1 00:00:05,010 --> 00:00:06,640 (Kang Tae Oh) 2 00:00:09,710 --> 00:00:11,350 (Kim Se Jeong) 3 00:00:14,250 --> 00:00:16,120 (Lee Sin Young) 4 00:00:16,990 --> 00:00:19,090 (Hong Su Zu) 5 00:00:24,530 --> 00:00:26,000 (Jin Goo) 6 00:00:26,800 --> 00:00:28,400 (Nam Gi Ae) 7 00:00:31,170 --> 00:00:33,200 (Et Kim Nam Hee) 8 00:00:37,180 --> 00:00:41,950 (Rivière de la Lune) 9 00:00:42,010 --> 00:00:43,349 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 10 00:00:43,350 --> 00:00:44,849 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 11 00:00:44,850 --> 00:00:46,080 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 12 00:00:59,460 --> 00:01:00,470 S'il vous plaît, arrêtez. 13 00:01:01,130 --> 00:01:02,130 S'il vous plaît, arrêtez. 14 00:01:03,330 --> 00:01:05,670 - Oh, mon Dieu. Votre ceinture est tordue. - Quel est ton problème ? 15 00:01:13,850 --> 00:01:16,920 Qu'est-ce que tu attends ? Battez-les en bouillie ! 16 00:01:31,430 --> 00:01:32,430 Que diable ? 17 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 Comment oses-tu me regarder, espèce d'imbécile ? 18 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 Non! 19 00:02:28,790 --> 00:02:30,890 Il semble que vous ayez vraiment un désir de mort. 20 00:02:31,790 --> 00:02:32,790 Très bien. 21 00:02:33,390 --> 00:02:35,860 - Mourir! - Que penses-tu faire ? 22 00:02:55,010 --> 00:02:58,480 Il est difficile pour une noble ruinée de devenir brasseuse. 23 00:02:58,920 --> 00:03:00,620 J'imagine que vous devez faire face à beaucoup de canailles. 24 00:03:02,290 --> 00:03:04,720 Ton père doit pleurer dans le ciel. 25 00:03:05,320 --> 00:03:07,230 Alors, restez ferme. 26 00:03:10,060 --> 00:03:11,200 Et toi, deviens plus fort. 27 00:03:11,600 --> 00:03:14,900 J'aurais gagné si ce type ne s'était pas battu de manière sale. 28 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 Tous parlent d’un mauvais perdant. 29 00:03:17,800 --> 00:03:18,840 Allez. 30 00:03:21,170 --> 00:03:22,370 Merci, mon seigneur. 31 00:03:23,170 --> 00:03:26,280 Bien sûr. Si vous avez des ennuis, venez me voir directement. 32 00:03:28,010 --> 00:03:30,880 Je protégerai ce jeune jusqu'à ce qu'il soit prêt à quitter le nid. 33 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 Je pars. 34 00:03:41,130 --> 00:03:42,130 Laissez-moi voir. 35 00:03:42,930 --> 00:03:45,830 Oh non. Cela va laisser une cicatrice. 36 00:04:01,350 --> 00:04:03,150 Êtes-vous même en train de vous entraîner correctement pour l’examen du service militaire ? 37 00:04:04,080 --> 00:04:05,720 Voulez-vous passer votre vie comme un bon à rien ? 38 00:04:07,650 --> 00:04:09,450 Vous devez passer cette fois ! 39 00:04:14,230 --> 00:04:15,830 Une fois que j'aurai réussi l'examen du service militaire, 40 00:04:16,360 --> 00:04:17,860 et je suis assez fort pour te protéger, 41 00:04:18,760 --> 00:04:21,230 alors puis-je être ton mari ? 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,170 Passez d'abord l'examen, puis nous parlerons. 43 00:04:38,380 --> 00:04:39,920 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Oh cher. 44 00:04:40,490 --> 00:04:41,590 Premier à l'examen du service militaire. 45 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 Kim Han Chul. 46 00:04:47,530 --> 00:04:49,430 Combien coûte cette épingle à cheveux ? 47 00:04:49,760 --> 00:04:50,760 C'est 100 nyang. 48 00:04:51,430 --> 00:04:52,430 C'est 100 nyang ? 49 00:04:53,730 --> 00:04:57,270 - Alors, qu'en est-il de celui-ci ? - Oui. Celui-là vaut 50 nyang. 50 00:04:58,170 --> 00:05:01,170 Le moins cher que j’ai est de 15 nyang. 51 00:05:08,810 --> 00:05:09,810 Un cadeau pour vous. 52 00:05:21,190 --> 00:05:22,190 C'est un ruban pour cheveux. 53 00:05:22,460 --> 00:05:24,530 J'ai entendu dire que l'interdiction de mariage est sur le point d'être émise. 54 00:05:52,860 --> 00:05:55,560 Pour que le meilleur score à l'examen militaire soit le dernier à rester... 55 00:05:56,230 --> 00:05:59,560 et m'entraîner chaque jour. N'est-ce pas un peu injuste ? 56 00:05:59,960 --> 00:06:00,970 Votre Majesté. 57 00:06:02,070 --> 00:06:03,300 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 58 00:06:03,700 --> 00:06:05,340 N'espériez-vous pas que je le remarquerais ? 59 00:06:06,970 --> 00:06:07,970 Asseyez-vous. 60 00:06:08,710 --> 00:06:09,710 Oui, Votre Majesté. 61 00:06:13,140 --> 00:06:15,810 Dis-moi, quel est ton rêve ? 62 00:06:19,580 --> 00:06:22,290 Mon rêve est de devenir plus fort. 63 00:06:23,420 --> 00:06:24,860 Il y a quelqu'un que je souhaite protéger. 64 00:06:25,220 --> 00:06:28,760 Je vois. Nous sommes donc des âmes sœurs. Nos rêves sont les mêmes. 65 00:06:30,800 --> 00:06:33,630 Comment pourrais-je être une âme sœur, Votre Majesté ? 66 00:06:33,700 --> 00:06:35,230 Ceux qui partagent les mêmes aspirations sont des âmes sœurs. 67 00:06:37,670 --> 00:06:39,170 Et ceux qui partagent un repas sont des amis. 68 00:06:41,870 --> 00:06:43,840 Je suis reconnaissant pour votre grâce, Votre Majesté. 69 00:06:52,420 --> 00:06:54,720 Un cadeau de votre nouvel ami. 70 00:07:02,830 --> 00:07:04,900 Enfin, je peux respirer un peu plus facilement. 71 00:07:05,300 --> 00:07:06,930 Le palais est déjà assez étouffant. 72 00:07:07,900 --> 00:07:10,770 Et si je dois me marier avec une femme choisie par ma mère royale, 73 00:07:11,070 --> 00:07:12,100 Je pourrais mourir étouffé. 74 00:07:14,470 --> 00:07:15,510 Qui êtes-vous les hommes ? 75 00:07:16,370 --> 00:07:18,740 Et si vous rendiez tout l’argent que vous avez ? 76 00:07:19,780 --> 00:07:20,810 S'il vous plaît, restez en retrait. 77 00:07:22,650 --> 00:07:25,220 Il me reste trois bouchées. Terminez-les avant que j'aie fini. 78 00:07:50,510 --> 00:07:51,510 Votre Majesté! 79 00:07:54,750 --> 00:07:57,380 C'était moi qui me battais. Pourquoi es-tu celui qui a été blessé ? 80 00:07:57,580 --> 00:08:00,620 C'est à cela que servent les amis. Partager la douleur. 81 00:08:01,990 --> 00:08:04,390 Nous ne pouvons pas retourner au palais comme ça. 82 00:08:04,820 --> 00:08:06,560 Y a-t-il un endroit où nous pouvons faire traiter cela ? 83 00:08:10,060 --> 00:08:11,630 S'il vous plaît, venez chez moi. 84 00:08:15,070 --> 00:08:16,170 J'entre. 85 00:08:26,080 --> 00:08:27,350 C'est ma voisine. 86 00:08:27,810 --> 00:08:28,810 Je vois. 87 00:08:29,350 --> 00:08:31,620 S'il vous plaît, faites-moi une faveur et aidez-moi. 88 00:08:49,370 --> 00:08:52,770 Pourquoi me donneriez-vous cette serre ? 89 00:08:53,770 --> 00:08:56,210 - C'est trop. - Un merci pour l'autre jour. 90 00:08:56,910 --> 00:08:58,080 Et une sorte de pot-de-vin. 91 00:08:59,580 --> 00:09:01,080 Pour être de votre bon côté. 92 00:09:06,150 --> 00:09:07,150 Qu'en penses-tu? 93 00:09:07,420 --> 00:09:09,390 Nous avons l'air plutôt bien ensemble, n'est-ce pas ? 94 00:09:18,330 --> 00:09:19,330 Mes excuses. 95 00:09:19,700 --> 00:09:21,930 S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse de partir en premier. 96 00:09:34,550 --> 00:09:37,110 Vous avez dit que vous vouliez être fort pour protéger quelqu'un, n'est-ce pas ? 97 00:09:37,920 --> 00:09:40,250 Ce doit être Lady Ji Hye. 98 00:09:41,590 --> 00:09:43,720 Mais comparé à un simple militaire comme toi, 99 00:09:44,620 --> 00:09:46,920 ne penses-tu pas que je peux mieux la protéger en tant que roi ? 100 00:09:47,360 --> 00:09:49,860 Et ce n'est pas comme si tu me défiais un jour. 101 00:09:50,630 --> 00:09:51,630 Nous sommes amis, après tout. 102 00:10:03,370 --> 00:10:06,540 N'êtes-vous même pas en colère ? Comment peux-tu rester là et regarder ? 103 00:10:07,310 --> 00:10:08,350 Sa Majesté... 104 00:10:09,350 --> 00:10:11,750 vous protégera mieux que quiconque. 105 00:10:13,280 --> 00:10:14,350 Parce qu'il est le roi. 106 00:10:15,520 --> 00:10:17,920 Je ne suis pas à la hauteur de lui. 107 00:10:18,920 --> 00:10:20,860 C'est l'homme le plus puissant du monde. 108 00:10:37,270 --> 00:10:38,610 Je vais souffler la bougie. 109 00:11:01,300 --> 00:11:04,040 - Un prince premier-né, Votre Majesté. - Un fils. 110 00:11:07,300 --> 00:11:08,310 Et la reine ? 111 00:11:10,340 --> 00:11:13,640 - Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, Son Altesse est également en sécurité. 112 00:11:41,210 --> 00:11:44,840 Je ne peux tout simplement pas ignorer cette prophétie. 113 00:11:45,040 --> 00:11:47,010 Parlez-vous encore de la Reine ? 114 00:11:47,550 --> 00:11:50,550 - Elle n'a commis aucun crime. - Un délit ? Nous pouvons simplement en inventer un. 115 00:11:52,420 --> 00:11:53,850 Votre Majesté! 116 00:11:54,290 --> 00:11:57,920 Vous devez punir sévèrement la Reine pour son adultère ! 117 00:11:57,990 --> 00:11:59,890 Comment Son Altesse a-t-elle pu commettre l'adultère ? 118 00:12:00,590 --> 00:12:04,360 Votre Majesté, je vous en supplie, veuillez blanchir le nom de Son Altesse ! 119 00:12:06,100 --> 00:12:08,730 L'homme impliqué dans la liaison avec la reine a avoué. 120 00:12:09,900 --> 00:12:11,740 J'ai perdu contre ma mère royale. 121 00:12:12,270 --> 00:12:15,810 Vous devriez accompagner la reine lors de son dernier voyage. 122 00:12:43,500 --> 00:12:45,070 Comment es-tu arrivé ici ? 123 00:12:45,900 --> 00:12:48,440 Sa Majesté vous servira le poison royal demain. 124 00:12:49,010 --> 00:12:50,770 Vous devez vous échapper maintenant. 125 00:12:51,580 --> 00:12:52,580 Où est-ce que tu... 126 00:12:53,480 --> 00:12:54,610 tu t'attends à ce que j'y aille ? 127 00:12:54,910 --> 00:12:56,780 Je t'emmènerai. 128 00:12:57,650 --> 00:13:01,620 Je vous protégerai, Votre Altesse. Alors s'il te plaît, viens avec moi. 129 00:13:11,900 --> 00:13:13,100 Si je m'enfuis, 130 00:13:14,530 --> 00:13:16,700 le prince héritier sera connu comme le fils d'une femme adultère... 131 00:13:17,670 --> 00:13:19,500 et sera méprisé pour le reste de sa vie. 132 00:13:20,800 --> 00:13:22,910 Il pourrait même y perdre la vie. 133 00:13:30,280 --> 00:13:31,780 Pouvez-vous s'il vous plaît juste vivre ? 134 00:13:32,850 --> 00:13:34,320 S'il vous plaît, je vous en supplie, vivez. 135 00:13:35,920 --> 00:13:37,190 S'il vous plaît, vivez. 136 00:13:40,020 --> 00:13:42,660 S'il vous plaît, vivez. 137 00:13:47,430 --> 00:13:48,430 Je suis désolé. 138 00:14:34,980 --> 00:14:36,910 Mettez ce médicament dans le poison royal. 139 00:14:37,620 --> 00:14:39,180 Elle va vomir du sang, 140 00:14:39,480 --> 00:14:41,250 mais cela empêchera le poison de se propager. 141 00:14:47,890 --> 00:14:51,000 Donnez-lui ensuite cet antidote le plus rapidement possible. 142 00:15:46,150 --> 00:15:47,150 Votre Altesse. 143 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 Votre Altesse. Est-ce que ça va ? 144 00:15:56,760 --> 00:15:57,760 Votre Altesse? 145 00:16:00,200 --> 00:16:01,200 ONU. 146 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 Mon Un. 147 00:16:07,470 --> 00:16:08,470 ONU. 148 00:16:12,440 --> 00:16:13,480 ONU. 149 00:16:17,950 --> 00:16:19,920 - Mon Un. - Votre Altesse. 150 00:16:20,520 --> 00:16:21,620 Ce qui est faux? 151 00:16:25,390 --> 00:16:26,390 Qui es-tu? 152 00:16:28,330 --> 00:16:29,530 Votre Altesse. 153 00:16:54,850 --> 00:16:58,290 J'ai abandonné une reine et j'ai beaucoup protégé en retour, 154 00:16:58,920 --> 00:17:01,390 donc je suppose que c'était un commerce équitable. 155 00:17:03,330 --> 00:17:04,760 N'as-tu pas... 156 00:17:05,760 --> 00:17:08,270 tu aimes la reine ? 157 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 Tu as promis... 158 00:17:12,440 --> 00:17:14,040 tu la protégerais. 159 00:17:14,910 --> 00:17:16,570 Ne l'avez-vous pas fait ? 160 00:17:19,540 --> 00:17:20,940 Ce que je voulais protéger... 161 00:17:21,710 --> 00:17:24,050 ce n'était pas une émotion stupide comme l'amour, 162 00:17:25,750 --> 00:17:26,920 mais le trône. 163 00:17:28,290 --> 00:17:29,390 Forte autorité royale. 164 00:17:58,050 --> 00:18:00,980 Une épée aussi n’était autrefois que du fer. 165 00:18:02,250 --> 00:18:03,750 Le fer est devenu une épée, 166 00:18:05,060 --> 00:18:07,060 et cette lame est faite pour pécher... 167 00:18:07,960 --> 00:18:09,690 tout cela à cause de l'amour. 168 00:18:16,000 --> 00:18:19,700 (Chapitre 13 : Le but d'une épée) 169 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Le prince héritier... 170 00:18:24,070 --> 00:18:25,080 Le prince héritier... 171 00:18:25,510 --> 00:18:27,480 a envoyé Je Un au mont Gamak ? 172 00:18:27,980 --> 00:18:29,909 Il revint seul, sans la garde du flanc gauche. 173 00:18:29,910 --> 00:18:32,150 La princesse héritière doit être au mont Gamak. 174 00:18:32,480 --> 00:18:34,250 Ne devriez-vous pas envoyer les gardes royaux ? 175 00:18:35,320 --> 00:18:37,250 Le conseiller d’Etat de gauche est actuellement en état d’alerte. 176 00:18:38,020 --> 00:18:40,090 J'attendrai le moment opportun pour agir. 177 00:18:41,730 --> 00:18:44,029 Mais est-il sécuritaire de quitter la famille de la princesse héritière... 178 00:18:44,030 --> 00:18:46,230 au Palais Unjeong ? 179 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Droite. Je te fais confiance pour les protéger. 180 00:18:49,900 --> 00:18:51,000 Oui, Votre Majesté. 181 00:18:51,670 --> 00:18:55,270 Ce n'est pas sûr au palais d'Unjeong, vous devez donc tous déménager. 182 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 Mais qu'en est-il de notre Dal ? Qu'est-il arrivé à notre fille ? 183 00:18:57,840 --> 00:19:01,150 J'ai entendu dire par les domestiques que le prince héritier avait été capturé. 184 00:19:01,210 --> 00:19:02,850 Ne vous inquiétez pas. 185 00:19:03,410 --> 00:19:06,920 Son Altesse a envoyé le Grand Prince Un auprès de la princesse héritière. 186 00:19:07,850 --> 00:19:11,050 Où est Son Altesse ? 187 00:19:14,630 --> 00:19:15,730 Eh bien... 188 00:19:18,000 --> 00:19:19,130 Gamac.... 189 00:19:19,660 --> 00:19:21,199 Non, vous ne devez pas. 190 00:19:21,200 --> 00:19:23,900 C'est trop risqué d'aller chez Son Altesse. 191 00:19:25,340 --> 00:19:28,670 Hé, depuis combien de temps es-tu eunuque du palais ? 192 00:19:30,510 --> 00:19:34,310 - J'ai commencé ici pendant l'année Gyesa. - Gyesa ? 193 00:19:35,580 --> 00:19:36,850 Bon sang, Gyesa Yer ? 194 00:19:39,720 --> 00:19:42,349 Comment ose un pipqueak au visage rond devenu eunuque l'année Gyesa... 195 00:19:42,350 --> 00:19:44,390 tu me réponds ? 196 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Laissez-moi vous le dire. 197 00:19:46,560 --> 00:19:47,930 J'ai commencé pendant l'année Gyeongo. 198 00:19:49,760 --> 00:19:54,130 - Je vois. - Oh, "tu vois", c'est ça ? 199 00:19:57,430 --> 00:20:00,240 Je devrais donner quelques coins à ta tête ronde. 200 00:20:01,070 --> 00:20:03,440 Dites-le-nous. Où est notre fille ? 201 00:20:03,510 --> 00:20:05,980 Nous devons la vie à Son Altesse. 202 00:20:07,310 --> 00:20:08,680 S'il vous plaît dites-nous. 203 00:20:14,650 --> 00:20:15,690 Mes excuses. 204 00:20:16,550 --> 00:20:18,789 J'ai entendu dire que la princesse héritière partirait à Qing. 205 00:20:18,790 --> 00:20:20,890 Les hommes sans nom sont en embuscade... 206 00:20:21,160 --> 00:20:22,860 sur toutes les routes, même Jemulpo, jusqu'à Qing. 207 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Mont Gamak. 208 00:20:27,560 --> 00:20:31,030 Je sais exactement ce que vous cachez sur le mont Gamak. 209 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Si je meurs ici aujourd'hui, 210 00:20:33,240 --> 00:20:35,270 le prince héritier révélera votre secret. 211 00:20:59,900 --> 00:21:00,900 C'est différent. 212 00:21:18,850 --> 00:21:19,850 Cire de bougie. 213 00:21:39,200 --> 00:21:41,670 (Traversez le pont Ungye du mont Gamak et vous trouverez une corde interdite.) 214 00:21:44,910 --> 00:21:45,910 Je l'ai trouvé. 215 00:21:52,820 --> 00:21:55,190 Monseigneur. Êtes-vous sûr que vous serez en sécurité seul ? 216 00:21:55,950 --> 00:21:57,190 Laisse-moi partir avec toi. 217 00:21:57,250 --> 00:22:00,560 Non. Remettez cette lettre à l'eunuque Yoon. 218 00:22:01,590 --> 00:22:02,660 Oui, mon seigneur. 219 00:22:03,430 --> 00:22:05,500 S'il vous plaît soyez prudent. 220 00:22:06,160 --> 00:22:09,070 Ne t'inquiète pas. Je peux me débrouiller dans un combat. 221 00:23:15,830 --> 00:23:19,000 J'ai trouvé la forteresse des Sans-Nom dans le traité militaire. 222 00:23:19,200 --> 00:23:21,540 Je serai de retour dans trois jours au plus tard. 223 00:23:22,870 --> 00:23:25,210 (Traversez le pont Ungye du mont Gamak et vous trouverez une corde interdite.) 224 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Trois jours. 225 00:23:48,500 --> 00:23:50,770 Le Bureau d'Astronomie a choisi un jour propice. 226 00:23:57,840 --> 00:23:59,410 (Jour propice : le neuvième du septième mois) 227 00:24:02,250 --> 00:24:04,010 Le jour propice est dans deux jours. 228 00:24:05,120 --> 00:24:06,850 Voilà pour ne pas avoir peur du ciel. 229 00:24:08,450 --> 00:24:10,890 Avez-vous enfin décidé de jouer le Tout-Puissant ? 230 00:24:12,160 --> 00:24:13,589 Pensez-vous que je ne sais pas que c'était vous... 231 00:24:13,590 --> 00:24:14,860 qui a choisi ce « jour propice » ? 232 00:24:15,290 --> 00:24:16,590 Votre Majesté. 233 00:24:17,890 --> 00:24:21,200 Croyez-vous toujours au ciel ? 234 00:24:28,740 --> 00:24:30,270 Le temps presse. 235 00:24:31,440 --> 00:24:34,810 Veuillez publier l'édit royal aujourd'hui et procéder au mariage royal. 236 00:24:37,950 --> 00:24:39,480 Par ordre du Roi, 237 00:24:40,150 --> 00:24:42,350 dans l'affaire du prince héritier prenant une épouse, 238 00:24:42,950 --> 00:24:45,690 nous avons consulté le ciel et choisi un jour propice. 239 00:24:46,190 --> 00:24:48,689 Le neuvième jour du septième mois, qui est dans deux jours, 240 00:24:48,690 --> 00:24:50,290 est désigné pour le mariage royal, 241 00:24:50,690 --> 00:24:52,760 ainsi c'est décrété. 242 00:25:04,740 --> 00:25:05,810 Yeo Ri... 243 00:25:07,380 --> 00:25:09,010 A-t-elle été enterrée correctement ? 244 00:25:11,180 --> 00:25:12,180 Oui, Votre Altesse. 245 00:25:13,480 --> 00:25:15,950 Votre Altesse, à propos du mariage royal dans deux jours... 246 00:25:16,020 --> 00:25:18,220 Envoyez de l'argent à la mère de Yeo Ri pour les funérailles, 247 00:25:19,160 --> 00:25:20,520 et envoie-lui des médicaments. 248 00:25:23,230 --> 00:25:26,130 C'est la dernière chose que je peux faire pour eux. 249 00:25:29,170 --> 00:25:30,570 Faites passer que je suis désolé. 250 00:25:32,670 --> 00:25:33,670 Oui, Votre Altesse. 251 00:25:35,970 --> 00:25:39,840 Je suppose que vous avez également écrit le Code national ? 252 00:25:41,110 --> 00:25:44,380 Malgré l'Ordre Royal de n'admettre personne, 253 00:25:44,650 --> 00:25:46,150 Je vois que tu es une exception. 254 00:25:48,220 --> 00:25:49,850 Tu as l'air bien. 255 00:25:50,790 --> 00:25:53,089 Pour quelqu'un qui vient d'envoyer sa femme à Qing. 256 00:25:53,090 --> 00:25:55,060 Je suppose que je devrais être malade de chagrin. 257 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 Mes excuses. 258 00:25:57,260 --> 00:26:01,160 Si j'avais su que Votre Altesse était le même genre d'homme que moi, 259 00:26:01,930 --> 00:26:04,030 Je t'aurais mis de côté il y a longtemps. 260 00:26:05,640 --> 00:26:07,170 Mais il est trop tard pour cela. 261 00:26:09,170 --> 00:26:12,980 Pourquoi es-tu retourné au palais ? 262 00:26:16,980 --> 00:26:19,650 Où avez-vous caché la princesse héritière déchue ? 263 00:26:21,890 --> 00:26:24,550 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 264 00:26:24,620 --> 00:26:28,190 Je sais que tu n'abandonneras pas ta vengeance. 265 00:26:29,090 --> 00:26:32,460 Et c'est pourquoi je suis venu vous dire cela. 266 00:26:33,500 --> 00:26:34,600 Dans deux jours, 267 00:26:36,670 --> 00:26:37,830 le mariage royal aura lieu. 268 00:26:42,570 --> 00:26:45,710 Sur ce, je prends congé. 269 00:26:55,590 --> 00:26:56,990 Mais une chose. 270 00:27:03,590 --> 00:27:05,200 La princesse héritière déchue est vivante, 271 00:27:06,360 --> 00:27:08,770 alors pourquoi es-tu toujours déterminé à te venger ? 272 00:27:11,530 --> 00:27:13,140 Elle se souvient de toi, 273 00:27:14,400 --> 00:27:16,810 et elle est bien vivante, n'est-ce pas ? 274 00:27:19,480 --> 00:27:20,940 Tu nous as déchirés, 275 00:27:21,880 --> 00:27:23,450 et tu me demandes pourquoi je rêve de vengeance ? 276 00:27:26,350 --> 00:27:27,580 Se séparer... 277 00:27:31,690 --> 00:27:35,830 La famille royale est toujours aussi gourmande. 278 00:27:52,580 --> 00:27:53,980 Monsieur, le mariage royal est dans deux jours. 279 00:27:54,340 --> 00:27:55,850 Vous ne vous forcez pas trop ? 280 00:27:56,610 --> 00:27:57,850 Laisse-moi partir seul. 281 00:28:00,780 --> 00:28:01,820 Allons-y. 282 00:28:07,360 --> 00:28:09,730 Le conseiller d'Etat de gauche a quitté la capitale. 283 00:28:11,230 --> 00:28:12,260 Oui, Votre Majesté. 284 00:28:12,830 --> 00:28:15,770 Nous avons confirmé qu'il était parti par la porte Donuimun. 285 00:28:18,500 --> 00:28:19,670 Au Palais de l'Est. 286 00:28:34,480 --> 00:28:35,890 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 287 00:28:37,620 --> 00:28:38,620 Attends, c'est... 288 00:28:40,690 --> 00:28:42,860 - Votre Altesse ! - Où vas-tu? 289 00:28:43,090 --> 00:28:44,330 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 290 00:28:48,500 --> 00:28:50,499 - Votre Altesse ! - Vous êtes confiné. 291 00:28:50,500 --> 00:28:52,100 Vous ne pouvez pas partir ! 292 00:28:52,940 --> 00:28:54,640 - Allez! - Votre Altesse ! 293 00:28:55,270 --> 00:28:57,340 - Se déplacer! Écartez-vous de mon chemin ! - S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 294 00:28:57,740 --> 00:28:59,140 - Lâche-moi ! - Votre Altesse ! 295 00:28:59,540 --> 00:29:03,050 - Sa Majesté le Roi est là ! - Bonté! 296 00:29:07,550 --> 00:29:08,890 Quelle est la signification de ceci ? 297 00:29:11,220 --> 00:29:12,760 Je refuse d'aller jusqu'au bout du mariage royal. 298 00:29:13,290 --> 00:29:16,030 Si je ne peux pas aider, le moins que je puisse faire est de ne pas être un fardeau. 299 00:29:16,930 --> 00:29:18,930 Si vous vous enfuyez maintenant, tout cela n'aura servi à rien. 300 00:29:19,000 --> 00:29:20,300 Je n'essaie pas de m'enfuir. 301 00:29:21,130 --> 00:29:24,600 Le prince Je Un a dit qu'il serait de retour après-demain. 302 00:29:25,200 --> 00:29:26,570 Il a dit qu'il le ferait, alors il le fera. 303 00:29:27,900 --> 00:29:28,970 Mais à tout hasard... 304 00:29:30,170 --> 00:29:32,310 qu'il ne reviendra pas d'ici là, 305 00:29:33,440 --> 00:29:35,750 alors j'irai. S'il vous plaît, prêtez-moi les gardes royaux. 306 00:29:36,180 --> 00:29:38,110 J'ai déjà envoyé mes gardes royaux les plus fiables. 307 00:29:38,180 --> 00:29:39,320 Je dois y aller aussi. 308 00:29:39,620 --> 00:29:41,050 Je ne peux pas simplement envoyer quelqu'un en danger... 309 00:29:41,280 --> 00:29:43,690 puis m'asseoir et ne rien faire moi-même. 310 00:29:43,790 --> 00:29:44,820 Gang. 311 00:29:46,820 --> 00:29:48,060 Ayons foi en Je Un. 312 00:29:48,790 --> 00:29:51,560 Au cas où Je Un ne reviendrait pas avant le cortège nuptial, 313 00:29:53,160 --> 00:29:54,600 puis vous allez chez la princesse héritière. 314 00:29:56,030 --> 00:29:57,630 Je m'occuperai du reste. 315 00:29:59,870 --> 00:30:02,410 Merci. Merci, Votre Majesté. 316 00:30:24,890 --> 00:30:25,900 S'il vous plaît... 317 00:30:26,630 --> 00:30:28,360 garder Son Altesse en sécurité. 318 00:30:29,030 --> 00:30:30,070 S'il te plaît. 319 00:30:34,440 --> 00:30:35,970 S'il vous plaît aidez-moi. 320 00:30:36,970 --> 00:30:38,470 S'il vous plaît, accompagnez-moi à travers ça. 321 00:30:39,840 --> 00:30:41,110 Laisse-moi mettre fin à tout ça... 322 00:30:44,850 --> 00:30:46,420 pour que je puisse protéger Dal. 323 00:30:50,450 --> 00:30:53,290 Je suis désolé, je suis en retard. Je devais être sûr de ne pas être suivi. 324 00:30:54,220 --> 00:30:55,230 Alors, vous êtes ici. 325 00:31:00,130 --> 00:31:02,530 Nous nous demandions si vous seriez présent ou non. 326 00:31:03,130 --> 00:31:05,439 Nous avions peur que tu ne viennes pas. 327 00:31:05,440 --> 00:31:06,870 C'est ce que je voulais dire. 328 00:31:09,540 --> 00:31:11,540 Oui, j'étais aussi très inquiet. 329 00:31:11,940 --> 00:31:14,740 Savez-vous à quel point j'étais inquiet quand j'ai appris ce qui s'est passé ? 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,180 Vous auriez pu être tué. 331 00:31:17,710 --> 00:31:19,180 On y va encore une fois. 332 00:31:19,850 --> 00:31:21,820 Pourquoi regarder la femme d’un autre homme avec tant de tendresse ? 333 00:31:22,920 --> 00:31:24,090 Découpez-le. 334 00:31:24,290 --> 00:31:25,319 S'il te plaît. 335 00:31:25,320 --> 00:31:26,490 D'accord? 336 00:31:29,160 --> 00:31:32,330 À l'époque où elle était princesse héritière, 337 00:31:32,830 --> 00:31:34,730 était-elle toujours aussi piquante ? 338 00:31:35,030 --> 00:31:39,040 Elle ne l’était pas. Ce doit être l'influence de Son Altesse. 339 00:31:39,200 --> 00:31:42,210 Tel mari, telle femme. 340 00:31:42,770 --> 00:31:45,480 J'ai l'impression d'être avec mon frère. Tu le sens aussi ? 341 00:31:45,680 --> 00:31:46,740 Je suppose. 342 00:31:47,180 --> 00:31:48,410 J'entends tout ce que vous dites. 343 00:31:48,750 --> 00:31:50,549 Tu as entendu ça ? 344 00:31:50,550 --> 00:31:52,720 Je voulais que tu le fasses, donc je suis content. 345 00:31:52,780 --> 00:31:54,920 - Pourquoi vous... - Votre Altesse ! 346 00:31:55,250 --> 00:31:56,790 Un peu de décorum, s'il vous plaît. 347 00:31:59,290 --> 00:32:02,360 - Vous avez apporté le traité militaire ? - Ah, c'est vrai. 348 00:32:02,760 --> 00:32:06,430 Bien sûr. Pour qui me prends-tu ? Parlons à l'intérieur. 349 00:32:14,570 --> 00:32:16,340 (Mont Songak) 350 00:32:17,570 --> 00:32:18,910 (Traversez le pont Ungye du mont Gamak et vous trouverez une corde interdite.) 351 00:32:22,080 --> 00:32:23,180 Enfin. 352 00:32:23,710 --> 00:32:25,680 J'ai enfin trouvé leur forteresse de montagne. 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,390 J'y vais tout de suite. Votre Altesse, veuillez patienter ici. 354 00:32:29,450 --> 00:32:30,450 Je vais avec toi. 355 00:32:31,820 --> 00:32:33,160 Je ne gênerai pas. 356 00:32:34,160 --> 00:32:35,990 (Recherche : Gyeonggi) 357 00:32:40,400 --> 00:32:43,130 (Mont Gamak) 358 00:32:43,770 --> 00:32:47,640 Traversez le pont Ungye du mont Gamak et vous trouverez une corde interdite. 359 00:32:49,510 --> 00:32:50,510 Là-bas. 360 00:32:51,010 --> 00:32:53,110 C'est la corde interdite. Allons-y. 361 00:32:57,780 --> 00:32:59,150 Une fois passé la corde interdite, 362 00:33:00,620 --> 00:33:03,550 vous trouverez un bouleau tombé avec son symbole dessus. 363 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 Monseigneur ! 364 00:33:10,960 --> 00:33:14,660 Suivez les symboles et ils vous mèneront à la forteresse. 365 00:33:14,730 --> 00:33:15,930 (La Forteresse de Montagne du Sans Nom) 366 00:33:16,000 --> 00:33:17,700 C'est le fief des Sans-Nom. 367 00:33:18,100 --> 00:33:21,670 Ils s'occupent de contrefaçon de pièces de monnaie, de fabrication illégale d'armes, 368 00:33:22,270 --> 00:33:23,710 usurpation de prêt, traite des êtres humains, etc. 369 00:33:24,270 --> 00:33:26,540 C'est une bande de criminels vicieux. 370 00:33:32,350 --> 00:33:35,590 J'ai prouvé que le conseiller d'État de gauche est le maître de Jimjo, 371 00:33:35,750 --> 00:33:39,320 mais ensuite ce pacte secret est apparu et a provoqué tout ce gâchis. 372 00:33:40,490 --> 00:33:43,560 Si le conseiller d’État de gauche décède, le pacte secret est dévoilé. 373 00:33:43,660 --> 00:33:46,430 Cela signifie clairement qu'il l'a confié à quelqu'un. 374 00:33:47,860 --> 00:33:50,200 Et le suspect le plus probable est ce type. 375 00:33:50,730 --> 00:33:52,140 Celui du masque Choraengi. 376 00:33:53,070 --> 00:33:57,870 Il a utilisé la guilde marchande de Cheonghye pour faire entrer la nourriture des Jimjo à l'intérieur. 377 00:33:58,240 --> 00:34:01,210 Et leur bailleur de fonds est The Nameless. 378 00:34:02,480 --> 00:34:03,710 La forteresse de montagne. 379 00:34:05,280 --> 00:34:07,080 Il y a six ans, 380 00:34:07,880 --> 00:34:09,250 sur le mont Gamak, 381 00:34:09,720 --> 00:34:12,560 Je jure que j'y ai vu la femme en blanc et The Nameless. 382 00:34:13,090 --> 00:34:14,590 S'il vous plaît, emmenez-moi au palais. 383 00:34:16,690 --> 00:34:17,760 Cette lettre... 384 00:34:18,130 --> 00:34:19,300 (Lettre) 385 00:34:22,470 --> 00:34:24,100 (Pacte secret) 386 00:34:26,170 --> 00:34:27,940 (Mont Gamak) 387 00:34:29,710 --> 00:34:31,640 (Forteresse de montagne, Mont Gamak, Femme en blanc, lettre) 388 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Attendez. 389 00:34:36,910 --> 00:34:38,150 La femme en blanc. 390 00:34:39,320 --> 00:34:40,350 La lettre. 391 00:34:42,080 --> 00:34:43,120 Le pacte secret ? 392 00:34:44,050 --> 00:34:46,690 La femme en blanc, la lettre, le pacte secret ? 393 00:34:47,820 --> 00:34:48,860 Cette lettre... 394 00:34:54,360 --> 00:34:57,570 (Coup, contributeur méritoire) 395 00:34:59,570 --> 00:35:01,600 - Le pacte secret. - J'ai dit bouge ! 396 00:35:01,670 --> 00:35:02,710 Vous ne devez pas, Votre Majesté. 397 00:35:03,710 --> 00:35:04,840 Hors de mon chemin ! 398 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 Votre Majesté. 399 00:35:30,670 --> 00:35:33,440 - Un! Deux! - Un! 400 00:35:33,770 --> 00:35:35,200 - Deux! - Trois! 401 00:35:36,010 --> 00:35:38,410 A l'aise ! Un! 402 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Deux! 403 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Trois! 404 00:35:48,180 --> 00:35:50,390 La sécurité y est très stricte. C'est suspect, 405 00:35:51,320 --> 00:35:52,320 monsieur. 406 00:35:53,590 --> 00:35:55,590 Nous devrions y regarder de plus près. 407 00:36:04,200 --> 00:36:06,640 Que diable fais-tu ici ? 408 00:36:07,140 --> 00:36:09,810 Si vous restez ici, vous serez également pris entre deux feux. 409 00:36:09,910 --> 00:36:12,740 De toute façon, je suis déjà prêt à être incarcéré. 410 00:36:13,140 --> 00:36:16,380 Et c'est quoi ton ton ? 411 00:36:17,950 --> 00:36:19,080 C'est... 412 00:36:21,650 --> 00:36:22,790 Eh bien... 413 00:36:23,120 --> 00:36:27,120 J'ai beaucoup côtoyé Dal. Je suppose que son discours m'a déteint. 414 00:36:28,620 --> 00:36:31,190 La concubine royale... Non, la princesse héritière. 415 00:36:31,530 --> 00:36:33,300 Comment va-t-elle ? 416 00:36:37,630 --> 00:36:39,700 Je ne peux que prier pour qu'elle soit en sécurité. 417 00:36:40,540 --> 00:36:42,070 Je ne peux rien faire de plus. 418 00:36:44,440 --> 00:36:46,380 Alors utilise-moi. 419 00:36:51,750 --> 00:36:54,020 La tragédie du prince héritier et de la princesse héritière... 420 00:36:56,020 --> 00:36:58,420 tout était de ma faute. 421 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 Pardon? 422 00:37:01,990 --> 00:37:04,330 Que veux-tu dire? 423 00:37:05,330 --> 00:37:08,800 Qu'entendez-vous par incarcération ? Et comment cela pourrait-il être de votre faute ? 424 00:37:11,230 --> 00:37:12,870 L'incident de l'année Gyesa... 425 00:37:14,340 --> 00:37:16,610 C'était la revanche du conseiller d'Etat de gauche. 426 00:37:17,840 --> 00:37:22,240 Vengeance pour la femme qu'il aimait et qui s'est fait voler par la famille royale. 427 00:37:26,450 --> 00:37:30,250 Vengeance pour sa mort misérable. 428 00:37:31,120 --> 00:37:35,590 Vous dites que le bain de sang était uniquement destiné à la vengeance ? 429 00:37:37,260 --> 00:37:38,860 A bien y penser, 430 00:37:40,700 --> 00:37:43,130 pour une simple prise de pouvoir, 431 00:37:44,570 --> 00:37:47,100 ses méthodes étaient trop élaborées. 432 00:37:48,240 --> 00:37:51,870 Il a même répandu des rumeurs sur le fantôme de la reine Jangjeong. 433 00:37:52,140 --> 00:37:54,010 Il a utilisé ces rumeurs comme prétexte... 434 00:37:54,340 --> 00:37:57,480 pour rouvrir le dossier du faux adultère. 435 00:37:58,410 --> 00:38:01,480 Les gens qu'il a tués au cours de l'année Gyesa... 436 00:38:03,620 --> 00:38:04,920 Chacun d'entre eux... 437 00:38:05,420 --> 00:38:07,920 était lié à la reine Jangjeong. 438 00:38:10,230 --> 00:38:12,160 Plus les crimes du conseiller d'Etat de gauche s'accumulent, 439 00:38:13,260 --> 00:38:15,460 plus ma propre culpabilité grandit. 440 00:38:17,670 --> 00:38:18,870 Je dois y mettre un terme. 441 00:38:20,170 --> 00:38:23,610 Donc, si vous avez besoin de quoi que ce soit, 442 00:38:24,510 --> 00:38:25,840 dis juste le mot. 443 00:38:33,280 --> 00:38:34,420 J'ai besoin de voir... 444 00:38:35,080 --> 00:38:36,390 La reine Jangjeong pour moi. 445 00:38:47,830 --> 00:38:49,170 Attends, alors la femme en blanc... 446 00:38:50,230 --> 00:38:52,440 était-elle vraiment la mère du prince Je Un ? 447 00:39:03,780 --> 00:39:04,950 Mère Royale ! 448 00:39:05,920 --> 00:39:07,020 Mère Royale ! 449 00:39:07,780 --> 00:39:08,980 Mère! 450 00:39:13,190 --> 00:39:14,190 Mère. 451 00:39:23,930 --> 00:39:26,200 - Tu ne peux pas y aller maintenant. - Lâche-moi. 452 00:39:26,900 --> 00:39:28,940 Si vous y allez maintenant, vous allez tout gâcher. 453 00:39:30,310 --> 00:39:31,340 Je sais que c'est dur pour toi, 454 00:39:32,010 --> 00:39:33,010 mais s'il te plait... 455 00:39:34,510 --> 00:39:37,880 Cela devrait suffire à prouver que cette forteresse est un repaire illégal. 456 00:39:38,350 --> 00:39:40,480 Rendez-vous au commandement de la garnison de la capitale et demandez des renforts. 457 00:39:52,700 --> 00:39:54,630 La princesse héritière Consort m'a demandé de donner ceci à Choraengi Mask. 458 00:39:55,000 --> 00:39:58,670 Elle a dit que Choraengi Mask avait une cicatrice près de la bouche, comme un ongle. 459 00:40:05,010 --> 00:40:06,810 Vous êtes Choraengi Mask, n’est-ce pas ? 460 00:40:07,280 --> 00:40:09,610 Fille de Kim Deok Chun et Yun Gye Sim. 461 00:40:18,750 --> 00:40:20,020 Ceci est une lettre de la Crown Princess Consort. 462 00:40:39,540 --> 00:40:40,580 Monseigneur. 463 00:40:52,120 --> 00:40:54,290 Votre mère est décédée il y a trois ans. 464 00:40:55,190 --> 00:40:56,530 Je te le promets, 465 00:40:58,090 --> 00:40:59,700 Je vais ruiner mon père. 466 00:41:01,060 --> 00:41:02,870 Il faut donc s'éloigner de lui. 467 00:41:04,900 --> 00:41:07,100 Ne soyez plus lié à rien. 468 00:41:08,240 --> 00:41:09,470 Allez et soyez libre. 469 00:41:12,340 --> 00:41:13,340 Partir. 470 00:41:14,510 --> 00:41:17,610 La vie de ma mère est entre les mains du conseiller d'État de gauche, 471 00:41:18,010 --> 00:41:19,280 donc je ne vais nulle part. 472 00:41:20,880 --> 00:41:23,120 Ne me décevez plus. 473 00:41:23,620 --> 00:41:26,760 Votre mère mérite d'être libre, n'est-ce pas ? 474 00:41:29,330 --> 00:41:30,330 Est-ce vrai ? 475 00:41:32,760 --> 00:41:35,300 Je ne sais pas quelle est votre relation avec le Crown Princess Consort, 476 00:41:35,630 --> 00:41:39,300 mais pour vous faire parvenir cette lettre, elle a pris bien des risques. 477 00:41:40,240 --> 00:41:41,540 Si vous n'arrivez pas à nous faire confiance, 478 00:41:42,000 --> 00:41:43,040 alors faites confiance à Crown Princess Consort. 479 00:42:06,260 --> 00:42:07,260 Ce soir, 480 00:42:07,730 --> 00:42:09,900 les forces des Sans-Nom marcheront sur la capitale. 481 00:42:10,800 --> 00:42:13,300 Je vais t'aider. Vous pouvez vous échapper après leur départ. 482 00:42:13,600 --> 00:42:14,770 Pourquoi les Sans-Nom vont-ils dans la capitale ? 483 00:42:15,240 --> 00:42:17,410 Le mariage royal a lieu demain. 484 00:42:20,240 --> 00:42:23,310 Le conseiller d'Etat de gauche sait que vous êtes tous sur le mont Gamak. 485 00:42:23,980 --> 00:42:25,050 Vous devez être prudent. 486 00:42:25,780 --> 00:42:26,780 Attendez. 487 00:42:28,450 --> 00:42:31,620 Savez-vous quelque chose sur un pacte secret ? 488 00:42:33,720 --> 00:42:35,560 Je ne suis pas sûr que ce soit le pacte secret, 489 00:42:37,690 --> 00:42:41,100 mais il semble qu’il y ait quelque chose d’important dans ces quartiers. 490 00:42:41,530 --> 00:42:42,530 Et qu'est-ce que c'est ? 491 00:42:43,170 --> 00:42:45,070 Chaque fois que le chef de notre ordre s'enivre, 492 00:42:45,830 --> 00:42:47,800 il mentionne avoir confié un objet clé à une femme qui n'est pas saine d'esprit, 493 00:42:48,440 --> 00:42:51,670 et dit qu'il ne pourra jamais comprendre le conseiller d'Etat de gauche. 494 00:42:52,140 --> 00:42:53,510 Vous n'êtes pas sain d'esprit ? 495 00:42:55,880 --> 00:42:57,650 Depuis environ 15 ans maintenant, j'entends. 496 00:42:58,150 --> 00:43:00,080 Lorsqu'elle a un rare moment de lucidité et tente de s'échapper, 497 00:43:00,350 --> 00:43:02,450 J'ai entendu dire qu'elle emportait cet objet avec elle. 498 00:43:07,120 --> 00:43:08,360 Ma Royale Mère... 499 00:43:09,260 --> 00:43:10,290 Mais comment ? 500 00:43:16,230 --> 00:43:18,629 Si elle est la faiblesse de la conseillère d'Etat de gauche, 501 00:43:18,630 --> 00:43:20,640 il déploiera toutes ses forces. 502 00:43:21,640 --> 00:43:24,610 Mon Dieu, non. Certainement pas. 503 00:43:24,840 --> 00:43:27,510 Et si le pacte secret n’existait même pas ? 504 00:43:31,080 --> 00:43:32,080 Non, attends. 505 00:43:32,720 --> 00:43:33,750 Non, ce n'est pas ça. 506 00:43:34,420 --> 00:43:35,420 Parc Dal. 507 00:43:35,780 --> 00:43:37,949 Depuis quand es-tu si prudent ? 508 00:43:37,950 --> 00:43:39,620 Un commerçant sans courage est mort. 509 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Fais-moi confiance. Faites confiance à Son Altesse. 510 00:43:43,190 --> 00:43:44,260 On charge de plein fouet ! 511 00:43:46,630 --> 00:43:48,099 Si ce que Deok Chun a dit est vrai, 512 00:43:48,100 --> 00:43:50,800 le pacte secret doit être avec la reine Jangjeong. 513 00:43:51,600 --> 00:43:53,599 Je vais demander des renforts... 514 00:43:53,600 --> 00:43:55,540 - du commandement de la garnison de la capitale. - Non, tu ne peux pas. 515 00:43:55,940 --> 00:43:57,269 Si les soldats envahissent les lieux, 516 00:43:57,270 --> 00:43:59,640 nous ne pouvons pas assurer la sécurité de la reine Jangjeong. 517 00:44:00,180 --> 00:44:02,140 Sauver Son Altesse doit être notre première priorité. 518 00:44:03,710 --> 00:44:04,710 Votre Altesse, la princesse héritière. 519 00:44:06,050 --> 00:44:07,050 Merci. 520 00:44:08,420 --> 00:44:10,850 C'est moi qui devrais vous remercier pour votre retenue. 521 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 Et... 522 00:44:14,460 --> 00:44:16,590 J'ai bien peur d'avoir une autre faveur difficile à demander. 523 00:44:17,960 --> 00:44:19,260 Une fois qu'on aura trouvé le pacte secret, 524 00:44:19,430 --> 00:44:22,430 peux-tu l'emmener directement à Hanyang ? 525 00:44:23,000 --> 00:44:24,870 Je ne peux pas laisser ma mère derrière moi. 526 00:44:25,000 --> 00:44:27,840 Quelqu'un doit transmettre le pacte secret à Son Altesse Royale. 527 00:44:28,900 --> 00:44:31,470 Faites-moi confiance et laissez-moi Sa Majesté. 528 00:44:35,540 --> 00:44:36,550 D'accord. 529 00:44:38,050 --> 00:44:40,219 Lord Shin Won, après avoir sauvé Sa Majesté, 530 00:44:40,220 --> 00:44:42,250 obtenez des renforts du commandement de la garnison de la capitale. 531 00:44:42,520 --> 00:44:43,950 J'escorterai la mère du Grand Prince... 532 00:44:43,990 --> 00:44:46,690 à la cabane du Mont Bulgok où nous nous cachions auparavant. 533 00:44:47,460 --> 00:44:49,120 Après que vous et vos soldats ayez attaqué la forteresse, 534 00:44:49,460 --> 00:44:51,190 nous nous retrouverons au mont Bulgok. 535 00:44:51,360 --> 00:44:54,260 C'est trop risqué pour vous d'y aller seul. Laisse-moi t'escorter. 536 00:44:54,460 --> 00:44:56,499 Je suis un traître recherché. C'est plus risqué pour moi... 537 00:44:56,500 --> 00:44:57,630 pour aller au commandement de la garnison de la capitale avec vous. 538 00:44:58,130 --> 00:45:00,340 Nous utiliserons le quai du ferry, alors ne vous inquiétez pas. 539 00:45:00,700 --> 00:45:01,970 Tu es sûr que tout ira bien ? 540 00:45:02,340 --> 00:45:05,210 Vous aurez besoin de plus de personnes pour quitter le quai du ferry rapidement. 541 00:45:10,680 --> 00:45:13,150 - Que faites-vous ici, les gars ? - Espèce de fille impossible ! 542 00:45:14,150 --> 00:45:17,090 Qui vous a dit de vous impliquer ? Qui vous a demandé de nous sauver ? 543 00:45:17,420 --> 00:45:20,490 Tu vas être ma mort ! Je jure! 544 00:45:22,220 --> 00:45:23,230 Attends... 545 00:45:24,060 --> 00:45:25,790 - Comment as-tu trouvé cet endroit ? - Comment faire autrement ? 546 00:45:26,130 --> 00:45:28,000 Nous l'avons forcé à l'enlever à mon eunuque junior au visage rond. 547 00:45:28,660 --> 00:45:31,800 Et chérie, tu devrais parler franchement. 548 00:45:32,070 --> 00:45:34,770 Dal est la raison pour laquelle nous avons pu vivre cinq ans et sept jours de plus. 549 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 Pour l’amour de Dieu. 550 00:45:36,570 --> 00:45:38,640 Parlez d’un cas classique d’ingratitude. 551 00:45:38,970 --> 00:45:42,710 C'est comme sauver une personne qui se noie et ensuite on vous demande pourquoi vous vous êtes dérangé. 552 00:45:43,550 --> 00:45:44,550 Qu'est-ce qui lui a pris ? 553 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Un instant. 554 00:45:47,220 --> 00:45:48,780 Parlons en privé. 555 00:45:49,650 --> 00:45:50,650 Seul. 556 00:45:58,230 --> 00:45:59,260 Ce qui s'est passé? 557 00:46:01,530 --> 00:46:05,300 - C'est exactement ce à quoi ça ressemble. - Ne me dis pas que tu as encore changé. 558 00:46:05,570 --> 00:46:08,170 Je l'ai fait exprès. Je voulais qu'elle soit en sécurité au palais. 559 00:46:08,270 --> 00:46:11,010 Tu veux dire que tu peux changer de corps à volonté ? 560 00:46:11,610 --> 00:46:12,610 Il semblerait que oui. 561 00:46:13,280 --> 00:46:14,280 Alors... 562 00:46:15,140 --> 00:46:16,810 vous devez revenir avec Son Altesse maintenant. 563 00:46:17,750 --> 00:46:19,550 Nous prendrons soin de Son Altesse. 564 00:46:20,480 --> 00:46:22,280 Ce n’est pas quelque chose que je peux faire moi-même. 565 00:46:23,050 --> 00:46:26,460 Et même si je le pouvais, je ne le ferais pas. 566 00:46:26,990 --> 00:46:29,060 Cette vengeance est pour moi deux... 567 00:46:29,930 --> 00:46:31,060 et pour Dal. 568 00:46:34,430 --> 00:46:35,860 Et Son Altesse ? Est-ce qu'elle ressent la même chose ? 569 00:46:40,540 --> 00:46:41,540 Dans ce cas, 570 00:46:44,210 --> 00:46:45,510 Je vais t'aider. 571 00:46:48,310 --> 00:46:49,680 Je ferai tout ce qu'il faut. 572 00:47:22,610 --> 00:47:25,110 J'ai fini. Vous pouvez débarrasser la table. 573 00:47:25,510 --> 00:47:27,350 - Oui, Votre Altesse Royale. - Oui, Votre Altesse Royale. 574 00:47:29,250 --> 00:47:32,190 Tiens, permets-moi. Je vais m'en occuper. 575 00:47:33,060 --> 00:47:34,060 D'accord. 576 00:48:17,770 --> 00:48:19,100 Je dois voir la Crown Princess Consort. 577 00:48:19,670 --> 00:48:21,140 Préparez-moi un uniforme d'eunuque. 578 00:48:44,760 --> 00:48:48,100 Merci pour votre travail acharné. Son Altesse dort déjà. 579 00:48:48,530 --> 00:48:50,000 Alors pourquoi n’en prenez-vous pas pendant que vous travaillez ? 580 00:48:50,370 --> 00:48:54,070 - Allez, goûte. - Très apprécié. 581 00:48:59,310 --> 00:49:01,310 Essayez ceci aussi. 582 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Arrêt! 583 00:49:11,550 --> 00:49:12,550 Qu'est-ce que c'est? 584 00:49:14,760 --> 00:49:18,390 Oh, c'est vrai. C'est juste de l'alcool. 585 00:49:18,930 --> 00:49:19,930 Il faudra que je le vérifie. 586 00:49:27,940 --> 00:49:31,210 Mettez de la paille humide et de la poudre de chili dans des bocaux et préparez-le. 587 00:49:31,270 --> 00:49:33,610 Oh mon Dieu. C'est vraiment épicé, non ? 588 00:49:33,680 --> 00:49:35,210 - Ici. Essuyez-le avec ça. - Apportez-moi aussi de la poudre anesthésiante. 589 00:49:35,280 --> 00:49:37,610 C'est tout. Voilà. 590 00:50:07,780 --> 00:50:08,780 Mon Dieu ! 591 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 Ça fait mal. 592 00:51:46,440 --> 00:51:47,580 Qui es-tu? 593 00:51:58,790 --> 00:51:59,860 C'est bon, mon petit. 594 00:52:00,920 --> 00:52:01,920 Ne pleure pas. 595 00:52:06,730 --> 00:52:07,730 Mère. 596 00:52:21,140 --> 00:52:22,180 Mère royale. 597 00:52:24,680 --> 00:52:26,110 Votre fils est là. 598 00:52:27,480 --> 00:52:28,980 C'est moi, Un. Je suis là. 599 00:52:37,160 --> 00:52:38,190 C'est bon, mon petit. 600 00:52:38,890 --> 00:52:40,030 C'est bon. Ne pleure pas. 601 00:52:40,900 --> 00:52:41,930 Maman est là. 602 00:52:42,900 --> 00:52:43,900 S'il te plaît! 603 00:52:44,830 --> 00:52:47,670 - Mon bébé ! - Mère! S'il te plaît! 604 00:52:49,910 --> 00:52:53,170 S'il vous plaît, regardez-moi. Pas sur cet oreiller ! 605 00:52:58,050 --> 00:52:59,950 Je suis ton fils. 606 00:53:07,360 --> 00:53:08,360 Ces yeux, 607 00:53:10,060 --> 00:53:11,060 ce nez, 608 00:53:11,830 --> 00:53:12,830 ces lèvres. 609 00:53:14,160 --> 00:53:16,730 De la tête aux pieds, 610 00:53:18,230 --> 00:53:20,270 tout était un cadeau de ta part, Mère Royale. 611 00:53:21,700 --> 00:53:23,440 Je suis ton fils. 612 00:53:47,660 --> 00:53:48,800 Mère royale. 613 00:53:50,230 --> 00:53:51,230 Prince héritier ! 614 00:54:01,640 --> 00:54:02,680 C'est toi, Un ? 615 00:54:07,150 --> 00:54:08,320 Est-ce vraiment toi, Un ? 616 00:54:09,120 --> 00:54:11,490 Oui. C'est moi, Mère. 617 00:54:14,190 --> 00:54:15,190 Mon cher Un. 618 00:54:17,760 --> 00:54:18,760 Mère. 619 00:54:46,820 --> 00:54:48,420 Comment vas-tu pendant tout ce temps ? 620 00:54:50,490 --> 00:54:52,090 Est-ce que tu te sens bien ? 621 00:54:53,830 --> 00:54:56,130 Votre Majesté, je m'excuse, 622 00:54:56,460 --> 00:54:59,730 mais le conseiller d’État de gauche vous a-t-il laissé quelque chose ? 623 00:55:00,570 --> 00:55:01,570 Comme une lettre, peut-être. 624 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 Une lettre ? 625 00:55:08,980 --> 00:55:10,250 Pardonnez mon intrusion. 626 00:55:10,910 --> 00:55:12,510 Je dois fouiller brièvement la pièce. 627 00:55:29,300 --> 00:55:30,930 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 628 00:55:31,200 --> 00:55:32,830 Je suis venu discuter d'un sujet difficile. 629 00:55:33,570 --> 00:55:36,470 Le Grand Prince Je Un s'est maintenant rendu à la forteresse de montagne des Sans-Nom. 630 00:55:36,770 --> 00:55:39,470 Il reviendra probablement avec sa mère. 631 00:55:41,440 --> 00:55:42,740 Quand tu dis sa mère, 632 00:55:43,240 --> 00:55:44,950 à qui fais-tu référence ? 633 00:55:46,720 --> 00:55:48,050 Reine Jangjeong. 634 00:55:48,980 --> 00:55:50,190 Mère du Grand Prince Je Un. 635 00:56:46,170 --> 00:56:47,180 Donc l'incident de l'année Gyesa... 636 00:56:47,240 --> 00:56:49,310 était-ce une vengeance pour la mère du Grand Prince Un ? 637 00:56:52,010 --> 00:56:53,680 Dire qu'elle était amoureuse de mon père... 638 00:56:56,220 --> 00:56:58,350 Quel couple vraiment ridicule. 639 00:56:58,850 --> 00:56:59,990 Il semblerait... 640 00:57:00,220 --> 00:57:01,720 que la reine Jangjeong est... 641 00:57:01,790 --> 00:57:03,360 sa faiblesse. 642 00:57:04,430 --> 00:57:05,530 C'est pourquoi... 643 00:57:05,790 --> 00:57:08,530 Je pense que je peux annuler le mariage royal demain. 644 00:57:10,370 --> 00:57:11,470 Il reviendra, 645 00:57:12,600 --> 00:57:17,270 mais si le Grand Prince Je Un n'est pas de retour pour le mariage royal, 646 00:57:17,910 --> 00:57:20,009 Je frapperai le conseiller d'État de gauche... 647 00:57:20,010 --> 00:57:21,110 là où il est le plus vulnérable. 648 00:57:41,100 --> 00:57:43,730 (Les sujets méritoires) 649 00:57:47,000 --> 00:57:48,070 Enfin. 650 00:57:56,210 --> 00:57:58,210 - S'il te plaît, prends bien soin d'elle. - Oui. 651 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 Ouvrez-le ! Décomposez-le ! 652 00:58:03,180 --> 00:58:04,390 Ouvrez-le ! 653 00:58:06,920 --> 00:58:08,820 Dépêchez-vous, les gens arrivent ! 654 00:59:21,300 --> 00:59:23,030 - Aller! - Oui Monsieur! 655 00:59:34,880 --> 00:59:36,310 Maman, tu vas bien ? 656 00:59:40,480 --> 00:59:42,880 - Ce sont les traîtres ! - Ils sont passés par là ! 657 00:59:43,790 --> 00:59:46,550 Votre Altesse, veuillez l'escorter jusqu'au quai du ferry. 658 00:59:48,060 --> 00:59:50,160 Mère, je serai juste derrière toi. 659 00:59:51,330 --> 00:59:52,430 C'est un secret, 660 00:59:52,690 --> 00:59:54,500 mais votre fils est un véritable combattant. 661 00:59:55,130 --> 00:59:56,200 - Non, tu ne peux pas. - Là-bas! 662 00:59:56,260 --> 00:59:57,630 Comment puis-je y aller seul ? 663 00:59:57,970 --> 01:00:00,130 Je vous confie la Mère Royale, Votre Altesse, 664 01:00:00,230 --> 01:00:01,440 Vous devez y aller, Votre Majesté. 665 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Votre Majesté. 666 01:00:11,250 --> 01:00:13,380 Obtenez-les! Ne les laissez pas s'échapper ! 667 01:00:19,090 --> 01:00:20,490 Juste pour que vous le sachiez, je suis furieux. 668 01:00:21,420 --> 01:00:22,890 Vous devriez avoir peur de sauver votre peau. 669 01:01:21,350 --> 01:01:22,450 Par ici, s'il vous plaît. 670 01:01:29,060 --> 01:01:30,790 - Trouvez-les ! - Oui Monsieur. 671 01:01:30,860 --> 01:01:32,660 Je vais les éloigner. Vous avancez. 672 01:01:33,230 --> 01:01:34,730 Il est trop dangereux pour une femme de s’en occuper seule. 673 01:01:35,530 --> 01:01:37,730 Techniquement parlant, je ne suis pas vraiment une femme. 674 01:01:39,770 --> 01:01:41,199 Si tu vas un peu plus loin, 675 01:01:41,200 --> 01:01:42,970 vous trouverez un homme et deux femmes au quai du ferry. 676 01:01:43,940 --> 01:01:45,640 Ils vous aideront, Votre Majesté. 677 01:01:46,670 --> 01:01:49,280 - Mais comment puis-je te quitter ? - Ne pense qu'à ton fils. 678 01:01:50,380 --> 01:01:52,050 Il ne faut pas se faire prendre, 679 01:01:52,550 --> 01:01:54,750 et vous ne pouvez pas perdre la tête. Est-ce que tu comprends? 680 01:02:15,400 --> 01:02:16,440 La voilà ! 681 01:02:17,710 --> 01:02:18,710 Obtenez-la! 682 01:02:26,080 --> 01:02:27,850 Ma chère Un... 683 01:02:37,460 --> 01:02:39,689 - Par là ! - Par là ! Obtenez-les! 684 01:02:39,690 --> 01:02:40,830 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 685 01:02:42,130 --> 01:02:43,130 Les soldats d'une autre unité ? 686 01:02:45,730 --> 01:02:47,240 Le voilà ! Obtenez-le! 687 01:02:48,840 --> 01:02:51,640 Ce sont les gardes royaux. Sa Majesté a dû les envoyer. 688 01:02:57,310 --> 01:02:58,350 Attaque! 689 01:03:05,290 --> 01:03:07,319 Nous nous excusons. Nous nous sommes perdus sur un chemin de montagne... 690 01:03:07,320 --> 01:03:09,360 - et j'ai été retenu. - Tout va bien. 691 01:03:10,390 --> 01:03:13,160 Rendez-vous au commandement de la garnison de la capitale et ramenez des renforts. 692 01:03:13,360 --> 01:03:14,860 N'allons-nous pas à la forteresse de montagne ? 693 01:03:15,060 --> 01:03:18,000 Nous sommes en infériorité numérique par rapport aux Sans-Nom à la forteresse de montagne. 694 01:03:18,230 --> 01:03:21,000 Et toi, va chez la Mère Royale à Bulguksa. 695 01:03:21,170 --> 01:03:23,800 J'irai à Hanyang et donnerai le pacte secret à mon frère. 696 01:03:25,070 --> 01:03:26,410 J'irai avec toi. 697 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 Toi? 698 01:03:28,280 --> 01:03:29,909 Nous ne savons pas combien d'hommes de The Nameless sont... 699 01:03:29,910 --> 01:03:31,580 à Hanyang ou sur la route. 700 01:03:31,810 --> 01:03:34,250 Si je vous accompagne, nous éviterons d'être repérés par The Nameless. 701 01:03:36,380 --> 01:03:37,390 Allons-y. 702 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Allons-y. 703 01:03:55,500 --> 01:03:58,640 Demain, devant les ministres et tous vos sujets, 704 01:03:59,070 --> 01:04:01,040 si tu révèles la vérité sur le pacte secret, 705 01:04:01,880 --> 01:04:02,940 Votre Majesté.. 706 01:04:03,340 --> 01:04:05,010 Sera considéré comme un coup d'État sans motif valable, 707 01:04:05,410 --> 01:04:06,880 et vous en subirez les conséquences. 708 01:04:07,420 --> 01:04:09,350 De plus, Son Altesse... 709 01:04:09,480 --> 01:04:12,720 ne pourra pas échapper à la culpabilité par association. 710 01:04:13,250 --> 01:04:15,890 Si nous ne faisons que nous inquiéter, nous ne changerons jamais rien. 711 01:04:18,130 --> 01:04:19,560 La meilleure option n’est déjà plus sur la table. 712 01:04:20,860 --> 01:04:22,130 Il ne reste plus que le moindre mal. 713 01:04:47,190 --> 01:04:48,360 Quand tu as dit grève... 714 01:04:48,860 --> 01:04:50,190 Lors du cortège du Mariage Royal, 715 01:04:50,660 --> 01:04:52,030 Je dirai que j'ai envoyé des troupes... 716 01:04:52,560 --> 01:04:54,900 au mont Gamak pour sauver la reine Jangjeong. 717 01:04:55,000 --> 01:04:56,900 Mon père ne tolérera pas cela. 718 01:04:57,870 --> 01:04:59,499 On ne sait même pas si le Grand Prince Je Un est vivant. 719 01:04:59,500 --> 01:05:00,670 Exactement. 720 01:05:02,370 --> 01:05:05,110 Le conseiller d'État de gauche se précipitera aux côtés de la reine Jangjeong, 721 01:05:05,240 --> 01:05:07,780 et c'est alors que nous pourrons le poursuivre avec les gardes royaux. 722 01:05:08,080 --> 01:05:09,180 Viens avec moi alors. 723 01:05:12,980 --> 01:05:15,380 Es-tu inquiet pour moi ? 724 01:05:16,020 --> 01:05:17,450 Nous sommes une équipe maintenant, n'est-ce pas ? 725 01:05:18,420 --> 01:05:20,090 C'est ce que font les coéquipiers. Ils s’entraident. 726 01:05:20,690 --> 01:05:22,790 Si le conseiller d'Etat de gauche tombe, vous serez également arrêté, 727 01:05:23,220 --> 01:05:24,360 et je ne peux pas laisser cela arriver. 728 01:05:26,230 --> 01:05:27,800 Si, par un mince hasard, ça tourne mal, 729 01:05:29,400 --> 01:05:30,930 il faut quand même aller au Grand Prince Je Un. 730 01:05:33,800 --> 01:05:35,199 J'avouerai l'incident de Sinjusa... 731 01:05:35,200 --> 01:05:36,940 pour attacher les mains de mon père, 732 01:05:38,840 --> 01:05:40,410 alors allez sauver le Grand Prince Je Un. 733 01:05:42,140 --> 01:05:44,180 C'est mon père qui m'a brisé. 734 01:05:44,950 --> 01:05:46,210 Je n'ai pas d'autre choix que de le percer... 735 01:05:47,150 --> 01:05:48,880 avec ces morceaux brisés de moi. 736 01:05:52,950 --> 01:05:53,990 Il viendra. 737 01:05:54,690 --> 01:05:57,590 Il a dit qu'il le ferait, alors il le fera. 738 01:05:58,490 --> 01:05:59,630 Et s'il ne le fait pas, 739 01:06:00,430 --> 01:06:01,530 Je vais juste aller vers lui. 740 01:07:12,330 --> 01:07:14,670 La fille du conseiller d'État de gauche Kim Han Chul... 741 01:07:15,470 --> 01:07:17,410 est nommée princesse héritière par la présente. 742 01:08:58,670 --> 01:09:01,410 Votre Altesse, vous pouvez descendre maintenant. 743 01:09:02,710 --> 01:09:05,210 Oh d'accord. 744 01:10:56,460 --> 01:10:57,960 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 745 01:10:58,030 --> 01:10:59,460 - Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ? - Votre Altesse. 746 01:10:59,530 --> 01:11:00,530 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 747 01:11:01,100 --> 01:11:02,560 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 748 01:11:02,760 --> 01:11:04,329 - Que se passe-t-il? - Votre Altesse. 749 01:11:04,330 --> 01:11:06,200 - Appelez le médecin royal ! - D'accord! 750 01:11:06,630 --> 01:11:09,340 - Votre Altesse. - Votre Altesse, pas encore. 751 01:11:09,400 --> 01:11:11,440 - Allez chercher le médecin royal ! - Oui Monsieur. 752 01:11:11,940 --> 01:11:13,010 Ouvrez la porte. 753 01:11:22,420 --> 01:11:23,720 Retirez cette coiffe. 754 01:11:24,120 --> 01:11:25,920 - Votre Altesse ? - Maintenant. 755 01:11:26,990 --> 01:11:27,990 Oui, Votre Altesse. 756 01:11:30,320 --> 01:11:32,130 Si, par un mince hasard, ça tourne mal, 757 01:11:33,130 --> 01:11:34,459 J'avouerai l'incident de Sinjusa... 758 01:11:34,460 --> 01:11:36,330 pour attacher les mains de mon père, 759 01:11:37,360 --> 01:11:38,830 alors allez sauver le Grand Prince Je Un. 760 01:11:40,770 --> 01:11:42,700 Je dois mettre un terme à cette mascarade. 761 01:11:44,710 --> 01:11:46,270 Invoquez le médecin royal ! 762 01:11:47,210 --> 01:11:49,880 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 763 01:11:50,040 --> 01:11:52,350 Gang! 764 01:11:53,180 --> 01:11:54,250 Invoquez le médecin royal ! 765 01:11:55,120 --> 01:11:56,320 Obtenez le médecin royal ! 766 01:12:09,430 --> 01:12:10,430 Gang. 767 01:12:13,670 --> 01:12:15,600 Votre Altesse, tout va bien ? 768 01:12:16,140 --> 01:12:17,270 Est-ce que ça va ? 769 01:13:07,550 --> 01:13:08,720 Vous devez y aller maintenant. 770 01:13:30,440 --> 01:13:31,710 La forteresse de montagne est encerclée. 771 01:13:32,050 --> 01:13:34,110 - Trouvez leur chef ! - Oui Monsieur! 772 01:13:45,890 --> 01:13:46,990 Votre Majesté! 773 01:13:49,560 --> 01:13:51,400 L'assassin de l'ancien roi, le prince héritier, 774 01:13:52,170 --> 01:13:53,770 ainsi que la reine douairière de l'année Gyesa, 775 01:13:55,700 --> 01:13:57,870 est le traître Kim Han Chul. Veuillez ordonner son arrestation ! 776 01:14:12,650 --> 01:14:14,020 Que diable ? 777 01:14:32,210 --> 01:14:37,140 (Rivière de la Lune) 778 01:14:52,260 --> 01:14:53,959 Arrêtez le traître ! 779 01:14:53,960 --> 01:14:55,860 Conseiller d'Etat de gauche, votre époque est révolue ! 780 01:14:56,730 --> 01:14:58,530 Avez-vous vu Dal à la forteresse de montagne ? 781 01:14:58,730 --> 01:15:00,300 Il n'y avait personne dans ses quartiers. 782 01:15:00,630 --> 01:15:04,400 Retirez-vous pour l'instant. Mon plan ne causera pas votre perte. 783 01:15:04,610 --> 01:15:05,709 Allons-y. 784 01:15:05,710 --> 01:15:07,570 Le conseiller de gauche a franchi la porte Souimun. 785 01:15:07,770 --> 01:15:09,880 Il n'y a pas de temps. Je dois trouver Dal. 786 01:15:10,240 --> 01:15:13,450 As-tu l'intention de descendre avec moi ? 787 01:15:25,290 --> 01:15:26,290 Ca c'était quoi? 788 01:15:29,130 --> 01:15:30,460 Nous sortons par la porte arrière. 789 01:15:31,000 --> 01:15:32,230 Quoi? 790 01:15:45,950 --> 01:15:50,050 (Rivière de la Lune)