1
00:00:00,701 --> 00:00:06,688
[Rivière de la Lune]
2
00:00:06,712 --> 00:00:08,942
[Un bon ami à rencontrer]
3
00:00:09,707 --> 00:00:11,027
[Tous les personnages, lieux,
et les événements de ce drame]
4
00:00:11,027 --> 00:00:12,387
[sont fictifs et non basés
sur des personnes ou des événements réels.]
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,712
[Les directives de production ont été suivies
lors du tournage d’enfants et d’animaux.]
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,083
C'est un thé précieux offert par mon père.
7
00:00:24,150 --> 00:00:26,683
Votre Majesté.
8
00:00:27,417 --> 00:00:29,250
Votre Majesté.
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,283
Il n'y a personne dehors ?
Invoquez immédiatement le médecin royal.
10
00:00:32,283 --> 00:00:33,983
Votre Majesté.
11
00:00:37,517 --> 00:00:40,683
Je dépose par la présente la princesse héritière Kang,
12
00:00:40,683 --> 00:00:44,117
qui a assassiné la reine,
et lui retirer son titre,
13
00:00:44,117 --> 00:00:46,783
la réduisant à une roturière.
14
00:00:50,517 --> 00:00:52,450
Alors, Votre Altesse.
15
00:00:53,217 --> 00:00:55,870
Tu ne dois pas faire preuve de pitié
16
00:00:55,870 --> 00:00:58,883
ou la curiosité imprudente.
17
00:01:00,950 --> 00:01:03,350
Que veux-tu dire?
18
00:01:04,583 --> 00:01:07,838
Votre chemin sera long et périlleux,
19
00:01:07,838 --> 00:01:10,483
s'il vous plaît, faites attention.
20
00:01:29,517 --> 00:01:31,483
Pourquoi es-tu venu ?
21
00:01:31,483 --> 00:01:32,850
Parce que tu m'as manqué.
22
00:01:32,850 --> 00:01:36,717
Je ne souhaite plus voir Votre Altesse.
23
00:01:36,717 --> 00:01:40,250
Je méprise la famille royale
qui a tué ma famille, le palais,
24
00:01:40,250 --> 00:01:44,050
et même vous, qui la dirigerez un jour.
25
00:01:44,050 --> 00:01:45,726
Alors
26
00:01:45,726 --> 00:01:48,050
ne reviens plus jamais vers moi.
27
00:01:57,950 --> 00:01:59,850
Tu penses vraiment ça ?
28
00:02:05,450 --> 00:02:07,250
Je fais.
29
00:02:08,783 --> 00:02:10,783
Alors je le jetterai.
30
00:02:14,117 --> 00:02:15,717
Faites-le.
31
00:02:16,450 --> 00:02:18,783
Vous avez pris une sage décision.
32
00:02:20,383 --> 00:02:22,883
Je n'ai pas le moindre attachement
33
00:02:22,883 --> 00:02:26,617
ou le désir du titre de prince héritier.
34
00:02:28,217 --> 00:02:31,017
Si jamais je devais convoiter
quelque chose pour la première fois,
35
00:02:32,717 --> 00:02:35,217
ce serait toi, et seulement toi.
36
00:02:36,350 --> 00:02:38,283
Alors reste
37
00:02:39,117 --> 00:02:41,983
mon seul désir, pour toujours.
38
00:02:43,550 --> 00:02:45,150
S'il vous plaît...
39
00:02:48,183 --> 00:02:51,050
Ne m'abandonne pas.
40
00:02:51,050 --> 00:02:52,717
Yeon Wol.
41
00:02:57,617 --> 00:02:59,450
Retournez au palais.
42
00:03:00,417 --> 00:03:02,283
Non.
43
00:03:02,283 --> 00:03:04,510
je reviendrai
44
00:03:04,510 --> 00:03:07,050
et vous suive partout.
45
00:03:07,050 --> 00:03:09,182
Nous allons
46
00:03:09,182 --> 00:03:11,850
soyez ensemble sans faute !
47
00:03:20,217 --> 00:03:22,783
Vous vous occupez de la princesse héritière déchue ?
48
00:03:22,783 --> 00:03:23,917
Oui.
49
00:03:23,917 --> 00:03:27,150
C'est une traîtresse qui a empoisonné la reine.
50
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
Réalisez-vous que vous pourriez perdre la vie
51
00:03:29,550 --> 00:03:32,550
pour s'être occupé d'un tel criminel ?
52
00:03:32,550 --> 00:03:34,783
Je m'en fiche.
53
00:03:34,783 --> 00:03:36,830
J'ai juré au frère de Son Altesse
54
00:03:36,830 --> 00:03:39,817
que je la protégerais.
55
00:03:45,650 --> 00:03:47,934
Dans deux jours,
56
00:03:47,934 --> 00:03:49,850
à l'heure de Shin,
57
00:03:50,950 --> 00:03:54,583
le poison lui sera livré en mon nom.
58
00:03:55,583 --> 00:03:58,517
Pourquoi tu me dis ça ?
59
00:04:03,083 --> 00:04:05,983
Remettez-lui cette lettre.
60
00:04:26,183 --> 00:04:27,817
Compris.
61
00:04:28,517 --> 00:04:32,017
C'est une lettre de Sa Majesté.
62
00:04:40,950 --> 00:04:43,983
La vie du prince héritier a deux chemins.
63
00:04:43,983 --> 00:04:47,617
Montez sur le trône ou mourez.
64
00:04:47,617 --> 00:04:51,383
Le prince héritier a l'intention d'abandonner
tout et fuis avec toi.
65
00:04:51,383 --> 00:04:54,617
Par conséquent, mourez pour lui.
66
00:04:54,617 --> 00:04:57,406
[Lee Hui]
Partez loin et vivez
67
00:04:57,406 --> 00:04:59,183
en tant que toute nouvelle personne.
68
00:05:01,850 --> 00:05:04,350
Sa Majesté fera envoyer le poison ici.
69
00:05:04,350 --> 00:05:07,250
Vous devez fuir immédiatement, Votre Altesse.
70
00:05:07,250 --> 00:05:09,683
Pourquoi devrais-je courir ?
71
00:05:09,683 --> 00:05:11,750
Je n'ai commis aucun crime.
72
00:05:12,517 --> 00:05:16,583
Si je fuis, ce sera
comme si j'avais vraiment tué la reine.
73
00:05:16,583 --> 00:05:18,590
Mais...
74
00:05:18,590 --> 00:05:20,183
Je ne l'ai pas fait.
75
00:05:20,950 --> 00:05:22,417
Je sais.
76
00:05:22,417 --> 00:05:23,902
Mais quand même
77
00:05:23,902 --> 00:05:27,050
qui croirait ça maintenant ?
78
00:05:30,917 --> 00:05:33,150
Si je devais m'échapper,
79
00:05:35,450 --> 00:05:39,550
Son Altesse parcourrait le pays pour me trouver.
80
00:05:42,383 --> 00:05:46,217
Un prince héritier survivrait-il
après avoir poursuivi la femme
81
00:05:48,483 --> 00:05:51,083
accusé d'avoir tué sa propre mère ?
82
00:05:53,717 --> 00:05:55,317
Votre Altesse.
83
00:05:55,950 --> 00:05:59,883
Ne pensez qu'à vous maintenant.
84
00:06:09,517 --> 00:06:11,582
Très bien.
85
00:06:11,582 --> 00:06:13,917
Je ne penserai qu'à moi.
86
00:06:14,683 --> 00:06:18,417
Pouvez-vous planifier
87
00:06:18,417 --> 00:06:20,450
où dois-je aller et comment ?
88
00:06:20,450 --> 00:06:22,083
Oui, Votre Altesse.
89
00:06:51,350 --> 00:06:53,758
La sécurité de Votre Altesse
90
00:06:53,758 --> 00:06:56,450
est ma paix.
91
00:07:08,583 --> 00:07:10,217
Qui es-tu ?
92
00:07:10,217 --> 00:07:13,750
Vous avez perdu la mémoire après avoir failli vous noyer.
93
00:07:13,750 --> 00:07:16,620
Votre nom est Park Dal I,
94
00:07:16,620 --> 00:07:18,683
et je suis ta tante.
95
00:07:19,650 --> 00:07:21,283
Parc...
96
00:07:22,083 --> 00:07:24,883
Dal
97
00:07:24,883 --> 00:07:26,283
Je.
98
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
Hong Nan, tu...
99
00:07:36,083 --> 00:07:38,650
Pourquoi m'as-tu menti ?
100
00:07:39,450 --> 00:07:41,583
Pourquoi ferais-tu ça ?
101
00:07:46,850 --> 00:07:49,283
Obtenez mon frère et sa femme.
102
00:07:49,283 --> 00:07:51,350
Allez les chercher immédiatement !
103
00:07:51,350 --> 00:07:52,950
Oui.
104
00:08:16,483 --> 00:08:18,373
A...
105
00:08:19,646 --> 00:08:22,017
Votre mémoire est-elle revenue ?
106
00:08:24,183 --> 00:08:26,283
Avec parcimonie...
107
00:08:27,483 --> 00:08:29,417
Pièce par pièce.
108
00:08:31,050 --> 00:08:33,417
Alors je...
109
00:08:33,417 --> 00:08:35,358
je suis vraiment
110
00:08:35,358 --> 00:08:37,283
Kang Yeon Wol ?
111
00:08:37,283 --> 00:08:39,117
Oui.
112
00:08:41,317 --> 00:08:45,750
Cela doit être déroutant, mais vous
Je dois l'accepter, Votre Altesse.
113
00:08:45,750 --> 00:08:48,917
Qu'importe si je l'accepte ou non ?
114
00:08:48,917 --> 00:08:53,583
Il y a cinq ans, quand tu m'as dit
sur qui j'étais, Park Dal I,
115
00:08:53,583 --> 00:08:56,683
il n'y avait pas un seul visage
Je pourrais le deviner dans mes souvenirs.
116
00:08:57,483 --> 00:09:00,517
Mais les souvenirs me reviennent maintenant...
117
00:09:00,517 --> 00:09:03,117
Chaque visage est si vivant.
118
00:09:03,117 --> 00:09:06,717
Que ce sont mes vrais souvenirs.
119
00:09:06,717 --> 00:09:08,647
Que je suis
120
00:09:08,647 --> 00:09:11,350
Kang Yeon Wol.
121
00:09:11,350 --> 00:09:13,917
Mon esprit le comprend...
122
00:09:14,617 --> 00:09:16,983
Mais les souvenirs ne sont que des souvenirs,
123
00:09:16,983 --> 00:09:19,750
et j'ai vécu sous le nom de Park Dal I tout ce temps.
124
00:09:19,750 --> 00:09:23,017
Donc je ne sais plus ce que c'est...
125
00:09:25,583 --> 00:09:29,617
Votre Altesse, votre confusion est tout à fait naturelle.
126
00:09:29,617 --> 00:09:32,250
Mais nous n'avons pas le temps.
127
00:09:32,250 --> 00:09:34,283
Vous devez vous échapper.
128
00:09:35,950 --> 00:09:37,350
S'échapper?
129
00:09:37,350 --> 00:09:42,383
Sa Majesté vous fera
à nouveau dans une personne morte.
130
00:09:44,283 --> 00:09:46,317
Une personne décédée ?
131
00:09:46,317 --> 00:09:48,617
Il mettra le feu au palais
132
00:09:48,617 --> 00:09:52,917
et a préparé un corps
correspondant à votre construction à l'intérieur.
133
00:09:52,917 --> 00:09:58,317
Alors Votre Altesse sera enregistrée
comme ayant péri dans les flammes.
134
00:09:59,483 --> 00:10:01,783
J'ai failli me noyer,
135
00:10:01,783 --> 00:10:04,917
maintenant je dois aussi vivre dans la peur du feu ?
136
00:10:04,917 --> 00:10:08,617
Et tu t'attends à ce que je continue à vivre
après avoir blessé Son Altesse si profondément ?
137
00:10:08,617 --> 00:10:10,083
Non, je ne peux pas faire ça.
138
00:10:10,083 --> 00:10:11,283
Je dois retourner au palais.
139
00:10:11,283 --> 00:10:12,350
Vous ne pouvez pas.
140
00:10:12,350 --> 00:10:14,117
Frère!
141
00:10:16,318 --> 00:10:21,150
Vous... Pourquoi faites-vous tous ça ?
142
00:10:21,150 --> 00:10:24,083
Votre Altesse, vous devez abandonner.
143
00:10:24,083 --> 00:10:25,483
Vous devez partir.
144
00:10:25,483 --> 00:10:29,050
Ce sera douloureux maintenant, mais ça passera.
145
00:10:29,050 --> 00:10:32,817
Le temps passe et le temps est le remède.
146
00:10:33,783 --> 00:10:35,326
Frère,
147
00:10:35,326 --> 00:10:37,483
escorter Son Altesse.
148
00:10:48,950 --> 00:10:50,250
Arrête de pleurer.
149
00:10:50,250 --> 00:10:51,710
Si tu y retournes maintenant,
150
00:10:51,710 --> 00:10:53,950
tu vas mourir.
151
00:10:56,783 --> 00:10:58,750
Si je pars comme ça...
152
00:11:00,783 --> 00:11:02,817
Qu'en est-il des sentiments de Son Altesse ?
153
00:11:04,217 --> 00:11:06,117
For the past five years,
154
00:11:06,117 --> 00:11:09,083
I made him live in a nightmare.
155
00:11:11,217 --> 00:11:14,817
And now I must send him into hell again?
156
00:11:14,817 --> 00:11:16,950
Je ne peux pas faire ça.
157
00:11:16,950 --> 00:11:20,117
Je ne peux pas.
158
00:11:20,117 --> 00:11:23,017
I cannot bring myself to do so.
159
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
Does your heart ache that much?
160
00:11:32,250 --> 00:11:34,238
Un coeur
161
00:11:34,238 --> 00:11:37,217
ne s'arrête pas si facilement.
162
00:11:37,217 --> 00:11:38,983
Le temps est le remède.
163
00:11:38,983 --> 00:11:41,550
It only works when time passes.
164
00:11:43,483 --> 00:11:48,783
How can time flow for someone
who thinks of that day every single moment?
165
00:11:53,117 --> 00:11:54,750
Votre Altesse.
166
00:12:08,450 --> 00:12:09,483
Que fais-tu?
167
00:12:09,483 --> 00:12:11,283
Oh, I'm sorry, dear.
168
00:12:11,283 --> 00:12:13,583
Allez, Dal I.
169
00:12:13,583 --> 00:12:15,250
Aujourd'hui, c'est Chilseok.
170
00:12:15,250 --> 00:12:18,017
Today, your mother and father
sont les pies et les corbeaux.
171
00:12:18,017 --> 00:12:20,683
Pourquoi tu ne bouges pas ? The bridge will break.
172
00:12:20,683 --> 00:12:22,150
Dépêchez-vous, partez !
173
00:12:22,150 --> 00:12:23,950
No. Don't go!
174
00:12:23,950 --> 00:12:25,550
Votre Altesse.
175
00:12:25,550 --> 00:12:26,583
Allez vite !
176
00:12:26,583 --> 00:12:28,083
- No, let go of me.
- Allez!
177
00:12:28,083 --> 00:12:29,617
- Dal I!
- Dépêchez-vous, partez !
178
00:12:29,617 --> 00:12:31,217
Dal I!
179
00:12:31,217 --> 00:12:32,638
Dépêchez-vous, partez !
180
00:12:32,638 --> 00:12:36,650
-Dal !
- Aller!
181
00:12:36,650 --> 00:12:39,417
-Dal !
- Aller!
182
00:12:45,883 --> 00:12:47,517
Ma dame.
183
00:12:54,083 --> 00:12:55,683
Ma dame.
184
00:13:19,454 --> 00:13:21,263
Bon sang.
185
00:13:22,350 --> 00:13:25,517
Comprenez-vous tous les deux ce que vous venez de faire ?
186
00:13:25,517 --> 00:13:29,117
Dans un élan de sang, vous avez mis Dal Ier en danger.
187
00:13:29,117 --> 00:13:30,983
Elle a dit qu'elle était prête à mourir.
188
00:13:30,983 --> 00:13:33,117
Si elle le veut, elle devrait y aller.
189
00:13:33,117 --> 00:13:35,483
Allez-vous simplement vous asseoir et regarder ?
190
00:13:35,483 --> 00:13:39,683
Même sans liens de sang, vous deux
sont ses parents depuis cinq ans.
191
00:13:39,683 --> 00:13:41,450
But, Auntie,
192
00:13:41,450 --> 00:13:43,850
it's Dal I's life.
193
00:13:43,850 --> 00:13:47,017
Les parents peuvent mourir pour leurs enfants,
194
00:13:47,017 --> 00:13:49,650
mais ils ne peuvent pas vivre à leur place.
195
00:13:49,650 --> 00:13:51,350
Vrai.
196
00:13:51,350 --> 00:13:54,583
Même toi, tu as mal à cause d'une promesse
aux morts que tu as aimés.
197
00:13:54,583 --> 00:13:57,917
Alors, comment dois-je me sentir Dal en partant
derrière celui qu'elle aime toujours ?
198
00:13:57,917 --> 00:14:01,017
- Frère.
- Nous le savons par expérience.
199
00:14:01,017 --> 00:14:03,050
Certains sentiments valent la peine de mourir.
200
00:14:03,050 --> 00:14:05,617
Que pouvez-vous faire ?
201
00:14:05,617 --> 00:14:07,750
Quand on est aveuglé, plus rien n'a d'importance.
202
00:14:13,950 --> 00:14:15,683
Espèce d'imbécile...
203
00:14:15,683 --> 00:14:17,517
Moi ?
204
00:14:17,517 --> 00:14:19,283
Pas toi.
205
00:14:20,417 --> 00:14:23,050
Espèce de fille idiote.
206
00:14:23,050 --> 00:14:24,983
Pourquoi partir ?
207
00:14:24,983 --> 00:14:27,150
Pourquoi mourir ?
208
00:14:27,150 --> 00:14:30,083
Tu n'es pas seulement fou,
209
00:14:30,083 --> 00:14:32,717
tu es parti...
210
00:14:32,717 --> 00:14:35,217
De qui parles-tu ?
211
00:14:40,117 --> 00:14:41,850
Kang Yeon Wol.
212
00:14:46,017 --> 00:14:47,917
Bien.
213
00:14:47,917 --> 00:14:50,383
Tu n'as même pas réfléchi du tout.
214
00:14:50,383 --> 00:14:54,250
Son Altesse est confrontée à une guerre chaque jour.
215
00:14:54,250 --> 00:14:58,917
Son cœur doit être déchiré en lambeaux
à cause de ce pacte secret.
216
00:14:58,917 --> 00:15:02,317
Juste parce que certains souvenirs sont revenus,
Je ne peux pas rester ici à ne rien faire.
217
00:15:02,317 --> 00:15:03,317
Ma dame.
218
00:15:03,317 --> 00:15:06,783
Je ne comprends pas un seul mot de ce que vous dites.
219
00:15:06,783 --> 00:15:09,850
Pas besoin de comprendre, tout cela n'a aucun sens.
220
00:15:11,150 --> 00:15:12,670
Tout d'abord,
221
00:15:12,670 --> 00:15:14,250
Je dois aller dans la Grande Salle.
222
00:15:14,250 --> 00:15:15,850
Attendez, ma dame.
223
00:15:15,850 --> 00:15:20,750
Sa Majesté n'est pas quelqu'un que tu peux
rencontrez-vous simplement parce que vous le souhaitez.
224
00:15:20,750 --> 00:15:22,617
Il doit d'abord vous convoquer...
225
00:15:22,617 --> 00:15:24,417
Il me convoquera de toute façon.
226
00:15:24,417 --> 00:15:26,017
Gagnons du temps.
227
00:15:26,017 --> 00:15:29,550
A partir de ce moment, c'est une urgence.
228
00:15:31,183 --> 00:15:32,917
Droite.
229
00:15:33,617 --> 00:15:36,550
J'étais sur le point de vous convoquer.
230
00:15:36,550 --> 00:15:39,683
Qu'est-ce qui vous a pris de revenir ?
231
00:15:39,683 --> 00:15:41,950
N'as-tu pas entendu qui tu es ?
232
00:15:41,950 --> 00:15:43,683
J'ai.
233
00:15:44,683 --> 00:15:46,183
Et la majeure partie de ma mémoire est revenue.
234
00:15:46,183 --> 00:15:48,883
Alors, tu aurais dû courir.
235
00:15:48,883 --> 00:15:50,683
Pourquoi reviendrais-tu ? Pourquoi?
236
00:15:50,683 --> 00:15:52,517
Pourquoi devrais-je m'enfuir ?
237
00:15:52,517 --> 00:15:54,950
Le ministre de gauche vous fera sûrement du mal.
238
00:15:54,950 --> 00:15:57,083
Oui, comme le dit Votre Majesté,
239
00:15:57,083 --> 00:16:01,183
whether I'm the Crown Princess or not,
the Left Minister will find a way to kill me.
240
00:16:01,183 --> 00:16:04,350
Il a même introduit de faux
witnesses to the tribunal,
241
00:16:04,350 --> 00:16:07,483
and he has men all over eight provinces.
242
00:16:07,483 --> 00:16:09,683
If he's set on killing me,
243
00:16:09,683 --> 00:16:12,883
it'd be much easier outside
le palais qu'à l'intérieur.
244
00:16:14,817 --> 00:16:16,542
Mais quand même,
245
00:16:16,542 --> 00:16:19,350
it's only a matter of time before
he discovers who you really are.
246
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Exactement.
247
00:16:20,350 --> 00:16:23,583
If I run now, I'm practically
admitting I'm the Crown Princess.
248
00:16:23,583 --> 00:16:25,317
Why give him that advantage?
249
00:16:25,317 --> 00:16:27,450
After what happened at the tribunal,
250
00:16:27,450 --> 00:16:30,317
he can no longer expose me through witnesses.
251
00:16:30,317 --> 00:16:34,683
He needs definitive proof that
Je suis la princesse héritière. Where would he find that?
252
00:16:36,450 --> 00:16:38,150
Le ministre de gauche
253
00:16:39,683 --> 00:16:42,017
est un homme redoutable.
254
00:16:42,017 --> 00:16:44,617
He will certainly harm you.
255
00:16:44,617 --> 00:16:46,430
Puis le prince héritier
256
00:16:46,430 --> 00:16:50,283
will throw himself to protect you.
257
00:16:50,283 --> 00:16:53,617
And I, still powerless and useless,
258
00:16:53,617 --> 00:16:56,617
will fail to save you both.
259
00:16:57,817 --> 00:17:00,850
Nothing has changed from five years ago.
260
00:17:02,917 --> 00:17:05,417
Rien n'a changé.
261
00:17:05,417 --> 00:17:07,050
Non.
262
00:17:13,483 --> 00:17:15,250
J'ai changé.
263
00:17:15,250 --> 00:17:20,983
I'm not that Kang Yeon Wol
who meekly vanished five years ago.
264
00:17:20,983 --> 00:17:23,383
Whether my memories returned or not,
265
00:17:23,383 --> 00:17:24,670
maintenant
266
00:17:24,670 --> 00:17:27,317
I'm Park Dal I,
267
00:17:28,017 --> 00:17:30,850
who decided to stay
268
00:17:31,483 --> 00:17:33,183
by His Highness' side for life.
269
00:17:37,850 --> 00:17:39,783
Je...
270
00:17:39,783 --> 00:17:42,206
ne sera jamais
271
00:17:42,206 --> 00:17:44,317
leave His Highness.
272
00:17:47,383 --> 00:17:50,217
je sais très bien que
273
00:17:50,217 --> 00:17:53,350
Your Majesty wants to protect him
274
00:17:54,117 --> 00:17:58,250
just as much as I do... no, even more.
275
00:17:58,883 --> 00:18:04,150
So don't get scared right now
and only think of His Highness' safety.
276
00:18:06,350 --> 00:18:08,350
Even just once,
277
00:18:09,650 --> 00:18:11,783
just this once...
278
00:18:11,783 --> 00:18:14,583
please think of His Highness' heart.
279
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
S'il te plaît.
280
00:18:24,150 --> 00:18:26,783
Au cours des cinq dernières années,
281
00:18:26,783 --> 00:18:30,750
His Highness lived every single day
in hell, tormented by guilt.
282
00:18:31,517 --> 00:18:34,583
And now that His Highness has
only just begun to breathe again.
283
00:18:35,783 --> 00:18:38,817
Allez-vous le rejeter dans cette misère ?
284
00:18:39,450 --> 00:18:41,083
Père.
285
00:18:47,598 --> 00:18:51,396
[Episode 11 There Is No Paradise Where You Run]
286
00:19:00,883 --> 00:19:03,326
He's been drinking nonstop
287
00:19:03,326 --> 00:19:05,850
ever since he was captured in Jemulpo.
288
00:19:05,850 --> 00:19:07,550
Do you intend to keep living like this?
289
00:19:07,550 --> 00:19:10,558
je ne sais pas
290
00:19:10,558 --> 00:19:12,817
que faire d'autre.
291
00:19:13,450 --> 00:19:15,050
Ressaisissez-vous.
292
00:19:15,050 --> 00:19:16,783
S'il vous plaît, rendez-le-moi.
293
00:19:17,917 --> 00:19:21,283
Je ne peux pas. Tu es déjà ivre.
294
00:19:21,283 --> 00:19:23,358
Si je me dégrise,
295
00:19:23,358 --> 00:19:25,550
comment vais-je supporter de vivre ?
296
00:19:29,617 --> 00:19:31,070
J'ai entendu Woo Hee
297
00:19:31,070 --> 00:19:33,550
is confined to the detached palace.
298
00:19:35,083 --> 00:19:37,883
Originally, it's the rule for Lady Binssi
to reside only in the detached palace.
299
00:19:37,883 --> 00:19:39,450
Droite.
300
00:19:39,450 --> 00:19:43,950
The palace is a large prison, after all.
301
00:19:44,683 --> 00:19:47,417
I told Father to abdicate.
302
00:19:48,117 --> 00:19:49,417
Abdiquer?
303
00:19:49,417 --> 00:19:53,517
Father is being dragged around by
the Left Minister because of that secret pact.
304
00:19:53,517 --> 00:19:57,250
If he admits the coup was
illegitimate and abdicates to you...
305
00:19:57,250 --> 00:20:01,483
You, as the former king's legitimate heir,
would have rightful grounds to punish him.
306
00:20:02,883 --> 00:20:04,830
Tu me veux
307
00:20:04,830 --> 00:20:07,283
to sit on that throne?
308
00:20:08,050 --> 00:20:13,417
On that blood-soaked throne that
tu as tué ma mère et m'a chassé ?
309
00:20:13,417 --> 00:20:15,083
Et une fois assis là,
310
00:20:17,150 --> 00:20:19,850
qui restera à mes côtés ?
311
00:20:20,883 --> 00:20:23,483
Après vous avoir chassé, vous et Sa Majesté,
312
00:20:23,483 --> 00:20:27,783
après avoir perdu Woo Hee, qui est devenue la fille
d'un traître et a été fait esclave du palais...
313
00:20:27,783 --> 00:20:31,850
pourquoi devrais-je continuer à vivre
cet enfer qu'ils appellent le trône ?
314
00:20:31,850 --> 00:20:33,822
Si c'est le prix,
315
00:20:33,822 --> 00:20:36,717
la vengeance n'en vaut pas la peine.
316
00:20:36,717 --> 00:20:38,350
Je Woon.
317
00:20:39,283 --> 00:20:42,783
Qu'est-ce que tout cela à cause du ministre de gauche ?
318
00:20:42,783 --> 00:20:46,526
S'il n'a jamais existé, tout le monde
aurait pu vivre en paix.
319
00:20:47,183 --> 00:20:48,702
Ne pouvons-nous pas
320
00:20:49,450 --> 00:20:51,583
juste tuer le ministre de gauche ?
321
00:20:51,583 --> 00:20:54,270
Si c'était aussi simple,
Je l'aurais fait il y a longtemps.
322
00:20:55,017 --> 00:20:57,283
Il est entouré de gardes d'élite,
323
00:20:57,283 --> 00:21:00,850
et à l'intérieur du palais, les gardes royaux
protégez-le, pas Sa Majesté.
324
00:21:00,850 --> 00:21:03,217
Ses compétences martiales ne le sont pas
quelque chose à prendre à la légère non plus.
325
00:21:03,217 --> 00:21:07,783
Honnêtement, parmi les examinateurs militaires,
c'est pratiquement une légende.
326
00:21:08,583 --> 00:21:10,150
Exactement.
327
00:21:10,150 --> 00:21:12,542
Un homme est parti et tout change.
328
00:21:13,317 --> 00:21:14,846
Attendez.
329
00:21:15,483 --> 00:21:17,694
Si vraiment tu méprises le trône,
330
00:21:18,517 --> 00:21:19,850
Je trouverai un autre moyen.
331
00:21:19,850 --> 00:21:21,982
Y a-t-il un autre moyen ?
332
00:21:23,350 --> 00:21:25,278
Frère,
333
00:21:25,278 --> 00:21:27,283
s'il vous plaît, ne faites rien.
334
00:21:27,283 --> 00:21:28,633
Juste
335
00:21:29,566 --> 00:21:31,617
reste sur place.
336
00:21:44,250 --> 00:21:45,883
Ma dame.
337
00:21:47,217 --> 00:21:48,683
Je vais bien.
338
00:21:48,683 --> 00:21:52,483
Bien? Tu as été étrange toute la journée.
339
00:21:52,483 --> 00:21:54,517
Vous souffrez d'un coup de chaleur ?
340
00:21:57,917 --> 00:22:00,150
Peut être.
341
00:22:00,150 --> 00:22:02,483
Il ne pleut même pas et le soleil brille.
342
00:22:02,483 --> 00:22:04,542
j'ai dû
343
00:22:04,542 --> 00:22:06,817
j'ai eu un coup de chaleur.
344
00:22:06,817 --> 00:22:08,450
Cela ne suffira pas.
345
00:22:09,417 --> 00:22:11,550
Asseyez-vous un moment avant de partir.
346
00:22:12,417 --> 00:22:13,450
Ma dame.
347
00:22:13,450 --> 00:22:17,950
Je vais t'apporter de l'eau, attends ici.
348
00:23:32,383 --> 00:23:34,683
Tu m'as manqué, ma dame.
349
00:23:37,517 --> 00:23:39,950
Ma dame, voici de l'eau.
350
00:23:42,283 --> 00:23:43,750
Yeon Sim.
351
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Oui?
352
00:23:45,750 --> 00:23:47,950
Aujourd'hui, j'étais
353
00:23:47,950 --> 00:23:52,683
un désordre complet toute la journée.
354
00:23:53,350 --> 00:23:55,483
Je ne comprenais rien.
355
00:23:55,483 --> 00:23:58,717
Oui, alors bois d'abord...
356
00:24:01,417 --> 00:24:03,017
Mais
357
00:24:04,750 --> 00:24:06,950
maintenant je réalise une chose.
358
00:24:07,950 --> 00:24:10,650
Je dois voir Son Altesse immédiatement.
359
00:24:34,050 --> 00:24:35,450
Dal.
360
00:24:35,450 --> 00:24:37,517
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
361
00:24:41,783 --> 00:24:43,617
Non!
362
00:24:43,617 --> 00:24:47,983
I'll come again, and follow you anywhere.
363
00:24:47,983 --> 00:24:50,250
Nous allons
364
00:24:50,250 --> 00:24:52,750
soyez ensemble sans faute !
365
00:25:16,550 --> 00:25:18,717
Je veux être avec vous.
366
00:25:39,317 --> 00:25:44,017
S'il vous plaît, ne dites pas à Son Altesse que ma mémoire est revenue.
367
00:25:44,817 --> 00:25:47,198
He's already burdened.
368
00:25:47,198 --> 00:25:50,017
I don't want to add to his worries.
369
00:25:50,783 --> 00:25:52,617
And shameless as it is,
370
00:25:53,517 --> 00:25:56,217
I must ask you to protect my family.
371
00:26:05,450 --> 00:26:07,217
Eunuch Park.
372
00:26:12,083 --> 00:26:16,183
Have trusted royal guards disguise themselves
as Unjeonggung Palace servants
373
00:26:16,183 --> 00:26:18,850
to protect the Crown Princess' family.
374
00:26:19,883 --> 00:26:23,850
Never let them fall into
les mains du ministre de gauche.
375
00:26:23,850 --> 00:26:27,383
Alors, Votre Majesté gardera-t-elle
la princesse héritière au palais ?
376
00:26:27,383 --> 00:26:30,417
Si nous ne parvenons pas à la protéger à nouveau,
377
00:26:31,650 --> 00:26:34,283
Gang will collapse.
378
00:26:38,817 --> 00:26:42,350
Ils ont changé au cours de ces cinq années.
379
00:26:43,383 --> 00:26:45,883
En tant qu'adulte, je dois aussi changer.
380
00:26:56,517 --> 00:26:58,526
Sa Majesté
381
00:26:58,526 --> 00:27:01,617
a envoyé des gardes au palais d'Unjeonggung.
382
00:27:01,617 --> 00:27:05,283
Oui, la famille de So Hoon y réside.
383
00:27:05,283 --> 00:27:07,390
Gisaeng Hong Nan d'Eunwolgak
384
00:27:07,390 --> 00:27:09,750
is said to be her aunt.
385
00:27:09,750 --> 00:27:11,883
Je n'en étais pas sûr, alors j'ai hésité à le signaler.
386
00:27:11,883 --> 00:27:15,250
Mais avant les voisins de So Hoon
sont morts, ils ont dit des choses étranges.
387
00:27:15,250 --> 00:27:18,583
Ils disent que c'est vrai que So Hoon tout d'un coup
est apparu à Boryeong il y a cinq hivers,
388
00:27:18,583 --> 00:27:21,630
et qu'elle ne l'était pas réellement
389
00:27:21,630 --> 00:27:23,217
Mr. Heo's wife's niece.
390
00:27:23,217 --> 00:27:25,350
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
391
00:27:25,350 --> 00:27:28,017
Je pensais qu'ils mentaient pour survivre...
392
00:27:28,017 --> 00:27:29,717
Je mérite la mort.
393
00:27:30,383 --> 00:27:32,950
Arrest So Hoon's family.
394
00:27:32,950 --> 00:27:35,850
Pardonnez-moi, mais le Palais Unjeonggung
est l'ancienne résidence de Sa Majesté.
395
00:27:35,850 --> 00:27:38,150
[Jamjeo : Là où vivait le roi avant le couronnement]
Nous ne pouvons pas entrer librement...
396
00:27:43,150 --> 00:27:45,083
Je trouverai un moyen.
397
00:27:50,283 --> 00:27:52,617
Our king is...
398
00:27:53,350 --> 00:27:58,217
toujours lié par des attachements personnels.
399
00:28:02,917 --> 00:28:04,950
Je devrais dormir.
400
00:28:18,117 --> 00:28:21,183
Pourquoi... pourquoi tu agis comme ça ?
401
00:28:21,183 --> 00:28:22,183
Quoi?
402
00:28:22,183 --> 00:28:25,850
Est-ce mal de vouloir voir le visage de mon mari ?
403
00:28:25,850 --> 00:28:28,850
C'est sympa... mais,
404
00:28:29,717 --> 00:28:32,250
tu n'es pas gêné ?
405
00:28:32,250 --> 00:28:33,917
Je suis juste gêné.
406
00:28:33,917 --> 00:28:35,583
C'est tout.
407
00:28:50,450 --> 00:28:51,983
Supportez un peu l'embarras.
408
00:28:51,983 --> 00:28:53,383
Je me rachète.
409
00:28:53,383 --> 00:28:55,183
Vous racheter... vous-même ?
410
00:28:56,862 --> 00:28:58,053
Vous...
411
00:28:59,650 --> 00:29:02,718
je m'en tiens
412
00:29:02,718 --> 00:29:05,250
avec toi maintenant.
413
00:29:05,250 --> 00:29:07,950
Je ne dois jamais te quitter.
414
00:29:15,283 --> 00:29:18,117
Est-ce une sorte de signal ?
415
00:29:19,283 --> 00:29:20,883
Aujourd'hui...
416
00:29:31,050 --> 00:29:35,017
Espèce de petit renard, penses-tu que tu peux juste
dormir et en finir avec ça ?
417
00:29:36,050 --> 00:29:38,850
Je ne suis pas un renard.
418
00:29:38,850 --> 00:29:40,850
Alors, qui es-tu ?
419
00:29:40,850 --> 00:29:42,822
Qui je suis
420
00:29:43,550 --> 00:29:45,717
ça n'a pas d'importance.
421
00:29:45,717 --> 00:29:48,350
Je suis juste celui qui reste fidèle à toi...
422
00:29:50,283 --> 00:29:53,250
Celui qui te colle à la peau...
423
00:30:58,308 --> 00:31:00,241
Serviteur.
424
00:31:02,508 --> 00:31:04,575
Serviteur.
425
00:31:14,208 --> 00:31:17,341
Il est déjà si tard ?
426
00:31:33,941 --> 00:31:35,808
Serviteur.
427
00:31:58,241 --> 00:32:04,808
♫ Non, je ne peux pas t'appeler comme ça ♫
428
00:32:04,808 --> 00:32:11,275
♫ Je ne peux pas garder ton nom dans ma bouche ♫
429
00:32:11,275 --> 00:32:16,375
♫ J'ai mal à la poitrine à chaque respiration ♫
430
00:32:16,375 --> 00:32:24,341
♫ Les épines s'enfoncent plus profondément à mesure que le temps passe ♫
431
00:32:24,341 --> 00:32:31,275
♫ Cet amour qui ne peut être contenu ♫
432
00:32:31,275 --> 00:32:36,075
♫ Je ne peux plus le repousser ♫
433
00:32:36,075 --> 00:32:44,275
♫ Un jour, à la fin de la vie, puisse-t-elle trouver son accomplissement ♫
434
00:32:44,275 --> 00:32:51,041
♫ Je ferme les yeux et rappelle ♫
435
00:32:51,041 --> 00:32:56,841
♫ Dans ce monde glacial ♫
436
00:32:56,841 --> 00:33:02,541
♫ La façon dont vous êtes placé ici ♫
437
00:33:02,541 --> 00:33:04,908
Le vent souffle.
438
00:33:06,075 --> 00:33:09,508
Ça a dû souffler depuis le début.
439
00:33:09,508 --> 00:33:12,075
Le vent souffle toujours.
440
00:33:13,175 --> 00:33:15,141
Rien de nouveau à cela.
441
00:33:17,552 --> 00:33:19,575
Droite.
442
00:33:19,575 --> 00:33:24,908
Pourtant le même vent, le même air
Je respire depuis des années...
443
00:33:24,908 --> 00:33:27,875
c'est différent aujourd'hui.
444
00:33:27,875 --> 00:33:31,341
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'étais capable de respirer aussi facilement.
445
00:33:31,341 --> 00:33:36,908
♫ Je prie pour que cela ne devienne pas un adieu ♫
446
00:33:36,908 --> 00:33:43,675
♫ Restez comme vous étiez au début ♫
447
00:33:43,675 --> 00:33:49,408
♫ Dans ce monde glacial ♫
448
00:33:49,408 --> 00:33:55,941
♫ La façon dont vous êtes placé ici ♫
449
00:33:55,941 --> 00:34:03,108
♫ Je prie pour que cela ne devienne pas un adieu ♫
450
00:34:03,108 --> 00:34:09,708
♫ Restez comme vous étiez au début ♫
451
00:34:09,708 --> 00:34:15,908
♫ Restez comme vous étiez au début ♫
452
00:34:22,275 --> 00:34:23,441
Votre Altesse.
453
00:34:23,441 --> 00:34:27,508
Que ferons-nous de l'ancien secrétaire en chef
et la nièce de l'ancienne dame en chef de la cour ?
454
00:34:28,441 --> 00:34:30,841
J'ai été tellement bouleversé que j'avais oublié.
455
00:34:30,841 --> 00:34:33,241
Tout d'abord, envoyez l'ancien secrétaire en chef
retour en exil...
456
00:34:33,241 --> 00:34:35,275
Votre Altesse !
457
00:34:39,075 --> 00:34:40,741
Dal.
458
00:34:40,741 --> 00:34:42,175
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
459
00:34:42,175 --> 00:34:43,975
J'attendais Votre Altesse.
460
00:34:43,975 --> 00:34:45,875
Juste à mi-chemin.
461
00:34:45,875 --> 00:34:48,675
Si tu étais resté sur place, je serais venu vers toi.
462
00:34:48,675 --> 00:34:50,775
Vous m'avez surpris.
463
00:34:51,475 --> 00:34:53,675
Mais Votre Altesse doit s'occuper des affaires de l'État.
464
00:34:53,675 --> 00:34:54,808
Au lieu de tourner au ralenti à l'intérieur,
465
00:34:54,808 --> 00:34:57,608
c'est plus agréable de voler un moment
et revoir le visage de Votre Altesse.
466
00:34:57,608 --> 00:34:59,841
Pourquoi es-tu comme ça depuis hier ?
467
00:34:59,841 --> 00:35:01,408
Mais cela ne me dérange pas.
468
00:35:01,408 --> 00:35:03,341
As-tu mangé?
469
00:35:03,341 --> 00:35:04,441
Pas encore.
470
00:35:04,441 --> 00:35:06,741
On va manger ?
471
00:35:06,741 --> 00:35:08,408
Votre Altesse.
472
00:35:08,408 --> 00:35:13,175
Veuillez donner vos ordres concernant
ce dont nous parlions.
473
00:35:13,175 --> 00:35:14,475
Ah, oui.
474
00:35:14,475 --> 00:35:16,508
Renvoyez l'ancien secrétaire en chef
à son lieu d'exil,
475
00:35:16,508 --> 00:35:18,841
et envoyer le criminel Mi Geum devenir
un esclave du gouvernement sur l'île.
476
00:35:18,841 --> 00:35:21,241
Commandez les gardes sur les sites d'exil
pour renforcer la sécurité.
477
00:35:21,241 --> 00:35:22,541
Oui.
478
00:35:22,541 --> 00:35:24,141
Votre Altesse.
479
00:35:24,775 --> 00:35:28,441
S'ils sont chacun envoyés vers leurs lieux d'exil,
480
00:35:28,441 --> 00:35:30,408
ça veut dire qu'ils ne se reverront plus jamais ?
481
00:35:30,408 --> 00:35:31,632
Eh bien,
482
00:35:31,632 --> 00:35:33,708
Je suppose que oui.
483
00:35:38,275 --> 00:35:42,041
Votre Altesse, puis-je vous demander une faveur ?
484
00:35:42,041 --> 00:35:43,675
Une faveur ?
485
00:35:50,575 --> 00:35:53,975
Mi Geum.
486
00:35:55,841 --> 00:35:57,741
Pourquoi as-tu fait ça ?
487
00:35:57,741 --> 00:36:00,375
Tu aurais pu m'abandonner.
488
00:36:00,375 --> 00:36:04,075
Mieux vaut mourir que de laisser mourir mon amant.
489
00:36:04,075 --> 00:36:07,708
Alors, comment suis-je censé vivre, Mi Geum ?
490
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
Mi Geum.
491
00:36:13,908 --> 00:36:16,041
C'est le véritable amour.
492
00:36:17,975 --> 00:36:19,708
Est-ce que tu pleures ?
493
00:36:21,375 --> 00:36:23,775
That's not true love.
494
00:36:25,908 --> 00:36:27,792
Comment forcer celui qui reste
495
00:36:27,792 --> 00:36:31,308
vivre en enfer toute sa vie est considéré comme le véritable amour ?
496
00:36:34,875 --> 00:36:36,475
Alors,
497
00:36:37,341 --> 00:36:39,741
Je ne mourrai jamais.
498
00:36:41,341 --> 00:36:43,708
Je ne mourrai pas si facilement.
499
00:36:44,975 --> 00:36:46,608
Jamais.
500
00:37:01,675 --> 00:37:04,441
Oui, vivons.
501
00:37:06,675 --> 00:37:08,908
Vivons longuement, longuement.
502
00:37:15,341 --> 00:37:17,641
My lord, I'm here.
503
00:37:17,641 --> 00:37:19,875
Ah, entrez.
504
00:37:21,708 --> 00:37:25,308
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
505
00:37:25,308 --> 00:37:27,708
Tu ne peux pas le dire en regardant simplement ?
506
00:37:27,708 --> 00:37:29,575
Pinwheels.
507
00:37:31,975 --> 00:37:34,141
Non, je veux dire, pourquoi as-tu utilisé du papier de couleur coûteux ?
508
00:37:34,141 --> 00:37:37,308
faire autant de moulinets inutiles ?
509
00:37:37,308 --> 00:37:40,875
Inutile, dites-vous ?
510
00:37:41,808 --> 00:37:43,608
Toi.
511
00:37:43,608 --> 00:37:47,675
Savez-vous ce que j'ai le plus entendu au palais ?
512
00:37:49,241 --> 00:37:53,275
'L'enfant prophétisé
destiné à dévorer son père.
513
00:37:54,475 --> 00:37:59,375
"Quand Sa Majesté enfantera un fils,
Sa Majesté périra.
514
00:37:59,375 --> 00:38:02,375
«La maison royale va s'effondrer.»
515
00:38:02,375 --> 00:38:05,008
Eh bien, de telles prophéties existaient.
516
00:38:06,008 --> 00:38:07,376
Tout s'est réalisé,
517
00:38:07,376 --> 00:38:09,541
tout comme la prophétie.
518
00:38:11,175 --> 00:38:16,908
Donc dès le début, j'étais quelqu'un
qui n'était jamais censé naître.
519
00:38:16,908 --> 00:38:18,998
Tout aussi inutile
520
00:38:18,998 --> 00:38:21,475
comme ces moulinets.
521
00:38:21,475 --> 00:38:23,675
Arrêtez de dire des bêtises.
522
00:38:23,675 --> 00:38:25,675
Ayez quelque chose pour dégriser et vous reposer.
523
00:38:25,675 --> 00:38:29,275
Tu es encore à moitié ivre et tu réfléchis
toutes sortes de pensées inutiles.
524
00:38:31,175 --> 00:38:34,041
C'est exactement pour ça que je t'aime.
525
00:38:34,041 --> 00:38:35,248
Oui,
526
00:38:35,248 --> 00:38:37,241
Votre Altesse, je vous aime aussi,
alors s'il te plaît, mange vite.
527
00:38:37,241 --> 00:38:39,941
Ayez ceci et vivez longtemps.
528
00:38:48,241 --> 00:38:52,208
Votre Seigneurie, prenez au moins une cuillerée.
529
00:38:52,208 --> 00:38:54,541
Envisagez-vous vraiment de mourir ?
530
00:38:54,541 --> 00:38:56,175
Ne t'inquiète pas.
531
00:38:56,175 --> 00:38:58,108
Je ne vais pas mourir de faim.
532
00:38:58,108 --> 00:39:00,341
Alors pourquoi refuses-tu de manger ?
533
00:39:00,341 --> 00:39:02,808
Ce serait absurde de mourir
quelque chose comme une indigestion.
534
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
Vous plaisantez dans un moment comme celui-ci ?
535
00:39:06,641 --> 00:39:09,328
Si je commence à parler sérieusement,
536
00:39:09,328 --> 00:39:10,941
vous serez probablement encore plus énervé.
537
00:39:10,941 --> 00:39:13,408
Pourquoi tu me fais encore peur !
538
00:39:14,845 --> 00:39:15,656
[Instructions pour les quartiers intérieurs impériaux]
539
00:39:16,975 --> 00:39:19,241
Pas de nouvelles de Deok Chun ?
540
00:39:19,241 --> 00:39:20,880
Non,
541
00:39:20,880 --> 00:39:24,408
tu quittais alors la capitale.
542
00:39:26,241 --> 00:39:28,841
Je dois rencontrer Deok Chun.
543
00:39:32,341 --> 00:39:34,408
Il se passe quelque chose dehors ?
544
00:39:39,141 --> 00:39:40,941
Qu'est-ce que c'est?
545
00:39:55,075 --> 00:40:00,275
Qui diable a mis des moulinets
dans le palais comme ça...
546
00:40:01,675 --> 00:40:03,408
Qu'est-ce que c'est ?
547
00:40:10,241 --> 00:40:11,875
Votre Seigneurie.
548
00:40:35,375 --> 00:40:39,241
Je gérerai la chute de votre père,
549
00:40:39,241 --> 00:40:42,141
donc tu tiens juste cette bague.
550
00:40:42,141 --> 00:40:44,208
Le vent souffle toujours,
551
00:40:44,208 --> 00:40:49,508
donc vous respirez doucement et riez souvent.
552
00:40:49,508 --> 00:40:51,600
Mon précieux Woo Hee
553
00:40:51,600 --> 00:40:53,430
qui mérite
554
00:40:53,430 --> 00:40:55,408
le bonheur.
555
00:41:03,241 --> 00:41:05,308
Woo Hee !
556
00:41:05,308 --> 00:41:07,041
Kim Woo Hee !
557
00:41:09,708 --> 00:41:12,441
N'est-ce pas le prince Je Woon ?
558
00:41:12,441 --> 00:41:14,641
Je t'aime!
559
00:41:14,641 --> 00:41:17,008
Je t'aime, Kim Woo Hee !
560
00:41:19,408 --> 00:41:21,075
Attrapez-le ! Là-bas!
561
00:41:21,075 --> 00:41:22,675
Attrapez-le.
562
00:41:31,141 --> 00:41:32,975
Oh non.
563
00:41:32,975 --> 00:41:35,608
Je pense qu'il a complètement perdu la tête.
564
00:41:39,908 --> 00:41:42,941
Quoi? Prince Je Woon ?
565
00:41:42,941 --> 00:41:46,075
Oui, c'était bien le prince Je Woon.
566
00:41:46,075 --> 00:41:50,008
Je ne savais pas quels ennuis il pourrait causer ensuite,
alors je suis venu vous voir d'urgence.
567
00:41:50,008 --> 00:41:51,440
je soupçonne
568
00:41:51,440 --> 00:41:53,608
il a peut-être perdu la tête...
569
00:41:53,608 --> 00:41:57,075
S'il n'a pas perdu la tête,
570
00:41:57,075 --> 00:42:00,008
alors il a dû perdre autre chose.
571
00:42:07,908 --> 00:42:09,275
Quelque chose ne va pas.
572
00:42:09,275 --> 00:42:10,541
Droite?
573
00:42:10,541 --> 00:42:15,641
S'il était sain d'esprit,
il ne dirait pas des choses comme ça
574
00:42:15,641 --> 00:42:17,241
devant tout le monde.
575
00:42:18,375 --> 00:42:20,608
Ce n'est pas comme lui.
576
00:42:24,208 --> 00:42:26,975
À quoi diable pense-t-il ?
577
00:42:27,908 --> 00:42:29,475
As-tu fini d'écrire ?
578
00:42:29,475 --> 00:42:34,108
Oui, apportez ceci au bureau d'enquête.
L'ancien secrétaire en chef et cette dame de la cour...
579
00:42:34,108 --> 00:42:37,208
Votre Altesse.
580
00:42:37,208 --> 00:42:39,741
Et maintenant ? Quoi?
581
00:42:39,741 --> 00:42:43,408
Le prince Je Woon a causé du désordre
devant le palais détaché.
582
00:42:43,408 --> 00:42:45,575
Une perturbation ? De quel genre ?
583
00:42:45,575 --> 00:42:48,808
Il criait le nom de Dame Binssi,
584
00:42:48,808 --> 00:42:53,775
criant "Je t'aime" et provoquant une énorme agitation.
585
00:42:53,775 --> 00:42:56,708
Pourquoi diable agit-il ainsi ?
586
00:42:56,708 --> 00:42:59,208
Ce n'est pas comme s'il était devenu fou en voulant mourir...
587
00:42:59,208 --> 00:43:02,675
Qu'est-ce que tout cela à cause du ministre de gauche ?
588
00:43:02,675 --> 00:43:07,075
S'il n'a jamais existé, tout le monde
aurait pu vivre en paix.
589
00:43:07,075 --> 00:43:08,600
Ne pouvons-nous pas
590
00:43:09,328 --> 00:43:11,975
juste tuer le ministre de gauche ?
591
00:43:12,908 --> 00:43:16,541
Frère, s'il te plaît, ne fais rien. Juste...
592
00:43:16,541 --> 00:43:18,508
Restez sur place.
593
00:44:05,008 --> 00:44:07,075
Ministre de gauche !
594
00:44:24,241 --> 00:44:25,841
Qui es-tu?
595
00:44:29,475 --> 00:44:31,075
Reculer.
596
00:44:32,975 --> 00:44:38,096
Si quelqu'un intervient dans ce combat,
Je vais d'abord leur trancher la gorge.
597
00:44:38,096 --> 00:44:40,444
- Bien.
- Oui.
598
00:44:42,375 --> 00:44:45,208
Je pensais que tu avais perdu la tête,
599
00:44:45,208 --> 00:44:48,241
mais il semble que tu as lâché prise
de tout attachement à la vie.
600
00:44:48,241 --> 00:44:49,941
Vous...
601
00:44:52,275 --> 00:44:55,808
m'a enlevé ma raison de vivre.
602
00:45:39,227 --> 00:45:40,305
[Vin Royal]
603
00:45:40,841 --> 00:45:44,341
Tu as un côté assez romantique, hein ?
604
00:45:44,341 --> 00:45:45,936
La fuite,
605
00:45:45,936 --> 00:45:48,675
l'agitation devant le palais,
606
00:45:48,675 --> 00:45:52,175
même les derniers mots plus tôt...
607
00:45:52,175 --> 00:45:54,641
Je n'avais pas encore fini.
608
00:46:09,908 --> 00:46:15,041
Peu importe ce que j'y pense,
il semble juste de te tuer, prince.
609
00:46:41,040 --> 00:46:42,320
Allez...
610
00:46:43,741 --> 00:46:44,741
Ministre!
611
00:46:44,741 --> 00:46:46,508
Ne vous approchez pas.
612
00:46:47,808 --> 00:46:49,341
Mourir.
613
00:46:49,341 --> 00:46:50,975
Mourir!
614
00:46:51,675 --> 00:46:54,341
Mourir!
615
00:46:58,041 --> 00:47:00,375
- Je Woon.
- Votre Altesse.
616
00:47:07,208 --> 00:47:09,275
Lâcher! Lâche-moi !
617
00:47:09,275 --> 00:47:10,475
Emmenez Je Woon.
618
00:47:10,475 --> 00:47:12,841
- Oui.
- Laisse-moi partir !
619
00:47:14,875 --> 00:47:18,308
Laissez-moi partir ! Lâcher!
620
00:47:18,308 --> 00:47:21,675
Ministre de gauche !
621
00:47:21,675 --> 00:47:24,208
Ministre de gauche !
622
00:47:24,208 --> 00:47:25,808
Laissez-moi partir !
623
00:47:27,941 --> 00:47:30,375
Ministre de gauche !
624
00:47:31,808 --> 00:47:34,241
Ministre de gauche !
625
00:47:46,275 --> 00:47:48,355
Je déteste l'admettre,
626
00:47:48,355 --> 00:47:50,908
mais je te dois la vie.
627
00:47:59,475 --> 00:48:01,641
Pourquoi lui as-tu cédé ?
628
00:48:05,775 --> 00:48:07,608
je suppose
629
00:48:07,608 --> 00:48:10,875
J'ai hésité au bout de mon épée.
630
00:48:14,508 --> 00:48:18,041
Devons-nous simplement faire comme si de rien n'était ?
631
00:48:18,041 --> 00:48:20,841
Si vous le faites, je vous en serais reconnaissant.
632
00:48:20,841 --> 00:48:23,241
Mais tous ces secrets
633
00:48:23,241 --> 00:48:27,808
rendre le lien entre nous plus fort.
634
00:48:27,808 --> 00:48:29,648
Tout comme
635
00:48:29,648 --> 00:48:32,641
le lien entre Sa Majesté et moi.
636
00:48:36,841 --> 00:48:39,675
En parlant de ça,
637
00:48:39,675 --> 00:48:44,508
si je meurs, quelqu'un d'autre le fera
révéler le pacte secret.
638
00:48:44,508 --> 00:48:47,141
Je pensais que tu devrais le savoir.
639
00:48:47,975 --> 00:48:49,641
Merci.
640
00:49:03,875 --> 00:49:04,975
Laisse-moi partir.
641
00:49:04,975 --> 00:49:06,008
- Sérieusement...
- Lâchez prise !
642
00:49:06,008 --> 00:49:07,675
- Monseigneur.
- S'il te plaît.
643
00:49:07,675 --> 00:49:08,808
- Je ne peux pas!
- Laisse-moi partir.
644
00:49:08,808 --> 00:49:10,775
Non, vraiment, je ne peux pas.
645
00:49:11,541 --> 00:49:14,775
N'as-tu pas réalisé que si tu tuais
le ministre de gauche, vous seriez exécuté aussi ?
646
00:49:14,775 --> 00:49:17,808
Pensez-vous que je suis venu ici sans le savoir ?
647
00:49:17,808 --> 00:49:20,975
Pourquoi m'as-tu arrêté ? Pourquoi!
648
00:49:26,741 --> 00:49:30,708
Après des jours de beuverie,
c'est la conclusion à laquelle tu es arrivé ?
649
00:49:30,708 --> 00:49:34,008
Tuer le ministre de gauche et mourir ?
650
00:49:35,241 --> 00:49:36,560
Oui,
651
00:49:36,560 --> 00:49:38,341
tout le monde le sait.
652
00:49:38,341 --> 00:49:42,508
Tuer juste le ministre de gauche
ça termine tout ! Tuez-le!
653
00:49:43,708 --> 00:49:48,475
Il n'y aurait pas d'abdication, et Woo Hee
ne serait pas qualifiée de fille de traître !
654
00:49:48,475 --> 00:49:50,175
Alors, et moi ?
655
00:49:51,141 --> 00:49:53,175
Et ta bien-aimée ?
656
00:49:53,175 --> 00:49:55,508
Comment vivrait Kim Woo Hee !
657
00:50:01,941 --> 00:50:03,541
Moi aussi...
658
00:50:06,608 --> 00:50:09,241
Je veux aussi vivre.
659
00:50:09,241 --> 00:50:13,275
Je veux vivre heureux avec Woo Hee, mais...
660
00:50:13,275 --> 00:50:15,941
il n'y a aucun moyen, n'est-ce pas ?
661
00:50:25,108 --> 00:50:26,908
Je Woon.
662
00:50:26,908 --> 00:50:30,108
Si le chemin est bloqué, nous pouvons le franchir.
663
00:50:30,108 --> 00:50:32,608
S’il n’y a pas de chemin, nous pouvons en tracer un.
664
00:50:33,775 --> 00:50:36,775
Vous refusez de monter sur le trône même dans la mort,
665
00:50:36,775 --> 00:50:39,608
et je refuse de te voir mourir même dans la mort,
666
00:50:39,608 --> 00:50:40,958
donc
667
00:50:41,712 --> 00:50:44,175
trouvons un autre moyen.
668
00:50:46,375 --> 00:50:48,075
Vivons.
669
00:50:49,175 --> 00:50:51,841
Vivons, Je Woon.
670
00:51:07,441 --> 00:51:11,808
Même maintenant, si tu m'ordonnes de capturer
Prince Je Woon, je vais le faire venir.
671
00:51:11,808 --> 00:51:14,075
C'est moi qui l'ai laissé partir.
672
00:51:15,241 --> 00:51:19,708
Pourquoi tu montres toujours
une telle pitié envers le prince Je Woon ?
673
00:51:22,375 --> 00:51:24,408
Apportez-moi l'alcool.
674
00:51:27,441 --> 00:51:29,041
C'est ici.
675
00:51:32,808 --> 00:51:36,975
Vous ne touchez même jamais à l'alcool, mais pourquoi...
676
00:51:36,975 --> 00:51:38,975
Vous pouvez partir.
677
00:51:39,908 --> 00:51:41,541
Oui.
678
00:52:25,141 --> 00:52:26,775
N'est-ce pas ce combat
679
00:52:28,141 --> 00:52:31,808
beaucoup trop désavantageux pour moi ?
680
00:52:38,812 --> 00:52:40,078
Quoi?
681
00:52:40,078 --> 00:52:43,378
Même s'il était aveuglé par la rage,
682
00:52:43,378 --> 00:52:45,812
ce qui l'a poussé à entrer
la maison du ministre de gauche seule ?
683
00:52:45,812 --> 00:52:47,878
Il avait l'intention de mourir.
684
00:52:48,712 --> 00:52:52,645
Le prince Je Woon a vraiment besoin d'être discipliné.
685
00:52:52,645 --> 00:52:55,712
En réalité, il n'apprécie même pas sa vie.
686
00:52:55,712 --> 00:52:57,561
Celui qui devrait être puni, c'est moi,
687
00:52:57,561 --> 00:52:59,145
et Sa Majesté.
688
00:52:59,145 --> 00:53:00,378
Tu te culpabilises encore...
689
00:53:00,378 --> 00:53:03,112
Ce n'est pas de l'auto-accusation. C'est nettoyer le désordre.
690
00:53:03,112 --> 00:53:04,842
Le chemin semble bloqué,
691
00:53:04,842 --> 00:53:06,778
donc j'ai l'intention de percer.
692
00:53:07,412 --> 00:53:09,978
Avez-vous un plan ?
693
00:53:09,978 --> 00:53:13,345
Le ministre de gauche a dit que s'il mourait,
le pacte secret sera rendu public.
694
00:53:13,345 --> 00:53:16,812
Il a dû le confier à quelqu'un d'autre.
695
00:53:16,812 --> 00:53:18,878
Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ?
696
00:53:18,878 --> 00:53:20,612
Une personne portant le masque.
697
00:53:21,412 --> 00:53:23,321
Kim Deok Chun
698
00:53:23,321 --> 00:53:24,912
est le candidat le plus probable.
699
00:53:24,912 --> 00:53:27,145
Qui est ce Kim Deok Chun ?
700
00:53:27,145 --> 00:53:29,678
Elle était la fille d'un esclave résidant à l'extérieur
dans la maison du ministre de gauche.
701
00:53:29,678 --> 00:53:32,078
Elle était médecin royal
sous l'égide du Royal Physician Bureau.
702
00:53:32,078 --> 00:53:34,878
Elle était si proche et pourtant nous ne pouvions pas la trouver.
703
00:53:34,878 --> 00:53:39,645
Alors il a dû confier
tout à ce Kim Deok Chun.
704
00:53:39,645 --> 00:53:43,112
Mais elle s'est cachée.
705
00:53:43,112 --> 00:53:44,612
Ensuite, nous devons la retrouver.
706
00:53:44,612 --> 00:53:48,478
Nous avons dégagé une grotte effondrée,
alors qu'est-ce qu'on ne peut pas faire d'autre ?
707
00:53:48,478 --> 00:53:51,645
Tout d'abord, j'ai l'intention d'enquêter
le groupe marchand Cheonghye.
708
00:53:51,645 --> 00:53:53,545
Le groupe marchand Cheonghye ?
709
00:53:53,545 --> 00:53:55,978
Donc si c'est le Cheonghye Merchant Group,
c'est le même groupe où la personne masquée
710
00:53:55,978 --> 00:53:58,612
[Miel du Cheonghye Merchant Group]
apporté la nourriture de l'oiseau Zhen ?
711
00:54:00,278 --> 00:54:04,645
Puisqu'il s'agit d'un groupe de marchands, nous pouvons le suivre
par l'intermédiaire du groupe marchand Hanyang.
712
00:54:04,645 --> 00:54:09,012
En tant que Master Leader de Yuk Uijeon, il doit
connaître tous les groupements de commerçants régionaux.
713
00:54:17,878 --> 00:54:20,145
[Mi heure : entre 13h et 15h]
Venez à la garde-robe royale demain à minuit.
714
00:54:20,145 --> 00:54:23,012
Je cherche un moyen de faire tomber le ministre de gauche.
715
00:54:30,978 --> 00:54:35,112
Est-ce que vous appelez ça un déguisement en ce moment ?
716
00:54:38,212 --> 00:54:40,012
Êtes-vous sain d’esprit ?
717
00:54:40,012 --> 00:54:42,045
Même si tu veux attraper le tigre,
718
00:54:42,045 --> 00:54:43,678
si tu entres seul dans sa tanière,
719
00:54:43,678 --> 00:54:45,745
surtout en déclarant que tu mourras en le faisant,
720
00:54:45,745 --> 00:54:47,912
qu'arrive-t-il au reste d'entre nous ?
721
00:54:49,112 --> 00:54:53,712
Sais-tu à quel point j'étais surpris
quand j'ai entendu cela de Son Altesse hier ?
722
00:54:57,612 --> 00:55:00,778
Je m'excuse de vous inquiéter, ma dame.
723
00:55:00,778 --> 00:55:03,145
S'il vous plaît, ne vous sacrifiez pas.
724
00:55:03,812 --> 00:55:07,345
Peu importe à quel point le monde est cruel,
725
00:55:07,345 --> 00:55:09,945
ne vous contentez pas de donner votre vie.
726
00:55:11,278 --> 00:55:14,645
Si tu meurs, tu ne le feras même pas
souviens-toi de ceux que tu aimes.
727
00:55:14,645 --> 00:55:17,912
Et ceux qui se souviennent de toi
je ne pourrai pas te toucher.
728
00:55:17,912 --> 00:55:20,012
Quelle est l’ampleur de cette perte ?
729
00:55:20,012 --> 00:55:21,978
À quel point est-ce injuste ?
730
00:55:28,945 --> 00:55:30,578
Alors,
731
00:55:32,245 --> 00:55:34,212
n'acceptez pas cette perte.
732
00:55:38,345 --> 00:55:41,312
Vivons, d'accord ?
733
00:55:45,778 --> 00:55:47,612
Arrêtez-vous là !
734
00:55:49,278 --> 00:55:51,078
Hein? Frère.
735
00:55:51,078 --> 00:55:52,712
Votre Altesse.
736
00:56:04,578 --> 00:56:07,478
Vas-tu continuer à regarder comme ça ?
737
00:56:07,478 --> 00:56:09,078
Ne me dérange pas.
738
00:56:09,078 --> 00:56:11,178
Considérez-moi juste...
739
00:56:11,178 --> 00:56:15,012
quelqu'un qui est inséparable de toi.
740
00:56:16,945 --> 00:56:20,612
Cela ne rendrait-il pas la situation encore plus gênante ?
741
00:56:27,878 --> 00:56:30,578
Alors, as-tu regardé ce que je t'ai dit ?
742
00:56:30,578 --> 00:56:32,345
Oui, Votre Altesse.
743
00:56:33,112 --> 00:56:34,578
Selon le Maître Leader,
744
00:56:34,578 --> 00:56:35,897
le groupe marchand Cheonghye
745
00:56:35,897 --> 00:56:39,712
on dirait que c'est une guilde fantôme
créé par des anonymes pour la contrebande.
746
00:56:39,712 --> 00:56:41,178
- Les anonymes ?
- Oui.
747
00:56:41,178 --> 00:56:45,078
Ils n'ont pas de nom, alors on les appelle
les sans nom ou les sans lumière.
748
00:56:45,078 --> 00:56:48,712
Votre Altesse, ils s'engagent
dans la traite des êtres humains par le biais de l'usure,
749
00:56:48,712 --> 00:56:51,245
toutes sortes de contrebande, la frappe de fausses pièces,
750
00:56:51,245 --> 00:56:53,045
tout ce qui est rentable...
751
00:56:53,045 --> 00:56:54,912
- Misérables méchants.
- Des canailles méprisables.
752
00:56:54,912 --> 00:56:56,545
Ce sont des criminels tout à fait vils.
753
00:56:56,545 --> 00:56:59,245
Alors, pourquoi de tels méchants errent-ils librement ?
754
00:56:59,245 --> 00:57:01,612
Eh bien... selon Master Leader,
755
00:57:01,612 --> 00:57:04,578
le ministre de gauche semble être leur soutien.
756
00:57:05,245 --> 00:57:06,445
Le ministre de gauche ?
757
00:57:06,445 --> 00:57:09,245
Ils ont déjà ruiné l'économie de marché,
758
00:57:09,245 --> 00:57:11,112
alors je voulais leur donner une leçon,
759
00:57:11,112 --> 00:57:13,812
mais même le célèbre
Le Maître Leader de Yuk Uijeon a dit
760
00:57:13,812 --> 00:57:15,845
Podocheong n’a aucune influence sur eux.
761
00:57:15,845 --> 00:57:20,912
Seul un soutien comme le ministre de gauche
pourrait permettre une telle impunité.
762
00:57:20,912 --> 00:57:23,945
[Commande]
Ne touchez pas, à moins que vous ne souhaitiez perdre la tête.
763
00:57:25,078 --> 00:57:28,945
Soit ils n'ont pas peur de la mort,
764
00:57:28,945 --> 00:57:31,478
ou bien ils ne vivent que pour obéir.
765
00:57:32,878 --> 00:57:35,412
Avez-vous des soupçons ?
766
00:57:45,912 --> 00:57:49,978
Shin Won, tu te souviens de la tenue vestimentaire
des assassins du temple de Sinjusa ?
767
00:57:49,978 --> 00:57:51,478
Oui.
768
00:57:51,478 --> 00:57:57,145
A bien y penser, le ministre de gauche n'était-il pas
les hommes de Jemulpo étaient habillés de la même manière ?
769
00:57:57,145 --> 00:57:58,878
Je le pensais aussi.
770
00:57:58,878 --> 00:58:01,378
Même celui qui était masqué portait la même tenue.
771
00:58:01,378 --> 00:58:03,812
Il semblerait que Lady Binssi sache quelque chose.
772
00:58:03,812 --> 00:58:09,212
Mais la sécurité au palais détaché
est strict. Nous ne pouvons pas nous approcher d'elle.
773
00:58:09,945 --> 00:58:12,145
Exactement.
774
00:58:16,878 --> 00:58:18,545
Je vais m'en occuper.
775
00:58:19,245 --> 00:58:21,113
Je sécuriserai l'accès
776
00:58:21,113 --> 00:58:22,778
à Dame Binssi.
777
00:58:24,112 --> 00:58:25,812
Avez-vous un plan ?
778
00:58:25,812 --> 00:58:28,045
Lorsqu'un chemin est bloqué,
779
00:58:28,045 --> 00:58:30,412
vous trouvez un détour.
780
00:58:38,012 --> 00:58:42,012
Votre Majesté, vous êtes-vous bien reposée la nuit dernière ?
781
00:58:42,012 --> 00:58:46,378
Qu'est-ce qui t'amène ? Vous avez déjà
venez vous présenter vos respects.
782
00:58:50,578 --> 00:58:54,278
Après avoir passé du temps au palais,
783
00:58:54,278 --> 00:58:57,845
J'ai trouvé cette vie de femme royale
est loin d'être passionnant.
784
00:58:57,845 --> 00:59:00,812
Naturellement, cela m'a fait
pensez à vous, Votre Majesté.
785
00:59:00,812 --> 00:59:03,245
Vous voulez clairement quelque chose.
786
00:59:03,245 --> 00:59:05,445
Votre Majesté, je suis blessé.
787
00:59:05,445 --> 00:59:08,912
Comment as-tu pu déformer ainsi mes pures intentions ?
788
00:59:08,912 --> 00:59:11,312
Sondez votre conscience.
789
00:59:11,312 --> 00:59:16,512
Quand êtes-vous déjà venu avec des intentions pures ?
790
00:59:21,845 --> 00:59:23,178
Oh, putain.
791
00:59:23,178 --> 00:59:25,345
Tout le monde ne peut pas être la Grande Reine douairière.
792
00:59:25,345 --> 00:59:29,078
Votre perspicacité est inégalée.
793
00:59:30,745 --> 00:59:32,612
Assez de flatterie.
794
00:59:33,378 --> 00:59:35,097
Très bien,
795
00:59:35,097 --> 00:59:38,012
divertis-moi puisque tu es là.
796
00:59:38,012 --> 00:59:41,112
Comment vas-tu m'amuser aujourd'hui ?
797
00:59:41,745 --> 00:59:45,312
Eh bien, j'étais colporteur, n'est-ce pas ?
798
00:59:45,312 --> 00:59:47,645
J'ai voyagé partout dans Joseon
799
00:59:47,645 --> 00:59:51,845
et j'ai plein d'histoires épicées.
800
00:59:51,845 --> 00:59:53,078
Quelle insolence !
801
00:59:53,078 --> 00:59:57,112
Comment oses-tu amener des gens aussi vulgaires
potins de rue dans le palais !
802
00:59:57,878 --> 01:00:01,378
Ainsi, la dame de la cour et son amant
je suis allé voir la fille...
803
01:00:01,378 --> 01:00:02,678
Non...
804
01:00:02,678 --> 01:00:04,645
Il est allé au domicile familial de la concubine ?
805
01:00:04,645 --> 01:00:08,545
Oui, et la dame de la cour a dit hardiment :
806
01:00:08,545 --> 01:00:11,993
« Votre fille a couché avec mon mari. »
807
01:00:11,993 --> 01:00:13,465
Et puis
808
01:00:13,465 --> 01:00:17,278
la concubine l'a giflée...
809
01:00:18,545 --> 01:00:20,278
Quelle misérable femme.
810
01:00:20,278 --> 01:00:23,045
Et le mari ?
811
01:00:23,045 --> 01:00:25,712
Qu'a fait le mari ?
812
01:00:27,145 --> 01:00:30,045
Il attrapa la main de la dame de la cour,
813
01:00:30,045 --> 01:00:33,512
l'a accompagnée dehors,
814
01:00:35,578 --> 01:00:38,745
et a dit : " Ce n'est pas un crime de tomber amoureux ! "
815
01:00:38,745 --> 01:00:40,378
Quelle folie...
816
01:00:40,378 --> 01:00:43,212
Quelle canaille !
817
01:00:44,278 --> 01:00:47,545
Il y avait ce paresseux qui ne mangeait que des pommes de terre.
818
01:00:47,545 --> 01:00:50,712
D'une manière ou d'une autre, il a fini par tomber amoureux d'un vieil ami
819
01:00:50,712 --> 01:00:51,845
qui avait été soigné par son épouse de longue date.
820
01:00:51,845 --> 01:00:52,845
Un ami ?
821
01:00:52,845 --> 01:00:54,412
Après avoir expulsé sa femme légitime,
822
01:00:54,412 --> 01:00:57,578
il a défilé affectueusement à travers
le marché avec cette fille.
823
01:00:57,578 --> 01:01:00,878
Quand la femme a vu ça,
n'aurait-elle pas été furieuse ?
824
01:01:00,878 --> 01:01:02,312
Bien sûr, elle le ferait.
825
01:01:02,312 --> 01:01:04,945
Alors, elle est allée régler ça,
826
01:01:04,945 --> 01:01:06,745
et la concubine a eu le culot de dire...
827
01:01:06,745 --> 01:01:08,578
« Faites attention à vos manières ! »
828
01:01:08,578 --> 01:01:11,512
Eh bien, cela a envoyé la femme à bout !
829
01:01:11,512 --> 01:01:13,145
'Mœurs?'
830
01:01:13,145 --> 01:01:16,112
« Ce sont mes manières !
831
01:01:16,112 --> 01:01:18,878
Elle l'a attrapée par les cheveux
et la secoua comme une marionnette.
832
01:01:18,878 --> 01:01:21,512
Gauche! Droite!
833
01:01:21,512 --> 01:01:24,712
- Gauche! Droite!
- Exactement.
834
01:01:27,245 --> 01:01:29,678
Gauche!
835
01:01:30,512 --> 01:01:32,745
Droite!
836
01:01:41,178 --> 01:01:43,878
Soutenir le prince héritier
837
01:01:44,712 --> 01:01:47,445
est terriblement épuisant.
838
01:01:51,045 --> 01:01:52,712
Quoi?
839
01:01:52,712 --> 01:01:54,978
Ye Na est la fille de Seon Jeong ?
840
01:01:54,978 --> 01:01:56,645
Oui.
841
01:01:57,745 --> 01:02:03,512
Maintenant que la filiation de Ye Na est révélée,
842
01:02:03,512 --> 01:02:08,078
peut-être pourriez-vous considérer ma demande...
843
01:02:11,578 --> 01:02:15,478
Ma patience a finalement cédé, alors je vous ai convoqué.
844
01:02:15,478 --> 01:02:18,412
Comment la future princesse héritière pourrait-elle
845
01:02:18,412 --> 01:02:21,145
[Salle Yanghwa]
agir de manière si imprudente ?
846
01:02:21,145 --> 01:02:23,245
Est-ce que c'est ce que ton père t'a appris ?
847
01:02:23,245 --> 01:02:27,545
Réfléchissez à votre conduite en tant que Dame Binssi.
848
01:02:49,612 --> 01:02:51,345
Tout d'abord, j'ai une question.
849
01:02:51,345 --> 01:02:52,945
Ne t'inquiète pas.
850
01:02:52,945 --> 01:02:55,845
Le prince Je Woon est en sécurité.
851
01:02:55,845 --> 01:02:58,812
Mais comment savais-tu que je poserais des questions sur lui ?
852
01:02:58,812 --> 01:03:03,345
Seuls ceux qui ont goûté de la viande savent le faire
mâchez-le, seuls ceux qui ont aimé connaissent l'amour.
853
01:03:03,345 --> 01:03:08,045
Pensez-vous que je ne comprends pas l'agonie
de séparation d'avec l'être aimé ?
854
01:03:09,812 --> 01:03:12,678
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
855
01:03:14,678 --> 01:03:19,578
Ces assassins du temple Sinjusa,
est-ce que ce sont les anonymes ?
856
01:03:21,112 --> 01:03:25,245
Est-ce Kim Deok Chun, celui
avec le masque, également anonyme ?
857
01:03:25,245 --> 01:03:27,245
Comment pourriez-vous...
858
01:03:27,245 --> 01:03:29,612
Pas le temps pour les détails.
859
01:03:29,612 --> 01:03:31,278
Où est leur cachette ?
860
01:03:31,278 --> 01:03:33,445
Je l'ai aussi entendu via Deok Chun,
donc je ne suis pas vraiment sûr,
861
01:03:33,445 --> 01:03:36,012
mais ils ont des branches
à l'est, à l'ouest, au nord et au sud.
862
01:03:36,012 --> 01:03:39,812
Je pense que j'ai entendu quelque chose
à propos d'une forteresse de montagne.
863
01:03:39,812 --> 01:03:41,478
Une base de montagne...
864
01:03:42,678 --> 01:03:45,112
Y a-t-il autre chose d'inhabituel ?
865
01:03:45,112 --> 01:03:49,212
Est-ce que ça a pris des jours à la personne masquée pour venir
et partir du pied de la montagne ?
866
01:03:49,212 --> 01:03:52,378
Ou rapportait-elle souvent quelque chose ?
Quelque chose comme ça ?
867
01:03:53,278 --> 01:03:57,978
Sa mère était malade, alors elle apportait souvent
du miel de châtaignier et de la liqueur pour sa mère.
868
01:03:57,978 --> 01:03:59,745
Miel de châtaignier...
869
01:04:01,145 --> 01:04:03,578
Quel genre d'alcool ?
870
01:04:03,578 --> 01:04:07,245
Peut-être de la liqueur d'aiguilles de pin...
871
01:04:11,945 --> 01:04:13,612
Du vin aux aiguilles de pin ?
872
01:04:13,612 --> 01:04:15,612
Est-ce Yangju ?
873
01:04:15,612 --> 01:04:17,712
- Quoi?
- Yangju est si célèbre que même les châtaignes y sont
874
01:04:17,712 --> 01:04:20,012
sont envoyés au roi comme cadeaux royaux.
875
01:04:20,012 --> 01:04:21,678
Et du vin d'aiguilles de pin.
876
01:04:21,678 --> 01:04:25,612
[Liqueur Gayangju : Liqueur faite maison]
C'est une liqueur faite maison de la famille Yeosan Song.
877
01:04:25,612 --> 01:04:29,212
D'abord, je vais leur demander de fouiller Yangju minutieusement.
878
01:04:31,078 --> 01:04:35,012
Si vous trouvez Deok Chun, dites-lui de venir me voir.
879
01:04:35,012 --> 01:04:37,978
j'ai quelque chose d'important
pour discuter de sa mère.
880
01:04:41,312 --> 01:04:42,512
Mes excuses.
881
01:04:42,512 --> 01:04:46,545
Je n'ai pas réussi à avoir la famille de So Hoon
encore sorti du palais d'Unjeonggung.
882
01:04:46,545 --> 01:04:48,178
Qu'en est-il du Maître Leader d'Eunwolgak ?
883
01:04:48,178 --> 01:04:49,817
je n'ai pas pris contact
884
01:04:49,817 --> 01:04:51,212
avec lui encore...
885
01:04:51,212 --> 01:04:53,878
Pourquoi Hong Nan, qui se cachait,
886
01:04:53,878 --> 01:04:57,278
se présenter à Eunwolgak ?
887
01:04:57,278 --> 01:05:00,012
Je vais arrêter les Eunwolgak
Maître Leader immédiatement.
888
01:05:07,845 --> 01:05:11,545
Il y avait des dizaines d'assassins
du temple Sinjusa seul.
889
01:05:11,545 --> 01:05:13,278
Leur nombre doit être considérable.
890
01:05:13,278 --> 01:05:18,912
Succursales dans les huit provinces.
Ce n’est pas une opération ordinaire.
891
01:05:18,912 --> 01:05:21,445
Il doit y en avoir au moins des centaines.
892
01:05:21,445 --> 01:05:22,678
Des sans nom....
893
01:05:22,678 --> 01:05:25,785
Avec des forces de cette taille, c'est essentiellement
une armée privée
894
01:05:25,785 --> 01:05:27,578
et un acte de rébellion.
895
01:05:27,578 --> 01:05:30,045
D'après cette lettre que Dal je nous ai donnée,
896
01:05:30,045 --> 01:05:34,045
la personne masquée est à Yangju,
et ceux sans nom se trouvent dans une forteresse de montagne.
897
01:05:34,045 --> 01:05:35,745
Cherchons les montagnes voisines.
898
01:05:35,745 --> 01:05:37,345
Nous trouverons quelque chose.
899
01:05:38,112 --> 01:05:41,312
Au retour, faut-il acheter une carte ?
900
01:05:41,312 --> 01:05:43,645
Je les ai vus à vendre en venant ici.
901
01:05:49,445 --> 01:05:50,678
Qu'est-ce que tu cherches?
902
01:05:50,678 --> 01:05:53,145
- Je dois aller dans une montagne.
- Une montagne ? Lequel?
903
01:05:53,145 --> 01:05:54,612
Hé, hé.
904
01:05:54,612 --> 01:05:56,545
Le voici, juste ici.
905
01:05:56,545 --> 01:05:59,845
- Ah, c'est clairement indiqué.
- Si c'est la montagne, voyons.
906
01:05:59,845 --> 01:06:00,912
Ça y est, juste ici.
907
01:06:00,912 --> 01:06:03,212
- Celui-là devrait faire l'affaire.
- Combien?
908
01:06:04,312 --> 01:06:05,912
Votre Majesté?
909
01:06:12,678 --> 01:06:17,345
Si elle s'enfuit imprudemment, cela pourrait donner
le ministre de gauche un prétexte pour faire grève.
910
01:06:17,345 --> 01:06:20,145
J'ai l'intention de garder So Hoon au palais pour le moment.
911
01:06:20,145 --> 01:06:23,812
Amener les gardes royaux au palais d'Unjeonggung,
912
01:06:23,812 --> 01:06:26,233
ça ne veut pas dire
913
01:06:26,233 --> 01:06:28,645
Votre Majesté est déjà inquiète ?
914
01:06:29,545 --> 01:06:33,978
Votre Majesté s'est toujours souciée
uniquement pour Son Altesse le Prince héritier.
915
01:06:34,712 --> 01:06:38,845
Pas une seule fois vous n’avez pensé à la princesse héritière.
916
01:06:38,845 --> 01:06:41,312
Essayez-vous maintenant de la jeter à nouveau en danger,
917
01:06:41,312 --> 01:06:44,812
juste pour empêcher Son Altesse d'être blessée ?
918
01:06:46,045 --> 01:06:47,612
Oui.
919
01:06:47,612 --> 01:06:51,245
Comme tu l'as dit, je ne pense qu'à mon fils.
920
01:06:52,612 --> 01:06:56,412
Pourtant, ce fils ne pense qu'à la princesse héritière.
921
01:06:57,545 --> 01:06:59,412
Par conséquent, la princesse héritière...
922
01:07:00,278 --> 01:07:02,412
Non,
923
01:07:02,412 --> 01:07:04,978
protéger So Hoon
924
01:07:05,778 --> 01:07:07,208
protège
925
01:07:07,208 --> 01:07:09,978
le prince héritier... mon fils.
926
01:07:16,578 --> 01:07:18,645
Gang.
927
01:07:18,645 --> 01:07:20,345
Quoi...
928
01:07:22,078 --> 01:07:24,812
Que veux-tu dire par là ?
929
01:07:26,812 --> 01:07:28,478
Alors Hoon...
930
01:07:30,145 --> 01:07:32,578
Alors Hoon est la princesse héritière ?
931
01:07:34,545 --> 01:07:37,812
- C'est...
- Dis-le-moi !
932
01:07:42,245 --> 01:07:43,945
Pardonne-moi.
933
01:07:53,478 --> 01:07:56,578
♫ Tu as volé comme un nuage ♫
934
01:07:56,578 --> 01:07:58,745
Il y a cinq ans,
935
01:07:58,745 --> 01:08:04,545
craignant de nuire à Son Altesse,
elle s'est jetée dans la rivière.
936
01:08:04,545 --> 01:08:07,312
Elle a alors perdu toute mémoire.
937
01:08:08,712 --> 01:08:12,678
Maintenant, Son Altesse elle-même
938
01:08:12,678 --> 01:08:15,445
sait qui elle est.
939
01:08:16,745 --> 01:08:19,078
Je reste avec toi maintenant.
940
01:08:19,078 --> 01:08:21,078
Je ne dois jamais te quitter.
941
01:08:21,078 --> 01:08:29,078
♫ Oh, comme tout devient futile ♫
942
01:08:29,778 --> 01:08:32,545
♫ Tout sauf un rêve ♫
943
01:08:40,345 --> 01:08:42,212
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.
944
01:08:42,212 --> 01:08:46,012
♫ La pluie ressemble à ta voix ♫
945
01:08:48,378 --> 01:08:51,912
♫ Le vent bourdonne comme ta chanson ♫
946
01:08:51,912 --> 01:08:54,112
- Votre Altesse.
- Où est So Hoon ?
947
01:08:54,112 --> 01:08:56,378
Elle sera dans le Saenggwabang.
948
01:08:58,745 --> 01:09:00,812
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.
949
01:09:06,778 --> 01:09:10,612
Elle est allée au palais Donggung,
disant qu'elle le livrerait à Votre Altesse.
950
01:09:14,145 --> 01:09:15,745
Votre Altesse.
951
01:09:17,178 --> 01:09:18,212
Où se trouve So Hoon ?
952
01:09:18,212 --> 01:09:21,312
Après avoir attendu, elle retourna à ses quartiers.
953
01:09:23,178 --> 01:09:32,278
♫ A quoi sert de faire de tels rêves ♫
954
01:09:32,278 --> 01:09:41,112
♫ Oh mon Dieu, oh mon Dieu, quel gâchis ♫
955
01:09:41,112 --> 01:09:49,545
♫ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♫
956
01:09:49,545 --> 01:09:58,745
♫ Oh, comme tout devient futile ♫
957
01:09:59,812 --> 01:10:02,712
♫ Tout sauf un rêve ♫
958
01:10:15,378 --> 01:10:17,689
Quand j'ai ouvert les yeux,
959
01:10:17,689 --> 01:10:20,012
mon esprit était vide,
960
01:10:20,012 --> 01:10:22,545
pourtant mes souvenirs étaient sombres.
961
01:10:22,545 --> 01:10:24,945
Plus besoin de courir.
962
01:10:24,945 --> 01:10:27,512
Je veux rester, m'installer,
963
01:10:27,512 --> 01:10:30,712
et vraiment bâtir ma famille.
964
01:10:30,712 --> 01:10:32,712
Quittez Hanyang immédiatement.
965
01:10:32,712 --> 01:10:35,161
C'est le prix à payer pour une personne de basse naissance comme toi
966
01:10:35,161 --> 01:10:37,078
ça paie pour avoir ce visage.
967
01:10:37,078 --> 01:10:38,878
N'est-ce pas pour cela que Votre Altesse est en colère ?
968
01:10:38,878 --> 01:10:41,112
Ce misérable de basse naissance
969
01:10:42,612 --> 01:10:45,678
devrait ressembler à Son Altesse la Princesse héritière.
970
01:10:46,812 --> 01:10:49,745
A cause de moi, cette personne précieuse
971
01:10:53,845 --> 01:10:55,912
j'ai parcouru un chemin si difficile
972
01:11:00,678 --> 01:11:03,345
sur ces petits pieds...
973
01:11:05,378 --> 01:11:07,145
À cause de moi.
974
01:11:09,412 --> 01:11:11,112
A cause de moi...
975
01:11:15,112 --> 01:11:16,745
Votre Altesse.
976
01:11:48,745 --> 01:11:51,312
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
977
01:12:00,412 --> 01:12:03,112
Savez-vous ce qui se passe...
978
01:12:07,445 --> 01:12:11,478
Savez-vous ce qui se passe
si tu attrapes un pétale qui tombe ?
979
01:12:32,978 --> 01:12:34,578
Je suppose...
980
01:12:36,478 --> 01:12:38,845
J'ai dû attraper deux pétales qui tombaient.
981
01:12:44,545 --> 01:12:46,445
Après tout,
982
01:12:49,712 --> 01:12:53,212
J'ai fini par épouser mon premier amour deux fois.
983
01:13:07,712 --> 01:13:09,092
Je...
984
01:13:09,092 --> 01:13:11,845
Je suis désolé.
985
01:13:12,512 --> 01:13:14,945
Je suis tellement désolé.
986
01:13:15,778 --> 01:13:17,645
Je...
987
01:13:18,445 --> 01:13:21,945
Je t'ai laissé seul... bien trop longtemps.
988
01:13:23,612 --> 01:13:26,245
Je suis désolé.
989
01:13:33,478 --> 01:13:35,145
Dans des moments comme celui-ci,
990
01:13:36,745 --> 01:13:40,678
tu devrais me serrer dans tes bras, pas t'agenouiller.
991
01:13:53,445 --> 01:13:55,845
Colle-moi comme de la colle.
992
01:14:37,284 --> 01:14:42,282
[Rivière de la Lune]
993
01:15:03,112 --> 01:15:05,845
Devons-nous simplement nous enfuir comme ça ?
994
01:15:05,845 --> 01:15:08,078
Il y a une lettre laissée à la porte...
995
01:15:08,078 --> 01:15:10,778
Révélez votre véritable identité.
996
01:15:10,778 --> 01:15:14,312
Que pourrait bien faire Son Altesse ?
997
01:15:14,312 --> 01:15:16,912
Héberger un traître n’est pas un petit crime.
998
01:15:16,912 --> 01:15:18,878
Arrêtez l'exécution !
999
01:15:19,745 --> 01:15:20,978
Alors Hoon,
1000
01:15:20,978 --> 01:15:23,673
non, la princesse héritière déchue Kang,
1001
01:15:23,673 --> 01:15:25,745
est condamné à mort par pendaison.