1 00:00:05,180 --> 00:00:06,850 (Kang Tae Oh) 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,920 (Kim Se Jeong) 3 00:00:14,220 --> 00:00:16,520 (Lee Sin Young) 4 00:00:17,090 --> 00:00:19,390 (Hong Su Zu) 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,060 (Jin Goo) 6 00:00:26,730 --> 00:00:28,630 (Nam Gi Ae) 7 00:00:31,140 --> 00:00:33,370 (Et Kim Nam Hee) 8 00:00:37,140 --> 00:00:42,049 (Rivière de la Lune) 9 00:00:42,050 --> 00:00:43,380 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 10 00:00:43,450 --> 00:00:44,680 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 11 00:00:44,750 --> 00:00:46,020 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 12 00:01:04,270 --> 00:01:05,270 Vous avez bien fait. 13 00:01:07,440 --> 00:01:10,280 A l'aube, j'interrogerai moi-même le conseiller d'Etat de gauche. 14 00:01:11,740 --> 00:01:13,040 Vous devriez donc également retourner au palais. 15 00:01:13,550 --> 00:01:14,880 Comme vous l'ordonnez, Votre Majesté. 16 00:01:15,350 --> 00:01:17,050 La Concubine Royale a dû être très effrayée. 17 00:01:17,720 --> 00:01:19,020 Non, je vais bien. 18 00:01:28,130 --> 00:01:30,930 Votre Altesse Royale, pourquoi ce visage long ? 19 00:01:31,660 --> 00:01:32,800 Tout est fini maintenant, 20 00:01:33,060 --> 00:01:35,900 mais je crains que tu sembles toujours aussi bouleversé. 21 00:01:37,900 --> 00:01:40,100 Sa Majesté doit également avoir des sentiments mitigés. 22 00:01:40,740 --> 00:01:43,580 Après tout, il a perdu ma mère à cause du conseiller d'État de gauche. 23 00:01:46,640 --> 00:01:47,650 Mère royale 24 00:01:48,610 --> 00:01:49,610 Mère royale 25 00:01:55,590 --> 00:01:56,590 Votre Altesse. 26 00:01:57,820 --> 00:02:01,790 - J'ai fait ces rêves. - Votre Altesse. 27 00:02:02,560 --> 00:02:03,630 Quels sont vos ordres concernant cette femme ? 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,970 Vous devez partir avant que mon père ne vous fasse tuer. 29 00:02:15,170 --> 00:02:16,640 Ne t'inquiète pas pour ta mère. 30 00:02:17,540 --> 00:02:18,540 Sauvez-vous simplement. 31 00:02:18,880 --> 00:02:21,710 La vie de ma mère est entre les mains du conseiller d'État de gauche, 32 00:02:22,250 --> 00:02:23,380 donc je ne vais nulle part. 33 00:02:29,890 --> 00:02:30,890 Je suis désolé. 34 00:02:32,360 --> 00:02:34,030 Je m'excuse au nom de mon père. 35 00:02:34,830 --> 00:02:36,130 Ce n’est pas nécessaire. 36 00:02:44,270 --> 00:02:46,370 - Pas ce pot. L'autre. - Droite. 37 00:02:51,210 --> 00:02:52,380 Le conseiller d'Etat de gauche est emprisonné, 38 00:02:52,410 --> 00:02:53,810 et le Royal Investigation Office enquêtera sur lui. 39 00:02:56,150 --> 00:02:58,550 À quoi réfléchissez-vous si profondément ? 40 00:02:59,120 --> 00:03:01,390 Je me demande ce qui a déclenché cette tragédie. 41 00:03:01,990 --> 00:03:06,090 Qu’est-ce qui a poussé le conseiller d’État de gauche à se montrer si implacablement méchant ? 42 00:03:07,390 --> 00:03:08,390 Je suis juste curieux. 43 00:03:09,160 --> 00:03:10,560 Vous connaissez le dicton. 44 00:03:10,930 --> 00:03:13,500 Les bonnes personnes ne peuvent pas comprendre le vrai mal, 45 00:03:13,600 --> 00:03:16,200 et les méchants ne peuvent pas comprendre la vraie bonté. 46 00:03:16,530 --> 00:03:19,470 Il existe un idiome à quatre caractères pour cela. "Bien, mal..." 47 00:03:20,570 --> 00:03:24,280 Monseigneur, vous ne comprendrez jamais un homme comme lui, jamais. 48 00:03:24,940 --> 00:03:26,410 Nous devrions y aller. Nous manquons de temps. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,920 Allons-y. 50 00:03:34,150 --> 00:03:35,150 Mettez ça de côté. 51 00:04:01,310 --> 00:04:02,310 La concubine du prince héritier. 52 00:04:04,580 --> 00:04:05,580 Non. 53 00:04:07,320 --> 00:04:08,790 Tuez la princesse héritière. 54 00:04:10,660 --> 00:04:14,460 (Chapitre 10 : Le calme avant la tempête) 55 00:04:44,590 --> 00:04:46,390 Le conseiller d'Etat de gauche a été arrêté. 56 00:04:46,720 --> 00:04:48,960 J'emmènerai nos hommes au Bureau Royal d'Investigation. 57 00:04:49,360 --> 00:04:51,860 - Nous n'avons aucun ordre de sa part. - Mais... 58 00:04:54,430 --> 00:04:57,270 Nous n'avons aucun ordre de sa part. 59 00:04:58,940 --> 00:05:01,810 Avez-vous oublié que nous n'agissons que sur ses ordres ? 60 00:05:02,510 --> 00:05:03,510 Mes excuses. 61 00:05:04,740 --> 00:05:07,150 Laissez-moi. Je suis occupé. 62 00:05:17,420 --> 00:05:19,320 Pensez-vous que vous pouvez simplement emprunter de l’argent et ne pas le rembourser ? 63 00:05:20,120 --> 00:05:23,190 Même Bouddha n’a aucune pitié pour les hommes méchants comme vous. 64 00:05:23,430 --> 00:05:26,130 Mais j'ai déjà remboursé le principal ! 65 00:05:26,600 --> 00:05:27,970 Vous n'avez remboursé que le principal. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,400 - Qui va payer les intérêts ? - Bon sang ! 67 00:05:31,740 --> 00:05:34,540 Tue-moi, espèce de voleur ! 68 00:05:37,640 --> 00:05:39,240 Les gens ont cette idée fausse. 69 00:05:39,780 --> 00:05:43,350 Ils pensent que puisque la vie est précieuse, elle doit l’être. 70 00:05:44,080 --> 00:05:47,650 - Vous ne gagnerez jamais un centime. - Vous... 71 00:05:48,790 --> 00:05:51,260 Vendez le plus âgé comme esclave et le plus jeune comme eunuque. 72 00:05:51,320 --> 00:05:54,230 Non! Tu ne peux pas, espèce d'idiot ! Non! 73 00:05:57,430 --> 00:06:00,000 Votre Altesse, il y a une terrible nouvelle. 74 00:06:00,200 --> 00:06:01,629 Le conseiller d'Etat de gauche... 75 00:06:01,630 --> 00:06:03,739 a été emprisonné au Royal Investigation Office. 76 00:06:03,740 --> 00:06:04,740 Mon père ? 77 00:06:04,970 --> 00:06:08,270 Des preuves ont été trouvées à sa résidence, prouvant qu'il est le maître des Jimjo. 78 00:06:08,810 --> 00:06:10,780 Depuis que les Jimjo ont attaqué le palais, c'est... 79 00:06:11,380 --> 00:06:12,380 considéré comme un acte de trahison. 80 00:06:14,710 --> 00:06:15,710 Que devons-nous faire, Votre Altesse ? 81 00:06:16,050 --> 00:06:18,320 - S'il s'agit d'une trahison... - Alors Votre Altesse pourrait aussi... 82 00:06:18,820 --> 00:06:21,750 être placé en détention, voire arrêté. 83 00:06:31,800 --> 00:06:33,160 Je dois aller au Royal Investigation Office. 84 00:06:33,800 --> 00:06:38,340 - J'ai besoin de voir mon père en personne. - Oui. Je vais m'en occuper discrètement. 85 00:06:52,020 --> 00:06:54,950 Votre Altesse. Ce n’est pas la voie à suivre pour accéder au Royal Investigation Office. 86 00:06:57,790 --> 00:07:00,830 Je pense qu'il y a un caillou dans ma chaussure. Avec ma position, 87 00:07:01,160 --> 00:07:03,460 Je ne peux pas très bien le sortir au milieu de la route. 88 00:07:03,930 --> 00:07:04,930 Bien sûr, Votre Altesse. 89 00:07:22,280 --> 00:07:23,280 Yeo Ri. 90 00:07:23,850 --> 00:07:24,850 Oui, Votre Altesse ? 91 00:07:25,750 --> 00:07:26,750 Que fais-tu? 92 00:07:27,020 --> 00:07:30,120 - Lâche-moi ! Bonté. - S'il vous plaît, restez tranquille. 93 00:07:30,190 --> 00:07:31,190 Votre Altesse! 94 00:07:44,170 --> 00:07:46,400 La patrouille sera bientôt là, alors restez sur place un instant. 95 00:07:47,540 --> 00:07:48,870 Je suis vraiment désolé, ma dame. 96 00:07:50,540 --> 00:07:51,540 Je suis également désolé. 97 00:08:01,020 --> 00:08:02,550 Le jour où ton père est arrêté, 98 00:08:02,890 --> 00:08:05,190 faites vos bagages et retrouvez-moi à la serre. 99 00:08:05,690 --> 00:08:08,530 Ce jour-là, nous allons nous enfuir ensemble. 100 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 U Hui. 101 00:08:50,070 --> 00:08:51,070 Vous avez vécu tellement de choses. 102 00:08:55,640 --> 00:08:57,110 - Tiens... - Vas-y. 103 00:08:57,740 --> 00:08:58,740 Dépêchez-vous. 104 00:08:59,310 --> 00:09:01,910 Vous pourrez vous rattraper plus tard, 105 00:09:02,280 --> 00:09:03,280 mais déguisez-vous d'abord. 106 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 Droite. 107 00:09:16,030 --> 00:09:17,030 Eh bien... 108 00:09:17,460 --> 00:09:19,360 Yeo Ri, as-tu fini de te changer ? 109 00:09:19,700 --> 00:09:22,100 Nous sommes. Il est certainement pressé. 110 00:10:24,030 --> 00:10:27,370 Vous semblez contrarié de ne plus pouvoir visiter la serre. 111 00:10:28,130 --> 00:10:32,440 Après tout, vous avez toujours aimé cette serre. 112 00:10:33,270 --> 00:10:34,610 C'était toi que j'aimais. 113 00:10:46,350 --> 00:10:47,350 Mon Dieu. 114 00:10:47,720 --> 00:10:51,160 Vous pourrez le faire plus tard. Allons-y. Nous avons un long voyage à parcourir. 115 00:10:52,490 --> 00:10:53,490 Allons-y. 116 00:11:03,270 --> 00:11:05,100 Qui vous a forcé à faire de faux aveux ? 117 00:11:05,470 --> 00:11:07,640 Accordez ma demande et je vous le dirai. 118 00:11:08,370 --> 00:11:09,740 Je vais même témoigner. 119 00:11:10,780 --> 00:11:13,039 Votre mensonge a presque tué la Concubine Royale, 120 00:11:13,040 --> 00:11:14,050 et tu oses exiger ? 121 00:11:14,280 --> 00:11:15,310 Comment oses-tu ? 122 00:11:20,320 --> 00:11:22,320 Tout d'abord, quelle est votre demande ? 123 00:11:22,690 --> 00:11:25,490 Si vous promettez d'épargner la vie de l'ancien secrétaire royal en chef, 124 00:11:25,920 --> 00:11:29,330 Je vais tout vous dire. S'il vous plaît, sauvez le secrétaire royal en chef. 125 00:11:29,530 --> 00:11:30,730 L'ancien secrétaire royal en chef ? 126 00:11:31,030 --> 00:11:32,960 Vous voulez dire Han Seok Won, qui a été envoyé en exil ? 127 00:11:34,170 --> 00:11:35,170 Ne me dis pas... 128 00:11:35,670 --> 00:11:36,770 Toi et ce fonctionnaire... 129 00:11:38,570 --> 00:11:39,800 sont des amants ? 130 00:11:43,670 --> 00:11:45,140 Si tel est votre souci, ne vous inquiétez pas. 131 00:11:45,510 --> 00:11:47,510 Le conseiller d'État de gauche est arrêté au Bureau royal d'investigation. 132 00:11:47,580 --> 00:11:49,010 Pensez-vous que le conseiller d’État de gauche le ferait lui-même ? 133 00:11:49,610 --> 00:11:50,979 Ses subordonnés ont leurs ordres. 134 00:11:50,980 --> 00:11:52,350 Ce seront eux qui tueront le secrétaire royal en chef. 135 00:12:05,460 --> 00:12:06,500 Qu'est-ce que tu vas faire? 136 00:12:07,000 --> 00:12:08,470 C'est une criminelle qui vous a mis en danger. 137 00:12:08,930 --> 00:12:10,400 Pourquoi devrais-je exaucer son souhait ? 138 00:12:11,600 --> 00:12:13,540 Mais elle ne l'a fait que pour sauver son amant. 139 00:12:13,640 --> 00:12:16,610 Si son propre amant est si précieux, elle devrait savoir que ceux des autres le sont aussi. 140 00:12:19,310 --> 00:12:21,610 Je suis tellement furieux des actions du conseiller d'État de gauche. 141 00:12:22,450 --> 00:12:25,120 Le conseiller d’État de gauche agit comme s’il était le Tout-Puissant… 142 00:12:25,480 --> 00:12:26,720 ou le Bouddha, 143 00:12:27,350 --> 00:12:29,350 s'attaquer aux faiblesses des gens et jouer avec leurs sentiments de cette façon. 144 00:12:30,350 --> 00:12:32,620 Comment peut-on penser clairement quand on est dans sa paume ? 145 00:12:41,670 --> 00:12:44,140 Allez-vous vraiment laisser cela se produire ? 146 00:12:50,310 --> 00:12:52,380 Tu trouves toujours un moyen de me faire honte. 147 00:12:56,350 --> 00:12:58,980 Envoyez l'ancien secrétaire Han Seok Won au bureau royal d'enquête... 148 00:12:59,020 --> 00:13:00,220 et garde-le de près. 149 00:13:00,580 --> 00:13:03,319 Annoncez également la réouverture du dossier Sinjusa. 150 00:13:03,320 --> 00:13:04,420 Oui, Votre Altesse. 151 00:13:09,230 --> 00:13:10,230 Oh, mon Dieu. 152 00:13:10,760 --> 00:13:11,760 Tout de suite? 153 00:13:17,130 --> 00:13:18,300 Je suppose que j'ai juste faim. 154 00:13:19,570 --> 00:13:21,210 Vous avez faim ? 155 00:13:22,070 --> 00:13:23,440 Tu devrais aller chercher quelque chose à manger... 156 00:13:24,510 --> 00:13:25,510 Attendez une minute. 157 00:13:26,480 --> 00:13:27,780 Ils ne vous ont pas encore nourri ? 158 00:13:28,750 --> 00:13:31,350 - Pourquoi ces connards... - J'ai mangé, mais... 159 00:13:31,420 --> 00:13:33,120 Votre Altesse, vous ne nous avez pas nourris non plus. 160 00:13:33,680 --> 00:13:35,750 Nous n’étions pas en état de manger, n’est-ce pas ? 161 00:13:36,050 --> 00:13:37,990 La situation était extrêmement inhabituelle et urgente. 162 00:13:38,420 --> 00:13:40,489 - Ce n'est pas vrai ? - Je vais bien, Votre Altesse. 163 00:13:40,490 --> 00:13:42,990 Je suis habitué à un traitement aussi dur. 164 00:13:45,100 --> 00:13:47,870 Honnêtement. Pourquoi ferais-tu ça ? 165 00:13:48,600 --> 00:13:52,740 La générosité vient d'une grande richesse, la fidélité d'un estomac plein. Droite? 166 00:13:53,440 --> 00:13:57,270 Cela ne suffira pas. Je vais t'offrir une bonne soupe de riz, 167 00:13:57,580 --> 00:13:59,140 alors mes deux fidèles sujets, suivez-moi. 168 00:14:01,480 --> 00:14:02,980 La soupe au riz semble délicieuse. 169 00:14:08,450 --> 00:14:10,090 Hé, achète-m'en aussi ! 170 00:14:12,090 --> 00:14:13,090 J'ai faim aussi. 171 00:14:14,630 --> 00:14:15,630 Quoi? 172 00:14:17,630 --> 00:14:19,729 Le Grand Prince Je Un et la Princesse Consort sont-ils partis ? 173 00:14:19,730 --> 00:14:20,800 Tout à coup? 174 00:14:22,070 --> 00:14:23,930 Tout s'est passé si soudainement. 175 00:14:24,500 --> 00:14:26,370 Ils n’ont même pas eu l’occasion de me dire au revoir. 176 00:14:27,140 --> 00:14:28,140 Gang. 177 00:14:30,440 --> 00:14:33,140 Je partirai juste après l'arrestation du conseiller d'État de gauche. 178 00:14:33,340 --> 00:14:35,080 Quoi? Pourquoi si soudainement ? 179 00:14:35,410 --> 00:14:36,710 Sûrement, vous comprenez. 180 00:14:37,080 --> 00:14:38,680 Si le conseiller d'Etat de gauche est arrêté pour trahison, 181 00:14:39,080 --> 00:14:41,920 U Hui sera également arrêté. Il n'y a pas de temps. 182 00:14:44,990 --> 00:14:48,430 Où iras-tu ? As-tu au moins un plan ? 183 00:14:49,160 --> 00:14:51,300 Oui, j'ai l'intention d'aller à Qing. 184 00:14:51,860 --> 00:14:54,930 J'ai entendu dire qu'un navire marchand partait de Jemulpo pour Qing demain. 185 00:14:56,300 --> 00:14:59,640 Mais comment pouvait-il partir sans un mot ? 186 00:15:00,770 --> 00:15:01,770 Mon Dieu. 187 00:15:02,670 --> 00:15:03,670 Qu'est-ce que c'est? 188 00:15:04,540 --> 00:15:05,580 Tu poses sérieusement ta cuillère... 189 00:15:05,940 --> 00:15:08,080 devant moi parce qu'un autre homme est parti ? 190 00:15:08,450 --> 00:15:10,380 Après tout le temps que nous avons passé ensemble, 191 00:15:10,680 --> 00:15:12,280 il est parti sans un mot. 192 00:15:13,020 --> 00:15:15,690 Je me sens tellement vide à l'intérieur. J'ai perdu l'appétit. 193 00:15:15,790 --> 00:15:19,120 S'il te plaît. À quel point vous êtes-vous rapprochés ? 194 00:15:19,960 --> 00:15:21,790 Hé, prends ta cuillère maintenant. 195 00:15:23,360 --> 00:15:24,430 Elle a fini tout le bol. 196 00:15:24,730 --> 00:15:26,160 Oui, elle a gratté le bol. 197 00:15:29,630 --> 00:15:30,630 Je pensais que tu avais perdu l'appétit. 198 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Oh, mon Dieu. 199 00:16:15,210 --> 00:16:19,180 (Bureau royal d'enquête) 200 00:16:31,530 --> 00:16:32,600 Conseiller d'Etat de gauche ! 201 00:16:35,330 --> 00:16:38,500 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 202 00:16:38,840 --> 00:16:41,440 Je mérite de mourir. La princesse héritière consort... 203 00:16:43,040 --> 00:16:44,510 a fui. 204 00:16:48,850 --> 00:16:50,810 Envoyez mes hommes et trouvez U Hui. 205 00:16:51,420 --> 00:16:53,880 Distribuez son croquis dans toutes les tavernes et auberges. 206 00:16:54,620 --> 00:16:57,760 Bloquez toutes les routes menant aux ports et à la frontière. 207 00:16:58,920 --> 00:16:59,920 En aucun cas... 208 00:17:00,460 --> 00:17:02,290 est-ce que quelqu'un d'autre doit le découvrir. 209 00:17:02,730 --> 00:17:03,730 Oui, mon seigneur. 210 00:17:30,320 --> 00:17:31,320 Mon Dieu ! 211 00:17:32,690 --> 00:17:34,120 Je suis tellement épuisé. Je ne peux pas continuer. 212 00:17:34,220 --> 00:17:36,390 Yeo Ri, on pourrait penser que tu es la jeune femme. 213 00:17:36,760 --> 00:17:39,430 Comment êtes-vous plus épuisée que la fille du conseiller d'Etat de gauche ? 214 00:17:39,500 --> 00:17:41,770 Quoi, as-tu été élevée comme une princesse ? 215 00:17:42,270 --> 00:17:43,470 En fait, 216 00:17:43,830 --> 00:17:48,070 il vaut mieux servir une famille riche. Je n’ai jamais vraiment eu la vie dure. 217 00:17:48,510 --> 00:17:51,280 J'ai servi le conseiller d'État de gauche, puis je suis devenue dame de cour. 218 00:17:51,310 --> 00:17:52,910 Alors, quel genre de difficultés aurais-je pu connaître ? 219 00:17:52,980 --> 00:17:55,680 Pour avoir crié à haute voix. On pourrait penser que mon seigneur était... 220 00:17:55,950 --> 00:17:59,650 juste un fonctionnaire de bas rang. Mon seigneur est un roi ! 221 00:17:59,720 --> 00:18:01,080 C'est un Grand Prince ! 222 00:18:01,350 --> 00:18:02,390 Exactement. 223 00:18:02,790 --> 00:18:04,150 Le Grand Prince Je Un et sa précieuse dame... 224 00:18:04,560 --> 00:18:07,890 sympathisez, et maintenant c'est nous qui en souffrons, n'est-ce pas ? 225 00:18:08,160 --> 00:18:11,400 Pour quelqu'un d'aussi fatigué, tu as certainement une grande bouche, Yeo Ri. 226 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Est-ce que je me trompe ? 227 00:18:13,130 --> 00:18:16,130 Eh bien, il est trop tard, 228 00:18:17,030 --> 00:18:19,570 alors restons dans cette auberge. 229 00:18:19,640 --> 00:18:20,799 - Oui, mon seigneur. - Oui. 230 00:18:20,800 --> 00:18:22,140 S'il vous plaît soyez prudent. 231 00:18:22,670 --> 00:18:23,810 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 232 00:18:24,580 --> 00:18:26,140 - Laisse-moi porter ton... - Non ! 233 00:18:26,710 --> 00:18:28,650 Allez, viens ! Bon sang. 234 00:18:28,710 --> 00:18:31,650 Incroyable. Une chose si jeune, qui répond avec tant de défi. 235 00:19:04,550 --> 00:19:05,550 U Hui. 236 00:19:10,190 --> 00:19:11,860 U Hui, tu dors ? 237 00:19:14,490 --> 00:19:15,530 U Hui. 238 00:19:20,860 --> 00:19:21,930 Est-ce que ça va ? 239 00:19:24,370 --> 00:19:25,400 Attends une minute. 240 00:19:26,440 --> 00:19:27,770 Est-ce que tu ris en ce moment ? 241 00:19:29,710 --> 00:19:30,710 Quel soulagement. 242 00:19:31,170 --> 00:19:33,680 La douleur me dit que ce n'est pas un rêve. 243 00:19:38,550 --> 00:19:41,320 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 244 00:19:42,720 --> 00:19:43,850 Il n'y a rien là-bas. 245 00:19:56,600 --> 00:19:58,840 Pourquoi as-tu de la suie partout sur ton visage ? 246 00:19:59,640 --> 00:20:00,640 Oh, c'est vrai. 247 00:20:01,040 --> 00:20:03,770 J'ai dû l'avoir sur le visage en faisant bouillir de l'eau plus tôt. 248 00:20:06,510 --> 00:20:10,209 Tu as fait bouillir l'eau toi-même ? 249 00:20:10,210 --> 00:20:11,210 Oui. 250 00:20:11,950 --> 00:20:13,250 L'aubergiste semblait endormi. 251 00:20:13,550 --> 00:20:15,650 S'il te plaît. Je vais le faire. 252 00:20:16,850 --> 00:20:17,850 Je ne veux pas que tu le fasses. 253 00:20:24,630 --> 00:20:28,330 Mais pourquoi cette soudaine compresse chaude ? 254 00:20:35,910 --> 00:20:37,070 Parce que tu boitais. 255 00:20:40,640 --> 00:20:41,710 Vous avez remarqué ? 256 00:20:43,180 --> 00:20:44,880 J'ai tellement essayé de le cacher. 257 00:20:45,820 --> 00:20:47,020 Ne me cache rien. 258 00:20:47,880 --> 00:20:49,420 Quand tu souffres en silence, 259 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 c'est ce qui me fait le plus mal. 260 00:20:53,220 --> 00:20:56,660 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Je serais ton frère, ton ami, 261 00:20:57,190 --> 00:20:59,800 ton père et ton homme. 262 00:21:02,230 --> 00:21:03,600 C'est pourquoi je suis ici. 263 00:21:05,270 --> 00:21:06,600 Alors avec moi, 264 00:21:07,740 --> 00:21:09,710 si vous êtes en colère, vous pouvez le montrer. 265 00:21:10,240 --> 00:21:11,380 Si tu as envie de pleurer, 266 00:21:13,310 --> 00:21:14,480 tu peux pleurer dans mes bras. 267 00:21:16,710 --> 00:21:17,710 Alors s'il vous plaît, 268 00:21:20,020 --> 00:21:22,150 ne vous retenez plus jamais. 269 00:21:28,630 --> 00:21:31,860 Je ferai même chauffer l’eau du chaudron pour toi demain matin. 270 00:21:37,200 --> 00:21:38,200 Mais... 271 00:21:39,340 --> 00:21:42,370 - tu as allumé un feu dans la fournaise ? - Je l'ai fait. 272 00:21:42,410 --> 00:21:44,610 - En plein été ? - Oui. 273 00:21:45,540 --> 00:21:46,540 Pourquoi? 274 00:21:49,710 --> 00:21:53,780 Roi Yeomra, il fait si chaud ! 275 00:21:54,650 --> 00:21:56,190 Il fait tellement chaud. 276 00:21:56,220 --> 00:21:57,350 Bonté. 277 00:22:00,920 --> 00:22:04,430 Mon Dieu ! Il fait beaucoup trop chaud. 278 00:22:05,460 --> 00:22:08,130 Je ne supporte pas les feux de la fosse ardente. 279 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Dormez au chaud. 280 00:22:30,390 --> 00:22:32,060 S'il vous plaît, emmenez-moi au palais. 281 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 S'il vous plaît, sauvez-moi. 282 00:22:56,550 --> 00:22:58,420 Pourquoi est-ce que je continue à faire de tels rêves ? 283 00:23:02,390 --> 00:23:04,319 Il y a cinq ans, en hiver, 284 00:23:04,320 --> 00:23:07,390 une famille de Hanyang est arrivée subitement. 285 00:23:07,690 --> 00:23:08,960 Qui es-tu? 286 00:23:09,590 --> 00:23:10,590 Tu es tombé à l'eau, 287 00:23:11,430 --> 00:23:13,300 et il semble que vous ayez perdu la mémoire. 288 00:23:14,330 --> 00:23:16,830 Au moment où je me suis réveillé après avoir perdu la mémoire... 289 00:23:17,900 --> 00:23:19,370 c'était il y a cinq hivers. 290 00:23:25,180 --> 00:23:26,180 Alors... 291 00:23:26,910 --> 00:23:28,180 c'est quoi ce souvenir ? 292 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Bien joué. 293 00:23:57,140 --> 00:23:59,080 Avez-vous bien dormi, ma dame ? 294 00:23:59,840 --> 00:24:02,110 J'ai rêvé que j'étais un cochon grésillant sur le couvercle d'un chaudron. 295 00:24:02,180 --> 00:24:05,080 Je vous le dis, je pensais que mon dos était complètement cuit. 296 00:24:05,620 --> 00:24:08,320 J'ai rencontré le roi Yeomra dans les feux de la fosse ardente. 297 00:24:08,750 --> 00:24:10,520 Mon dos me faisait mal, je suis sérieux. 298 00:24:11,250 --> 00:24:13,360 Où est l'aubergiste ? Aubergiste! 299 00:24:13,690 --> 00:24:17,090 Pourquoi les sols brûlent-ils en plein été ? 300 00:24:19,000 --> 00:24:23,230 Les planchers chauffants de Joseon vous manqueront une fois que nous partirons, 301 00:24:23,530 --> 00:24:25,870 alors considérez cela comme un dernier bon souvenir. 302 00:24:29,610 --> 00:24:30,870 Allez, U Hui. Allons-y. 303 00:24:32,610 --> 00:24:34,850 - On devrait y aller. - Mais mon dos me fait mal. 304 00:24:34,910 --> 00:24:36,010 Allez, dépêche-toi. 305 00:24:37,380 --> 00:24:39,149 Maintenant que cela a été révélé... 306 00:24:39,150 --> 00:24:40,480 que le conseiller d'État de gauche est le maître du Jimjo, 307 00:24:40,720 --> 00:24:42,449 il sera bientôt révélé comme le coupable... 308 00:24:42,450 --> 00:24:43,620 de l'incident de l'année Gyesa, n'est-ce pas ? 309 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 Les corps des personnes tuées par le poison Jimjo... 310 00:24:47,490 --> 00:24:49,790 présentent les mêmes symptômes que ceux qui sont morts au cours de l’année Gyesa. 311 00:24:50,430 --> 00:24:52,600 Il sera désormais plus facile d’aller au fond de l’incident. 312 00:24:54,130 --> 00:24:55,130 Vous avez bien fait. 313 00:24:55,770 --> 00:24:57,370 Vous avez vraiment vécu tellement de choses. 314 00:24:57,970 --> 00:24:59,140 Ce n'est que le début. 315 00:25:00,000 --> 00:25:01,170 Maintenant, je dois exposer... 316 00:25:01,870 --> 00:25:03,910 chaque mauvaise chose que le conseiller d’État de gauche a faite. 317 00:25:08,280 --> 00:25:09,280 Lève les bras pour moi. 318 00:25:12,150 --> 00:25:14,220 Un jour aussi important que celui-ci, 319 00:25:15,050 --> 00:25:18,020 vous devez avoir l'air digne, Votre Altesse Royale. D'accord? 320 00:25:18,420 --> 00:25:21,020 Votre tenue doit être impeccable. 321 00:25:26,260 --> 00:25:27,260 Bonté. 322 00:25:29,270 --> 00:25:32,070 J'ai plus besoin de force que de dignité. 323 00:25:32,340 --> 00:25:35,370 Quel est le problème? Ce n’est même pas encore l’heure de l’Assemblée du matin. 324 00:25:35,840 --> 00:25:37,340 Restons ainsi un instant. 325 00:25:37,610 --> 00:25:38,610 Laisse-moi puiser un peu de force en toi. 326 00:25:39,010 --> 00:25:40,480 Mon Dieu. 327 00:25:42,150 --> 00:25:44,310 C'est sympa. 328 00:25:48,320 --> 00:25:51,290 Votre Altesse Royale, puis-je entrer un instant ? 329 00:25:51,550 --> 00:25:53,360 Non, vous ne pouvez pas. N'entrez pas. 330 00:25:53,620 --> 00:25:56,290 - Sa Majesté vous cherche. - Quoi? 331 00:25:57,560 --> 00:25:59,060 Que veux-tu dire? C'est l'heure de l'Assemblée du matin. 332 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 Tout de suite? 333 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 Votre Altesse Royale. 334 00:26:20,620 --> 00:26:22,690 J'espère que tu as passé une nuit paisible. 335 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 Non. 336 00:26:28,530 --> 00:26:29,860 Conseiller d'Etat de gauche. Que faites-vous ici? 337 00:26:30,430 --> 00:26:31,660 Après qu'un malentendu ait été dissipé, 338 00:26:32,260 --> 00:26:35,430 Sa Majesté le Roi a personnellement accordé ma libération. 339 00:26:35,770 --> 00:26:36,770 C'est impossible. 340 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 341 00:26:40,240 --> 00:26:43,540 Vous devriez l'entendre vous-même de Sa Majesté. 342 00:26:56,450 --> 00:26:57,990 Quelle est la signification de ceci ? 343 00:26:58,520 --> 00:27:01,220 Nous avons la preuve que le conseiller d'État de gauche est le maître des Jimjo. 344 00:27:01,490 --> 00:27:03,590 Alors, comment pourriez-vous le libérer ? 345 00:27:04,190 --> 00:27:05,260 Le conseiller d'Etat de gauche... 346 00:27:07,130 --> 00:27:09,600 possède un pacte secret que j'ai écrit de ma propre main. 347 00:27:09,970 --> 00:27:13,000 Un pacte secret ? De quel genre de pacte s'agit-il ? 348 00:27:13,900 --> 00:27:14,970 Durant l'année Gyesa, 349 00:27:16,070 --> 00:27:18,040 le conseiller d'Etat de gauche est venu me voir. 350 00:27:19,340 --> 00:27:21,210 (Année Gyesa) 351 00:27:21,280 --> 00:27:24,210 (Après la mort de l'ancien roi) 352 00:27:27,450 --> 00:27:31,590 Ce poison est incolore, inodore et insipide. 353 00:27:32,260 --> 00:27:34,220 Il ne réagit pas non plus à l'argent. 354 00:27:34,720 --> 00:27:35,730 Qui plus est, 355 00:27:36,560 --> 00:27:40,460 les corps de ceux qui en sont tués ne se décomposent pas et ne deviennent pas noirs, 356 00:27:40,630 --> 00:27:42,130 ils ne gonflent pas non plus. 357 00:27:45,570 --> 00:27:46,670 Tout au plus, 358 00:27:48,640 --> 00:27:50,210 ils pourraient vomir un peu de sang. 359 00:28:04,420 --> 00:28:05,420 Alors... 360 00:28:06,420 --> 00:28:08,860 est-ce le poison qui a assassiné le roi et le prince premier-né ? 361 00:28:10,030 --> 00:28:11,030 Oui. 362 00:28:11,460 --> 00:28:12,560 Avez-vous trouvé le tueur ? 363 00:28:13,730 --> 00:28:14,730 Qui est-ce? 364 00:28:15,130 --> 00:28:17,770 Qui oserait commettre un crime aussi monstrueux ? 365 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 C'était moi. 366 00:28:22,640 --> 00:28:24,840 Qu'est-ce que tu dis? 367 00:28:26,580 --> 00:28:28,380 Pas seulement le défunt roi et le prince premier-né, 368 00:28:29,380 --> 00:28:32,850 mais aussi les deux frères de la reine douairière, décédés récemment. 369 00:28:34,580 --> 00:28:35,990 Je les ai tous tués. 370 00:28:37,250 --> 00:28:39,190 J'ai déjà fait le sale boulot. 371 00:28:39,760 --> 00:28:40,990 Alors toi, prince Geumseong, 372 00:28:41,720 --> 00:28:44,090 tout ce que vous avez à faire est de vous préparer à monter sur le trône. 373 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 Est-ce que tu me dis... 374 00:28:48,060 --> 00:28:50,030 tu as empoisonné mon propre frère ? 375 00:28:54,500 --> 00:28:56,110 Je vais aller au Royal Investigation Office tout de suite, 376 00:28:56,370 --> 00:28:58,480 et je dénoncerai chacun de vos crimes. 377 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 Ce n’est pas nécessaire. 378 00:29:02,110 --> 00:29:05,120 Le Royal Investigation Office est déjà en route ici. 379 00:29:06,550 --> 00:29:08,890 J'ai caché ce poison... 380 00:29:09,690 --> 00:29:11,750 ici même, chez vous. 381 00:29:12,220 --> 00:29:13,290 Ce poison pathétique... 382 00:29:13,960 --> 00:29:17,190 Tout ce que j'ai à faire, c'est de le trouver d'abord et de dire la vérité au Bureau ! 383 00:29:17,390 --> 00:29:19,360 Comment allez-vous trouver un poison... 384 00:29:20,200 --> 00:29:21,560 quand tu ne sais même pas... 385 00:29:22,600 --> 00:29:24,730 qu'est-ce que tu cherches ? 386 00:29:34,540 --> 00:29:35,780 Le choix vous appartient. 387 00:29:36,480 --> 00:29:39,420 Soyez escorté par les hommes du Royal Investigation Office... 388 00:29:40,020 --> 00:29:41,720 au trône, 389 00:29:42,590 --> 00:29:45,420 ou être entouré d'eux... 390 00:29:45,920 --> 00:29:47,390 et être traité de traître. 391 00:29:47,960 --> 00:29:48,960 Comment oses-tu ! 392 00:29:49,560 --> 00:29:52,600 - N'as-tu pas peur du ciel ? - Je n'ai pas peur du ciel ! 393 00:29:53,160 --> 00:29:56,200 De toute façon, je me suis déjà résigné au gouffre ardent. 394 00:30:20,490 --> 00:30:22,060 Vous devez protéger ce qui vous appartient. 395 00:30:42,580 --> 00:30:44,210 Moi, Lee Hui, Prince Geumseong, 396 00:30:45,750 --> 00:30:47,580 nommera Kim Han Chul, ministre de la Guerre, 397 00:30:48,690 --> 00:30:50,390 en tant que conseiller d'État de gauche... 398 00:30:52,320 --> 00:30:54,260 et un sujet méritoire du coup d’État de l’année Gyesa. 399 00:30:56,990 --> 00:30:58,660 Je le promets solennellement. 400 00:31:49,880 --> 00:31:51,350 Pour protéger ma famille, 401 00:31:52,250 --> 00:31:56,290 Je suis devenu un roi monstrueux qui a tué son frère et son neveu. 402 00:31:56,990 --> 00:32:01,060 Il a déclaré qu’un pacte résoudrait tout, faisant de lui un contributeur au coup d’État. 403 00:32:02,190 --> 00:32:03,690 Puisque j'allais monter sur le trône de toute façon, 404 00:32:04,560 --> 00:32:06,930 Je pensais que tout se terminerait par une seule signature. 405 00:32:08,930 --> 00:32:10,200 Mais ce n'était que le début. 406 00:32:10,970 --> 00:32:13,000 Je dois devenir la belle-famille du roi. 407 00:32:13,600 --> 00:32:15,370 Donnez-moi le prince héritier. 408 00:32:16,570 --> 00:32:18,140 Vous voulez que je dépose la princesse héritière ? 409 00:32:19,480 --> 00:32:21,510 - Comment avez-vous pu... - Votre Majesté a déjà... 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,050 a reconnu l'incident de l'année Gyesa... 411 00:32:25,980 --> 00:32:27,880 comme un coup d'État, n'est-ce pas ? 412 00:32:29,220 --> 00:32:30,620 Votre Majesté et moi... 413 00:32:31,490 --> 00:32:33,690 sont déjà dans le même bateau. 414 00:32:39,800 --> 00:32:41,730 Un par un, j'ai donné les choses. 415 00:32:44,030 --> 00:32:46,470 - Père Royal ! - Votre Majesté. 416 00:32:49,110 --> 00:32:50,640 Votre Majesté. 417 00:32:53,110 --> 00:32:55,310 Votre Majesté. 418 00:32:57,380 --> 00:32:59,380 Votre Majesté. 419 00:33:00,450 --> 00:33:01,750 Jusqu'à ce que je perde tout. 420 00:33:15,430 --> 00:33:18,330 Vous avez dit que je devais juste faire de votre fille la princesse héritière. 421 00:33:18,740 --> 00:33:21,200 Alors pourquoi ? Pourquoi? 422 00:33:21,600 --> 00:33:22,610 Pourquoi... 423 00:33:22,970 --> 00:33:24,810 as-tu dû tuer la reine aussi ? 424 00:33:25,440 --> 00:33:27,110 Je n'ai pas pu trouver un moyen approprié... 425 00:33:28,180 --> 00:33:31,450 de déposer la princesse héritière. 426 00:33:33,550 --> 00:33:35,220 C'était votre plan depuis le début, n'est-ce pas ? 427 00:33:35,890 --> 00:33:38,590 Pour tuer tous ceux qui pourraient m'aider, moi et le prince héritier, 428 00:33:39,120 --> 00:33:42,130 et transforme-nous en marionnettes que toi seul peux contrôler. 429 00:33:45,290 --> 00:33:46,300 Puissance... 430 00:33:47,860 --> 00:33:49,700 n'est pas quelque chose que l'on partage. 431 00:33:51,970 --> 00:33:53,670 Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ? 432 00:33:54,940 --> 00:33:56,670 Avec vos faibles poings, 433 00:33:57,270 --> 00:33:59,980 vas-tu me décapiter ? 434 00:34:00,910 --> 00:34:01,910 Ou... 435 00:34:03,750 --> 00:34:05,450 Veux-tu révéler le pacte secret... 436 00:34:06,020 --> 00:34:07,920 et prouver que le coup d'État était illégitime... 437 00:34:08,790 --> 00:34:10,750 tout seul ? 438 00:34:22,230 --> 00:34:23,870 C'est vrai, Votre Majesté. 439 00:34:24,370 --> 00:34:26,570 Il n'y a rien... 440 00:34:27,500 --> 00:34:29,270 tu peux faire. 441 00:34:30,340 --> 00:34:32,410 Alors restez là où vous êtes. 442 00:34:33,280 --> 00:34:37,710 Faites cela, et vous pourriez bien garder votre vie. 443 00:34:54,860 --> 00:34:56,630 J'étais prisonnier de ce pacte secret. 444 00:34:57,870 --> 00:34:59,900 Pendant des années, ma vie était un véritable cauchemar. 445 00:35:01,440 --> 00:35:02,610 Ils m'ont tout pris. 446 00:35:03,370 --> 00:35:04,670 Mais tu es la seule chose que j'ai réussi à protéger. 447 00:35:05,780 --> 00:35:06,780 Alors, Gang... 448 00:35:08,240 --> 00:35:09,250 Vous devez survivre. 449 00:35:10,350 --> 00:35:11,910 Vivez, même si vous devez être déshonoré et lâche. 450 00:35:17,720 --> 00:35:19,220 Il ne suffisait pas que la mère et la princesse héritière... 451 00:35:20,960 --> 00:35:22,830 ont été conduits à la mort. 452 00:35:24,360 --> 00:35:27,060 Désormais, je ne pourrai jamais blanchir leurs noms. 453 00:35:29,100 --> 00:35:32,000 Je dois les laisser rester injustement accusés pour toujours. 454 00:35:33,240 --> 00:35:34,670 Et tu me dis de vivre ? 455 00:35:37,240 --> 00:35:38,670 Pouvez-vous même appeler cela vivre ? 456 00:35:40,440 --> 00:35:42,080 Je voulais faire tomber le conseiller d'État de gauche... 457 00:35:43,510 --> 00:35:45,080 et revenir à la façon dont les choses étaient... 458 00:35:47,220 --> 00:35:49,250 avec toi, mon père. 459 00:35:52,460 --> 00:35:53,660 Mais maintenant, 460 00:35:58,060 --> 00:36:01,230 Je ne pense pas que nous pourrons jamais revenir à la situation telle qu'elle était. 461 00:38:01,980 --> 00:38:03,650 La princesse héritière consort s'est enfuie ? 462 00:38:03,950 --> 00:38:06,260 Oui. J'ai entendu les femmes de chambre bavarder... 463 00:38:06,320 --> 00:38:08,720 avec mes deux oreilles. 464 00:38:11,490 --> 00:38:13,660 - Allons au Palais Détaché. - Oui, Votre Majesté. 465 00:38:14,300 --> 00:38:17,570 Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici ? 466 00:38:17,670 --> 00:38:19,240 Je n'ai pas le droit ici ? 467 00:38:20,240 --> 00:38:21,300 Ouvrez la porte. 468 00:38:22,240 --> 00:38:24,769 C'est juste que la princesse héritière Consort... 469 00:38:24,770 --> 00:38:27,140 n'est pas en état de recevoir Votre Grâce. 470 00:38:27,240 --> 00:38:28,240 Pourquoi pas? 471 00:38:29,180 --> 00:38:31,250 Est-ce qu'elle s'est enfuie dans la nuit ? 472 00:38:31,710 --> 00:38:35,790 Votre Majesté, comment pouvez-vous même suggérer une telle chose ? 473 00:38:36,020 --> 00:38:37,050 Ouvrez cette porte ! 474 00:38:37,690 --> 00:38:38,750 Votre Majesté. 475 00:38:40,690 --> 00:38:42,660 - Écartez-vous de mon chemin ! - Votre Majesté ! 476 00:38:55,740 --> 00:38:57,340 Malgré son pouvoir, le conseiller d'Etat de gauche... 477 00:38:57,540 --> 00:39:00,110 échoué lorsqu’il s’agissait de sa propre fille. 478 00:39:02,310 --> 00:39:04,310 Annulez immédiatement le mariage royal, 479 00:39:04,810 --> 00:39:06,320 et punir le conseiller d'État de gauche. 480 00:39:08,820 --> 00:39:10,650 Pourquoi hésites-tu ? 481 00:39:10,890 --> 00:39:12,489 La princesse héritière consort... 482 00:39:12,490 --> 00:39:13,920 il ne fallait pas sortir du Palais Détaché, 483 00:39:14,760 --> 00:39:16,090 et pourtant, elle s'est échappée. 484 00:39:16,490 --> 00:39:20,260 Des rumeurs se répandent parmi le personnel selon lesquelles elle s'est enfuie dans la nuit. 485 00:39:20,600 --> 00:39:23,370 Allez-vous vraiment laisser passer ça ? 486 00:39:25,230 --> 00:39:27,000 Rien n'est encore sûr. 487 00:39:27,440 --> 00:39:29,470 J'agirai après avoir enquêté plus en détail... 488 00:39:29,540 --> 00:39:31,270 Je ne tournerai pas autour du pot. 489 00:39:32,210 --> 00:39:36,080 Le défunt roi, le prince premier-né et tous ceux qui sont morts au cours de l'année Gyesa. 490 00:39:38,180 --> 00:39:40,220 Les avez-vous tous tués, Votre Majesté ? 491 00:39:40,380 --> 00:39:43,419 Votre Majesté! Comment peux-tu dire une chose aussi traîtresse ? 492 00:39:43,420 --> 00:39:46,990 Le défunt roi était en parfaite santé et il avait le prince premier-né. 493 00:39:47,320 --> 00:39:51,660 Vous n’auriez jamais pu accéder au trône. 494 00:39:52,090 --> 00:39:53,100 Et pourtant, 495 00:39:53,500 --> 00:39:55,700 comment se fait-il qu'une opportunité qui n'aurait jamais dû se présenter... 496 00:39:56,770 --> 00:39:58,630 je suis allé vers toi ? 497 00:39:59,640 --> 00:40:04,640 Et pourquoi le conseiller d’État de gauche détient-il désormais tout le pouvoir ? 498 00:40:07,410 --> 00:40:08,740 Comment se fait-il que le conseiller d’État de gauche... 499 00:40:09,580 --> 00:40:11,680 est déjà un homme libre... 500 00:40:12,550 --> 00:40:13,820 lorsqu'il a été arrêté il y a seulement quelques heures ? 501 00:40:23,560 --> 00:40:24,960 Si ce pacte secret est révélé, 502 00:40:25,660 --> 00:40:27,760 Sa Majesté sera tuée. 503 00:40:29,830 --> 00:40:30,970 Et tout est de ma faute. 504 00:40:32,400 --> 00:40:36,140 Mon père a signé ce pacte pour me protéger. 505 00:40:37,840 --> 00:40:41,310 La princesse héritière et la mère royale sont mortes à cause de moi. 506 00:40:52,190 --> 00:40:53,420 Mais vous ne le saviez pas. 507 00:40:54,020 --> 00:40:55,930 Vous ne saviez rien. 508 00:40:56,890 --> 00:40:58,430 Alors pourquoi tu te culpabilises ? 509 00:41:00,260 --> 00:41:02,030 Comment puis-je un jour expier cela ? 510 00:41:06,200 --> 00:41:08,040 Comment puis-je rembourser ce crime ? 511 00:41:09,070 --> 00:41:10,070 Tu as raison. 512 00:41:10,910 --> 00:41:11,970 Vous devez les rembourser. 513 00:41:13,140 --> 00:41:14,280 Pas avec pénitence, 514 00:41:15,210 --> 00:41:17,010 mais avec vengeance. 515 00:41:17,450 --> 00:41:18,450 Vengeance? 516 00:41:20,420 --> 00:41:22,050 Parce que le coup d'État a été un succès, 517 00:41:22,790 --> 00:41:24,850 l'incident de l'année Gyesa n'est plus une trahison, 518 00:41:25,590 --> 00:41:27,190 ce n'est pas non plus la faiblesse du conseiller d'Etat de gauche. 519 00:41:27,520 --> 00:41:29,730 A moins que mon Royal Père n'abdique en faveur du Grand Prince Je Un... 520 00:41:30,330 --> 00:41:32,660 et révèle lui-même le pacte. 521 00:41:33,660 --> 00:41:36,700 Il n’y a pas d’autre moyen de faire tomber le conseiller d’État de gauche. 522 00:41:38,830 --> 00:41:40,900 D'ailleurs, le Grand Prince Je Un est déjà parti. 523 00:41:41,940 --> 00:41:43,870 Nous ne pouvons pas simplement le ramener en arrière et le forcer à accéder au trône. 524 00:41:44,040 --> 00:41:47,480 Même si nous le pouvions, Je Un est du genre à s’en aller. 525 00:41:54,180 --> 00:41:55,180 Mais... 526 00:41:56,020 --> 00:41:57,519 la princesse héritière consort s'est enfuie, 527 00:41:57,520 --> 00:41:58,990 alors n'est-ce pas un crime en soi ? 528 00:42:00,820 --> 00:42:02,490 Normalement, cela serait considéré comme une trahison. 529 00:42:05,660 --> 00:42:06,700 Attends une minute. 530 00:42:09,270 --> 00:42:10,700 Pourquoi le conseiller d’Etat de gauche est-il si calme ? 531 00:42:10,900 --> 00:42:11,970 Exactement. 532 00:42:12,800 --> 00:42:16,070 Il a été libéré hier soir. Il doit savoir qu'elle a fui maintenant. 533 00:42:16,570 --> 00:42:17,570 Le conseiller d'Etat de gauche ne lâchera jamais... 534 00:42:17,571 --> 00:42:18,940 étant le beau-frère du roi. 535 00:42:19,610 --> 00:42:21,410 Il la ramènera quoi qu'il arrive, 536 00:42:21,880 --> 00:42:23,410 et il n'est pas question qu'il laisse le Grand Prince Je Un seul. 537 00:42:25,110 --> 00:42:26,350 Si le conseiller d'Etat de gauche l'attrape... 538 00:42:26,680 --> 00:42:28,150 ou si la reine douairière le découvre, 539 00:42:29,320 --> 00:42:31,490 Le Grand Prince Je Un sera en grande difficulté lorsqu'il sera arrêté. 540 00:42:34,420 --> 00:42:38,029 - Viens jeter un oeil par ici. - Bonjour. 541 00:42:38,030 --> 00:42:39,430 As-tu du poisson ? 542 00:42:41,660 --> 00:42:44,200 - Nous en avons de nouveaux à l'arrière. - Êtes-vous d'accord? 543 00:42:44,270 --> 00:42:45,270 Je vais bien. 544 00:42:48,040 --> 00:42:50,010 Celui-ci est vraiment joli et dodu. 545 00:42:50,070 --> 00:42:51,870 Ils sont délicieux ! Venez jeter un oeil. 546 00:43:21,470 --> 00:43:22,470 Votre Altesse! 547 00:43:25,570 --> 00:43:26,740 Nous sommes là pour vous accompagner. 548 00:43:27,880 --> 00:43:28,980 Que faites-vous ici? 549 00:43:29,650 --> 00:43:31,950 Tu ne bouges jamais sans un ordre de mon père. 550 00:43:33,280 --> 00:43:34,450 J'ai donné l'ordre. 551 00:43:42,460 --> 00:43:44,160 Je suis venu récupérer ce qui m'appartient. 552 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Il est temps que vous la livriez. 553 00:43:47,700 --> 00:43:51,930 - U Hui ne t'appartient pas. - Oui. Elle est à moi. 554 00:43:53,140 --> 00:43:57,410 Mon bien le plus utile. 555 00:44:02,640 --> 00:44:05,950 Je ne permettrai à personne de l'utiliser comme un pion. 556 00:44:12,820 --> 00:44:15,090 - Saisissez-le ! - Homme de ménage. 557 00:44:31,540 --> 00:44:32,540 Non! 558 00:44:47,690 --> 00:44:49,190 - Non! - Bon sang. 559 00:45:13,850 --> 00:45:16,550 - Grand-Prince ! - Ma dame ! 560 00:45:17,620 --> 00:45:18,790 Monseigneur... 561 00:45:31,500 --> 00:45:36,240 Vous n'avez rien à voir avec le défunt roi, le Grand Prince Je Un. 562 00:45:37,010 --> 00:45:40,840 Le défunt roi n’a jamais été aussi courageux et imprudent. 563 00:45:41,580 --> 00:45:43,250 Il avait beaucoup de choses qui lui étaient plus chères... 564 00:45:44,450 --> 00:45:46,920 que ta mère. 565 00:45:48,380 --> 00:45:49,690 Lui aussi était plutôt lâche. 566 00:45:50,490 --> 00:45:52,960 Comme si assassiner mon Royal Père ne suffisait pas, 567 00:45:53,590 --> 00:45:57,760 maintenant tu oses aussi insulter son honneur ! 568 00:45:57,830 --> 00:46:01,860 Honneur? Le défunt roi en a-t-il déjà eu ? 569 00:46:02,100 --> 00:46:03,800 Conseiller d'Etat de gauche ! 570 00:46:05,700 --> 00:46:07,000 Conseiller d'Etat de gauche ! 571 00:46:08,640 --> 00:46:10,670 S’en prendre à sa famille est un coup bas, n’est-ce pas ? 572 00:46:20,750 --> 00:46:22,650 Et poursuivre un royal est une haute trahison. 573 00:46:24,120 --> 00:46:26,720 Reculez. A moins que vous vouliez perdre la tête. 574 00:46:44,270 --> 00:46:48,280 Vous êtes trop audacieux pour un homme acculé, conseiller d'Etat de gauche. 575 00:46:48,680 --> 00:46:51,980 Est-ce que j'ai l'air coincé à vos yeux ? 576 00:46:52,180 --> 00:46:54,019 La princesse héritière Consort s'est enfuie la nuit avec un homme. 577 00:46:54,020 --> 00:46:55,780 Je dirais que c'est un gros problème. 578 00:46:56,490 --> 00:46:58,190 C'est fini pour toi. 579 00:46:58,320 --> 00:46:59,620 Le palais a dû s'en rendre compte maintenant... 580 00:46:59,820 --> 00:47:02,390 la Crown Princess Consort s'est enfuie. 581 00:47:03,160 --> 00:47:06,360 Même si vous la ramenez en arrière, peut-elle quand même devenir la princesse héritière ? 582 00:47:06,960 --> 00:47:09,730 Même si vous y retournez, vous et votre fille... 583 00:47:10,230 --> 00:47:12,030 vous gâcherez simplement votre vie. 584 00:47:13,040 --> 00:47:14,470 Gâcher nos vies ? 585 00:47:15,040 --> 00:47:19,110 Alors, ne pouvez-vous pas les laisser être heureux ensemble ? 586 00:47:19,610 --> 00:47:22,810 C'est ta fille, après tout. 587 00:47:26,280 --> 00:47:27,280 C'est précisément pourquoi... 588 00:47:29,850 --> 00:47:32,450 Je ne peux pas tolérer cela. 589 00:47:34,320 --> 00:47:36,260 Le fait que quelque chose qui m'appartient... 590 00:47:36,990 --> 00:47:39,730 a osé tourner sa lame contre moi. 591 00:47:43,800 --> 00:47:44,800 U Hui. 592 00:47:46,900 --> 00:47:48,870 Si ma fille mourait ici, 593 00:47:49,500 --> 00:47:51,410 personne ne le saurait... 594 00:47:52,980 --> 00:47:55,280 si elle s'est enfuie... 595 00:47:56,010 --> 00:47:58,380 - ou si le Prince Je Un l'enlevait. - Conseiller d'Etat de gauche ! 596 00:47:58,450 --> 00:47:59,750 Tu sais très bien... 597 00:48:01,020 --> 00:48:04,390 que j'ai toujours autant de pouvoir, n'est-ce pas ? 598 00:48:06,320 --> 00:48:07,590 Le conseiller d'Etat de gauche... 599 00:48:08,190 --> 00:48:10,590 possède un pacte secret que j'ai écrit de ma propre main. 600 00:48:33,820 --> 00:48:34,820 Je... 601 00:48:37,090 --> 00:48:38,650 sera celui qui acceptera la punition. 602 00:48:41,820 --> 00:48:42,820 Gang. 603 00:48:44,030 --> 00:48:46,130 J'accepterai la punition. 604 00:48:48,730 --> 00:48:50,600 U Hui ne doit pas mourir. 605 00:48:51,800 --> 00:48:53,840 Elle ne peut pas mourir à cause de moi. 606 00:48:55,240 --> 00:48:56,310 S'il vous plaît... 607 00:48:57,710 --> 00:48:59,440 posez simplement l'épée. 608 00:49:13,490 --> 00:49:14,690 Souhaitez-vous vraiment... 609 00:49:16,490 --> 00:49:18,630 pour que le sang coule ici ? 610 00:49:19,800 --> 00:49:21,630 Que je vive ou que je meurs, 611 00:49:23,030 --> 00:49:25,470 les deux parties risquent de perdre quelque chose de précieux. 612 00:49:27,870 --> 00:49:31,340 Laissons cela derrière nous et appelons à une trêve pour le moment. 613 00:49:31,870 --> 00:49:32,870 U Hui. 614 00:49:35,210 --> 00:49:36,380 Que dites-vous? 615 00:49:45,720 --> 00:49:47,160 Nous ferons ce qu'elle dit. 616 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Escortez la princesse héritière Consort. 617 00:50:01,040 --> 00:50:02,040 U Hui. 618 00:50:03,000 --> 00:50:04,770 Je suppose que ce que tu tenais entre tes mains... 619 00:50:06,380 --> 00:50:08,140 n'était pas la clé de la chute de mon père... 620 00:50:11,250 --> 00:50:12,950 mais simplement un rêve insensé. 621 00:50:13,580 --> 00:50:14,580 U Hui... 622 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 U Hui. 623 00:50:40,180 --> 00:50:41,280 Le conseiller d'Etat de gauche... 624 00:50:42,880 --> 00:50:44,710 Comment a-t-il été libéré ? 625 00:50:46,520 --> 00:50:49,450 Pourquoi diable a-t-il été relâché ? 626 00:50:50,750 --> 00:50:52,020 Je vais tout expliquer. 627 00:51:02,600 --> 00:51:03,930 Alors, vous dites... 628 00:51:04,500 --> 00:51:06,970 l'incident de l'année Gyesa était un coup d'État, 629 00:51:07,200 --> 00:51:08,770 et comme c'est réussi, 630 00:51:10,010 --> 00:51:13,240 le conseiller d’État de gauche est exempt de tout crime ou faiblesse. 631 00:51:13,410 --> 00:51:14,540 C'est ce que tu me dis ? 632 00:51:16,910 --> 00:51:18,010 Je suis tellement désolé. 633 00:51:18,650 --> 00:51:20,080 Il a peut-être été contraint, 634 00:51:21,050 --> 00:51:23,290 mais ce fut une lâcheté de la part de notre Royal Père d'ignorer... 635 00:51:24,090 --> 00:51:25,650 les crimes du conseiller d'Etat de gauche... 636 00:51:26,820 --> 00:51:28,020 et un grand péché contre toi. 637 00:51:30,760 --> 00:51:32,890 Comment cela pourrait-il être de votre faute ? 638 00:51:34,300 --> 00:51:35,300 C'est juste que... 639 00:51:36,260 --> 00:51:39,770 Je ne peux pas me résoudre à dire que tout va bien aujourd’hui. 640 00:51:40,900 --> 00:51:43,640 Je lui ai dit de ne plus se retenir, 641 00:51:44,740 --> 00:51:47,210 mais U Hui ne put finalement montrer aucune colère. 642 00:51:47,910 --> 00:51:49,610 Elle ne pouvait même pas pleurer dans mes bras. 643 00:51:52,650 --> 00:51:54,720 Elle a juste tout retenu en partant. 644 00:52:16,710 --> 00:52:19,370 Pourquoi es-tu si obsédée par l'idée de devenir la belle-famille du roi ? 645 00:52:20,280 --> 00:52:21,880 Vous avez déjà tout. 646 00:52:22,340 --> 00:52:24,650 Alors pourquoi convoitez-vous si désespérément ce poste ? 647 00:52:26,250 --> 00:52:27,320 Je suis juste curieux. 648 00:52:27,850 --> 00:52:29,320 Parce que je veux être puissant. 649 00:52:29,680 --> 00:52:30,820 Combien plus puissant ? 650 00:52:31,120 --> 00:52:33,260 Pour permettre à n'importe qui d'être plus puissant que moi... 651 00:52:34,060 --> 00:52:37,060 c'est être prêt à abandonner tout ce que j'ai. 652 00:52:39,130 --> 00:52:40,460 Je voulais du pouvoir, 653 00:52:41,360 --> 00:52:43,370 c'est pourquoi je me suis classé premier à l'examen du service militaire. 654 00:52:45,500 --> 00:52:47,870 Même quand je pensais être devenu assez puissant, 655 00:52:48,640 --> 00:52:50,840 J'étais encore faible en présence du roi. 656 00:52:51,370 --> 00:52:52,740 Et même ce puissant roi... 657 00:52:54,080 --> 00:52:56,340 a été rendu impuissant par la famille de la reine. 658 00:52:57,580 --> 00:52:59,850 Alors vous avez décidé de faire partie de la famille de la Reine ? 659 00:53:01,250 --> 00:53:02,550 Devenir le plus puissant de tous ? 660 00:53:02,850 --> 00:53:03,920 Puissance... 661 00:53:05,890 --> 00:53:08,790 est plus difficile à conserver qu’à saisir. 662 00:53:13,160 --> 00:53:16,300 Il est donc temps de se réveiller de ce rêve insensé... 663 00:53:17,830 --> 00:53:19,200 et vis comme une fleur. 664 00:53:20,340 --> 00:53:21,900 Vous prendrez racine dans ce palais. 665 00:53:22,500 --> 00:53:26,210 Tu fleuriras quand je te le dirai, et tu te faneras sur mon ordre. 666 00:53:27,640 --> 00:53:28,740 Si tu fais juste ça, 667 00:53:30,750 --> 00:53:32,580 ce sera une vie bien vécue. 668 00:53:45,930 --> 00:53:47,299 Barrez les portes du Palais Détaché... 669 00:53:47,300 --> 00:53:49,500 et confiner la princesse héritière jusqu'au mariage royal. 670 00:53:49,970 --> 00:53:51,229 Si jamais la princesse héritière Consort met les pieds dehors... 671 00:53:51,230 --> 00:53:52,570 le Palais Détaché, 672 00:53:53,600 --> 00:53:55,640 pour chaque pas qu'elle fait, 673 00:53:56,610 --> 00:53:59,940 l'un des domestiques de la cour du palais sera décapité. 674 00:54:01,280 --> 00:54:02,710 Oui, conseiller d'Etat de gauche. 675 00:54:12,890 --> 00:54:16,630 Le Grand Prince Je Un doit avoir le cœur brisé. 676 00:54:19,130 --> 00:54:23,000 Je ne savais même pas que mon Royal Père avait conclu un pacte aussi secret. 677 00:54:24,770 --> 00:54:27,040 et je disais que nous nous vengerions ensemble. 678 00:54:28,300 --> 00:54:29,940 Je dois avoir l'air complètement idiot. 679 00:54:30,370 --> 00:54:33,680 Mais vous ne le saviez pas. Pourquoi tu te culpabilises encore ? 680 00:54:34,040 --> 00:54:35,980 Je veux faire tomber le conseiller d'Etat de gauche, 681 00:54:39,350 --> 00:54:41,050 mais je ne sais tout simplement pas comment. 682 00:54:58,800 --> 00:55:00,740 Vous devez prendre le contrôle. 683 00:55:02,100 --> 00:55:05,010 Ouvrez les yeux et voyez qui est votre véritable ennemi. 684 00:55:05,440 --> 00:55:09,710 Voyez exactement où vous devez viser votre arc. 685 00:55:11,310 --> 00:55:13,310 Ne vous enlisez pas dans toute cette culpabilité inutile... 686 00:55:14,550 --> 00:55:16,850 et laissez-le vous ronger à l'intérieur. 687 00:55:17,750 --> 00:55:19,350 Vous devez être fort. 688 00:55:20,190 --> 00:55:23,260 Si le chemin est bloqué, vous forcez le passage. 689 00:55:24,260 --> 00:55:27,860 Et s’il n’y a pas de chemin, peu importe ? Construisez-en simplement un nouveau. 690 00:55:28,760 --> 00:55:31,000 Et surtout, ne l'oubliez jamais... 691 00:55:31,470 --> 00:55:34,800 que moi, ton hirondelle, je serai toujours à tes côtés. 692 00:55:35,640 --> 00:55:36,640 Droite? 693 00:55:43,610 --> 00:55:44,610 Est-ce que tu comprends? 694 00:55:47,620 --> 00:55:50,050 Et qui a dit qu'on pouvait simplement saisir le visage du prince héritier comme ça ? 695 00:55:51,920 --> 00:55:52,990 Mes excuses. 696 00:55:56,160 --> 00:55:59,560 Mais n'as-tu pas dit que j'étais l'exception ? 697 00:56:00,800 --> 00:56:02,960 Quoi, tu es un lecteur d'esprit maintenant ? 698 00:56:03,800 --> 00:56:07,670 Vous savez exactement ce que je pense sans que je dise un mot. 699 00:56:09,240 --> 00:56:10,370 Cela vous dérange de lire ? 700 00:56:11,240 --> 00:56:12,240 C'est vrai. 701 00:56:12,570 --> 00:56:16,950 Continuez alors. Continuez à lire dans mes pensées. 702 00:56:21,820 --> 00:56:23,180 Lecture dans les pensées. 703 00:56:38,400 --> 00:56:42,040 Votre Altesse Royale. J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien. 704 00:56:42,770 --> 00:56:44,910 Êtes-vous complètement rétabli maintenant ? 705 00:56:45,570 --> 00:56:47,710 Oui, plus ou moins. 706 00:56:48,240 --> 00:56:49,509 Votre Altesse, comme le malentendu... 707 00:56:49,510 --> 00:56:51,810 avec le conseiller d'Etat de gauche a été blanchi, 708 00:56:51,950 --> 00:56:55,880 il est temps de clore l'affaire sur l'incident de Jimjo. 709 00:56:56,620 --> 00:56:57,650 Le Jimjo... 710 00:56:58,190 --> 00:57:01,860 a été soulevée seule par l'ancienne chef de la Cour, Lady Jo. 711 00:57:02,560 --> 00:57:04,530 Quant à sa nièce qui a encadré la Concubine Royale, 712 00:57:05,060 --> 00:57:06,730 elle sera exilée et faite esclave du gouvernement. 713 00:57:07,000 --> 00:57:08,200 Et avec ça, l'incident Jimjo... 714 00:57:11,670 --> 00:57:12,970 est par la présente clôturée. 715 00:57:13,700 --> 00:57:15,640 - Oui, Votre Altesse Royale ! - Oui, Votre Altesse Royale ! 716 00:57:17,640 --> 00:57:20,580 Votre Altesse Royale, cette sécheresse prolongée... 717 00:57:20,680 --> 00:57:23,180 cause d'immenses souffrances à notre peuple. 718 00:57:23,510 --> 00:57:27,120 Cette sécheresse persiste car le yin et le yang sont déséquilibrés. 719 00:57:27,380 --> 00:57:29,580 Procéder sans tarder au mariage royal... 720 00:57:30,790 --> 00:57:32,720 est la bonne marche à suivre. 721 00:57:33,120 --> 00:57:34,360 Oui, Votre Altesse. 722 00:57:34,390 --> 00:57:37,630 Le mariage royal doit continuer à stabiliser les ancêtres et l’État. 723 00:57:37,990 --> 00:57:41,230 Et apaiser le ciel. 724 00:57:56,040 --> 00:57:59,079 On dit qu’un chiot n’a pas peur d’un tigre. 725 00:57:59,080 --> 00:58:00,249 Et cela lui va parfaitement. 726 00:58:00,250 --> 00:58:01,580 Je savais qu'il replierait la queue et s'enfuirait. 727 00:58:02,180 --> 00:58:06,490 Comment ose-t-il arrêter le conseiller d’État de gauche ? 728 00:58:08,620 --> 00:58:10,390 Vous pouvez être tranquille maintenant. 729 00:58:11,230 --> 00:58:13,560 Le mariage royal approche à grands pas. 730 00:58:14,100 --> 00:58:18,170 C'est le jour idéal pour célébrer votre victoire. Pourquoi es-tu si silencieux ? 731 00:58:19,530 --> 00:58:21,140 Nous devrions au moins aller au Pavillon Eunwol. 732 00:58:22,340 --> 00:58:24,469 Bonté. Pourquoi est-ce toujours... 733 00:58:24,470 --> 00:58:26,510 la maison de courtisane avec vous, Ministre Ja Gyeong ? 734 00:58:28,010 --> 00:58:30,010 Pensez-vous que je le suggère sans raison ? 735 00:58:30,780 --> 00:58:32,350 L'autre jour, au Pavillon Eunwol, 736 00:58:33,080 --> 00:58:34,620 J'ai vu Hong Nan. 737 00:58:36,050 --> 00:58:38,890 - Le gisaeng du Pavillon Eunwol ? - Oui. 738 00:58:39,050 --> 00:58:41,060 N'a-t-elle pas disparu subitement il y a quelques années ? 739 00:58:41,190 --> 00:58:44,090 Voir? Je savais que tu serais intéressé. 740 00:58:44,430 --> 00:58:46,490 Peut-être qu'elle a été expulsée du poste de concubine. 741 00:58:46,930 --> 00:58:50,230 - Elle était de retour au Pavillon Eunwol. - Une concubine ? 742 00:58:51,070 --> 00:58:53,030 Est-ce qu'elle et le frère de la princesse héritière déchue... 743 00:58:53,330 --> 00:58:55,000 pas follement amoureux l'un de l'autre ? 744 00:58:55,370 --> 00:58:59,310 Après sa mort, elle a tout vendu, a quitté le registre et a disparu. 745 00:58:59,440 --> 00:59:02,980 Quoi? Elle a refusé mon offre pour un gars sans valeur ? 746 00:59:03,540 --> 00:59:04,550 Incroyable. 747 00:59:05,050 --> 00:59:06,050 Attendez. 748 00:59:07,320 --> 00:59:09,180 Vous venez de dire le frère de la princesse héritière déchue ? 749 00:59:10,050 --> 00:59:11,220 Oui. 750 00:59:11,490 --> 00:59:12,750 Qu'est-ce que c'est? 751 00:59:14,190 --> 00:59:15,260 Cela pourrait être... 752 00:59:15,990 --> 00:59:18,790 quelque chose de beaucoup plus grand. 753 00:59:19,730 --> 00:59:21,600 Quelque chose qui nous donne une influence sur le prince héritier. 754 00:59:23,330 --> 00:59:24,330 Quelque chose d'énorme. 755 00:59:29,900 --> 00:59:32,810 Découvrez tout ce que vous pouvez sur un gisaeng du pavillon Eunwol nommé Hong Nan, 756 00:59:33,140 --> 00:59:34,280 et découvrez où elle habite. 757 00:59:34,810 --> 00:59:35,810 Oui Monsieur. 758 00:59:39,080 --> 00:59:40,480 Avez-vous quelque chose à signaler ? 759 00:59:41,150 --> 00:59:43,620 Il s'agit des voisins de la Concubine Royale de Boryeong. 760 00:59:46,550 --> 00:59:48,920 - J'ai pris soin d'eux. - Bien. 761 00:59:49,320 --> 00:59:50,330 Vous pouvez y aller. 762 00:59:56,800 --> 00:59:57,870 Si... 763 00:59:58,300 --> 01:00:00,370 la concubine royale est en fait la princesse héritière déchue, 764 01:00:01,400 --> 01:00:04,340 alors il n’y a qu’une seule personne qui aurait pu la faire sortir. 765 01:00:07,840 --> 01:00:09,380 C'est absurde. 766 01:00:09,680 --> 01:00:11,210 La Crown Princess Consort s'est enfuie. 767 01:00:11,380 --> 01:00:13,250 Toute sa famille devrait être anéantie à cause de cela. 768 01:00:13,350 --> 01:00:14,620 Et tu me dis qu'il y aura un mariage royal ? 769 01:00:15,920 --> 01:00:17,649 Le roi a confiné la princesse héritière Consort... 770 01:00:17,650 --> 01:00:19,150 au Palais Détaché jusqu'au Mariage Royal. 771 01:00:19,450 --> 01:00:22,290 Il lui a également ordonné d'être coupé de tout contact extérieur. 772 01:00:24,230 --> 01:00:26,129 Selon la loi, la princesse héritière consort n'est pas autorisée à quitter... 773 01:00:26,130 --> 01:00:29,160 le Palais Détaché pour commencer. 774 01:00:29,330 --> 01:00:32,770 Essayez-vous de me tromper ? Quelle est la signification de ceci ? 775 01:00:33,130 --> 01:00:35,070 Votre Majesté, vous semblez avoir mal compris. 776 01:00:35,440 --> 01:00:38,040 La Crown Princess Consort ne s’est pas enfuie. 777 01:00:38,640 --> 01:00:39,810 Elle s'est effondrée. 778 01:00:41,140 --> 01:00:44,480 Et elle a juste dû s'effondrer à l'extérieur du Palais Détaché ? 779 01:00:45,010 --> 01:00:47,950 - Depuis si longtemps ? - Quand son père a été arrêté, 780 01:00:48,320 --> 01:00:52,220 Je l'ai laissée partir, craignant qu'elle ne s'inquiète pour son père. 781 01:00:52,450 --> 01:00:55,620 Elle s'est effondrée sous le choc en chemin, alors qu'elle se rétablissait dans une maison privée. 782 01:00:55,790 --> 01:00:57,129 L'histoire a dû être déformée. 783 01:00:57,130 --> 01:00:58,490 Vous créez un problème pour le résoudre ? 784 01:00:59,530 --> 01:01:01,430 C'est vous qui avez ordonné l'arrestation du conseiller d'État de gauche, 785 01:01:01,800 --> 01:01:03,330 n'est-ce pas ? 786 01:01:06,270 --> 01:01:07,600 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 787 01:01:11,910 --> 01:01:13,570 Que se passe-t-il dans le monde ? 788 01:01:13,740 --> 01:01:15,410 Pourquoi Sa Majesté et vous... 789 01:01:15,740 --> 01:01:17,850 si impuissant face au conseiller d'Etat de gauche ? 790 01:01:18,210 --> 01:01:20,010 Quel genre d'influence a-t-il sur vous... 791 01:01:20,620 --> 01:01:23,990 ça te fait continuer cette mascarade absurde ? 792 01:01:26,790 --> 01:01:28,190 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 793 01:01:29,220 --> 01:01:32,130 Si tu continues à répéter "pardonne-moi" comme un perroquet, 794 01:01:32,990 --> 01:01:34,030 puis sortez. 795 01:01:37,530 --> 01:01:38,570 Ensuite, 796 01:01:39,130 --> 01:01:40,540 Je vais prendre congé. 797 01:01:48,640 --> 01:01:49,710 Prince héritier. 798 01:01:52,750 --> 01:01:55,280 Nous avons tous les deux perdu des gens, n'est-ce pas ? 799 01:01:56,080 --> 01:01:57,490 Des gens qui nous étaient chers. 800 01:02:02,620 --> 01:02:04,690 Allez-vous laisser la peur vous paralyser... 801 01:02:05,760 --> 01:02:06,860 et retournez directement dans... 802 01:02:07,430 --> 01:02:09,500 encore ce gouffre enflammé ? 803 01:02:33,820 --> 01:02:34,960 Le conseiller d'Etat de gauche... 804 01:02:35,460 --> 01:02:38,460 Pourquoi diable a-t-il été relâché ? 805 01:02:41,200 --> 01:02:42,900 J'étais prisonnier de ce pacte secret. 806 01:02:44,100 --> 01:02:45,930 Pendant des années, ma vie était un véritable cauchemar. 807 01:02:47,170 --> 01:02:50,040 Mère Royale ! Ce qui se passe? 808 01:02:51,010 --> 01:02:52,010 Mère royale. 809 01:02:59,110 --> 01:03:01,550 Nous avons tous les deux perdu des gens, n'est-ce pas ? 810 01:03:02,480 --> 01:03:03,950 Des gens qui nous étaient chers. 811 01:03:05,190 --> 01:03:07,290 Allez-vous laisser la peur vous paralyser... 812 01:03:08,090 --> 01:03:09,160 et retournez directement dans... 813 01:03:09,360 --> 01:03:11,530 encore ce gouffre enflammé ? 814 01:03:17,800 --> 01:03:19,270 Vous devez être fort. 815 01:03:20,170 --> 01:03:21,440 Si votre chemin est bloqué, 816 01:03:21,970 --> 01:03:23,240 vous forcez votre passage. 817 01:03:24,210 --> 01:03:27,740 Et s’il n’y a pas de chemin, peu importe ? Construisez-en simplement un nouveau. 818 01:03:38,490 --> 01:03:40,290 Abdiquez le trône au Grand Prince Je Un. 819 01:03:40,620 --> 01:03:44,130 Ensuite, Votre Majesté, vous devez révéler vous-même le pacte secret. 820 01:03:44,530 --> 01:03:46,830 Avez-vous une idée de ce qui se passera si je le fais ? 821 01:03:47,200 --> 01:03:48,930 Ce ne serait pas une abdication. Vous seriez détrôné. 822 01:03:49,260 --> 01:03:50,900 Et pas seulement Votre Majesté, mais moi aussi, 823 01:03:51,700 --> 01:03:53,170 sera entraîné dans l’abîme. 824 01:03:53,330 --> 01:03:55,140 Vous le savez, et vous osez encore dire une chose pareille ? 825 01:03:56,570 --> 01:03:58,869 Vous pensez que j'aime avoir le conseiller d'État de gauche dans les parages ? 826 01:03:58,870 --> 01:04:00,210 S'il tombe, 827 01:04:00,540 --> 01:04:02,810 puis moi, qui ai mené un coup d'État sans juste motif, 828 01:04:03,340 --> 01:04:05,580 et tu n'auras plus personne pour nous protéger. 829 01:04:05,880 --> 01:04:07,850 Ils vont tous se démener pour nous démolir. 830 01:04:08,250 --> 01:04:12,420 Si Je Un monte sur le trône, il prétendra venger le défunt roi. 831 01:04:12,650 --> 01:04:14,420 Ce qui signifie qu'il devra nous tuer, toi et moi. 832 01:04:14,620 --> 01:04:18,590 Alors tu vas rester là, à peser les conséquences, 833 01:04:18,660 --> 01:04:20,060 et ne fais absolument rien ? 834 01:04:21,660 --> 01:04:23,530 Ne l'avez-vous pas dit vous-même, Votre Majesté ? 835 01:04:24,270 --> 01:04:25,900 Que tu vis un cauchemar depuis ce jour. 836 01:04:26,930 --> 01:04:28,970 Tout doit être mieux qu'un cauchemar, n'est-ce pas ? 837 01:04:30,040 --> 01:04:31,970 Nous devrions restituer ce que nous avons pris injustement... 838 01:04:32,270 --> 01:04:34,580 et reprenons ce qui nous a été volé. 839 01:04:35,210 --> 01:04:38,480 Je prouverai que tu as signé le pacte sous la contrainte, 840 01:04:39,350 --> 01:04:41,020 et je détruirai le conseiller d'État de gauche ! 841 01:04:43,220 --> 01:04:45,420 Ce chemin imprudent sur lequel vous vous engagez. 842 01:04:47,420 --> 01:04:48,890 Est-ce à cause de la Concubine Royale ? 843 01:04:49,520 --> 01:04:50,790 Je fais ça pour moi. 844 01:04:52,530 --> 01:04:54,700 Je n'ai pas réussi à protéger ma mère et la princesse héritière. 845 01:04:56,030 --> 01:04:57,060 Si je... 846 01:04:58,200 --> 01:04:59,900 perdre à nouveau la femme que j'aime, 847 01:05:01,640 --> 01:05:02,800 Je vais mourir. 848 01:05:06,110 --> 01:05:08,910 Ma décision est prise. Alors, 849 01:05:10,410 --> 01:05:12,480 Je vous demande de faire le vôtre, Votre Majesté. 850 01:05:19,450 --> 01:05:22,190 Si le prince héritier affronte le conseiller d'État de gauche, 851 01:05:24,460 --> 01:05:26,689 le conseiller d'État de gauche ciblera en premier la concubine royale, 852 01:05:26,690 --> 01:05:27,760 la considérant comme sa faiblesse. 853 01:05:30,560 --> 01:05:31,930 C'est le genre d'homme qu'il est. 854 01:05:35,740 --> 01:05:37,200 Je dois voir Hong Nan. 855 01:05:47,580 --> 01:05:49,750 La princesse héritière, que je croyais morte, 856 01:05:51,620 --> 01:05:53,290 est de retour en tant que Concubine Royale. 857 01:05:56,760 --> 01:05:58,160 Était-ce votre faute ? 858 01:05:58,590 --> 01:05:59,690 Son Altesse... 859 01:06:00,190 --> 01:06:02,560 s'est jetée dans l'eau glacée il y a cinq ans. 860 01:06:04,270 --> 01:06:06,330 Elle a alors perdu tous ses souvenirs. 861 01:06:07,500 --> 01:06:08,500 Alors je... 862 01:06:09,440 --> 01:06:11,470 a fait croire à tout le monde qu'elle était morte. 863 01:06:12,210 --> 01:06:13,610 Elle a perdu la mémoire ? 864 01:06:14,610 --> 01:06:16,410 Pourquoi la princesse héritière ferait-elle un tel choix ? 865 01:06:16,810 --> 01:06:18,950 - Je... - Vous lui avez donné une lettre. 866 01:06:19,780 --> 01:06:21,649 Une lettre pour simuler sa mort et fuir... 867 01:06:21,650 --> 01:06:23,520 la veille, elle serait empoisonnée. 868 01:06:24,650 --> 01:06:26,389 Vous saviez exactement comment le prince héritier... 869 01:06:26,390 --> 01:06:28,020 et la princesse héritière se sentait bien l'une pour l'autre, 870 01:06:28,590 --> 01:06:31,630 pourtant ce que vous lui avez donné ce jour-là n'était pas une lettre. 871 01:06:31,690 --> 01:06:35,130 C'était pour atténuer votre pathétique culpabilité. Et ça... 872 01:06:36,660 --> 01:06:38,070 était une condamnation à mort, 873 01:06:39,230 --> 01:06:42,500 - pas une chance de vivre ! - Espèce de fille insolente ! Comment oses-tu ? 874 01:06:42,600 --> 01:06:46,240 Bien. Comme je suis déjà insolent, je dirai ce que j'ai à dire. 875 01:06:46,840 --> 01:06:49,580 Souhaitez-vous vraiment que Son Altesse s'échappe... 876 01:06:50,180 --> 01:06:52,180 et vivre en toute sécurité ? 877 01:06:53,110 --> 01:06:56,280 Ou espériez-vous simplement qu'elle se suiciderait à votre place ? 878 01:07:02,360 --> 01:07:03,360 Votre Majesté. 879 01:07:06,960 --> 01:07:07,960 Cette fois, 880 01:07:11,230 --> 01:07:12,930 vous devez sauver Son Altesse. 881 01:07:14,940 --> 01:07:16,400 Cela faisait une éternité que nous n'avions pas mangé de viande ! 882 01:07:16,440 --> 01:07:17,610 Dévorer. 883 01:07:21,380 --> 01:07:22,440 Hong Nan. 884 01:07:23,010 --> 01:07:24,280 Venez manger un morceau. 885 01:07:24,950 --> 01:07:26,110 Je vais bien merci. 886 01:07:26,780 --> 01:07:30,080 Plus important encore, après avoir mangé, vous devez préparer vos affaires. 887 01:07:30,380 --> 01:07:31,820 Nous partons pour Qing. 888 01:07:38,590 --> 01:07:41,160 Techniquement parlant, au prince héritier, 889 01:07:41,230 --> 01:07:43,260 nous sommes ses beaux-parents. 890 01:07:44,200 --> 01:07:45,670 Désolé d'en parler pendant que nous mangeons. 891 01:07:46,170 --> 01:07:48,569 Lorsque vous achetez une maison, vous obtenez également les toilettes extérieures. 892 01:07:48,570 --> 01:07:49,970 Ils viennent de prendre notre Dal, 893 01:07:50,040 --> 01:07:53,940 et maintenant ils nous exilent à Qing. Ce n'est pas vrai. 894 01:07:54,410 --> 01:07:56,380 - Mange juste. - D'accord. 895 01:07:57,310 --> 01:07:58,510 Eh bien... 896 01:07:59,780 --> 01:08:00,780 Mais pourquoi ? 897 01:08:01,580 --> 01:08:04,150 Est-ce parce que nous sommes une dame de cour et un eunuque en fuite ? 898 01:08:04,590 --> 01:08:07,190 Sommes-nous un fardeau pour Dal ? 899 01:08:07,790 --> 01:08:09,720 Dal vient avec nous. 900 01:08:10,320 --> 01:08:11,330 Quoi? 901 01:08:12,230 --> 01:08:14,030 Êtes-vous encore à moitié endormi ? 902 01:08:14,660 --> 01:08:17,630 Elle est la concubine royale. Pourquoi irait-elle à Qing ? 903 01:08:26,410 --> 01:08:27,510 La vérité, c'est que Dal... 904 01:08:28,880 --> 01:08:30,510 est-ce que c'est soi-disant... 905 01:08:31,280 --> 01:08:32,750 la défunte princesse héritière. 906 01:08:36,980 --> 01:08:37,990 Mon Dieu. 907 01:08:50,000 --> 01:08:51,230 J'ai entendu dire que ta famille... 908 01:08:52,600 --> 01:08:54,740 séjourne au Palais Unjeong. 909 01:08:55,400 --> 01:08:56,570 Mes excuses, Votre Majesté. 910 01:08:58,110 --> 01:08:59,610 Je ne vous ai pas convoqué ici pour vous réprimander. 911 01:09:00,770 --> 01:09:02,280 Cependant, c'est contraire au protocole du palais, 912 01:09:03,240 --> 01:09:04,910 je vais donc leur organiser une résidence séparée. 913 01:09:05,580 --> 01:09:07,150 Allez en discuter avec votre famille. 914 01:09:07,580 --> 01:09:08,650 Merci, Votre Majesté. 915 01:09:10,020 --> 01:09:11,650 Il faut cependant faire attention aux regards indiscrets, 916 01:09:13,050 --> 01:09:14,420 alors soyez discret. 917 01:09:14,690 --> 01:09:15,790 Oui, Votre Majesté. 918 01:09:18,030 --> 01:09:20,290 Alors je prendrai congé. 919 01:09:25,270 --> 01:09:26,330 Mon cher. 920 01:09:33,410 --> 01:09:34,510 Dans la maison d'un roturier, 921 01:09:36,480 --> 01:09:38,180 n'est-ce pas ce qu'on appelle une belle-fille ? 922 01:09:39,680 --> 01:09:41,980 Je voulais juste t'appeler comme ça une fois. 923 01:09:45,620 --> 01:09:46,750 Vous pouvez y aller. 924 01:09:55,230 --> 01:09:56,660 Pour votre prévenance, 925 01:09:57,430 --> 01:09:58,830 Je suis sincèrement reconnaissant. 926 01:10:27,360 --> 01:10:28,360 La concubine du prince héritier. 927 01:10:29,100 --> 01:10:30,130 Non. 928 01:10:31,930 --> 01:10:33,230 Tuez la princesse héritière. 929 01:10:36,100 --> 01:10:37,870 Mettez le feu aux quartiers de la Concubine Royale... 930 01:10:38,740 --> 01:10:40,670 et placez un corps de construction similaire à l'intérieur. 931 01:10:41,540 --> 01:10:44,210 Je dois faire en sorte que la princesse héritière soit à nouveau morte au monde. 932 01:11:11,640 --> 01:11:12,910 Bienvenue, Votre Altesse la Princesse héritière. 933 01:11:13,570 --> 01:11:16,940 Bonté. Mes excuses. Bienvenue, Concubine Royale. 934 01:11:19,250 --> 01:11:20,450 Tout va bien. 935 01:11:21,220 --> 01:11:23,350 Mais est-ce que je lui ressemble vraiment à ce point ? 936 01:11:23,720 --> 01:11:25,920 Pourquoi tout le monde est-il si choqué quand ils me voient ? 937 01:11:27,920 --> 01:11:31,390 Avec un grain de beauté sur le nez, vous seriez son portrait craché. 938 01:11:32,030 --> 01:11:33,230 Une taupe ? 939 01:11:38,500 --> 01:11:40,100 Une fois tous les 3 mois, pendant 15 minutes, 940 01:11:40,470 --> 01:11:41,970 vous devez couvrir le grain de beauté sur votre nez. 941 01:11:42,370 --> 01:11:45,310 Personne ne devrait jamais vous reconnaître. 942 01:11:47,170 --> 01:11:49,980 Hong Nan est sorti un instant, 943 01:11:50,040 --> 01:11:51,550 alors s'il vous plaît, entrez pour le moment. 944 01:11:51,980 --> 01:11:54,980 - Le soleil est brûlant. Viens. - Bien sûr. 945 01:12:13,300 --> 01:12:14,800 Êtes-vous contrarié par... 946 01:12:15,400 --> 01:12:16,970 qu'est-ce que le serviteur a dit plus tôt ? 947 01:12:18,370 --> 01:12:19,370 Non. 948 01:12:20,240 --> 01:12:22,840 Que veux-tu dire par "non" ? C’est écrit sur tout ton visage. 949 01:12:23,680 --> 01:12:24,850 Je vous l'ai dit, je ne le suis pas. 950 01:12:34,020 --> 01:12:36,660 Yeon Sim, je parie que ton premier amour va devenir réalité. 951 01:12:37,890 --> 01:12:39,860 Priez-vous pour mon exécution ? 952 01:12:40,130 --> 01:12:42,730 Si le premier amour d’une dame de la cour se réalise, elle perd la tête. 953 01:12:43,030 --> 01:12:45,600 Mon Dieu. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 954 01:12:46,630 --> 01:12:48,870 Dans ce cas, puissiez-vous vivre une vie longue et célibataire. 955 01:12:50,270 --> 01:12:52,610 - Est-ce que c'est censé être une bénédiction ? - Bien sûr que oui. 956 01:12:54,040 --> 01:12:56,710 Mais qu’est-ce que les pétales de fleurs ont à voir avec le premier amour, de toute façon ? 957 01:12:57,580 --> 01:12:58,680 Vous ne savez pas? 958 01:12:59,050 --> 01:13:02,720 - Attrape un pétale, ton premier amour... - Connaissez-vous le dicton ? 959 01:13:05,090 --> 01:13:07,090 Si vous attrapez un pétale de fleur qui tombe, 960 01:13:07,590 --> 01:13:08,819 tu sais ce qui se passe ? 961 01:13:08,820 --> 01:13:10,560 Si tu attrapes un pétale qui tombe, 962 01:13:12,890 --> 01:13:14,260 votre premier amour deviendra réalité. 963 01:13:34,650 --> 01:13:35,850 Cette seule chose... 964 01:13:36,550 --> 01:13:37,750 est à moi. 965 01:13:54,470 --> 01:13:55,470 Mangdeok. 966 01:14:01,910 --> 01:14:02,910 Votre Altesse. 967 01:14:13,890 --> 01:14:14,890 Venez ici. 968 01:14:16,120 --> 01:14:17,520 S'accumulant doucement. 969 01:14:17,830 --> 01:14:20,290 C'est comme si les petites bénédictions s'accumulaient comme de la neige. 970 01:14:21,600 --> 01:14:23,800 Cela ne ressemble-t-il pas à une promesse de bonheur ? 971 01:14:33,370 --> 01:14:34,370 Monseigneur ! 972 01:14:37,340 --> 01:14:38,950 Votre petite bénédiction pour aujourd'hui. 973 01:14:42,820 --> 01:14:44,250 C'est tellement beau. 974 01:14:46,520 --> 01:14:47,690 C’est vraiment le cas. 975 01:14:58,900 --> 01:15:01,170 Votre Altesse. Est-ce que ça va ? 976 01:15:01,370 --> 01:15:02,800 Vous êtes la seule exception. 977 01:15:05,270 --> 01:15:06,440 Cette seule chose... 978 01:15:08,010 --> 01:15:09,180 est à moi. 979 01:15:16,920 --> 01:15:17,920 Votre Altesse. 980 01:15:18,450 --> 01:15:19,450 Votre Altesse. 981 01:15:22,720 --> 01:15:26,730 Le roi vous ordonnera du poison. Vous devez fuir maintenant, Votre Altesse ! 982 01:15:33,030 --> 01:15:34,570 Hong Nan... 983 01:15:39,310 --> 01:15:41,110 Pourquoi m'as-tu trompé ? 984 01:15:49,550 --> 01:15:50,620 Pourquoi? 985 01:16:01,760 --> 01:16:06,530 (Rivière de la Lune) 986 01:16:21,850 --> 01:16:24,250 Vos souvenirs sont-ils revenus ? 987 01:16:24,580 --> 01:16:28,020 Les souvenirs sont revenus, mais je suis complètement perdu. 988 01:16:28,120 --> 01:16:29,989 Vous voulez que je vous renverse, vous et Sa Majesté... 989 01:16:29,990 --> 01:16:31,760 et prendre le trône pour moi ? 990 01:16:31,890 --> 01:16:34,560 Regardez ce gâchis causé par le conseiller d’État de gauche. 991 01:16:34,700 --> 01:16:36,899 Le conseiller d’État de gauche est un homme effrayant. 992 01:16:36,900 --> 01:16:38,830 Il fera du mal à la princesse héritière, quoi qu'il arrive. 993 01:16:38,900 --> 01:16:40,730 De quoi parles-tu? 994 01:16:41,030 --> 01:16:43,740 Il n'y a pas de temps. Vous devez vous échapper. 995 01:16:43,800 --> 01:16:45,569 Je méprise les membres de la famille royale qui ont tué ma famille. 996 01:16:45,570 --> 01:16:46,940 Et je vous méprise aussi, Votre Altesse. 997 01:16:47,170 --> 01:16:50,240 Je ne veux plus jamais vous revoir, Votre Altesse. 998 01:17:06,930 --> 01:17:11,000 (Rivière de la Lune)