1 00:00:00,357 --> 00:00:06,393 [Rivière de la Lune] 2 00:00:06,417 --> 00:00:08,647 [Un bon ami à rencontrer] 3 00:00:09,412 --> 00:00:10,732 [Tous les personnages, lieux, et les événements de ce drame] 4 00:00:10,732 --> 00:00:12,092 [sont fictifs et non basés sur des personnes ou des événements réels.] 5 00:00:12,092 --> 00:00:13,417 [Les directives de production ont été suivies lors du tournage d’enfants et d’animaux.] 6 00:00:16,965 --> 00:00:18,565 Je suppose... 7 00:00:20,460 --> 00:00:22,960 J'ai dû attraper deux pétales qui tombaient. 8 00:00:25,693 --> 00:00:27,593 Après tout, 9 00:00:30,827 --> 00:00:34,293 J'ai fini par épouser mon premier amour deux fois. 10 00:00:44,239 --> 00:00:45,960 Je... 11 00:00:45,960 --> 00:00:48,227 Je suis désolé. 12 00:00:54,593 --> 00:00:56,193 Dans des moments comme celui-ci, 13 00:00:56,893 --> 00:01:00,893 tu devrais me serrer dans tes bras, pas t'agenouiller. 14 00:01:11,493 --> 00:01:13,760 Colle-moi comme de la colle. 15 00:01:44,360 --> 00:01:47,193 La rivière devait être gelée. 16 00:01:48,360 --> 00:01:52,060 And your life must have been tout aussi froid après ça. 17 00:01:52,060 --> 00:01:54,093 Je suis vraiment désolé. 18 00:01:55,893 --> 00:01:59,993 Your Highness, I lived better than you think. 19 00:02:01,527 --> 00:02:03,740 I laughed often, 20 00:02:03,740 --> 00:02:06,927 and there were moments when I was breathtakingly happy. 21 00:02:07,593 --> 00:02:10,393 Park Dal I actually lived a pretty decent life, you know. 22 00:02:10,393 --> 00:02:13,760 If you pity me like this, what does that make my five years? 23 00:02:13,760 --> 00:02:15,827 Even if brief, a life is still a life. 24 00:02:15,827 --> 00:02:17,427 Non, 25 00:02:18,127 --> 00:02:20,193 it's not pity. 26 00:02:21,027 --> 00:02:23,760 Je suis vraiment désolé. 27 00:02:23,760 --> 00:02:26,460 And stop using formal speech with me. 28 00:02:26,460 --> 00:02:27,993 It's awkward. 29 00:02:27,993 --> 00:02:31,060 How could I speak informally like before? 30 00:02:31,060 --> 00:02:33,820 Please treat me as Park Dal I, 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,027 not Crown Princess Kang Yeon Wol. 32 00:02:36,027 --> 00:02:37,827 Comme tous les jours. 33 00:02:38,827 --> 00:02:40,860 Not all my memories have returned, 34 00:02:40,860 --> 00:02:43,260 and the five years I lived as Park Dal I 35 00:02:43,260 --> 00:02:47,327 feel far more vivid than that hazy past. 36 00:02:47,327 --> 00:02:49,893 - Mais... - Et 37 00:02:49,893 --> 00:02:52,260 what if someone overhears? 38 00:02:52,260 --> 00:02:55,360 We both should be cautious. 39 00:02:59,293 --> 00:03:00,893 Hein? 40 00:03:06,093 --> 00:03:10,560 How can a fool like me, who didn't even recognize you at my side, 41 00:03:10,560 --> 00:03:12,360 dire quelque chose ? 42 00:03:12,360 --> 00:03:17,260 A partir de maintenant, je ferai tout ce que tu dis, Dal I. 43 00:03:19,327 --> 00:03:20,960 D'ailleurs, 44 00:03:21,827 --> 00:03:24,993 du coup je suis curieux. 45 00:03:25,760 --> 00:03:27,964 Who do you like more, Kang Yeon Wol 46 00:03:27,964 --> 00:03:29,727 ou Park Dal I? 47 00:03:29,727 --> 00:03:31,036 Quoi? 48 00:03:31,036 --> 00:03:33,227 Quel genre de question... 49 00:03:33,227 --> 00:03:34,427 Eh bien, 50 00:03:34,427 --> 00:03:36,160 Je demande juste. 51 00:03:36,160 --> 00:03:38,327 Lequel préfères-tu ? 52 00:03:39,060 --> 00:03:42,127 For the record, you can't choose both. 53 00:03:42,127 --> 00:03:45,227 Quel genre de... 54 00:03:50,860 --> 00:03:53,293 Is this really so hard to answer? 55 00:03:55,327 --> 00:03:57,180 Que pourrais-je, 56 00:03:57,180 --> 00:03:59,627 a foolish man, possibly say? 57 00:03:59,627 --> 00:04:01,227 I'll do as you say, Dal I. 58 00:04:01,227 --> 00:04:04,960 You're kind of avoiding the question, huh? 59 00:04:04,960 --> 00:04:07,993 What could the foolish me possibly say? 60 00:04:07,993 --> 00:04:09,960 I'll do as you say, Dal I. 61 00:04:11,660 --> 00:04:13,260 Est-ce que tu vas bien ? 62 00:04:15,027 --> 00:04:17,327 Pourquoi voudriez-vous... 63 00:04:17,327 --> 00:04:20,627 How could the foolish me be alright? 64 00:04:20,627 --> 00:04:22,727 I'll do as you say, Dal I. 65 00:04:25,060 --> 00:04:27,727 Vous m'avez surpris. 66 00:04:33,460 --> 00:04:35,993 The foolish me, 67 00:04:35,993 --> 00:04:38,127 this time I'll do as I wish. 68 00:05:24,293 --> 00:05:26,360 Monsieur. 69 00:05:26,360 --> 00:05:28,060 Monsieur. 70 00:05:30,693 --> 00:05:32,627 Qu'est-ce que c'est? 71 00:05:32,627 --> 00:05:35,127 When one Red Thread is broken, 72 00:05:35,127 --> 00:05:38,493 the others are bound to tangle too. 73 00:05:38,493 --> 00:05:42,860 It seems that fool still hasn't let go. 74 00:05:42,860 --> 00:05:46,760 Unaware he's becoming a monster... 75 00:05:48,227 --> 00:05:50,127 Hong Nan from Eunwolgak 76 00:05:50,127 --> 00:05:52,260 asked to inform the Chief Eunuch 77 00:05:52,260 --> 00:05:55,327 that she is in Hanyang with Kang Yeon Wol. 78 00:05:57,593 --> 00:06:00,260 Kang Yeon Wol, you say. 79 00:06:02,727 --> 00:06:05,727 J'ai entendu dire que Hong Nan avait un frère aîné. 80 00:06:05,727 --> 00:06:09,560 Is he the runaway eunuch? 81 00:06:09,560 --> 00:06:11,293 How could you know... 82 00:06:16,417 --> 00:06:18,950 [Order] 83 00:06:20,760 --> 00:06:25,660 I heard the nameless ones tattoo the character for 'order of life' on their bodies. 84 00:06:29,280 --> 00:06:32,468 [Commande] 85 00:06:32,493 --> 00:06:33,960 S'il vous plaît, épargnez-moi. 86 00:06:33,960 --> 00:06:35,993 Alors, Votre Altesse. 87 00:06:35,993 --> 00:06:38,620 Tu ne dois pas faire preuve de pitié 88 00:06:38,620 --> 00:06:41,627 ou la curiosité imprudente. 89 00:06:42,393 --> 00:06:45,193 If his goal was to become the Royal Father-in-Law, 90 00:06:45,193 --> 00:06:47,960 he should've killed me in the Gyesa Year. 91 00:06:48,793 --> 00:06:51,060 Compared to the Crown Princess, 92 00:06:51,060 --> 00:06:54,793 killing a mere lady would've been far easier. 93 00:06:57,260 --> 00:06:58,960 Le timing est également étrange. 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,327 - Allons-y. - Laisse-moi partir. 95 00:07:01,327 --> 00:07:04,160 Given I was deposed shortly after that incident, 96 00:07:04,160 --> 00:07:07,036 I must've witnessed something I shouldn't have 97 00:07:07,036 --> 00:07:09,693 at my mother's grave that day. 98 00:07:14,127 --> 00:07:17,460 What on earth is on Gamaksan Mountain? 99 00:07:18,960 --> 00:07:21,827 Ma dame, c'est Yeon Sim. 100 00:07:21,827 --> 00:07:23,460 Entrez. 101 00:07:27,727 --> 00:07:31,060 There's a letter left at the door... 102 00:07:37,860 --> 00:07:41,664 [Episode 12 The Woman in White Mourning Clothes] 103 00:07:42,364 --> 00:07:43,593 Obtenez-les! 104 00:07:43,593 --> 00:07:47,860 Seize the court lady and eunuch who abandoned their posts and fled the palace! 105 00:07:47,860 --> 00:07:48,927 Libère-moi, imbécile ! 106 00:07:48,927 --> 00:07:50,660 Ouvrez la porte ! 107 00:07:55,227 --> 00:07:56,627 - Arrêtez-les ! - Oui. 108 00:07:56,627 --> 00:07:59,660 Well now, the day has finally come. 109 00:08:01,127 --> 00:08:02,760 Non. 110 00:08:03,484 --> 00:08:05,160 Chérie ! 111 00:08:05,160 --> 00:08:06,760 Non! 112 00:08:10,127 --> 00:08:15,193 Peut-on se cacher en enveloppant la lune de fumée ? 113 00:08:15,193 --> 00:08:17,793 How would you protect them? 114 00:08:52,860 --> 00:08:57,727 Je m'excuse de vous avoir entraînés tous les deux là-dedans. 115 00:08:57,727 --> 00:08:59,193 Qu'est-ce que tu dis? 116 00:08:59,193 --> 00:09:02,127 Le péché est à nous, mais pourquoi tu t'excuses ? 117 00:09:02,127 --> 00:09:05,460 Oui, ne parlons pas de choses insignifiantes. 118 00:09:05,460 --> 00:09:08,293 Je sais que je t'ai critiqué parfois, 119 00:09:10,227 --> 00:09:11,932 mais j'étais 120 00:09:11,932 --> 00:09:14,393 toujours désolé et reconnaissant, ma chère. 121 00:09:18,660 --> 00:09:22,127 Chéri, écoute juste une seconde. 122 00:09:22,127 --> 00:09:24,260 S'il y a une prochaine vie... 123 00:09:25,693 --> 00:09:27,292 viens me trouver 124 00:09:27,292 --> 00:09:29,960 juste une fois de plus. 125 00:09:29,960 --> 00:09:31,324 je vais naître 126 00:09:31,324 --> 00:09:35,360 un riche noble la prochaine fois, 127 00:09:36,227 --> 00:09:40,427 assez riche pour entasser des montagnes avec des pots de chambre dorés pour vous. 128 00:09:40,427 --> 00:09:42,060 Alors s'il vous plaît... 129 00:09:43,060 --> 00:09:46,493 Retrouvez-moi encore une fois. 130 00:09:49,160 --> 00:09:51,327 Pourquoi se revoir ? 131 00:09:51,327 --> 00:09:53,927 Mais si nous le faisons, 132 00:09:55,060 --> 00:09:57,436 je ne le ferai pas 133 00:09:57,436 --> 00:09:59,127 te crier dessus 134 00:09:59,127 --> 00:10:01,560 ou exploser plus. 135 00:10:01,560 --> 00:10:03,560 Et je te traiterai bien. 136 00:10:17,493 --> 00:10:19,293 Arrêt! 137 00:10:22,127 --> 00:10:24,027 Arrêt! 138 00:10:24,027 --> 00:10:26,027 Arrêtez l'exécution ! 139 00:10:28,393 --> 00:10:31,293 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 140 00:10:34,960 --> 00:10:36,560 Écartez-vous. 141 00:10:53,727 --> 00:10:54,927 Dal. 142 00:10:54,927 --> 00:10:57,427 Père, Mère. 143 00:10:57,427 --> 00:10:58,427 Tata. 144 00:10:58,427 --> 00:10:59,493 Dal. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,393 Comment as-tu pu... 146 00:11:08,160 --> 00:11:11,327 Pour quelles raisons es-tu les condamner à la décapitation ? 147 00:11:11,327 --> 00:11:13,127 Ce sont la dame de la cour et l'eunuque qui ont fui, 148 00:11:13,127 --> 00:11:15,527 et celui qui les a hébergés. 149 00:11:15,527 --> 00:11:17,127 C'est... 150 00:11:18,327 --> 00:11:20,193 Ils sont ma famille. 151 00:11:20,193 --> 00:11:22,860 Je vais l'expliquer à Sa Majesté. Veuillez arrêter l'exécution. 152 00:11:22,860 --> 00:11:25,260 Ce n'est pas la réponse. 153 00:11:26,427 --> 00:11:29,460 Reveal your true identity. 154 00:11:38,660 --> 00:11:40,860 If I answer that question... 155 00:11:42,627 --> 00:11:44,260 Dal! 156 00:11:45,727 --> 00:11:48,227 Will you let them go? 157 00:11:54,360 --> 00:11:56,427 Who else would she be? 158 00:11:56,427 --> 00:11:58,293 She's Park Dal I! 159 00:11:58,293 --> 00:12:01,793 Even in death and rebirth, you are Park Dal I! 160 00:12:01,793 --> 00:12:02,993 C'est exact! 161 00:12:02,993 --> 00:12:05,227 I lived five extra years anyway. 162 00:12:05,227 --> 00:12:08,627 That was enough of a dream. 163 00:12:08,627 --> 00:12:10,360 My Dal I. 164 00:12:12,060 --> 00:12:13,660 Dal I. 165 00:12:21,993 --> 00:12:24,527 Thank you for coming to me. 166 00:12:24,527 --> 00:12:27,127 Merci, ma fille. 167 00:12:28,960 --> 00:12:31,427 Pareil pour moi. 168 00:12:31,427 --> 00:12:33,027 Ma fille. 169 00:12:34,127 --> 00:12:36,160 Ne pleure pas. 170 00:12:36,160 --> 00:12:37,760 D'accord? 171 00:12:46,727 --> 00:12:48,893 Effectuer l'exécution. 172 00:13:07,627 --> 00:13:09,460 Non, arrête ! 173 00:13:15,093 --> 00:13:16,727 je suis... 174 00:13:21,293 --> 00:13:23,793 I am the deposed Crown Princess Kang. 175 00:13:26,927 --> 00:13:28,327 Deposed Crown Princess? 176 00:13:28,327 --> 00:13:30,227 Déchu... 177 00:13:30,227 --> 00:13:31,627 She is indeed the deposed Crown Princess. 178 00:13:31,627 --> 00:13:33,093 Dal I. 179 00:13:33,093 --> 00:13:38,693 ♫ Tu as volé comme un nuage ♫ 180 00:13:38,693 --> 00:13:41,993 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 181 00:13:41,993 --> 00:13:46,960 ♫ Je pars comme la lumière des étoiles, ma bien-aimée ♫ 182 00:13:49,493 --> 00:13:54,940 ♫ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♫ 183 00:13:54,940 --> 00:13:56,427 - Non ! - Dal moi, non ! 184 00:13:56,427 --> 00:14:00,060 Dal I, pourquoi voudrais-tu... 185 00:14:00,060 --> 00:14:04,693 -Dal I. -Dal I. 186 00:14:06,560 --> 00:14:08,527 Vous n'avez pas entendu ? 187 00:14:08,527 --> 00:14:10,760 Je suis la princesse héritière déchue Kang. 188 00:14:18,027 --> 00:14:23,727 ♫ La pluie ressemble à ta voix ♫ 189 00:14:23,727 --> 00:14:25,693 I am Yeon Wol of the Kang family. 190 00:14:30,127 --> 00:14:32,924 Je t'ai donné la réponse que tu voulais, 191 00:14:32,924 --> 00:14:35,060 alors saisis-moi. 192 00:14:35,827 --> 00:14:37,827 Arrêter l'exécution 193 00:14:37,827 --> 00:14:41,793 et arrêter le criminel, the deposed Crown Princess Kang! 194 00:14:41,793 --> 00:14:43,493 - Oui. - Arrêtez-la. 195 00:14:43,493 --> 00:14:45,260 - Oui. - Non! 196 00:14:45,260 --> 00:14:46,760 - Non! - Non! 197 00:14:46,760 --> 00:14:48,460 Dal I. 198 00:14:52,860 --> 00:14:55,036 ♫ Born of dreams ♫ 199 00:14:55,036 --> 00:14:56,727 Non, Dal I ! 200 00:14:56,727 --> 00:14:58,527 - Dal moi ! - Non! 201 00:14:58,527 --> 00:15:01,025 - Dal moi ! - Non! 202 00:15:01,025 --> 00:15:03,793 - Tu ne peux pas la prendre ! - Your Highness the Crown Prince. 203 00:15:03,793 --> 00:15:07,160 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 204 00:15:07,160 --> 00:15:09,493 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 205 00:15:10,793 --> 00:15:19,560 ♫ Oh dear, oh dear, what a mess ♫ 206 00:15:19,560 --> 00:15:28,293 ♫ Oh dear, oh dear, what a mess ♫ 207 00:15:28,293 --> 00:15:37,093 ♫ Oh dear, oh dear, what a mess ♫ 208 00:15:37,093 --> 00:15:45,593 ♫ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♫ 209 00:15:45,593 --> 00:15:54,960 ♫ Oh, how futile all becomes ♫ 210 00:15:56,027 --> 00:15:57,227 Votre Majesté. 211 00:15:57,227 --> 00:16:02,293 The deposed Crown Princess, sentenced to death, being alive is treason. 212 00:16:02,293 --> 00:16:07,260 S'il vous plaît, décapitez la princesse héritière déchue qui a déshonoré la famille royale. 213 00:16:07,260 --> 00:16:11,127 - Please behead her. - Please behead her. 214 00:16:11,127 --> 00:16:14,027 She dared to hide her identity 215 00:16:14,027 --> 00:16:17,027 and infiltrate the palace, please behead 216 00:16:17,027 --> 00:16:20,360 the deposed Crown Princess! 217 00:16:20,360 --> 00:16:23,127 - Please behead her! - Please behead her! 218 00:16:23,127 --> 00:16:27,093 Tu sais mieux que quiconque que Dal I est innocent, n'est-ce pas ? 219 00:16:27,093 --> 00:16:28,960 S'il vous plaît aidez-moi. 220 00:16:28,960 --> 00:16:31,793 There is no way to prove l'innocence de la princesse héritière. 221 00:16:31,793 --> 00:16:35,327 À part le véritable tueur de la reine admettant le crime, 222 00:16:35,327 --> 00:16:38,760 tout est pareil comme c'était le cas il y a cinq ans. 223 00:16:38,760 --> 00:16:42,993 Hier et aujourd'hui, ce qui compte le plus pour moi, c'est toi. 224 00:16:46,327 --> 00:16:49,993 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 225 00:16:51,960 --> 00:16:56,560 Alors Hoon, qui a défié le décret royal et s'est enfui, 226 00:16:56,560 --> 00:16:58,268 non, 227 00:16:58,268 --> 00:17:00,927 la princesse héritière déchue Kang, 228 00:17:00,927 --> 00:17:02,593 [Strangulation : Exécution par pendaison] est condamné à l'étranglement. 229 00:17:02,593 --> 00:17:07,560 - J'exécuterai l'ordre, Votre Majesté. - J'exécuterai l'ordre, Votre Majesté. 230 00:17:07,560 --> 00:17:08,793 Tu ne dois pas faire ça. 231 00:17:08,793 --> 00:17:10,893 Vous ne devez pas faire ça, Votre Majesté ! 232 00:17:11,927 --> 00:17:13,916 Officier de la garde de gauche et eunuque Yoon, 233 00:17:13,916 --> 00:17:16,260 escortez le prince héritier jusqu'au palais de Donggung. 234 00:17:16,260 --> 00:17:18,193 - Oui, Votre Majesté. - Tu ne dois pas faire ça. 235 00:17:18,193 --> 00:17:19,827 Vous ne devez pas faire ça, Votre Majesté ! 236 00:17:19,827 --> 00:17:22,027 Lâcher! Laissez-moi partir ! 237 00:17:22,027 --> 00:17:23,393 Tu ne dois pas faire ça. 238 00:17:23,393 --> 00:17:25,827 S'il vous plaît, épargnez la princesse héritière ! 239 00:17:25,827 --> 00:17:27,193 Tu ne dois pas faire ça. 240 00:17:27,193 --> 00:17:29,293 Vous ne devez pas faire ça, Votre Majesté ! 241 00:17:29,293 --> 00:17:32,227 S'il vous plaît, épargnez la princesse héritière ! 242 00:17:32,227 --> 00:17:33,627 Votre Majesté. 243 00:17:33,627 --> 00:17:35,160 C'est assez maintenant. 244 00:17:35,160 --> 00:17:36,924 Votre Majesté, 245 00:17:36,924 --> 00:17:40,460 ta grâce est sans limites. 246 00:17:40,460 --> 00:17:46,260 - Votre grâce est sans limites, Votre Majesté. - Votre grâce est sans limites, Votre Majesté. 247 00:17:47,593 --> 00:17:49,793 Qu'est-ce que cela signifie? 248 00:17:51,627 --> 00:17:53,827 Alors Hoon est la princesse héritière ? 249 00:17:53,827 --> 00:17:54,827 Exactement. 250 00:17:54,827 --> 00:17:55,927 Je n'y croyais pas non plus, 251 00:17:55,927 --> 00:17:57,360 mais beaucoup en ont été témoins. 252 00:17:57,360 --> 00:17:59,093 Juste là, sur le terrain d'exécution bondé, 253 00:17:59,093 --> 00:18:03,327 Alors Hoon elle-même a déclaré que elle est la princesse héritière déchue Kang. 254 00:18:05,493 --> 00:18:07,360 Préparez ma robe officielle. 255 00:18:07,360 --> 00:18:08,960 Oui. 256 00:18:14,160 --> 00:18:16,348 Si So Hoon est la princesse déchue, 257 00:18:16,348 --> 00:18:18,327 que lui arrive-t-il maintenant ? 258 00:18:18,327 --> 00:18:22,460 J'ai entendu dire que Sa Majesté avait ordonné l'étranglement. 259 00:18:22,460 --> 00:18:24,127 Alors Hoon. 260 00:18:24,927 --> 00:18:28,893 Non, si la princesse déchue meurt à nouveau, le prince héritier ne s'en remettra jamais. 261 00:18:28,893 --> 00:18:31,193 Êtes-vous inquiet pour Son Altesse maintenant ? 262 00:18:31,193 --> 00:18:32,960 Je suis inquiet. 263 00:18:33,693 --> 00:18:37,027 Si le prince héritier tombe, il y aura personne pour faire tomber mon père, 264 00:18:37,027 --> 00:18:39,627 et personne pour m'aider à trouver Deok Chun. 265 00:18:49,093 --> 00:18:51,460 Dites-leur d'apporter les robes de mariée. 266 00:18:54,760 --> 00:18:56,360 Votre Altesse. 267 00:18:57,793 --> 00:19:00,493 La famille de la princesse héritière est de retour au palais Unjeonggung. 268 00:19:00,493 --> 00:19:02,260 Ils sont tous en sécurité. 269 00:19:02,260 --> 00:19:04,360 C'est un soulagement. 270 00:19:04,360 --> 00:19:08,160 Mais qu'en est-il de la princesse héritière ? 271 00:19:10,727 --> 00:19:14,960 Si tu le commandes, je vais casser la prison et la sauver moi-même ! 272 00:19:14,960 --> 00:19:16,560 Non! 273 00:19:16,560 --> 00:19:19,293 Si nous agissons de manière imprudente, nous pourrions à nouveau perdre Dal I. 274 00:19:25,460 --> 00:19:27,927 Tu dois rester calme, 275 00:19:29,160 --> 00:19:31,893 et ne faites rien d'imprudent, Votre Altesse. 276 00:19:39,493 --> 00:19:42,360 S'il vous plaît, prenez soin de ma famille. 277 00:19:50,227 --> 00:19:52,793 La situation est la même qu'il y a cinq ans. 278 00:19:55,227 --> 00:19:58,560 Nous devons être plus prudents que jamais. 279 00:19:58,560 --> 00:20:02,427 Votre Altesse, le prince Je Woon est ici. 280 00:20:05,127 --> 00:20:07,460 Êtes-vous venu parce que vous aviez des nouvelles de Dal I ? 281 00:20:07,460 --> 00:20:10,827 Oui, mais quelque chose ne va pas. 282 00:20:10,827 --> 00:20:11,827 Que veux-tu dire? 283 00:20:11,827 --> 00:20:13,627 Je viens de la Garde-robe Royale, 284 00:20:13,627 --> 00:20:17,260 et ils ont dit que Woo Hee leur avait dit pour apporter les robes de mariée. 285 00:20:21,560 --> 00:20:22,793 Est-ce que tout est prêt ? 286 00:20:22,793 --> 00:20:24,027 Oui, Votre Seigneurie. 287 00:20:24,027 --> 00:20:26,727 Yeo Ri va m'aider, donc tout le monde dehors. 288 00:20:32,160 --> 00:20:33,627 Madame. 289 00:20:33,627 --> 00:20:35,893 Veuillez sortir un instant. 290 00:20:36,627 --> 00:20:38,727 J'appellerai si j'ai besoin d'aide. 291 00:20:38,727 --> 00:20:39,760 Attendez. 292 00:20:39,760 --> 00:20:41,560 - Aller. - Attends... 293 00:21:02,693 --> 00:21:07,460 Il fallait bien qu’on en arrive là. Vous avez certainement fait un long chemin. 294 00:21:07,460 --> 00:21:10,060 Que comptes-tu faire de moi maintenant ? 295 00:21:10,060 --> 00:21:13,060 La peine d'étranglement sera réalisé prochainement. 296 00:21:13,060 --> 00:21:14,876 Si tu me tues, 297 00:21:14,876 --> 00:21:17,527 pensez-vous vraiment que Son Altesse restera immobile ? 298 00:21:17,527 --> 00:21:19,836 Que peut 299 00:21:19,836 --> 00:21:22,860 Son Altesse le ferait-il ? 300 00:21:25,093 --> 00:21:27,860 J'ai dû être témoin de quelque chose que je n'aurais pas dû 301 00:21:27,860 --> 00:21:30,460 sur la tombe de ma mère ce jour-là. 302 00:21:30,460 --> 00:21:34,093 Qu'est-ce qu'il y a sur la montagne Gamaksan ? 303 00:21:34,093 --> 00:21:35,893 La montagne Gamaksan ? 304 00:21:40,427 --> 00:21:44,860 Je sais exactement ce que tu s'y cachent, Ministre de Gauche. 305 00:21:44,860 --> 00:21:49,093 Si je meurs ainsi, Son Altesse révélera ce secret. 306 00:21:49,093 --> 00:21:51,960 Après tout, Sa Majesté et Son Altesse 307 00:21:51,960 --> 00:21:54,193 de toute façon, tous deux envisageaient d’abdiquer… 308 00:21:54,193 --> 00:21:57,393 Si tout se révèle, 309 00:21:58,793 --> 00:22:01,460 À votre avis, qui paniquera le plus ? 310 00:22:06,527 --> 00:22:08,668 Votre Altesse, 311 00:22:08,668 --> 00:22:12,560 tu finis toujours vous épuiser à ce sujet. 312 00:22:29,093 --> 00:22:31,560 Il doit y avoir quelque chose là-bas. 313 00:22:36,793 --> 00:22:39,593 Je dois en parler à Son Altesse. 314 00:22:43,293 --> 00:22:46,360 N'êtes-vous pas en train d'examiner le raccord a bit too thoroughly? 315 00:22:46,360 --> 00:22:49,393 Comment n'est-il pas étrange que la femme qui m'a tiré dessus 316 00:22:49,393 --> 00:22:51,527 pour éviter le mariage royal 317 00:22:51,527 --> 00:22:53,293 est-ce que j'ajuste maintenant ma robe de mariée ? 318 00:23:05,393 --> 00:23:06,860 There really is a note. 319 00:23:06,860 --> 00:23:09,760 Wow, quelle déduction impressionnante. 320 00:23:25,460 --> 00:23:27,560 Qu'est-ce que ça dit ? 321 00:23:36,493 --> 00:23:40,427 Je vais m'échapper du palais détaché. Please send someone. 322 00:23:40,427 --> 00:23:46,093 Je vais distraire mon père, alors utilise cette chance d'aider So Hoon à s'échapper. 323 00:23:46,093 --> 00:23:50,227 Lorsque vous êtes prêt, signalez avec un cri de coucou. 324 00:23:55,793 --> 00:23:57,093 Je vais le faire. 325 00:23:57,093 --> 00:23:58,793 Lady Binssi pourrait être en danger. 326 00:23:58,793 --> 00:24:00,827 C'est ma femme. 327 00:24:02,127 --> 00:24:04,060 Je ne la laisserai pas souffrir. 328 00:24:06,327 --> 00:24:07,993 Bien. 329 00:24:10,893 --> 00:24:13,227 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 330 00:24:27,493 --> 00:24:31,193 Cette soie est-elle apportée par le groupe marchand Hanyang ? 331 00:24:31,193 --> 00:24:33,127 Oui, Votre Altesse. 332 00:24:33,127 --> 00:24:35,727 Mais pourquoi demandez-vous ? 333 00:24:35,727 --> 00:24:39,193 Pensez-vous que ces schémas bruts sont-ils dignes de la famille royale ? 334 00:24:39,193 --> 00:24:43,127 Informer immédiatement le Hanyang Merchant Group pour les rappeler et envoyer de la soie neuve. 335 00:24:43,127 --> 00:24:44,793 Oui. 336 00:25:37,560 --> 00:25:39,727 Votre Seigneurie. 337 00:25:39,727 --> 00:25:40,827 Votre Seigneurie. 338 00:25:40,827 --> 00:25:42,927 - Votre Seigneurie. - Votre Seigneurie. 339 00:25:44,593 --> 00:25:47,293 Votre Seigneurie. 340 00:25:47,293 --> 00:25:48,327 Ce qui s'est passé? 341 00:25:48,327 --> 00:25:51,527 Après des jours à refuser de manger et de boire, elle s'est finalement effondrée. 342 00:25:51,527 --> 00:25:53,627 Avertissez immédiatement le médecin royal... 343 00:25:53,627 --> 00:25:56,827 Ne vous approchez pas. je vais la poignarder si vous vous rapprochez. 344 00:25:59,493 --> 00:26:00,493 Yeo Ri. 345 00:26:00,493 --> 00:26:02,093 Oui. 346 00:26:05,827 --> 00:26:08,093 Toi, enlève tes vêtements. 347 00:26:46,086 --> 00:26:48,493 [Le clair de lune reflète ton visage sur la rivière, les gouttes de rosée chantent seules sous la lueur de la lune] 348 00:26:48,493 --> 00:26:50,627 J'ai quelque chose à signaler. 349 00:26:53,827 --> 00:26:56,093 Dame Binssi... 350 00:26:56,093 --> 00:26:57,693 s'est échappé 351 00:26:58,827 --> 00:27:00,860 le palais détaché. 352 00:27:02,693 --> 00:27:04,193 Était-ce l'œuvre du prince Je Woon ? 353 00:27:04,193 --> 00:27:06,227 Nous avons déjà envoyé quelqu'un pour vérifier. 354 00:27:06,227 --> 00:27:08,060 D'après notre espion implanté à Eunwolgak, 355 00:27:08,060 --> 00:27:11,460 il était à Eunwolgak toute la journée depuis cet après-midi. 356 00:27:11,460 --> 00:27:13,660 Qu'en est-il des déchus La princesse héritière en prison ? 357 00:27:13,660 --> 00:27:14,993 Je vais vérifier. 358 00:27:14,993 --> 00:27:16,593 Non. 359 00:27:17,260 --> 00:27:19,560 Je vais le vérifier moi-même. 360 00:27:26,793 --> 00:27:28,927 Qu'est-ce qui vous amène ici, Ministre de Gauche ? 361 00:27:28,927 --> 00:27:31,593 Tu viens d'envoyer un gardien du palais du palais détaché également... 362 00:27:44,060 --> 00:27:45,560 Ouvrez la porte. 363 00:27:45,560 --> 00:27:47,160 Oui. 364 00:27:51,560 --> 00:27:53,327 Arrêt. 365 00:27:53,327 --> 00:27:56,327 - Votre Altesse. - Entourez-les. 366 00:27:57,660 --> 00:28:00,668 - Sauvez Dame Binssi. - Oui! 367 00:28:17,760 --> 00:28:19,893 - Saisissez ce scélérat. - Oui! 368 00:28:21,793 --> 00:28:24,327 Lady Binssi vient en premier. 369 00:28:24,327 --> 00:28:26,627 Votre Seigneurie, ça va ? 370 00:28:26,627 --> 00:28:28,293 Votre Seigneurie. 371 00:28:28,293 --> 00:28:29,760 Votre Seigneurie, descendez vite. 372 00:28:29,760 --> 00:28:31,793 Votre Seigneurie. 373 00:28:31,793 --> 00:28:33,427 Votre Seigneurie. 374 00:28:57,727 --> 00:28:59,893 Comment oses-tu... 375 00:29:03,493 --> 00:29:08,493 J'entrerai dans la prison à la place de So Hoon. Prenez So Hoon et échappez-vous. 376 00:29:09,460 --> 00:29:11,703 [Jeton, année Gihye] 377 00:29:11,727 --> 00:29:14,660 Je m'appelle Jin Mi Ryeong, une dame de la cour du palais détaché. 378 00:29:14,660 --> 00:29:17,927 Je viens sous les ordres du Ministre de Gauche pour voir la princesse héritière déchue. 379 00:29:18,727 --> 00:29:21,093 De tous les temps, lors d'un changement d'équipe... 380 00:29:21,093 --> 00:29:22,693 Entrez. 381 00:29:35,793 --> 00:29:38,193 Qu'est-ce qui vous amène ici, Dame Binssi ? 382 00:29:40,393 --> 00:29:44,293 Sortez d'ici, trouvez Deok Chun, et remets cette lettre. 383 00:29:46,027 --> 00:29:47,927 À la personne masquée ? 384 00:29:49,660 --> 00:29:51,260 C'est ouvert. 385 00:29:54,393 --> 00:29:55,960 Il n'y a pas de temps. 386 00:29:55,960 --> 00:29:57,493 W-Attends. 387 00:29:57,493 --> 00:29:59,493 Qu'est-ce que tu prévois exactement ? 388 00:29:59,493 --> 00:30:01,293 Jeu de coquille humaine. 389 00:30:03,460 --> 00:30:05,493 La princesse héritière déchue s'est échappée. Trouvez-la. 390 00:30:05,493 --> 00:30:07,093 - Oui. - Oui. 391 00:30:18,360 --> 00:30:19,993 Maintenant, 392 00:30:20,828 --> 00:30:22,927 allons-y. 393 00:30:22,927 --> 00:30:25,116 [Soie reteinte, éviter l'humidité] Oui. 394 00:30:30,093 --> 00:30:31,693 Arrêt. 395 00:30:32,693 --> 00:30:34,427 Allez, allez. 396 00:30:36,360 --> 00:30:37,393 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 397 00:30:37,393 --> 00:30:38,493 Oui Monsieur. 398 00:30:38,493 --> 00:30:40,593 C'est 399 00:30:40,593 --> 00:30:42,620 soie livrée à la garde-robe royale. 400 00:30:42,620 --> 00:30:44,660 On nous a ordonné de le renvoyer. 401 00:30:44,660 --> 00:30:47,193 Nous n'avons reçu aucune commande de ce type. Nous allons l'inspecter brièvement. 402 00:30:47,193 --> 00:30:49,993 [Soie reteinte, éviter l'humidité] Non, attends ! Ici, c'est le sceau de la Garde-robe Royale. 403 00:30:49,993 --> 00:30:51,593 Écartez-vous. 404 00:31:15,760 --> 00:31:18,593 Sois prudent! 405 00:31:18,593 --> 00:31:20,793 Un rouleau de cette soie coûte cent nyang. 406 00:31:20,793 --> 00:31:22,427 Même si un fil est déchiré, 407 00:31:22,427 --> 00:31:25,627 vous devrez acheter la boîte entière. 408 00:31:25,627 --> 00:31:27,360 Un, deux, trois, quatre, cinq. 409 00:31:27,360 --> 00:31:30,160 Bon sang, c'est suffisant pour acheter une maison entière... 410 00:31:30,160 --> 00:31:33,060 De combien d'années de salaire la garde royale s'agit-il ? 411 00:31:33,060 --> 00:31:34,627 Deux... 412 00:31:34,627 --> 00:31:35,860 Deux cents ans ? 413 00:31:35,860 --> 00:31:40,127 Oh mon Dieu, inspectez-le attentivement, s'il vous plaît. 414 00:31:44,460 --> 00:31:45,793 Perdez-vous rapidement. 415 00:31:45,793 --> 00:31:49,393 Oh mon Dieu, merci, monsieur. 416 00:31:57,627 --> 00:31:59,260 Dépêchez-vous, partez. 417 00:32:00,093 --> 00:32:02,060 Hé, espèce de coquins, dépêchez-vous. 418 00:32:05,027 --> 00:32:08,927 Informer immédiatement le Hanyang Merchant Group pour les rappeler et envoyer de la soie neuve. 419 00:32:08,927 --> 00:32:10,593 Oui. 420 00:32:14,627 --> 00:32:17,160 Vous regardez la soie à un moment comme celui-ci ? 421 00:32:17,160 --> 00:32:21,727 Dans toute situation, il faut observer leur environnement avec soin. 422 00:32:33,093 --> 00:32:37,460 Le prince héritier et la princesse héritière ont quitté le palais en toute sécurité. 423 00:32:38,793 --> 00:32:40,660 Quel soulagement. 424 00:32:43,093 --> 00:32:45,193 En fin de compte, 425 00:32:45,193 --> 00:32:48,227 rien n'a changé depuis cinq ans. 426 00:32:48,227 --> 00:32:52,460 Hier et aujourd'hui, ce qui compte le plus pour moi, c'est toi. 427 00:32:54,127 --> 00:32:55,860 Nous avons trouvé des preuves 428 00:32:56,627 --> 00:33:00,860 le ministre de gauche a une armée privée appelés les sans nom. 429 00:33:00,860 --> 00:33:02,093 Une armée privée ? 430 00:33:02,093 --> 00:33:04,160 C'est une trahison. 431 00:33:04,160 --> 00:33:06,027 Cependant, 432 00:33:06,027 --> 00:33:08,827 nous n’avons encore rien de concret. 433 00:33:08,827 --> 00:33:10,760 D'après cette lettre que Dal je nous ai donnée, 434 00:33:10,760 --> 00:33:14,427 la personne masquée est à Yangju, et ceux sans nom se trouvent dans une forteresse de montagne. 435 00:33:14,427 --> 00:33:16,293 Cherchons les montagnes voisines. 436 00:33:16,293 --> 00:33:19,627 Nous savons seulement que leur base est quelque part à Yangju. 437 00:33:19,627 --> 00:33:22,393 En parlant de ça, 438 00:33:22,393 --> 00:33:27,827 si je meurs, quelqu'un d'autre le fera révéler le pacte secret. 439 00:33:27,827 --> 00:33:30,393 Le pacte secret doit être là. 440 00:33:30,393 --> 00:33:31,927 Le ministre de gauche a déclaré 441 00:33:31,927 --> 00:33:34,260 s'il meurt, le pacte secret sera rendu public. 442 00:33:34,260 --> 00:33:39,393 Il l'a sûrement caché avec le plus chef de confiance des anonymes. 443 00:33:39,393 --> 00:33:40,993 Avez-vous un plan ? 444 00:33:40,993 --> 00:33:44,760 Je prévois d'aller à Yangju avec Je Woon et trouvez la base des sans nom. 445 00:33:45,860 --> 00:33:49,027 Cela pourrait vous coûter la vie. 446 00:33:49,027 --> 00:33:50,427 Êtes-vous prêt ? 447 00:33:50,427 --> 00:33:51,593 Non. 448 00:33:51,593 --> 00:33:53,927 Je n'ai pas l'intention de mourir docilement. 449 00:33:53,927 --> 00:33:57,493 Je ne suis pas ce Kang Yeon Wol qui a docilement disparu il y a cinq ans. 450 00:33:57,493 --> 00:33:59,227 je ne partirai jamais 451 00:34:00,260 --> 00:34:02,360 Encore Son Altesse. 452 00:34:02,360 --> 00:34:06,093 Je vivrai et passerai le reste de mes jours heureux. 453 00:34:06,093 --> 00:34:09,927 Je vivrai avec audace, comme pour venger le passé. 454 00:34:09,927 --> 00:34:12,393 C'est différent d'il y a cinq ans. 455 00:34:19,793 --> 00:34:21,427 Droite. 456 00:34:22,160 --> 00:34:25,827 Vous et la princesse héritière avez changé... 457 00:34:25,827 --> 00:34:28,693 Aucune règle ne dit que je dois rester le même. 458 00:34:28,693 --> 00:34:32,027 Je condamnerai la princesse héritière à l'exécution comme ils l'exigeaient. 459 00:34:32,027 --> 00:34:36,827 Profitez du moment où le ministre de gauche laisse tomber sa garde et s'échapper du palais avec elle. 460 00:34:38,093 --> 00:34:39,260 Père. 461 00:34:39,260 --> 00:34:40,660 Apportez-moi le décompte. 462 00:34:40,660 --> 00:34:42,693 Oui, Votre Majesté. 463 00:35:03,893 --> 00:35:05,236 Emportez-le avec vous. 464 00:35:05,260 --> 00:35:08,775 [Hobu : Un décompte en bois qui a permis les deux parties mobiliseront des troupes sur ordre royal] 465 00:35:10,493 --> 00:35:12,193 Je suis désolé. 466 00:35:14,360 --> 00:35:17,960 Je suis désolé d'être un père lâche qui ne pouvait pas toujours vous soutenir. 467 00:35:21,260 --> 00:35:23,516 Je reviendrai sain et sauf, 468 00:35:23,516 --> 00:35:25,160 Père. 469 00:35:35,527 --> 00:35:38,760 Monseigneur, dépêchez-vous. 470 00:36:12,827 --> 00:36:14,460 Eh bien... 471 00:36:15,093 --> 00:36:18,227 Votre acte de ronflement n'est-il pas un peu trop faux ? 472 00:36:21,327 --> 00:36:25,193 Monseigneur, pourquoi es-tu seulement de retour maintenant ? Je suis actuellement... 473 00:36:26,227 --> 00:36:29,060 Non, pourquoi es-tu revenu ? 474 00:36:29,060 --> 00:36:32,393 Tu devrais prendre celui de Lady Binssi main et s’enfuir carrément. 475 00:36:34,527 --> 00:36:36,393 Je vivrai. 476 00:36:37,527 --> 00:36:39,360 je resterai en vie 477 00:36:40,627 --> 00:36:42,593 et je l'attends. 478 00:36:47,527 --> 00:36:49,193 Woo Hee. 479 00:37:04,293 --> 00:37:07,227 Ils comprendront bientôt que je me suis échappé. 480 00:37:07,227 --> 00:37:09,027 Dépêchez-vous. 481 00:37:18,127 --> 00:37:20,827 Gagnez-moi autant de temps que possible. 482 00:37:22,093 --> 00:37:24,427 Je dois prendre congé maintenant. 483 00:37:30,793 --> 00:37:32,393 Woo Hee. 484 00:37:36,793 --> 00:37:38,793 Cela ne sera-t-il pas dangereux ? 485 00:37:42,127 --> 00:37:44,460 Si l'appât court toute sa vie, 486 00:37:45,960 --> 00:37:48,627 le poisson s'enfuit. 487 00:38:10,960 --> 00:38:15,260 Je ne sais pas. Je ne sais plus rien. 488 00:38:16,027 --> 00:38:18,227 Comment pourrais-je... 489 00:38:18,227 --> 00:38:20,427 te laisser derrière ? 490 00:38:21,227 --> 00:38:25,127 On ne peut pas s'enfuir ensemble ? 491 00:39:14,527 --> 00:39:16,627 En direct. 492 00:39:16,627 --> 00:39:21,727 Si nous sommes à nouveau attrapés, Père va te tuer, mon prince. 493 00:39:21,727 --> 00:39:23,360 Alors, 494 00:39:26,127 --> 00:39:28,093 en direct, Je Woon. 495 00:39:33,360 --> 00:39:35,727 Je viendrai à toi. 496 00:40:13,060 --> 00:40:15,660 - Allons-y. - Oui. 497 00:40:23,693 --> 00:40:26,093 Où est la princesse héritière déchue ? 498 00:40:26,093 --> 00:40:28,027 Je ne sais pas. 499 00:40:28,027 --> 00:40:31,660 Et même si je le faisais, est-ce que je te le dirais 500 00:40:31,660 --> 00:40:34,093 après tous ces ennuis ? 501 00:41:00,160 --> 00:41:01,793 Yeo Ri. 502 00:41:06,860 --> 00:41:08,627 Yeo Ri. 503 00:41:15,727 --> 00:41:17,360 Yeo Ri. 504 00:41:19,960 --> 00:41:21,593 Yeo Ri. 505 00:41:33,127 --> 00:41:38,227 Même si cent autres mouraient, tu ne clignerais pas des yeux, n'est-ce pas ? 506 00:42:04,593 --> 00:42:06,927 Trouvez la princesse héritière déchue, quoi qu'il arrive. 507 00:42:06,927 --> 00:42:08,527 Oui. 508 00:42:08,866 --> 00:42:10,460 [Récompense : 100 nyang] 509 00:42:10,460 --> 00:42:12,093 - Trouvez-les. - Oui. 510 00:42:14,486 --> 00:42:18,038 [Récompense : 100 nyang] 511 00:42:34,098 --> 00:42:36,898 Il semble même qu'il soit épuisé. 512 00:42:36,898 --> 00:42:40,498 Eh bien, il n'en a pas pris un seul pause en courant. 513 00:42:40,498 --> 00:42:43,864 Devons-nous trouver une auberge dans un village voisin ? 514 00:42:43,864 --> 00:42:45,564 Faisons ça. 515 00:42:49,331 --> 00:42:51,164 Venez ici. 516 00:42:51,164 --> 00:42:53,164 Restez immobile. 517 00:42:55,798 --> 00:42:56,864 Qu'est-ce qui ne va pas? 518 00:42:56,864 --> 00:42:58,998 Que caches-tu ? 519 00:43:00,351 --> 00:43:01,564 Qu'est-ce que c'est ça? 520 00:43:01,564 --> 00:43:02,764 Regardez attentivement. 521 00:43:02,764 --> 00:43:04,831 Connaissez-vous cette personne ou non ? 522 00:43:04,831 --> 00:43:08,231 - Regardez bien. - Regardez ici. 523 00:43:08,231 --> 00:43:10,164 [Commande] Regardez attentivement. 524 00:43:10,998 --> 00:43:12,931 Allons-y. 525 00:43:12,931 --> 00:43:14,598 Oui. 526 00:43:18,798 --> 00:43:20,498 Le soleil va bientôt se coucher. 527 00:43:20,498 --> 00:43:23,164 Hein? Attendez un instant. 528 00:43:23,164 --> 00:43:25,764 Puisque c'est la montagne Bulgoksan... 529 00:43:27,298 --> 00:43:28,831 Bon, suis-moi. 530 00:43:28,831 --> 00:43:32,231 J'ai caché une autre hirondelle étonnante à proximité. 531 00:43:32,231 --> 00:43:33,298 Hein? 532 00:43:33,298 --> 00:43:36,964 Attends, combien d'hirondelles as-tu ? 533 00:43:36,964 --> 00:43:38,798 Dépêche-toi. 534 00:43:39,498 --> 00:43:41,964 C'est l'endroit idéal. 535 00:43:45,598 --> 00:43:47,131 On dirait qu'il n'y a personne ici. 536 00:43:47,131 --> 00:43:49,064 Oui, entrez. 537 00:43:49,064 --> 00:43:50,964 Non, attends une minute. 538 00:43:52,431 --> 00:43:54,631 Es-tu sûr que c'est la maison ? 539 00:43:54,631 --> 00:43:56,164 Voyez-vous cette horloge en pierre ? 540 00:43:56,164 --> 00:43:59,564 Cela signifie qu'il est parti loin pour cueillir des herbes. 541 00:43:59,564 --> 00:44:01,231 Veuillez entrer. 542 00:44:03,664 --> 00:44:05,731 C'est ce que ça veut dire ? 543 00:44:07,598 --> 00:44:12,898 Le vieil homme m'a dit de passer si j'étais toujours à proximité, en guise de remerciement de l'avoir sauvé auparavant. 544 00:44:12,898 --> 00:44:16,598 Si personne n'est à la maison, dit-il Je pourrais me reposer ici confortablement. 545 00:44:16,598 --> 00:44:18,131 D'accord? 546 00:44:18,131 --> 00:44:21,131 Faites-moi confiance et suivez-moi, Votre Altesse. 547 00:44:21,131 --> 00:44:23,998 Très bien, par ici. 548 00:44:25,731 --> 00:44:27,598 Que veux-tu dire? 549 00:44:27,598 --> 00:44:29,231 Pourquoi devons-nous aller au mont Gamaksan ? 550 00:44:29,231 --> 00:44:32,364 En fait, le jour où j'ai été arrêté, 551 00:44:32,364 --> 00:44:34,864 J'ai échangé quelques mots avec le ministre de gauche. 552 00:44:34,864 --> 00:44:37,264 Quelque chose n’allait pas, alors j’ai sondé un peu. 553 00:44:37,264 --> 00:44:40,964 Il semblait inhabituellement troublé, ce qui m'a vraiment dérangé. 554 00:44:43,215 --> 00:44:47,330 [Il y a six ans, la mère de Yeon Wol tombe sur la montagne Gamaksan] 555 00:44:50,331 --> 00:44:52,031 Allons-y. 556 00:44:53,664 --> 00:44:55,898 S'il vous plaît, emmenez-moi au palais. 557 00:44:56,898 --> 00:44:58,098 Qui es-tu? 558 00:44:58,098 --> 00:44:59,764 Cette lettre... 559 00:45:03,098 --> 00:45:04,298 Mes excuses. 560 00:45:04,298 --> 00:45:08,398 Notre dame a perdu son fils et ne va pas bien depuis. 561 00:45:08,398 --> 00:45:11,564 Ma dame, mettez au moins vos chaussures. 562 00:45:11,564 --> 00:45:13,119 Le sol est gelé. 563 00:45:13,119 --> 00:45:14,781 [Commande] 564 00:45:23,998 --> 00:45:25,564 Nous nous excusons pour le dérangement. 565 00:45:25,564 --> 00:45:27,631 - Allons-y. - Lâche-moi. 566 00:45:27,631 --> 00:45:32,031 Votre Altesse, à en juger par sa tenue, elle semble appartenir à une maison noble. 567 00:45:32,764 --> 00:45:34,831 Et il n’y avait aucun signe d’abus. 568 00:45:35,598 --> 00:45:37,631 Je n'ai pas remarqué alors, 569 00:45:37,631 --> 00:45:41,164 mais ses chaussettes n'étaient pas portées, et ses vêtements étaient propres. 570 00:45:41,164 --> 00:45:44,898 Elle ne ressemblait à personne qui avait traversé des montagnes et des rivières. 571 00:45:44,898 --> 00:45:47,964 Êtes-vous en train de dire ceux qui sont sans nom avez-vous une base à la montagne Gamaksan ? 572 00:45:47,964 --> 00:45:50,364 Oui, peut-être. 573 00:45:50,364 --> 00:45:53,598 Et surtout, mon frère... 574 00:45:53,598 --> 00:45:57,231 Avez-vous appris quelque chose sur la femme en vêtements de deuil blancs sur la montagne Gamaksan ? 575 00:45:59,898 --> 00:46:01,798 J'y réfléchis maintenant. 576 00:46:01,798 --> 00:46:05,131 Je ferai rapport après une enquête plus approfondie. 577 00:46:05,131 --> 00:46:09,198 Alors, tu n'es pas venu me parler d'elle ? 578 00:46:09,898 --> 00:46:12,631 S'il m'arrive quelque chose... 579 00:46:13,564 --> 00:46:16,331 [L'art de la guerre] Veuillez remettre ce livre à Son Altesse. 580 00:46:17,431 --> 00:46:20,631 Que veux-tu dire? Que pourrait-il arriver ? 581 00:46:20,631 --> 00:46:25,264 Peu de temps après cet incident, j'ai été déposé, et toute ma famille a été exécutée. 582 00:46:25,264 --> 00:46:27,964 La femme en vêtements de deuil blancs au mont Gamaksan. 583 00:46:27,964 --> 00:46:30,931 [Commande] Celui sans nom qui la protège. 584 00:46:30,931 --> 00:46:33,998 Le livre laissé derrière lui en la poursuivant. 585 00:46:33,998 --> 00:46:36,398 Il doit y avoir des indices à l’intérieur. 586 00:46:36,398 --> 00:46:38,431 Attendez un instant. 587 00:46:38,431 --> 00:46:40,498 Un livre ? 588 00:46:40,498 --> 00:46:42,655 Était-ce par hasard 589 00:46:42,655 --> 00:46:44,398 un livre de stratégie militaire ? 590 00:46:45,131 --> 00:46:46,698 Comment le saviez-vous ? 591 00:46:46,698 --> 00:46:50,831 Pendant cinq ans, la Garde-Robe Royale stocké toutes vos affaires. 592 00:46:50,831 --> 00:46:55,231 Mais j'ai trouvé bizarre que un livre militaire en faisait partie. 593 00:47:00,264 --> 00:47:03,264 Il doit y avoir des indices importants à l’intérieur. 594 00:47:04,631 --> 00:47:07,298 Mais nous ne pouvons pas entrer dans le palais. 595 00:47:07,298 --> 00:47:10,264 Et les espions sont partout. 596 00:47:10,998 --> 00:47:15,198 Que ce soit la montagne Gamaksan ou le palais, se déplacer est trop dangereux. 597 00:47:15,198 --> 00:47:17,931 Faisons profil bas pendant quelques jours. 598 00:47:18,998 --> 00:47:20,631 Oui. 599 00:47:35,464 --> 00:47:37,364 Où vas-tu? 600 00:47:37,364 --> 00:47:39,064 Tu es réveillé ? 601 00:47:39,064 --> 00:47:41,764 J'allais préparer le petit-déjeuner. 602 00:47:41,764 --> 00:47:43,364 Non! 603 00:47:45,298 --> 00:47:46,964 Que veux-tu dire par « non » ? 604 00:47:48,331 --> 00:47:49,931 Je vais le faire. 605 00:47:51,064 --> 00:47:54,464 C'est bon, je peux le gérer. 606 00:47:58,698 --> 00:48:01,898 Tu ne veux pas manger ma cuisine ? 607 00:48:01,898 --> 00:48:04,598 Non, ce n'est pas ça. 608 00:48:04,598 --> 00:48:06,931 J'ai juste l'impression que je peux le faire. 609 00:48:06,931 --> 00:48:08,531 Je pense que je peux gérer. 610 00:48:08,531 --> 00:48:09,531 Non. 611 00:48:09,531 --> 00:48:10,531 Non, absolument pas. 612 00:48:10,531 --> 00:48:13,264 Je peux le faire. 613 00:48:15,199 --> 00:48:16,479 Bon sang. 614 00:48:16,479 --> 00:48:17,664 Tsk. 615 00:48:17,664 --> 00:48:19,931 Votre Altesse et moi 616 00:48:19,931 --> 00:48:22,198 sont également mauvais en cuisine. 617 00:48:22,198 --> 00:48:23,831 Voyons. 618 00:48:32,464 --> 00:48:34,864 Qu'est-ce que tu fais en tenant un couteau comme ça ? 619 00:48:36,331 --> 00:48:38,631 Écartez-vous. Je vais le faire. 620 00:49:10,264 --> 00:49:12,531 Pourquoi est-il doué pour ça ? 621 00:49:12,531 --> 00:49:15,064 Compétences au couteau 622 00:49:15,064 --> 00:49:17,398 ne sont pas si différents après tout. 623 00:49:17,398 --> 00:49:20,231 Ce sont juste des techniques de coupe différentes. 624 00:49:20,231 --> 00:49:22,598 Qu'as-tu coupé d'autre ? 625 00:49:24,198 --> 00:49:26,964 Je t'ai dit que ce n'était pas si simple. 626 00:49:26,964 --> 00:49:29,764 Un débutant ne peut pas le faire. 627 00:49:29,764 --> 00:49:32,198 Regardez attentivement. 628 00:49:32,198 --> 00:49:34,398 Ce n'est pas une question de force. 629 00:49:34,398 --> 00:49:36,298 Tout est question de technique. 630 00:49:46,331 --> 00:49:48,464 Je savais que cela arriverait. 631 00:49:48,464 --> 00:49:52,964 - Ah, attends. - Vous n'obtiendrez jamais de riz de cette dame comme ça. 632 00:49:52,964 --> 00:49:54,564 Donnez-le-moi. 633 00:49:56,031 --> 00:50:00,298 Si tu étais cette dame, je ne mangerais jamais ce riz. 634 00:50:01,964 --> 00:50:05,231 Je suis doué pour couper bien plus que du bois de chauffage. 635 00:50:15,964 --> 00:50:17,564 Est-ce que c'est bon ? 636 00:50:17,564 --> 00:50:19,198 Oui. 637 00:50:24,498 --> 00:50:25,531 Est-ce savoureux? 638 00:50:25,531 --> 00:50:27,131 C'est délicieux. 639 00:50:30,564 --> 00:50:32,964 Ces noix ont meilleur goût 640 00:50:32,964 --> 00:50:36,731 avec des kakis séchés, vous savez. 641 00:50:36,731 --> 00:50:40,864 Seul un prince en parlerait kakis à un moment comme celui-ci. 642 00:50:40,864 --> 00:50:42,198 Qui a dit que c'était pour moi ? 643 00:50:42,198 --> 00:50:46,298 Je veux te donner quelque chose de savoureux. 644 00:50:46,298 --> 00:50:48,631 Quoi? 645 00:50:50,698 --> 00:50:54,398 Je pourrais les accepter normalement, mais Je ne veux pas de kakis séchés maintenant. 646 00:50:54,398 --> 00:50:55,798 Pourquoi pas? 647 00:50:55,798 --> 00:50:57,964 Si vous sortez la nuit à la recherche de kakis, 648 00:50:57,964 --> 00:51:00,031 vous finirez plutôt dans l’au-delà. 649 00:51:06,101 --> 00:51:08,071 Eh bien... 650 00:51:13,998 --> 00:51:15,831 Je veux dire, 651 00:51:15,831 --> 00:51:18,764 il fait si chaud même la nuit 652 00:51:18,764 --> 00:51:22,031 que j'ai fait une blague pour calmer les choses. 653 00:51:22,031 --> 00:51:24,464 Pourquoi fais-tu cette grimace sérieuse ? 654 00:51:30,631 --> 00:51:32,231 Devons-nous... 655 00:51:34,631 --> 00:51:36,964 tu viens de t'enfuir comme ça ? 656 00:51:38,731 --> 00:51:41,831 Qu'est-ce que tu dis? 657 00:51:41,831 --> 00:51:46,731 Le livre militaire de mon frère pourrait contiennent des indices sur les anonymes. 658 00:51:51,998 --> 00:51:54,031 Si ça échoue à nouveau... 659 00:51:55,931 --> 00:51:58,598 Si même cela ne bat pas le ministre de gauche... 660 00:52:00,498 --> 00:52:02,131 Si je continue 661 00:52:05,864 --> 00:52:07,964 je ne peux pas te protéger... 662 00:52:12,231 --> 00:52:14,698 Tu es vivant ici, 663 00:52:17,431 --> 00:52:19,298 et nous sommes 664 00:52:20,498 --> 00:52:22,864 souriant face à face. 665 00:52:23,698 --> 00:52:25,964 Vengeance ou justice... 666 00:52:27,798 --> 00:52:29,998 à quoi ça sert tout ça ? 667 00:52:33,998 --> 00:52:36,698 Je vivrai comme ton Lee Gang. 668 00:52:38,364 --> 00:52:40,131 Ne pouvons-nous pas simplement 669 00:52:41,564 --> 00:52:43,731 vivre comme ça ? 670 00:53:19,098 --> 00:53:21,087 Si le prince héritier est parti, 671 00:53:21,087 --> 00:53:23,898 Le prince Je Woon devient le prochain héritier. 672 00:53:24,564 --> 00:53:28,064 Le prince Je Woon ne doit jamais 673 00:53:28,064 --> 00:53:30,231 hériter du trône. 674 00:53:30,231 --> 00:53:33,398 Mais c'est le seul parent de sang de Votre Majesté. 675 00:53:33,398 --> 00:53:36,598 alors le prince Je Woon ne monterait-il pas le trône soit meilleur que les autres... 676 00:53:36,598 --> 00:53:37,887 C'est moi 677 00:53:37,887 --> 00:53:41,031 qui a piégé la mère du prince Je Woon pour adultère et il l'a exécutée, 678 00:53:41,031 --> 00:53:43,864 puis l'a banni au temple de Sinjusa. 679 00:53:43,864 --> 00:53:47,698 Qui sait quelle obscurité il cache 680 00:53:47,698 --> 00:53:49,864 dans son cœur maintenant ? 681 00:53:49,864 --> 00:53:51,327 Il ne doit jamais 682 00:53:51,327 --> 00:53:54,798 asseyez-vous sur le trône. 683 00:53:56,198 --> 00:53:57,498 Votre Majesté. 684 00:53:57,498 --> 00:54:02,098 En fait, j'ai entendu une rumeur secrète circulant parmi les serviteurs du palais... 685 00:54:19,764 --> 00:54:22,564 Où est censé être le ministre de gauche ? 686 00:54:23,898 --> 00:54:27,798 Je sais que Lady Binssi s'est enfuie 687 00:54:27,798 --> 00:54:30,815 avec le prince Je Woon 688 00:54:30,815 --> 00:54:33,431 très récemment. 689 00:54:33,431 --> 00:54:36,398 M'avez-vous convoqué pour me menacer ? 690 00:54:38,098 --> 00:54:40,964 Je t'ai appelé pour proposer un accord. 691 00:54:42,731 --> 00:54:46,064 Même si vous ne parvenez pas à trouver le prince héritier, 692 00:54:46,898 --> 00:54:49,998 vous devez empêcher le prince Je Woon 693 00:54:50,831 --> 00:54:52,531 de monter sur le trône. 694 00:54:52,531 --> 00:54:54,341 Est-ce que le prince Je Woon 695 00:54:54,341 --> 00:54:57,198 n'est-ce pas le seul sang de Votre Majesté ? 696 00:54:57,198 --> 00:54:59,935 Je ne l'ai jamais considéré 697 00:54:59,935 --> 00:55:03,564 mon petit-fils, pas une seule fois. 698 00:55:03,564 --> 00:55:06,364 Après que la reine Jangjeong ait donné naissance à un fils 699 00:55:06,364 --> 00:55:08,598 et ce fils est devenu prince héritier, 700 00:55:08,598 --> 00:55:10,498 la prophétie selon laquelle le défunt roi 701 00:55:10,498 --> 00:55:14,431 ne vivrait pas sa durée de vie naturelle 702 00:55:14,431 --> 00:55:17,231 est devenu réalité. 703 00:55:17,231 --> 00:55:20,998 Le prince Je Woon n'aurait jamais dû naître. 704 00:55:20,998 --> 00:55:24,098 Non, dès le début, 705 00:55:24,098 --> 00:55:26,198 nous n'aurions jamais dû placer la reine Jangjeong, 706 00:55:26,198 --> 00:55:31,531 cette femme impure, dans le palais de la reine. 707 00:55:32,331 --> 00:55:34,141 Toutes les tragédies d'aujourd'hui 708 00:55:34,141 --> 00:55:36,598 et les malheurs de la famille royale 709 00:55:36,598 --> 00:55:39,164 sont à cause de cette mère et de ce fils. 710 00:55:39,164 --> 00:55:43,498 Pourtant, permettre au prince Je Woon de revendiquer le trône 711 00:55:43,498 --> 00:55:45,698 est tout à fait impensable. 712 00:55:51,064 --> 00:55:53,231 Votre Majesté, 713 00:55:54,331 --> 00:55:57,431 tu n'as pas changé du tout. 714 00:55:59,198 --> 00:56:02,664 Je pensais que je t'avais tout pris, 715 00:56:03,731 --> 00:56:06,731 mais qu'essayez-vous de protéger 716 00:56:06,731 --> 00:56:10,898 avec cette cupidité obstinée ? 717 00:56:10,898 --> 00:56:12,931 Vous avez tout pris ? 718 00:56:14,864 --> 00:56:16,831 Que fais-tu... 719 00:56:18,664 --> 00:56:20,264 Pensez-vous vraiment 720 00:56:20,964 --> 00:56:26,064 le désastre de l'année Gyesa était-ce à cause de la prophétie ? 721 00:56:26,064 --> 00:56:31,464 Blâmez-vous toujours la reine Jangjeong et le prince Je Woon ? 722 00:56:31,464 --> 00:56:33,798 La tragédie de l’année Gyesa s’est produite 723 00:56:35,298 --> 00:56:38,064 à cause de vous, Votre Majesté. 724 00:56:43,564 --> 00:56:47,431 Pourquoi as-tu fait ça à la reine Jangjeong ? 725 00:58:09,698 --> 00:58:11,864 Mère. 726 00:58:11,864 --> 00:58:13,798 Mère. 727 00:58:18,831 --> 00:58:20,798 Mon fils. 728 00:58:20,798 --> 00:58:22,531 S'il vous plaît, 729 00:58:22,531 --> 00:58:26,598 n'en veux pas à ton père. 730 00:58:26,598 --> 00:58:31,231 Ces yeux, ce nez, ces lèvres, 731 00:58:31,231 --> 00:58:35,031 du bout des doigts aux orteils, 732 00:58:35,031 --> 00:58:39,764 tout a été donné par ton père. 733 00:58:46,531 --> 00:58:48,298 Mère. 734 00:58:48,298 --> 00:58:50,264 Mère! 735 00:58:50,264 --> 00:58:52,531 Mère! 736 00:58:52,531 --> 00:58:55,327 Mère! 737 00:58:59,464 --> 00:59:01,498 Ne me dis pas... 738 00:59:08,298 --> 00:59:10,931 Pourquoi diable as-tu marqué 739 00:59:10,931 --> 00:59:13,664 cette noble dame avec la vile accusation 740 00:59:15,598 --> 00:59:20,698 d'adultère et la faire tuer ? 741 00:59:31,398 --> 00:59:33,931 A cause de moi ? 742 00:59:34,864 --> 00:59:36,464 Non. 743 00:59:38,631 --> 00:59:41,531 Ne dis pas 744 00:59:43,131 --> 00:59:45,831 Nom de la reine Jangjeong 745 00:59:46,631 --> 00:59:49,198 plus jamais. 746 01:00:06,664 --> 01:00:08,631 Je vais à Qing. 747 01:00:08,631 --> 01:00:11,131 Juste moi et ma femme, deux personnes. 748 01:00:11,998 --> 01:00:14,028 Trouvez-nous un bateau pour Jemulpo 749 01:00:14,028 --> 01:00:15,898 à l'heure du Shin de demain. 750 01:00:15,898 --> 01:00:18,298 Oui, j'ai compris, monseigneur. 751 01:00:22,898 --> 01:00:24,764 Hein? 752 01:00:24,764 --> 01:00:26,564 Cent nyang ? 753 01:01:03,198 --> 01:01:05,164 Sa Majesté nous a envoyé. 754 01:01:05,164 --> 01:01:08,364 Il m'a ordonné d'assister Votre Altesse dans l'accomplissement de la juste cause. 755 01:01:08,364 --> 01:01:09,887 Mais 756 01:01:09,887 --> 01:01:11,598 comment as-tu su qu'il fallait venir ici ? 757 01:01:11,598 --> 01:01:14,098 Nous avons fouillé toute la zone. 758 01:01:33,498 --> 01:01:35,364 Ils sont là. Ils sont arrivés ! 759 01:01:45,998 --> 01:01:49,231 Remettez la princesse déchue et retournez au palais maintenant, Votre Altesse. 760 01:01:49,231 --> 01:01:50,431 Et si je refuse ? 761 01:01:50,431 --> 01:01:53,398 Nous avons pour ordre de vous amener revenir de force si nécessaire. 762 01:01:53,398 --> 01:01:55,298 Ah, c'est vrai ? 763 01:01:56,031 --> 01:01:57,498 Emmenez Dal I avec vous. 764 01:01:57,498 --> 01:01:58,531 C'est un ordre. 765 01:01:58,531 --> 01:02:01,064 - Votre Altesse. - Comment peux-tu nous dire de te laisser derrière nous ? 766 01:02:01,064 --> 01:02:02,131 Allez-y maintenant ! 767 01:02:02,131 --> 01:02:03,935 Désormais, 768 01:02:03,935 --> 01:02:05,864 Je fais ce que je veux. 769 01:02:11,731 --> 01:02:13,998 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 770 01:02:15,564 --> 01:02:18,198 Allez-y et essayez. 771 01:02:18,198 --> 01:02:21,864 Beau-père royal ou pas, si tu veux briser le rêve du ministre de gauche, alors venez par ici ! 772 01:02:24,964 --> 01:02:26,731 Dépêchez-vous! 773 01:02:30,298 --> 01:02:33,231 Que fais-tu? Dégagez le chemin. 774 01:02:40,631 --> 01:02:42,298 Dégagez le chemin. 775 01:02:56,331 --> 01:02:58,031 Dépêche-toi. 776 01:02:58,864 --> 01:03:00,498 Bien. 777 01:03:11,764 --> 01:03:13,698 Mais, Votre Altesse. 778 01:03:14,698 --> 01:03:17,151 Serait-ce suffisant 779 01:03:17,151 --> 01:03:19,131 si seulement nous étions heureux tous les deux ? 780 01:03:21,131 --> 01:03:23,264 Dame Binssi, 781 01:03:23,264 --> 01:03:25,831 Prince Je Woon, 782 01:03:25,831 --> 01:03:29,064 et même Sa Majesté qui attend avec impatience... 783 01:03:30,264 --> 01:03:35,464 Si nous abandonnons tous ces qui nous font confiance et nous attendent... 784 01:03:37,164 --> 01:03:39,164 Pouvons-nous vraiment être heureux ? 785 01:03:40,531 --> 01:03:43,598 Le ministre de gauche continuera à faire le mal. 786 01:03:43,598 --> 01:03:47,864 Et nous n'avons pas péché en nous enfuyant 787 01:03:47,864 --> 01:03:50,031 serait une telle perte. 788 01:03:50,031 --> 01:03:53,298 En tant que commerçant, je déteste particulièrement perdre. 789 01:03:53,298 --> 01:03:56,931 Nous ne pouvons pas être sûrs si les anonymes La cachette se trouve dans la montagne Gamaksan. 790 01:03:57,764 --> 01:04:01,898 Ni si le pacte secret est réellement là. Rien n'est sûr. 791 01:04:06,264 --> 01:04:08,764 Nous devons nous accrocher à tous les espoirs possibles. 792 01:04:09,764 --> 01:04:13,131 S'il y a une chance, nous devons y aller. 793 01:04:15,731 --> 01:04:20,131 Nous sommes dans une situation de « faire ou mourir » maintenant, et tous les paris sont sur la table. 794 01:04:20,131 --> 01:04:24,631 S'il reste du mouvement, nous devrions facturez à l’avance même si cela nous coûte cher. 795 01:04:24,631 --> 01:04:26,623 Nous devrions percer 796 01:04:26,623 --> 01:04:28,931 de front, même aveugle. 797 01:04:43,664 --> 01:04:45,531 Droite. 798 01:04:45,531 --> 01:04:47,464 Je ferai ce que vous suggérez. 799 01:04:51,098 --> 01:04:54,198 Il y a un temple appelé Jeungyeongsa sur la montagne Gamaksan. 800 01:04:54,198 --> 01:04:55,398 - J'attendrai là-bas... - Non. 801 01:04:55,398 --> 01:04:57,031 Je vais y aller. 802 01:04:58,064 --> 01:05:01,631 Votre Altesse doit retourner au palais pour trouver le livre militaire. 803 01:05:02,731 --> 01:05:05,364 Je pensais que cet échange de corps était une malédiction... 804 01:05:05,364 --> 01:05:06,847 Mais peut-être 805 01:05:06,847 --> 01:05:09,698 c'est devenu une opportunité parfaite. 806 01:05:11,531 --> 01:05:13,264 Je peux me battre, alors j'irai à la forteresse de la montagne. 807 01:05:13,264 --> 01:05:16,898 Tu as l'esprit vif, alors vas-y au palais et trouvez le livre. 808 01:05:16,898 --> 01:05:18,831 Cela peut être difficile dès que vous arrivez et vous êtes rattrapé, 809 01:05:18,831 --> 01:05:21,564 mais tu dois localiser le livre et envoie-le-moi via Je Woon. 810 01:05:23,198 --> 01:05:24,799 Faire exactement 811 01:05:24,799 --> 01:05:26,831 ce que je te dis. 812 01:05:27,898 --> 01:05:29,531 Bien. 813 01:05:51,648 --> 01:05:54,193 Votre Altesse. 814 01:05:54,217 --> 01:05:56,317 Sa Majesté a pris un décret de confinement. 815 01:05:56,317 --> 01:05:58,850 Mais ce n’est pas la volonté de Sa Majesté, n’est-ce pas ? 816 01:05:58,850 --> 01:06:01,950 Le décret de confinement va nous piéger complètement, 817 01:06:03,050 --> 01:06:06,783 donc je devrais retourner à The Art of War J'ai emprunté au prince Je Woon. 818 01:06:06,783 --> 01:06:10,217 - C'est dans ma garde-robe. - Ce n'est pas important pour le moment. 819 01:06:11,750 --> 01:06:13,883 Te souviens-tu 820 01:06:13,883 --> 01:06:19,850 la lune que nous avons vue au temple Jeungyeongsa sur la montagne Gamaksan ? 821 01:06:19,850 --> 01:06:21,850 Pourquoi tout à coup parler de temples et de lunes ? 822 01:06:21,850 --> 01:06:23,782 La lune 823 01:06:23,782 --> 01:06:27,450 il faut encore s'y attarder. 824 01:06:27,450 --> 01:06:29,250 Rendez ce livre à Je Woon. 825 01:06:29,250 --> 01:06:30,917 Le livre militaire, je veux dire. 826 01:07:11,968 --> 01:07:14,214 [Classique de la poésie] 827 01:07:14,886 --> 01:07:16,883 [L'art de la guerre] 828 01:07:16,883 --> 01:07:18,983 L'art de la guerre. 829 01:07:21,583 --> 01:07:23,217 C'est ça. 830 01:07:24,199 --> 01:07:26,029 [L'art de la guerre] 831 01:07:32,483 --> 01:07:36,417 Son Altesse vous a demandé pour me livrer ce livre ? 832 01:07:36,417 --> 01:07:38,050 Oui. 833 01:07:44,283 --> 01:07:49,550 Il a mentionné ce livre et a parlé de la lune au temple Jeungyeongsa sur la montagne Gamaksan. 834 01:07:49,550 --> 01:07:54,883 Mais je n'ai aucun souvenir d'y être allé Montagne Gamaksan avec Son Altesse. 835 01:07:58,250 --> 01:08:00,817 S'il s'agit de la lune... 836 01:08:00,817 --> 01:08:06,150 Il a dit : « La lune doit encore s'attarder là-bas. 837 01:08:06,150 --> 01:08:10,917 Pourrait-il parler de la princesse héritière est au temple Jeungyeongsa ? 838 01:08:22,483 --> 01:08:25,126 C'est juste un livre militaire. 839 01:08:25,126 --> 01:08:27,250 Quelle est sa particularité ? 840 01:08:40,850 --> 01:08:42,583 C'est différent. 841 01:08:47,550 --> 01:08:50,917 Nous avons localisé la cachette des anonymes coordonnées du livre militaire. 842 01:08:50,917 --> 01:08:53,817 Je reviendrai au plus tard dans trois jours. 843 01:08:53,817 --> 01:08:55,650 Des anonymes ? 844 01:08:55,650 --> 01:08:57,583 Une cachette en montagne ? 845 01:08:57,583 --> 01:08:59,583 Il y a six ans, 846 01:08:59,583 --> 01:09:01,286 sur la montagne Gamaksan 847 01:09:01,286 --> 01:09:04,283 J'ai vu une femme en vêtements de deuil blancs et celui sans nom. 848 01:09:04,283 --> 01:09:06,417 Laisse-moi partir. Lâcher. 849 01:09:09,817 --> 01:09:11,233 Attendez. 850 01:09:11,257 --> 01:09:12,783 [Femme en vêtements de deuil blancs] 851 01:09:12,783 --> 01:09:15,217 Femme en vêtements de deuil blancs. 852 01:09:15,217 --> 01:09:16,850 Lettre. 853 01:10:40,317 --> 01:10:43,183 Ils disent que l'édit d'interdiction du mariage sera publié prochainement. 854 01:10:45,550 --> 01:10:46,783 C'est un ruban de jeune fille. 855 01:10:46,783 --> 01:10:51,417 Quand je réussis l'examen militaire et deviens assez fort pour te protéger... 856 01:10:51,417 --> 01:10:52,646 Pourrais-je 857 01:10:52,646 --> 01:10:54,783 tu seras ton mari alors ? 858 01:11:01,383 --> 01:11:03,983 Pourriez-vous simplement survivre ? 859 01:11:03,983 --> 01:11:06,117 S'il vous plaît, restez en vie. 860 01:11:06,917 --> 01:11:08,983 Vous devez vivre. 861 01:12:00,183 --> 01:12:01,883 C'est mon fils. 862 01:12:09,117 --> 01:12:11,227 J'ai grandi 863 01:12:11,227 --> 01:12:14,683 plus fort que jamais, 864 01:12:16,583 --> 01:12:19,250 mais vous n'avez aucun moyen de revenir en arrière. 865 01:12:22,950 --> 01:12:24,617 Qu'est-ce que je suis... 866 01:12:26,150 --> 01:12:28,650 censé faire ? 867 01:12:46,817 --> 01:12:49,983 La sécurité inhabituellement stricte là-bas, c'est suspect... 868 01:12:49,983 --> 01:12:51,650 n'est-ce pas ? 869 01:12:52,317 --> 01:12:54,983 Il vaudrait mieux y regarder de plus près. 870 01:13:01,517 --> 01:13:03,383 C'est le ministre de gauche. 871 01:13:18,550 --> 01:13:24,750 ♫ Tu as volé comme un nuage ♫ 872 01:13:27,383 --> 01:13:33,483 ♫ Je pars comme la lumière des étoiles, ma bien-aimée ♫ 873 01:13:36,117 --> 01:13:39,783 ♫ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♫ 874 01:13:39,783 --> 01:13:41,417 Mère. 875 01:13:44,550 --> 01:13:53,650 ♫ Oh, comme tout devient futile ♫ 876 01:13:54,789 --> 01:13:57,617 [Rivière de la Lune] ♫ Tout sauf un rêve ♫ 877 01:13:57,641 --> 01:13:59,769 [Rivière de la Lune] 878 01:14:04,583 --> 01:14:10,850 ♫ La pluie ressemble à ta voix ♫ 879 01:14:14,717 --> 01:14:17,250 Le pacte secret doit être là où se trouve Sa Majesté. 880 01:14:17,250 --> 01:14:18,383 Si tu trouves le pacte secret, 881 01:14:18,383 --> 01:14:20,950 peux-tu l'emmener directement à Hanyang ? 882 01:14:20,950 --> 01:14:25,183 Je nomme par la présente la fille du ministre de gauche Kim Han Cheol en tant que princesse héritière. 883 01:14:25,183 --> 01:14:27,417 Depuis que tu m'as brisé, Père, 884 01:14:27,417 --> 01:14:30,450 ces morceaux brisés ne peuvent que vous transpercer. 885 01:14:30,450 --> 01:14:31,517 Il viendra. 886 01:14:31,517 --> 01:14:35,083 Il l’a promis, alors il le fera sûrement. 887 01:14:35,083 --> 01:14:37,830 C'est la vengeance 888 01:14:37,830 --> 01:14:39,383 de Dal moi et moi. 889 01:14:39,383 --> 01:14:44,450 ♫ Né de rêves, vivant et mourant dans les rêves ♫