1 00:00:00,648 --> 00:00:06,694 (Rivière de la Lune) 2 00:00:06,718 --> 00:00:08,948 (Un bon ami à rencontrer) 3 00:00:09,727 --> 00:00:10,997 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 4 00:00:11,067 --> 00:00:12,327 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 5 00:00:12,397 --> 00:00:13,718 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 6 00:00:16,673 --> 00:00:19,613 C'est un thé rare, un cadeau de mon père. 7 00:00:24,343 --> 00:00:26,153 Mère Royale ! 8 00:00:28,223 --> 00:00:29,359 Mère Royale ! 9 00:00:29,383 --> 00:00:32,153 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Invoquez le médecin royal maintenant ! 10 00:00:32,453 --> 00:00:33,653 Mère Royale ! 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,363 Le traître, Crown Princess Gang... 12 00:00:40,763 --> 00:00:43,563 qui a assassiné la reine, doit être destitué... 13 00:00:44,203 --> 00:00:46,303 et rétrogradé au statut de roturier. 14 00:00:50,703 --> 00:00:52,113 Alors, Votre Altesse, 15 00:00:53,343 --> 00:00:58,353 vous ne devez pas vous laisser influencer par la pitié ou la curiosité. 16 00:01:01,083 --> 00:01:02,923 Que veux-tu dire par là ? 17 00:01:04,693 --> 00:01:07,123 Vous avez un chemin long et ardu devant vous. 18 00:01:07,963 --> 00:01:09,563 Soyez prudent lors de votre voyage. 19 00:01:29,643 --> 00:01:30,983 Pourquoi es-tu ici ? 20 00:01:31,553 --> 00:01:32,783 Parce que tu m'as manqué. 21 00:01:33,053 --> 00:01:36,283 Je ne souhaite plus vous voir, Votre Altesse Royale. 22 00:01:36,783 --> 00:01:40,193 Je méprise les membres de la famille royale qui ont tué le mien, le palais, 23 00:01:40,423 --> 00:01:43,123 et vous, Votre Altesse Royale, qui en deviendrez le maître. 24 00:01:44,123 --> 00:01:45,363 Alors, 25 00:01:45,933 --> 00:01:47,533 ne reviens plus jamais ici. 26 00:01:58,113 --> 00:01:59,473 Tu penses vraiment ça ? 27 00:02:05,583 --> 00:02:06,853 Je fais. 28 00:02:08,883 --> 00:02:10,353 Ensuite, j'abandonnerai tout. 29 00:02:14,153 --> 00:02:15,363 Oui. 30 00:02:16,563 --> 00:02:18,293 C'est une sage décision. 31 00:02:20,463 --> 00:02:22,333 Ce titre sans valeur de prince héritier... 32 00:02:22,963 --> 00:02:26,073 Je n’en ai aucune envie ni aucune ambition. 33 00:02:28,203 --> 00:02:30,443 S'il y a une chose que j'ai toujours vraiment désirée, 34 00:02:32,813 --> 00:02:34,613 c'est toi et toi seul. 35 00:02:36,483 --> 00:02:37,783 Alors s'il vous plaît, 36 00:02:39,183 --> 00:02:41,353 tu dois rester le seul désir de mon cœur. 37 00:02:43,753 --> 00:02:44,953 S'il vous plaît... 38 00:02:48,293 --> 00:02:49,863 ne m'abandonne pas. 39 00:02:51,163 --> 00:02:52,363 Yeon Wol. 40 00:02:57,633 --> 00:02:58,903 S'il vous plaît, partez. 41 00:03:00,603 --> 00:03:01,803 Non! 42 00:03:02,403 --> 00:03:06,043 Je reviendrai et je te suivrai partout. 43 00:03:07,113 --> 00:03:08,443 Nous le ferons, quoi qu'il arrive, 44 00:03:09,383 --> 00:03:11,383 soyez ensemble ! 45 00:03:20,293 --> 00:03:22,723 On m'a dit que vous vous occupez de la princesse héritière. 46 00:03:22,923 --> 00:03:23,962 Oui, Votre Majesté. 47 00:03:23,963 --> 00:03:26,833 C'est une traîtresse qui a tué la reine. 48 00:03:27,293 --> 00:03:29,203 En prenant soin d'une criminelle comme elle, 49 00:03:29,703 --> 00:03:32,333 vous pourriez aussi perdre la vie. Le savez-vous ? 50 00:03:32,633 --> 00:03:34,073 Je m'en fiche. 51 00:03:34,843 --> 00:03:36,543 J'ai fait la promesse de protéger Son Altesse... 52 00:03:36,903 --> 00:03:39,273 à son frère aîné. 53 00:03:45,653 --> 00:03:46,883 Dans deux jours, 54 00:03:48,053 --> 00:03:49,423 la princesse héritière sera... 55 00:03:51,053 --> 00:03:53,993 condamné à mort par empoisonnement en fin d'après-midi sur mon ordre. 56 00:03:55,723 --> 00:03:57,993 Pourquoi tu me dis ça ? 57 00:04:03,233 --> 00:04:05,433 Remettez cette lettre à la princesse héritière. 58 00:04:26,353 --> 00:04:27,723 Oui, Votre Majesté. 59 00:04:28,563 --> 00:04:31,533 Ceci est une lettre de Sa Majesté. 60 00:04:41,033 --> 00:04:43,303 Un prince héritier n’a que deux chemins dans la vie. 61 00:04:44,043 --> 00:04:46,913 Monter sur le trône ou mourir. 62 00:04:47,673 --> 00:04:50,983 Le prince héritier envisage de tout abandonner pour s'enfuir avec vous. 63 00:04:51,413 --> 00:04:53,783 Donc, pour le bien du Prince, vous devez laisser le monde croire que vous êtes mort. 64 00:04:54,753 --> 00:04:58,593 Partez loin et vivez le reste de votre vie comme si vous étiez mort. 65 00:05:01,923 --> 00:05:03,963 Sa Majesté vous condamnera à mort par empoisonnement. 66 00:05:04,423 --> 00:05:06,433 Vous devez fuir immédiatement, Votre Altesse. 67 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 Pourquoi devrais-je m'enfuir ? 68 00:05:09,663 --> 00:05:11,203 Je suis innocent. 69 00:05:12,603 --> 00:05:16,573 Si je m'enfuis, ce sera un aveu que j'ai tué la Mère Royale. 70 00:05:16,773 --> 00:05:17,973 Mais... 71 00:05:18,613 --> 00:05:19,873 Je ne l'ai pas fait. 72 00:05:21,043 --> 00:05:22,243 Je sais. 73 00:05:22,543 --> 00:05:26,453 Mais qui va vous croire maintenant ? 74 00:05:30,883 --> 00:05:32,523 Si je m'enfuis, 75 00:05:35,563 --> 00:05:39,033 Son Altesse Royale ne reculera devant rien pour me trouver. 76 00:05:42,503 --> 00:05:45,603 Un prince héritier à la recherche de l'épouse qui a assassiné sa propre mère. 77 00:05:48,643 --> 00:05:50,573 Comment pourrait-il survivre ? 78 00:05:53,873 --> 00:05:55,083 Votre Altesse. 79 00:05:56,013 --> 00:05:59,313 Pour l’instant, pensez à vous. 80 00:06:09,623 --> 00:06:10,863 Bien. 81 00:06:11,763 --> 00:06:13,193 Je ne penserai qu'à moi. 82 00:06:14,633 --> 00:06:17,403 Pouvez-vous arranger où j'irai... 83 00:06:18,433 --> 00:06:19,933 et comment vais-je y arriver ? 84 00:06:20,473 --> 00:06:21,673 Oui, Votre Altesse. 85 00:06:51,403 --> 00:06:55,673 Tant que Son Altesse Royale est en sécurité, je peux être en paix. 86 00:07:08,653 --> 00:07:10,283 Qui es-tu? 87 00:07:10,353 --> 00:07:11,552 Tu es tombé à l'eau, 88 00:07:11,553 --> 00:07:13,523 et il semble que vous ayez perdu la mémoire. 89 00:07:13,853 --> 00:07:15,763 Votre nom est Park Dal, 90 00:07:16,623 --> 00:07:18,063 et je suis ta tante. 91 00:07:19,763 --> 00:07:20,963 Parc... 92 00:07:22,133 --> 00:07:23,333 Dal... 93 00:07:24,903 --> 00:07:26,103 C'est moi. 94 00:07:30,003 --> 00:07:31,743 Hong Nan... 95 00:07:36,143 --> 00:07:37,913 Pourquoi m'as-tu trompé ? 96 00:07:39,483 --> 00:07:40,983 Pourquoi ferais-tu ça ? 97 00:07:44,153 --> 00:07:45,353 Attendez. 98 00:07:46,823 --> 00:07:48,723 Va chercher mon frère et sa femme. 99 00:07:49,293 --> 00:07:50,823 Dépêchez-vous! Allez les chercher ! 100 00:07:51,423 --> 00:07:52,633 D'accord. 101 00:08:16,583 --> 00:08:17,853 Ayez vos souvenirs... 102 00:08:19,853 --> 00:08:21,523 revenu ? 103 00:08:24,163 --> 00:08:25,633 En morceaux... 104 00:08:27,493 --> 00:08:28,833 Juste des fragments. 105 00:08:31,163 --> 00:08:32,573 Alors, est-ce que ça veut dire... 106 00:08:33,473 --> 00:08:36,873 Je suis vraiment Gang Yeon Wol ? 107 00:08:37,303 --> 00:08:38,513 Oui. 108 00:08:41,443 --> 00:08:42,859 Je sais que tu es confus, 109 00:08:42,883 --> 00:08:45,013 mais vous devez l'accepter, Votre Altesse. 110 00:08:45,783 --> 00:08:48,053 Il ne s’agit pas de savoir si je l’accepte ou non. 111 00:08:49,053 --> 00:08:52,793 Dans les souvenirs de Park Dal dont tu m'as parlé il y a cinq ans, 112 00:08:53,723 --> 00:08:56,323 Je ne reconnais pas un seul visage, 113 00:08:57,523 --> 00:09:02,433 Mais les visages dans les souvenirs qui me reviennent sont si vivants. 114 00:09:03,163 --> 00:09:05,603 Je sais que ce sont mes vrais souvenirs, 115 00:09:06,773 --> 00:09:07,973 et que je... 116 00:09:08,573 --> 00:09:10,543 je suis Gang Yeon Wol. 117 00:09:11,443 --> 00:09:13,443 Ma tête comprend ça, 118 00:09:14,743 --> 00:09:17,012 mais ce ne sont que des souvenirs. 119 00:09:17,013 --> 00:09:19,453 J'ai été Park Dal toute ma vie. 120 00:09:19,853 --> 00:09:22,653 Je suis tellement confus. Je ne peux plus dire ce qui est réel. 121 00:09:25,653 --> 00:09:29,163 Votre Altesse, bien sûr, vous êtes confus. 122 00:09:29,663 --> 00:09:31,323 Mais nous n'avons plus de temps. 123 00:09:32,293 --> 00:09:33,963 Vous devez courir. 124 00:09:36,063 --> 00:09:37,363 Courir? Que veux-tu dire? 125 00:09:37,403 --> 00:09:41,803 Sa Majesté envisage de vous faire déclarer à nouveau mort. 126 00:09:44,303 --> 00:09:46,043 Déclaré mort ? 127 00:09:46,473 --> 00:09:48,113 Il va mettre le feu aux quartiers royaux... 128 00:09:48,743 --> 00:09:52,453 et préparez un corps similaire à trouver à l'intérieur. 129 00:09:52,913 --> 00:09:56,023 Vous serez officiellement enregistré... 130 00:09:56,183 --> 00:09:57,683 comme étant mort dans l'incendie. 131 00:09:59,623 --> 00:10:01,153 Comme si la noyade ne suffisait pas, 132 00:10:01,823 --> 00:10:04,493 maintenant tu veux que je vive ma vie dans la peur du feu aussi ? 133 00:10:04,993 --> 00:10:06,532 Et je suis censé vivre comme ça... 134 00:10:06,533 --> 00:10:08,333 après avoir encore brisé le cœur de Son Altesse ? 135 00:10:08,663 --> 00:10:11,279 Non, je ne peux pas faire ça ! Je dois aller au palais ! 136 00:10:11,303 --> 00:10:13,773 Vous ne pouvez pas ! Frère, arrête-la ! 137 00:10:16,603 --> 00:10:20,073 Pourquoi faites-vous tous ça ? 138 00:10:21,213 --> 00:10:23,843 Votre Altesse, s'il vous plaît. Abandonnez. 139 00:10:24,183 --> 00:10:25,453 Vous devez partir. 140 00:10:25,613 --> 00:10:28,853 Je sais que c'est difficile maintenant, mais tout cela va passer. 141 00:10:29,083 --> 00:10:32,293 Le temps continuera à avancer et il guérira toutes les blessures. 142 00:10:33,923 --> 00:10:36,793 Frère, prenez Son Altesse. 143 00:10:49,073 --> 00:10:50,273 Arrête de pleurer. 144 00:10:50,403 --> 00:10:53,343 Ils ont dit que tu mourrais si tu revenais maintenant. 145 00:10:56,813 --> 00:10:58,283 Si je pars comme ça, 146 00:11:00,853 --> 00:11:02,223 qu'en est-il de Son Altesse Royale ? 147 00:11:04,253 --> 00:11:05,753 Au cours des cinq dernières années, 148 00:11:06,293 --> 00:11:08,523 Je l'ai fait vivre un cauchemar. 149 00:11:11,293 --> 00:11:14,593 Et tu veux que je le remette dans ce cauchemar à nouveau ? 150 00:11:14,863 --> 00:11:16,909 Je ne peux pas faire ça. 151 00:11:16,933 --> 00:11:19,103 Je ne peux tout simplement pas. 152 00:11:20,133 --> 00:11:23,343 - Je ne peux tout simplement pas le faire. - Bonté. 153 00:11:26,413 --> 00:11:28,143 Est-ce que ça te fait tellement mal ? 154 00:11:30,683 --> 00:11:31,913 Bonté. 155 00:11:32,483 --> 00:11:36,483 Vous ne pouvez pas simplement désactiver les sentiments que vous ressentez pour quelqu'un. 156 00:11:37,323 --> 00:11:38,623 Le temps guérit toutes les blessures. 157 00:11:39,193 --> 00:11:40,953 Mais ce n’est que si vous laissez le temps passer. 158 00:11:43,593 --> 00:11:48,133 Comment pouvez-vous guérir si vous continuez à revivre cette journée ? 159 00:11:53,233 --> 00:11:54,433 Votre Altesse. 160 00:12:08,413 --> 00:12:10,883 - Que penses-tu faire ? - Je suis désolé, Hong Nan. 161 00:12:11,323 --> 00:12:12,923 Vas-y, Dal ! 162 00:12:13,653 --> 00:12:15,222 Aujourd'hui, c'est le jour des amoureux. 163 00:12:15,223 --> 00:12:18,039 Nous serons votre pont vers lui. 164 00:12:18,063 --> 00:12:20,709 Qu'est-ce que tu attends ? Le pont aura disparu ! 165 00:12:20,733 --> 00:12:22,679 - Allez, dépêche-toi ! - Aller! 166 00:12:22,703 --> 00:12:24,033 Non! 167 00:12:24,963 --> 00:12:26,579 - Votre Altesse ! - Continue! 168 00:12:26,603 --> 00:12:28,103 - Laisse-moi partir ! - Aller. 169 00:12:28,133 --> 00:12:30,603 Je suis un corbeau ! Aller! 170 00:12:31,243 --> 00:12:32,513 - Votre Altesse ! - Continue! 171 00:12:32,743 --> 00:12:36,343 - Aller! - Votre Altesse ! 172 00:12:36,743 --> 00:12:39,553 -Dal ! - Continue! 173 00:12:45,923 --> 00:12:47,123 Votre Altesse! 174 00:12:54,133 --> 00:12:55,333 Votre Altesse! 175 00:13:22,423 --> 00:13:25,093 Avez-vous une idée de ce que vous venez de faire ? 176 00:13:25,593 --> 00:13:29,209 Vos émotions ont pris le dessus sur vous et ont envoyé Dal à la mort ! 177 00:13:29,233 --> 00:13:31,002 Elle préférerait mourir. Nous n'avions pas le choix. 178 00:13:31,003 --> 00:13:32,973 Si elle ressent cela, elle doit partir. 179 00:13:33,233 --> 00:13:35,233 Comment peux-tu agir avec autant de détachement ? 180 00:13:35,573 --> 00:13:37,203 Je sais que vous n'êtes pas ses parents biologiques, 181 00:13:37,373 --> 00:13:41,113 - mais tu l'as élevée pendant cinq ans ! - Mais, Hong Nan ! 182 00:13:41,513 --> 00:13:43,113 C'est sa vie, n'est-ce pas ? 183 00:13:43,983 --> 00:13:47,059 Un parent peut mourir pour son enfant, 184 00:13:47,083 --> 00:13:49,583 mais ils ne peuvent pas vivre la vie de leur enfant à leur place. 185 00:13:49,753 --> 00:13:50,953 C'est vrai. 186 00:13:51,423 --> 00:13:54,523 Vous êtes toujours accroché à une promesse que vous avez faite à votre amour perdu. 187 00:13:54,753 --> 00:13:57,899 Imaginez Dal quittant un amour vivant. 188 00:13:57,923 --> 00:14:00,333 - Frère. - Nous le savons par expérience. 189 00:14:01,093 --> 00:14:04,079 - Certains amours valent la peine de mourir. - Exactement. 190 00:14:04,103 --> 00:14:05,473 Que pouvons-nous faire ? Ils sont tellement amoureux. 191 00:14:05,673 --> 00:14:07,203 Cela les rend aveugles à tout le reste. 192 00:14:14,043 --> 00:14:15,243 Quel idiot. 193 00:14:15,813 --> 00:14:17,013 Moi? 194 00:14:17,613 --> 00:14:18,953 Pas toi. 195 00:14:20,483 --> 00:14:21,983 Cette fille idiote. 196 00:14:23,123 --> 00:14:24,683 Pourquoi a-t-elle dû partir ? 197 00:14:25,123 --> 00:14:26,523 Pourquoi a-t-elle dû mourir ? 198 00:14:27,153 --> 00:14:29,093 Elle devait être tellement perdue... 199 00:14:30,123 --> 00:14:32,063 et puis certains. 200 00:14:32,733 --> 00:14:34,633 De qui parles-tu ? 201 00:14:40,233 --> 00:14:41,503 Gang Yeon Wol. 202 00:14:46,113 --> 00:14:47,313 Droite. 203 00:14:47,973 --> 00:14:50,213 J’en ai fini d’y penser. 204 00:14:50,513 --> 00:14:53,313 Son Altesse Royale mène une guerre chaque jour. 205 00:14:54,283 --> 00:14:58,153 Il doit être déchiré à cause de ce pacte secret. 206 00:14:58,953 --> 00:15:02,093 Je ne peux pas rester ici, hébété, parce que certains souvenirs sont revenus. 207 00:15:02,393 --> 00:15:06,839 Votre Altesse. Je ne comprends pas un seul mot de ce que vous dites. 208 00:15:06,863 --> 00:15:09,203 Vous n’êtes pas obligé. De toute façon, tout cela n’a aucun sens. 209 00:15:11,263 --> 00:15:14,272 D'abord, je dois me rendre à la salle du trône. 210 00:15:14,273 --> 00:15:15,873 Attendez. Votre Altesse. 211 00:15:15,943 --> 00:15:20,873 Vous ne pouvez pas simplement aller voir Sa Majesté quand bon vous semble. 212 00:15:20,913 --> 00:15:24,143 - Vous devez d'abord être convoqué... - Il va me convoquer de toute façon. 213 00:15:24,513 --> 00:15:28,953 Cela nous fait juste gagner du temps. Désormais, c'est une urgence. 214 00:15:29,623 --> 00:15:30,823 Attends... 215 00:15:31,253 --> 00:15:32,493 Très bien. 216 00:15:33,623 --> 00:15:35,963 En fait, j'étais sur le point de vous envoyer chercher. 217 00:15:36,693 --> 00:15:38,693 À quoi pensais-tu en revenant ici ? 218 00:15:39,693 --> 00:15:41,793 Ne t'ont-ils pas dit qui tu es ? 219 00:15:42,103 --> 00:15:43,303 Ils me l'ont dit. 220 00:15:44,733 --> 00:15:48,133 - La plupart de ma mémoire est revenue. - Alors tu aurais dû t'enfuir. 221 00:15:48,943 --> 00:15:52,443 - Pourquoi reviendrais-tu ? - Pourquoi devrais-je m'enfuir ? 222 00:15:52,613 --> 00:15:55,019 Le conseiller d’État de gauche ne recule devant rien pour vous tuer. 223 00:15:55,043 --> 00:15:57,083 Oui, vous avez raison, Votre Majesté. 224 00:15:57,213 --> 00:16:00,613 Le conseiller d’État de gauche veut ma mort quel que soit mon titre. 225 00:16:01,283 --> 00:16:04,223 Il est assez désespéré pour amener un faux témoin devant le roi, 226 00:16:04,423 --> 00:16:06,993 et ses hommes sont partout dans le pays. 227 00:16:07,593 --> 00:16:09,493 S'il est déjà déterminé à me tuer, 228 00:16:09,823 --> 00:16:12,463 ne serait-il pas plus facile pour lui de le faire en dehors du palais ? 229 00:16:14,793 --> 00:16:16,003 Mais... 230 00:16:16,733 --> 00:16:19,349 ce n'est qu'une question de temps avant qu'il découvre qui vous êtes vraiment. 231 00:16:19,373 --> 00:16:21,772 Exactement. S'enfuir maintenant... 232 00:16:21,773 --> 00:16:23,573 c'est admettre que je suis la princesse héritière. 233 00:16:23,603 --> 00:16:25,343 Pourquoi devrais-je lui donner ce genre d’influence ? 234 00:16:25,473 --> 00:16:27,473 After that humiliation at the interrogation ground, 235 00:16:27,513 --> 00:16:29,683 he cannot use a witness to prove who I am anymore. 236 00:16:30,343 --> 00:16:32,683 He needs hard evidence to prove that I am the Crown Princess, 237 00:16:32,883 --> 00:16:34,253 et où trouverait-il ça ? 238 00:16:36,483 --> 00:16:37,753 Le conseiller d'Etat de gauche... 239 00:16:39,753 --> 00:16:41,123 is a terrifying man. 240 00:16:42,163 --> 00:16:44,223 Il ne reculera devant rien pour vous tuer. 241 00:16:44,723 --> 00:16:46,163 Then the Crown Prince... 242 00:16:46,493 --> 00:16:49,463 risquera sa vie pour te protéger, 243 00:16:50,303 --> 00:16:52,773 and I still remain incompetent and powerless as ever, 244 00:16:53,673 --> 00:16:56,103 incapable de protéger aucun de vous. 245 00:16:57,943 --> 00:17:00,243 Rien n'a changé depuis cinq ans. 246 00:17:02,983 --> 00:17:04,443 Rien n'a changé du tout. 247 00:17:05,513 --> 00:17:06,713 Non. 248 00:17:13,553 --> 00:17:14,853 J'ai changé. 249 00:17:15,293 --> 00:17:19,733 I am not the same Yeon Wol who quietly vanished five years ago. 250 00:17:20,993 --> 00:17:22,703 Que j'ai retrouvé mes souvenirs ou non, 251 00:17:23,403 --> 00:17:26,673 I am going to stay right by His Royal Highness's side... 252 00:17:28,073 --> 00:17:30,303 et passer le reste de ma vie avec lui. 253 00:17:31,403 --> 00:17:32,643 Je suis Park Dal maintenant. 254 00:17:37,943 --> 00:17:40,953 Je ne pars pas... 255 00:17:42,283 --> 00:17:43,783 Du côté de Son Altesse, toujours. 256 00:17:47,393 --> 00:17:49,593 Même si je tiens à Son Altesse Royale... 257 00:17:50,293 --> 00:17:52,733 Non, même plus que ça. 258 00:17:54,133 --> 00:17:57,733 I know you want to protect him too, Your Majesty. 259 00:17:58,973 --> 00:18:03,503 Ne laissez pas la peur vous faire penser uniquement à la sécurité physique de Son Altesse. 260 00:18:06,413 --> 00:18:07,743 Pour une fois... 261 00:18:09,743 --> 00:18:11,143 Juste pour cette fois, 262 00:18:11,843 --> 00:18:14,053 s'il vous plaît, pensez à ce que ressent Son Altesse. 263 00:18:17,323 --> 00:18:18,523 S'il te plaît? 264 00:18:24,263 --> 00:18:25,963 Au cours des cinq dernières années, 265 00:18:26,763 --> 00:18:28,592 Son Altesse a été tourmentée par la culpabilité, 266 00:18:28,593 --> 00:18:30,203 vivre chaque jour dans son propre cauchemar personnel. 267 00:18:31,633 --> 00:18:33,973 Son Altesse vient tout juste de recommencer à respirer. 268 00:18:35,743 --> 00:18:38,303 Allez-vous le renvoyer au désespoir pour se noyer à nouveau, 269 00:18:39,413 --> 00:18:40,713 Père royal ? 270 00:18:47,953 --> 00:18:51,383 (Chapitre 11 : Il n'y a pas de paradis dans la fugue) 271 00:19:00,933 --> 00:19:03,133 Depuis qu'il a été capturé à Jemulpo, 272 00:19:03,503 --> 00:19:05,263 il n'a fait que boire. 273 00:19:05,933 --> 00:19:07,473 Allez-vous simplement continuer comme ça ? 274 00:19:07,533 --> 00:19:09,943 je ne sais pas... 275 00:19:10,803 --> 00:19:12,143 comment être autrement. 276 00:19:13,573 --> 00:19:14,773 Changer sa position! 277 00:19:15,043 --> 00:19:16,243 Donnez-le ici. 278 00:19:17,943 --> 00:19:20,183 Non, tu es déjà ivre. 279 00:19:21,283 --> 00:19:24,783 À quoi me servirait de dégriser ? 280 00:19:29,523 --> 00:19:32,733 U Hui est confinée au Palais Détaché, n'est-ce pas ? 281 00:19:34,993 --> 00:19:37,803 En règle générale, une épouse royale doit rester dans le palais détaché. 282 00:19:37,963 --> 00:19:39,173 C'est vrai. 283 00:19:39,403 --> 00:19:43,303 Après tout, le palais a toujours été une prison géante. 284 00:19:44,743 --> 00:19:46,673 J'ai dit à notre Père Royal d'abdiquer le trône. 285 00:19:48,273 --> 00:19:49,483 Abdiquer? 286 00:19:49,513 --> 00:19:51,442 La seule emprise du conseiller d'Etat de gauche sur le Père... 287 00:19:51,443 --> 00:19:52,983 c'est à cause du pacte secret. 288 00:19:53,513 --> 00:19:55,453 S'il admet que le coup d'État n'avait aucune raison valable... 289 00:19:55,483 --> 00:19:56,983 et il abdique pour toi le trône, 290 00:19:57,323 --> 00:19:58,952 toi, en tant que véritable héritier du défunt roi, 291 00:19:58,953 --> 00:20:00,793 aura le pouvoir de sanctionner le conseiller d’Etat de gauche. 292 00:20:02,863 --> 00:20:04,063 Tu me veux... 293 00:20:04,963 --> 00:20:06,563 s'asseoir sur le trône ? 294 00:20:07,993 --> 00:20:10,332 Le trône sanglant qui a tué ma mère... 295 00:20:10,333 --> 00:20:12,473 et m'a fait exiler ? 296 00:20:13,433 --> 00:20:14,633 Et puis quoi ? 297 00:20:17,243 --> 00:20:19,073 Qui aurais-je laissé à mes côtés ? 298 00:20:20,913 --> 00:20:23,283 Après vous avoir chassé, vous et Sa Majesté, 299 00:20:23,443 --> 00:20:26,983 et restez là et regardez U Hui, qualifiée de fille de traître, 300 00:20:27,853 --> 00:20:31,183 pourquoi devrais-je continuer à vivre, assis sur ce trône angoissant ? 301 00:20:31,883 --> 00:20:33,093 Si tel est le prix, 302 00:20:33,953 --> 00:20:35,823 I would rather not have revenge at all. 303 00:20:36,793 --> 00:20:37,993 ONU. 304 00:20:39,363 --> 00:20:42,363 Regardez ce gâchis causé par le conseiller d’État de gauche. 305 00:20:42,733 --> 00:20:46,333 If it were not for him, everyone would be happy. 306 00:20:47,173 --> 00:20:48,373 Le conseiller d'Etat de gauche... 307 00:20:49,543 --> 00:20:51,473 Can we not just kill him? 308 00:20:51,603 --> 00:20:53,813 Si c'était aussi simple, je l'aurais fait depuis longtemps. 309 00:20:55,043 --> 00:20:57,113 Le conseiller d'Etat de gauche est entouré de sa garde personnelle, 310 00:20:57,313 --> 00:21:00,713 and in the palace, the Royal Guard protects him, not my Royal Father. 311 00:21:00,883 --> 00:21:03,023 And his own martial arts skill is formidable. 312 00:21:03,253 --> 00:21:06,953 Honestly, he is a legend among the military cadets. 313 00:21:08,653 --> 00:21:09,863 Exactement. 314 00:21:10,163 --> 00:21:12,263 Things would be so simple if he were just gone. 315 00:21:13,393 --> 00:21:14,633 Attendez. 316 00:21:15,463 --> 00:21:17,563 If you despise the thought of taking the throne that much, 317 00:21:18,563 --> 00:21:21,803 - I will find another way. - Y a-t-il un autre moyen ? 318 00:21:23,303 --> 00:21:24,503 Bande, 319 00:21:25,343 --> 00:21:28,543 ne faites rien. Juste... 320 00:21:29,583 --> 00:21:30,983 reste en dehors de ça. 321 00:21:44,123 --> 00:21:45,463 Votre Altesse. 322 00:21:47,233 --> 00:21:48,433 Je vais bien. 323 00:21:48,793 --> 00:21:51,933 Vous n'allez pas bien. You have been acting odd all day. 324 00:21:52,503 --> 00:21:53,903 Maybe you have heatstroke? 325 00:21:57,903 --> 00:21:59,103 Je crois que oui. 326 00:22:00,143 --> 00:22:01,713 Il n'a pas plu, 327 00:22:02,543 --> 00:22:04,043 and the sun is so strong. 328 00:22:04,743 --> 00:22:06,013 Je dois avoir un coup de chaleur. 329 00:22:06,813 --> 00:22:08,013 Cela ne suffira pas. 330 00:22:09,483 --> 00:22:10,823 Please sit and rest for a bit. 331 00:22:12,523 --> 00:22:15,762 Your Highness, I will get you some cool water. 332 00:22:15,763 --> 00:22:17,263 Please just sit here for a moment. 333 00:23:32,363 --> 00:23:34,033 I have missed you, my love. 334 00:23:37,503 --> 00:23:39,243 Your Highness, here is your water. 335 00:23:42,313 --> 00:23:43,513 Yeon Sim. 336 00:23:43,783 --> 00:23:44,983 Oui? 337 00:23:45,783 --> 00:23:47,013 Aujourd'hui, 338 00:23:47,983 --> 00:23:52,183 my mind has been a total mess, 339 00:23:53,423 --> 00:23:55,193 and I could not make sense of anything. 340 00:23:55,553 --> 00:23:58,123 Je sais. That is why you should drink this. 341 00:24:01,533 --> 00:24:02,733 Mais... 342 00:24:04,733 --> 00:24:06,203 il y a une chose dont je suis sûr maintenant. 343 00:24:07,973 --> 00:24:09,973 Je dois voir Son Altesse Royale maintenant. 344 00:24:10,643 --> 00:24:12,243 Oh, mon Dieu ! Attendez! 345 00:24:34,063 --> 00:24:36,963 Dal. Que faites-vous ici? 346 00:24:41,803 --> 00:24:43,003 Non! 347 00:24:43,603 --> 00:24:46,913 Je reviendrai et je te suivrai partout. 348 00:24:47,913 --> 00:24:49,173 Nous le ferons, quoi qu'il arrive, 349 00:24:50,313 --> 00:24:52,183 soyez ensemble ! 350 00:25:16,603 --> 00:25:18,043 Je suis ici pour que nous puissions être ensemble. 351 00:25:39,263 --> 00:25:43,363 S'il vous plaît, ne dites pas à Son Altesse que ma mémoire est revenue. 352 00:25:44,803 --> 00:25:46,603 Il traverse déjà tellement de choses. 353 00:25:47,233 --> 00:25:49,433 Je ne veux pas lui donner davantage de raisons de s'inquiéter. 354 00:25:50,803 --> 00:25:52,343 Et je sais que je n'ai pas le droit de demander, 355 00:25:53,413 --> 00:25:55,513 mais s'il vous plaît, prenez soin de ma famille. 356 00:26:05,483 --> 00:26:06,753 Dirigez le parc des eunuques. 357 00:26:12,023 --> 00:26:15,593 Déguisez des gardes royaux fiables en serviteurs du palais d'Unjeong... 358 00:26:16,233 --> 00:26:18,303 et demandez-leur de protéger la famille de la princesse héritière. 359 00:26:19,833 --> 00:26:23,703 La conseillère d'Etat de gauche ne doit pas mettre la main sur sa famille. 360 00:26:23,903 --> 00:26:27,013 Alors garderez-vous la princesse héritière au palais ? 361 00:26:27,443 --> 00:26:29,843 Si je ne parviens pas à la protéger à nouveau, 362 00:26:31,613 --> 00:26:33,683 mon fils, Gang, sera brisé. 363 00:26:38,853 --> 00:26:41,653 Les enfants ont changé au cours des cinq dernières années, 364 00:26:43,463 --> 00:26:45,263 donc je dois changer ainsi que l'adulte. 365 00:26:56,503 --> 00:26:57,743 Sa Majesté... 366 00:26:58,603 --> 00:27:01,343 a envoyé les gardes royaux au palais d'Unjeong ? 367 00:27:01,613 --> 00:27:05,013 Oui. La famille de la concubine royale séjourne au palais d'Unjeong, 368 00:27:05,113 --> 00:27:06,753 et Hong Nan, un gisaeng du Pavillon Eunwol, 369 00:27:07,553 --> 00:27:09,053 on dit qu'elle est la tante de la Concubine Royale. 370 00:27:09,823 --> 00:27:11,653 Je ne l'ai pas signalé car je n'étais pas sûr, 371 00:27:11,853 --> 00:27:15,023 mais ses voisins ont dit quelque chose d'étrange avant de mourir. 372 00:27:15,293 --> 00:27:16,822 Ils ont dit que la Concubine Royale est soudainement apparue à Boryeong... 373 00:27:16,823 --> 00:27:18,493 en hiver il y a cinq ans, 374 00:27:18,523 --> 00:27:20,593 et qu'elle n'est pas, en fait, la nièce de la femme de Lord Heo. 375 00:27:21,593 --> 00:27:22,793 Ils prétendent que tout est vrai. 376 00:27:23,233 --> 00:27:25,279 Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ? 377 00:27:25,303 --> 00:27:27,633 À l’époque, je pensais qu’ils mentaient pour sauver leur peau. 378 00:27:28,103 --> 00:27:29,333 Je mérite la mort. 379 00:27:30,403 --> 00:27:32,803 Rassemblez la famille de la Concubine Royale et amenez-la-moi. 380 00:27:32,973 --> 00:27:34,672 Forgive me, sir, but Unjeong Palace... 381 00:27:34,673 --> 00:27:35,819 était la résidence privée de Sa Majesté. 382 00:27:35,843 --> 00:27:37,613 Nous ne pouvons pas entrer sans autorisation. 383 00:27:43,223 --> 00:27:44,453 Je trouverai un moyen. 384 00:27:50,323 --> 00:27:51,993 Il semble que Sa Majesté... 385 00:27:53,293 --> 00:27:57,463 still lets his personal feelings get in the way. 386 00:28:01,633 --> 00:28:04,173 Très bien, c'est l'heure d'aller au lit. 387 00:28:18,123 --> 00:28:20,593 Que fais-tu? 388 00:28:21,023 --> 00:28:24,039 Qu'est-ce que c'est? Puis-je ne pas regarder mon propre mari ? 389 00:28:24,063 --> 00:28:25,263 Y a-t-il un problème avec ça ? 390 00:28:25,763 --> 00:28:28,293 Non, je veux dire, j'aime ça, 391 00:28:29,803 --> 00:28:31,833 mais tu me rends timide. 392 00:28:32,163 --> 00:28:33,773 C'est juste un peu gênant, c'est tout. 393 00:28:33,973 --> 00:28:35,173 Cela me fait rougir. 394 00:28:50,523 --> 00:28:53,193 Même si vous êtes timide, supportez-moi. Je rattrape le temps perdu. 395 00:28:53,493 --> 00:28:54,693 Se rattraper pour quoi ? 396 00:28:56,693 --> 00:28:57,893 Attends... 397 00:28:59,633 --> 00:29:00,893 Désormais, 398 00:29:01,293 --> 00:29:02,493 je suis... 399 00:29:02,833 --> 00:29:04,433 va vous coller comme de la colle, Votre Altesse. 400 00:29:05,303 --> 00:29:07,203 Je ne te laisserai jamais partir. 401 00:29:14,313 --> 00:29:17,883 Est-ce un signal pour ce soir ? 402 00:29:19,213 --> 00:29:20,413 Peut-être ce soir... 403 00:29:22,583 --> 00:29:24,723 Coincé comme de la colle... 404 00:29:31,123 --> 00:29:32,393 Espèce de petit renard. 405 00:29:32,893 --> 00:29:34,393 Tu peux juste t'endormir après tout ça ? 406 00:29:36,133 --> 00:29:37,903 Je ne suis pas un renard... 407 00:29:38,963 --> 00:29:40,203 Alors qui es-tu ? 408 00:29:40,803 --> 00:29:42,033 Qu'importe... 409 00:29:43,573 --> 00:29:44,773 ce que je suis ? 410 00:29:45,443 --> 00:29:48,173 Je suis juste coincé avec toi. 411 00:29:50,413 --> 00:29:52,613 Coincé sur toi... 412 00:30:58,417 --> 00:30:59,827 Homme de ménage. 413 00:31:02,587 --> 00:31:03,997 Homme de ménage ! 414 00:31:14,167 --> 00:31:16,577 Oh, my, has it gotten so late? 415 00:31:33,927 --> 00:31:35,287 Homme de ménage ! 416 00:33:02,407 --> 00:33:04,247 Le vent souffle. 417 00:33:06,017 --> 00:33:08,117 Je suppose que ça fait un moment. 418 00:33:09,417 --> 00:33:11,287 Le vent souffle toujours. 419 00:33:13,187 --> 00:33:14,427 Cela n’a rien de nouveau. 420 00:33:17,527 --> 00:33:18,757 Je suppose que vous avez raison. 421 00:33:19,497 --> 00:33:21,767 Et pourtant, même le vent qui souffle toujours, 422 00:33:22,567 --> 00:33:24,237 l'air même que je respire... 423 00:33:24,867 --> 00:33:27,167 Tout me semble différent maintenant. 424 00:33:27,837 --> 00:33:31,237 Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai pu respirer aussi facilement. 425 00:34:22,187 --> 00:34:24,356 Votre Altesse, que dois-je faire à propos de l'ancien secrétaire royal en chef... 426 00:34:24,357 --> 00:34:26,797 et la nièce de l'ancienne dame de la cour ? 427 00:34:27,397 --> 00:34:30,537 Oh, c'est vrai. Avec tout ce qui se passait, j'avais complètement oublié. 428 00:34:30,837 --> 00:34:33,306 Premièrement, exilez l'ancien secrétaire royal en chef, et... 429 00:34:33,307 --> 00:34:34,537 Votre Altesse Royale ! 430 00:34:36,637 --> 00:34:38,607 - Bonté. - Mon Dieu. 431 00:34:39,037 --> 00:34:40,277 Dal. 432 00:34:40,677 --> 00:34:42,047 Que faites-vous ici? 433 00:34:42,247 --> 00:34:45,177 J'attendais que vous vous rejoigniez en chemin, Votre Altesse. 434 00:34:45,777 --> 00:34:48,217 Vous n’étiez pas obligé de le faire. I would have come to you. 435 00:34:48,847 --> 00:34:50,317 Vous m'avez surpris. 436 00:34:51,487 --> 00:34:53,457 I know you are busy with your official duties. 437 00:34:53,687 --> 00:34:57,603 Plutôt que de m'asseoir dans ma chambre, je voulais voler un moment avec toi. 438 00:34:57,627 --> 00:34:59,257 Qu'est-ce qui t'a pris depuis hier ? 439 00:34:59,697 --> 00:35:03,067 Bien entendu, je ne m’en plains pas. As-tu mangé? 440 00:35:03,267 --> 00:35:06,037 - Pas encore. - On va manger un morceau ? 441 00:35:06,637 --> 00:35:07,837 Votre Altesse. 442 00:35:08,167 --> 00:35:10,076 Vous donniez vos ordres à l'ancien secrétaire royal en chef... 443 00:35:10,077 --> 00:35:11,683 et la nièce de l'ancienne dame de la Cour en chef. 444 00:35:11,707 --> 00:35:14,277 - S'il vous plaît, continuez. - Droite. 445 00:35:14,407 --> 00:35:16,316 Exilez l'ancien secrétaire royal en chef, 446 00:35:16,317 --> 00:35:18,517 et faire de Jo Mi Geum, le pécheur, un esclave sur l'île. 447 00:35:18,777 --> 00:35:22,387 - Demandez aux gardes de renforcer la sécurité. - Oui, Votre Altesse. 448 00:35:22,487 --> 00:35:23,687 Votre Altesse Royale. 449 00:35:24,587 --> 00:35:27,727 S'ils sont envoyés dans des lieux d'exil différents, 450 00:35:28,357 --> 00:35:29,997 cela veut-il dire qu'ils ne se reverront plus jamais ? 451 00:35:30,357 --> 00:35:33,027 Je suppose que oui. 452 00:35:38,267 --> 00:35:41,607 Votre Altesse Royale, pourriez-vous faire juste une chose pour moi ? 453 00:35:42,007 --> 00:35:43,207 Une chose ? 454 00:35:50,547 --> 00:35:52,017 Mi Geum. 455 00:35:52,177 --> 00:35:53,447 Mi Geum. 456 00:35:55,747 --> 00:35:57,117 Pourquoi as-tu fait ça ? 457 00:35:57,587 --> 00:35:59,357 Tu aurais dû me dénoncer. 458 00:36:00,327 --> 00:36:03,157 Je préfère mourir plutôt que de te laisser mourir. 459 00:36:04,057 --> 00:36:07,027 Alors, comment suis-je censé vivre ? Mi Geum. 460 00:36:09,767 --> 00:36:11,337 Mi Geum... 461 00:36:12,367 --> 00:36:15,337 - Mon Dieu. Voilà le véritable amour. - Mi Geum... 462 00:36:17,837 --> 00:36:19,077 Hé, tu pleures ? 463 00:36:21,347 --> 00:36:22,977 Ce n'est pas le véritable amour. 464 00:36:25,817 --> 00:36:30,557 Quel amour piège celui qui reste dans un cauchemar vivant pour toujours ? 465 00:36:34,727 --> 00:36:35,927 C'est pourquoi... 466 00:36:37,297 --> 00:36:39,057 Je ne mourrai jamais, jamais. 467 00:36:41,327 --> 00:36:42,997 Je ne descendrai pas sans me battre. 468 00:36:44,897 --> 00:36:46,097 Jamais. 469 00:37:01,487 --> 00:37:03,887 Tu as raison. Vivons. 470 00:37:06,727 --> 00:37:08,187 Vivons tous les deux une longue vie. 471 00:37:15,227 --> 00:37:17,137 Monseigneur, c'est votre homme de maison. 472 00:37:17,567 --> 00:37:19,137 Entrez. 473 00:37:21,707 --> 00:37:24,107 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 474 00:37:25,237 --> 00:37:26,907 Ne pouvez-vous pas le savoir simplement en regardant ? 475 00:37:27,677 --> 00:37:28,977 Ce sont des moulinets. 476 00:37:31,917 --> 00:37:34,316 Non, je veux dire, pourquoi utiliser ce papier de couleur coûteux... 477 00:37:34,317 --> 00:37:37,333 faire autant de moulinets inutiles ? 478 00:37:37,357 --> 00:37:40,057 "Inutile", dites-vous ? 479 00:37:41,787 --> 00:37:42,987 Savez-vous... 480 00:37:43,497 --> 00:37:46,667 qu'est-ce que j'ai entendu plus que tout quand j'étais au palais ? 481 00:37:49,197 --> 00:37:51,037 "L'enfant qui sera la mort de son père." 482 00:37:51,237 --> 00:37:52,567 "L'enfant de la prophétie." 483 00:37:54,407 --> 00:37:56,807 Si la Mère Royale devait donner naissance à un fils, 484 00:37:56,907 --> 00:37:58,977 le Père Royal mourrait. 485 00:37:59,277 --> 00:38:01,507 La famille royale tomberait. 486 00:38:02,347 --> 00:38:04,247 Eh bien, c'était la prophétie. 487 00:38:06,017 --> 00:38:07,217 En fin de compte, 488 00:38:07,347 --> 00:38:08,917 cela s’est réalisé, exactement comme cela avait été prédit. 489 00:38:11,187 --> 00:38:12,757 Donc ça veut dire... 490 00:38:13,127 --> 00:38:15,927 J'étais quelqu'un qui n'aurait jamais dû naître en premier lieu. 491 00:38:16,757 --> 00:38:18,057 Tout comme ces moulinets, 492 00:38:19,127 --> 00:38:21,067 J'étais inutile. 493 00:38:21,427 --> 00:38:23,297 Ne dites pas des choses aussi ridicules. 494 00:38:23,697 --> 00:38:25,537 Et j'ai juste ça pour me dégriser et dormir un peu. 495 00:38:25,667 --> 00:38:28,667 Vous êtes toujours ivre. C'est pourquoi vous avez des pensées ridicules. 496 00:38:31,177 --> 00:38:33,237 C'est ce que j'aime chez toi. 497 00:38:34,047 --> 00:38:35,247 Oui, mon seigneur. 498 00:38:35,347 --> 00:38:37,276 Je vous aime aussi, monseigneur, alors buvez. 499 00:38:37,277 --> 00:38:39,277 Buvez ceci et vivez longtemps. 500 00:38:48,157 --> 00:38:51,757 Votre Altesse. S'il vous plaît, prenez juste une bouchée. 501 00:38:52,297 --> 00:38:54,467 Essayez-vous vraiment de vous mourir de faim ? 502 00:38:54,527 --> 00:38:55,767 Ne t'inquiète pas. 503 00:38:56,097 --> 00:38:58,113 Je n’ai pas l’intention de mourir pathétiquement de faim. 504 00:38:58,137 --> 00:39:00,207 Alors pourquoi as-tu arrêté de manger ? 505 00:39:00,307 --> 00:39:02,207 Parce que mourir d’une indigestion est absurde. 506 00:39:03,777 --> 00:39:06,207 Comment peux-tu plaisanter en ce moment ? 507 00:39:06,547 --> 00:39:08,307 Si je devais parler sérieusement, 508 00:39:09,407 --> 00:39:12,817 - tu finirais probablement par pleurer. - Pourquoi dis-tu des choses si effrayantes ? 509 00:39:16,957 --> 00:39:18,917 Il n’y a eu aucune nouvelle de Deok Chun, n’est-ce pas ? 510 00:39:19,217 --> 00:39:20,427 Non, Votre Altesse. 511 00:39:20,987 --> 00:39:23,657 Il a dit qu'il quittait la capitale, tu te souviens ? 512 00:39:26,227 --> 00:39:28,067 Mais j'ai besoin de voir Deok Chun. 513 00:39:29,797 --> 00:39:30,997 Quoi? 514 00:39:32,337 --> 00:39:33,737 Que se passe-t-il dehors ? 515 00:39:36,337 --> 00:39:37,677 Oh, mon Dieu. 516 00:39:37,837 --> 00:39:40,347 Quoi? C'est quoi tout ça ? 517 00:39:55,057 --> 00:39:59,597 Je veux dire, quel genre de fou mettrait ces moulinets au palais ? 518 00:40:01,327 --> 00:40:03,027 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 519 00:40:10,337 --> 00:40:11,537 Votre Altesse. 520 00:40:35,367 --> 00:40:38,797 J'orchestrerai la chute de ton père, 521 00:40:39,197 --> 00:40:41,267 et tout ce que tu as à faire c'est de tenir cette bague. 522 00:40:42,137 --> 00:40:47,247 Le vent soufflera toujours, alors respirez doucement... 523 00:40:47,477 --> 00:40:48,707 et souriez souvent. 524 00:40:49,507 --> 00:40:51,347 Tu mérites d'être heureux, 525 00:40:51,647 --> 00:40:52,847 mon précieux, 526 00:40:53,387 --> 00:40:54,747 mon cher U Hui. 527 00:41:03,257 --> 00:41:04,457 U Hui! 528 00:41:05,327 --> 00:41:06,527 Kim U Hui ! 529 00:41:09,767 --> 00:41:11,337 N'est-ce pas le Grand Prince Je Un ? 530 00:41:12,497 --> 00:41:13,707 Je t'aime! 531 00:41:14,567 --> 00:41:16,367 Je t'aime, Kim U Hui ! 532 00:41:19,337 --> 00:41:22,307 - Saisissez-le ! Il est là-bas ! - Attrapez-le ! 533 00:41:31,057 --> 00:41:32,557 Qu'allons-nous faire ? 534 00:41:33,017 --> 00:41:34,927 Je pense qu'il a vraiment perdu la tête. 535 00:41:39,897 --> 00:41:41,097 Ca c'était quoi? 536 00:41:41,397 --> 00:41:42,697 Grand Prince Je Un? 537 00:41:42,927 --> 00:41:45,943 Oui, c'était incontestablement lui. 538 00:41:45,967 --> 00:41:47,613 Je suis venu tout de suite, 539 00:41:47,637 --> 00:41:49,307 craignant ce qu'il pourrait faire ensuite. 540 00:41:50,007 --> 00:41:53,407 Je crains qu'il n'ait perdu la tête. 541 00:41:53,577 --> 00:41:55,977 S'il n'a pas perdu la tête, 542 00:41:57,117 --> 00:41:59,317 alors il doit avoir un désir de mort. 543 00:42:07,857 --> 00:42:10,497 - Quelque chose ne va pas. - N'est-ce pas? 544 00:42:10,557 --> 00:42:12,696 S'il était sain d'esprit, il n'oserait pas dire ça... 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,403 devant le Palais Détaché. 546 00:42:14,427 --> 00:42:16,597 Bien sûr que non. 547 00:42:18,367 --> 00:42:19,837 Cela ne lui ressemble pas du tout. 548 00:42:24,237 --> 00:42:26,177 À quoi diable pouvait-il bien penser ? 549 00:42:27,977 --> 00:42:29,447 Avez-vous terminé, Votre Altesse Royale ? 550 00:42:29,477 --> 00:42:32,677 Oui. Apportez cet édit royal au Royal Investigation Office, 551 00:42:32,717 --> 00:42:34,646 et demandez à l'ancien secrétaire royal en chef et à cette dame de la cour... 552 00:42:34,647 --> 00:42:37,163 Votre Altesse Royale ! 553 00:42:37,187 --> 00:42:39,217 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Quoi? 554 00:42:39,757 --> 00:42:43,287 Le Grand Prince Je Un a fait une scène devant le Palais Détaché. 555 00:42:43,427 --> 00:42:45,227 Une scène ? De quel genre ? 556 00:42:45,597 --> 00:42:48,367 Il criait encore et encore le nom de la princesse héritière Consort, 557 00:42:48,797 --> 00:42:53,367 a crié "Je t'aime" et a fait une énorme scène. 558 00:42:53,767 --> 00:42:56,007 Sérieusement, qu’est-ce qui ne va pas chez lui ? 559 00:42:56,637 --> 00:42:58,737 A-t-il un désir de mort ou quelque chose comme ça ? 560 00:42:59,137 --> 00:43:02,177 Regardez ce gâchis causé par le conseiller d’État de gauche. 561 00:43:02,677 --> 00:43:06,277 Sans lui, tout le monde serait content. 562 00:43:07,047 --> 00:43:08,247 Le conseiller d'Etat de gauche... 563 00:43:09,387 --> 00:43:11,387 Ne pouvons-nous pas simplement le tuer ? 564 00:43:12,957 --> 00:43:15,587 Gang, ne fais rien. Juste... 565 00:43:16,527 --> 00:43:17,757 reste en dehors de ça. 566 00:44:04,937 --> 00:44:06,237 Conseiller d'Etat de gauche ! 567 00:44:24,257 --> 00:44:25,457 Qui y va ? 568 00:44:29,427 --> 00:44:30,637 Reculer. 569 00:44:32,997 --> 00:44:35,037 Si l'un d'entre vous intervient dans ce combat, 570 00:44:35,337 --> 00:44:37,477 Je vais te tuer moi-même. 571 00:44:38,037 --> 00:44:40,237 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 572 00:44:42,407 --> 00:44:44,747 Je pensais que tu avais perdu la tête, 573 00:44:45,177 --> 00:44:47,717 mais il semble que vous ayez tout simplement perdu votre volonté de vivre. 574 00:44:48,247 --> 00:44:49,547 C'est parce que... 575 00:44:52,287 --> 00:44:55,157 tu m'as enlevé ma raison de vivre. 576 00:45:40,867 --> 00:45:43,637 Vous avez un côté plutôt romantique. 577 00:45:44,277 --> 00:45:45,507 Votre évasion, 578 00:45:45,907 --> 00:45:47,547 la scène au Palais Détaché, 579 00:45:48,677 --> 00:45:51,077 et ton dernier souhait à l'instant. 580 00:45:52,077 --> 00:45:53,887 Je n'ai pas fini. 581 00:46:09,867 --> 00:46:11,497 Plus j'y pense, 582 00:46:11,667 --> 00:46:14,207 plus je suis convaincu que je dois te tuer. 583 00:46:43,797 --> 00:46:45,897 - Monseigneur ! - Reste en retrait. 584 00:46:47,807 --> 00:46:49,067 Mourir. 585 00:46:49,137 --> 00:46:50,407 Mourir! 586 00:46:51,637 --> 00:46:53,707 Mourir! 587 00:46:58,047 --> 00:47:00,147 -Je Un! - Grand-Prince ! 588 00:47:07,257 --> 00:47:10,403 - Lâcher! Laissez-moi partir ! - Sortez Je Un d'ici ! 589 00:47:10,427 --> 00:47:12,127 - Oui, Votre Altesse Royale ! - J'ai dit, lâche-toi ! 590 00:47:14,827 --> 00:47:17,467 Laisse-moi partir. Lâcher! 591 00:47:18,267 --> 00:47:19,637 Conseiller d'Etat de gauche ! 592 00:47:19,897 --> 00:47:21,167 Conseiller d'Etat de gauche ! 593 00:47:21,607 --> 00:47:23,267 Conseiller d'Etat de gauche ! 594 00:47:23,467 --> 00:47:25,207 Lâcher! Lâche-moi ! 595 00:47:25,437 --> 00:47:27,877 - Monseigneur. - Conseiller d'Etat de gauche... 596 00:47:27,947 --> 00:47:29,777 Conseiller d'Etat de gauche ! 597 00:47:31,847 --> 00:47:33,717 Conseiller d'Etat de gauche ! 598 00:47:46,227 --> 00:47:47,467 Même si ce n'était pas mon intention, 599 00:47:48,367 --> 00:47:50,127 Je te dois désormais la vie. 600 00:47:59,437 --> 00:48:01,047 Pourquoi as-tu été indulgent avec lui ? 601 00:48:05,647 --> 00:48:06,847 Je suppose... 602 00:48:07,587 --> 00:48:10,217 ma lame hésita. 603 00:48:14,487 --> 00:48:17,597 Alors, devrions-nous faire comme si aujourd’hui cela ne s’était jamais produit non plus ? 604 00:48:18,027 --> 00:48:19,497 J'apprécierais cela. 605 00:48:20,827 --> 00:48:23,067 Plus nous partageons de secrets, 606 00:48:23,227 --> 00:48:27,407 plus nous nous rapprochons, Votre Altesse Royale. 607 00:48:27,807 --> 00:48:29,007 Tout comme... 608 00:48:29,667 --> 00:48:32,077 Sa Majesté et moi. 609 00:48:36,847 --> 00:48:38,877 En parlant de ça, 610 00:48:39,677 --> 00:48:41,147 si je devais mourir, 611 00:48:41,417 --> 00:48:43,917 quelqu'un d'autre publiera le pacte secret. 612 00:48:44,487 --> 00:48:46,557 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 613 00:48:47,957 --> 00:48:49,187 J'apprécie l'information. 614 00:49:03,877 --> 00:49:06,413 - Lâche-moi ! - S'il vous plaît, calmez-vous, monseigneur. 615 00:49:06,437 --> 00:49:08,283 - S'il te plaît! - Non, tu ne peux pas. 616 00:49:08,307 --> 00:49:10,407 - Laissez-moi... - Vous ne pouvez pas, monseigneur. 617 00:49:11,517 --> 00:49:14,387 Ne saviez-vous pas que tuer le conseiller d’État de gauche signifiait son exécution ? 618 00:49:14,817 --> 00:49:17,357 Pensez-vous que je suis venu ici sans le savoir ? 619 00:49:17,787 --> 00:49:20,557 Pourquoi m'as-tu arrêté ? Pourquoi? 620 00:49:26,797 --> 00:49:30,197 Alors c'est ça le plan génial que tu as fait après avoir bu pendant des jours ? 621 00:49:30,667 --> 00:49:33,267 Tuer le conseiller d'État de gauche et mourir avec lui ? 622 00:49:35,137 --> 00:49:36,337 Oui. 623 00:49:36,567 --> 00:49:40,383 Tout le monde sait que ce combat est terminé avec la mort du conseiller d’État de gauche. 624 00:49:40,407 --> 00:49:41,807 Si seulement il mourait ! 625 00:49:43,677 --> 00:49:47,887 L'abdication cesse, et U Hui ne sera pas la fille d'un traître ! 626 00:49:48,447 --> 00:49:49,687 Alors et moi ? 627 00:49:51,087 --> 00:49:52,357 Et la femme que tu aimes ? 628 00:49:53,157 --> 00:49:54,827 Comment Kim U Hui est-il censé vivre ? 629 00:50:01,897 --> 00:50:03,097 Je... 630 00:50:06,537 --> 00:50:08,837 Je veux vivre aussi. 631 00:50:09,207 --> 00:50:12,237 Je veux vivre une vie heureuse avec U Hui. Mais... 632 00:50:13,237 --> 00:50:15,247 il n'y a pas d'autre moyen, n'est-ce pas ? 633 00:50:25,157 --> 00:50:26,357 Je Un. 634 00:50:26,887 --> 00:50:29,087 Si un chemin est bloqué, nous le forcerons à s'ouvrir. 635 00:50:30,087 --> 00:50:32,027 S’il n’y a pas de chemin, nous en tracerons un. 636 00:50:33,727 --> 00:50:36,167 Tu préfères mourir plutôt que de monter sur le trône, 637 00:50:36,767 --> 00:50:38,997 et je préférerais mourir plutôt que de te laisser mourir, 638 00:50:39,597 --> 00:50:40,807 Alors, laissez-nous... 639 00:50:41,807 --> 00:50:43,367 trouver un autre moyen. 640 00:50:46,307 --> 00:50:47,577 Survivons à cela. 641 00:50:49,247 --> 00:50:51,117 Vivons, Je Un. 642 00:51:07,497 --> 00:51:11,267 Si vous donnez l'ordre, nous irons capturer le Grand Prince Je Un. 643 00:51:11,797 --> 00:51:13,397 Je l'ai laissé partir. 644 00:51:15,207 --> 00:51:19,037 Pourquoi faites-vous toujours preuve d'une telle miséricorde envers le Grand Prince Je Un ? 645 00:51:22,377 --> 00:51:23,807 Apportez-moi un verre. 646 00:51:27,417 --> 00:51:28,647 Te voilà. 647 00:51:32,857 --> 00:51:36,887 Mais je croyais que tu n'avais jamais touché à l'alcool ? 648 00:51:36,957 --> 00:51:38,227 Vous pouvez partir maintenant. 649 00:51:39,827 --> 00:51:41,027 Oui, mon seigneur. 650 00:52:25,107 --> 00:52:26,307 Ne suis-je pas... 651 00:52:28,207 --> 00:52:30,917 mener une bataille perdue d'avance ? 652 00:52:38,841 --> 00:52:43,357 Quoi? Même s'il était aveuglé par la rage, 653 00:52:43,381 --> 00:52:45,797 à quoi pensait-il en se rendant seul chez le conseiller d'Etat de gauche ? 654 00:52:45,821 --> 00:52:47,281 Il y est allé pour mourir. 655 00:52:48,621 --> 00:52:51,861 Ce Grand Prince Je Un a vraiment besoin d'une bonne réprimande. 656 00:52:52,561 --> 00:52:54,661 Il n'a aucun respect pour sa propre vie. 657 00:52:55,691 --> 00:52:57,131 C'est moi qu'il faut gronder. 658 00:52:57,561 --> 00:52:58,761 Moi et mon père royal. 659 00:52:59,131 --> 00:53:00,430 Vous vous culpabilisez encore. 660 00:53:00,431 --> 00:53:02,271 Non, je ne le suis pas. C'est le contrôle des dégâts. 661 00:53:03,101 --> 00:53:04,541 Il semble que notre chemin soit bloqué, 662 00:53:04,841 --> 00:53:06,071 donc je vais forcer l'ouverture. 663 00:53:07,441 --> 00:53:09,171 Avez-vous un plan ? 664 00:53:09,911 --> 00:53:13,317 Le conseiller d'Etat de gauche a déclaré que sa mort libère le pacte secret. 665 00:53:13,341 --> 00:53:16,511 Il l'a donc confié à quelqu'un d'autre pour qu'il le garde. 666 00:53:16,851 --> 00:53:18,681 Avez-vous quelqu'un en tête ? 667 00:53:18,881 --> 00:53:20,081 Masque Choraengi. 668 00:53:21,391 --> 00:53:22,791 Kim Deok Chun. 669 00:53:23,321 --> 00:53:24,891 Elle est la suspecte la plus probable. 670 00:53:24,961 --> 00:53:26,591 Qui est Kim Deok Chun ? 671 00:53:27,161 --> 00:53:29,231 Elle était la fille d'un esclave de la maison du conseiller d'État de gauche. 672 00:53:29,661 --> 00:53:31,231 C'était une femme médecin royal. 673 00:53:32,061 --> 00:53:34,401 Elle était donc sous notre nez pendant tout ce temps. 674 00:53:34,931 --> 00:53:38,601 Le conseiller d’État de gauche a donc dû donner quelque chose à Kim Deok Chun. 675 00:53:39,671 --> 00:53:42,611 Mais Choraengi Mask ne se cache-t-il pas ? 676 00:53:43,211 --> 00:53:44,411 Ensuite, nous la retrouverons. 677 00:53:44,581 --> 00:53:47,211 Nous avons traversé une grotte effondrée. Nous sommes capables de tout. 678 00:53:48,481 --> 00:53:51,321 Je vais commencer par fouiller dans la guilde marchande de Cheonghye. 679 00:53:51,551 --> 00:53:53,051 La guilde marchande de Cheonghye ? 680 00:53:53,521 --> 00:53:57,861 Choraengi Mask a-t-il utilisé cette guilde pour importer le flux Jimjo ? 681 00:54:00,221 --> 00:54:02,161 Puisqu'il s'agit d'une guilde marchande, 682 00:54:02,361 --> 00:54:04,261 nous pouvons simplement les trouver via la guilde marchande de Hanyang. 683 00:54:04,601 --> 00:54:08,231 En tant que marchand en chef, il connaît toutes les guildes de fond en comble. 684 00:54:17,841 --> 00:54:19,881 Venez au Bureau Royal de la Tenue vestimentaire demain après-midi. 685 00:54:20,111 --> 00:54:22,281 Je cherche un moyen de vaincre le conseiller d’État de gauche. 686 00:54:30,921 --> 00:54:34,321 C'est ce que tu appelles un déguisement ? 687 00:54:36,661 --> 00:54:37,861 Mon Dieu, toi ! 688 00:54:38,201 --> 00:54:41,901 Avez-vous perdu la tête ? Je sais que tu veux le tigre, mais ça ? 689 00:54:42,001 --> 00:54:45,271 Si vous allez seul dans la tanière du tigre pour une mission suicide, 690 00:54:45,671 --> 00:54:47,341 qu'allons-nous faire le reste ? 691 00:54:47,471 --> 00:54:48,671 Quoi? 692 00:54:49,071 --> 00:54:50,941 Quand Son Altesse m'en a parlé hier, 693 00:54:51,041 --> 00:54:53,081 mon cœur vient de tomber. Le saviez-vous ? 694 00:54:57,621 --> 00:55:00,321 Je suis désolé de vous avoir inquiété, Votre Altesse. 695 00:55:00,721 --> 00:55:02,421 N'ose pas mourir. 696 00:55:03,791 --> 00:55:06,261 Peu importe à quel point ce monde est cruel et tordu, 697 00:55:07,361 --> 00:55:09,261 ne vous contentez pas de céder et de mourir. 698 00:55:11,231 --> 00:55:13,631 Quand tu es mort, tu ne peux pas te souvenir de ceux que tu aimes, 699 00:55:14,671 --> 00:55:17,001 et ceux qui se souviennent de toi ne peuvent plus te retenir. 700 00:55:17,901 --> 00:55:19,401 Quel terrible gâchis ce serait. 701 00:55:19,971 --> 00:55:21,311 Et tellement injuste. 702 00:55:28,951 --> 00:55:30,151 Alors... 703 00:55:32,151 --> 00:55:33,521 ne jetez pas tout. 704 00:55:38,321 --> 00:55:39,561 Restons en vie. 705 00:55:39,961 --> 00:55:41,161 D'accord? 706 00:55:45,761 --> 00:55:47,131 Tenez-le là. 707 00:55:49,201 --> 00:55:52,271 - Une bande. - Votre Altesse Royale. 708 00:56:04,551 --> 00:56:06,181 Allez-vous simplement continuer à regarder ? 709 00:56:07,421 --> 00:56:10,221 Ne me dérange pas. Je suis juste... 710 00:56:11,121 --> 00:56:14,421 un gâteau de riz gluant assis. Pensez à moi de cette façon. 711 00:56:15,391 --> 00:56:16,591 Je vois. 712 00:56:16,891 --> 00:56:19,761 Un gâteau de riz gluant assis ne serait-il pas encore plus distrayant ? 713 00:56:27,841 --> 00:56:29,041 Alors, 714 00:56:29,141 --> 00:56:30,411 qu'en est-il de la chose que je t'ai demandé de vérifier ? 715 00:56:30,571 --> 00:56:31,781 Oui, Votre Altesse Royale. 716 00:56:33,081 --> 00:56:34,557 Selon le commerçant en chef, 717 00:56:34,581 --> 00:56:37,287 la guilde Cheonghye a été créée par les hommes de The Nameless... 718 00:56:37,311 --> 00:56:39,627 comme façade pour la contrebande. 719 00:56:39,651 --> 00:56:40,697 Le Sans Nom ? 720 00:56:40,721 --> 00:56:42,827 Oui. Ils sont appelés Les Sans Nom car ils n'ont pas de nom... 721 00:56:42,851 --> 00:56:45,067 et aussi parce qu'ils fuient la lumière. 722 00:56:45,091 --> 00:56:48,660 Votre Altesse, ils utilisent le prêt usuraire pour le trafic d'êtres humains, 723 00:56:48,661 --> 00:56:51,130 faire toutes sortes de contrebande et de contrefaçon de pièces de monnaie. 724 00:56:51,131 --> 00:56:53,007 Ils feront n'importe quoi pour de l'argent. 725 00:56:53,031 --> 00:56:56,531 - Ce ne sont que de vils canailles. - Ils sont inférieurs aux animaux. 726 00:56:56,571 --> 00:56:58,741 Alors comment des canailles comme celle-là sont-elles toujours en liberté ? 727 00:56:59,341 --> 00:57:01,611 Selon le commerçant en chef, 728 00:57:01,671 --> 00:57:03,971 le conseiller d'État de gauche est apparemment leur soutien. 729 00:57:05,311 --> 00:57:06,487 Le conseiller d’Etat de gauche ? 730 00:57:06,511 --> 00:57:09,187 En fait, ils ont déjà ruiné l’économie de marché. 731 00:57:09,211 --> 00:57:11,127 alors le chef marchand voulait leur donner une leçon, 732 00:57:11,151 --> 00:57:13,651 mais même pour un homme aussi puissant que le chef marchand, 733 00:57:13,881 --> 00:57:17,151 le bureau de police ne l'écoutera pas. C'est clairement... 734 00:57:17,251 --> 00:57:20,691 Cela signifie que leur soutien doit être quelqu'un d'égal au conseiller d'État de gauche. 735 00:57:21,061 --> 00:57:23,291 Reculez. A moins que vous vouliez perdre la tête. 736 00:57:25,101 --> 00:57:28,031 Soit ils ont un souhait de mort, 737 00:57:28,931 --> 00:57:30,831 ou bien ils suivent les ordres sans poser de questions. 738 00:57:32,971 --> 00:57:34,741 Vous soupçonnez quelque chose ? 739 00:57:45,981 --> 00:57:49,051 Shin Won, tu te souviens de ce que portaient les assassins de Sinjusa ? 740 00:57:49,991 --> 00:57:51,191 Oui. 741 00:57:51,461 --> 00:57:53,967 Maintenant que vous en parlez, les hommes du conseiller d'État de gauche à Jemulpo... 742 00:57:53,991 --> 00:57:56,661 et les assassins de Sinjusa portaient les mêmes vêtements, n'est-ce pas ? 743 00:57:57,131 --> 00:57:58,631 Mes pensées exactement. 744 00:57:58,931 --> 00:58:00,801 Le masque Choraengi portait également les mêmes tenues. 745 00:58:01,401 --> 00:58:03,671 Cela signifie que la princesse héritière Consort doit savoir quelque chose. 746 00:58:03,771 --> 00:58:06,100 Le Palais Détaché est trop gardé. 747 00:58:06,101 --> 00:58:08,641 Nous ne pouvons pas joindre le Crown Princess Consort, n'est-ce pas ? 748 00:58:09,941 --> 00:58:11,381 C'est là le problème. 749 00:58:16,951 --> 00:58:18,321 Je vais le faire. 750 00:58:19,251 --> 00:58:20,651 Se rendre au Crown Princess Consort, 751 00:58:21,121 --> 00:58:22,391 Je vais le faire. 752 00:58:24,191 --> 00:58:25,721 Avez-vous un plan ? 753 00:58:25,891 --> 00:58:29,631 Si une route est bloquée, il y a toujours une autre voie à suivre. 754 00:58:38,001 --> 00:58:41,611 Votre Majesté. Est-ce que tu t'es bien reposé la nuit dernière ? 755 00:58:41,971 --> 00:58:43,341 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 756 00:58:43,641 --> 00:58:45,611 C'est une surprise que vous soyez venu lui rendre hommage. 757 00:58:50,581 --> 00:58:51,821 Depuis que je... 758 00:58:52,021 --> 00:58:54,021 a commencé à vivre dans le palais, 759 00:58:54,281 --> 00:58:57,721 J'ai trouvé la vie d'une femme royale terriblement ennuyeuse. 760 00:58:57,821 --> 00:59:00,721 Alors naturellement, vous êtes venu à l'esprit, Votre Majesté. 761 00:59:00,891 --> 00:59:02,961 Tu dois vouloir quelque chose de moi. 762 00:59:03,291 --> 00:59:05,331 Votre Majesté, c'est blessant. 763 00:59:05,401 --> 00:59:07,861 Comment peux-tu déformer ainsi mes pures intentions ? 764 00:59:08,901 --> 00:59:11,201 Sondez votre cœur. 765 00:59:11,271 --> 00:59:12,817 Avez-vous déjà une fois... 766 00:59:12,841 --> 00:59:15,911 viens-tu à moi par la bonté de ton cœur ? 767 00:59:21,911 --> 00:59:25,297 Mon Dieu. Ils ne laissent pas n'importe qui être la reine douairière, n'est-ce pas ? 768 00:59:25,321 --> 00:59:28,351 Votre perspicacité est incroyable, comme toujours. 769 00:59:29,591 --> 00:59:32,061 Mon Dieu, toi et ta flatterie. 770 00:59:33,421 --> 00:59:34,621 Très bien, alors. 771 00:59:35,091 --> 00:59:37,631 Puisque vous êtes ici, écoutons-le. 772 00:59:38,061 --> 00:59:40,661 Comment vas-tu m'amuser aujourd'hui ? 773 00:59:41,731 --> 00:59:44,671 Tu sais que j'étais colporteur, n'est-ce pas ? 774 00:59:45,341 --> 00:59:47,647 De mes voyages à travers les huit provinces, 775 00:59:47,671 --> 00:59:51,371 J'ai rassemblé beaucoup d'histoires juteuses. 776 00:59:51,811 --> 00:59:53,080 N'osez pas. 777 00:59:53,081 --> 00:59:56,581 Comment oses-tu introduire des histoires vulgaires dans le palais ? 778 00:59:57,921 --> 01:00:02,491 Donc, le médecin, son mari et ce briseur de ménage... je veux dire, 779 01:00:02,751 --> 01:00:04,591 ils sont allés chez la famille de la maîtresse ? 780 01:00:04,691 --> 01:00:07,861 Oui. Le médecin, audacieux comme l’airain, dit : 781 01:00:08,561 --> 01:00:11,661 "Votre fille a couché avec mon mari." 782 01:00:12,061 --> 01:00:13,301 Et puis, 783 01:00:13,461 --> 01:00:16,571 la maîtresse a giflé le médecin au visage. 784 01:00:17,171 --> 01:00:18,371 Mon Dieu. 785 01:00:18,571 --> 01:00:22,441 La coquine sans vergogne ! Et le mari ? 786 01:00:23,111 --> 01:00:25,081 Qu'a fait le mari ? 787 01:00:27,181 --> 01:00:29,611 Il a attrapé le médecin par la main, 788 01:00:30,051 --> 01:00:32,781 et alors qu'il la traînait dehors, il a crié : 789 01:00:35,621 --> 01:00:38,021 "Est-ce un crime d'être amoureux ?" 790 01:00:38,821 --> 01:00:40,191 Pouvez-vous croire ce culot ? 791 01:00:40,421 --> 01:00:42,591 Ce vaurien sans valeur ! 792 01:00:44,261 --> 01:00:47,437 Il y avait donc ce parasite bon à rien, 793 01:00:47,461 --> 01:00:51,840 qui est tombé amoureux du meilleur ami de sa femme, qu'elle avait recueilli ! 794 01:00:51,841 --> 01:00:52,841 Son amie ? 795 01:00:52,842 --> 01:00:54,300 Après avoir expulsé sa dévouée épouse, 796 01:00:54,301 --> 01:00:55,810 sa sœur les a vu faire leurs courses au marché, 797 01:00:55,811 --> 01:00:57,487 être tout amoureux. 798 01:00:57,511 --> 01:01:00,917 Quand la sœur de la femme voyait cela, elle ne voyait que du rouge, n'est-ce pas ? 799 01:01:00,941 --> 01:01:02,387 Elle le ferait certainement. 800 01:01:02,411 --> 01:01:06,351 Alors elle alla les confronter, et la maîtresse osa dire : 801 01:01:06,751 --> 01:01:11,391 "Ayez un peu de cours." Alors la sœur a complètement craqué. 802 01:01:11,521 --> 01:01:12,991 "Classe?" 803 01:01:13,191 --> 01:01:17,267 "C'est mon cours !" Puis elle s'est attrapé les cheveux... 804 01:01:17,291 --> 01:01:21,477 et a commencé à tirer sa tête de gauche à droite. 805 01:01:21,501 --> 01:01:24,001 - Gauche, droite. - C'est comme ça ! 806 01:01:27,341 --> 01:01:28,841 Gauche. 807 01:01:30,571 --> 01:01:32,211 Droite. 808 01:01:41,181 --> 01:01:43,151 Devenir une épouse solidaire... 809 01:01:44,761 --> 01:01:46,661 c'est tellement dur. 810 01:01:51,091 --> 01:01:52,301 Quoi? 811 01:01:52,761 --> 01:01:54,661 Ye Na est la fille de Seon Jeong ? 812 01:01:55,001 --> 01:01:56,201 Oui. 813 01:01:57,801 --> 01:02:02,211 Maintenant qu'il est révélé que Ye Na est la fille de Seon Jeong, 814 01:02:03,441 --> 01:02:07,211 il est peut-être temps que tu me fasses cette faveur. 815 01:02:11,581 --> 01:02:15,051 Ma patience est à bout. C'est pourquoi vous êtes ici. 816 01:02:15,491 --> 01:02:18,191 Vous devez être la princesse héritière de cette nation. 817 01:02:18,421 --> 01:02:20,821 Et pourtant, vous agissez de manière si inconsidérée ? 818 01:02:21,121 --> 01:02:23,161 Est-ce ainsi que ton père t'a élevé ? 819 01:02:23,291 --> 01:02:26,931 Crown Princess Consort, vous devez réfléchir à votre conduite. 820 01:02:49,691 --> 01:02:52,891 - Je dois d'abord te demander quelque chose. - Ne t'inquiète pas. 821 01:02:52,991 --> 01:02:54,931 Le Grand Prince Je Un est sain et sauf. 822 01:02:55,831 --> 01:02:58,837 Mais comment savais-tu que j'allais poser des questions sur lui ? 823 01:02:58,861 --> 01:03:02,771 On dit que seul celui qui a été amoureux peut le reconnaître. 824 01:03:03,401 --> 01:03:05,841 Le sentiment d'être fou amoureux mais obligé d'être séparé... 825 01:03:05,941 --> 01:03:07,401 Vous pensez que je ne comprendrais pas ça ? 826 01:03:09,841 --> 01:03:11,941 Très bien, passons aux choses sérieuses. 827 01:03:14,711 --> 01:03:16,651 Les assassins opérant à Sinjusa. 828 01:03:17,111 --> 01:03:18,851 Font-ils partie de The Nameless ? 829 01:03:21,121 --> 01:03:23,621 Et le masque Choraengi, Kim Deok Chun. 830 01:03:24,121 --> 01:03:27,167 - Est-ce qu'elle en fait partie aussi ? - Comment tu sais ça ? 831 01:03:27,191 --> 01:03:29,460 Nous manquons de temps. Venons-en au fait. 832 01:03:29,461 --> 01:03:31,231 Où est leur base ? 833 01:03:31,261 --> 01:03:33,407 Je sais seulement ce que Deok Chun m'a dit, donc je ne suis pas sûr, 834 01:03:33,431 --> 01:03:35,701 mais j'ai entendu dire qu'ils avaient des succursales aux quatre coins du pays. 835 01:03:36,031 --> 01:03:39,401 Je pense que j'ai peut-être entendu parler d'une forteresse de montagne. 836 01:03:39,901 --> 01:03:41,101 Une forteresse de montagne. 837 01:03:42,671 --> 01:03:44,311 Y a-t-il autre chose d'inhabituel à leur sujet ? 838 01:03:45,081 --> 01:03:49,187 Comme lorsque Choraengi Mask y est allé, cela a peut-être pris quelques jours, 839 01:03:49,211 --> 01:03:51,721 ou peut-être qu'elle achetait souvent quelque chose. N'importe quoi comme ça. 840 01:03:53,281 --> 01:03:55,250 Elle emmenait souvent sa mère malade... 841 01:03:55,251 --> 01:03:57,251 du miel de châtaignier et un peu d'alcool. 842 01:03:58,021 --> 01:03:59,221 Du miel de châtaignier ? 843 01:04:01,161 --> 01:04:02,461 Quel genre d'alcool ? 844 01:04:03,631 --> 01:04:06,461 Je pense que c'était peut-être du vin d'aiguilles de pin. 845 01:04:12,001 --> 01:04:13,201 Est-ce Songyeopju ? 846 01:04:13,601 --> 01:04:14,801 Serait-ce Yangju ? 847 01:04:15,511 --> 01:04:17,010 - Quoi? - Les châtaignes de Yangju... 848 01:04:17,011 --> 01:04:20,087 sont suffisamment célèbres pour être offerts en hommage royal. 849 01:04:20,111 --> 01:04:24,711 Songyeopju est la liqueur emblématique du clan Yeosan Song à Yangju. 850 01:04:25,581 --> 01:04:28,451 Je suppose que je devrais leur dire de fouiller Yangju d'abord. 851 01:04:31,091 --> 01:04:34,061 Si vous trouvez Deok Chun, dites-lui de venir me voir. 852 01:04:35,031 --> 01:04:37,261 Dis-lui que j'ai quelque chose d'urgent à discuter à propos de sa mère. 853 01:04:41,431 --> 01:04:44,047 Pardonne-moi. Nous n'avons toujours pas eu la famille de la Concubine Royale... 854 01:04:44,071 --> 01:04:46,301 hors du palais d'Unjeong. 855 01:04:46,541 --> 01:04:48,071 Et le chef du pavillon Eunwol ? 856 01:04:48,271 --> 01:04:51,010 Nous n'avons pas pris contact avec eux. 857 01:04:51,011 --> 01:04:53,141 Hong Nan se cachait. 858 01:04:53,841 --> 01:04:57,051 Alors pourquoi apparaîtrait-elle soudainement au Pavillon Eunwol ? 859 01:04:57,351 --> 01:04:59,381 Je vais capturer la tête du Pavillon Eunwol immédiatement. 860 01:05:07,921 --> 01:05:10,761 Rien qu’à Sinjusa, il y avait des dizaines d’assassins. 861 01:05:11,461 --> 01:05:13,361 Cette organisation doit être massive. 862 01:05:13,431 --> 01:05:15,971 S'ils ont des succursales dans les huit provinces, 863 01:05:16,201 --> 01:05:17,831 il ne s’agit pas d’une opération à petite échelle. 864 01:05:18,871 --> 01:05:20,541 Il doit y en avoir au moins des centaines. 865 01:05:21,441 --> 01:05:25,181 Le Sans Nom. Un groupe aussi important est essentiellement une armée privée. 866 01:05:25,881 --> 01:05:27,181 C'est une trahison. 867 01:05:27,641 --> 01:05:29,351 D'après cette lettre de Dal, 868 01:05:30,011 --> 01:05:31,581 le masque Choraengi est à Yangju, 869 01:05:31,681 --> 01:05:33,551 et The Nameless sont dans une forteresse de montagne. 870 01:05:34,021 --> 01:05:37,021 Cherchons les montagnes voisines. Nous allons forcément trouver quelque chose. 871 01:05:38,191 --> 01:05:40,691 Dois-je alors prendre une carte en chemin ? 872 01:05:41,291 --> 01:05:42,991 J'ai vu un stand qui les vendait en arrivant ici. 873 01:05:49,471 --> 01:05:51,470 - Que puis-je vous aider à trouver ? - Nous nous dirigeons vers les montagnes. 874 01:05:51,471 --> 01:05:54,401 - Les montagnes ? Lesquels ? - Hé. 875 01:05:54,701 --> 01:05:57,070 - C'est ici. - Ces montagnes. 876 01:05:57,071 --> 01:05:58,641 - Voyons. - C'est marqué comme le jour. 877 01:05:59,781 --> 01:06:02,451 - On y va. Cela devrait suffire. - Combien pour ça ? 878 01:06:04,281 --> 01:06:05,481 Sa Majesté? 879 01:06:12,691 --> 01:06:14,460 Si elle s'échappe imprudemment, cela pourrait donner... 880 01:06:14,461 --> 01:06:17,091 le conseiller d'Etat de gauche le prétexte dont il a besoin, 881 01:06:17,391 --> 01:06:19,931 donc pour l'instant, j'ai l'intention de garder la Concubine Royale ici. 882 01:06:20,231 --> 01:06:22,671 Depuis le moment où vous avez amené les gardes royaux au palais d'Unjeong, 883 01:06:23,801 --> 01:06:25,441 ça se voit... 884 01:06:26,241 --> 01:06:28,001 que vous êtes inquiet, Votre Majesté. 885 01:06:29,541 --> 01:06:33,381 Vous ne vous souciez que de Son Altesse. 886 01:06:34,711 --> 01:06:37,711 Vous n'avez jamais pensé à Son Altesse la princesse héritière. 887 01:06:38,851 --> 01:06:41,051 Et maintenant, parce que vous avez peur que Son Altesse Royale soit blessée, 888 01:06:41,351 --> 01:06:44,121 allez-vous encore envoyer Son Altesse à la mort ? 889 01:06:46,091 --> 01:06:47,321 Oui. 890 01:06:47,621 --> 01:06:50,591 Comme vous l'avez dit, mon fils est ma seule préoccupation. 891 01:06:52,631 --> 01:06:55,801 Cependant, la princesse héritière est sa seule préoccupation. 892 01:06:57,571 --> 01:06:58,901 Par conséquent, la princesse héritière... 893 01:07:00,271 --> 01:07:01,471 Non. 894 01:07:02,411 --> 01:07:04,341 Protéger la concubine royale... 895 01:07:05,741 --> 01:07:07,041 c'est comme ça que je protège... 896 01:07:07,411 --> 01:07:09,451 le prince héritier, mon fils. 897 01:07:16,621 --> 01:07:17,821 Gang. 898 01:07:18,661 --> 01:07:19,961 Quoi... 899 01:07:22,061 --> 01:07:24,361 De quoi diable parles-tu ? 900 01:07:26,831 --> 01:07:28,101 Que veux-tu dire par la Concubine Royale... 901 01:07:30,201 --> 01:07:31,941 est la princesse héritière ? 902 01:07:34,571 --> 01:07:37,311 - C'est juste... - Dis-moi ce qui s'est passé ! 903 01:07:42,311 --> 01:07:43,611 Je suis tellement désolé. 904 01:07:56,561 --> 01:07:57,831 Il y a cinq ans, 905 01:07:58,661 --> 01:08:00,301 craignant qu'elle ne vous fasse du mal, Votre Altesse, 906 01:08:00,831 --> 01:08:03,231 elle s'est jetée dans la rivière. 907 01:08:04,501 --> 01:08:06,941 Elle a alors perdu tous ses souvenirs. 908 01:08:08,741 --> 01:08:11,471 En ce moment, Son Altesse elle-même... 909 01:08:12,711 --> 01:08:14,911 sait qui elle est. 910 01:08:15,611 --> 01:08:18,311 Je vais vous coller comme de la colle, Votre Altesse. 911 01:08:19,081 --> 01:08:21,081 Je ne te laisserai jamais partir. 912 01:08:40,271 --> 01:08:42,041 Votre Altesse! 913 01:08:51,921 --> 01:08:54,120 - Votre Altesse ! - Où est la Concubine Royale ? 914 01:08:54,121 --> 01:08:55,691 Elle devrait être dans la cuisine royale. 915 01:08:58,891 --> 01:09:00,291 Votre Altesse. 916 01:09:06,801 --> 01:09:10,031 Elle est allée au Palais de l'Est, disant qu'elle avait quelque chose pour toi. 917 01:09:14,201 --> 01:09:15,411 Votre Altesse. 918 01:09:17,211 --> 01:09:18,940 - Où est la Concubine Royale ? - Elle est partie... 919 01:09:18,941 --> 01:09:20,681 à ses quartiers après avoir attendu, Votre Altesse. 920 01:10:15,371 --> 01:10:17,101 Quand j'ai ouvert les yeux, 921 01:10:17,731 --> 01:10:19,541 mon esprit était complètement vide, 922 01:10:20,171 --> 01:10:21,971 mais ma mémoire n'était qu'un vide noir. 923 01:10:22,571 --> 01:10:24,511 Une vie où je n'ai plus besoin de courir. 924 01:10:24,911 --> 01:10:26,341 Une vie où je peux m'installer... 925 01:10:27,511 --> 01:10:29,451 et fonder ma propre famille. 926 01:10:30,711 --> 01:10:32,380 Quittez Hanyang immédiatement. 927 01:10:32,381 --> 01:10:34,081 C'est le prix que quelqu'un d'aussi bas que vous... 928 01:10:35,191 --> 01:10:36,991 doit payer pour avoir un visage comme le tien. 929 01:10:37,091 --> 01:10:38,697 C'est pour cela que vous êtes si en colère, n'est-ce pas ? 930 01:10:38,721 --> 01:10:40,461 Parce que quelqu'un d'aussi humble que moi... 931 01:10:42,631 --> 01:10:45,031 on dirait la princesse héritière. 932 01:10:46,901 --> 01:10:49,131 À cause de moi, cette précieuse femme... 933 01:10:53,901 --> 01:10:55,301 Sur ces petits pieds, 934 01:11:00,811 --> 01:11:02,681 elle a parcouru un chemin si long et si difficile pour revenir vers moi. 935 01:11:05,481 --> 01:11:06,821 Tout ça à cause de moi. 936 01:11:09,451 --> 01:11:10,791 Tout ça à cause de moi. 937 01:11:15,191 --> 01:11:16,391 Votre Altesse. 938 01:11:48,731 --> 01:11:50,691 Votre Altesse, quelque chose ne va pas ? 939 01:12:00,441 --> 01:12:02,441 On dit que si vous attrapez un pétale de fleur qui tombe... 940 01:12:07,511 --> 01:12:10,781 Savez-vous ce qui se passe si vous attrapez un pétale de fleur qui tombe ? 941 01:12:32,971 --> 01:12:34,171 Je... 942 01:12:36,471 --> 01:12:38,171 j'ai dû en attraper deux. 943 01:12:44,581 --> 01:12:45,981 Après tout, mon premier amour et moi... 944 01:12:49,691 --> 01:12:52,521 fini par se marier deux fois. 945 01:13:07,641 --> 01:13:08,971 Je... 946 01:13:09,611 --> 01:13:11,241 Je suis vraiment désolé. 947 01:13:12,481 --> 01:13:14,241 Je suis tellement désolé. 948 01:13:15,781 --> 01:13:17,111 Depuis trop longtemps, 949 01:13:18,451 --> 01:13:21,351 Je t'ai laissé tout seul. 950 01:13:23,691 --> 01:13:25,561 Je suis tellement désolé. 951 01:13:33,561 --> 01:13:34,761 Dans un moment comme celui-ci, 952 01:13:36,801 --> 01:13:40,041 tu ne devrais pas être à genoux. Tu devrais me tenir. 953 01:13:53,481 --> 01:13:55,121 Comme si tu ne lâcherais jamais prise. 954 01:14:18,341 --> 01:14:19,541 Je suis désolé. 955 01:14:37,298 --> 01:14:42,276 (Rivière de la Lune) 956 01:15:03,191 --> 01:15:05,791 Et si on s'enfuyait ? 957 01:15:05,861 --> 01:15:10,461 - Une lettre était devant votre chambre. - Identifiez-vous, Votre Altesse. 958 01:15:10,831 --> 01:15:14,337 Que peut bien faire Son Altesse Royale ? 959 01:15:14,361 --> 01:15:16,947 Héberger un traître est une offense grave. 960 01:15:16,971 --> 01:15:18,301 Arrêtez l'exécution ! 961 01:15:19,741 --> 01:15:23,311 La concubine royale... Non, le gang des princesses héritières déchues... 962 01:15:23,741 --> 01:15:25,271 est condamné à mort par pendaison.