1 00:00:05,180 --> 00:00:06,850 (Kang Tae Oh) 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,920 (Kim Se Jeong) 3 00:00:14,220 --> 00:00:16,520 (Lee Sin Young) 4 00:00:17,090 --> 00:00:19,390 (Hong Su Zu) 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,060 (Jin Goo) 6 00:00:26,730 --> 00:00:28,630 (Nam Gi Ae) 7 00:00:31,140 --> 00:00:33,370 (Et Kim Nam Hee) 8 00:00:37,140 --> 00:00:42,049 (Rivière de la Lune) 9 00:00:42,050 --> 00:00:43,380 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 10 00:00:43,450 --> 00:00:44,680 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 11 00:00:44,750 --> 00:00:46,020 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,190 Comment pourrais-je un jour être en colère contre toi ? 13 00:00:52,460 --> 00:00:54,730 Tu es la seule exception à toute ma colère. 14 00:00:56,930 --> 00:00:59,400 Je voulais te le dire une fois ma vengeance terminée. 15 00:01:02,470 --> 00:01:04,100 Mais tu as des pensées tellement stupides, 16 00:01:06,810 --> 00:01:08,340 donc je n'ai pas d'autre choix que de vous le dire maintenant. 17 00:01:12,710 --> 00:01:13,710 Que je... 18 00:01:25,190 --> 00:01:26,720 Je suis très profondément... 19 00:01:29,730 --> 00:01:30,730 amoureux... 20 00:01:33,130 --> 00:01:34,130 avec toi, Park Dal. 21 00:01:44,340 --> 00:01:45,340 Moi aussi. 22 00:03:25,480 --> 00:03:28,510 Attendez. Vous avez trouvé le Jimjo dans la grotte du mont Inwang ? 23 00:03:29,180 --> 00:03:31,380 C'était juste sous notre nez. Bonté. 24 00:03:31,580 --> 00:03:32,580 Parlez-moi de ça. 25 00:03:33,650 --> 00:03:36,490 Alors, puisque vous avez trouvé son habitat, 26 00:03:36,890 --> 00:03:38,420 cela signifie-t-il que vous pouvez obtenir le conseiller d'État de gauche ? 27 00:03:38,760 --> 00:03:41,730 Le masque Choraengi a déclenché une bombe, 28 00:03:42,290 --> 00:03:43,730 et cela a effacé toute trace du Jimjo. 29 00:03:44,000 --> 00:03:46,860 N'avez-vous pas dit que la dame en chef de la cour était celle qui portait le masque Choraengi ? 30 00:03:47,330 --> 00:03:49,170 Il s'avère qu'il y en avait un autre. 31 00:03:49,430 --> 00:03:52,370 Quoi? Alors pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ? 32 00:03:52,540 --> 00:03:56,270 Il connaissait bien le plan de la grotte, il a secoué 12 de nos hommes, 33 00:03:56,870 --> 00:03:58,210 puis il s'est fait exploser à l'intérieur. 34 00:04:01,350 --> 00:04:02,710 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 35 00:04:03,650 --> 00:04:05,080 Le masque Choraengi est mort, 36 00:04:05,650 --> 00:04:06,850 et la grotte s'est effondrée. 37 00:04:07,450 --> 00:04:08,450 Et à cause de moi, 38 00:04:09,290 --> 00:04:11,220 le Jimjo est parti pour toujours. 39 00:04:11,460 --> 00:04:12,460 Mon Dieu. 40 00:04:12,820 --> 00:04:15,090 Il faut que tu me fasses paraître pathétique, n'est-ce pas ? 41 00:04:15,930 --> 00:04:17,500 Chaque fois que je te sauve, 42 00:04:17,800 --> 00:04:20,230 dis juste que j'étais incroyable ou que tu es tombé amoureux de moi. 43 00:04:20,770 --> 00:04:22,030 Ce serait suffisant. 44 00:04:24,070 --> 00:04:25,900 Vous n'avez pas tort, mais... 45 00:04:30,070 --> 00:04:32,310 Arrêtez-vous là. 46 00:04:33,210 --> 00:04:34,210 Pour ma part, 47 00:04:35,650 --> 00:04:39,120 Je serai juste reconnaissant que vous soyez en vie, et nous en resterons là. 48 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 D'accord? 49 00:04:45,420 --> 00:04:47,660 - Comment va ton dos ? - Tout va mieux maintenant. 50 00:04:48,260 --> 00:04:49,960 Bien. C'est tout ce qui compte. 51 00:04:50,630 --> 00:04:51,630 Allons dormir un peu. 52 00:04:59,070 --> 00:05:00,070 Mon Dieu... 53 00:05:01,310 --> 00:05:02,310 Mon Dieu... 54 00:05:03,210 --> 00:05:04,580 Essayez-vous de m'arracher la vie ? 55 00:05:05,140 --> 00:05:07,380 Pourquoi me serres-tu si fort dans tes bras ? 56 00:05:07,680 --> 00:05:08,680 Vous n'en avez aucune idée... 57 00:05:09,150 --> 00:05:10,420 à quoi ont ressemblé mes nuits solitaires. 58 00:05:12,620 --> 00:05:17,190 Dites ce que vous voulez, je ne vous lâcherai pas. Alors serre-moi fort dans tes bras. 59 00:05:35,070 --> 00:05:37,780 La concubine du prince héritier a utilisé le poussin pour attirer sa mère, 60 00:05:38,180 --> 00:05:41,080 et Son Altesse Royale a tué le Jimjo lui-même ? 61 00:05:43,980 --> 00:05:45,380 À cause d'une femme, 62 00:05:46,480 --> 00:05:48,850 cinq années de dur labeur se sont soldées par un échec. 63 00:05:49,290 --> 00:05:51,559 - Monsieur? - Prends la carcasse, 64 00:05:51,560 --> 00:05:53,090 et bien nettoyer la scène. 65 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 Oui Monsieur. 66 00:05:57,900 --> 00:06:02,530 Le venin d'un jeune Jimjo est trop faible pour servir de preuve. 67 00:06:03,330 --> 00:06:06,970 Maintenant que le Jimjo et toute trace de celui-ci ont disparu, 68 00:06:07,470 --> 00:06:08,839 la vérité sur ce qui s'est passé au cours de l'année Gyesa... 69 00:06:08,840 --> 00:06:11,410 restera un secret pour toujours. 70 00:06:11,540 --> 00:06:15,080 (Chapitre neuf : Curiosité, il n'y a pas de secrets) 71 00:07:32,320 --> 00:07:33,360 Mon Dieu. 72 00:07:35,830 --> 00:07:37,530 Cela perturbe le sommeil de Dal. 73 00:07:45,500 --> 00:07:46,670 Hé, espèce de punk ! 74 00:07:56,250 --> 00:07:59,820 - Va chercher ce truc. - "Ce truc" ? 75 00:08:05,090 --> 00:08:06,120 Non... 76 00:08:14,870 --> 00:08:18,340 Mère Royale ! Pourquoi es-tu... 77 00:08:18,740 --> 00:08:22,740 Mère Royale ! Ce qui se passe? 78 00:08:23,670 --> 00:08:24,680 Mère royale 79 00:08:25,710 --> 00:08:26,710 Mère royale. 80 00:08:46,560 --> 00:08:48,000 Je suis de retour dans mon propre corps maintenant. 81 00:08:50,000 --> 00:08:52,640 Alors pourquoi est-ce que je continue de rêver de la princesse héritière ? 82 00:09:02,650 --> 00:09:03,650 Quoi? 83 00:09:37,520 --> 00:09:38,920 Maintenant que le Jimjo est mort... 84 00:09:39,350 --> 00:09:41,420 et la grotte du mont Inwang est en ruines, 85 00:09:42,290 --> 00:09:43,850 que comptez-vous faire ? 86 00:09:45,360 --> 00:09:48,890 Le Jimjo sera rejeté comme un présage tragique. 87 00:09:50,660 --> 00:09:52,960 Les gens sont en ébullition à cause de cet oiseau monstrueux, 88 00:09:53,400 --> 00:09:56,500 vous devriez donc organiser un rite d'exorcisme pour les apaiser. 89 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 Un rite d'exorcisme ? 90 00:09:59,140 --> 00:10:01,940 Alors le Jimjo est une malédiction envoyée du ciel ? 91 00:10:02,310 --> 00:10:03,470 Sinon, 92 00:10:03,940 --> 00:10:08,710 quelqu'un a osé envoyer un Jimjo dans le palais de Votre Majesté. 93 00:10:09,080 --> 00:10:11,920 Êtes-vous en train de suggérer qu'il s'agit d'un acte de trahison ? 94 00:10:12,180 --> 00:10:15,690 Donc celui qui a envoyé le Jimjo est un traître ? 95 00:10:17,090 --> 00:10:18,160 Voilà donc ça. 96 00:10:18,660 --> 00:10:21,860 La raison pour laquelle il m'a fait sortir le Jimjo moi-même. 97 00:10:28,500 --> 00:10:31,240 Le Livre des Rites est clair. 98 00:10:31,870 --> 00:10:33,000 D'après cela, 99 00:10:33,340 --> 00:10:35,739 Un monarque en deuil ne devrait pas se réjouir, 100 00:10:35,740 --> 00:10:38,080 et il ne faut pas organiser de célébrations pendant une période de deuil. 101 00:10:39,340 --> 00:10:40,780 L’argument du conseiller d’État de gauche est valable. 102 00:10:41,080 --> 00:10:42,210 Nous organiserons un rite d'exorcisme, 103 00:10:43,250 --> 00:10:44,780 et je suspendrai le mariage royal. 104 00:10:49,250 --> 00:10:52,890 Quoi? De quoi parles-tu? Le mariage royal a lieu dans cinq jours. 105 00:10:53,290 --> 00:10:54,759 Comment suspendre le mariage ? 106 00:10:54,760 --> 00:10:57,860 Il a raison, Votre Altesse. En comparant le Jimjo... 107 00:10:58,230 --> 00:10:59,960 à un monarque en deuil n’est pas approprié. 108 00:11:00,130 --> 00:11:04,770 Même les rois du passé ont reporté les fêtes en cas de grêle, de sécheresse ou de mauvaises récoltes. 109 00:11:04,840 --> 00:11:05,840 Alors, c'est le mariage royal... 110 00:11:06,340 --> 00:11:08,840 face à un présage comme celui-ci... 111 00:11:09,210 --> 00:11:10,880 serait complètement absurde, n'est-ce pas ? 112 00:11:17,680 --> 00:11:19,950 Maintenant que j'ai arrêté le mariage en utilisant le présage comme excuse, 113 00:11:20,350 --> 00:11:21,519 le conseiller d'Etat de gauche prétendra bientôt... 114 00:11:21,520 --> 00:11:22,719 le Jimjo était un désastre provoqué par l'homme... 115 00:11:22,720 --> 00:11:24,890 et essayez de trouver quelqu'un pour prendre la responsabilité. 116 00:11:25,360 --> 00:11:27,830 Oui, il l’épinglera probablement sur l’ancienne chef de la Cour, Lady Jo. 117 00:11:27,960 --> 00:11:29,260 La grotte de Jimjo sur le mont Inwang... 118 00:11:29,630 --> 00:11:31,200 est connecté à la brasserie de Jo. 119 00:11:31,600 --> 00:11:34,430 Cette brasserie appartenait autrefois au conseiller d'État de gauche. 120 00:11:35,830 --> 00:11:39,840 Mais cet acte mentionne quelqu'un d'autre comme vendeur. 121 00:11:40,170 --> 00:11:41,640 Alors, je devrais trouver cette personne ? 122 00:11:42,410 --> 00:11:45,580 Trouvez la preuve que le conseiller d'État de gauche a vendu la brasserie à cet homme. 123 00:11:46,280 --> 00:11:48,710 Et après l'avoir trouvé, quelle est la prochaine étape ? 124 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 Après cela, 125 00:11:53,880 --> 00:11:54,890 sois heureux. 126 00:11:57,790 --> 00:11:59,019 Une fois le conseiller d'Etat de gauche arrêté, 127 00:11:59,020 --> 00:12:00,790 le mariage royal sera annulé. 128 00:12:01,130 --> 00:12:03,630 C'est à ce moment-là que vous devez vous enfuir avec le Crown Princess Consort. 129 00:12:04,130 --> 00:12:06,360 - Une bande. - Vivez bien, où que vous alliez. 130 00:12:07,430 --> 00:12:08,670 Ne souffre plus, 131 00:12:09,900 --> 00:12:11,000 et ne sois pas seul. 132 00:12:19,710 --> 00:12:21,910 Que vas-tu faire maintenant ? 133 00:12:22,080 --> 00:12:24,220 Nous sommes tombés dans le piège du prince héritier. 134 00:12:24,280 --> 00:12:26,619 Le prince héritier et sa concubine sont visiblement amoureux, 135 00:12:26,620 --> 00:12:28,050 tout le palais peut le dire. 136 00:12:28,250 --> 00:12:32,020 Et maintenant que le mariage est reporté, et si la concubine tombe enceinte ? 137 00:12:32,660 --> 00:12:34,730 Ne serait-ce pas un désastre total ? 138 00:12:35,160 --> 00:12:36,160 Notre prince héritier... 139 00:12:36,890 --> 00:12:39,700 a beaucoup mûri entre-temps. 140 00:12:39,800 --> 00:12:43,270 Ce n’est pas le moment de rester là à l’admirer ! 141 00:12:43,670 --> 00:12:44,670 Cependant, 142 00:12:46,070 --> 00:12:48,470 un arbre qui pousse plus haut que le plafond... 143 00:12:50,210 --> 00:12:51,840 doit être abattu. 144 00:12:59,180 --> 00:13:01,750 Je devrais y aller maintenant. 145 00:13:07,690 --> 00:13:08,830 Allez. 146 00:13:09,360 --> 00:13:11,500 Gang, comment peux-tu être si négligent avec mon cadeau de mariage ? 147 00:13:14,570 --> 00:13:16,100 - Cadeau de mariage ? - Oui. 148 00:13:16,300 --> 00:13:18,370 U Hui me confie sa vie. 149 00:13:18,540 --> 00:13:20,940 Je ne peux pas lui offrir une grande affaire, mais nous devrions avoir une cérémonie. 150 00:13:21,910 --> 00:13:25,080 Une cérémonie ? Est-ce vraiment ce qui compte ? 151 00:13:26,240 --> 00:13:27,240 Gang. 152 00:13:27,480 --> 00:13:29,980 Lorsque vous achetez une maison, signez-vous un acte ou pas ? 153 00:13:30,550 --> 00:13:32,280 Lorsque vous achetez un terrain, enregistrez-vous le titre ou non ? 154 00:13:32,520 --> 00:13:35,450 Nous parlions de mariages. Pourquoi construire des maisons et des terrains maintenant ? 155 00:13:35,650 --> 00:13:37,760 C’est ça, un mariage. 156 00:13:39,190 --> 00:13:40,790 C'est se déclarer mari et femme... 157 00:13:41,230 --> 00:13:42,460 devant toutes les divinités des cieux et de la terre. 158 00:13:42,760 --> 00:13:46,660 Cela signifie que personne ne peut nous séparer. C'est une empreinte digitale sur un contrat. 159 00:13:49,270 --> 00:13:52,470 - C'est de ça qu'il s'agit ? - Oui. 160 00:13:52,540 --> 00:13:54,410 - Vraiment? - Oui. 161 00:13:56,440 --> 00:13:57,910 Vraiment? 162 00:14:11,920 --> 00:14:12,960 Vous attendez depuis longtemps ? 163 00:14:13,620 --> 00:14:15,230 Je viens d'arriver moi-même. 164 00:14:16,160 --> 00:14:18,300 Qu'est-ce que tu as là ? 165 00:14:18,930 --> 00:14:21,970 Oh, Gang m'a donné sa parole. 166 00:14:22,670 --> 00:14:25,370 Quand tout cela sera fini, nous partirons ensemble. 167 00:14:25,640 --> 00:14:27,000 J'ai ça pour toi. 168 00:14:28,940 --> 00:14:30,140 J'espère que vous l'aimerez. 169 00:14:34,210 --> 00:14:35,210 Vous n'aimez pas ça ? 170 00:14:35,410 --> 00:14:38,080 Si je tenais aux richesses et aux bijoux, je serais resté là où j'étais. 171 00:14:39,120 --> 00:14:41,550 Si je ne voulais de toi que pour ton titre, je serais parti depuis longtemps. 172 00:14:44,120 --> 00:14:45,690 La prochaine fois, au lieu d'un cadeau de mariage, 173 00:14:46,290 --> 00:14:48,090 apporte-moi la chute de mon père. 174 00:14:52,960 --> 00:14:54,930 Je ne peux pas non plus partir tout de suite. 175 00:14:56,000 --> 00:14:58,340 Car celui qui souhaite le plus la chute du conseiller d'Etat de gauche... 176 00:14:59,900 --> 00:15:02,440 - c'est moi. - As-tu un plan ? 177 00:15:02,840 --> 00:15:04,409 Je recherche l'homme qui a vendu la brasserie... 178 00:15:04,410 --> 00:15:06,040 à l'ancienne dame en chef de la cour. 179 00:15:06,710 --> 00:15:09,810 N'est-ce pas mon père qui a vendu la brasserie ? 180 00:15:11,150 --> 00:15:12,679 Avant de le lui vendre, 181 00:15:12,680 --> 00:15:15,690 il l'a vendu à quelqu'un nommé Yun Gye Sim. 182 00:15:16,490 --> 00:15:18,620 Ce nom vous semble-t-il familier ? 183 00:15:19,690 --> 00:15:21,660 Non, je ne sais pas. 184 00:15:22,530 --> 00:15:26,000 Je vois. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi simple. 185 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 Quoi qu'il en soit, je prouverai que le conseiller d'État de gauche... 186 00:15:29,800 --> 00:15:31,440 est le maître du Jimjo. 187 00:15:33,170 --> 00:15:34,170 Mais... 188 00:15:35,010 --> 00:15:36,370 es-tu sûr que tout ira bien avec ça ? 189 00:15:37,680 --> 00:15:40,580 Il est toujours ton père, après tout. Es-tu sûr que tu vas bien ? 190 00:15:41,580 --> 00:15:43,850 Il ne m'a jamais considérée comme sa fille, 191 00:15:44,720 --> 00:15:46,720 ce n'est donc rien pour moi de l'abandonner comme père. 192 00:15:48,120 --> 00:15:49,120 C'est une chose déchirante à dire. 193 00:16:02,970 --> 00:16:05,700 Attendez encore un peu. Je viendrai bientôt te chercher. 194 00:16:06,600 --> 00:16:09,670 Frère, ami, père et mari... 195 00:16:10,510 --> 00:16:12,010 Je serai toutes ces choses pour toi. 196 00:16:31,500 --> 00:16:34,000 Quoi? Une centaine de paires de chaussures à fleurs ? 197 00:16:34,400 --> 00:16:37,600 Est-ce que ces chaussures sont pour un mille-pattes ou quelque chose comme ça ? 198 00:16:44,070 --> 00:16:45,340 De quoi tu parles, espèce de punk ? 199 00:16:48,280 --> 00:16:49,680 Assez de remarques intelligentes, 200 00:16:50,510 --> 00:16:51,880 et apporte-moi du papier et un pinceau. 201 00:16:52,720 --> 00:16:54,490 J'ai une commande spéciale pour vous. 202 00:16:57,890 --> 00:16:59,960 Et voilà. 203 00:17:02,430 --> 00:17:03,430 Jetez un oeil. 204 00:17:07,130 --> 00:17:10,030 - Attends, est-ce que c'est... - Oui, comme tu peux le voir... 205 00:17:10,100 --> 00:17:11,740 N'est-ce pas le numéro huit de l'Occident ? 206 00:17:12,570 --> 00:17:15,709 Comment connaîtriez-vous les chiffres occidentaux, Votre Altesse ? 207 00:17:15,710 --> 00:17:17,410 Quoi? Un numéro ? 208 00:17:17,440 --> 00:17:20,510 C'est quoi cette mouche au milieu ? 209 00:17:22,580 --> 00:17:24,010 C'est une fleur. 210 00:17:25,950 --> 00:17:27,150 Une brochette ? 211 00:17:27,450 --> 00:17:29,490 Oh, un cocon de vers à soie ! 212 00:17:30,590 --> 00:17:33,560 Pas un cocon de vers à soie, une fleur ! 213 00:17:33,920 --> 00:17:37,830 Regarder! Une fleur au milieu. Ces deux anneaux. 214 00:17:38,160 --> 00:17:39,930 Une double bague avec un motif floral, espèce d'idiot. 215 00:17:40,600 --> 00:17:44,870 - N'est-ce pas ? - C'est! 216 00:17:46,900 --> 00:17:48,910 Je ne comprends tout simplement pas... 217 00:17:49,010 --> 00:17:52,210 pourquoi il continue à dessiner de telles choses et à agir avec tant de fierté. 218 00:17:52,680 --> 00:17:53,780 Peut-être parce qu'il était pourri gâté ? 219 00:18:01,190 --> 00:18:03,020 Ce sera un cadeau pour ma Concubine Royale, 220 00:18:03,550 --> 00:18:06,820 alors dites au meilleur artisan de faire de son mieux. 221 00:18:09,790 --> 00:18:10,790 Tellement éblouissant. 222 00:18:13,230 --> 00:18:14,230 Tellement éblouissant. 223 00:18:16,100 --> 00:18:17,100 Tellement éblouissant. 224 00:18:20,170 --> 00:18:21,210 Tu es si heureux ? 225 00:18:21,840 --> 00:18:23,140 Non. 226 00:18:23,570 --> 00:18:25,380 C'est le parapluie qui est beau. 227 00:18:25,840 --> 00:18:28,750 Le parapluie est comme une fleur. 228 00:18:29,310 --> 00:18:31,750 J'ai l'impression d'avoir vu cette fleur quelque part. 229 00:18:32,050 --> 00:18:33,080 Comment s'appelait-il déjà ? 230 00:18:33,480 --> 00:18:36,750 Alors, ne devriez-vous pas faire quelque chose pour remercier Son Altesse Royale ? 231 00:18:37,890 --> 00:18:38,890 Le remercier ? 232 00:18:41,290 --> 00:18:43,960 Il est le prince héritier. De quoi pourrait-il avoir besoin ? 233 00:18:44,800 --> 00:18:46,700 De plus, ce n’est pas un prince héritier ordinaire. 234 00:18:47,200 --> 00:18:49,500 Il possède même sa propre garde-robe au Royal Office of Attire. 235 00:18:51,600 --> 00:18:53,440 Pour quelqu’un comme ça, c’est la pensée qui compte. 236 00:18:55,040 --> 00:18:56,140 La pensée ? 237 00:18:58,210 --> 00:18:59,810 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 238 00:19:00,480 --> 00:19:03,650 Concubine royale. Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Altesse ? 239 00:19:03,710 --> 00:19:04,720 C'est juste que... 240 00:19:05,180 --> 00:19:07,020 J'essaie de faire quelque chose. 241 00:19:07,650 --> 00:19:10,520 Savez-vous quelle nourriture Son Altesse Royale apprécie ? 242 00:19:30,210 --> 00:19:31,210 Hé, attends une seconde. 243 00:19:32,980 --> 00:19:34,110 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 244 00:19:34,380 --> 00:19:37,110 Ce n'est rien. Je l'ai juste gratté un peu. 245 00:19:39,480 --> 00:19:40,480 Bonté! 246 00:19:45,260 --> 00:19:47,490 - Il fait chaud. - Vous avez dit que c'était juste une égratignure. 247 00:19:47,760 --> 00:19:50,230 Cinq de vos dix doigts sont tous enveloppés dans des bandages ? 248 00:19:51,130 --> 00:19:53,230 C'est inacceptable. J'appelle le médecin royal. 249 00:19:53,530 --> 00:19:55,469 - Y a-t-il quelqu'un ? - C'est bien ! 250 00:19:55,470 --> 00:19:56,930 Ne faites pas autant d'histoires. 251 00:19:57,470 --> 00:20:00,000 - Dépêchez-vous et essayez-le. - Comment ça, ce n'est rien ? 252 00:20:00,940 --> 00:20:02,910 Dire que tu t'es donné tant de mal pour faire ça... 253 00:20:03,640 --> 00:20:05,809 - C'est juste déchirant. - Allez. 254 00:20:05,810 --> 00:20:07,680 Mais tu as tant fait pour moi, 255 00:20:07,910 --> 00:20:08,910 et tu m'as sauvé tant de fois, 256 00:20:08,980 --> 00:20:11,080 alors je voulais faire quelque chose pour toi, et j'ai travaillé dur. 257 00:20:11,150 --> 00:20:12,579 Mais tu continues à me gronder. Oublie ça. 258 00:20:12,580 --> 00:20:13,920 - Ne le mange pas. - Non. 259 00:20:16,190 --> 00:20:17,250 Est-ce de cela qu'il s'agissait ? 260 00:20:18,820 --> 00:20:20,220 Et je n'en avais aucune idée. 261 00:20:21,790 --> 00:20:22,790 D'accord. 262 00:20:23,060 --> 00:20:25,700 Laisse-moi goûter le porridge à la citrouille pour lequel tu as sacrifié cinq doigts. 263 00:20:35,870 --> 00:20:38,280 Comment c'est? Est-ce que c'est bon ? 264 00:20:38,680 --> 00:20:40,810 Je n'ai pas eu l'occasion de le goûter pendant que je le préparais. 265 00:20:43,580 --> 00:20:44,580 C'est délicieux. 266 00:20:45,280 --> 00:20:46,350 Vraiment? 267 00:20:46,680 --> 00:20:49,250 C'est un soulagement. C'est la première fois que je le fais. 268 00:20:49,520 --> 00:20:50,520 Attendez une seconde. 269 00:20:51,250 --> 00:20:53,720 C'est dommage de manger ce porridge tout seul. 270 00:20:54,420 --> 00:20:58,560 Que pensez-vous d'en partager avec Shin Won et Se Dol ? 271 00:20:58,700 --> 00:21:02,200 Comme si je n'y penserais pas. Je leur ai déjà donné un bol à chacun. 272 00:21:41,300 --> 00:21:42,340 C'était délicieux. 273 00:21:43,270 --> 00:21:46,710 C'est tellement délicieux que je suis triste d'en être à la dernière bouchée. 274 00:21:47,410 --> 00:21:48,510 Vous souhaiteriez qu'il y en ait plus ? 275 00:21:49,150 --> 00:21:52,650 Heureusement que j'en ai gardé une partie pour moi. 276 00:21:53,780 --> 00:21:57,450 Pour moi, le simple fait de te regarder en profiter suffit à me rassasier. 277 00:22:01,290 --> 00:22:04,960 Mais ce n’est pas parce que le mariage est annulé qu’il est complètement terminé. 278 00:22:05,360 --> 00:22:07,730 Qu'arrive-t-il au Grand Prince Je Un et au Prince héritier Consort ? 279 00:22:10,400 --> 00:22:11,400 Votre Altesse Royale. 280 00:22:12,040 --> 00:22:13,040 Votre Altesse Royale ? 281 00:22:13,400 --> 00:22:14,400 Oui? 282 00:22:15,210 --> 00:22:17,010 Pourquoi as-tu des sueurs froides comme ça ? 283 00:22:18,910 --> 00:22:20,480 Il fait juste chaud ici. 284 00:22:27,350 --> 00:22:28,920 Mais vos mains et vos lobes d’oreilles sont glacés. 285 00:22:29,950 --> 00:22:31,560 Et puis c'est parce que j'ai froid. 286 00:22:32,460 --> 00:22:35,060 Décidez-vous. As-tu chaud ou as-tu froid ? 287 00:22:35,490 --> 00:22:36,590 Eh bien, c'est... 288 00:22:36,660 --> 00:22:39,700 Tu as mangé deux bols de ce truc ignoble ? 289 00:22:39,730 --> 00:22:41,330 Comment as-tu pu finir ça ? 290 00:22:41,360 --> 00:22:43,030 Même Mangdeok n'y toucherait pas. 291 00:22:43,900 --> 00:22:45,900 Ces "trucs ignobles" dont vous parlez... 292 00:22:46,200 --> 00:22:48,440 Est-ce le porridge à la citrouille que je t'ai donné ? 293 00:22:49,440 --> 00:22:51,440 Et dire que j'ai fait tout mon possible pour préparer des bols pour vous deux. 294 00:22:51,880 --> 00:22:53,510 A quoi pensais-tu ? 295 00:22:54,410 --> 00:22:57,280 Pourquoi Dal doit-il être un bon cuisinier en plus de tout le reste ? 296 00:22:57,880 --> 00:22:59,850 Ce n’est pas comme si elle était entrée au palais pour être notre cuisinière. 297 00:23:01,020 --> 00:23:02,020 C'était délicieux. 298 00:23:02,920 --> 00:23:06,359 Alors tu aurais dû dire quelque chose. Pourquoi le forcer comme un idiot ? 299 00:23:06,360 --> 00:23:08,190 Et si je suis un peu idiot ? 300 00:23:08,760 --> 00:23:10,160 Tant que cela vous rend heureux, c'est tout ce qui compte. 301 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 C'était délicieux. 302 00:23:12,930 --> 00:23:14,230 Vous n’allez pas encore mieux, n’est-ce pas ? 303 00:23:16,100 --> 00:23:19,440 - Suis-moi. - Quoi? Où m'emmènes-tu ? 304 00:23:19,840 --> 00:23:20,900 En milieu de journée ? 305 00:23:21,870 --> 00:23:22,970 Ne nous suivez pas. 306 00:23:23,440 --> 00:23:26,410 - Continue. - C'est complètement bouché. 307 00:23:26,840 --> 00:23:29,550 Vous n’étiez pas obligé de tomber malade à cause de cela. Mon Dieu. 308 00:23:31,180 --> 00:23:33,480 Faire des choses inutiles, c'est ça la romance. 309 00:23:33,750 --> 00:23:36,090 Romance? Donnez-moi une pause. 310 00:23:40,420 --> 00:23:42,390 C'est le milieu de la journée, 311 00:23:42,760 --> 00:23:45,430 et un couple est assis côte à côte dans une pièce privée. 312 00:23:46,360 --> 00:23:49,870 De plus, ils se tiennent la main et se caressent les doigts. 313 00:23:50,100 --> 00:23:51,900 C'est ce que vous appelez de la romance, n'est-ce pas ? 314 00:23:51,970 --> 00:23:54,200 Ce n’est pas pour une raison impure. 315 00:23:54,640 --> 00:23:56,640 C'est uniquement à des fins thérapeutiques. 316 00:23:57,570 --> 00:24:00,680 On dit que vous ne tomberez pas malade si votre corps reste au chaud. 317 00:24:00,740 --> 00:24:02,510 Si avoir chaud est si bon pour toi, 318 00:24:03,380 --> 00:24:04,950 nous ne devrions pas simplement nous tenir la main. 319 00:24:08,390 --> 00:24:10,590 Peut-être devrions-nous essayer autre chose. 320 00:24:13,190 --> 00:24:15,390 J'en avais déjà prévu. 321 00:24:16,060 --> 00:24:18,630 Fermez les yeux. Vous pourriez être surpris. 322 00:24:20,660 --> 00:24:23,030 Quoi? Je dois fermer les yeux ? 323 00:24:25,840 --> 00:24:28,470 Bien. Faites ce que vous voulez. 324 00:24:28,740 --> 00:24:29,740 D'accord. 325 00:24:37,310 --> 00:24:39,220 Faites simplement confiance au meilleur guérisseur de Boryeong. 326 00:24:39,620 --> 00:24:40,620 Quoi? 327 00:24:53,800 --> 00:24:54,800 Non, ne le faites pas. 328 00:25:17,790 --> 00:25:19,620 Et voilà. 329 00:25:20,120 --> 00:25:22,460 - Vous allez très bien. - Non! 330 00:25:23,390 --> 00:25:24,490 M'as-tu appelé ? 331 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Je ne l'ai pas fait. 332 00:25:29,970 --> 00:25:34,940 Mais tout à l'heure, j'ai entendu « Se Dol ». 333 00:25:38,540 --> 00:25:40,080 Ce n'est pas toi qui m'as appelé ? 334 00:25:40,140 --> 00:25:42,610 J'ai dit que non. Maintenant, va me chercher une serviette mouillée. 335 00:25:44,280 --> 00:25:47,050 Pourquoi c'est toujours moi qui vois ça ? C'est tellement frustrant. 336 00:26:08,940 --> 00:26:12,040 Votre Altesse Royale. Vous faites toujours la moue ? 337 00:26:12,780 --> 00:26:13,840 Je ne fais pas la moue. 338 00:26:14,380 --> 00:26:16,250 Vous avez certainement l’air de l’être. 339 00:26:16,780 --> 00:26:18,110 J'ai dit que non. 340 00:26:19,520 --> 00:26:22,090 D'accord. Je suis désolé de t'avoir taquiné. 341 00:26:22,650 --> 00:26:25,560 Je me suis excusé. Viens ici qu'on puisse te nettoyer les mains. 342 00:26:28,060 --> 00:26:29,759 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 343 00:26:29,760 --> 00:26:31,130 Pourquoi trempez-vous vos mains quand elles sont blessées ? 344 00:26:31,190 --> 00:26:33,060 Il sera infecté. Mon Dieu. 345 00:26:56,990 --> 00:27:01,020 Bonté. 346 00:27:03,090 --> 00:27:07,300 J'ai bien mangé et à temps, donc je ne peux pas déjà m'effondrer. 347 00:27:11,630 --> 00:27:12,640 Quoi? 348 00:27:20,740 --> 00:27:22,579 - Oh non. Que se passe-t-il? - Calme-toi. 349 00:27:22,580 --> 00:27:24,409 - On a encore changé de corps ? - Mon corps... Pourquoi est-il là-bas ? 350 00:27:24,410 --> 00:27:25,450 Que faisons-nous ? 351 00:27:25,780 --> 00:27:27,380 - Votre Altesse Royale. - Votre Altesse Royale. 352 00:27:33,090 --> 00:27:37,590 - À qui je ressemble pour toi ? - Dis-moi qui tu vois en ce moment. 353 00:27:40,100 --> 00:27:41,130 Eh bien... 354 00:27:41,730 --> 00:27:43,529 Votre Altesse et la Concubine Royale... 355 00:27:43,530 --> 00:27:44,630 Merde ! Alors... 356 00:27:44,930 --> 00:27:49,370 Donc tu dis que tu me vois comme Dal, et tu la vois comme moi ? 357 00:27:52,640 --> 00:27:53,780 Quoi dans le... 358 00:27:53,840 --> 00:27:58,520 Oh, allez. Pas ce truc "Je suis toi, tu es moi". 359 00:27:58,580 --> 00:27:59,850 Et voilà, vous rejouez à vos jeux. 360 00:28:00,280 --> 00:28:02,690 C'est la première fois que tu sors avec quelqu'un ou quoi ? 361 00:28:03,020 --> 00:28:04,750 Pourquoi fais-tu autant d'histoires ? 362 00:28:06,060 --> 00:28:07,460 Essayez-vous de vous moquer de ce vieil eunuque solitaire ? 363 00:28:07,520 --> 00:28:08,960 Eunuque solitaire ? Quelle absurdité. 364 00:28:09,030 --> 00:28:11,260 Eh bien, nous allons vous laisser vous amuser tous les deux. 365 00:28:14,530 --> 00:28:16,900 Madame, le conseiller d'État de gauche est venu pour vous. 366 00:28:27,810 --> 00:28:30,010 Conseiller d’État de gauche, qu’est-ce qui vous amène jusqu’ici ? 367 00:28:30,250 --> 00:28:32,880 Hier soir, tu as pris... 368 00:28:33,780 --> 00:28:37,850 le poussin Jimjo de la prison pour attirer sa mère. 369 00:28:37,920 --> 00:28:39,420 Nous avons reçu ce témoignage. 370 00:28:40,190 --> 00:28:42,490 Vous devrez venir avec nous pour un interrogatoire. 371 00:28:42,660 --> 00:28:44,629 Si je me souviens bien, la Concubine Royale est sous... 372 00:28:44,630 --> 00:28:45,860 l'autorité du Palais du Prince héritier. 373 00:28:46,200 --> 00:28:47,860 Par quelle autorité prétendez-vous la prendre ? 374 00:28:48,400 --> 00:28:50,400 Le sort de la nation est en jeu. 375 00:28:51,100 --> 00:28:52,900 Veuillez nous accorder votre permission, Votre Altesse Royale. 376 00:28:53,440 --> 00:28:56,370 Je n’ai aucune raison d’avoir honte, alors bien sûr j’y vais. 377 00:28:57,410 --> 00:28:58,410 Allons-y. 378 00:29:02,150 --> 00:29:04,880 Je serai bientôt de retour, alors ne vous inquiétez pas. 379 00:29:13,520 --> 00:29:17,560 Comment connaissiez-vous la Prison Secrète et la nana Jimjo ? 380 00:29:18,030 --> 00:29:20,930 L'ancienne dame en chef du tribunal a essayé de m'imposer un médicament contre l'infertilité. 381 00:29:21,000 --> 00:29:22,970 Elle m'a fait enlever et emmener à la prison secrète. 382 00:29:23,270 --> 00:29:24,500 C'est à ce moment-là que je l'ai découvert. 383 00:29:25,140 --> 00:29:28,040 À propos de la prison secrète et du poussin Jimjo. 384 00:29:29,210 --> 00:29:32,810 Si vous ne me croyez pas, demandez-le vous-même à la reine douairière. 385 00:29:34,810 --> 00:29:38,010 Au fait, je me demande si la reine douairière... 386 00:29:38,480 --> 00:29:41,750 a entendu les rumeurs qui circulent sur le Jimjo Poison. 387 00:29:42,450 --> 00:29:44,750 Elle utilise le soutien de la reine douairière... 388 00:29:45,390 --> 00:29:47,990 creuser l'incident de l'année Gyesa ? 389 00:29:48,930 --> 00:29:49,930 Ensuite, 390 00:29:50,690 --> 00:29:54,700 pourquoi as-tu attiré la mère avec ses petits ? 391 00:29:55,000 --> 00:29:58,400 Alors que les rumeurs concernant le Jimjo provoquent des troubles parmi la population, 392 00:29:58,540 --> 00:30:03,340 n'est-il pas sage d'attraper la créature et de révéler qui se cache derrière tout cela ? 393 00:30:03,810 --> 00:30:07,280 N'est-ce pas pour cela que vous enquêtez sur moi maintenant ? 394 00:30:08,340 --> 00:30:10,310 Pour retrouver le maître du Jimjo... 395 00:30:11,180 --> 00:30:13,150 qui pourrait bien être un traître. 396 00:30:22,690 --> 00:30:25,200 Merci d'avoir cédé à mon manque de courtoisie. 397 00:30:25,860 --> 00:30:26,860 Merci à vous, 398 00:30:27,260 --> 00:30:30,030 J'ai maintenant un nouveau responsable, l'ancienne dame en chef de la cour. 399 00:30:31,030 --> 00:30:33,240 Je vais maintenant commencer mon enquête. 400 00:30:35,140 --> 00:30:38,210 Comment comptez-vous enquêter sur quelqu’un qui est déjà mort ? 401 00:30:38,540 --> 00:30:40,680 Elle devait avoir un complice. 402 00:30:41,380 --> 00:30:44,250 Le cerveau derrière tout ça, 403 00:30:45,250 --> 00:30:46,380 qui pourrait très bien être un traître. 404 00:30:52,120 --> 00:30:53,160 Bon sang. 405 00:30:59,260 --> 00:31:01,700 Comment ça s'est passé ? Est-ce que ça va ? 406 00:31:02,170 --> 00:31:04,200 Le conseiller d’État de gauche fait exactement ce que je voulais. 407 00:31:04,770 --> 00:31:06,300 Il a dit qu'il allait enquêter sur la dame en chef de la cour. 408 00:31:08,770 --> 00:31:12,010 Suis-je censé être heureux que nos corps aient changé ? 409 00:31:12,240 --> 00:31:13,310 Content? 410 00:31:13,580 --> 00:31:15,110 Comment échanger des corps pourrait-il être une bonne chose ? 411 00:31:15,780 --> 00:31:16,950 Pourquoi avons-nous dû échanger à nouveau ? 412 00:31:24,090 --> 00:31:25,560 Et je me retrouve à nouveau coincé dans ces vêtements inconfortables. 413 00:31:26,190 --> 00:31:28,730 - A quoi servent ces jambes... - Rivière. 414 00:31:28,790 --> 00:31:29,790 Si je ne peux même pas les utiliser correctement ? 415 00:31:29,791 --> 00:31:30,830 Pluie. 416 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Un bassin ? 417 00:31:43,570 --> 00:31:44,640 Nos corps... 418 00:31:46,640 --> 00:31:48,040 Je suis de retour dans mon propre corps. 419 00:31:50,380 --> 00:31:51,750 Je pense que l'eau a quelque chose à voir avec ça. 420 00:31:55,180 --> 00:31:57,049 Pourquoi avons-nous encore échangé nos corps ? 421 00:31:57,050 --> 00:31:59,290 Vous êtes trop bruyant, alors restez silencieux. J'essaie de réfléchir. 422 00:31:59,990 --> 00:32:02,460 Dal. Si vous étiez à ma place, pourriez-vous vous taire ? 423 00:32:03,330 --> 00:32:06,930 Nous nous sommes embrassés une fois et nous avons changé. Nous avons dormi une nuit enlacés, 424 00:32:07,000 --> 00:32:08,300 et le lendemain, nous avons échangé. 425 00:32:08,900 --> 00:32:10,100 Je suis un homme en bonne santé, tu sais ! 426 00:32:12,740 --> 00:32:13,870 Qu'est-ce que tu avais ? 427 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 Cela pique vraiment. Tu n'allais pas bien du tout. 428 00:32:19,680 --> 00:32:20,680 Sang? 429 00:32:42,270 --> 00:32:43,900 Ce qui est faux? 430 00:32:49,840 --> 00:32:50,970 Que fais-tu en ce moment? 431 00:32:51,870 --> 00:32:53,280 Attendez. 432 00:33:04,750 --> 00:33:05,790 Dal. 433 00:33:06,220 --> 00:33:07,220 C'est bon. 434 00:33:48,500 --> 00:33:50,900 Quoi? Suis-je de retour ? 435 00:33:58,670 --> 00:33:59,940 Tu es tellement adorable ! 436 00:34:01,540 --> 00:34:04,110 Voir? C'était du sang et de l'eau. 437 00:34:04,780 --> 00:34:07,020 Toi et moi avons tous les deux une part, 438 00:34:07,280 --> 00:34:09,249 et il est lavé à l'eau. 439 00:34:09,250 --> 00:34:11,390 Ta-da ! C'est ainsi que nous changeons de corps. 440 00:34:12,790 --> 00:34:15,530 Espèce de fille idiote. Pourquoi applaudir avec ta main coupée ? 441 00:34:15,590 --> 00:34:18,390 Je suis tellement heureuse ! On sait enfin comment changer de corps. 442 00:34:18,460 --> 00:34:19,730 Tu n'es pas content toi aussi ? 443 00:34:20,800 --> 00:34:21,900 Hé. 444 00:34:23,470 --> 00:34:25,640 Ta main. Ça doit faire mal. 445 00:34:31,270 --> 00:34:34,310 En réalité, ce n'est rien. 446 00:34:34,980 --> 00:34:36,280 Ce n'est pas grave. 447 00:34:36,680 --> 00:34:38,980 Comment ça, ce n'est pas grave ? Bien sûr que oui. 448 00:34:41,020 --> 00:34:43,120 Pensez-y. 449 00:34:43,950 --> 00:34:45,520 Si tu es blessé comme ça, 450 00:34:46,090 --> 00:34:47,990 Je passerai toute la journée à m'inquiéter pour toi, 451 00:34:48,460 --> 00:34:49,460 et si je m'inquiète pour toi, 452 00:34:49,530 --> 00:34:51,260 Je ne pourrai pas me concentrer sur mes devoirs royaux, 453 00:34:51,530 --> 00:34:54,330 et si cela arrive, la nation tombera en ruine. 454 00:34:54,930 --> 00:34:56,630 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Voir la nation tomber ? 455 00:34:56,930 --> 00:35:01,370 Voulez-vous réécrire l'histoire ou quelque chose du genre ? 456 00:35:02,140 --> 00:35:04,210 Mon Dieu, ces jolis doigts... 457 00:35:14,280 --> 00:35:17,790 J'ai entendu dire que vous étiez des voisins proches de Park Dal. 458 00:35:18,550 --> 00:35:21,190 Allez à Hanyang et dites exactement ce que je vous dis. 459 00:35:21,520 --> 00:35:22,930 Faites cela et aucun mal ne vous arrivera. 460 00:35:40,740 --> 00:35:42,179 Je... 461 00:35:42,180 --> 00:35:44,250 Je ne sais vraiment rien. 462 00:35:46,320 --> 00:35:47,420 Je jure. 463 00:35:49,750 --> 00:35:51,290 Il faudra le savoir. 464 00:35:51,790 --> 00:35:52,860 Aussi, 465 00:35:53,260 --> 00:35:55,560 vous devrez faire exactement ce que je dis. 466 00:35:57,290 --> 00:35:59,260 C’est la seule façon dont vivra le secrétaire royal en chef. 467 00:36:03,930 --> 00:36:07,500 Hier soir, la nièce de l'ancien chef de la Cour, Lady Jo... 468 00:36:07,570 --> 00:36:09,810 a avoué avoir libéré le Jimjo. 469 00:36:10,410 --> 00:36:13,780 Dans la grotte du mont Inwang, reliée à la brasserie de Jo, 470 00:36:13,840 --> 00:36:15,680 ils auraient élevé le Jimjo. 471 00:36:16,210 --> 00:36:18,550 Avez-vous inspecté la grotte ? 472 00:36:18,810 --> 00:36:20,580 Il a explosé et est désormais bloqué, 473 00:36:21,120 --> 00:36:23,790 mais nous avons découvert un tunnel qui part de la brasserie... 474 00:36:23,850 --> 00:36:26,820 au pied du mont Inwang. 475 00:36:27,390 --> 00:36:28,390 Alors tu dis... 476 00:36:28,391 --> 00:36:31,130 la dame en chef de la cour était celle derrière le Jimjo ? 477 00:36:31,990 --> 00:36:33,230 Il semblerait que ce soit le cas. 478 00:36:35,570 --> 00:36:36,570 Alors... 479 00:36:36,870 --> 00:36:39,100 concluons l'affaire Jimjo... 480 00:36:39,170 --> 00:36:41,370 et reprenez le mariage royal, Votre Altesse. 481 00:36:41,440 --> 00:36:42,610 Pas encore. 482 00:36:45,470 --> 00:36:48,210 Elle préparait peut-être une trahison. 483 00:36:48,680 --> 00:36:50,480 Une enquête approfondie est nécessaire, 484 00:36:51,280 --> 00:36:52,350 alors s'il te plaît, accorde-moi... 485 00:36:53,050 --> 00:36:54,950 encore un peu de temps. 486 00:36:55,750 --> 00:36:56,850 Conseiller d'Etat de gauche. 487 00:36:57,390 --> 00:36:58,420 Conseiller d'Etat de gauche. 488 00:37:02,530 --> 00:37:04,030 Faites comme bon vous semble, Conseiller d’Etat de Gauche. 489 00:37:08,360 --> 00:37:10,500 Le conseiller d’Etat de gauche gagne du temps. 490 00:37:10,630 --> 00:37:12,030 Je me demande ce qu'il fait. 491 00:37:12,440 --> 00:37:14,170 Avez-vous trouvé le corps de l'homme portant le masque Choraengi ? 492 00:37:14,370 --> 00:37:16,810 Ils n’ont toujours pas dégagé l’entrée de la grotte. 493 00:37:17,210 --> 00:37:19,040 Il semble que cela prendra plus de temps. 494 00:37:19,940 --> 00:37:22,850 C'est peut-être pour le mieux. De toute façon, nous avons besoin de plus de temps. 495 00:37:22,880 --> 00:37:25,350 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse Royale. Comme tu l'avais prévu, 496 00:37:25,410 --> 00:37:26,780 tout se passe comme prévu. 497 00:37:27,180 --> 00:37:29,490 Droite. Je m'inquiète pour rien. 498 00:37:29,720 --> 00:37:30,890 Votre Altesse Royale. 499 00:37:31,950 --> 00:37:33,420 C'est moi, Cha Eun Woo. 500 00:37:35,590 --> 00:37:37,559 Comme vous l'avez ordonné, Votre Altesse, 501 00:37:37,560 --> 00:37:39,860 J'ai chargé le meilleur artisan de Joseon. 502 00:37:39,930 --> 00:37:42,200 Je suis certain que vous serez satisfait du résultat. 503 00:37:44,300 --> 00:37:45,500 Excellent. 504 00:37:46,500 --> 00:37:50,240 C’est fait exactement comme le dessin que j’ai fait ce jour-là. Droite? 505 00:37:59,820 --> 00:38:02,990 Pourquoi cette simple robe blanche, tout d’un coup ? 506 00:38:03,350 --> 00:38:07,360 Pour la même raison, vous portez un haut vert et une jupe rouge. 507 00:38:08,120 --> 00:38:09,860 J'étais sur le point de poser une question à ce sujet. 508 00:38:10,160 --> 00:38:13,960 Pourquoi cette tenue tout d'un coup ? S'agit-il d'une « analyse personnelle des couleurs » ? 509 00:38:14,600 --> 00:38:16,070 - Non. - Et alors ? 510 00:38:16,430 --> 00:38:18,199 Pourquoi as-tu insisté pour que je porte ça... 511 00:38:18,200 --> 00:38:19,300 et en faire toute une histoire ? 512 00:38:21,500 --> 00:38:22,670 C'est un pot-de-vin. 513 00:38:24,610 --> 00:38:25,880 J'ai besoin de... 514 00:38:27,580 --> 00:38:29,050 demandez votre permission pour quelque chose. 515 00:38:29,210 --> 00:38:30,950 Qu'essayez-vous de dire ? 516 00:38:31,280 --> 00:38:32,780 Un pot-de-vin, et maintenant tu as besoin de ma permission ? 517 00:38:38,120 --> 00:38:39,160 Monseigneur. 518 00:38:45,360 --> 00:38:46,560 Quoi? 519 00:38:49,430 --> 00:38:50,730 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 520 00:39:05,750 --> 00:39:07,350 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 521 00:39:22,500 --> 00:39:25,670 A part des chaussures en paille, j'en veux une en chaussures à fleurs. 522 00:39:26,370 --> 00:39:27,640 Mais une vie où je porte des chaussures à fleurs... 523 00:39:28,270 --> 00:39:29,670 et marchez à un rythme tranquille. 524 00:39:30,640 --> 00:39:31,670 C'est la vie que je veux. 525 00:39:33,040 --> 00:39:35,810 Des chaussures à fleurs ? Je t’en achèterai plus d’une centaine de paires. 526 00:39:35,980 --> 00:39:38,910 Je t'en achèterai assez pour remplir une pièce entière. 527 00:40:58,990 --> 00:41:01,800 Pourquoi celui-ci est-il tout seul au milieu ? 528 00:41:05,370 --> 00:41:06,570 Dans ton rêve, 529 00:41:07,570 --> 00:41:08,970 J'ai placé le mien. 530 00:41:35,730 --> 00:41:37,000 Est-ce aussi un pot-de-vin ? 531 00:41:39,100 --> 00:41:40,100 Eh bien, 532 00:41:40,940 --> 00:41:42,200 ce n'est pas un pot-de-vin. 533 00:41:45,710 --> 00:41:46,780 C'est un cadeau de mariage. 534 00:42:09,930 --> 00:42:12,300 En ce moment, je suis... 535 00:42:17,640 --> 00:42:20,040 vous proposer. 536 00:42:28,920 --> 00:42:30,190 Pas en tant que prince héritier, 537 00:42:33,060 --> 00:42:34,190 mais en tant qu'homme, 538 00:42:35,690 --> 00:42:37,590 Je demande à la femme que j'aime... 539 00:42:39,090 --> 00:42:40,160 être mon seul... 540 00:42:41,360 --> 00:42:42,700 et seul partenaire. 541 00:42:45,770 --> 00:42:47,270 Je demande ta main. 542 00:42:50,310 --> 00:42:51,310 Veux-tu... 543 00:42:56,350 --> 00:42:58,150 être ma femme ? 544 00:43:31,410 --> 00:43:33,920 Alors que Lee Gang et Park Dal souhaitent devenir mari et femme, 545 00:43:34,850 --> 00:43:36,720 nous le déclarons devant toutes les divinités des cieux et de la terre. 546 00:43:38,090 --> 00:43:40,860 S'il vous plaît, veillez sur ce lien précieux... 547 00:43:41,660 --> 00:43:43,190 et aidez-nous à le protéger. 548 00:48:32,810 --> 00:48:36,080 En effet. Si elle ne parvient pas à se retrouver, 549 00:48:36,390 --> 00:48:38,790 alors à la fois cette fleur du destin et ce fil rouge du destin... 550 00:48:39,150 --> 00:48:41,560 restera à jamais incomplet. 551 00:49:03,150 --> 00:49:04,350 Es-tu si heureux ? 552 00:49:04,750 --> 00:49:07,120 Mon Dieu, tu es réveillé ? 553 00:49:13,160 --> 00:49:14,760 Avec toi qui touche mon visage comme ça, 554 00:49:15,460 --> 00:49:18,690 - comment pourrais-je rester endormi ? - C'est juste que... 555 00:49:20,700 --> 00:49:21,900 Mais je comprends. 556 00:49:22,430 --> 00:49:23,730 Cela doit être difficile à croire. 557 00:49:24,900 --> 00:49:28,770 Que le prince héritier de cette nation vous appartient entièrement. 558 00:49:29,670 --> 00:49:30,940 Votre cœur doit éclater. 559 00:49:32,510 --> 00:49:33,540 Je comprends. 560 00:49:34,680 --> 00:49:35,780 Tout va bien. 561 00:49:47,290 --> 00:49:48,390 Ce qui est faux? 562 00:49:51,830 --> 00:49:55,360 Puis-je sortir un peu du palais ? 563 00:49:55,860 --> 00:49:56,870 Où aller ? 564 00:49:58,130 --> 00:49:59,130 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 565 00:49:59,500 --> 00:50:01,640 D'abord tu as été eunuque, puis dame de la cour, 566 00:50:01,900 --> 00:50:05,970 puis le prince héritier, et maintenant vous êtes sa concubine ? 567 00:50:09,140 --> 00:50:10,650 Je ne sais même plus. 568 00:50:11,080 --> 00:50:13,010 Chaque fois que je cligne des yeux, quelque chose change. 569 00:50:13,350 --> 00:50:14,850 Ma tête est sur le point d'exploser. 570 00:50:15,680 --> 00:50:16,690 Votre Altesse. 571 00:50:17,020 --> 00:50:19,690 À partir de maintenant, vous devez faire attention à vos paroles et à vos actes. 572 00:50:19,820 --> 00:50:22,320 Maman, pourquoi tu parles si formellement tout d'un coup ? 573 00:50:22,490 --> 00:50:25,260 Qu'est-ce que c'est? Essayez-vous déjà de la sucer ? 574 00:50:26,660 --> 00:50:30,400 Essayez-vous de la convaincre seule maintenant qu'elle est une concubine royale ? 575 00:50:31,900 --> 00:50:32,900 Mon Dieu. 576 00:50:34,340 --> 00:50:35,340 Votre Altesse. 577 00:50:35,800 --> 00:50:39,110 Le soleil est assez dur. S'il vous plaît, entrez. 578 00:50:39,170 --> 00:50:41,110 Papa! Pas toi aussi ! 579 00:50:41,610 --> 00:50:43,710 Tante, peux-tu s'il te plaît faire quelque chose pour maman et papa ? 580 00:50:45,880 --> 00:50:46,980 Entrons à l'intérieur pour l'instant. 581 00:50:49,890 --> 00:50:50,890 Incroyable. 582 00:50:52,390 --> 00:50:53,390 Dal. 583 00:50:54,120 --> 00:50:55,120 Non. 584 00:50:55,820 --> 00:50:59,390 Je dois parler seule à la Concubine Royale. 585 00:51:00,000 --> 00:51:01,400 - Très bien, ma dame. - Très bien, ma dame. 586 00:51:13,040 --> 00:51:15,409 Avez-vous fait quelque chose de mal ? Pourquoi cette tête baissée ? 587 00:51:15,410 --> 00:51:17,510 Parce que je ne t'ai pas écouté, 588 00:51:19,110 --> 00:51:20,420 J'ai fini ici. 589 00:51:23,420 --> 00:51:25,750 Si vous avez pris le mauvais chemin, vous pouvez toujours en sortir. 590 00:51:30,760 --> 00:51:33,860 Je vais bientôt créer une opportunité. Partons pour Qing. 591 00:51:35,030 --> 00:51:36,030 Je suis désolé. 592 00:51:37,630 --> 00:51:38,630 La nuit dernière, 593 00:51:39,470 --> 00:51:41,470 J'ai passé ma nuit de noces avec Son Altesse Royale. 594 00:51:42,600 --> 00:51:44,710 Maintenant, je vais rester aux côtés de Son Altesse Royale, 595 00:51:45,510 --> 00:51:47,280 aux côtés de mon mari. 596 00:51:49,210 --> 00:51:52,150 Vous voulez dire que vous avez noué un lien conjugal avec le prince héritier ? 597 00:51:54,150 --> 00:51:55,150 Oui. 598 00:51:56,720 --> 00:51:57,720 Alors, 599 00:51:58,120 --> 00:52:00,520 tu devrais emmener mes parents et quitter Hanyang maintenant. 600 00:52:01,020 --> 00:52:03,930 Vous pourriez être en danger si le conseiller d'État de gauche vous aperçoit. 601 00:52:05,060 --> 00:52:07,030 C'est ce que je suis venu vous dire aujourd'hui. 602 00:52:12,270 --> 00:52:13,300 Quoi? 603 00:52:13,670 --> 00:52:16,740 Être la concubine du prince héritier est une bonne chose, n'est-ce pas ? 604 00:52:17,370 --> 00:52:18,770 Pourquoi ce visage long ? 605 00:52:19,040 --> 00:52:20,109 Il a raison. 606 00:52:20,110 --> 00:52:22,940 Une esclave qui a fui Hanyang est désormais une concubine royale. 607 00:52:23,180 --> 00:52:25,210 Quoi de mieux que ça ? 608 00:52:25,510 --> 00:52:27,080 Nous n’avons plus besoin de fuir. 609 00:52:27,380 --> 00:52:30,090 Mon Dieu, je peux enfin bien dormir la nuit. 610 00:52:30,290 --> 00:52:31,290 Dal... 611 00:52:32,520 --> 00:52:34,490 ne devrait pas être dans le palais. 612 00:52:36,530 --> 00:52:39,760 Alors, qu’est-ce que ça veut dire ? 613 00:52:42,400 --> 00:52:43,700 Excusez-moi un instant. 614 00:52:43,770 --> 00:52:45,800 Hé, où vas-tu ? Nous sommes en train de parler. 615 00:52:46,970 --> 00:52:50,270 (Pavillon Eunwol) 616 00:52:54,410 --> 00:52:56,609 J'ai demandé à rencontrer le chef eunuque il y a longtemps. 617 00:52:56,610 --> 00:52:58,310 Pourquoi n'ai-je pas eu de réponse ? 618 00:52:58,750 --> 00:53:00,180 Avez-vous seulement envoyé le message ? 619 00:53:00,680 --> 00:53:03,220 Je l'ai fait. Plusieurs fois. 620 00:53:03,650 --> 00:53:05,520 Mais que puis-je faire s’il n’y a pas de réponse ? 621 00:53:06,220 --> 00:53:07,220 C'est pourquoi... 622 00:53:07,460 --> 00:53:09,420 Je t'ai dit de me donner le message. 623 00:53:12,830 --> 00:53:13,860 Gang. 624 00:53:16,600 --> 00:53:17,670 Yeon Wol. 625 00:53:20,600 --> 00:53:22,240 Dites-lui à Hong Nan du Pavillon Eunwol... 626 00:53:23,510 --> 00:53:25,470 est à Hanyang avec Gang Yeon Wol. 627 00:53:26,680 --> 00:53:27,680 Transmettez ce message. 628 00:53:32,950 --> 00:53:36,220 La grotte de Jimjo sur le mont Inwang est reliée à la brasserie de Jo. 629 00:53:36,520 --> 00:53:39,720 Trouvez la preuve que le conseiller d'État de gauche a vendu la brasserie à cet homme. 630 00:53:42,490 --> 00:53:46,460 Cette maison a l'air abandonnée. Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 631 00:53:47,460 --> 00:53:49,500 D'après cet acte, 632 00:53:49,560 --> 00:53:52,470 celui qui a vendu la brasserie à l'ancienne dame en chef de la cour vivait ici. 633 00:53:53,270 --> 00:53:54,270 Qu'est-ce que c'est? 634 00:53:54,570 --> 00:53:56,770 Que fais-tu dans une maison abandonnée ? 635 00:53:58,270 --> 00:54:00,880 Depuis combien de temps cette maison est-elle vide ? 636 00:54:01,680 --> 00:54:03,850 Vers 5 ou 6 ans, je pense ? 637 00:54:04,210 --> 00:54:06,049 Où sont-ils allés ? 638 00:54:06,050 --> 00:54:08,420 Aucune idée. Ils quittaient la ville la nuit. 639 00:54:10,490 --> 00:54:11,620 Vous avez quitté la ville la nuit ? 640 00:54:13,820 --> 00:54:17,630 Bien sûr. Le conseiller d’État de gauche ne laisserait pas partir une personne clé. 641 00:54:19,460 --> 00:54:21,960 Voici le rapport d'autopsie demandé sur l'affaire du meurtre du chasseur de serpents. 642 00:54:23,770 --> 00:54:26,569 Quel est l’intérêt de collecter plus de preuves sur le poison Jimjo ? 643 00:54:26,570 --> 00:54:27,970 Nous n’avons pas de preuve irréfutable. 644 00:54:29,840 --> 00:54:31,670 Mais nous devons faire quelque chose en attendant. 645 00:54:51,590 --> 00:54:52,630 Qu'est-ce que c'est? 646 00:54:59,000 --> 00:55:02,240 L'emplacement du point rouge gonflé sur chaque corps... 647 00:55:04,240 --> 00:55:06,410 Le point Fengfu. La pointe Philtrum. 648 00:55:06,880 --> 00:55:07,880 Le point Tiantu. 649 00:55:09,080 --> 00:55:10,180 Ce sont tous des points vitaux. 650 00:55:11,310 --> 00:55:12,580 S'il s'agit de points rouges, 651 00:55:13,150 --> 00:55:15,050 cela signifie-t-il qu'une acupuncture a été pratiquée ? 652 00:55:15,480 --> 00:55:16,820 Pas par la dame en chef de la Cour... 653 00:55:17,550 --> 00:55:19,290 mais une autre personne dans le palais aurait pu le faire. 654 00:55:20,820 --> 00:55:23,460 Quelqu'un qui peut pratiquer l'acupuncture sur des points vitaux. 655 00:55:24,090 --> 00:55:25,090 Une femme médecin royal. 656 00:55:25,790 --> 00:55:28,160 Choraengi Mask, qui a déclenché la bombe dans la grotte de Jimjo ce jour-là, 657 00:55:29,200 --> 00:55:31,430 semblait connaître son chemin dans cette grotte. 658 00:55:32,530 --> 00:55:34,270 Cela signifie que ce n’était ni leur première ni leur deuxième visite là-bas. 659 00:55:37,770 --> 00:55:40,510 Allons-y. Je dois voir par moi-même. 660 00:55:45,450 --> 00:55:48,920 Aucune de nos femmes médecins royaux n’est décédée récemment. Pourquoi demandez-vous? 661 00:55:49,420 --> 00:55:52,190 L’une des femmes médecins a-t-elle soudainement disparu ? 662 00:55:56,020 --> 00:55:59,690 Eh bien, un est parti pour cause de maladie il y a quelques jours, mais... 663 00:56:00,560 --> 00:56:03,800 Vous savez comment le Jimjo est apparu dans le palais il y a quelque temps ? 664 00:56:04,100 --> 00:56:05,970 Elle est partie le lendemain. 665 00:56:06,330 --> 00:56:07,670 L'avez-vous vue en personne ? 666 00:56:08,100 --> 00:56:12,310 Elle a dit que c'était contagieux, alors elle a envoyé quelqu'un à la place. 667 00:56:18,180 --> 00:56:19,480 Apportez-moi ses disques. 668 00:56:23,150 --> 00:56:24,250 Buvez. 669 00:56:24,920 --> 00:56:27,320 - Tiens, bois. - Alors, pourquoi tu... 670 00:56:27,560 --> 00:56:31,259 si curieux de connaître le propriétaire de cette maison vide ? 671 00:56:31,260 --> 00:56:32,430 Tu vois, 672 00:56:32,830 --> 00:56:35,859 elle s'est enfuie avec mon argent. 673 00:56:35,860 --> 00:56:37,800 Ce sale voyou. 674 00:56:39,100 --> 00:56:41,270 On dirait que mon seigneur vient de gaspiller son argent en boissons. 675 00:56:41,870 --> 00:56:44,840 Comment espérer attraper un esclave déterminé à s’enfuir ? 676 00:56:45,910 --> 00:56:46,910 Un esclave ? 677 00:56:46,980 --> 00:56:50,580 Quoi? Vous lui avez prêté de l'argent sans même le savoir ? 678 00:56:50,910 --> 00:56:54,720 Si un esclave étranger veut vous tromper, vous n’avez aucune chance. 679 00:56:55,180 --> 00:56:56,180 Abandonnez. 680 00:56:56,620 --> 00:56:59,590 C'est un esclave qui a échappé au grand conseiller d'Etat de gauche lui-même. 681 00:56:59,890 --> 00:57:01,120 Comment pouvez-vous espérer les attraper ? 682 00:57:01,420 --> 00:57:02,890 Attendez, le conseiller d'État de gauche ? 683 00:57:04,960 --> 00:57:06,330 Le propriétaire de cette maison vide... 684 00:57:06,800 --> 00:57:09,030 est-ce qu'un esclave étranger de la maison du conseiller d'État de gauche ? 685 00:57:10,730 --> 00:57:13,270 Invoquez immédiatement les gardes royaux et envoyez un message à Je Un. 686 00:57:13,330 --> 00:57:15,140 Nous devons retrouver le corps dans la grotte du mont Inwang. 687 00:57:15,200 --> 00:57:17,340 - Oui, Votre Altesse. - Ce n'est peut-être pas nécessaire. 688 00:57:17,410 --> 00:57:18,410 Gang. 689 00:57:18,840 --> 00:57:21,009 Bien. J'étais sur le point de vous envoyer chercher. 690 00:57:21,010 --> 00:57:22,680 J'ai identifié le masque Choraengi. 691 00:57:23,510 --> 00:57:25,080 Nous devons retrouver le corps dans la grotte. 692 00:57:25,410 --> 00:57:26,919 L'identité du masque Choraengi ? 693 00:57:26,920 --> 00:57:28,420 Mais n'avez-vous pas dit que c'était la dame en chef de la cour ? 694 00:57:28,520 --> 00:57:30,450 Elle était un médecin royal nommé Kim Deok Chun. 695 00:57:31,150 --> 00:57:33,920 Avant que le conseiller d'État de gauche n'encadre la nièce du chef de la Cour, 696 00:57:34,120 --> 00:57:35,390 nous devons retrouver son corps. 697 00:57:35,460 --> 00:57:38,190 Mais quel est son lien avec le conseiller d’Etat de gauche ? 698 00:57:38,290 --> 00:57:39,690 J'ai découvert la mère du médecin... 699 00:57:41,100 --> 00:57:43,160 était un esclave étranger du conseiller d'État de gauche. 700 00:57:44,570 --> 00:57:47,800 Son nom pourrait-il être Yun Gye Sim ? 701 00:57:48,700 --> 00:57:49,940 Comment le sauriez-vous ? 702 00:57:50,470 --> 00:57:54,040 C'est elle qui a vendu la brasserie à l'ancienne Chief Court Lady. 703 00:58:16,500 --> 00:58:18,170 - Allons-y. - Oui, Votre Altesse. 704 00:58:26,010 --> 00:58:28,180 D'accord. Merci pour votre travail acharné. 705 00:58:36,850 --> 00:58:39,650 Le corps du masque Choraengi doit être quelque part ici. 706 00:58:40,190 --> 00:58:42,360 - Trouvez le corps. - Oui, Votre Altesse. 707 00:58:50,300 --> 00:58:51,970 Ce sont les voisins de la Concubine Royale de Boryeong. 708 00:58:55,600 --> 00:58:56,970 Préparez mes robes officielles. 709 00:58:57,870 --> 00:58:59,110 Je dois aller au palais. 710 00:59:00,480 --> 00:59:03,750 Il semble que Son Altesse Royale ait, depuis un certain temps, 711 00:59:03,880 --> 00:59:05,980 été consumé par la vengeance. 712 00:59:07,720 --> 00:59:10,150 Il enquêtait sur l'incident de l'année Gyesa. 713 00:59:11,020 --> 00:59:13,520 J'ai l'intention de m'assurer que cela se termine avec la dame en chef de la cour, 714 00:59:13,890 --> 00:59:16,220 mais grâce à Son Altesse Royale qui a aggravé l'affaire, 715 00:59:17,830 --> 00:59:22,030 il semble que nous aurons besoin d'une autre offre. 716 00:59:23,100 --> 00:59:24,230 Une offrande ? 717 00:59:25,600 --> 00:59:26,800 La Concubine Royale... 718 00:59:27,400 --> 00:59:28,470 La concubine royale ? 719 00:59:28,640 --> 00:59:33,710 De nombreuses personnes l'ont vue utiliser le poussin Jimjo pour attirer sa mère. 720 00:59:48,760 --> 00:59:50,290 Comment as-tu pu essayer de tout prendre... 721 00:59:51,630 --> 00:59:53,430 du prince héritier ? 722 00:59:57,070 --> 00:59:58,130 Votre Majesté. 723 00:59:58,300 --> 01:00:01,300 N'est-il pas exagéré de dire que la concubine royale a orchestré ce présage ? 724 01:00:02,400 --> 01:00:04,340 Elle n’aurait aucune raison de faire une telle chose. 725 01:00:09,410 --> 01:00:12,750 La Concubine Royale n'a aucun motif, 726 01:00:15,750 --> 01:00:19,950 mais la princesse héritière déchue le fait certainement. 727 01:00:27,500 --> 01:00:29,859 Savez-vous comment la Concubine Royale... 728 01:00:29,860 --> 01:00:31,730 gagné les faveurs de la reine douairière ? 729 01:00:34,800 --> 01:00:37,070 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles elle ressemble à la princesse héritière déchue, 730 01:00:37,870 --> 01:00:40,510 mais qui croirait une telle histoire ? 731 01:00:42,340 --> 01:00:43,580 Ne t'inquiète pas. 732 01:00:44,350 --> 01:00:48,820 J'ai payé des témoins qui prétendront qu'elle est la princesse héritière déchue. 733 01:01:07,670 --> 01:01:09,900 À quoi es-tu si perdu dans tes pensées ? 734 01:01:16,580 --> 01:01:17,580 Yeon Sim. 735 01:01:18,750 --> 01:01:22,820 À propos de la défunte reine. La mère du prince héritier. 736 01:01:24,050 --> 01:01:28,320 Est-elle morte après avoir bu du thé empoisonné ? 737 01:01:29,420 --> 01:01:30,430 Oui. 738 01:01:32,090 --> 01:01:34,630 On dit que c'est pour cela que la princesse héritière a été destituée. 739 01:01:35,000 --> 01:01:36,560 Pour avoir empoisonné la reine. 740 01:01:37,230 --> 01:01:38,400 La princesse héritière ? 741 01:01:39,330 --> 01:01:40,370 Mère royale. 742 01:01:41,900 --> 01:01:43,170 Mère royale. 743 01:01:44,940 --> 01:01:46,040 Quelles étaient les preuves ? 744 01:01:46,170 --> 01:01:50,280 Ils ont dit que du poison avait été trouvé quelque part dans ses quartiers. 745 01:01:51,150 --> 01:01:54,380 Était-ce son tiroir ? Ou sa literie ? 746 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Un oreiller ? 747 01:01:56,650 --> 01:01:59,290 Oui. C'est vrai. C'était dans son oreiller. 748 01:02:00,920 --> 01:02:02,820 Pourquoi demander si vous savez déjà tout ? 749 01:02:07,300 --> 01:02:09,659 - Tu as raison. - Concubine Royale, 750 01:02:09,660 --> 01:02:11,230 venez recevoir l'Ordre Royal ! 751 01:02:12,000 --> 01:02:14,170 Pourquoi diable l'emmenez-vous au Bureau Royal d'Investigation ? 752 01:02:14,400 --> 01:02:17,870 Le témoignage dit qu'elle est le cerveau de l'incident de Jimjo. 753 01:02:18,070 --> 01:02:20,610 - C'est complètement absurde ! - C'est un Ordre Royal. 754 01:02:20,980 --> 01:02:22,640 Vous devez venir avec nous. 755 01:02:24,310 --> 01:02:25,310 Votre Altesse. 756 01:02:28,020 --> 01:02:29,120 Allez le dire au prince héritier. 757 01:02:30,720 --> 01:02:31,720 Dépêchez-vous. 758 01:02:44,430 --> 01:02:45,430 Votre Altesse Royale. 759 01:02:46,170 --> 01:02:48,900 Eh bien, avez-vous trouvé quelque chose ? 760 01:02:49,240 --> 01:02:51,240 Nous avons fouillé partout, mais il n'y a aucun corps. 761 01:02:51,310 --> 01:02:54,940 Aurait-elle pu être assez rapide pour s'échapper par l'entrée ? 762 01:02:55,010 --> 01:02:57,780 La bombe a explosé alors qu'elle était encore à l'intérieur de la grotte. 763 01:02:58,050 --> 01:03:01,250 Quelle que soit leur vitesse, ils ont parcouru au maximum environ 3 m. 764 01:03:02,450 --> 01:03:06,350 Et alors ? Est-ce qu'elle a eu des ailes ? Ou disparaître dans la terre ? 765 01:03:06,950 --> 01:03:07,960 Mon Dieu. 766 01:03:08,660 --> 01:03:10,160 Environ 3m ? 767 01:03:17,100 --> 01:03:19,330 Là! Obtenez-les! 768 01:03:30,510 --> 01:03:31,650 Qu'est-ce que c'est? 769 01:03:34,120 --> 01:03:36,950 Si elle ne s'est pas envolée vers le ciel ou n'a pas disparu dans le sol, 770 01:03:38,050 --> 01:03:39,190 elle a dû s'échapper. 771 01:03:40,090 --> 01:03:41,760 Il doit y avoir un passage caché. 772 01:03:42,290 --> 01:03:43,690 Trouvez ce passage. 773 01:03:48,760 --> 01:03:49,830 Ma dame ! 774 01:03:50,870 --> 01:03:53,600 - Où est Son Altesse Royale maintenant ? - Je ne sais pas non plus. 775 01:03:53,940 --> 01:03:55,670 Pour que cela arrive à la Concubine Royale, de tous les temps... 776 01:05:35,570 --> 01:05:39,240 Je le savais. Le masque Choraengi est vivant. 777 01:05:48,920 --> 01:05:51,750 Il est plus difficile que vous ne le pensez de choisir votre place. 778 01:05:53,750 --> 01:05:55,690 Le prince héritier recherche votre mère. 779 01:05:56,420 --> 01:05:58,730 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils découvrent qui vous êtes. 780 01:06:01,230 --> 01:06:02,260 Vous devez partir. 781 01:06:03,660 --> 01:06:05,230 Ne t'inquiète pas pour ta mère. 782 01:06:19,680 --> 01:06:23,220 Il semble que ce soit la première fois que vous la voyez, Votre Majesté. 783 01:06:23,650 --> 01:06:25,989 Elle ressemble à la princesse héritière déchue, 784 01:06:25,990 --> 01:06:28,320 mais voici la concubine royale, Park Dal. 785 01:06:30,830 --> 01:06:33,390 La nièce de l'ancien chef de la Cour, Lady Jo... 786 01:06:35,300 --> 01:06:37,900 vous a identifié comme le cerveau derrière l'incident de Jimjo. 787 01:06:39,900 --> 01:06:42,240 - Veux-tu avouer ? - Votre Majesté. 788 01:06:43,070 --> 01:06:46,340 Comment pourrais-je être le cerveau de l'incident de Jimjo ? 789 01:06:47,270 --> 01:06:49,440 Je n'ai aucune raison de faire une telle chose. 790 01:06:50,410 --> 01:06:54,280 Elle a dit qu'elle devait venger ce qui s'était passé il y a cinq ans... 791 01:06:56,450 --> 01:06:59,920 - et libérer les Jimjo Birds. - Que diable ? 792 01:07:00,960 --> 01:07:03,360 Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu me fais ça. 793 01:07:04,490 --> 01:07:08,000 Votre Majesté, je n'étais pas au palais il y a cinq ans. 794 01:07:08,100 --> 01:07:10,970 Alors, que pourrais-je venger ? 795 01:07:11,400 --> 01:07:12,630 C'est parce que la Concubine Royale... 796 01:07:14,340 --> 01:07:15,700 est celui qui est censé être décédé... 797 01:07:23,140 --> 01:07:24,650 Gang de princesses héritières. 798 01:07:26,650 --> 01:07:29,280 Je suis... Qui ? 799 01:07:45,500 --> 01:07:46,530 Fouillez chaque centimètre carré de cet endroit. 800 01:08:01,150 --> 01:08:02,150 Votre Majesté. 801 01:08:02,780 --> 01:08:04,590 Il y a un autre témoin. 802 01:08:08,790 --> 01:08:10,930 Vous deux ? Comment vas-tu ici ? 803 01:08:11,190 --> 01:08:15,400 Votre Majesté, Park Dal n'est pas la nièce de la femme de Lord Hong. 804 01:08:16,130 --> 01:08:18,229 Il y a cinq ans, en hiver, 805 01:08:18,230 --> 01:08:21,170 une famille de Hanyang est arrivée subitement. 806 01:08:21,970 --> 01:08:23,570 Il y a cinq ans ? De quoi parles-tu? 807 01:08:24,040 --> 01:08:26,309 Pourquoi tu mens aussi ? 808 01:08:26,310 --> 01:08:28,580 Je vis à Boryeong depuis l'âge de cinq ans ! 809 01:08:28,780 --> 01:08:31,780 Si tu veux en savoir plus sur les mensonges, va demander à tes parents. 810 01:08:32,180 --> 01:08:34,050 Je vais sérieusement perdre la tête. 811 01:08:35,420 --> 01:08:37,180 Elle a le même visage que la princesse héritière déchue. 812 01:08:37,520 --> 01:08:39,220 L'hiver où la princesse héritière déchue a disparu... 813 01:08:39,690 --> 01:08:41,860 C'est à ce moment-là qu'elle est soudainement apparue à Boryeong. 814 01:08:43,960 --> 01:08:46,760 Croyez-vous vraiment que ce soit une coïncidence ? 815 01:08:48,860 --> 01:08:49,860 Votre Majesté. 816 01:08:50,500 --> 01:08:52,700 Veuillez rendre votre verdict. 817 01:09:00,210 --> 01:09:01,340 Votre Majesté. 818 01:09:06,210 --> 01:09:08,520 Si la concubine royale est le gang des princesses héritières déchues, 819 01:09:10,320 --> 01:09:12,990 alors c'est une traîtresse qui a fui, défiant un Ordre Royal. 820 01:09:14,720 --> 01:09:16,290 La punition légitime est la décapitation. 821 01:09:19,560 --> 01:09:20,790 Poursuivez l'interrogatoire. 822 01:09:21,560 --> 01:09:22,760 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 823 01:09:41,350 --> 01:09:44,690 Alors, où en sommes-nous ? Cela ressemble à une sorte de maison. 824 01:10:25,260 --> 01:10:28,100 Si je prouve que l'habitat du Jimjo est lié au conseiller d'État de gauche, 825 01:10:28,630 --> 01:10:30,160 il sera fini pour trahison. 826 01:10:48,680 --> 01:10:51,450 - Gang, cet endroit est... - Oui. 827 01:10:52,590 --> 01:10:55,220 Oui. Nous l'avons enfin trouvé. 828 01:10:59,860 --> 01:11:00,860 Votre Majesté. 829 01:11:05,930 --> 01:11:07,640 Ses pieds sont lisses, sans une seule callosité. 830 01:11:08,300 --> 01:11:10,170 Ce ne sont pas les pieds de quelqu’un qui a parcouru des sentiers de montagne. 831 01:11:11,240 --> 01:11:13,040 Il y avait un autre masque Choraengi. 832 01:11:13,440 --> 01:11:15,680 Il devait connaître la disposition de la grotte du mont Inwang... 833 01:11:15,780 --> 01:11:19,250 parce qu'il a échappé à une douzaine d'hommes et s'est fait exploser à l'intérieur. 834 01:11:20,180 --> 01:11:21,850 Non seulement il ne portait pas de masque Choraengi, 835 01:11:22,450 --> 01:11:24,520 mais elle n'est même jamais allée à la grotte du mont Inwang. 836 01:11:24,790 --> 01:11:25,790 Lâche-moi. 837 01:11:26,490 --> 01:11:27,520 Lâcher! 838 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 Hey vous. 839 01:11:29,990 --> 01:11:33,330 Je demande ce que vous avez contre moi pour me traiter ainsi. 840 01:11:34,090 --> 01:11:35,530 M'accusez-vous de vous avoir ordonné... 841 01:11:36,160 --> 01:11:38,830 pour élever Jimjo Birds dans la grotte à côté de la forge... 842 01:11:38,970 --> 01:11:41,100 dans le village au pied du Mont Bukak ? 843 01:11:42,070 --> 01:11:43,070 Oui. 844 01:11:43,370 --> 01:11:45,070 Vous m'avez explicitement dit d'élever les oiseaux Jimjo... 845 01:11:45,440 --> 01:11:47,270 dans la grotte à côté de la forge... 846 01:11:47,880 --> 01:11:50,340 dans le village au pied du mont Bukak. 847 01:11:51,080 --> 01:11:52,150 Vous avez clairement dit... 848 01:11:52,480 --> 01:11:53,810 c'était dans la grotte à côté de la forge... 849 01:11:53,950 --> 01:11:55,420 dans le village au pied du mont Bukak. 850 01:11:56,080 --> 01:11:57,520 C'est ce que tu as dit ? 851 01:11:59,890 --> 01:12:05,030 Je pensais avoir entendu dire qu'il s'agissait d'une grotte près de la brasserie, sous le mont Inwang. 852 01:12:05,730 --> 01:12:08,630 - C'est ce que j'ai entendu aussi. - Vraiment? 853 01:12:10,860 --> 01:12:14,870 Est-ce que tout le monde a vu ça ? Cette femme ment. 854 01:12:15,340 --> 01:12:17,710 L'histoire de l'élevage des Jimjo Birds est un mensonge complet, 855 01:12:17,770 --> 01:12:20,240 alors comment peux-tu la croire ? Est-ce que je me trompe ? 856 01:12:31,550 --> 01:12:33,620 Il est trop tard. Nous nous arrêterons pour aujourd'hui. 857 01:12:35,120 --> 01:12:37,730 L'interrogatoire reprendra aux premières lueurs. 858 01:12:38,060 --> 01:12:39,090 - Oui, Votre Majesté ! - Oui, Votre Majesté ! 859 01:12:39,390 --> 01:12:41,900 Son Altesse Royale, le Prince héritier, est arrivé ! 860 01:13:15,830 --> 01:13:16,830 Votre Majesté. 861 01:13:17,300 --> 01:13:19,570 Si vous êtes ici pour la Concubine Royale, vous êtes venu en vain. 862 01:13:20,630 --> 01:13:22,200 L'interrogatoire est terminé pour aujourd'hui. 863 01:13:22,500 --> 01:13:26,310 Je ne suis pas là pour elle. Je suis ici pour le conseiller d'État de gauche. 864 01:13:27,140 --> 01:13:28,280 Qu'est-ce que tu... 865 01:13:29,040 --> 01:13:33,210 Le conseiller d'État de gauche Kim Han Chul est à l'origine de l'incident de Jimjo. 866 01:13:40,220 --> 01:13:41,420 Avez-vous une preuve ? 867 01:13:42,220 --> 01:13:43,519 J'ai trouvé un passage secret qui relie... 868 01:13:43,520 --> 01:13:44,790 la grotte du mont Inwang... 869 01:13:45,190 --> 01:13:46,760 au domicile du conseiller d'Etat de gauche. 870 01:13:55,800 --> 01:13:57,100 Eh bien, maintenant. 871 01:13:57,810 --> 01:14:01,510 Êtes-vous tous aussi choqués que moi ? Parce que je suis complètement choqué. 872 01:14:01,840 --> 01:14:03,810 Vous voyez, j'ai simplement... 873 01:14:04,680 --> 01:14:08,380 suivi un tunnel partant de la grotte de Jimjo, 874 01:14:09,120 --> 01:14:11,720 et que sais-tu ? Cela a conduit au Conseiller d'Etat de Gauche ! 875 01:14:12,590 --> 01:14:13,620 Bonté. 876 01:14:17,660 --> 01:14:19,030 Qu'est-ce que tu regardes ? 877 01:14:19,490 --> 01:14:23,000 Hé, espèce de punk ! Baissez les yeux ! 878 01:14:23,060 --> 01:14:24,930 Vous ne semblez pas comprendre ce qui se passe. 879 01:14:25,000 --> 01:14:27,399 Votre maître n'est plus le conseiller d'Etat de gauche. 880 01:14:27,400 --> 01:14:28,469 C'est désormais un traître. 881 01:14:28,470 --> 01:14:29,540 Et je devrais t'arracher les yeux. 882 01:14:30,440 --> 01:14:32,410 - Prince Lee Un, où es-tu ? - Tu ferais mieux... 883 01:14:55,760 --> 01:14:56,800 Vous avez réussi. 884 01:14:57,160 --> 01:14:58,200 Bien sûr que je l'ai fait. 885 01:14:59,830 --> 01:15:01,000 Je suis juste si bon. 886 01:15:44,610 --> 01:15:45,610 La concubine du prince héritier. 887 01:15:47,880 --> 01:15:48,880 Non. 888 01:15:50,650 --> 01:15:52,120 Tuez la princesse héritière. 889 01:15:53,390 --> 01:15:57,090 (Rivière de la Lune) 890 01:16:12,140 --> 01:16:14,139 Le jour où ton père est arrêté, 891 01:16:14,140 --> 01:16:16,110 faites vos bagages et retrouvez-moi à la serre. 892 01:16:16,310 --> 01:16:17,840 Nous allons nous enfuir ensemble. 893 01:16:17,910 --> 01:16:21,150 Pourquoi est-ce que je continue à faire ce rêve ? Quel est ce souvenir ? 894 01:16:21,210 --> 01:16:23,050 Comme c'est gentil. 895 01:16:23,220 --> 01:16:26,450 Je dénoncerai un à un les crimes du conseiller d’État de gauche. 896 01:16:26,520 --> 01:16:28,660 Arrêtez la famille de la concubine du prince héritier. 897 01:16:28,790 --> 01:16:30,820 S’en prendre à leur famille est un coup bas, n’est-ce pas ? 898 01:16:46,910 --> 01:16:51,140 (Rivière de la Lune)