1 00:00:08,900 --> 00:00:10,170 (Tous les personnages, lieux, et les événements de ce drame) 2 00:00:10,170 --> 00:00:11,460 (sont fictifs et non basés sur des personnes ou des événements réels.) 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,167 (Les directives de production ont été suivies lorsque vous filmez des enfants et des animaux.) 4 00:00:13,167 --> 00:00:16,888 (Épisode final : Souvenirs d'un moment éphémère) 5 00:00:27,767 --> 00:00:29,367 {\an8}Viens vers moi. 6 00:00:37,267 --> 00:00:39,200 {\an8}Espèce de lâche. 7 00:00:42,100 --> 00:00:44,600 {\an8}Vous avez tous une chance incroyable. 8 00:00:45,367 --> 00:00:47,767 {\an8}Que tu m'as croisé pendant que je suis dans ce corps. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,400 {\an8}Sinon, vous seriez tous déjà morts... 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,167 {\an8}ou peut-être pas. 11 00:00:57,167 --> 00:01:00,633 {\an8}Je me rends, je me rends. Heureux maintenant ? 12 00:01:22,200 --> 00:01:24,600 Étant donné que personne n'est été capturé à cette heure, 13 00:01:24,600 --> 00:01:26,333 il semble que tout le monde soit en sécurité. 14 00:01:26,333 --> 00:01:28,469 La forteresse de la montagne l'emplacement est exposé. 15 00:01:28,493 --> 00:01:30,200 Ne devrions-nous pas informer Son Excellence ? 16 00:01:30,200 --> 00:01:32,467 Tout d’abord, déplaçons notre base vers le village. 17 00:01:32,467 --> 00:01:34,867 je le signalerai moi-même après le mariage royal. 18 00:01:34,867 --> 00:01:36,467 Compris. 19 00:01:43,512 --> 00:01:45,688 - Reste tranquille ! - Lâcher! 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,833 Chef. 21 00:02:05,900 --> 00:02:07,600 La forteresse est encerclée ! 22 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 Trouvez le chef ! 23 00:02:08,600 --> 00:02:10,367 - Oui. - Oui. 24 00:02:32,667 --> 00:02:35,267 Vous êtes tous morts maintenant... 25 00:02:57,267 --> 00:02:58,833 Votre Altesse. 26 00:02:58,833 --> 00:03:01,067 Ce qui se passe? 27 00:03:02,633 --> 00:03:05,600 Nous devons mettre fin à ce mariage royal. 28 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Invoquez le médecin royal. 29 00:03:07,600 --> 00:03:10,267 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 30 00:03:10,267 --> 00:03:12,767 Marchez, marchez. 31 00:03:12,767 --> 00:03:14,667 Appelez le médecin. 32 00:03:14,667 --> 00:03:16,633 Appelez le médecin ! 33 00:03:25,567 --> 00:03:27,200 Marche. 34 00:03:29,833 --> 00:03:31,933 Votre Altesse, ça va ? 35 00:03:31,933 --> 00:03:33,633 Êtes-vous d'accord? 36 00:03:36,967 --> 00:03:38,867 Votre Majesté. 37 00:03:40,733 --> 00:03:43,320 Arrêtez le traître Kim Han Cheol, 38 00:03:43,320 --> 00:03:45,767 qui a assassiné le défunt le roi, le prince héritier, 39 00:03:46,533 --> 00:03:49,667 et la reine consort de l'année Gyesa ! 40 00:03:50,392 --> 00:03:52,728 - Qu'a-t-il dit ? - Que se passe-t-il? 41 00:03:52,728 --> 00:03:55,019 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas possible. 42 00:03:55,019 --> 00:03:57,560 - Ce qu'il a dit est vrai ? - Que se passe-t-il? 43 00:03:59,033 --> 00:04:00,952 Quoi 44 00:04:00,952 --> 00:04:03,100 tu fais maintenant ? 45 00:04:03,100 --> 00:04:04,867 Vengeance. 46 00:04:09,533 --> 00:04:11,433 Je Woon viendra. 47 00:04:11,433 --> 00:04:13,400 Il le fera certainement. 48 00:04:13,400 --> 00:04:15,000 Votre Majesté. 49 00:04:15,667 --> 00:04:18,287 La mine effondrée de Kim Han Cheol 50 00:04:18,287 --> 00:04:20,733 se connecte à la maison des alcools. 51 00:04:22,133 --> 00:04:24,900 La maison des alcools où se trouve la grotte aux oiseaux de Zhen. 52 00:04:24,900 --> 00:04:28,000 Nous avons également découvert des preuves selon lesquelles il a enlevé et emprisonné la reine Jangjeong, 53 00:04:28,000 --> 00:04:29,967 épouse du défunt roi, pendant plus d'une décennie, 54 00:04:29,967 --> 00:04:31,467 et commis des crimes généralisés, 55 00:04:31,467 --> 00:04:34,033 lever des armées privées, frapper des pièces de monnaie contrefaites, 56 00:04:34,033 --> 00:04:35,400 forger des armes illégales, 57 00:04:35,400 --> 00:04:38,333 et se livrer à l'usure et traite des êtres humains dans tout le royaume. 58 00:04:40,667 --> 00:04:42,936 Es-tu 59 00:04:42,936 --> 00:04:45,467 choisir de marcher 60 00:04:45,467 --> 00:04:48,133 le chemin vers la ruine ensemble ? 61 00:04:51,233 --> 00:04:54,133 Votre Altesse, Votre Altesse. 62 00:04:55,067 --> 00:04:58,333 Vous y parviendrez seul, Ministre de gauche. 63 00:04:58,333 --> 00:04:59,933 Seul. 64 00:05:01,667 --> 00:05:03,300 Votre Altesse. 65 00:05:06,933 --> 00:05:10,600 Votre Altesse, Votre Altesse ! 66 00:05:24,167 --> 00:05:26,712 (Pacte secret) 67 00:05:30,900 --> 00:05:32,500 Maintenant, 68 00:05:33,600 --> 00:05:36,533 votre temps est écoulé, Ministre de gauche. 69 00:05:40,867 --> 00:05:42,467 Votre Majesté. 70 00:05:44,000 --> 00:05:46,333 Nous avons rempli notre juste devoir. 71 00:06:40,000 --> 00:06:41,833 C'est un ordre royal. 72 00:06:41,833 --> 00:06:44,088 Arrêter le traître 73 00:06:44,088 --> 00:06:45,900 immédiatement ! 74 00:06:45,900 --> 00:06:47,992 - Oui! - Oui! 75 00:06:47,992 --> 00:06:49,528 Oh mon Dieu ! 76 00:07:03,804 --> 00:07:06,000 Oh non! 77 00:07:06,000 --> 00:07:07,640 Protégez Son Excellence ! 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,994 Oh non! 79 00:07:13,233 --> 00:07:14,967 Protégez-le ! 80 00:07:52,467 --> 00:07:55,300 Appelez des médecins et des soldats pour soigner les citoyens blessés ! 81 00:07:55,300 --> 00:07:56,933 Oui, Votre Altesse. 82 00:08:15,900 --> 00:08:17,767 Que faisons-nous maintenant ? 83 00:08:17,767 --> 00:08:20,300 Tout n'est-il pas fini, le mariage royal et tout ? 84 00:08:20,300 --> 00:08:22,533 Nous sommes ruinés. 85 00:08:22,533 --> 00:08:24,767 - Dégagez le chemin. - Dégagez le chemin. 86 00:08:50,233 --> 00:08:53,700 Révoquez le titre accordé à Lady Bin. 87 00:08:53,700 --> 00:08:55,833 Arrêtez la fille du traître. 88 00:08:55,833 --> 00:08:57,467 - Oui. - Oui. 89 00:08:59,400 --> 00:09:01,000 Votre Majesté. 90 00:09:08,600 --> 00:09:10,400 Woo Hee. 91 00:09:10,400 --> 00:09:12,467 S'il vous plaît, ne faites rien. 92 00:09:12,467 --> 00:09:15,600 Je suis maintenant la fille d'un traître. 93 00:09:16,533 --> 00:09:18,967 Si tu te précipites pour me sauver, 94 00:09:19,733 --> 00:09:23,033 vous partagerez cette culpabilité, Prince. 95 00:09:23,033 --> 00:09:25,767 Je supporterai volontiers tous vos péchés. 96 00:09:25,767 --> 00:09:27,967 Reculez pour le moment. 97 00:09:29,767 --> 00:09:33,100 Je ne peux pas te ruiner. 98 00:09:38,567 --> 00:09:40,800 Attendez. 99 00:09:40,800 --> 00:09:42,900 Je viendrai bientôt te chercher. 100 00:09:57,500 --> 00:09:59,133 Votre Majesté. 101 00:10:00,133 --> 00:10:02,600 J'irai de mon propre chef. 102 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 S'il vous plaît, accordez-moi la permission. 103 00:10:06,500 --> 00:10:08,133 Qu'il en soit ainsi. 104 00:11:12,367 --> 00:11:14,833 Comment Votre Majesté j'ai le pacte secret... 105 00:11:14,833 --> 00:11:17,100 Plus important encore, que s’est-il passé ? 106 00:11:17,100 --> 00:11:20,467 Comment se fait-il que Votre Majesté soit vivante ? 107 00:11:20,467 --> 00:11:22,933 Le ministre de gauche m'a sauvé. 108 00:11:23,633 --> 00:11:26,067 Pourquoi le ministre de gauche... 109 00:11:26,067 --> 00:11:27,700 Il y a longtemps, 110 00:11:29,833 --> 00:11:31,867 il était mon bien-aimé. 111 00:11:35,233 --> 00:11:37,000 Quant au pacte secret... 112 00:11:46,400 --> 00:11:50,567 Depuis quinze ans, J'ai vécu sans mes sens. 113 00:11:50,567 --> 00:11:53,667 La première fois, mon esprit revenu, même brièvement, 114 00:11:53,667 --> 00:11:56,700 c'était il y a six ans. 115 00:11:56,700 --> 00:11:59,833 C'était à cause de ce pacte secret. 116 00:11:59,833 --> 00:12:02,267 Que veux-tu dire par là ? 117 00:12:04,733 --> 00:12:07,867 Quand j'ai entendu le trône était allé voir Sa Majesté, 118 00:12:07,867 --> 00:12:10,633 J'avais peur qu'il ne t'arrive quelque chose. 119 00:12:13,500 --> 00:12:15,933 S'il vous plaît, emmenez-moi au palais. 120 00:12:17,100 --> 00:12:18,867 Cette lettre... 121 00:12:19,567 --> 00:12:21,867 Je m'excuse pour l'intrusion. Allons-y. 122 00:12:21,867 --> 00:12:23,500 Lâcher. 123 00:12:24,667 --> 00:12:26,667 Lâcher! J'ai dit lâche prise ! 124 00:12:27,900 --> 00:12:30,168 Alors j'ai pris le pacte secret 125 00:12:30,168 --> 00:12:32,833 et j'ai essayé de vous joindre. 126 00:12:32,833 --> 00:12:36,433 J'ai entendu dire qu'elle avait repris ses esprits... 127 00:12:36,433 --> 00:12:38,467 Ce n'était que pour un instant. 128 00:12:41,100 --> 00:12:43,500 Elle s'est enfuie avec ça. 129 00:12:47,600 --> 00:12:50,233 Nous trouverons un autre endroit pour le cacher. 130 00:13:12,333 --> 00:13:13,767 Laissez-le ici. 131 00:13:13,767 --> 00:13:18,133 N'as-tu pas dit que cela devrait être révélé au monde si quelque chose t'arrivait ? 132 00:13:18,133 --> 00:13:21,100 Nous ne pouvons pas laisser ici quelque chose d’aussi crucial. 133 00:13:24,867 --> 00:13:27,320 Tu existes 134 00:13:27,320 --> 00:13:30,500 juste pour la protéger. 135 00:13:30,500 --> 00:13:32,344 Devrait-il y avoir 136 00:13:32,344 --> 00:13:36,033 Y a-t-il un endroit plus sûr que celui-ci à Joseon ? 137 00:13:36,033 --> 00:13:40,500 Quand même, je le laisse dans la pièce d'une femme dont l'esprit n'est pas entier... 138 00:13:41,667 --> 00:13:45,333 Admettez-vous que vous êtes inutile ? 139 00:13:45,333 --> 00:13:47,000 Je m'excuse. 140 00:13:47,667 --> 00:13:50,467 J'obéirai à vos ordres, Monsieur le Ministre. 141 00:13:50,467 --> 00:13:52,467 Vous pouvez partir. 142 00:14:01,433 --> 00:14:05,367 Je laisse ma vie ici. 143 00:14:06,100 --> 00:14:07,867 Un jour, 144 00:14:09,033 --> 00:14:11,467 s'il te plaît, reviens-moi. 145 00:14:34,867 --> 00:14:36,600 Votre Majesté. 146 00:14:36,600 --> 00:14:41,100 Je vous demande humblement pardon, mais j'ai quelque chose à dire. 147 00:14:41,100 --> 00:14:43,733 Très bien, parle. 148 00:14:43,733 --> 00:14:46,100 S'il n'y avait pas le Fille du ministre de gauche, 149 00:14:46,100 --> 00:14:50,367 nous n'aurions pas non plus pu trouver ce secret ni dénoncé les crimes du ministre de gauche. 150 00:14:50,367 --> 00:14:52,000 Par conséquent, 151 00:14:53,433 --> 00:14:55,300 s'il vous plaît, épargnez Woo Hee. 152 00:14:55,300 --> 00:14:56,933 Nous vivrons comme morts, cachés. 153 00:14:56,933 --> 00:14:59,433 Nous vivrons comme si nous n'avions jamais existé. 154 00:14:59,433 --> 00:15:00,760 S'il vous plaît 155 00:15:00,760 --> 00:15:03,867 ne rejette pas mon appel. 156 00:15:05,600 --> 00:15:08,633 Si tu fuis, tu le feras ne jamais pouvoir revenir. 157 00:15:09,300 --> 00:15:11,400 Je Woon. 158 00:15:11,400 --> 00:15:14,700 Vous abandonnez tout ce que vous avez. 159 00:15:14,700 --> 00:15:17,208 En fin de compte, le seul endroit où je retourne, 160 00:15:17,208 --> 00:15:19,633 la seule chose que je dois protéger, 161 00:15:21,733 --> 00:15:23,967 est-ce une femme. 162 00:15:33,333 --> 00:15:35,533 Où m'emmènes-tu ? 163 00:15:35,533 --> 00:15:39,200 Pensez-vous vraiment que vous peut-on s'en sortir avec ça ? 164 00:15:42,680 --> 00:15:44,088 Toi. 165 00:15:44,088 --> 00:15:45,633 Silence. 166 00:15:52,033 --> 00:15:53,600 La forteresse de la montagne est encerclée. 167 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Trouvez le chef ! 168 00:15:55,500 --> 00:15:57,600 Que se passe-t-il? 169 00:15:57,600 --> 00:16:00,120 Sortons par la porte arrière. 170 00:16:00,120 --> 00:16:02,528 Hein, quoi ? 171 00:16:08,800 --> 00:16:10,367 Vous n'avez toujours pas trouvé le ministre de gauche ? 172 00:16:10,367 --> 00:16:12,033 Mes excuses, Votre Altesse. 173 00:16:12,933 --> 00:16:14,900 Allez chercher au-delà de la capitale. 174 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 Oui, allons-y. 175 00:16:18,467 --> 00:16:20,100 Votre Altesse. 176 00:16:21,267 --> 00:16:23,733 Ah, tu es là ? 177 00:16:23,733 --> 00:16:25,700 Nous avons anéanti ceux qui n'ont pas de nom forteresse de montagne. 178 00:16:25,700 --> 00:16:27,733 Bon travail. 179 00:16:29,033 --> 00:16:31,267 Mais qu’en est-il de Dal I ? 180 00:16:31,267 --> 00:16:34,233 Elle est partie avec Sa Majesté la Reine Jangjeong. 181 00:16:34,933 --> 00:16:36,633 N'est-elle pas encore arrivée à Hanyang ? 182 00:16:36,633 --> 00:16:38,533 Vous ne l'avez pas vue à la forteresse ? 183 00:16:38,533 --> 00:16:40,667 N'as-tu pas entouré Les quartiers de Sa Majesté la Reine ? 184 00:16:40,667 --> 00:16:43,133 Il n'y avait personne à l'intérieur. 185 00:16:56,267 --> 00:16:57,567 Je m'excuse. 186 00:16:57,567 --> 00:16:59,160 Le pacte secret 187 00:16:59,160 --> 00:17:01,233 a été volé. 188 00:17:01,233 --> 00:17:04,133 (Dongnae : Busan actuel) Allez à Dongnae et planifiez l’avenir. 189 00:17:04,133 --> 00:17:06,968 Le pacte secret 190 00:17:06,968 --> 00:17:09,933 n'était pas ce que vous étiez censé protéger. 191 00:17:09,933 --> 00:17:12,733 S'il vous plaît, tuez-moi ! 192 00:17:12,733 --> 00:17:15,640 Sa Majesté 193 00:17:15,640 --> 00:17:17,400 est allé au palais ? 194 00:17:17,400 --> 00:17:21,300 Oui, j'ai entendu dire qu'elle était allée avec le prince Je Woon. 195 00:17:30,800 --> 00:17:32,567 Dal! 196 00:17:32,567 --> 00:17:33,600 Dal! 197 00:17:33,600 --> 00:17:34,633 Où es-tu? 198 00:17:34,633 --> 00:17:36,933 - Dal moi ! - Où es-tu? 199 00:17:36,933 --> 00:17:38,667 Dal! 200 00:17:38,667 --> 00:17:40,900 Où es-tu? 201 00:17:40,900 --> 00:17:42,328 N'as-tu pas dit 202 00:17:42,328 --> 00:17:45,867 quiconque vient du mont Gamaksan à Hanyang doit passer par ici ? 203 00:17:45,867 --> 00:17:46,933 Oui. 204 00:17:46,933 --> 00:17:48,333 Alors pourquoi ne l'avons-nous pas encore trouvée ? 205 00:17:48,333 --> 00:17:51,433 Les gardes royaux recherchent maintenant, si tu pouvais juste attendre un peu... 206 00:17:51,433 --> 00:17:53,600 Et si quelque chose ça arrive à Dal I en attendant ! 207 00:17:53,600 --> 00:17:56,300 Votre Altesse, je m'excuse. 208 00:17:57,200 --> 00:17:59,033 Il n'y a pas de temps. 209 00:17:59,033 --> 00:18:01,100 Nous n'avons plus de temps. 210 00:18:01,100 --> 00:18:03,067 Je dois trouver Dal I. 211 00:18:22,833 --> 00:18:24,733 S'il vous plaît, arrêtez, Votre Altesse. 212 00:18:24,733 --> 00:18:26,900 Comment puis-je arrêter ? 213 00:18:26,900 --> 00:18:29,267 Dal, je dois avoir si peur toute seule. 214 00:18:29,267 --> 00:18:31,333 Dal, je dois avoir si peur toute seule. 215 00:18:31,333 --> 00:18:33,733 Votre Altesse, s'il vous plaît ! 216 00:18:33,733 --> 00:18:36,433 S'il vous plaît, tuez-moi. 217 00:18:36,433 --> 00:18:39,267 Je n'ai pas réussi à protéger Son Altesse la princesse héritière. 218 00:18:45,133 --> 00:18:47,233 Tout est de ma faute. 219 00:18:47,933 --> 00:18:50,733 Je n'ai pas encore réussi à protéger Dal I. 220 00:18:50,733 --> 00:18:52,967 Encore une fois... 221 00:18:52,967 --> 00:18:55,567 J'ai poussé Dal I au bord de la mort. 222 00:19:00,767 --> 00:19:02,367 Votre Altesse. 223 00:19:03,167 --> 00:19:05,233 On dit que le ministre de gauche a franchi la porte Soeuimun. 224 00:19:05,233 --> 00:19:06,833 Et aussi... 225 00:19:07,667 --> 00:19:09,833 Parlez. 226 00:19:09,833 --> 00:19:11,700 Il a pris 227 00:19:12,367 --> 00:19:14,900 la princesse héritière en otage. 228 00:19:18,800 --> 00:19:20,433 Mettez-le. 229 00:19:29,833 --> 00:19:32,533 Ce n'est même pas un linceul funéraire. 230 00:19:32,533 --> 00:19:35,667 Pourquoi font-ils un tel c'est grave de changer ? 231 00:19:37,167 --> 00:19:38,833 Dépêchez-vous! 232 00:19:42,200 --> 00:19:44,037 Il s'agit donc d'un linceul funéraire. 233 00:19:44,037 --> 00:19:45,867 Un linceul funéraire. 234 00:21:12,967 --> 00:21:14,600 Allons-y. 235 00:21:39,800 --> 00:21:40,833 Franchissez la porte ! 236 00:21:40,833 --> 00:21:43,500 - Arrêtez-les ! - Bloquez-les ! 237 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 Tenez vos positions ! 238 00:22:05,600 --> 00:22:07,033 Défendez le palais ! 239 00:22:07,033 --> 00:22:09,133 Tenez la ligne ! 240 00:22:09,133 --> 00:22:11,267 Suivez les ordres du Ministre de Gauche ! 241 00:22:11,267 --> 00:22:12,533 - Oui. - Oui. 242 00:22:12,533 --> 00:22:14,467 Mettez le feu ! 243 00:23:04,500 --> 00:23:05,767 Dal! 244 00:23:05,767 --> 00:23:07,367 Votre Altesse! 245 00:23:14,733 --> 00:23:16,800 Non! 246 00:23:16,800 --> 00:23:18,433 Non! 247 00:23:42,867 --> 00:23:44,728 (Un gak : 15 minutes) Elle mourra en un seul coup, 248 00:23:44,728 --> 00:23:47,433 même sans l'épée dégainée. 249 00:23:47,433 --> 00:23:52,633 Amenez la reine Jangjeong revenez-moi en un seul gak. 250 00:24:06,867 --> 00:24:09,800 Quoi? Le ministre de gauche a dessiné une lame contre la princesse héritière ? 251 00:24:09,800 --> 00:24:12,400 Si la reine n'est pas ramenée à lui en un seul gak, 252 00:24:12,400 --> 00:24:15,833 la princesse héritière la vie est en grave danger. 253 00:24:15,833 --> 00:24:17,633 Comment la princesse héritière a-t-elle pu... 254 00:24:17,633 --> 00:24:18,967 J'irai. 255 00:24:18,967 --> 00:24:20,867 Non, Mère. 256 00:24:23,067 --> 00:24:25,300 Il ne me fera pas de mal. 257 00:24:28,667 --> 00:24:30,300 Mère. 258 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 Je vais bien, alors... 259 00:24:47,500 --> 00:24:51,000 N'écoutez pas le ministre de gauche. 260 00:25:21,900 --> 00:25:24,033 Il pleut... 261 00:25:25,033 --> 00:25:26,800 Heureusement. 262 00:25:45,200 --> 00:25:46,833 Non. 263 00:25:51,933 --> 00:25:54,167 Tu te souviens de moi, 264 00:25:55,600 --> 00:25:58,633 et tu coules dans mes veines. 265 00:25:58,633 --> 00:26:02,033 Non, ne fais pas ça. 266 00:26:05,600 --> 00:26:07,900 Alors, nous serions vraiment ensemble, non ? 267 00:26:07,900 --> 00:26:09,267 Non. 268 00:26:09,267 --> 00:26:11,433 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 269 00:26:12,100 --> 00:26:13,633 Non, non ! 270 00:26:13,633 --> 00:26:16,267 Votre Altesse! 271 00:26:16,267 --> 00:26:18,400 Non, s'il vous plaît ! 272 00:26:32,933 --> 00:26:35,233 Appréhender le criminel, 273 00:26:36,367 --> 00:26:38,333 Kim Han Cheol ! 274 00:26:38,333 --> 00:26:40,833 Non! 275 00:26:43,900 --> 00:26:45,500 Arrêtez-le ! 276 00:26:46,840 --> 00:26:48,184 Tuez-les ! 277 00:27:44,233 --> 00:27:45,867 Votre Altesse. 278 00:27:53,336 --> 00:27:55,833 Votre Altesse, nous avons besoin d'un médecin. 279 00:27:55,833 --> 00:27:58,136 Que quelqu'un trouve un médecin ici ! 280 00:27:58,136 --> 00:28:02,200 Que quelqu'un trouve un médecin ici ! 281 00:28:02,200 --> 00:28:05,000 Que devons-nous faire ? 282 00:28:05,000 --> 00:28:07,533 Votre Altesse, ne mourez pas. 283 00:28:07,533 --> 00:28:11,133 Si tu meurs, je ne te le pardonnerai jamais. D'accord? 284 00:28:11,767 --> 00:28:13,233 Je suis désolé. 285 00:28:13,233 --> 00:28:15,833 Ne t'excuse pas comme ça. 286 00:28:15,833 --> 00:28:20,200 Excusez-vous correctement plus tard. 287 00:28:20,200 --> 00:28:21,800 Je suis désolé. 288 00:28:22,867 --> 00:28:24,867 Mes sentiments, 289 00:28:26,600 --> 00:28:28,933 ont été égoïstes jusqu'à la fin. 290 00:28:42,533 --> 00:28:44,800 Non. 291 00:28:44,800 --> 00:28:49,000 Non ! 292 00:28:49,000 --> 00:28:51,100 Que quelqu'un aide ! 293 00:28:51,100 --> 00:28:53,633 Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-le ! 294 00:28:59,933 --> 00:29:01,533 Votre Altesse. 295 00:29:04,267 --> 00:29:07,633 Que quelqu'un aide ! 296 00:29:07,633 --> 00:29:10,033 Votre Altesse. 297 00:29:10,033 --> 00:29:12,700 S'il vous plaît, réveillez-vous. 298 00:29:12,700 --> 00:29:14,300 Votre Altesse! 299 00:29:44,500 --> 00:29:46,100 Mère. 300 00:29:54,648 --> 00:29:56,064 Repriser. 301 00:30:11,700 --> 00:30:13,667 Non, Mère. 302 00:30:43,067 --> 00:30:44,667 Feu! 303 00:30:46,900 --> 00:30:48,533 Mère! 304 00:31:04,984 --> 00:31:06,779 Feu! 305 00:31:45,080 --> 00:31:46,680 Feu! 306 00:33:22,567 --> 00:33:24,867 Comment c'est? 307 00:33:24,867 --> 00:33:29,500 Elle est déjà décédée, Votre Altesse. 308 00:33:34,533 --> 00:33:36,500 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 309 00:33:40,467 --> 00:33:42,280 Non, non. 310 00:33:42,280 --> 00:33:44,100 Non! 311 00:33:44,100 --> 00:33:46,900 Non! 312 00:33:47,600 --> 00:33:49,000 Où vas-tu? 313 00:33:49,000 --> 00:33:50,267 Non. 314 00:33:50,267 --> 00:33:53,467 Qui a dit que tu pouvais y aller ? 315 00:33:53,467 --> 00:33:56,067 Non, non. 316 00:33:56,067 --> 00:33:58,067 Non. 317 00:34:20,300 --> 00:34:21,900 Votre Altesse. 318 00:34:25,500 --> 00:34:27,100 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 319 00:34:27,100 --> 00:34:28,700 Votre Altesse. 320 00:34:48,900 --> 00:34:51,733 Pourquoi ça ne marche pas ? 321 00:34:51,733 --> 00:34:54,033 Pourquoi ça ne marche pas ? 322 00:34:56,100 --> 00:34:59,233 Pourquoi ça ne marche pas ? Pourquoi! 323 00:35:00,867 --> 00:35:02,933 Votre Altesse. 324 00:35:02,933 --> 00:35:04,233 S'il vous plaît, arrêtez maintenant. 325 00:35:04,233 --> 00:35:06,900 Comment puis-je arrêter ? 326 00:35:07,667 --> 00:35:10,833 Il est mort pour me sauver. 327 00:35:10,833 --> 00:35:13,300 Et je n'ai rien fait en retour. 328 00:35:13,300 --> 00:35:16,833 J'ai toujours été celui qui ne faisait que recevoir. 329 00:35:16,833 --> 00:35:18,733 Je lui ai même ôté la vie. 330 00:35:18,733 --> 00:35:21,433 Comment puis-je arrêter ? 331 00:35:21,433 --> 00:35:25,667 Non, non... 332 00:36:26,433 --> 00:36:28,833 Votre Altesse, Votre Altesse ! 333 00:36:28,833 --> 00:36:30,533 Votre Altesse, ça va ? 334 00:36:30,533 --> 00:36:32,000 Votre Altesse! 335 00:36:32,000 --> 00:36:34,400 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 336 00:36:34,400 --> 00:36:36,000 Votre Altesse. 337 00:36:37,667 --> 00:36:39,267 Votre Altesse. 338 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Votre Altesse, Votre Altesse ! 339 00:37:22,533 --> 00:37:24,267 Votre Altesse. 340 00:37:24,267 --> 00:37:26,500 Êtes-vous revenu? 341 00:37:28,867 --> 00:37:30,456 Oui, 342 00:37:30,456 --> 00:37:32,267 Je suis revenu. 343 00:37:34,000 --> 00:37:36,567 Ce qui s'est passé? 344 00:37:36,567 --> 00:37:38,167 Un miracle. 345 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Qui es-tu? 346 00:38:58,000 --> 00:38:59,933 Est-ce que cet endroit... 347 00:38:59,933 --> 00:39:01,567 l'au-delà ? 348 00:39:01,567 --> 00:39:04,200 Si tu es inquiet étant mort, ne le sois pas. 349 00:39:04,200 --> 00:39:06,767 Vous reviendrez à la vie. 350 00:39:06,767 --> 00:39:08,933 Comment... 351 00:39:08,933 --> 00:39:13,167 (Demi-gak : environ sept minutes) Avez-vous entendu parler du dernier demi-gak d'une personne ? 352 00:39:13,167 --> 00:39:15,967 Quand la respiration s'arrête, pendant environ un demi-gak, 353 00:39:15,967 --> 00:39:18,167 l'âme reste avec le corps 354 00:39:18,167 --> 00:39:21,500 et rappelle le moment le plus heureux de la vie. 355 00:39:21,500 --> 00:39:24,033 Pendant ce dernier demi-gak, 356 00:39:24,667 --> 00:39:27,367 tu n'as fait qu'une seule prière. 357 00:39:30,400 --> 00:39:33,367 Il est mort pour me sauver. 358 00:39:33,367 --> 00:39:35,867 Et je n'ai rien fait en retour. 359 00:39:35,867 --> 00:39:39,267 J'ai toujours été celui qui ne faisait que recevoir. 360 00:39:40,000 --> 00:39:45,100 ♪ Tu as volé comme un nuage ♪ 361 00:39:45,100 --> 00:39:46,733 Monseigneur. 362 00:39:48,733 --> 00:39:54,800 ♪ Je pars comme la lumière des étoiles, ma bien-aimée ♪ 363 00:39:57,533 --> 00:40:01,367 Je t'aime, Park Dal I. 364 00:40:05,967 --> 00:40:15,133 ♪ Oh, comme tout devient futile ♪ 365 00:40:16,167 --> 00:40:18,967 ♪ Tout sauf un rêve ♪ 366 00:40:22,567 --> 00:40:24,467 Je veux rester plus longtemps. 367 00:40:25,833 --> 00:40:28,433 Par ton côté radieux, 368 00:40:29,367 --> 00:40:31,633 Je veux rester pour toujours. 369 00:40:37,833 --> 00:40:41,267 Ton cœur désespéré dans ce dernier moment, 370 00:40:41,267 --> 00:40:44,067 et le souhait désespéré de cette femme, 371 00:40:44,067 --> 00:40:47,733 a sauvé la fleur du destin flétrissant. 372 00:40:47,733 --> 00:40:51,167 Tout dans ce monde a une mesure finie. 373 00:40:51,167 --> 00:40:53,333 Le destin serait-il différent ? 374 00:40:53,333 --> 00:40:56,233 Le sort s'est échelonné sur cinq ans. 375 00:40:57,333 --> 00:40:59,733 Il faut maintenant le récupérer. 376 00:41:01,567 --> 00:41:03,333 Pourquoi me donnes-tu 377 00:41:05,433 --> 00:41:07,667 un tel miracle ? 378 00:41:07,667 --> 00:41:09,720 Tout ce que j'ai fait 379 00:41:09,720 --> 00:41:13,167 C'était le fil rouge de cette femme. 380 00:41:13,167 --> 00:41:15,733 Était-ce aussi toi 381 00:41:16,667 --> 00:41:18,300 qui a changé nos corps ? 382 00:41:18,300 --> 00:41:20,933 Cela aussi a été fait par vous deux. 383 00:41:21,600 --> 00:41:24,867 C'était à la fois désespéré cri et un reproche silencieux, 384 00:41:24,867 --> 00:41:29,533 née du désir de Red Thread pour son autre moitié, les incitant à se reconnaître. 385 00:41:30,633 --> 00:41:33,567 Un reproche ? 386 00:41:37,200 --> 00:41:40,500 Cette femme a essayé de se noyer. 387 00:41:40,500 --> 00:41:43,333 et tu as essayé de mourir par poison. 388 00:41:44,333 --> 00:41:48,567 L'échange de corps, le descellement du fil rouge, 389 00:41:48,567 --> 00:41:53,067 et même la destruction du Fil Rouge qui a déformé ton destin 390 00:41:53,067 --> 00:41:55,467 c'était tout ce que tu faisais. 391 00:41:55,467 --> 00:41:58,433 Votre dévouement sincère a gagné. 392 00:41:58,433 --> 00:42:01,533 Alors le destin est fait de miracles 393 00:42:03,767 --> 00:42:05,433 s'entassant les uns sur les autres, n'est-ce pas ? 394 00:42:06,533 --> 00:42:08,400 Alors maintenant, reviens. 395 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 À ton sort... 396 00:42:09,567 --> 00:42:11,167 Non, 397 00:42:11,800 --> 00:42:13,733 à ton miracle. 398 00:42:20,200 --> 00:42:28,700 ♪ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♪ 399 00:42:28,700 --> 00:42:37,833 ♪ Oh, comme tout devient futile ♪ 400 00:42:39,000 --> 00:42:41,133 ♪ Tout sauf un rêve ♪ 401 00:42:41,133 --> 00:42:44,367 Oui, je suis revenu. 402 00:42:46,200 --> 00:42:48,733 Ce qui s'est passé? 403 00:42:48,733 --> 00:42:50,333 Un miracle. 404 00:42:51,267 --> 00:42:53,133 Un demi-miracle. 405 00:42:55,667 --> 00:42:58,067 Le sceau du Fil Rouge s'est brisé, 406 00:42:58,067 --> 00:43:00,167 et tout est revenu. 407 00:43:02,567 --> 00:43:06,033 Corps, les souvenirs restants de Dal I, 408 00:43:06,033 --> 00:43:09,433 tous sont retournés à leur place légitime. 409 00:43:09,433 --> 00:43:12,100 Ouvrez la bouche. 410 00:43:14,567 --> 00:43:17,767 C'est ça, bien. Tu manges bien. 411 00:43:17,767 --> 00:43:19,367 Est-ce délicieux ? 412 00:43:22,067 --> 00:43:24,120 Mais puis-je 413 00:43:24,120 --> 00:43:26,600 rester au Palais Donggung comme ça ? 414 00:43:26,600 --> 00:43:30,567 Eh bien, avec les aveux de Kim Deok Chun, vos fausses accusations ont été innocentées, 415 00:43:30,567 --> 00:43:34,200 et tu as été réintégré en tant que princesse héritière, alors quel est le problème ? 416 00:43:34,200 --> 00:43:38,700 Reste ici jusqu'à chez toi tout est réglé, d'accord ? 417 00:43:48,033 --> 00:43:49,867 Oh, tu manges bien. 418 00:43:49,867 --> 00:43:51,832 Est-ce que c'est bon ? Droite? 419 00:44:08,167 --> 00:44:09,867 Pourquoi es-tu... 420 00:44:14,067 --> 00:44:16,333 J'ai avoué. 421 00:44:16,333 --> 00:44:18,433 Tous mes crimes, 422 00:44:18,433 --> 00:44:20,120 et les crimes du ministre de gauche, 423 00:44:20,120 --> 00:44:21,867 tout. 424 00:44:21,867 --> 00:44:24,952 Ma mère a été prise en otage, 425 00:44:24,952 --> 00:44:27,700 et j'ai passé des années vivre comme un chien sous le ministère de gauche. 426 00:44:28,867 --> 00:44:30,968 Maintenant, 427 00:44:30,968 --> 00:44:33,967 Je souhaite vivre comme un être humain. 428 00:44:33,967 --> 00:44:36,400 C'est seulement alors que je pourrai faire face à ma mère 429 00:44:36,400 --> 00:44:39,967 avec dignité après la mort. 430 00:44:42,300 --> 00:44:43,896 je suis désolé 431 00:44:43,896 --> 00:44:45,767 pour vous avoir amené ici. 432 00:44:53,133 --> 00:44:56,133 Je suis désolé d'avoir gâché ta vie. 433 00:44:56,133 --> 00:44:58,300 Même mes excuses 434 00:44:59,567 --> 00:45:01,133 se sent inadéquat. 435 00:45:01,133 --> 00:45:03,000 Merci à vous, 436 00:45:03,000 --> 00:45:06,033 ma mère a reçu des médicaments. 437 00:45:06,667 --> 00:45:08,017 Rien que ça 438 00:45:08,017 --> 00:45:10,467 ça en vaut la peine. 439 00:45:22,334 --> 00:45:24,312 Honte à toi! 440 00:45:24,312 --> 00:45:25,912 - Honte. - Des traîtres ! 441 00:45:25,912 --> 00:45:28,131 Honte à toi! 442 00:45:28,131 --> 00:45:30,367 Honte! 443 00:45:30,367 --> 00:45:32,600 Les méchants sont punis... 444 00:45:40,133 --> 00:45:42,167 Je suis désolé. 445 00:45:45,867 --> 00:45:47,467 Vraiment, 446 00:45:50,667 --> 00:45:52,600 Je suis désolé. 447 00:45:53,533 --> 00:45:57,000 J'aurais pu te pardonner pour avoir été cruel seulement envers moi, 448 00:45:58,533 --> 00:46:01,367 mais je ne peux pas pardonner ce que tu as fait 449 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 au cœur de mon fils. 450 00:46:06,900 --> 00:46:08,600 je vais 451 00:46:10,900 --> 00:46:12,567 repentez-vous... 452 00:46:20,567 --> 00:46:22,933 depuis longtemps. 453 00:46:26,833 --> 00:46:29,500 Le pécheur s'est repenti, 454 00:46:31,867 --> 00:46:33,933 et la fin du méchant 455 00:46:34,600 --> 00:46:37,100 était complètement misérable. 456 00:46:38,500 --> 00:46:41,767 C'est l'ordre royal de confisquer les avoirs du criminel Kim Han Cheol. 457 00:46:41,767 --> 00:46:42,800 Commencer. 458 00:46:42,800 --> 00:46:44,400 Oui. 459 00:46:44,400 --> 00:46:46,267 Recherchez tout minutieusement. 460 00:46:51,933 --> 00:46:53,533 Votre Altesse. 461 00:47:01,233 --> 00:47:03,367 Quel est ce texte médical ? 462 00:47:05,033 --> 00:47:07,800 Il s'agit de folie et de poison Zhen. 463 00:47:09,367 --> 00:47:11,833 Il semble que la gauche Le ministre l'a écrit lui-même. 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,633 Votre Altesse, il y a plus ici. 465 00:47:17,000 --> 00:47:18,600 Probablement... 466 00:47:19,433 --> 00:47:22,300 Il les avait écrits des livres uniquement pour une femme. 467 00:48:01,767 --> 00:48:04,467 Je t'ai dit de te reposer davantage. 468 00:48:04,467 --> 00:48:06,800 Et si ça s'aggrave ? 469 00:48:06,800 --> 00:48:10,633 Si je m'allonge plus longtemps, je vais devenir fou. 470 00:48:10,633 --> 00:48:12,867 Que faisiez-vous, Votre Altesse ? 471 00:48:15,067 --> 00:48:16,933 J'ai visité la résidence du ministre de gauche. 472 00:48:16,933 --> 00:48:18,700 Pour confisquer ses biens. 473 00:48:18,700 --> 00:48:20,248 Pourquoi? 474 00:48:20,248 --> 00:48:22,400 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 475 00:48:24,833 --> 00:48:26,360 Le ministre de gauche 476 00:48:26,360 --> 00:48:29,433 est resté jusqu’au bout un homme insondable. 477 00:48:29,433 --> 00:48:32,900 Il y avait des dizaines de textes médicaux sur la folie et le poison de Zhen. 478 00:48:33,767 --> 00:48:37,267 À la recherche de tous les médicaments du monde, 479 00:48:37,267 --> 00:48:39,500 il a finalement trouvé du poison. 480 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Tellement ironique... 481 00:48:42,133 --> 00:48:44,400 Le pacte secret était caché dans un miroir. 482 00:48:44,400 --> 00:48:46,467 Ils disent que la raison pour laquelle il a gardé un miroir à son chevet 483 00:48:46,467 --> 00:48:49,533 c'était une superstition à propos de l'invocation des esprits. 484 00:48:49,533 --> 00:48:51,704 Le talisman à l'intérieur du miroir 485 00:48:51,704 --> 00:48:54,300 C'était probablement son souhait désespéré. 486 00:48:54,300 --> 00:48:57,133 Il voulait probablement faire quelque chose, n'importe quoi. 487 00:48:58,133 --> 00:49:01,133 Comme s'il s'accrochait au bord du ciel lui-même, 488 00:49:01,133 --> 00:49:03,096 ça a dû être un hurlement d'angoisse 489 00:49:03,096 --> 00:49:05,533 du plus profond de son âme. 490 00:49:05,533 --> 00:49:08,433 Tout comme mes cinq années ont été consumé par la vengeance, 491 00:49:08,433 --> 00:49:11,233 ses années doivent avoir été tout aussi implacable. 492 00:49:13,300 --> 00:49:15,200 Si tu n'avais pas été à mes côtés... 493 00:49:15,200 --> 00:49:16,850 j'aurais peut-être 494 00:49:16,850 --> 00:49:19,000 devenir un monstre. 495 00:49:20,733 --> 00:49:23,100 Cela ne vous arrivera plus maintenant. 496 00:49:26,000 --> 00:49:29,200 Je serai avec toi pour la vie. 497 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 En parlant du ministre de gauche, 498 00:49:34,800 --> 00:49:37,400 qu'est-il arrivé à Prince Je Woon et Lady Bin ? 499 00:49:37,400 --> 00:49:39,033 Ah, c'est... 500 00:50:02,233 --> 00:50:04,400 Il était trop tard, n'est-ce pas ? 501 00:50:04,400 --> 00:50:06,233 Je suis désolé. 502 00:50:06,233 --> 00:50:07,867 Allons-y maintenant. 503 00:50:13,167 --> 00:50:15,133 Je n'y vais pas. 504 00:50:16,200 --> 00:50:18,267 Mes péchés... 505 00:50:18,267 --> 00:50:20,500 Je les supporterai seul. 506 00:50:21,867 --> 00:50:25,467 Si c'est une question de culpabilité, Son Altesse vous a pardonné. 507 00:50:25,467 --> 00:50:29,167 Sa Majesté même m'a permis de fuir avec toi. 508 00:50:30,333 --> 00:50:33,700 Vous avez enfin rencontré le la mère que tu désirais. 509 00:50:36,633 --> 00:50:38,867 Reste à ses côtés. 510 00:50:42,000 --> 00:50:43,633 Est-ce que tu me dis 511 00:50:44,567 --> 00:50:46,900 t'abandonner encore ? 512 00:50:47,567 --> 00:50:50,200 Il ne s'agit pas de m'abandonner, 513 00:50:51,367 --> 00:50:54,967 il s'agit de protéger mon amour. 514 00:50:54,967 --> 00:50:56,568 Cela signifie 515 00:50:56,568 --> 00:50:59,633 me permettant de me protéger. 516 00:51:00,600 --> 00:51:02,867 Si nous partons comme ça, 517 00:51:02,867 --> 00:51:06,267 même la vue de toi souffrant 518 00:51:09,833 --> 00:51:12,633 me ferait me mépriser. 519 00:51:13,333 --> 00:51:16,400 Si tu soupires juste un jour, 520 00:51:16,400 --> 00:51:18,667 Je m'effondrerais. 521 00:51:19,533 --> 00:51:21,967 Quand tu souris, 522 00:51:21,967 --> 00:51:24,467 il peut sembler que les ombres s'estompent, 523 00:51:27,800 --> 00:51:31,133 pourtant mon cœur s'assombrira. 524 00:51:31,133 --> 00:51:35,133 Vivre en constante conscience de son regard, 525 00:51:35,133 --> 00:51:38,367 Je finirais par me détester. 526 00:51:40,067 --> 00:51:42,733 Je ne désire pas un tel avenir. 527 00:51:44,200 --> 00:51:45,833 Woo Hee. 528 00:51:59,067 --> 00:52:02,567 Tout comme ton désir de me protéger, c'est la dévotion, 529 00:52:03,500 --> 00:52:06,767 mon souhait de te protéger... 530 00:52:10,433 --> 00:52:12,467 c'est aussi la dévotion. 531 00:52:31,700 --> 00:52:33,067 Est-ce que ça ira ? 532 00:52:33,067 --> 00:52:35,167 Envoi du ministre de gauche ma fille s'en va comme ça... 533 00:52:35,167 --> 00:52:36,467 Je ne l'ai jamais renvoyée. 534 00:52:36,467 --> 00:52:38,400 Je la suivrai avec ma mère. 535 00:52:38,400 --> 00:52:42,800 Pas seulement Yeongdeok, même si c'est l'enfer en soi, j'irai. 536 00:52:45,233 --> 00:52:46,967 Mais ce serait brûlant. 537 00:52:46,967 --> 00:52:49,967 Serait-ce plus chaud que mon cœur ? 538 00:52:49,967 --> 00:52:52,200 Même ainsi, 539 00:52:52,200 --> 00:52:55,267 pourrait-il faire plus chaud que le La princesse héritière et moi ? 540 00:53:07,633 --> 00:53:09,233 Un coup franc ! 541 00:53:21,176 --> 00:53:23,000 Ouah. 542 00:53:31,233 --> 00:53:33,267 Je tiens un arc. 543 00:53:33,267 --> 00:53:34,800 Ne faites rien d'étrange. 544 00:53:34,800 --> 00:53:35,990 Étrange? 545 00:53:35,990 --> 00:53:37,304 Comme quoi? 546 00:53:37,304 --> 00:53:38,808 Ce? 547 00:53:38,808 --> 00:53:41,133 Sérieusement... 548 00:53:41,133 --> 00:53:42,422 Hé! 549 00:53:43,233 --> 00:53:46,100 Les gens regardent, pourquoi tu fais ça ? 550 00:53:46,833 --> 00:53:49,067 Tu veux aller quelque part à l'abri des regards indiscrets ? 551 00:53:49,067 --> 00:53:50,467 C'est sûrement ce que tu voulais dire. 552 00:53:50,467 --> 00:53:52,067 Non... 553 00:53:54,600 --> 00:53:55,928 Suivez-moi. 554 00:53:55,928 --> 00:53:57,067 Attendez. 555 00:53:57,067 --> 00:54:00,067 Quand ai-je déjà dit ça ! 556 00:54:26,567 --> 00:54:30,233 Il n'y a pas longtemps tu as ouvert le livre. 557 00:54:32,133 --> 00:54:34,167 Quoi, je ne peux même pas te tenir la main ? Même ta main ? Hein? 558 00:54:34,167 --> 00:54:36,033 Si je te tiens la main... 559 00:54:38,267 --> 00:54:41,367 tu vas encore retourner dans ta chambre, n'est-ce pas ? 560 00:54:42,200 --> 00:54:44,000 Ah, peu importe. 561 00:54:44,000 --> 00:54:45,592 Si tu continues comme ça... 562 00:54:45,592 --> 00:54:47,800 Je vais cuisiner. 563 00:54:58,367 --> 00:55:00,500 Pourquoi est-ce une menace ? 564 00:55:04,400 --> 00:55:07,100 Ah, ça y est ! 565 00:55:11,200 --> 00:55:12,568 Hé. 566 00:55:12,568 --> 00:55:15,967 Pourquoi n'as-tu pas été capable de manger correctement ces derniers temps ? 567 00:55:15,967 --> 00:55:17,567 Je pense que quelque chose est coincé dans mon ventre. 568 00:55:17,567 --> 00:55:20,200 J'ai mal au ventre... 569 00:55:20,200 --> 00:55:22,733 Vous sentez-vous mal ? 570 00:55:22,733 --> 00:55:24,667 Est-ce que tu vas bien ? 571 00:55:26,667 --> 00:55:29,300 - Si elle a des haut-le-cœur... - Ne me dis pas... 572 00:55:30,067 --> 00:55:32,067 - Enceinte ? - Enceinte? 573 00:55:43,700 --> 00:55:45,533 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 574 00:55:45,533 --> 00:55:47,633 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 575 00:55:47,633 --> 00:55:51,067 Les premiers accouchements sont naturellement plus difficiles. 576 00:55:57,433 --> 00:55:58,967 Votre Altesse, je peux voir la tête. 577 00:55:58,967 --> 00:56:00,400 Juste un peu plus de force. 578 00:56:00,400 --> 00:56:02,067 Votre Altesse. 579 00:56:02,067 --> 00:56:04,033 Respirer. 580 00:56:06,300 --> 00:56:10,167 Pourquoi nos corps ne changent-ils plus ? 581 00:56:10,167 --> 00:56:11,633 Juste un peu plus ! 582 00:56:11,633 --> 00:56:14,500 Encore une fois, Votre Altesse ! Encore une fois. 583 00:56:16,833 --> 00:56:19,233 Princesse héritière ! 584 00:56:21,133 --> 00:56:24,133 C'est le prince royal, Votre Altesse. 585 00:56:29,133 --> 00:56:30,733 Je suis désolé. 586 00:56:31,500 --> 00:56:33,100 Je suis désolé. 587 00:56:33,100 --> 00:56:36,533 Ça fait très mal, non ? Je suis désolé. 588 00:56:43,400 --> 00:56:45,912 Mon demi-gak 589 00:56:45,912 --> 00:56:48,667 a été renouvelé. 590 00:56:55,567 --> 00:56:57,833 On dirait que c'est un demi-gak 591 00:56:59,867 --> 00:57:01,967 est insuffisant maintenant. 592 00:57:09,867 --> 00:57:11,267 (5 ans plus tard) 593 00:57:11,267 --> 00:57:14,533 j'abolirai la famille système de punition. 594 00:57:14,533 --> 00:57:16,567 Votre Majesté, vous ne devez pas. 595 00:57:16,567 --> 00:57:18,833 Veuillez retirer la commande. 596 00:57:18,833 --> 00:57:22,700 - Veuillez retirer la commande. - Veuillez retirer la commande. 597 00:57:24,067 --> 00:57:25,600 Droite. 598 00:57:25,600 --> 00:57:29,567 Ce n'est qu'avec une telle opposition qu'il j'ai l'impression d'être dans un véritable conseil matinal. 599 00:57:31,633 --> 00:57:33,267 Mais, 600 00:57:34,400 --> 00:57:36,267 ma décision est définitive. 601 00:57:36,267 --> 00:57:39,200 C'est bien trop injuste pour quelqu'un perdre la vie 602 00:57:39,200 --> 00:57:42,167 ou être réduit à un esclave d'État pour un crime qu'ils n'ont jamais commis. 603 00:57:42,167 --> 00:57:44,633 - Cependant... - A partir de ce jour, 604 00:57:44,633 --> 00:57:46,967 Joseon sera un pays où les gens sont jugés 605 00:57:46,967 --> 00:57:51,867 pas par la façon dont ils étaient nés, mais par la façon dont ils vivent. 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,560 Abolir le système de punition familiale 607 00:57:53,560 --> 00:57:55,833 sera la première étape. 608 00:57:55,833 --> 00:57:58,967 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 609 00:58:33,667 --> 00:58:35,500 J'aurais pu faire ça. 610 00:58:35,500 --> 00:58:37,933 Oh, mais c'est un secret. 611 00:58:37,933 --> 00:58:41,367 Honnêtement, je suis un expert à étendre le linge. 612 00:58:42,933 --> 00:58:45,933 On a l'impression de se voir plus souvent ces jours-ci. 613 00:58:45,933 --> 00:58:48,200 Je veux te voir tous les jours. 614 00:58:58,300 --> 00:59:00,233 Six ans se sont écoulés. 615 00:59:00,233 --> 00:59:04,200 Puis-je maintenant vous offrir mes cadeaux de fiançailles ? 616 00:59:07,500 --> 00:59:08,933 Mes sentiments restent inchangés. 617 00:59:08,933 --> 00:59:11,233 Les circonstances ont changé. 618 00:59:12,367 --> 00:59:14,300 Mon frère, non, 619 00:59:14,300 --> 00:59:18,333 Sa Majesté a dit qu'elle le ferait rétablissez bientôt votre statut. 620 00:59:19,200 --> 00:59:23,867 Il a proposé de vous inscrire en tant que fille adoptive de votre parent. 621 00:59:23,867 --> 00:59:25,500 Alors, 622 00:59:30,167 --> 00:59:33,200 allez-vous maintenant accepter ma proposition ? 623 00:59:56,767 --> 00:59:57,900 Hé! 624 00:59:57,900 --> 00:59:59,100 Espèce de punk ! 625 00:59:59,100 --> 01:00:02,300 Sois prudent! Ce sont des objets destinés au palais ! 626 01:00:02,300 --> 01:00:03,600 Oui, Maître Leader. 627 01:00:03,600 --> 01:00:05,733 Vous savez à quel point le Le prince héritier l'est, n'est-ce pas ? 628 01:00:05,733 --> 01:00:07,767 Tout aussi strict que Sa Majesté. 629 01:00:07,767 --> 01:00:11,733 Soyez prudent, alors plus prudent, et encore prudent. 630 01:00:11,733 --> 01:00:14,267 Oh cher! Oh cher! Monseigneur ! 631 01:00:14,267 --> 01:00:15,767 Est-ce que tu vas bien ? 632 01:00:15,767 --> 01:00:17,300 Vous êtes déjà devenu Master Leader. 633 01:00:17,300 --> 01:00:18,933 Oh mon Dieu, en effet. 634 01:00:18,933 --> 01:00:21,433 Cela fait déjà six ans. 635 01:00:21,433 --> 01:00:23,900 Mais qu’est-ce qui vous amène à Hanyang ? 636 01:00:23,900 --> 01:00:26,333 J'ai entendu dire que tu étais allé à Yeongdeok. 637 01:00:27,467 --> 01:00:28,733 Je suis revenu. 638 01:00:28,733 --> 01:00:31,467 Je suis venu acheter quelques articles. 639 01:00:31,467 --> 01:00:32,533 Articles? 640 01:00:32,533 --> 01:00:35,367 Y a-t-il quelque chose en particulier tu cherches ? 641 01:00:35,367 --> 01:00:37,733 Ah, eh bien... 642 01:00:39,867 --> 01:00:44,067 A ton âge, de quoi avoir peur ? 643 01:00:45,300 --> 01:00:48,733 Notre maître va se marier. 644 01:00:48,733 --> 01:00:50,367 Oh cher. 645 01:00:50,367 --> 01:00:52,367 Il est là pour préparer les cadeaux de mariage. 646 01:00:52,367 --> 01:00:55,167 Oh cher. Quelle joyeuse nouvelle ! 647 01:00:55,167 --> 01:00:56,333 Salut! 648 01:00:56,333 --> 01:00:59,433 Apportez tous les objets de valeur articles arrivés aujourd'hui ! 649 01:00:59,433 --> 01:01:01,233 - Oui. - Oui. 650 01:01:02,633 --> 01:01:03,633 Merci. 651 01:01:03,633 --> 01:01:05,600 Félicitations. 652 01:01:37,700 --> 01:01:39,933 Tu es toujours le même, mon mari. 653 01:01:53,400 --> 01:01:56,833 Tu aurais pu dire quoi tu veux dire là-bas. 654 01:01:56,833 --> 01:01:59,667 Alors, tu ne devrais pas m'ont appelé comme ça. 655 01:01:59,667 --> 01:02:03,300 Je viens de le dire naturellement. 656 01:02:09,033 --> 01:02:10,456 C'est parce que 657 01:02:10,456 --> 01:02:13,933 tu m'as appelé "mari", Woo Hee. 658 01:02:15,567 --> 01:02:18,500 Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? 659 01:02:18,500 --> 01:02:24,433 Dois-je lui donner un peu de contexte, ma dame ? 660 01:03:09,200 --> 01:03:11,770 C'est déjà assez triste d'être seul, 661 01:03:11,770 --> 01:03:13,800 et maintenant la pluie tombe aussi. 662 01:03:13,800 --> 01:03:16,433 Je suis seul, tellement seul. 663 01:03:16,433 --> 01:03:18,600 Reste fort. 664 01:03:18,600 --> 01:03:20,400 Je suis seul aussi. 665 01:03:26,433 --> 01:03:28,467 Pourquoi fais-tu ça ! 666 01:03:31,600 --> 01:03:34,467 Court Lady Hong, qu'est-ce qu'elle est... 667 01:03:34,467 --> 01:03:35,640 Arrêtez ça ! 668 01:03:35,640 --> 01:03:39,367 Bon sang. Comment osent-ils la harceler ! 669 01:03:41,900 --> 01:03:44,867 Hé, vous les punks ! Que fais-tu? 670 01:03:44,867 --> 01:03:47,800 Hé! Comment oses-tu... 671 01:03:50,500 --> 01:03:53,400 Savez-vous qui je suis ? Je m'appelle Sé Dol ! 672 01:03:56,833 --> 01:03:59,533 Court Lady Hong, êtes-vous tous... 673 01:04:14,833 --> 01:04:16,733 Est-ce que tu vas bien ? 674 01:04:17,967 --> 01:04:21,433 Merci de m'avoir sauvé. 675 01:04:29,333 --> 01:04:31,700 Mais c'est moi qui l'ai sauvée. 676 01:04:34,700 --> 01:04:37,367 Je suppose que je devrais renaître. 677 01:04:42,033 --> 01:04:46,000 Tu as l'air bien mieux après votre abdication, Votre Majesté. 678 01:04:46,000 --> 01:04:49,867 Robes en soie et chaussures en cuir sont inutiles s'ils ne conviennent pas. 679 01:04:49,867 --> 01:04:52,133 Et encore plus avec un trône. 680 01:04:54,000 --> 01:04:56,433 Tiens, un cadeau pour toi. 681 01:04:57,467 --> 01:05:00,733 Merci, grand-père. 682 01:05:01,933 --> 01:05:03,867 Cela ne vous plaît pas ? 683 01:05:03,867 --> 01:05:06,633 Ce n'est pas ça. 684 01:05:06,633 --> 01:05:09,733 En fait, mon père m'a grondé. 685 01:05:09,733 --> 01:05:11,333 Pourquoi? 686 01:05:11,333 --> 01:05:16,900 Au lieu de suivre les leçons assignées, je divisez les types de couleurs personnelles en huit. 687 01:05:18,767 --> 01:05:21,467 On dit qu'une grenouille oublie ses jours de têtard. 688 01:05:21,467 --> 01:05:23,767 Ton père est exactement comme cette grenouille, hein ? 689 01:05:23,767 --> 01:05:26,033 Dois-je te faire une grenouille aussi ? 690 01:05:26,033 --> 01:05:27,933 - Oui. - Bien. 691 01:05:27,933 --> 01:05:29,933 Je vais t'en faire un tout de suite. 692 01:05:36,000 --> 01:05:37,867 Oh cher. 693 01:05:46,600 --> 01:05:49,467 Oh cher. Est-ce si bon ? 694 01:05:49,467 --> 01:05:53,200 Comment se fait-il que tu souris davantage au pot de kimchi que chez ton mari ? 695 01:05:53,200 --> 01:05:57,133 Oh mon Dieu, c'est du kimchi de six ans ! 696 01:05:57,133 --> 01:05:59,100 Donc? 697 01:05:59,100 --> 01:06:01,367 C'est une preuve que nous avons vécu en paix 698 01:06:01,367 --> 01:06:04,767 pendant six ans sans s'enfuir. 699 01:06:04,767 --> 01:06:07,700 Oh cher. Une telle agitation en seulement six ans. 700 01:06:07,700 --> 01:06:08,833 Attendez. 701 01:06:08,833 --> 01:06:11,500 Nous mangerons du kimchi vieilli mille fois, dans dix mille ans. 702 01:06:11,500 --> 01:06:13,700 Bon Dieu, nous mourrions alors. 703 01:06:13,700 --> 01:06:17,000 Vous gâchez vraiment l'ambiance. 704 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 C'est peut-être parce que nous avons fait face à tant de crises. 705 01:06:19,000 --> 01:06:21,933 Humeur ou pas, c'est juste ce que je ressens. 706 01:06:27,100 --> 01:06:30,133 Il n’y aura plus de crises désormais. 707 01:06:30,133 --> 01:06:32,333 Fais-moi juste confiance. 708 01:06:32,333 --> 01:06:35,567 J'ai été l'intendant de Palais Unjeonggung pendant six ans. 709 01:06:35,567 --> 01:06:38,000 Tu penses que je ne peux pas te protéger ? 710 01:06:40,100 --> 01:06:42,867 Ah, putain. 711 01:06:42,867 --> 01:06:46,433 Au fait, et ta sœur ? Est-ce qu'elle y est retournée ? 712 01:06:56,833 --> 01:06:58,467 Monseigneur. 713 01:06:59,433 --> 01:07:02,133 J'ai tenu toutes mes promesses. 714 01:07:02,800 --> 01:07:05,333 Es-tu en paix maintenant ? 715 01:07:06,033 --> 01:07:07,633 (Tablette spirituelle du bien-aimé Kang Han Seong) Avant que je m'en rende compte, 716 01:07:07,633 --> 01:07:09,752 le temps où nous avons été séparés 717 01:07:09,752 --> 01:07:12,867 a grandi plus longtemps que la fois où nous étions ensemble. 718 01:07:14,333 --> 01:07:16,400 Donc, 719 01:07:16,400 --> 01:07:18,600 s'il y a une prochaine vie, 720 01:07:20,300 --> 01:07:21,784 restons ensemble 721 01:07:21,784 --> 01:07:24,024 pendant très, très longtemps, 722 01:07:24,024 --> 01:07:26,200 juste toi et moi. 723 01:07:29,400 --> 01:07:31,033 Waouh. 724 01:07:47,633 --> 01:07:49,533 Mère. 725 01:07:52,767 --> 01:07:54,392 Yul, 726 01:07:54,392 --> 01:07:55,667 tu sais ? 727 01:07:55,667 --> 01:07:59,867 Si tu attrapes un pétale qui tombe, votre premier amour deviendra réalité. 728 01:07:59,867 --> 01:08:03,300 Alors, je t'épouserai, mère. 729 01:08:03,300 --> 01:08:05,200 Épouse-moi? 730 01:08:06,967 --> 01:08:09,700 Hé, arrête là. 731 01:08:09,700 --> 01:08:10,833 Père. 732 01:08:10,833 --> 01:08:12,600 Venez ici. 733 01:08:12,600 --> 01:08:15,233 Donne-moi ce pétale. 734 01:08:15,233 --> 01:08:17,533 Le pétale est confisqué, tu comprends ? 735 01:08:17,533 --> 01:08:19,867 Pourquoi? 736 01:08:19,867 --> 01:08:22,300 Maintenant, écoutez attentivement. 737 01:08:22,300 --> 01:08:25,900 Ta mère est déjà mariée avec moi. 738 01:08:25,900 --> 01:08:27,533 Ce qui veut dire 739 01:08:29,800 --> 01:08:31,900 c'est ma femme. 740 01:08:36,504 --> 01:08:39,533 Je ne sais pas, je m'en fiche. 741 01:08:39,533 --> 01:08:42,300 - Je ne sais pas, je m'en fiche. - Pas vrai ? 742 01:08:42,300 --> 01:08:43,333 Pas vrai ? 743 01:08:43,333 --> 01:08:45,400 Vous refusez ? 744 01:08:45,400 --> 01:08:48,267 Je ne sais pas, je m'en fiche. 745 01:08:48,267 --> 01:08:51,733 - Oh mon Dieu, ce n'est pas le cas ? - Je ne sais pas, je m'en fiche. 746 01:08:53,633 --> 01:08:56,000 Pourquoi tu le fais pleurer encore ? 747 01:08:56,000 --> 01:08:59,300 Oh mon Dieu, tout cela est de ta faute. 748 01:08:59,300 --> 01:09:00,533 C'est encore ma faute ? 749 01:09:00,533 --> 01:09:01,967 Alors, à qui la faute ? 750 01:09:01,967 --> 01:09:03,777 Pourquoi es-tu si jolie 751 01:09:03,777 --> 01:09:07,167 que tu provoques la discorde entre père et enfant ? 752 01:09:07,167 --> 01:09:08,467 On y va ? 753 01:09:08,467 --> 01:09:10,967 Allons-y. 754 01:09:51,233 --> 01:09:52,933 Le temps est vraiment magnifique. 755 01:09:52,933 --> 01:09:54,633 C'est vraiment le cas. 756 01:09:58,167 --> 01:09:59,900 Regardez là-bas. 757 01:09:59,900 --> 01:10:01,667 Je t'ai eu ! 758 01:10:03,367 --> 01:10:06,233 Vous m'avez surpris. 759 01:10:07,667 --> 01:10:09,016 Tu n'es pas 760 01:10:09,016 --> 01:10:11,033 tu n'as plus peur de l'eau, non ? 761 01:10:12,000 --> 01:10:13,600 Eau? 762 01:10:14,433 --> 01:10:18,167 Effrayé? Je suis reconnaissant. 763 01:10:18,167 --> 01:10:20,500 Cela t'a rendu à moi. 764 01:10:27,833 --> 01:10:30,233 Qu'est-ce que tu regardes ? 765 01:10:30,233 --> 01:10:33,200 Tu devrais chercher seulement contre moi, comme ça. 766 01:10:35,033 --> 01:10:36,767 L'eau. 767 01:10:39,067 --> 01:10:43,400 Toi et moi, coulant ensemble dans l'eau. 768 01:10:53,167 --> 01:10:57,967 ♪ Quand le jour viendra, je te rencontrerai ♪ 769 01:10:57,967 --> 01:11:02,367 ♪ J'ai quelque chose à dire ♪ 770 01:11:02,367 --> 01:11:03,400 Je ne peux pas. 771 01:11:03,400 --> 01:11:11,400 ♪ Le monde entier ne s'est-il pas effondré ♪ 772 01:11:13,400 --> 01:11:16,333 ♪ Bêtement persistant ♪ 773 01:11:16,333 --> 01:11:17,900 Arrêtez-le ! 774 01:11:17,900 --> 01:11:19,433 Non! 775 01:11:19,433 --> 01:11:23,767 ♪ Je méprise ce misérable attachement ♪ 776 01:11:23,767 --> 01:11:31,767 ♪ Que j'aie pleuré, que j'aie été affligé, si je vais bien ♪ 777 01:11:34,200 --> 01:11:42,967 ♪ Le cœur qui a peur les habitudes atténueront la douleur ♪ 778 01:11:42,967 --> 01:11:48,133 ♪ Aujourd'hui, je me noie dans ce chagrin familier ♪ 779 01:11:48,133 --> 01:11:54,700 ♪ Je me souviens encore de toi ♪ 780 01:11:54,700 --> 01:11:59,900 ♪ Qu'il n'y ait jamais ♪ 781 01:11:59,900 --> 01:12:02,233 ♪ Pas même une seule fois ♪ 782 01:12:02,233 --> 01:12:03,864 Cette eau 783 01:12:03,864 --> 01:12:08,100 je dois me souvenir de tout notre temps ensemble, non ? 784 01:12:10,200 --> 01:12:12,280 Je suppose qu'il faudra de l'eau 785 01:12:12,280 --> 01:12:14,633 un très bon souvenir. 786 01:12:15,433 --> 01:12:17,523 Parce que notre époque 787 01:12:17,523 --> 01:12:19,800 coulera 788 01:12:19,800 --> 01:12:21,467 pendant très longtemps. 789 01:12:24,467 --> 01:12:26,328 Même si tu devais 790 01:12:26,328 --> 01:12:28,867 perdez à nouveau vos souvenirs, 791 01:12:29,900 --> 01:12:32,433 même si je devais mourir une fois de plus, 792 01:12:32,433 --> 01:12:34,008 peu importe 793 01:12:34,008 --> 01:12:36,233 ce qui se trouve devant nous, 794 01:12:36,233 --> 01:12:38,433 Je surmonterai tout. 795 01:12:42,000 --> 01:12:46,367 Nous serons heureux pour très, très longtemps. 796 01:12:47,333 --> 01:12:48,967 Moi aussi. 797 01:12:49,967 --> 01:12:52,247 Peu importe ce qui arrive, 798 01:12:52,247 --> 01:12:54,433 Je ne trouverai pas d'excuses. 799 01:12:54,433 --> 01:12:57,700 Je resterai aux côtés de Votre Majesté, 800 01:12:57,700 --> 01:13:01,400 pour toute ma vie, pour toujours et à jamais. 801 01:13:01,400 --> 01:13:10,333 ♪ Même en tenant mon souffle, mon cœur s'emballe ♪ 802 01:13:10,333 --> 01:13:15,533 ♪ Mon cœur insupportable ♪ 803 01:13:15,533 --> 01:13:22,100 ♪ Vous attend toujours, semble-t-il ♪ 804 01:13:22,100 --> 01:13:27,267 ♪ Qu'il n'y ait jamais ♪ 805 01:13:27,267 --> 01:13:32,800 ♪ Pas même une seule fois ♪ 806 01:13:32,800 --> 01:13:41,500 ♪ Une saison de chagrin ou de douleur pour vous ♪ 807 01:13:42,667 --> 01:13:47,833 ♪ Lors des nuits blanches ♪ 808 01:13:47,833 --> 01:13:53,367 ♪ Puissiez-vous ne jamais vous sentir seul ♪ 809 01:13:53,367 --> 01:14:01,233 ♪ Puisses-tu vivre en portant que des bons souvenirs ♪ 810 01:14:26,567 --> 01:14:32,767 ♪ Tu as volé comme un nuage ♪ 811 01:14:35,400 --> 01:14:41,433 ♪ Je pars comme la lumière des étoiles, ma bien-aimée ♪ 812 01:14:44,200 --> 01:14:52,667 ♪ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♪ 813 01:14:52,667 --> 01:15:01,767 ♪ Oh, comme tout devient futile ♪ 814 01:15:02,900 --> 01:15:05,633 ♪ Tout sauf un rêve ♪ 815 01:15:12,767 --> 01:15:21,500 ♪ Oh mon Dieu, oh mon Dieu, quel gâchis ♪ 816 01:15:21,500 --> 01:15:30,233 ♪ Oh mon Dieu, oh mon Dieu, quel gâchis ♪ 817 01:15:30,233 --> 01:15:38,700 ♪ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♪ 818 01:15:38,700 --> 01:15:48,033 ♪ Oh, comme tout devient futile ♪ 819 01:15:49,033 --> 01:15:51,933 ♪ Tout sauf un rêve ♪