1 00:00:00,392 --> 00:00:06,390 (Rivière de la Lune) 2 00:00:06,414 --> 00:00:08,644 (Un bon ami à rencontrer) 3 00:00:09,423 --> 00:00:10,693 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 4 00:00:10,763 --> 00:00:12,023 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 5 00:00:12,093 --> 00:00:13,414 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 6 00:00:16,944 --> 00:00:17,944 Je... 7 00:00:20,444 --> 00:00:21,944 j'ai dû en attraper deux. 8 00:00:25,814 --> 00:00:26,884 Après tout, mon premier amour et moi... 9 00:00:30,924 --> 00:00:33,494 fini par se marier deux fois. 10 00:00:43,634 --> 00:00:45,074 Je... 11 00:00:46,004 --> 00:00:47,434 Je suis vraiment désolé. 12 00:00:54,614 --> 00:00:55,744 Dans un moment comme celui-ci, 13 00:00:57,014 --> 00:00:58,084 tu ne devrais pas être à genoux. 14 00:00:58,654 --> 00:01:00,154 Tu devrais me tenir. 15 00:01:11,564 --> 00:01:13,094 Comme si tu ne lâcherais jamais prise. 16 00:01:44,394 --> 00:01:46,464 L'eau de la rivière devait être gelée. 17 00:01:48,464 --> 00:01:51,134 Votre vie a dû être tout aussi froide après ça. 18 00:01:52,034 --> 00:01:53,374 Je suis vraiment désolé. 19 00:01:55,974 --> 00:01:59,214 J'ai vécu mieux que vous ne le pensez, Votre Altesse Royale. 20 00:02:01,544 --> 00:02:02,844 J'ai ri souvent. 21 00:02:03,884 --> 00:02:06,154 Et il y avait des moments où j’étais si heureuse que je pouvais à peine respirer. 22 00:02:07,624 --> 00:02:10,124 Moi, Park Dal, j'ai vécu une vie plutôt merveilleuse. 23 00:02:10,424 --> 00:02:11,824 Alors quand tu me plains comme ça, 24 00:02:12,294 --> 00:02:13,754 qu'est-ce que ça fait de mes cinq dernières années ? 25 00:02:13,754 --> 00:02:15,394 Une vie est une vie, aussi courte soit-elle. 26 00:02:15,894 --> 00:02:16,894 Non. 27 00:02:18,164 --> 00:02:19,334 Ce n'est pas dommage. 28 00:02:21,104 --> 00:02:22,404 Je suis vraiment vraiment désolé. 29 00:02:23,864 --> 00:02:26,174 Et s'il te plaît, arrête de me parler de manière aussi formelle. 30 00:02:26,504 --> 00:02:27,504 C'est gênant. 31 00:02:28,104 --> 00:02:30,604 How can I go back to speaking to you so casually? 32 00:02:31,174 --> 00:02:33,244 Do not treat me like Crown Princess Gang Yeon Wol. 33 00:02:33,914 --> 00:02:35,414 Treat me like Park Dal. 34 00:02:36,014 --> 00:02:37,114 Comme tu l’as toujours fait. 35 00:02:38,914 --> 00:02:40,684 Ce n’est pas comme si tous mes souvenirs étaient revenus. 36 00:02:40,954 --> 00:02:42,454 Et comparé à ce passé flou, 37 00:02:43,354 --> 00:02:46,224 the five years I lived as Park Dal feel so much more real. 38 00:02:47,324 --> 00:02:49,164 - But... - Besides, 39 00:02:49,964 --> 00:02:52,264 et si quelqu'un vous entendait ? 40 00:02:52,264 --> 00:02:54,564 Il faut être prudent, pour nous deux. 41 00:02:59,374 --> 00:03:00,404 D'accord? 42 00:03:06,244 --> 00:03:07,544 Tu étais juste à côté de moi, 43 00:03:08,144 --> 00:03:09,844 et j'étais trop stupide pour ne pas te reconnaître. 44 00:03:10,644 --> 00:03:13,584 What right do I have to argue? Désormais, 45 00:03:13,914 --> 00:03:16,484 everything will be as you wish, Dal. 46 00:03:19,454 --> 00:03:20,454 Mais... 47 00:03:21,894 --> 00:03:24,164 Je suis soudain curieux de savoir quelque chose. 48 00:03:25,894 --> 00:03:27,464 Is it Gang Yeon Wol? 49 00:03:27,964 --> 00:03:28,964 Or Park Dal? 50 00:03:29,834 --> 00:03:30,834 Eh bien... 51 00:03:31,204 --> 00:03:34,234 - What are you... - Come on. 52 00:03:34,544 --> 00:03:36,174 Je demande juste. 53 00:03:36,204 --> 00:03:37,444 Lequel d’entre nous préférez-vous ? 54 00:03:39,074 --> 00:03:40,944 Et pour mémoire, on ne peut pas dire les deux. 55 00:03:42,284 --> 00:03:44,284 I mean, what kind of... 56 00:03:50,994 --> 00:03:52,524 Est-ce une question si difficile ? 57 00:03:55,424 --> 00:03:58,664 What right does a fool like me have to say anything? 58 00:03:59,634 --> 00:04:00,964 Je ferai ce que tu veux, Dal. 59 00:04:01,334 --> 00:04:02,534 Trying to weasel your way out of it? 60 00:04:04,974 --> 00:04:07,744 Je suis un imbécile. De quel droit ai-je ? 61 00:04:08,104 --> 00:04:09,444 Je ferai ce que tu veux, Dal. 62 00:04:11,774 --> 00:04:12,774 Êtes-vous d'accord? 63 00:04:15,084 --> 00:04:17,314 Oh non. Êtes-vous blessé ? 64 00:04:17,384 --> 00:04:20,054 Est-ce qu'un imbécile comme moi a le droit d'aller bien ? 65 00:04:20,684 --> 00:04:21,984 Je ferai ce que tu veux, Dal. 66 00:04:25,154 --> 00:04:28,264 Tu m'as fait peur. Mon Dieu. 67 00:04:33,494 --> 00:04:34,734 Cet imbécile... 68 00:04:36,004 --> 00:04:37,364 va faire ce qu'il veut juste pour cette fois. 69 00:05:24,414 --> 00:05:25,454 Aîné! 70 00:05:26,454 --> 00:05:27,554 Aîné! 71 00:05:30,824 --> 00:05:32,194 Qu'est-ce que c'est? 72 00:05:32,724 --> 00:05:34,394 Quand un fil rouge du destin tourne mal, 73 00:05:35,224 --> 00:05:37,664 les autres suivront forcément. 74 00:05:38,534 --> 00:05:41,934 Il semble que cet imbécile n’ait toujours pas abandonné. 75 00:05:42,904 --> 00:05:45,804 Il ne se rend même pas compte qu'il est en train de se transformer en monstre. 76 00:05:48,244 --> 00:05:49,604 Hong Nan du Pavillon Eunwol... 77 00:05:50,244 --> 00:05:54,514 m'a demandé de dire au chef eunuque qu'elle est avec Yeon Wol de la famille Gang. 78 00:05:57,684 --> 00:05:59,654 Yeon Wol de la famille Gang, dites-vous ? 79 00:06:02,754 --> 00:06:05,054 J'ai entendu dire que Hong Nan avait un frère aîné. 80 00:06:05,824 --> 00:06:08,764 Est-ce cet eunuque en fuite ? 81 00:06:09,664 --> 00:06:10,694 Comment peux-tu savoir ça ? 82 00:06:16,434 --> 00:06:18,874 (Vie) 83 00:06:20,804 --> 00:06:24,874 J'ai entendu The Nameless se tatouer "vie". 84 00:06:32,454 --> 00:06:33,484 S'il vous plaît, sauvez-moi. 85 00:06:34,084 --> 00:06:35,354 Alors, Votre Altesse, 86 00:06:36,024 --> 00:06:40,694 vous ne devez pas vous laisser influencer par la pitié ou la curiosité. 87 00:06:42,494 --> 00:06:44,094 Si son objectif était de devenir la belle-famille du roi, 88 00:06:45,194 --> 00:06:47,094 il aurait dû me tuer au cours de l'année Gyesa. 89 00:06:48,834 --> 00:06:50,064 Rather than the Crown Princess, 90 00:06:51,034 --> 00:06:54,104 it would have been far easier to kill the wife of a grand prince. 91 00:06:57,304 --> 00:06:58,544 The timing is strange too. 92 00:06:59,044 --> 00:07:01,144 - Vous devez venir avec nous. - Lâche-moi ! 93 00:07:01,344 --> 00:07:03,784 Considering I was deposed not long after that, 94 00:07:04,284 --> 00:07:06,184 at my mother's grave that day, 95 00:07:07,084 --> 00:07:09,024 I must have seen something I should not have. 96 00:07:14,194 --> 00:07:16,524 What in the world is on Mount Gamak? 97 00:07:19,164 --> 00:07:21,334 Your Highness, it is Yeon Sim. 98 00:07:21,934 --> 00:07:22,934 Entrez. 99 00:07:27,874 --> 00:07:30,274 I found a letter outside your chambers. 100 00:07:37,984 --> 00:07:41,654 (Chapter 12: The Woman in White) 101 00:07:41,954 --> 00:07:43,554 Hé! What do you think you are doing, you brutes? 102 00:07:43,624 --> 00:07:47,854 Arrêtez les traîtres qui ont abandonné leurs postes et fui le palais ! 103 00:07:47,964 --> 00:07:50,064 - Let me go, you scoundrel! - Ouvrez la porte ! 104 00:07:55,234 --> 00:07:56,834 - Arrêtez-les ! - Oui Monsieur! 105 00:07:56,904 --> 00:07:59,704 - Well, I knew this day would come. - Mon Dieu. 106 00:07:59,774 --> 00:08:01,974 - Bonté! - Cette fille... 107 00:08:03,744 --> 00:08:04,744 Hongnan ! 108 00:08:05,274 --> 00:08:06,414 Bonté! Hongnan ! 109 00:08:10,244 --> 00:08:14,754 Vous pouvez essayer de couvrir la lune, mais pensez-vous pouvoir vous cacher ? 110 00:08:15,354 --> 00:08:16,954 Protégez-les. 111 00:08:52,994 --> 00:08:55,194 For getting you both involved in this, 112 00:08:55,724 --> 00:08:56,894 Je suis profondément désolé. 113 00:08:57,594 --> 00:08:58,694 De quoi parles-tu? 114 00:08:59,294 --> 00:09:00,594 We are the ones at fault. 115 00:09:00,894 --> 00:09:03,164 - Why are you the one apologising? - C'est vrai. 116 00:09:03,564 --> 00:09:07,474 Ne soyez pas stupide. I may have been prickly, 117 00:09:10,244 --> 00:09:11,274 but I was sorry, 118 00:09:12,014 --> 00:09:13,544 and I was always grateful for you, Hong Nan. 119 00:09:18,754 --> 00:09:19,784 Mon cher. 120 00:09:20,354 --> 00:09:21,424 If by some chance... 121 00:09:22,224 --> 00:09:23,624 there is a next life, 122 00:09:25,724 --> 00:09:26,754 J'espère que vous le ferez... 123 00:09:27,454 --> 00:09:29,064 still find me one more time. 124 00:09:29,994 --> 00:09:34,594 I will be reborn a rich nobleman, 125 00:09:36,264 --> 00:09:39,534 and I will give you so much wealth, enough to build a mountain with it. 126 00:09:40,504 --> 00:09:41,504 Promets-moi... 127 00:09:42,944 --> 00:09:45,744 to find me one more time. 128 00:09:46,174 --> 00:09:47,174 Mon Dieu. 129 00:09:49,084 --> 00:09:50,884 Revoir? 130 00:09:51,414 --> 00:09:53,084 But if we do happen to meet again, 131 00:09:55,224 --> 00:09:56,284 alors je... 132 00:09:57,484 --> 00:10:00,824 will not raise my voice or lose my temper. 133 00:10:01,594 --> 00:10:02,764 Je te traiterai bien. 134 00:10:17,504 --> 00:10:18,514 Arrêt! 135 00:10:22,214 --> 00:10:23,214 Arrêt. 136 00:10:24,084 --> 00:10:25,184 Arrêtez l'exécution ! 137 00:10:28,454 --> 00:10:30,654 - Quoi? -Dal. C'est Dal. 138 00:10:35,024 --> 00:10:36,024 Hors de mon chemin. 139 00:10:53,844 --> 00:10:57,284 -Dal. - Père. Mère. 140 00:10:57,514 --> 00:10:59,554 - Tante. -Dal. 141 00:10:59,584 --> 00:11:00,684 Est-ce toi ? 142 00:11:08,224 --> 00:11:11,164 Par quelle autorité avez-vous condamné ces personnes à mort ? 143 00:11:11,434 --> 00:11:13,234 Il s'agit de la dame de la cour et de l'eunuque fugitifs. 144 00:11:13,234 --> 00:11:15,034 And her crime is hiding the fugitives. 145 00:11:15,604 --> 00:11:16,604 Eh bien, 146 00:11:18,404 --> 00:11:19,604 ils sont ma famille. 147 00:11:20,274 --> 00:11:21,774 I will explain it all to His Majesty, 148 00:11:21,774 --> 00:11:22,804 so please stop the execution. 149 00:11:22,944 --> 00:11:24,344 Ce n'est pas la réponse. 150 00:11:26,544 --> 00:11:28,744 Reveal your true identity. 151 00:11:38,694 --> 00:11:40,094 If I answer that question, 152 00:11:42,794 --> 00:11:43,824 Dal! 153 00:11:45,834 --> 00:11:47,494 vas-tu les laisser partir ? 154 00:11:54,374 --> 00:11:55,804 What do you mean her true identity? 155 00:11:56,504 --> 00:11:57,644 Elle est Park Dal ! 156 00:11:58,374 --> 00:12:00,174 You are and always will be... 157 00:12:00,574 --> 00:12:04,914 - Parc Dal ! - Droite! We were on borrowed time. 158 00:12:05,284 --> 00:12:07,914 Cinq ans, c’était comme un rêve, et cela nous suffisait. 159 00:12:08,784 --> 00:12:09,784 Dal. 160 00:12:12,154 --> 00:12:13,154 Dal. 161 00:12:22,034 --> 00:12:23,364 T'avoir avec moi... 162 00:12:24,604 --> 00:12:26,374 was the greatest gift, my daughter. 163 00:12:29,044 --> 00:12:30,174 Je ressens la même chose. 164 00:12:31,514 --> 00:12:32,574 Notre fille. 165 00:12:34,214 --> 00:12:35,214 Ne pleure pas. 166 00:12:36,114 --> 00:12:37,144 D'accord? 167 00:12:46,894 --> 00:12:48,194 Réalisez l'exécution ! 168 00:13:07,674 --> 00:13:08,814 Arrêt! 169 00:13:15,054 --> 00:13:16,054 je suis... 170 00:13:21,354 --> 00:13:22,924 I am the Deposed Crown Princess Gang. 171 00:13:26,934 --> 00:13:27,934 The Deposed Crown Princess? 172 00:13:28,434 --> 00:13:29,604 The Deposed... 173 00:13:30,264 --> 00:13:31,364 The Deposed Crown Princess. Yes, it is her. 174 00:13:31,634 --> 00:13:33,274 Dal! 175 00:13:38,814 --> 00:13:41,914 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 176 00:13:53,654 --> 00:13:55,664 - Non! It is not true! - Non! 177 00:13:55,724 --> 00:13:59,534 - Dal, no! - Dal, why are you doing this? 178 00:14:00,064 --> 00:14:01,394 Dal! 179 00:14:01,934 --> 00:14:04,034 -Dal ! -Dal ! 180 00:14:06,574 --> 00:14:07,774 Vous ne m'avez pas entendu ? 181 00:14:08,604 --> 00:14:10,044 I am the Deposed Crown Princess Gang. 182 00:14:23,784 --> 00:14:24,884 Gang Yeon Wol. 183 00:14:30,224 --> 00:14:31,494 Now that you have the answer you wanted, 184 00:14:33,034 --> 00:14:34,234 arrête-moi. 185 00:14:35,934 --> 00:14:37,164 Stop the execution. 186 00:14:37,864 --> 00:14:41,174 Arrêtez le criminel, le gang des princesses héritières déposées. 187 00:14:41,804 --> 00:14:44,174 - Oui Monsieur! Arrêtez-la ! - Oui Monsieur! 188 00:14:44,174 --> 00:14:46,344 Non! 189 00:14:46,814 --> 00:14:49,414 -Dal. - Non... 190 00:14:49,884 --> 00:14:53,684 -Dal ! - Non! Que fais-tu? 191 00:14:55,084 --> 00:14:58,754 - Non. Dal. - Non! 192 00:14:58,824 --> 00:15:01,794 - Non! Dal! -Dal ! 193 00:15:01,894 --> 00:15:04,624 - Votre Altesse Royale ! - Votre Altesse Royale ! 194 00:15:04,694 --> 00:15:09,304 - Votre Altesse Royale ! - Votre Altesse Royale ! 195 00:15:56,084 --> 00:15:59,954 Votre Majesté! La princesse héritière déchue devait mourir. 196 00:16:00,314 --> 00:16:01,984 Pour elle, être en vie est un acte de haute trahison. 197 00:16:02,354 --> 00:16:04,524 La princesse héritière déchue a manqué de respect à la famille royale. 198 00:16:05,024 --> 00:16:07,024 Je vous implore d'ordonner son exécution ! 199 00:16:07,424 --> 00:16:10,394 - Ordonnez son exécution ! - Ordonnez son exécution ! 200 00:16:11,224 --> 00:16:13,834 Elle a osé cacher son identité et entrer dans le palais, 201 00:16:14,064 --> 00:16:16,764 apportant le mépris à la famille royale. 202 00:16:17,104 --> 00:16:20,234 Je vous implore d'ordonner son exécution ! 203 00:16:20,574 --> 00:16:23,144 - Ordonnez son exécution ! - Ordonnez son exécution ! 204 00:16:23,204 --> 00:16:25,944 Vous, plus que tout le monde, savez que Dal est innocent. 205 00:16:27,144 --> 00:16:28,244 S'il vous plaît, aidez-la. 206 00:16:29,044 --> 00:16:31,414 Il n'existe aucun moyen de prouver l'innocence de la princesse héritière. 207 00:16:31,884 --> 00:16:34,684 Sauf si la personne qui a véritablement tué la reine l’avoue. 208 00:16:35,384 --> 00:16:37,824 Au final, rien n’a changé depuis cinq ans. 209 00:16:38,794 --> 00:16:42,194 Hier et aujourd’hui, tu es ce qui compte le plus pour moi. 210 00:16:46,464 --> 00:16:49,364 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 211 00:16:52,034 --> 00:16:55,344 La Concubine Royale, qui a défié mon décret et s'est échappée... 212 00:16:56,674 --> 00:16:59,714 No, the Deposed Crown Princess Gang... 213 00:17:01,014 --> 00:17:02,284 is hereby sentenced to death by strangulation. 214 00:17:02,614 --> 00:17:07,054 - As you command, Your Majesty! - As you command, Your Majesty! 215 00:17:07,554 --> 00:17:10,124 Non, vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire cela, Votre Majesté. 216 00:17:11,954 --> 00:17:13,294 Left Flank Guard and Eunuch Yoon, 217 00:17:13,294 --> 00:17:15,624 take the Crown Prince to his palace. 218 00:17:16,264 --> 00:17:19,334 - Oui, Votre Majesté. - Vous ne pouvez pas faire ça, Votre Majesté ! 219 00:17:19,864 --> 00:17:23,204 Laissez-moi partir ! Please do not do this! 220 00:17:23,464 --> 00:17:25,504 Please spare the Crown Princess's life! 221 00:17:25,834 --> 00:17:28,974 Please do not do this! You cannot do this, Your Majesty! 222 00:17:29,374 --> 00:17:33,274 Spare the Crown Princess' life! Laissez-moi partir ! 223 00:17:33,644 --> 00:17:34,714 Etes-vous satisfait maintenant ? 224 00:17:35,244 --> 00:17:36,244 Your grace is... 225 00:17:36,984 --> 00:17:39,254 immeasurable, Your Majesty. 226 00:17:40,484 --> 00:17:43,354 - Ta grâce est incommensurable, - Ta grâce est incommensurable, 227 00:17:43,354 --> 00:17:45,594 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 228 00:17:47,724 --> 00:17:48,994 De quoi parles-tu? 229 00:17:51,624 --> 00:17:53,334 The Royal Concubine is the Crown Princess? 230 00:17:53,864 --> 00:17:56,034 Je sais. I did not believe it either. 231 00:17:56,104 --> 00:17:59,034 But tons of people saw it. At that crowded execution ground, 232 00:17:59,174 --> 00:18:00,634 the Royal Concubine herself... 233 00:18:00,634 --> 00:18:02,474 prétendait être le gang des princesses héritières déchues. 234 00:18:05,574 --> 00:18:06,814 Préparez mes robes officielles. 235 00:18:07,414 --> 00:18:08,414 Oui Monsieur. 236 00:18:14,254 --> 00:18:15,784 Si la concubine royale est réellement la princesse héritière déchue, 237 00:18:16,454 --> 00:18:18,224 que va-t-il lui arriver maintenant ? 238 00:18:18,454 --> 00:18:21,424 J'ai entendu dire que Sa Majesté avait ordonné son exécution par strangulation. 239 00:18:22,494 --> 00:18:23,564 La Concubine Royale... 240 00:18:24,964 --> 00:18:26,694 Non, si la princesse héritière déchue meurt à nouveau, 241 00:18:27,094 --> 00:18:28,634 le prince héritier sera complètement brisé. 242 00:18:29,004 --> 00:18:31,134 Are you worried about His Highness? 243 00:18:31,134 --> 00:18:32,434 Je m'inquiète pour moi. 244 00:18:33,874 --> 00:18:36,604 Si le prince héritier tombe, personne ne pourra arrêter mon père. 245 00:18:37,174 --> 00:18:38,874 et personne ne trouvera Deok Chun pour moi. 246 00:18:49,224 --> 00:18:50,854 Dites-leur d'apporter ma tenue de cérémonie de mariage. 247 00:18:54,824 --> 00:18:55,924 Votre Altesse. 248 00:18:57,924 --> 00:19:00,334 La famille de la princesse héritière est retournée au palais d'Unjeong. 249 00:19:00,564 --> 00:19:02,204 Ils sont tous en sécurité. 250 00:19:02,564 --> 00:19:03,864 Bien. C'est un soulagement. 251 00:19:04,534 --> 00:19:07,404 Mais qu'en est-il de la princesse héritière ? Que faisons-nous maintenant ? 252 00:19:11,004 --> 00:19:14,974 Donnez l'ordre, Votre Altesse, et je la ferai sortir de prison. 253 00:19:15,044 --> 00:19:16,084 Non! 254 00:19:16,684 --> 00:19:18,514 Un geste imprudent et nous perdrons Dal à nouveau. 255 00:19:25,554 --> 00:19:27,124 Il ne faut pas s'énerver. 256 00:19:29,194 --> 00:19:31,124 Vous ne devez rien faire d'imprudent, Votre Altesse. 257 00:19:39,634 --> 00:19:41,534 S'il vous plaît, prenez soin de ma famille pour moi. 258 00:19:50,344 --> 00:19:52,054 C'est exactement ce qui s'est passé il y a cinq ans. 259 00:19:55,324 --> 00:19:57,354 Nous devons être extrêmement prudents. 260 00:19:58,694 --> 00:19:59,754 Votre Altesse. 261 00:20:00,094 --> 00:20:01,794 Le Grand Prince Je Un est là pour vous voir. 262 00:20:05,224 --> 00:20:06,994 Êtes-vous venu parce que vous avez appris des nouvelles de Dal ? 263 00:20:07,534 --> 00:20:10,304 Oui, mais il se passe quelque chose d'étrange. 264 00:20:11,004 --> 00:20:12,004 Étrange? Comment ça? 265 00:20:12,074 --> 00:20:16,404 J'étais au Bureau Royal de la Tenue. U Hui a demandé la tenue de mariage. 266 00:20:21,644 --> 00:20:23,944 - C'est prêt ? - Oui, Votre Altesse. 267 00:20:24,114 --> 00:20:25,954 Yeo Ri va m'aider. Le reste d’entre vous peut partir. 268 00:20:32,294 --> 00:20:35,254 Ma dame. Veuillez sortir un instant. 269 00:20:36,724 --> 00:20:38,394 Nous vous appellerons si nous avons besoin d'aide. 270 00:20:38,764 --> 00:20:41,234 - Mais... - S'il vous plaît, partez. 271 00:21:02,884 --> 00:21:04,484 Cela allait toujours se terminer de cette façon. 272 00:21:04,884 --> 00:21:07,154 Vous avez fait un sacré détour pour arriver ici. 273 00:21:07,624 --> 00:21:09,524 Qu'est-ce que tu vas faire de moi maintenant ? 274 00:21:10,194 --> 00:21:12,794 Vous serez prochainement condamné à mort par strangulation. 275 00:21:13,164 --> 00:21:14,464 Si tu me tues, 276 00:21:15,034 --> 00:21:17,234 Pensez-vous que le prince héritier ne fera tout simplement rien ? 277 00:21:17,704 --> 00:21:18,934 Son Altesse ? 278 00:21:19,934 --> 00:21:22,204 Que pourrait-il bien faire ? 279 00:21:25,144 --> 00:21:27,044 Sur la tombe de ma mère ce jour-là, 280 00:21:27,944 --> 00:21:29,714 J'ai dû voir quelque chose que je n'aurais pas dû. 281 00:21:30,514 --> 00:21:32,954 Qu'y a-t-il donc sur le mont Gamak ? 282 00:21:34,254 --> 00:21:35,314 Mont Gamak. 283 00:21:40,494 --> 00:21:44,164 Je sais exactement ce que vous cachez sur le mont Gamak. 284 00:21:44,994 --> 00:21:46,334 Si je meurs ici aujourd'hui, 285 00:21:46,734 --> 00:21:48,764 le prince héritier révélera votre secret. 286 00:21:49,234 --> 00:21:51,164 Après tout, Sa Majesté et Son Altesse... 287 00:21:52,074 --> 00:21:53,874 envisageaient déjà de renoncer au trône. 288 00:21:54,334 --> 00:21:56,604 N’ayant plus rien à perdre, ils n’hésiteront pas à vous dénoncer. 289 00:21:58,874 --> 00:22:00,644 À votre avis, qui risque de perdre le plus ? 290 00:22:06,714 --> 00:22:07,914 Votre Altesse. 291 00:22:08,784 --> 00:22:11,854 Vous semblez déterminé à creuser votre propre tombe à cause de cela. 292 00:22:29,274 --> 00:22:30,804 Il y a donc vraiment quelque chose là-dedans. 293 00:22:36,914 --> 00:22:38,954 Je dois transmettre cette information à Son Altesse Royale. 294 00:22:43,384 --> 00:22:46,294 Ne pensez-vous pas que vous accordez trop d'importance à un simple essayage ? 295 00:22:46,554 --> 00:22:48,224 C'est une femme qui m'a tiré une balle dans le cœur... 296 00:22:48,224 --> 00:22:49,364 pour éviter le mariage royal, 297 00:22:49,464 --> 00:22:52,694 Maintenant, elle se porte volontaire pour être en forme. Vous ne trouvez pas ça étrange ? 298 00:23:05,544 --> 00:23:06,974 There really is a note. 299 00:23:07,844 --> 00:23:09,014 Impressive deduction. 300 00:23:25,634 --> 00:23:27,034 Qu'est-ce que ça dit ? 301 00:23:36,574 --> 00:23:39,514 Je vais m'échapper du Palais Détaché. Please send help. 302 00:23:40,444 --> 00:23:42,544 Je vais créer une diversion pour distraire mon père. 303 00:23:43,014 --> 00:23:45,114 Alors profitez de cette opportunité pour aider la Concubine Royale à s'échapper. 304 00:23:46,184 --> 00:23:49,384 Lorsque vous êtes prêt, signalez avec un appel de coucou. 305 00:23:55,864 --> 00:23:57,164 Je vais le faire. 306 00:23:57,164 --> 00:23:58,824 La Crown Princess Consort pourrait être en danger. 307 00:23:58,894 --> 00:24:00,264 C'est ma femme. 308 00:24:02,204 --> 00:24:03,604 Je ne la laisserai pas souffrir. 309 00:24:06,334 --> 00:24:07,504 D'accord. 310 00:24:11,074 --> 00:24:12,674 - Votre Altesse Royale. - Votre Altesse Royale. 311 00:24:27,654 --> 00:24:30,764 Est-ce la soie de la guilde marchande de Hanyang ? 312 00:24:31,264 --> 00:24:32,364 Oui, Votre Altesse Royale. 313 00:24:33,264 --> 00:24:35,464 Puis-je vous demander pourquoi vous demandez, Votre Altesse ? 314 00:24:35,834 --> 00:24:38,264 Pensez-vous que ce modèle brut convient à la famille royale ? 315 00:24:39,334 --> 00:24:41,174 Dites à la guilde marchande de Hanyang de reprendre ceci immédiatement... 316 00:24:41,174 --> 00:24:42,444 et envoyez un remplacement. 317 00:24:43,174 --> 00:24:44,304 Oui, Votre Altesse. 318 00:25:37,694 --> 00:25:39,164 Votre Altesse. 319 00:25:39,834 --> 00:25:42,194 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 320 00:25:44,664 --> 00:25:46,134 Votre Altesse. 321 00:25:47,404 --> 00:25:48,404 Ce qui s'est passé? 322 00:25:48,474 --> 00:25:49,944 Elle n’a rien mangé ni bu depuis des jours. 323 00:25:49,944 --> 00:25:51,404 On dirait qu'elle s'est finalement effondrée. 324 00:25:51,574 --> 00:25:52,914 Faites venir le médecin royal maintenant ! 325 00:25:53,844 --> 00:25:56,244 Restez en retrait. Je poignarderai quiconque s'approche de moi. 326 00:25:59,654 --> 00:26:01,484 - Yeo Ri. - Oui. 327 00:26:05,824 --> 00:26:07,454 Toi. Enlevez vos vêtements. 328 00:26:48,564 --> 00:26:49,904 Pardonnez l'intrusion, monseigneur. 329 00:26:53,904 --> 00:26:55,174 La princesse héritière consort... 330 00:26:56,144 --> 00:26:57,204 s'est échappé... 331 00:26:58,804 --> 00:27:00,114 du Palais Détaché. 332 00:27:02,784 --> 00:27:04,114 Était-ce l'œuvre du prince Je Un ? 333 00:27:04,314 --> 00:27:07,954 J'ai déjà envoyé quelqu'un vérifier. Notre espion au Pavillon Eunwol dit... 334 00:27:08,154 --> 00:27:10,284 il est là toute la journée. 335 00:27:11,624 --> 00:27:13,194 Qu’en est-il de la princesse héritière déchue en prison ? 336 00:27:13,794 --> 00:27:16,124 - Je vais aller vérifier. - Non. 337 00:27:17,364 --> 00:27:18,964 Je vais la vérifier moi-même. 338 00:27:26,974 --> 00:27:28,674 Conseiller d'Etat de gauche. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 339 00:27:28,974 --> 00:27:30,874 Vous venez d'envoyer une dame de la cour du Palais Détaché. 340 00:27:44,084 --> 00:27:45,284 Ouvrez la porte. 341 00:27:45,654 --> 00:27:46,794 Oui, mon seigneur. 342 00:27:47,694 --> 00:27:48,724 Arrêtez-vous là ! 343 00:27:51,764 --> 00:27:52,834 Arrêt! 344 00:27:53,364 --> 00:27:55,564 - Saisissez-le ! - Entourez-le ! 345 00:27:55,664 --> 00:27:56,704 Obtenez-le! 346 00:27:57,764 --> 00:27:59,174 Sauvez Son Altesse ! 347 00:28:18,024 --> 00:28:20,324 - Attrapez cet homme ! - Saisissez-le ! 348 00:28:21,894 --> 00:28:23,464 Son Altesse est la priorité ! 349 00:28:24,394 --> 00:28:26,434 Votre Altesse, tout va bien ? 350 00:28:26,664 --> 00:28:27,734 Votre Altesse! 351 00:28:28,464 --> 00:28:30,864 - Votre Altesse, veuillez descendre de cheval. - Votre Altesse ! 352 00:28:31,834 --> 00:28:32,834 Votre Altesse. 353 00:28:57,864 --> 00:28:59,234 Comment oses-tu... 354 00:29:03,634 --> 00:29:05,804 Je prendrai la place de la Concubine Royale en prison. 355 00:29:06,004 --> 00:29:07,774 Emmenez-la et partez d'ici. 356 00:29:07,804 --> 00:29:09,374 (Éloignez-vous d'ici.) 357 00:29:11,674 --> 00:29:14,014 Je suis la dame principale de la cour Jin Mi Ryeong du palais détaché. 358 00:29:14,744 --> 00:29:17,284 Le conseiller d'État de gauche m'a envoyé voir la princesse héritière déchue. 359 00:29:18,784 --> 00:29:20,384 De toutes les fois, juste pendant le changement d’équipe ? 360 00:29:21,154 --> 00:29:22,254 Entrez. 361 00:29:34,534 --> 00:29:37,504 Quoi ? Princesse héritière consort ? Que faites-vous ici? 362 00:29:40,434 --> 00:29:41,974 Vous devez sortir d'ici et trouver Deok Chun. 363 00:29:42,304 --> 00:29:43,544 Donnez-lui cette lettre. 364 00:29:46,114 --> 00:29:47,244 Au masque Choraengi ? 365 00:29:49,784 --> 00:29:50,784 Il est débloqué. 366 00:29:54,584 --> 00:29:55,684 Nous n'avons plus de temps. 367 00:29:56,024 --> 00:29:58,654 Attendez. Quel est le plan ? 368 00:29:59,524 --> 00:30:00,624 Un petit switcheroo. 369 00:30:03,594 --> 00:30:05,494 La princesse héritière déchue s'est échappée ! Trouvez-la ! 370 00:30:05,494 --> 00:30:06,594 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 371 00:30:18,444 --> 00:30:19,444 D'accord. 372 00:30:21,174 --> 00:30:22,244 Partons. 373 00:30:23,014 --> 00:30:24,014 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 374 00:30:30,224 --> 00:30:31,254 Arrêt! 375 00:30:32,724 --> 00:30:33,824 Continuez à bouger. 376 00:30:36,464 --> 00:30:40,234 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Oui Monsieur. C'est... 377 00:30:40,694 --> 00:30:44,664 soie pour le Royal Office of Attire. Mais on nous a ordonné de le restituer. 378 00:30:44,764 --> 00:30:47,234 Je n'ai aucune trace de cette commande, je vais donc devoir l'inspecter. 379 00:30:47,304 --> 00:30:49,904 Mais c'est le sceau du Royal Office of Attire. 380 00:30:49,944 --> 00:30:51,074 Écartez-vous. 381 00:30:57,184 --> 00:30:58,344 C'est mauvais. 382 00:31:15,864 --> 00:31:18,034 Sois prudent! 383 00:31:18,664 --> 00:31:22,404 Chaque rouleau coûte 100 nyang. Si tu déchires ne serait-ce qu'un seul fil, 384 00:31:22,504 --> 00:31:25,604 vous achèterez cette boîte entière. 385 00:31:25,604 --> 00:31:27,344 Un, deux, trois, quatre, cinq. 386 00:31:27,414 --> 00:31:30,084 Mon Dieu, c'est suffisant pour acheter une belle maison. 387 00:31:30,284 --> 00:31:34,254 Combien d'années de salaire pour un gardien ? Vingt? 388 00:31:34,684 --> 00:31:37,054 Deux cents ans ? Bon sang. 389 00:31:37,284 --> 00:31:39,324 Soyez donc très prudent lors de votre inspection. 390 00:31:44,594 --> 00:31:46,864 - Sortez d'ici. - Tout de suite, monsieur. 391 00:31:47,234 --> 00:31:48,734 Merci, monsieur. 392 00:31:57,804 --> 00:31:58,804 Dépêchez-vous. 393 00:32:00,144 --> 00:32:01,344 Allons-y. Dépêchez-vous. 394 00:32:05,114 --> 00:32:06,954 Dites à la guilde marchande de Hanyang de reprendre ceci immédiatement... 395 00:32:06,954 --> 00:32:08,284 et envoyez un remplacement. 396 00:32:09,084 --> 00:32:10,084 Oui, Votre Altesse. 397 00:32:14,794 --> 00:32:16,794 Comment peut-on penser à la soie dans un moment comme celui-ci ? 398 00:32:17,294 --> 00:32:21,034 Soyez toujours conscient de votre environnement, quelles que soient les circonstances. 399 00:32:33,244 --> 00:32:36,744 Le prince héritier et la princesse héritière se sont échappés sains et saufs du palais. 400 00:32:38,944 --> 00:32:40,014 Dieu merci. 401 00:32:43,154 --> 00:32:44,154 En fin de compte, 402 00:32:45,284 --> 00:32:47,254 rien n'a changé depuis cinq ans. 403 00:32:48,294 --> 00:32:51,694 Hier et aujourd’hui, tu es ce qui compte le plus pour moi. 404 00:32:54,234 --> 00:32:55,364 J'ai trouvé des preuves... 405 00:32:56,664 --> 00:32:59,974 que le conseiller d’État de gauche dispose d’une armée privée appelée The Nameless. 406 00:33:00,974 --> 00:33:03,474 - Une armée privée ? - C'est une trahison. 407 00:33:04,244 --> 00:33:05,274 Cependant, 408 00:33:06,144 --> 00:33:07,974 Je n'ai pas encore de preuve définitive. 409 00:33:08,944 --> 00:33:10,584 D'après cette lettre de Dal, 410 00:33:10,844 --> 00:33:12,014 le masque Choraengi est à Yangju, 411 00:33:12,014 --> 00:33:13,854 et The Nameless sont dans une forteresse de montagne. 412 00:33:14,554 --> 00:33:16,014 Cherchons les montagnes voisines. 413 00:33:16,384 --> 00:33:19,284 Tout ce que je sais, c'est que leur base d'opérations est à Yangju. 414 00:33:19,724 --> 00:33:21,554 En parlant de ça, 415 00:33:22,494 --> 00:33:23,824 si je devais mourir, 416 00:33:24,294 --> 00:33:26,564 quelqu'un d'autre publiera le pacte secret. 417 00:33:27,964 --> 00:33:29,634 Le pacte secret doit être là. 418 00:33:30,434 --> 00:33:31,734 Le conseiller d'Etat de gauche a déclaré... 419 00:33:31,934 --> 00:33:34,234 le pacte secret serait dévoilé s'il mourait. 420 00:33:34,234 --> 00:33:35,334 Il a dû... 421 00:33:35,674 --> 00:33:38,604 l'a caché avec celui en qui il a le plus confiance, le chef de The Nameless. 422 00:33:39,474 --> 00:33:40,774 Avez-vous un plan ? 423 00:33:41,074 --> 00:33:44,014 J'ai l'intention d'aller à Yangju avec Je Un pour trouver la base de The Nameless. 424 00:33:45,884 --> 00:33:47,814 Vous risquerez votre vie. 425 00:33:49,114 --> 00:33:50,454 Êtes-vous prêt à cela ? 426 00:33:50,554 --> 00:33:53,454 Non, je n’ai pas l’intention de me retourner et de mourir. 427 00:33:54,024 --> 00:33:57,194 Je ne suis pas le même Yeon Wol qui a discrètement disparu il y a cinq ans. 428 00:33:57,594 --> 00:33:58,694 Je ne pars pas... 429 00:34:00,294 --> 00:34:01,594 Du côté de Son Altesse, toujours. 430 00:34:02,434 --> 00:34:05,464 Je survivrai et vivrai le reste de mes jours dans le bonheur. 431 00:34:06,174 --> 00:34:07,534 Comme pour les contrarier du passé, 432 00:34:08,034 --> 00:34:09,304 Je vivrai une vie qu’ils ne pourront qu’envier. 433 00:34:10,104 --> 00:34:11,574 Les choses sont différentes d’il y a cinq ans. 434 00:34:19,814 --> 00:34:20,884 Tu as raison. 435 00:34:22,254 --> 00:34:24,284 La princesse héritière et vous, le prince héritier, avez changé, 436 00:34:25,884 --> 00:34:28,094 il n'y a donc aucune raison pour que je reste le même. 437 00:34:28,754 --> 00:34:30,224 Comme ils l'exigent, je condamnerai la princesse héritière... 438 00:34:30,224 --> 00:34:31,424 à mort par strangulation. 439 00:34:32,164 --> 00:34:33,794 Quand le conseiller d’Etat de gauche baisse la garde, 440 00:34:34,234 --> 00:34:36,234 prenez la princesse héritière et échappez-vous du palais. 441 00:34:38,204 --> 00:34:39,204 Père Royal. 442 00:34:39,464 --> 00:34:40,574 Apportez-moi le décompte royal. 443 00:34:40,774 --> 00:34:41,934 Oui, Votre Majesté. 444 00:35:03,994 --> 00:35:05,094 Prends ça. 445 00:35:05,224 --> 00:35:06,234 (Royal Tally : Cette tablette en bois mobilise les troupes...) 446 00:35:06,294 --> 00:35:08,734 (quand ses deux moitiés sont jointes.) 447 00:35:10,634 --> 00:35:11,704 Je suis vraiment désolé. 448 00:35:14,504 --> 00:35:17,304 Pour avoir été un père lâche qui n’a pas toujours été là pour toi. 449 00:35:21,314 --> 00:35:22,514 je reviens tout de suite, 450 00:35:23,614 --> 00:35:24,644 Père. 451 00:35:35,654 --> 00:35:38,694 Monseigneur, vous devez vous dépêcher. Bonté. 452 00:36:12,764 --> 00:36:14,294 Alors, 453 00:36:15,194 --> 00:36:17,464 est-ce que ce ronflement est censé être convaincant ? 454 00:36:21,434 --> 00:36:24,574 Monseigneur, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? J'étais juste... 455 00:36:26,344 --> 00:36:28,174 Non, attends. Pourquoi es-tu ici ? 456 00:36:29,174 --> 00:36:30,784 Vous auriez dû saisir la main de la princesse héritière consort... 457 00:36:30,784 --> 00:36:31,814 et courez pour cela. 458 00:36:34,714 --> 00:36:35,814 Pour survivre. 459 00:36:37,654 --> 00:36:38,784 Pour que je puisse vivre... 460 00:36:40,754 --> 00:36:41,924 et attendez. 461 00:36:47,634 --> 00:36:48,694 U Hui. 462 00:37:04,284 --> 00:37:06,484 Ils découvriront que je me suis échappé d’une seconde à l’autre. 463 00:37:07,384 --> 00:37:08,484 Il faut se dépêcher. 464 00:37:09,254 --> 00:37:10,254 D'accord. 465 00:37:18,164 --> 00:37:20,064 Gagnez-moi autant de temps que possible. 466 00:37:22,194 --> 00:37:23,564 Je dois partir maintenant. 467 00:37:30,704 --> 00:37:31,744 U Hui. 468 00:37:36,784 --> 00:37:38,084 Ne serez-vous pas en danger ? 469 00:37:42,114 --> 00:37:43,584 Si l'appât essaie de sauver sa propre peau, 470 00:37:45,984 --> 00:37:47,654 le poisson ne mordra jamais. 471 00:38:11,014 --> 00:38:12,044 Je ne sais pas. 472 00:38:12,814 --> 00:38:14,514 Je n'en sais rien. 473 00:38:15,984 --> 00:38:16,984 Comment... 474 00:38:18,324 --> 00:38:19,754 puis-je éventuellement te laisser derrière moi ? 475 00:38:21,354 --> 00:38:24,294 Ne pouvons-nous pas nous enfuir ensemble, maintenant ? 476 00:39:14,574 --> 00:39:15,574 Vous devez vivre. 477 00:39:16,714 --> 00:39:20,354 Si tu te fais prendre cette fois, mon père te tuera. 478 00:39:21,714 --> 00:39:22,714 Alors... 479 00:39:26,224 --> 00:39:27,394 vis pour moi, Un. 480 00:39:33,464 --> 00:39:34,794 Je reviendrai vers vous. 481 00:40:13,004 --> 00:40:14,004 Allons-y. 482 00:40:14,334 --> 00:40:15,334 Oui, Votre Altesse. 483 00:40:23,714 --> 00:40:25,144 Où est la princesse héritière déchue ? 484 00:40:26,144 --> 00:40:27,184 Je ne sais pas. 485 00:40:28,084 --> 00:40:30,254 Même si je le faisais, 486 00:40:31,684 --> 00:40:33,254 aurais-je pris toute cette peine pour te le dire ? 487 00:40:59,984 --> 00:41:01,014 Yeo Ri. 488 00:41:04,754 --> 00:41:05,754 Ouais... 489 00:41:06,854 --> 00:41:07,894 Yeo Ri! 490 00:41:15,734 --> 00:41:16,734 Yeo Ri. 491 00:41:20,034 --> 00:41:21,034 Yeo Ri. 492 00:41:33,144 --> 00:41:34,814 Même si j'en tuais 100 autres comme elle, 493 00:41:35,454 --> 00:41:37,324 vous ne sourdriez même pas. 494 00:42:04,514 --> 00:42:06,584 Trouvez la princesse héritière déchue, peu importe ce qu'il faut. 495 00:42:06,954 --> 00:42:07,954 Oui, mon seigneur. 496 00:42:08,684 --> 00:42:10,424 (Prime : 100 nyang) 497 00:42:10,484 --> 00:42:12,154 - Attrape-la ! - Oui Monsieur! 498 00:42:15,254 --> 00:42:18,164 (Prime : 100 nyang) 499 00:42:34,279 --> 00:42:36,079 On dirait que le cheval est fatigué aussi. 500 00:42:36,979 --> 00:42:39,379 Nous ne pouvons pas lui en vouloir. Nous avons roulé sans arrêt. 501 00:42:40,689 --> 00:42:42,689 Devons-nous trouver une auberge dans une ville voisine ? 502 00:42:43,989 --> 00:42:45,019 Faisons-le. 503 00:42:49,429 --> 00:42:50,529 Hey vous! Viens par ici ! 504 00:42:52,599 --> 00:42:54,199 Vous connaissez cette femme ou pas ? 505 00:42:55,829 --> 00:42:58,399 - Que fais-tu? - Comment oses-tu ? 506 00:43:00,069 --> 00:43:01,569 (Prime : 100 nyang) 507 00:43:01,639 --> 00:43:03,939 Regardez attentivement. Vous la connaissez ou pas ? 508 00:43:04,579 --> 00:43:05,639 J'ai dit, regarde bien. 509 00:43:06,239 --> 00:43:07,809 J'ai dit écoute, espèce d'imbécile ! 510 00:43:08,449 --> 00:43:09,449 Regardez bien ! 511 00:43:10,979 --> 00:43:11,979 Allons-y. 512 00:43:13,079 --> 00:43:14,089 D'accord. 513 00:43:18,889 --> 00:43:22,529 - Le soleil va bientôt se coucher. - Quoi? Laissez-moi voir. 514 00:43:23,189 --> 00:43:25,029 D'accord, c'est le mont Bulgok. 515 00:43:27,269 --> 00:43:31,869 Bon, suis-moi. J'ai une hirondelle incroyable cachée à proximité. 516 00:43:32,269 --> 00:43:36,339 Quoi? Attends, combien d'hirondelles as-tu ? 517 00:43:37,079 --> 00:43:38,109 Dépêchez-vous maintenant. 518 00:43:39,579 --> 00:43:41,209 C'est l'endroit idéal. 519 00:43:43,879 --> 00:43:44,879 Je vois. 520 00:43:45,649 --> 00:43:46,849 On dirait que personne n'est à la maison. 521 00:43:47,389 --> 00:43:50,259 - Tiens, entre. - Hé, attends une minute. 522 00:43:52,559 --> 00:43:53,559 Etes-vous sûr que c'est la bonne maison ? 523 00:43:54,629 --> 00:43:55,929 Vous voyez cette horloge en pierre ? 524 00:43:56,289 --> 00:43:59,329 Cela signifie qu'ils sont partis loin pour cueillir des herbes médicinales. 525 00:43:59,659 --> 00:44:00,669 Entrez. 526 00:44:03,769 --> 00:44:04,939 C'est ce que ça veut dire ? 527 00:44:07,669 --> 00:44:10,509 Un homme reconnaissant que j'ai sauvé m'a dit un jour... 528 00:44:10,509 --> 00:44:12,639 à passer si j'étais dans le coin. 529 00:44:13,009 --> 00:44:15,449 Il a dit que si personne n'était à la maison, je pourrais m'installer confortablement. 530 00:44:16,609 --> 00:44:17,619 D'accord? 531 00:44:18,219 --> 00:44:22,319 Je vous l'ai dit, Votre Altesse Royale. Faites-moi confiance et suivez-moi. 532 00:44:22,619 --> 00:44:23,619 Par ici. 533 00:44:25,859 --> 00:44:26,989 Que veux-tu dire par là ? 534 00:44:27,529 --> 00:44:28,989 Comment ça, nous devons aller au mont Gamak ? 535 00:44:29,289 --> 00:44:31,959 En fait, le jour où j'ai été arrêté, 536 00:44:32,499 --> 00:44:34,169 J'ai échangé quelques mots avec le conseiller d'Etat de gauche. 537 00:44:34,929 --> 00:44:37,069 Quelque chose n’allait pas, alors je l’ai poussé un peu. 538 00:44:37,339 --> 00:44:40,239 La façon dont il s’énervait était inhabituelle et me dérangeait. 539 00:44:43,269 --> 00:44:47,209 (il y a 6 ans, Mont Gamak, la tombe de la mère de Yeon Wol) 540 00:44:50,449 --> 00:44:51,449 Nous devrions y aller. 541 00:44:53,719 --> 00:44:55,119 S'il vous plaît, emmenez-moi au palais. 542 00:44:57,019 --> 00:44:59,259 - Qui es-tu? - Cette lettre... 543 00:45:03,229 --> 00:45:05,559 Mes excuses. C'est ma dame. 544 00:45:05,729 --> 00:45:07,769 Elle a perdu son fils et n’est plus saine d’esprit depuis. 545 00:45:08,529 --> 00:45:11,399 Ma dame, vous devriez au moins mettre vos chaussures. 546 00:45:11,669 --> 00:45:12,699 Le sol est gelé. 547 00:45:24,119 --> 00:45:25,319 Veuillez excuser notre intrusion. 548 00:45:25,679 --> 00:45:27,689 - Allons-y. - Laisse-moi partir ! 549 00:45:27,749 --> 00:45:31,289 Votre Altesse. D'après ses vêtements, elle semble appartenir à une famille noble. 550 00:45:32,819 --> 00:45:34,029 Il n'y a aucun signe d'abus non plus. 551 00:45:35,789 --> 00:45:37,029 Je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque, 552 00:45:37,729 --> 00:45:40,699 mais ses chaussettes n'étaient pas usées et ses vêtements étaient propres. 553 00:45:41,299 --> 00:45:43,399 Elle ne ressemblait pas à quelqu’un qui avait traversé des montagnes et des rivières. 554 00:45:44,969 --> 00:45:47,409 Êtes-vous en train de dire que les Sans-Nom ont une base sur le mont Gamak ? 555 00:45:48,069 --> 00:45:49,809 Oui, très probablement. 556 00:45:50,409 --> 00:45:52,879 Et surtout mon frère. 557 00:45:53,749 --> 00:45:56,449 Avez-vous entendu parler de la femme en blanc sur le mont Gamak ? 558 00:45:59,949 --> 00:46:01,289 Je suis toujours en train d'y réfléchir. 559 00:46:01,889 --> 00:46:04,889 Je ferai un retour une fois que j'aurai enquêté plus en profondeur. 560 00:46:05,319 --> 00:46:08,629 Alors tu n'es pas venu me parler de cette femme ? 561 00:46:09,989 --> 00:46:11,999 S'il m'arrivait quelque chose, 562 00:46:13,629 --> 00:46:15,629 veuillez donner ce livre à Son Altesse Royale. 563 00:46:17,539 --> 00:46:20,239 Que veux-tu dire par là ? Si quelque chose devait arriver ? 564 00:46:20,809 --> 00:46:24,479 Peu de temps après, j’ai été destitué et ma famille a été anéantie. 565 00:46:25,309 --> 00:46:26,679 La femme en blanc sur le mont Gamak. 566 00:46:28,049 --> 00:46:29,779 Les Sans-Nom, qui la protègent. 567 00:46:30,919 --> 00:46:32,879 Et le livre que mon frère a laissé en la traquant. 568 00:46:34,089 --> 00:46:36,149 Je suis sûr qu'il y a un indice là-dedans. 569 00:46:36,489 --> 00:46:37,519 Attends une minute. 570 00:46:38,559 --> 00:46:39,559 Un livre, dites-vous ? 571 00:46:40,489 --> 00:46:41,629 Par hasard, 572 00:46:42,859 --> 00:46:43,859 ce livre était-il un traité militaire ? 573 00:46:45,199 --> 00:46:46,199 Comment le saviez-vous ? 574 00:46:46,799 --> 00:46:48,629 Il y a cinq ans, j'ai fait rassembler et stocker vos affaires... 575 00:46:48,629 --> 00:46:50,299 au Bureau Royal de la Tenue. 576 00:46:50,969 --> 00:46:52,469 Bizarrement, il y avait parmi eux un traité militaire, 577 00:46:52,999 --> 00:46:54,409 et je me souviens avoir pensé que c'était étrange. 578 00:47:00,409 --> 00:47:02,409 Il doit y avoir un indice majeur à l’intérieur. 579 00:47:04,779 --> 00:47:06,019 Mais nous ne pouvons pas entrer dans le palais, 580 00:47:07,589 --> 00:47:09,449 et tout l'endroit grouille de leurs voyous obscurs. 581 00:47:11,019 --> 00:47:12,519 Que ce soit le mont Gamak ou le palais, 582 00:47:12,989 --> 00:47:14,689 il est trop dangereux d’agir maintenant. 583 00:47:15,259 --> 00:47:17,129 Faisons-nous d'abord profil bas pendant quelques jours. 584 00:47:19,059 --> 00:47:20,059 D'accord. 585 00:47:34,109 --> 00:47:35,749 Oh, mon Dieu. 586 00:47:35,779 --> 00:47:36,949 Où vas-tu ? 587 00:47:37,479 --> 00:47:38,519 Vous êtes réveillé ? 588 00:47:39,219 --> 00:47:40,849 J'étais sur le point de préparer le petit-déjeuner. 589 00:47:41,819 --> 00:47:42,819 Non, ne le fais pas ! 590 00:47:45,319 --> 00:47:46,389 Que veux-tu dire? 591 00:47:47,159 --> 00:47:49,189 Je vais le faire. 592 00:47:51,129 --> 00:47:53,799 Ne t'en fais pas. Je vais le faire. 593 00:47:58,839 --> 00:48:00,839 Tu ne veux tout simplement pas manger ma cuisine ? 594 00:48:01,039 --> 00:48:03,539 Non, ce n'est pas ça. 595 00:48:04,239 --> 00:48:06,209 Je pense que je peux le gérer. 596 00:48:07,009 --> 00:48:08,109 Je pense que je peux le gérer. 597 00:48:08,709 --> 00:48:10,749 Non. 598 00:48:10,749 --> 00:48:12,619 Je peux faire ça. 599 00:48:12,819 --> 00:48:13,819 Non! 600 00:48:15,289 --> 00:48:17,419 Repriser. Mon Dieu ! 601 00:48:17,789 --> 00:48:19,689 Toi, le prince héritier et moi... 602 00:48:20,059 --> 00:48:21,729 Nous sommes tous les deux inutiles en matière de cuisine. 603 00:48:22,229 --> 00:48:23,229 Laissez-moi voir. 604 00:48:32,599 --> 00:48:34,109 Que fais-tu avec ce couteau ? 605 00:48:36,439 --> 00:48:37,909 Écartez-vous. Laissez-moi le faire. 606 00:48:38,179 --> 00:48:39,239 Oh, mon Dieu ! 607 00:49:10,209 --> 00:49:11,279 Comment se fait-il qu'il soit bon ? 608 00:49:12,639 --> 00:49:13,879 J'ai appris le fonctionnement du couteau... 609 00:49:15,249 --> 00:49:16,849 c'est à peu près pareil. 610 00:49:17,549 --> 00:49:18,819 Seule la façon dont vous tranchez est différente. 611 00:49:20,449 --> 00:49:21,849 Et qu’avez-vous déjà coupé en tranches ? 612 00:49:24,389 --> 00:49:26,519 Je vous le dis, ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 613 00:49:27,019 --> 00:49:28,929 Un débutant ne peut pas simplement le faire. 614 00:49:29,889 --> 00:49:33,799 Surveillez attentivement. Il ne s’agit pas ici de force brute. 615 00:49:34,499 --> 00:49:35,529 Tout est question de technique. 616 00:49:46,509 --> 00:49:47,779 Je savais que cela arriverait. 617 00:49:48,579 --> 00:49:50,279 - Mon Dieu, attends. - Vos compétences... 618 00:49:50,279 --> 00:49:52,419 je ne vous donnerai pas de riz de la part de votre dame. 619 00:49:53,119 --> 00:49:54,119 Donnez-le ici. 620 00:49:54,689 --> 00:49:55,689 Bonté. 621 00:49:56,019 --> 00:49:57,319 Si tu étais cette dame, 622 00:49:58,119 --> 00:49:59,689 De toute façon, je ne mangerais pas ce riz. 623 00:50:02,089 --> 00:50:04,629 Je suis doué pour couper bien plus que du bois de chauffage. 624 00:50:16,139 --> 00:50:18,279 - C'est bon ? - Oui. 625 00:50:24,619 --> 00:50:26,749 - C'est bon ? - C'est délicieux. 626 00:50:30,659 --> 00:50:32,319 Ces noix... 627 00:50:33,059 --> 00:50:35,659 Ce serait génial avec des kakis, vous ne trouvez pas ? 628 00:50:36,859 --> 00:50:40,199 Un vrai prince, concentré sur les kakis dans un moment comme celui-ci. 629 00:50:40,869 --> 00:50:43,299 Qui a dit que c'était pour moi ? Je voulais... 630 00:50:43,369 --> 00:50:45,639 pour vous offrir quelque chose de délicieux à manger, c'est tout. 631 00:50:46,399 --> 00:50:47,839 Allez. 632 00:50:50,839 --> 00:50:53,609 À un autre moment, peut-être. Mais pas maintenant. Je ne veux pas de kakis. 633 00:50:54,479 --> 00:50:55,479 Pourquoi? 634 00:50:55,809 --> 00:50:57,949 Parce que si on sort pour trouver des kakis, 635 00:50:57,949 --> 00:50:59,179 nous pourrions mourir tout de suite. 636 00:51:14,169 --> 00:51:15,169 Je veux dire, 637 00:51:15,929 --> 00:51:18,369 il fait tellement étouffant, même la nuit. 638 00:51:18,999 --> 00:51:21,869 Alors j’ai fait une blague effrayante pour nous calmer. 639 00:51:22,239 --> 00:51:23,739 Pas besoin d'avoir l'air si sérieux. 640 00:51:30,749 --> 00:51:31,749 Et si nous... 641 00:51:34,749 --> 00:51:36,219 tu viens de fuir tout ça ? 642 00:51:38,859 --> 00:51:40,829 De quoi parles-tu? 643 00:51:41,859 --> 00:51:43,329 Le traité militaire que mon frère a laissé derrière lui... 644 00:51:43,629 --> 00:51:46,029 pourrait avoir des indices sur The Nameless. 645 00:51:52,039 --> 00:51:53,239 Et si c'était une autre impasse ? 646 00:51:56,039 --> 00:51:57,679 Et si cela ne suffisait pas pour battre le conseiller d’Etat de gauche ? 647 00:52:00,579 --> 00:52:01,579 Et si, à la fin, 648 00:52:05,949 --> 00:52:07,149 Je ne peux pas te protéger ? 649 00:52:12,419 --> 00:52:13,819 Vous êtes ici, bien vivant. 650 00:52:17,459 --> 00:52:18,529 Et nous sommes ici, 651 00:52:20,559 --> 00:52:22,129 se souriant. 652 00:52:23,939 --> 00:52:25,299 Tous ces discours de vengeance et de justice... 653 00:52:27,909 --> 00:52:29,169 Qu’importe tout cela ? 654 00:52:34,049 --> 00:52:35,779 Je veux juste être ton Lee Gang. 655 00:52:38,519 --> 00:52:39,519 Ne pouvons-nous pas simplement... 656 00:52:41,749 --> 00:52:42,949 vivre comme ça ? 657 00:53:19,089 --> 00:53:20,489 Si le prince héritier est parti, 658 00:53:21,229 --> 00:53:23,159 le suivant est le Grand Prince Je Un. 659 00:53:24,759 --> 00:53:27,159 Il faut arrêter le Grand Prince Je Un... 660 00:53:28,199 --> 00:53:30,069 de prendre le trône à tout prix. 661 00:53:30,329 --> 00:53:33,039 Mais il est votre seul parenté, Votre Majesté. 662 00:53:33,499 --> 00:53:36,669 Mieux vaut qu'il prenne le trône qu'un étranger... 663 00:53:36,739 --> 00:53:37,739 Je... 664 00:53:38,039 --> 00:53:40,849 a accusé la mère du Grand Prince Je Un d'adultère et l'a fait tuer. 665 00:53:41,149 --> 00:53:43,179 Et je l'ai banni à Sinjusa. 666 00:53:43,909 --> 00:53:48,849 Qui sait quelle vengeance il nourrit dans son cœur sombre ? 667 00:53:49,849 --> 00:53:50,859 Il ne doit jamais, 668 00:53:51,419 --> 00:53:54,029 jamais assis sur le trône. 669 00:53:56,289 --> 00:53:57,289 Votre Majesté. 670 00:53:57,659 --> 00:54:01,199 Une rumeur court secrètement parmi les dames de la cour. 671 00:54:19,919 --> 00:54:21,589 Où est le conseiller d’Etat de gauche ? 672 00:54:23,989 --> 00:54:26,959 Je sais que la Crown Princess Consort... 673 00:54:27,859 --> 00:54:30,129 s'est enfui avec le Grand Prince Je Un... 674 00:54:31,029 --> 00:54:32,359 il n'y a pas si longtemps. 675 00:54:33,559 --> 00:54:35,469 M'as-tu convoqué juste pour me menacer ? 676 00:54:38,239 --> 00:54:40,199 Je t'ai convoqué pour conclure un marché. 677 00:54:42,869 --> 00:54:45,209 Même si vous ne trouvez pas le prince héritier, 678 00:54:46,979 --> 00:54:49,209 vous devez arrêter le Grand Prince Je Un... 679 00:54:50,919 --> 00:54:51,919 de prendre le trône. 680 00:54:52,549 --> 00:54:53,619 Mais le Grand Prince Je Un... 681 00:54:54,519 --> 00:54:56,949 est votre seul parenté par le sang, n'est-ce pas ? 682 00:54:57,319 --> 00:54:59,089 Je n'ai jamais eu une seule fois... 683 00:55:00,059 --> 00:55:02,289 considérait ce garçon comme mon petit-fils. 684 00:55:03,629 --> 00:55:05,659 Une prophétie prédit que si la reine Jangjeong avait un fils... 685 00:55:06,459 --> 00:55:08,399 et ce fils est devenu le prince héritier, 686 00:55:08,669 --> 00:55:09,669 le défunt roi... 687 00:55:10,669 --> 00:55:13,699 ne vivrait pas sa vie naturelle. 688 00:55:14,569 --> 00:55:15,869 Et cette prophétie s’est réalisée. 689 00:55:17,269 --> 00:55:19,809 Le Grand Prince Je Un n'aurait jamais dû naître. 690 00:55:20,979 --> 00:55:23,079 Non, dès le début, 691 00:55:24,219 --> 00:55:25,219 Reine Jangjeong, 692 00:55:26,219 --> 00:55:27,819 une femme si misérable, 693 00:55:28,519 --> 00:55:30,819 n'aurait jamais dû devenir reine. 694 00:55:32,289 --> 00:55:33,819 La malédiction sur la famille royale... 695 00:55:34,359 --> 00:55:36,159 et la tragédie d'aujourd'hui. 696 00:55:36,729 --> 00:55:38,159 Tout cela est à cause de cette mère et de ce fils. 697 00:55:39,159 --> 00:55:43,069 Donc, le trône revient désormais au Grand Prince Je Un... 698 00:55:43,669 --> 00:55:44,969 est tout à fait impensable. 699 00:55:51,239 --> 00:55:52,339 Votre Majesté, 700 00:55:54,449 --> 00:55:56,679 tu n'as pas changé du tout. 701 00:55:59,219 --> 00:56:01,919 Je pensais avoir tout pris. 702 00:56:03,719 --> 00:56:05,689 Que protégez-vous encore ? 703 00:56:06,759 --> 00:56:09,759 Pourquoi continuez-vous à vous accrocher à votre avarice ? 704 00:56:11,059 --> 00:56:12,299 Vous avez tout pris ? 705 00:56:15,069 --> 00:56:16,169 Que veux-tu dire? 706 00:56:18,869 --> 00:56:22,339 Croyez-vous vraiment ce qui s'est passé au cours de l'année Gyesa... 707 00:56:22,839 --> 00:56:24,809 était-ce à cause d'une prophétie ? 708 00:56:26,139 --> 00:56:28,149 Vous blâmez toujours... 709 00:56:28,149 --> 00:56:30,279 La reine Jangjeong et le Grand Prince Je Un ? 710 00:56:31,579 --> 00:56:33,049 Que s'est-il passé au cours de l'année Gyesa... 711 00:56:35,489 --> 00:56:37,449 c'était à cause de vous, Votre Majesté. 712 00:56:43,629 --> 00:56:46,799 Pourquoi as-tu fait ça à la reine Jangjeong ? 713 00:58:09,879 --> 00:58:11,019 Mère Royale ! 714 00:58:12,119 --> 00:58:13,319 Mère Royale ! 715 00:58:18,919 --> 00:58:20,019 Prince héritier, 716 00:58:20,919 --> 00:58:25,799 vous ne devez jamais en vouloir à votre Père Royal. 717 00:58:26,659 --> 00:58:30,269 Tes yeux, ton nez, tes lèvres... 718 00:58:31,369 --> 00:58:33,839 Du bout de vos doigts jusqu'à vos orteils, 719 00:58:35,209 --> 00:58:39,039 tout ce que vous êtes était un cadeau de votre Père Royal. 720 00:58:46,679 --> 00:58:47,749 Mère Royale ! 721 00:58:48,419 --> 00:58:49,519 Mère Royale ! 722 00:58:50,589 --> 00:58:51,989 Mère Royale ! 723 00:58:53,119 --> 00:58:54,759 Mère Royale ! 724 00:58:59,529 --> 00:59:00,859 Cela ne peut pas être... 725 00:59:08,469 --> 00:59:10,169 Pourquoi diable... 726 00:59:11,039 --> 00:59:12,979 as-tu tué cette précieuse femme... 727 00:59:15,679 --> 00:59:20,019 en lui faisant porter une si sale accusation d'adultère ? 728 00:59:31,459 --> 00:59:33,229 C'était donc ma faute. 729 00:59:35,029 --> 00:59:36,029 Alors, 730 00:59:38,769 --> 00:59:40,839 tu n'as jamais 731 00:59:43,309 --> 00:59:45,279 laissez le nom de la reine Jangjeong... 732 00:59:46,779 --> 00:59:48,479 passe à nouveau tes lèvres. 733 01:00:06,759 --> 01:00:08,199 Nous allons à Qing. 734 01:00:08,599 --> 01:00:10,329 Ma femme et moi. Juste nous deux. 735 01:00:12,099 --> 01:00:15,569 Préparez un bateau pour nous à Jemulpo d'ici demain après-midi. 736 01:00:16,039 --> 01:00:17,639 Oui, bien sûr, monseigneur. 737 01:00:20,009 --> 01:00:21,009 Attends... 738 01:00:23,049 --> 01:00:25,849 Quoi ? Cent nyang ? 739 01:01:03,319 --> 01:01:04,919 Sa Majesté m'a envoyé. 740 01:01:05,289 --> 01:01:08,189 Il m'a envoyé pour aider Votre Altesse à accomplir votre grande cause. 741 01:01:08,559 --> 01:01:11,359 Attends, comment as-tu su que je me trouvais ici ? 742 01:01:11,759 --> 01:01:13,459 J'ai fouillé toute la zone. 743 01:01:31,049 --> 01:01:32,819 Attends... 744 01:01:33,649 --> 01:01:34,949 Ils sont là ! 745 01:01:46,099 --> 01:01:47,499 Remettez la princesse héritière déchue... 746 01:01:47,499 --> 01:01:48,869 et retournez au palais, Votre Altesse. 747 01:01:49,399 --> 01:01:50,429 Je refuse. 748 01:01:50,599 --> 01:01:53,369 Nous avons ordre de vous ramener, de force s'il le faut. 749 01:01:53,499 --> 01:01:54,609 Est-ce vrai ? 750 01:01:56,169 --> 01:01:59,309 - Prends Dal et pars. C'est un ordre. - Votre Altesse. 751 01:01:59,309 --> 01:02:03,049 - Comment puis-je te laisser derrière moi ? - Vas-y maintenant ! A partir de ce moment, 752 01:02:04,079 --> 01:02:05,219 Je fais les choses à ma manière. 753 01:02:11,919 --> 01:02:13,519 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 754 01:02:15,729 --> 01:02:17,629 Bien. Viens me chercher. 755 01:02:18,359 --> 01:02:19,359 Quel que soit son rêve, 756 01:02:19,359 --> 01:02:21,159 venez me voir si vous voulez ruiner le rêve du conseiller d'Etat de gauche. 757 01:02:25,099 --> 01:02:26,099 Aller! 758 01:02:30,409 --> 01:02:32,679 Qu'est-ce que tu attends ? Dégagez un chemin. 759 01:02:40,719 --> 01:02:41,719 Dégagez le chemin ! 760 01:02:56,399 --> 01:02:57,399 Tu devrais y aller maintenant. 761 01:02:59,069 --> 01:03:00,069 Droite. 762 01:03:11,919 --> 01:03:13,149 Mais Votre Altesse... 763 01:03:14,849 --> 01:03:18,519 Est-ce suffisant que nous soyons heureux tous les deux ? 764 01:03:21,329 --> 01:03:24,599 Qu'en est-il de la princesse héritière Consort et du prince Je Un ? 765 01:03:25,899 --> 01:03:28,369 Et même Sa Majesté, qui nous attend avec impatience ? 766 01:03:30,369 --> 01:03:34,809 Si nous tournons le dos à tous ceux qui comptent sur nous, 767 01:03:37,369 --> 01:03:38,579 peut-on vraiment être heureux ? 768 01:03:40,709 --> 01:03:41,949 Le conseiller d'Etat de gauche poursuivra... 769 01:03:41,949 --> 01:03:43,209 pour échapper à ses mauvaises actions. 770 01:03:43,709 --> 01:03:46,619 Et si nous vivons en fuite alors que nous n'avons rien fait de mal, 771 01:03:48,019 --> 01:03:49,419 ne serait-ce pas une mauvaise affaire ? 772 01:03:50,149 --> 01:03:52,419 En tant que colporteur, je ne supporte pas de subir une perte. 773 01:03:53,489 --> 01:03:56,289 Nous ne savons pas si la base de The Nameless est sur le mont Gamak, 774 01:03:57,859 --> 01:04:01,199 ou si le pacte secret est même là. Rien n'est sûr. 775 01:04:06,299 --> 01:04:08,109 Nous devons essayer, même si c’est loin d’être le cas. 776 01:04:09,839 --> 01:04:12,509 S’il y a ne serait-ce qu’une petite chance, nous devons aller voir. 777 01:04:15,879 --> 01:04:18,879 Pour le moment, c'est notre dernier combat. C'est un pari tout ou rien. 778 01:04:20,279 --> 01:04:23,589 Si nous pouvons faire quelque chose, nous devons y aller à fond. 779 01:04:24,789 --> 01:04:28,189 Même si nous volons à l’aveugle, nous devons foncer droit devant nous. 780 01:04:43,769 --> 01:04:44,839 Tu as raison. 781 01:04:45,679 --> 01:04:46,839 Nous le ferons à votre manière. 782 01:04:51,179 --> 01:04:55,219 Il y a un temple appelé Jeungyeongsa sur le mont Gamak. 783 01:04:55,289 --> 01:04:56,419 - Je t'attendrai là-bas. - Non, c'est moi qui partirai. 784 01:04:58,259 --> 01:05:01,019 Mais il faut aller au palais et trouver ce traité militaire. 785 01:05:02,859 --> 01:05:04,999 Je pensais que cet échange de corps était une malédiction. 786 01:05:05,459 --> 01:05:09,029 mais cela pourrait en réalité être une opportunité en or. 787 01:05:11,639 --> 01:05:13,399 Je sais me battre, alors j'irai au fort de la montagne. 788 01:05:13,469 --> 01:05:15,769 Vous êtes rapide, vous trouvez donc le traité au palais. 789 01:05:17,039 --> 01:05:19,009 Vous serez confiné à votre arrivée, ce ne sera donc pas simple. 790 01:05:19,009 --> 01:05:20,979 Mais trouvez-le et envoyez-le avec Je Un. 791 01:05:23,309 --> 01:05:26,119 S'il vous plaît, faites ce que je dis cette fois. 792 01:05:28,049 --> 01:05:29,049 D'accord. 793 01:05:51,783 --> 01:05:53,583 Votre Altesse Royale ! 794 01:05:54,351 --> 01:05:56,251 Sa Majesté a ordonné que vous soyez confiné. 795 01:05:56,421 --> 01:05:58,821 Mais ce n’était pas sa décision, n’est-ce pas ? 796 01:05:59,021 --> 01:06:01,521 Un ordre de confinement ? Je serai piégé sans issue. 797 01:06:02,161 --> 01:06:05,091 Oh, c'est vrai. Je dois retourner "L'Art de la Guerre"... 798 01:06:05,091 --> 01:06:06,131 J'ai emprunté à Je Un. 799 01:06:06,891 --> 01:06:09,661 - Il est dans l'armoire. - Sérieusement? Est-ce important maintenant ? 800 01:06:11,831 --> 01:06:12,901 Vous souvenez-vous... 801 01:06:14,001 --> 01:06:18,941 la lune que nous avons vue à Jeungyeongsa sur le mont Gamak ? 802 01:06:20,011 --> 01:06:21,741 Pourquoi parlez-vous soudainement de temples et de lunes ? 803 01:06:22,041 --> 01:06:23,281 Là, la lune... 804 01:06:23,981 --> 01:06:26,281 persiste encore. 805 01:06:27,651 --> 01:06:30,421 Remettez le livre à Je Un. Le traité militaire. 806 01:07:17,061 --> 01:07:18,331 "L'art de la guerre". 807 01:07:21,731 --> 01:07:22,741 Droite. 808 01:07:24,001 --> 01:07:26,041 ("L'art de la guerre") 809 01:07:32,611 --> 01:07:36,281 Le prince héritier vous a dit de me livrer ce livre ? 810 01:07:36,521 --> 01:07:37,581 Oui. 811 01:07:44,491 --> 01:07:47,231 Il a également mentionné le Royal Tally et la lune que nous avons vue... 812 01:07:47,231 --> 01:07:49,131 à Jeungyeongsa sur le mont Gamak. 813 01:07:49,761 --> 01:07:54,331 Mais je ne me souviens pas d'être jamais allé au mont Gamak avec Son Altesse. 814 01:07:58,471 --> 01:07:59,811 La lune ? 815 01:08:01,011 --> 01:08:05,081 Il a dit : « La lune s'attarde toujours là. » 816 01:08:06,411 --> 01:08:10,251 Peut-être dit-il que la princesse héritière est à Jeungyeongsa ? 817 01:08:22,661 --> 01:08:24,731 Mais ce n'est qu'un traité militaire. 818 01:08:25,361 --> 01:08:26,571 En quoi est-ce différent ? 819 01:08:41,011 --> 01:08:42,051 C'est différent. 820 01:08:47,721 --> 01:08:50,921 J'ai trouvé la cachette du Sans-Nom dans le traité militaire. 821 01:08:51,061 --> 01:08:53,561 Je serai de retour au plus tard dans trois jours. 822 01:08:54,091 --> 01:08:57,031 La cachette des Sans-Nom ? 823 01:08:57,731 --> 01:09:01,001 Il y a six ans, au Mont Gamak... 824 01:09:01,531 --> 01:09:04,141 J'ai vu une femme en blanc en deuil avec The Nameless. 825 01:09:04,541 --> 01:09:05,811 Laissez-moi partir ! 826 01:09:09,941 --> 01:09:10,941 Attends une minute. 827 01:09:12,981 --> 01:09:14,211 La femme en blanc. 828 01:09:15,411 --> 01:09:16,421 La lettre. 829 01:10:40,431 --> 01:10:42,541 J'ai entendu dire qu'ils étaient sur le point d'interdire le mariage. 830 01:10:45,811 --> 01:10:48,571 - Un ruban ? - Si je deviens assez fort... 831 01:10:49,141 --> 01:10:50,711 pour vous protéger après avoir réussi l'examen, 832 01:10:51,541 --> 01:10:54,081 puis-je être ton mari alors ? 833 01:11:01,491 --> 01:11:03,021 Ne peux-tu pas simplement vivre, s'il te plaît ? 834 01:11:04,091 --> 01:11:05,561 S'il vous plaît, vivez. 835 01:11:07,091 --> 01:11:08,461 Je vous en supplie, s'il vous plaît, vivez. 836 01:12:00,311 --> 01:12:01,511 C'est mon fils. 837 01:12:09,321 --> 01:12:10,461 Maintenant, je... 838 01:12:11,661 --> 01:12:14,061 Je suis devenu plus puissant que je n'aurais jamais pu l'imaginer, 839 01:12:16,731 --> 01:12:18,661 et pourtant, tu ne pourras jamais revenir vers moi. 840 01:12:23,041 --> 01:12:24,071 Alors qu'est-ce que je suis... 841 01:12:26,311 --> 01:12:27,971 tu es censé faire maintenant ? 842 01:12:46,991 --> 01:12:49,131 La sécurité y est très stricte. C'est suspect, 843 01:12:50,161 --> 01:12:51,161 monsieur. 844 01:12:52,471 --> 01:12:54,401 Nous devrions y regarder de plus près. 845 01:13:01,671 --> 01:13:02,781 C'est le conseiller d'Etat de gauche. 846 01:13:40,011 --> 01:13:41,011 Mère. 847 01:13:54,805 --> 01:13:59,772 (Rivière de la Lune) 848 01:14:14,911 --> 01:14:17,321 Le pacte secret se trouvera certainement partout où se trouve Son Altesse. 849 01:14:17,381 --> 01:14:19,691 Pouvez-vous prendre le pacte secret et aller directement à la capitale... 850 01:14:19,691 --> 01:14:21,091 une fois qu'on l'aura trouvé ? 851 01:14:21,151 --> 01:14:23,291 Je nomme la fille du conseiller d'État de gauche Kim Han Chul... 852 01:14:23,291 --> 01:14:25,291 en tant que princesse héritière. 853 01:14:25,421 --> 01:14:27,491 Vous m'avez brisé, père. 854 01:14:27,491 --> 01:14:30,401 Maintenant, tout ce que mes pièces peuvent faire, c'est couper mon mari. 855 01:14:30,701 --> 01:14:34,531 Il viendra. Il a dit qu’il le ferait, donc je sais qu’il le fera. 856 01:14:35,301 --> 01:14:39,271 Parce que c'est une vengeance pour nous deux, Dal et moi. 857 01:14:54,151 --> 01:14:58,991 (Rivière de la Lune)