145 Qu'il en soit ainsi. 103 00:11:12,875 --> 00:11:14,775 Comment en êtes-vous arrivé à ce pacte secret ? 104 00:11:15,315 --> 00:11:17,075 Mais plus important encore, comment est-ce possible ? 105 00:11:17,615 --> 00:11:19,985 Comment pouvez-vous être encore en vie, Votre Majesté ? 106 00:11:20,985 --> 00:11:22,885 Le conseiller d’État de gauche m’a sauvé la vie. 107 00:11:24,155 --> 00:11:25,855 Mais pourquoi le ferait-il ? 108 00:11:26,585 --> 00:11:27,925 Il y a longtemps, 109 00:11:30,255 --> 00:11:31,765 nous étions amants. 110 00:11:35,795 --> 00:11:37,095 Quant au pacte secret... 111 00:11:46,875 --> 00:11:50,475 Au cours des 15 dernières années, je n’étais pas sain d’esprit. 112 00:11:51,075 --> 00:11:53,615 Mes moments de lucidité étaient rares, 113 00:11:54,085 --> 00:11:56,085 commencé il y a six ans. 114 00:11:57,185 --> 00:11:59,055 Et c'était à cause de ce pacte secret. 115 00:12:00,285 --> 00:12:02,195 Que veux-tu dire par là ? 116 00:12:05,165 --> 00:12:07,295 Lorsque le trône passa à Sa Majesté, 117 00:12:08,265 --> 00:12:10,535 J'avais peur que quelque chose de terrible ne t'arrive. 118 00:12:13,935 --> 00:12:15,805 S'il vous plaît, emmenez-moi au palais. 119 00:12:17,605 --> 00:12:19,005 Cette lettre... 120 00:12:20,075 --> 00:12:23,475 - Je m'excuse pour elle. Nous devons y aller. - Lâche-moi ! 121 00:12:25,145 --> 00:12:26,415 Lâcher! 122 00:12:28,415 --> 00:12:30,115 Alors j'ai accepté le pacte secret... 123 00:12:30,555 --> 00:12:32,225 et j'ai essayé de t'atteindre. 124 00:12:33,355 --> 00:12:36,655 J'ai entendu dire qu'elle avait repris ses esprits. 125 00:12:36,955 --> 00:12:38,295 Ce n'était que pour un instant. 126 00:12:41,495 --> 00:12:43,395 Elle a pris ça et a essayé de s'enfuir. 127 00:12:48,105 --> 00:12:50,005 Je vais lui trouver une nouvelle cachette. 128 00:13:12,765 --> 00:13:14,165 Nous le garderons ici. 129 00:13:14,225 --> 00:13:18,295 Mais vous m'avez dit de révéler cela si jamais vous étiez blessé, monseigneur. 130 00:13:18,635 --> 00:13:20,805 Nous ne pouvons pas laisser quelque chose d’aussi vital dans cet endroit. 131 00:13:25,405 --> 00:13:27,445 C'est pour la protéger... 132 00:13:27,745 --> 00:13:29,775 que vous et vos hommes existez même. 133 00:13:30,915 --> 00:13:32,185 Dans tout Joseon, 134 00:13:32,785 --> 00:13:36,055 cela devrait être l’endroit le plus sûr, n’est-ce pas ? 135 00:13:36,455 --> 00:13:37,715 Malgré tout, mon seigneur, 136 00:13:37,785 --> 00:13:40,225 le laisser dans la chambre d'une femme instable... 137 00:13:42,095 --> 00:13:44,895 Avouez-vous votre propre incompétence ? 138 00:13:45,765 --> 00:13:47,095 Pardonnez-moi, mon seigneur. 139 00:13:48,065 --> 00:13:49,965 J'obéirai à votre ordre, mon seigneur. 140 00:13:50,935 --> 00:13:52,405 Vous êtes licencié. 141 00:14:01,945 --> 00:14:05,145 Je laisse ma vie entre tes mains, 142 00:14:06,545 --> 00:14:07,915 pour qu'un jour... 143 00:14:09,485 --> 00:14:11,185 tu nous reviendras. 144 00:14:35,515 --> 00:14:36,715 Votre Majesté. 145 00:14:37,045 --> 00:14:41,491 Pardonnez mon impertinence, mais j'ai quelque chose à dire. 146 00:14:41,515 --> 00:14:43,415 Très bien. Exprimez ce que vous pensez. 147 00:14:44,185 --> 00:14:46,355 S'il n'y avait pas eu la fille du conseiller d'Etat de gauche, 148 00:14:46,485 --> 00:14:50,595 nous n'aurions ni trouvé le pacte ni exposé les crimes du conseiller. 149 00:14:50,855 --> 00:14:52,065 Alors s'il vous plaît... 150 00:14:53,865 --> 00:14:57,271 épargnez la vie d'U Hui. Nous fuirons et vivrons comme si nous étions morts. 151 00:14:57,295 --> 00:14:58,935 Comme si nous n'avions jamais existé. 152 00:14:59,865 --> 00:15:03,605 Je vous en supplie, ne vous détournez pas de mon appel. 153 00:15:06,005 --> 00:15:08,575 Si vous fuyez, vous ne pourrez jamais revenir. 154 00:15:09,775 --> 00:15:10,975 Je Un. 155 00:15:11,815 --> 00:15:14,345 Vous jetez tout ce que vous avez. 156 00:15:15,215 --> 00:15:17,255 Le seul endroit où je peux retourner, 157 00:15:17,655 --> 00:15:19,455 et la personne que je dois protéger par-dessus tout... 158 00:15:22,155 --> 00:15:23,795 est-elle seule. 159 00:15:33,865 --> 00:15:35,981 Où m'emmènes-tu ? 160 00:15:36,005 --> 00:15:39,105 Pensez-vous vraiment que vous vous en sortirez comme ça ? 161 00:15:43,175 --> 00:15:45,745 Ferme ta bouche. 162 00:15:52,525 --> 00:15:55,395 La forteresse de montagne est encerclée. Trouvez le chef ! 163 00:15:56,025 --> 00:15:57,225 Que se passe-t-il? 164 00:15:58,095 --> 00:15:59,595 Nous nous échappons par l'arrière. 165 00:15:59,765 --> 00:16:01,265 Quoi? 166 00:16:09,305 --> 00:16:10,834 Pas de signe du conseiller d'Etat de gauche ? 167 00:16:10,835 --> 00:16:12,175 Pardonnez-moi, Votre Altesse Royale. 168 00:16:13,475 --> 00:16:17,215 - Cherchez au-delà de la capitale. - Oui, Votre Altesse. Bougons ! 169 00:16:18,915 --> 00:16:20,115 Votre Altesse Royale. 170 00:16:21,815 --> 00:16:23,785 Vous êtes ici. 171 00:16:24,215 --> 00:16:27,925 - Nous avons éliminé The Nameless. - Bon travail. 172 00:16:29,595 --> 00:16:31,655 Mais qu'en est-il de Dal ? 173 00:16:31,725 --> 00:16:34,025 Elle est partie avec la reine Jangjeong. 174 00:16:35,465 --> 00:16:38,535 - N'est-elle pas arrivée à Hanyang ? - Vous ne l'avez pas vue au fort ? 175 00:16:39,005 --> 00:16:41,005 N'avez-vous pas encerclé les quartiers de la Reine ? 176 00:16:41,205 --> 00:16:43,035 Il n'y avait personne dans ses quartiers. 177 00:16:56,715 --> 00:16:59,185 Pardonne-moi. Le pacte secret... 178 00:16:59,655 --> 00:17:01,055 a été volé. 179 00:17:01,725 --> 00:17:04,095 Allons à Dongnae et planifions l'avenir. 180 00:17:04,595 --> 00:17:06,465 La seule chose que tu étais censé protéger... 181 00:17:07,465 --> 00:17:09,365 n'était pas le pacte secret. 182 00:17:10,495 --> 00:17:12,105 S'il vous plaît, tuez-moi, mon seigneur. 183 00:17:13,205 --> 00:17:14,805 Sa Majesté la Reine... 184 00:17:16,135 --> 00:17:17,675 est allé au palais ? 185 00:17:17,875 --> 00:17:20,945 Oui. J'ai entendu dire qu'elle était partie avec le Grand Prince Lee Un. 186 00:17:31,315 --> 00:17:32,525 Dal! 187 00:17:33,085 --> 00:17:35,084 -Dal ! - Où es-tu? 188 00:17:35,085 --> 00:17:37,201 -Dal ! - Où es-tu? 189 00:17:37,225 --> 00:17:38,431 - Où es-tu? -Dal ! 190 00:17:38,455 --> 00:17:41,401 - S'il vous plaît, sortez ! - Où es-tu? Pouvez-vous nous entendre ? 191 00:17:41,425 --> 00:17:42,635 Attends... 192 00:17:42,695 --> 00:17:44,395 Pour se rendre à Hanyang depuis le mont Gamak, 193 00:17:44,595 --> 00:17:46,335 tu as dit qu'ils devaient passer par ici, n'est-ce pas ? 194 00:17:46,405 --> 00:17:47,504 Oui. 195 00:17:47,505 --> 00:17:48,811 Alors pourquoi ne l'avons-nous pas encore trouvée ? 196 00:17:48,835 --> 00:17:51,811 Les gardes royaux recherchent. Si tu pouvais attendre encore un peu... 197 00:17:51,835 --> 00:17:53,445 Et si quelque chose arrivait à Dal pendant qu'on attend ? 198 00:17:54,045 --> 00:17:56,145 Votre Altesse Royale, pardonnez-moi. 199 00:17:57,715 --> 00:17:59,045 Il n'y a pas de temps. 200 00:17:59,515 --> 00:18:00,745 Nous manquons de temps. 201 00:18:01,545 --> 00:18:02,915 Je dois trouver Dal. 202 00:18:18,835 --> 00:18:20,035 Votre Altesse Royale. 203 00:18:23,275 --> 00:18:24,805 S'il vous plaît, arrêtez, Votre Altesse Royale. 204 00:18:25,205 --> 00:18:26,775 Comment puis-je arrêter ? 205 00:18:27,375 --> 00:18:29,115 Dal doit avoir tellement peur toute seule. 206 00:18:29,715 --> 00:18:31,415 Elle doit être terrifiée, toute seule. 207 00:18:31,715 --> 00:18:32,715 Votre Altesse Royale ! 208 00:18:32,716 --> 00:18:35,785 S'il vous plaît, prenez ma vie. 209 00:18:36,885 --> 00:18:39,025 Je n'ai pas réussi à garder la princesse héritière. 210 00:18:45,625 --> 00:18:47,125 Tout cela est de ma faute. 211 00:18:48,465 --> 00:18:50,535 Je n'ai pas encore réussi à protéger Dal. 212 00:18:51,295 --> 00:18:52,565 Encore une fois, j'ai... 213 00:18:53,535 --> 00:18:55,535 l'a envoyée à la mort. 214 00:19:01,245 --> 00:19:02,445 Votre Altesse Royale. 215 00:19:03,575 --> 00:19:06,945 Le conseiller de gauche a franchi la porte Souimun. Et... 216 00:19:08,145 --> 00:19:09,355 Dis-le. 217 00:19:10,355 --> 00:19:11,585 Il tient... 218 00:19:12,885 --> 00:19:14,785 la princesse héritière en otage. 219 00:19:19,325 --> 00:19:20,525 Mets ça. 220 00:19:30,235 --> 00:19:32,275 C'est quoi ça ? Ce n'est pas comme pour un enterrement, 221 00:19:32,945 --> 00:19:35,375 alors pourquoi faire une telle scène sur le changement ? 222 00:19:37,645 --> 00:19:38,875 Dépêche-toi! 223 00:19:42,655 --> 00:19:43,955 Ce sont donc des vêtements funéraires après tout. 224 00:19:44,485 --> 00:19:45,685 Ils le sont vraiment. 225 00:21:13,345 --> 00:21:14,545 Allons-y. 226 00:21:40,165 --> 00:21:42,181 - La porte a été défoncée. - Allons-y ! 227 00:21:42,205 --> 00:21:43,405 - Allons-y ! - Allons-y ! 228 00:22:05,025 --> 00:22:08,625 Tenez la ligne ! Protégez le palais ! Tenez la ligne ! 229 00:22:09,595 --> 00:22:13,035 - Suivez les ordres de Sa Seigneurie ! - Oui Monsieur! 230 00:22:13,135 --> 00:22:14,605 Mettez-y le feu ! 231 00:23:04,915 --> 00:23:06,155 Dal! 232 00:23:06,285 --> 00:23:07,485 Votre Altesse Royale ! 233 00:23:15,195 --> 00:23:17,064 Non! 234 00:23:17,065 --> 00:23:18,335 Non! 235 00:23:43,325 --> 00:23:46,995 Elle mourra dans 15 minutes, même sans retirer la lame. 236 00:23:47,865 --> 00:23:52,505 Vous avez 15 minutes pour m'amener la reine Jangjeong. 237 00:24:07,315 --> 00:24:10,055 Quoi? Le conseiller de gauche tient la princesse héritière sous la menace d'un couteau ? 238 00:24:10,215 --> 00:24:12,625 Si Sa Majesté la Reine ne lui est pas amenée dans les 15 minutes, 239 00:24:12,885 --> 00:24:15,255 il dit que la vie de la princesse héritière sera en grave danger. 240 00:24:16,255 --> 00:24:17,925 Comment cela peut-il arriver à la princesse héritière ? 241 00:24:18,125 --> 00:24:20,795 - Je vais aller. - Non, Mère, tu ne peux pas ! 242 00:24:23,495 --> 00:24:25,135 Il ne me fera pas de mal. 243 00:24:29,175 --> 00:24:30,375 Mère! 244 00:24:44,255 --> 00:24:46,125 Ne t'inquiète pas pour moi. 245 00:24:47,985 --> 00:24:50,855 N'écoutez pas ce qu'il dit. 246 00:25:22,325 --> 00:25:23,955 Il commence à pleuvoir. 247 00:25:25,455 --> 00:25:26,765 Dieu merci. 248 00:25:45,215 --> 00:25:46,515 Non. 249 00:25:52,285 --> 00:25:54,185 Tant que tu te souviens de moi, 250 00:25:56,025 --> 00:25:58,125 et tu coules dans mes veines, 251 00:25:59,055 --> 00:26:01,725 Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 252 00:26:05,965 --> 00:26:09,335 - Alors nous serons toujours ensemble. - Non... 253 00:26:09,705 --> 00:26:11,435 Non ! Ne le faites pas ! 254 00:26:12,575 --> 00:26:14,005 Non! 255 00:26:14,105 --> 00:26:16,275 Votre Altesse Royale ! 256 00:26:16,715 --> 00:26:18,145 Non, s'il vous plaît ! 257 00:26:33,365 --> 00:26:35,195 Le traître, Kim Han Chul... 258 00:26:36,795 --> 00:26:38,095 Arrêtez-le ! 259 00:26:38,835 --> 00:26:40,805 Non! 260 00:26:44,335 --> 00:26:45,535 Votre Altesse Royale ! 261 00:26:47,305 --> 00:26:48,545 Arrêtez-le ! 262 00:27:43,695 --> 00:27:45,795 Votre Altesse Royale... 263 00:27:53,745 --> 00:27:58,475 Votre Altesse... Que quelqu'un trouve un médecin ! 264 00:27:58,875 --> 00:28:01,585 S'il vous plaît, que quelqu'un trouve un médecin ! 265 00:28:02,615 --> 00:28:05,085 Que dois-je faire? 266 00:28:05,215 --> 00:28:07,525 Votre Altesse, s'il vous plaît, ne mourez pas. 267 00:28:07,925 --> 00:28:10,925 N'ose pas mourir sur moi. 268 00:28:12,195 --> 00:28:16,265 - Je suis désolé. - Ne me présente pas ces excuses boiteuses. 269 00:28:16,295 --> 00:28:19,935 Excusez-moi correctement plus tard. 270 00:28:20,605 --> 00:28:21,805 Je suis désolé... 271 00:28:23,205 --> 00:28:24,975 Mon amour pour toi... 272 00:28:27,045 --> 00:28:28,805 était égoïste à la fin. 273 00:28:42,595 --> 00:28:45,201 Non. 274 00:28:45,225 --> 00:28:48,425 Non. 275 00:28:49,565 --> 00:28:53,535 Que quelqu'un la sauve, s'il vous plaît. Que quelqu'un m'aide ! 276 00:29:00,345 --> 00:29:01,545 Votre Altesse Royale ! 277 00:29:04,745 --> 00:29:07,815 S'il vous plaît, sauvez-le. 278 00:29:08,415 --> 00:29:09,755 Votre Altesse Royale... 279 00:29:10,415 --> 00:29:12,955 Attends encore un peu... 280 00:29:13,085 --> 00:29:14,885 Votre Altesse Royale... 281 00:29:44,915 --> 00:29:46,115 Mère ! 282 00:30:12,145 --> 00:30:13,585 Il ne faut pas, Mère ! 283 00:30:47,345 --> 00:30:48,545 Mère! 284 00:33:22,502 --> 00:33:24,002 Comment c'est? 285 00:33:25,002 --> 00:33:29,042 Elle est déjà décédée, Votre Altesse Royale. 286 00:33:34,582 --> 00:33:36,112 - Votre Altesse Royale ! - Votre Altesse Royale ! 287 00:33:40,422 --> 00:33:41,652 Non... 288 00:33:42,922 --> 00:33:45,852 Non ! 289 00:33:47,592 --> 00:33:49,862 Où êtes-vous allé? Non! 290 00:33:50,292 --> 00:33:52,732 Qui a dit que tu pouvais partir ? 291 00:33:53,462 --> 00:33:57,572 Non, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas ! 292 00:34:20,362 --> 00:34:21,562 Votre Altesse Royale. 293 00:34:25,562 --> 00:34:27,038 - Votre Altesse Royale. - Votre Altesse Royale. 294 00:34:27,062 --> 00:34:28,302 Votre Altesse Royale ! 295 00:34:48,952 --> 00:34:50,822 Pourquoi ne changerons-nous pas ? 296 00:34:51,752 --> 00:34:53,362 Pourquoi ne changerons-nous pas ? 297 00:34:56,092 --> 00:34:58,792 Pourquoi ne changerons-nous pas ? 298 00:35:00,862 --> 00:35:02,332 Votre Altesse Royale. 299 00:35:02,902 --> 00:35:04,278 S'il vous plaît, cela suffit. 300 00:35:04,302 --> 00:35:06,272 Comment suis-je censé arrêter ? 301 00:35:07,702 --> 00:35:10,042 Il est mort en essayant de me sauver, 302 00:35:10,842 --> 00:35:15,812 et encore une fois, je n'ai rien fait. Tout ce que j'ai fait, c'est prendre, 303 00:35:16,812 --> 00:35:21,282 et maintenant j'ai même volé son corps, alors comment puis-je arrêter ? 304 00:35:21,452 --> 00:35:24,852 Je ne peux pas! 305 00:36:26,382 --> 00:36:28,682 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 306 00:36:28,822 --> 00:36:30,352 Votre Altesse, tout va bien ? 307 00:36:30,592 --> 00:36:33,622 - Votre Altesse ! - Votre Altesse, s'il vous plaît, réveillez-vous ! 308 00:36:34,492 --> 00:36:35,692 Votre Altesse. 309 00:36:37,732 --> 00:36:38,932 Votre Altesse. 310 00:36:41,562 --> 00:36:43,602 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 311 00:37:12,592 --> 00:37:14,362 Votre Altesse! 312 00:37:22,672 --> 00:37:26,172 Votre Altesse, êtes-vous de retour ? 313 00:37:28,912 --> 00:37:31,652 Oui, je suis de retour. 314 00:37:34,182 --> 00:37:35,622 Ce qui s'est passé? 315 00:37:36,522 --> 00:37:37,722 Un miracle. 316 00:38:56,202 --> 00:38:57,402 Qui es-tu? 317 00:38:58,072 --> 00:38:59,272 Est-ce... 318 00:38:59,972 --> 00:39:01,242 l'au-delà ? 319 00:39:01,572 --> 00:39:03,912 Si vous craignez d’être mort, ne le soyez pas. 320 00:39:04,212 --> 00:39:06,272 Vous y retournerez. 321 00:39:06,782 --> 00:39:07,982 Mais comment ? 322 00:39:08,812 --> 00:39:12,482 Avez-vous déjà entendu parler des sept dernières minutes d'un humain ? 323 00:39:13,182 --> 00:39:15,722 Pendant environ sept minutes, après le dernier souffle, 324 00:39:16,022 --> 00:39:18,052 l'âme reste dans le corps... 325 00:39:18,252 --> 00:39:20,992 et revit le moment le plus heureux de cette vie. 326 00:39:21,422 --> 00:39:23,462 Durant ces sept dernières minutes, 327 00:39:24,692 --> 00:39:26,762 vous avez prié pour une seule chose. 328 00:39:30,332 --> 00:39:32,772 Il est mort en essayant de me sauver, 329 00:39:33,342 --> 00:39:38,442 et encore une fois, je n'ai rien fait. Tout ce que j'ai fait, c'est prendre. 330 00:39:45,052 --> 00:39:46,522 Mon cher. 331 00:39:57,562 --> 00:39:58,932 je t'aime, 332 00:39:59,632 --> 00:40:00,832 Parc Dal. 333 00:40:22,552 --> 00:40:23,852 Je veux rester plus longtemps. 334 00:40:25,722 --> 00:40:27,722 Par ton côté radieux, 335 00:40:29,462 --> 00:40:30,962 Je veux rester longtemps. 336 00:40:37,802 --> 00:40:40,642 Le désespoir dans ton cœur lors de tes derniers instants... 337 00:40:41,242 --> 00:40:43,442 et le cœur désespéré de cette femme... 338 00:40:44,042 --> 00:40:46,412 ravivé la fleur mourante de votre destin commun. 339 00:40:47,712 --> 00:40:50,912 Il existe une quantité limitée de tout dans le monde. 340 00:40:51,112 --> 00:40:53,012 Pourquoi un lien entre deux personnes serait-il différent ? 341 00:40:53,282 --> 00:40:55,652 Votre lien, rompu depuis cinq ans... 342 00:40:57,252 --> 00:40:59,092 Il est temps que vous le récupériez. 343 00:41:01,392 --> 00:41:02,662 Pourquoi es-tu... 344 00:41:05,332 --> 00:41:07,402 m'accorder ce miracle ? 345 00:41:07,662 --> 00:41:08,962 Tout ce que j'ai fait... 346 00:41:09,772 --> 00:41:12,672 C'était le fil rouge du destin de cette femme. 347 00:41:13,172 --> 00:41:15,072 Et celui qui a échangé nos corps... 348 00:41:16,572 --> 00:41:18,012 c'était vous, monsieur ? 349 00:41:18,272 --> 00:41:20,342 Cela aussi, c'était votre propre faute. 350 00:41:21,382 --> 00:41:24,112 Le fil rouge du destin, désirant désespérément sa moitié, 351 00:41:24,782 --> 00:41:27,322 C'était un cri désespéré pour que vous vous reconnaissiez, 352 00:41:27,682 --> 00:41:29,022 et un cri de ressentiment. 353 00:41:30,652 --> 00:41:32,992 Ressentiment? 354 00:41:37,232 --> 00:41:39,862 Cette femme a essayé de se noyer. 355 00:41:40,432 --> 00:41:42,862 et tu as essayé de te suicider avec du poison. 356 00:41:44,272 --> 00:41:46,072 L'interrupteur du corps, 357 00:41:46,342 --> 00:41:48,402 la rupture du sceau sur le fil rouge du destin, 358 00:41:48,502 --> 00:41:51,742 et détruire le fil qui avait embrouillé votre destin. 359 00:41:52,982 --> 00:41:54,812 Tout cela était de votre faute. 360 00:41:55,342 --> 00:41:57,752 Votre amour l’un pour l’autre a tout vaincu. 361 00:41:58,412 --> 00:42:00,982 Alors, qu'est-ce que tous ces miracles ont construit pour créer... 362 00:42:03,752 --> 00:42:05,052 c'est le destin. 363 00:42:06,522 --> 00:42:08,092 Alors, retournez-y maintenant. 364 00:42:08,462 --> 00:42:10,692 À votre destin. Non. 365 00:42:11,662 --> 00:42:13,262 À ton miracle. 366 00:42:41,022 --> 00:42:42,222 Oui. 367 00:42:42,622 --> 00:42:43,832 Je suis de retour. 368 00:42:46,192 --> 00:42:47,802 Ce qui s'est passé? 369 00:42:48,702 --> 00:42:49,902 Un miracle. 370 00:42:51,272 --> 00:42:52,502 Un miracle de sept minutes. 371 00:42:55,642 --> 00:42:57,342 Une fois le sceau sur le fil du destin brisé, 372 00:42:57,912 --> 00:42:59,512 tout est revenu à sa juste place. 373 00:43:02,482 --> 00:43:05,652 Mon corps, le reste des souvenirs de Dal, 374 00:43:05,912 --> 00:43:07,122 et mon titre. 375 00:43:07,322 --> 00:43:09,382 Tout est revenu à sa juste place. 376 00:43:09,522 --> 00:43:11,222 Ici. 377 00:43:14,492 --> 00:43:17,392 Voilà. Regarde-toi, tu manges si bien. 378 00:43:17,632 --> 00:43:18,832 Est-ce que c'est bon ? 379 00:43:21,932 --> 00:43:26,402 Mais suis-je vraiment autorisé à rester ici, au Palais de l’Est ? 380 00:43:26,472 --> 00:43:30,412 Et bien, avec les aveux de Kim Deok Chun, ton nom est blanchi, 381 00:43:30,442 --> 00:43:33,442 et vous êtes maintenant la princesse héritière. Quel est le problème ? 382 00:43:34,242 --> 00:43:37,952 Restez ici jusqu'à ce que votre chambre soit prête. J'ai compris? 383 00:43:47,922 --> 00:43:49,722 Tu manges si bien. 384 00:43:49,892 --> 00:43:51,862 Est-ce que c'est bon ? Oh cher. 385 00:44:08,082 --> 00:44:09,442 Pourquoi es-tu ici ? 386 00:44:14,052 --> 00:44:15,722 J'ai avoué. 387 00:44:16,182 --> 00:44:17,452 Mes crimes, 388 00:44:18,392 --> 00:44:21,162 les crimes du conseiller d'État de gauche, et tout. 389 00:44:21,822 --> 00:44:24,392 Pendant des années, alors que ma mère était retenue en otage, 390 00:44:24,892 --> 00:44:27,162 J'ai vécu comme un chien pour le conseiller d'Etat de gauche. 391 00:44:28,802 --> 00:44:30,002 Mais maintenant, 392 00:44:30,902 --> 00:44:32,802 J'ai l'intention de vivre le reste de mes jours en tant que personne. 393 00:44:33,872 --> 00:44:36,348 C'est le seul moyen, même dans la mort, 394 00:44:36,372 --> 00:44:39,172 Je pourrai faire face à ma mère la tête haute. 395 00:44:42,242 --> 00:44:43,452 Je suis désolé... 396 00:44:43,812 --> 00:44:45,012 pour t'avoir entraîné là-dedans. 397 00:44:53,122 --> 00:44:54,862 Pour avoir gâché ta vie. 398 00:44:56,062 --> 00:44:57,762 Dire « je suis désolé » semble tellement inadéquat. 399 00:44:59,532 --> 00:45:00,732 Mais je suis vraiment désolé. 400 00:45:01,202 --> 00:45:02,402 Grâce à vous, ma dame, 401 00:45:02,802 --> 00:45:05,372 J'ai au moins pu apporter des médicaments à ma mère. 402 00:45:06,642 --> 00:45:09,942 Pour moi, c'est largement suffisant. 403 00:45:22,922 --> 00:45:24,398 Ces criminels ! 404 00:45:24,422 --> 00:45:25,852 - Ces maudits scélérats ! - Espèces d'idiots ! 405 00:45:25,922 --> 00:45:28,762 - Ils ne sont même pas humains ! - Ces connards ! 406 00:45:30,232 --> 00:45:32,062 Les méchants étaient punis. 407 00:45:40,172 --> 00:45:41,442 Je m'excuse. 408 00:45:45,772 --> 00:45:46,982 Vraiment... 409 00:45:50,612 --> 00:45:51,982 Je suis vraiment désolé. 410 00:45:53,422 --> 00:45:56,222 Si tu avais seulement été cruel avec moi, je t'aurais peut-être pardonné. 411 00:45:58,392 --> 00:46:00,622 Mais pour la douleur que tu as causée à mon fils, 412 00:46:02,662 --> 00:46:04,562 Je ne pourrai jamais te pardonner. 413 00:46:06,762 --> 00:46:07,962 JE... 414 00:46:10,932 --> 00:46:12,202 je passerai le reste de ma vie... 415 00:46:20,512 --> 00:46:22,142 dans le repentir. 416 00:46:26,822 --> 00:46:28,952 Les coupables se sont repentis, 417 00:46:31,692 --> 00:46:33,222 et la fin pour les méchants... 418 00:46:34,522 --> 00:46:36,462 était pathétique au-delà de toute mesure. 419 00:46:38,592 --> 00:46:41,362 Par ordre royal, les biens du traître Kim Han Chul seront confisqués. 420 00:46:41,702 --> 00:46:43,972 - Commencer! - Oui, Votre Altesse ! 421 00:46:44,302 --> 00:46:46,772 - Cherchez partout ! - Ne rien négliger ! 422 00:46:51,942 --> 00:46:53,142 Votre Altesse Royale. 423 00:47:01,282 --> 00:47:02,852 C'est quoi tous ces livres de médecine ? 424 00:47:05,092 --> 00:47:07,292 Ils parlent de folie et de poison Jimjo. 425 00:47:09,262 --> 00:47:11,032 Il semblerait que le conseiller d'Etat de gauche les ait rédigés lui-même. 426 00:47:11,762 --> 00:47:14,062 Votre Altesse Royale, j'en ai trouvé plus ici. 427 00:47:17,002 --> 00:47:18,202 J'imagine... 428 00:47:19,402 --> 00:47:21,672 il a écrit tout cela pour une seule femme. 429 00:48:01,782 --> 00:48:04,252 Je t'ai dit de te reposer encore. 430 00:48:04,482 --> 00:48:06,152 Et si votre blessure s'aggrave ? 431 00:48:06,782 --> 00:48:09,852 Je deviens fou rien qu'en traînant. 432 00:48:10,522 --> 00:48:12,292 Qu'avez-vous fait, Votre Altesse Royale ? 433 00:48:14,992 --> 00:48:16,622 Je me suis rendu chez le conseiller d'État de gauche. 434 00:48:16,962 --> 00:48:18,462 Pour saisir ses biens. 435 00:48:18,762 --> 00:48:21,832 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 436 00:48:24,872 --> 00:48:26,102 Le conseiller d'Etat de gauche... 437 00:48:26,472 --> 00:48:28,472 était une énigme jusqu’à la fin. 438 00:48:29,372 --> 00:48:32,372 Il y avait des dizaines de textes médicaux sur la folie et Jimjo Poison. 439 00:48:33,712 --> 00:48:36,782 Après avoir cherché haut et bas tous les remèdes possibles, 440 00:48:37,382 --> 00:48:39,282 il a fini par se transformer en poison. 441 00:48:39,512 --> 00:48:40,722 Quelle ironie. 442 00:48:42,122 --> 00:48:43,922 Le pacte secret était dans le miroir, 443 00:48:44,192 --> 00:48:46,222 et la raison pour laquelle il gardait un miroir à son chevet... 444 00:48:46,422 --> 00:48:48,792 était une superstition sur le rappel d'un esprit. 445 00:48:49,522 --> 00:48:51,332 Le talisman à l'intérieur du miroir... 446 00:48:51,632 --> 00:48:53,602 ça devait aussi être son souhait désespéré. 447 00:48:54,202 --> 00:48:56,532 Il devait être désespéré d'essayer quoi que ce soit. 448 00:48:58,102 --> 00:49:00,442 Assez désespéré pour s'accrocher... 449 00:49:01,072 --> 00:49:02,502 les coattails des cieux et mendier. 450 00:49:03,042 --> 00:49:04,642 C'est ce qu'il a dû ressentir. 451 00:49:05,412 --> 00:49:07,882 Tout comme mes cinq dernières années ont été consumées par la vengeance, 452 00:49:08,342 --> 00:49:10,482 Le temps du conseiller d'Etat de gauche a dû être tout aussi intense. 453 00:49:13,312 --> 00:49:16,352 Si tu n'avais pas été à mes côtés, 454 00:49:16,752 --> 00:49:18,352 Je serais peut-être devenu un monstre. 455 00:49:20,722 --> 00:49:22,392 Cela ne vous arrivera jamais maintenant. 456 00:49:24,032 --> 00:49:25,232 Mon Dieu. 457 00:49:25,992 --> 00:49:28,702 Parce que je serai à tes côtés pour toujours. 458 00:49:32,632 --> 00:49:34,572 En parlant du conseiller d'Etat de gauche... 459 00:49:34,742 --> 00:49:37,242 Que s'est-il passé avec le Grand Prince Je Un et U Hui ? 460 00:49:37,312 --> 00:49:38,512 Eh bien... 461 00:50:02,232 --> 00:50:03,902 Je suis désolé d'être si en retard. 462 00:50:04,302 --> 00:50:05,502 Je suis désolé. 463 00:50:06,202 --> 00:50:07,402 Allons-y maintenant. 464 00:50:13,042 --> 00:50:14,612 Je n'y vais pas. 465 00:50:16,042 --> 00:50:17,252 je vais... 466 00:50:18,182 --> 00:50:20,012 expier mes péchés seul. 467 00:50:21,882 --> 00:50:25,398 Si c'est parce que vous vous sentez coupable, Son Altesse Royale vous a pardonné. 468 00:50:25,422 --> 00:50:28,622 Même Sa Majesté nous a permis de nous enfuir ensemble. 469 00:50:30,292 --> 00:50:32,992 Vous avez enfin retrouvé la mère qui vous manquait tant. 470 00:50:36,602 --> 00:50:38,232 S'il te plaît, reste aux côtés de ta mère. 471 00:50:41,802 --> 00:50:43,002 Est-ce que tu me dis... 472 00:50:44,542 --> 00:50:46,312 t'abandonner encore une fois ? 473 00:50:47,612 --> 00:50:49,642 Je ne te demande pas de m'abandonner. 474 00:50:51,382 --> 00:50:53,822 Je vous demande d'honorer mon amour. 475 00:50:54,782 --> 00:50:55,982 Laisse-moi être celui-là... 476 00:50:56,622 --> 00:50:59,122 pour me protéger. 477 00:51:00,722 --> 00:51:02,192 Si nous partons comme ça, 478 00:51:02,862 --> 00:51:05,692 si un jour je vois ne serait-ce qu'un soupçon de tristesse sur ton visage, 479 00:51:09,732 --> 00:51:12,172 Je finirai par me détester. 480 00:51:13,272 --> 00:51:15,602 Si tu soupires, 481 00:51:16,272 --> 00:51:18,072 Je vais m'effondrer. 482 00:51:19,472 --> 00:51:21,042 Quand tu souris, 483 00:51:21,842 --> 00:51:23,782 Je me demanderai si tu caches ton chagrin, 484 00:51:27,852 --> 00:51:29,922 et mon propre cœur s'assombrira. 485 00:51:31,022 --> 00:51:32,921 Je marcherai toujours sur des œufs autour de toi... 486 00:51:32,922 --> 00:51:34,162 jusqu'à ce qu'à la fin, 487 00:51:35,092 --> 00:51:37,592 Je ne pourrai pas supporter de me voir. 488 00:51:40,092 --> 00:51:42,132 Je ne veux pas de ce genre d'avenir. 489 00:51:44,202 --> 00:51:45,402 U Hui. 490 00:51:59,052 --> 00:52:02,022 Tout comme ton désir de me protéger est l'amour, 491 00:52:03,382 --> 00:52:06,192 mon désir de te protéger... 492 00:52:10,462 --> 00:52:11,892 c'est aussi l'amour. 493 00:52:31,612 --> 00:52:33,052 Est-ce que tout ira bien ? 494 00:52:33,112 --> 00:52:34,782 Laisser partir ainsi la fille du conseiller d'Etat de gauche ? 495 00:52:35,082 --> 00:52:38,328 Je ne l'ai pas laissée partir. J'emmène ma mère et je la suis. 496 00:52:38,352 --> 00:52:39,592 Pas seulement à Yeongdeok, 497 00:52:39,652 --> 00:52:42,092 mais aux fosses ardentes, s'il le faut. 498 00:52:45,192 --> 00:52:46,692 Cela semble chaud. 499 00:52:46,932 --> 00:52:48,932 Serait-ce plus chaud que le feu dans mon cœur ? 500 00:52:49,962 --> 00:52:51,172 Même ainsi, 501 00:52:52,202 --> 00:52:54,572 pourriez-vous être plus passionné que la princesse héritière et moi ? 502 00:53:07,522 --> 00:53:08,722 C'est parti ! 503 00:53:31,312 --> 00:53:34,682 Je tiens mon arc. J'ai compris? Alors n'essayez rien de drôle. 504 00:53:34,812 --> 00:53:36,882 Quelque chose de drôle ? Comme quoi? 505 00:53:37,252 --> 00:53:38,482 Comme ça? 506 00:53:38,782 --> 00:53:40,012 Pour l’amour de Dieu. 507 00:53:40,452 --> 00:53:42,382 - Mon Dieu. - Hé! 508 00:53:43,182 --> 00:53:45,522 Que fais-tu? Il y a des gens qui regardent. 509 00:53:46,892 --> 00:53:49,062 Tu me demandes de t'emmener dans un endroit plus privé ? 510 00:53:49,162 --> 00:53:51,592 - C'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas ? - Non! 511 00:53:53,092 --> 00:53:54,302 Non. 512 00:53:54,632 --> 00:53:56,732 - Allez. - Non. 513 00:53:57,102 --> 00:53:59,472 Quand ai-je dit ça ? 514 00:54:26,562 --> 00:54:29,662 Vous n'êtes même pas à votre bureau depuis 15 minutes. 515 00:54:32,032 --> 00:54:35,402 - Je ne peux même pas te tenir la main ? - Si tu me tiens la main, 516 00:54:38,212 --> 00:54:40,812 vous l'utiliserez simplement comme excuse pour vous enfuir à nouveau. 517 00:54:42,182 --> 00:54:45,152 - Je m'en fiche. Allons-y. - Si tu continues comme ça, 518 00:54:45,582 --> 00:54:47,112 Je vais commencer à cuisiner. 519 00:54:58,462 --> 00:55:00,092 Pourquoi est-ce une menace ? 520 00:55:04,402 --> 00:55:06,502 Cela tombe à pic ! 521 00:55:11,142 --> 00:55:12,342 Attendez. 522 00:55:12,612 --> 00:55:14,842 Pourquoi n'as-tu pas beaucoup mangé ces derniers temps ? 523 00:55:15,842 --> 00:55:18,752 Je crois que j'ai mal au ventre. Cela ne semble tout simplement pas bien... 524 00:55:20,252 --> 00:55:22,482 Attends, tu es malade ? 525 00:55:22,622 --> 00:55:23,952 Est-ce que ça va ? 526 00:55:26,552 --> 00:55:28,922 - Si elle est malade... - Ce n'est pas possible. 527 00:55:30,062 --> 00:55:31,562 Elle est enceinte ! 528 00:55:43,702 --> 00:55:47,012 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? Quelque chose ne va pas ? 529 00:55:47,542 --> 00:55:50,442 Un premier travail est toujours le plus difficile. 530 00:55:57,292 --> 00:56:00,222 - Votre Altesse. - Je vois la tête ! Poussez plus fort ! 531 00:56:00,322 --> 00:56:03,222 Votre Altesse, vous devez respirer. 532 00:56:06,292 --> 00:56:09,962 Pourquoi ne changeons-nous pas de corps maintenant ? 533 00:56:10,162 --> 00:56:11,648 Juste un peu plus ! 534 00:56:11,672 --> 00:56:13,972 Encore une fois. Votre Altesse, encore un coup de pouce. 535 00:56:16,902 --> 00:56:18,742 Princesse héritière ! 536 00:56:21,112 --> 00:56:23,682 C'est le prince premier-né, Votre Altesse Royale. 537 00:56:29,122 --> 00:56:30,322 Je suis tellement désolé. 538 00:56:31,452 --> 00:56:32,652 Je suis tellement désolé. 539 00:56:33,122 --> 00:56:35,962 Tu souffrais tellement. Je suis tellement désolé. 540 00:56:43,332 --> 00:56:45,002 Mes sept minutes... 541 00:56:45,832 --> 00:56:47,942 a été renouvelé. 542 00:56:55,542 --> 00:56:57,342 Je ne pense pas que sept minutes... 543 00:56:59,852 --> 00:57:01,422 sera suffisant. 544 00:57:10,294 --> 00:57:11,894 (5 ans plus tard) 545 00:57:11,964 --> 00:57:14,964 Ce roi abolira la pratique de la culpabilité par association. 546 00:57:15,294 --> 00:57:19,334 - Votre Majesté, vous ne devez pas ! - Veuillez retirer l'ordre royal ! 547 00:57:19,634 --> 00:57:22,634 - Veuillez retirer l'ordre royal ! - Veuillez retirer l'ordre royal ! 548 00:57:24,844 --> 00:57:25,844 Bien sûr. 549 00:57:26,344 --> 00:57:29,644 Ce ne serait pas une véritable assemblée sans une certaine opposition, n’est-ce pas ? 550 00:57:32,384 --> 00:57:33,384 Cependant, 551 00:57:35,214 --> 00:57:36,454 ce roi procédera. 552 00:57:37,114 --> 00:57:39,524 Perdre la vie pour un crime que vous n'avez pas commis... 553 00:57:39,884 --> 00:57:42,454 ou devenir esclave du gouvernement est tout simplement trop injuste. 554 00:57:42,994 --> 00:57:44,994 - Mais Votre Majesté... - À partir de ce jour, Joseon... 555 00:57:45,424 --> 00:57:47,224 sera une nation où les gens ne seront pas définis par leur naissance, 556 00:57:47,664 --> 00:57:51,264 mais par la façon dont ils choisissent de vivre leur vie. 557 00:57:52,534 --> 00:57:55,474 Abolir la culpabilité par association est le premier pas vers cet avenir. 558 00:57:56,674 --> 00:57:58,974 - Oui, Votre Majesté ! - Oui, Votre Majesté ! 559 00:58:34,404 --> 00:58:35,644 Je peux faire ça, tu sais. 560 00:58:36,214 --> 00:58:37,914 C'est un secret, 561 00:58:38,684 --> 00:58:41,214 mais je suis en fait un expert en étendage du linge. 562 00:58:43,684 --> 00:58:46,384 J'ai l'impression de te voir plus souvent ces derniers temps. 563 00:58:46,784 --> 00:58:48,194 Je veux te voir tous les jours. 564 00:58:59,134 --> 00:59:00,404 Six ans se sont écoulés. 565 00:59:01,034 --> 00:59:04,234 Puis-je maintenant vous offrir un cadeau de mariage ? 566 00:59:08,274 --> 00:59:11,014 - Mon avis n'a pas changé. - Mais nos circonstances l'ont fait. 567 00:59:13,144 --> 00:59:14,444 Mon frère Non. 568 00:59:15,084 --> 00:59:18,284 Sa Majesté a promis de vous accorder bientôt votre liberté. 569 00:59:19,884 --> 00:59:23,354 Il a dit que vous serez adopté par un de vos proches. 570 00:59:24,594 --> 00:59:25,624 Alors, 571 00:59:30,964 --> 00:59:33,164 vas-tu accepter ma proposition maintenant ? 572 00:59:57,494 --> 01:00:00,894 Hé, maintenant ! Soyez prudent, vous tous ! 573 01:00:01,294 --> 01:00:02,993 Ces biens sont destinés au palais. 574 01:00:02,994 --> 01:00:04,364 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 575 01:00:04,434 --> 01:00:06,433 Le prince héritier est très particulier. 576 01:00:06,434 --> 01:00:08,434 Il est aussi exigeant que Sa Majesté. 577 01:00:08,504 --> 01:00:12,774 Soyez prudent et prudent. Mon Dieu ! 578 01:00:12,844 --> 01:00:14,604 Mon Dieu. Monseigneur. 579 01:00:14,974 --> 01:00:17,774 Est-ce que tu vas bien ? Vous êtes donc désormais le marchand en chef. 580 01:00:18,114 --> 01:00:19,214 Bien sûr! 581 01:00:19,684 --> 01:00:22,114 Cela fait déjà six ans. 582 01:00:22,214 --> 01:00:24,514 Alors qu’est-ce qui vous amène à Hanyang ? 583 01:00:24,614 --> 01:00:26,254 J'avais entendu dire que tu étais allé à Yeongdeok. 584 01:00:26,654 --> 01:00:29,354 Oh, je suis de retour maintenant. 585 01:00:29,454 --> 01:00:32,164 Et je suis ici pour acheter quelques biens. 586 01:00:32,224 --> 01:00:35,164 Marchandises? Vous recherchez quelque chose en particulier ? 587 01:00:37,194 --> 01:00:38,304 Eh bien... 588 01:00:40,564 --> 01:00:44,004 Allez, à ton âge, de quoi avoir peur ? 589 01:00:45,904 --> 01:00:48,344 Notre maître va se marier. 590 01:00:49,474 --> 01:00:50,644 Merveilleux! 591 01:00:51,144 --> 01:00:52,884 Il est ici pour faire des achats pour le mariage. 592 01:00:53,044 --> 01:00:55,913 Quelle merveilleuse nouvelle ! 593 01:00:55,914 --> 01:00:56,914 Tout le monde! 594 01:00:57,014 --> 01:01:00,154 Faites ressortir chacune de nos plus belles nouveautés ! 595 01:01:00,184 --> 01:01:01,224 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 596 01:01:03,294 --> 01:01:05,524 - Merci. - Félicitations, mon seigneur. 597 01:01:38,424 --> 01:01:39,964 Vous n'avez pas changé du tout, ma chère. 598 01:01:54,204 --> 01:01:56,974 Je veux dire, tu aurais pu dire ça de là-bas. 599 01:01:57,574 --> 01:02:00,244 Eh bien, tu n'aurais pas dû m'appeler comme ça, alors. 600 01:02:00,484 --> 01:02:03,314 Il vient de s'échapper. 601 01:02:09,824 --> 01:02:10,824 Ceci... 602 01:02:11,154 --> 01:02:13,764 c'est parce que tu m'as appelé "ma chérie". 603 01:02:16,264 --> 01:02:17,864 C'est sorti de nulle part. 604 01:02:19,304 --> 01:02:20,304 Alors... 605 01:02:20,864 --> 01:02:24,304 et si on faisait un petit contexte, ma dame ? 606 01:03:09,954 --> 01:03:11,454 Comme si être seul n'était pas assez triste, 607 01:03:12,384 --> 01:03:13,654 il faut aussi qu'il pleuve. 608 01:03:14,524 --> 01:03:15,824 Je suis si seul. 609 01:03:17,154 --> 01:03:18,194 Accrochez-vous. 610 01:03:19,294 --> 01:03:20,294 Je suis seul aussi. 611 01:03:27,164 --> 01:03:28,334 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 612 01:03:28,404 --> 01:03:30,804 Ce qui est faux? Ne soyez pas si sérieux. 613 01:03:31,274 --> 01:03:33,574 - Allez, quel est le problème ? - Dame de la cour Hong. 614 01:03:34,374 --> 01:03:36,474 - Qu'est-ce que c'est... - Arrêtez s'il vous plaît ! 615 01:03:36,974 --> 01:03:39,314 Ces voyous harcèlent Dame de la Cour Hong ! 616 01:03:42,684 --> 01:03:45,083 Hey vous! Arrêtez-le ! 617 01:03:45,084 --> 01:03:47,584 Comment oses-tu ! Arrêtez-vous là ! 618 01:03:51,224 --> 01:03:53,324 Comment osent-ils ! Ne savent-ils pas que je suis Se Dol ? 619 01:03:57,564 --> 01:03:59,534 Dame de la cour Hong, ça va ? 620 01:04:15,614 --> 01:04:16,714 Est-ce que ça va ? 621 01:04:18,724 --> 01:04:21,254 Merci de m'avoir sauvé. 622 01:04:30,164 --> 01:04:31,534 Mais c'est moi qui l'ai sauvée. 623 01:04:35,474 --> 01:04:37,304 Je suppose que je devrai renaître. 624 01:04:42,814 --> 01:04:46,114 Vous êtes bien meilleure depuis votre abdication, Votre Majesté. 625 01:04:46,784 --> 01:04:49,984 Même les robes en soie et les chaussures en cuir sont inutiles si elles ne vous vont pas. 626 01:04:50,614 --> 01:04:52,084 Et cela est encore plus vrai pour la position de chacun. 627 01:04:54,754 --> 01:04:56,324 Voilà, c'est pour vous. 628 01:04:58,224 --> 01:05:00,564 Merci, grand-père royal. 629 01:05:02,634 --> 01:05:04,264 Ce qui est faux? Vous n'aimez pas ça ? 630 01:05:04,834 --> 01:05:06,534 Non, ce n'est pas ça. 631 01:05:07,364 --> 01:05:10,034 En fait, mon Royal Père m'a grondé. 632 01:05:10,474 --> 01:05:11,474 Pourquoi? 633 01:05:12,104 --> 01:05:14,473 Il était furieux que j'ai divisé mes couleurs personnelles en huit... 634 01:05:14,474 --> 01:05:16,674 au lieu d'étudier. 635 01:05:19,544 --> 01:05:21,884 Il a oublié qu’il était lui-même un têtard. 636 01:05:22,214 --> 01:05:24,154 Votre père est cette même grenouille. 637 01:05:24,514 --> 01:05:26,324 Et si je te faisais une grenouille ? 638 01:05:26,784 --> 01:05:28,354 - Oui s'il vous plait! - D'accord. 639 01:05:28,554 --> 01:05:29,894 Je vais vous en faire un tout de suite. 640 01:05:36,864 --> 01:05:38,064 Bonté. 641 01:05:42,774 --> 01:05:44,034 Et voilà. 642 01:05:44,834 --> 01:05:45,944 Mon Dieu. 643 01:05:47,304 --> 01:05:50,044 Mon Dieu, tu aimes vraiment ce truc. 644 01:05:50,214 --> 01:05:51,674 Tu as l'air de sourire davantage... 645 01:05:51,744 --> 01:05:53,814 à ces bocaux qu'à votre mari. 646 01:05:53,944 --> 01:05:57,084 Ce kimchi a six ans. 647 01:05:57,754 --> 01:05:58,854 Et? 648 01:05:59,784 --> 01:06:02,094 Cela veut dire que depuis six ans, nous n'avons pas eu à nous enfuir. 649 01:06:02,154 --> 01:06:05,524 Ce pot est la preuve vivante que nous avons vécu en paix. 650 01:06:05,594 --> 01:06:08,393 Oh, ne faites pas autant d'histoires sur six ans. 651 01:06:08,394 --> 01:06:09,464 Attendez. 652 01:06:09,564 --> 01:06:11,964 Nous mangerons du kimchi vieilli pendant mille ans. 653 01:06:12,234 --> 01:06:14,164 Oh, s'il te plaît. Nous serions morts d’ici là. 654 01:06:14,404 --> 01:06:17,674 Mon Dieu, tu sais vraiment comment tuer l'ambiance. 655 01:06:17,734 --> 01:06:19,673 Peut-être que cela vient de toutes nos crises passées. 656 01:06:19,674 --> 01:06:21,974 Je n'ai pas le temps pour l'humeur. 657 01:06:27,814 --> 01:06:30,284 Il n'y aura plus de crises désormais, 658 01:06:30,854 --> 01:06:32,054 alors tu me fais juste confiance. 659 01:06:33,024 --> 01:06:35,124 Je suis l'intendant du palais d'Unjeong depuis maintenant six ans. 660 01:06:36,324 --> 01:06:37,824 Vous pensez que je ne peux pas protéger ma propre femme ? 661 01:06:40,824 --> 01:06:42,764 Honnêtement. Bonté. 662 01:06:43,594 --> 01:06:46,364 De toute façon, où est Hong Nan ? Elle y est encore allée ? 663 01:06:57,614 --> 01:06:58,614 Monseigneur. 664 01:07:00,114 --> 01:07:01,984 J'ai tenu ma promesse. 665 01:07:03,484 --> 01:07:05,154 Es-tu en paix maintenant ? 666 01:07:06,724 --> 01:07:07,724 Et juste comme ça, 667 01:07:08,324 --> 01:07:09,894 nous sommes séparés depuis plus longtemps... 668 01:07:10,554 --> 01:07:12,824 que nous ne l'avons jamais été ensemble. 669 01:07:15,094 --> 01:07:16,094 Alors, 670 01:07:17,094 --> 01:07:18,634 s'il y a une prochaine vie, 671 01:07:21,034 --> 01:07:23,504 soyons ensemble.... 672 01:07:24,734 --> 01:07:26,104 depuis longtemps. 673 01:07:30,214 --> 01:07:31,214 Bonté. 674 01:07:48,394 --> 01:07:49,594 Mère royale. 675 01:07:53,534 --> 01:07:54,534 Yul. 676 01:07:55,104 --> 01:07:58,204 Vous savez quoi? Si tu attrapes un pétale qui tombe, 677 01:07:58,574 --> 01:08:00,044 on dit que votre premier amour deviendra réalité. 678 01:08:00,674 --> 01:08:03,544 Alors je vais t'épouser, Mère Royale. 679 01:08:04,074 --> 01:08:05,144 Épouse-moi? 680 01:08:07,714 --> 01:08:10,214 Eh bien, eh bien. Geler. 681 01:08:10,554 --> 01:08:12,824 - Père Royal ! - Viens ici. 682 01:08:13,284 --> 01:08:16,854 Donne-moi ça. Ce pétale est par la présente confisqué. 683 01:08:17,224 --> 01:08:19,324 - J'ai compris? - Mais pourquoi ? 684 01:08:20,624 --> 01:08:22,664 Maintenant, écoutez attentivement. 685 01:08:23,064 --> 01:08:26,204 Ta mère est déjà mariée avec moi. 686 01:08:26,664 --> 01:08:27,664 Par conséquent, 687 01:08:30,404 --> 01:08:31,804 elle est à moi. 688 01:08:33,204 --> 01:08:34,204 D'accord? 689 01:08:37,214 --> 01:08:39,484 Non! Je m'en fiche! 690 01:08:39,744 --> 01:08:41,214 - Quoi? - Je m'en fiche! 691 01:08:41,284 --> 01:08:42,784 - Je m'en fiche! - Ça ne te dérange pas ? Dommage. 692 01:08:42,984 --> 01:08:45,084 Vous ne vous en souciez pas ? Dommage. 693 01:08:46,184 --> 01:08:48,854 Je m'en fiche! 694 01:08:49,124 --> 01:08:52,194 - Bon Dieu, toi. Vous ne vous en souciez pas ? - Je m'en fiche! 695 01:08:54,324 --> 01:08:56,634 Votre Majesté, pourquoi le faites-vous pleurer encore ? 696 01:08:56,694 --> 01:08:57,964 Mais c'est tout... 697 01:08:58,264 --> 01:09:01,134 - c'est ta faute, ma Reine. - Oh, alors c'est encore ma faute ? 698 01:09:01,304 --> 01:09:04,104 À qui la faute alors ? Qui t'a dit d'être si belle... 699 01:09:04,574 --> 01:09:07,444 - diviser un père et un fils ? - Oh, honnêtement. 700 01:09:07,904 --> 01:09:10,814 On y va ? Allons-y. Allez. 701 01:09:51,884 --> 01:09:53,354 Quelle belle journée. 702 01:09:53,724 --> 01:09:54,724 C'est vraiment le cas. 703 01:09:58,894 --> 01:09:59,894 Regardez là-bas. 704 01:10:04,134 --> 01:10:06,064 J'ai été vraiment surpris. 705 01:10:08,404 --> 01:10:10,974 Vous n'avez plus peur de l'eau, n'est-ce pas ? 706 01:10:12,704 --> 01:10:13,704 Eau? 707 01:10:15,074 --> 01:10:16,274 Peur ? 708 01:10:16,914 --> 01:10:17,944 J'en suis reconnaissant. 709 01:10:18,844 --> 01:10:20,384 C'est ce qui t'a ramené à moi. 710 01:10:28,584 --> 01:10:30,494 Qu'est-ce que tu regardes là-bas ? 711 01:10:31,024 --> 01:10:32,994 Tu devrais seulement me regarder. Comme ça. 712 01:10:33,664 --> 01:10:34,664 D'accord? 713 01:10:35,734 --> 01:10:36,764 L'eau. 714 01:10:39,834 --> 01:10:43,234 Et notre réflexion, qui coule avec. 715 01:11:02,894 --> 01:11:03,894 Je ne peux pas. 716 01:11:17,034 --> 01:11:18,134 Arrêtez-le ! 717 01:11:18,604 --> 01:11:20,044 Non! 718 01:12:02,954 --> 01:12:03,984 Cette eau... 719 01:12:04,684 --> 01:12:08,024 Je dois me souvenir de tout notre temps ensemble, tu ne penses pas ? 720 01:12:10,924 --> 01:12:14,424 Alors je suppose que l’eau a intérêt à avoir une bonne mémoire. 721 01:12:16,164 --> 01:12:17,294 Parce que notre histoire... 722 01:12:18,164 --> 01:12:21,334 ça va être très long. 723 01:12:25,174 --> 01:12:26,374 Même si tu... 724 01:12:27,044 --> 01:12:28,704 perdez à nouveau la mémoire, 725 01:12:30,544 --> 01:12:32,214 même si je devais mourir à nouveau, 726 01:12:33,184 --> 01:12:36,284 ou tout ce qui se dresse sur notre chemin, 727 01:12:36,984 --> 01:12:38,254 Je vais tout vaincre. 728 01:12:42,824 --> 01:12:46,364 Et nous vivrons heureux longtemps. 729 01:12:48,064 --> 01:12:49,064 Moi aussi. 730 01:12:50,734 --> 01:12:54,234 Quoi qu'il arrive, je ne trouverai aucune excuse. 731 01:12:55,064 --> 01:12:57,674 Je passerai ma vie à vos côtés, Votre Majesté. 732 01:12:58,474 --> 01:13:01,174 Et je m'accrocherai à toi pour toujours et à jamais. 733 01:13:06,614 --> 01:13:08,284 - Encore? - Encore? Bien sûr. 734 01:14:25,766 --> 01:14:31,834 (Rivière de la Lune) 735 01:15:56,314 --> 01:15:59,824 (Merci d'avoir regardé et soutenu Moon River.)