1 00:00:05,180 --> 00:00:06,850 (Kang Tae Oh) 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,920 (Kim Se Jeong) 3 00:00:14,220 --> 00:00:16,520 (Lee Sin Young) 4 00:00:17,090 --> 00:00:19,390 (Hong Su Zu) 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,060 (Jin Goo) 6 00:00:26,730 --> 00:00:28,630 (Nam Gi Ae) 7 00:00:31,140 --> 00:00:33,370 (Et Kim Nam Hee) 8 00:00:37,140 --> 00:00:42,050 (Rivière de la Lune) 9 00:00:42,510 --> 00:00:44,020 S'il vous plaît, tuez-moi ! 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,020 Volontiers. 11 00:00:49,850 --> 00:00:51,720 Je vais tuer chacun d'entre vous ! 12 00:00:53,160 --> 00:00:55,630 La Reine douairière est arrivée ! 13 00:00:58,330 --> 00:01:01,030 Vous avez osé conspirer contre les parents royaux... 14 00:01:01,370 --> 00:01:03,570 et porter préjudice au prince héritier. 15 00:01:03,970 --> 00:01:07,910 - Arrêtez ce traître. - Nuire à Son Altesse Royale était... 16 00:01:08,270 --> 00:01:09,840 la faute de mon subordonné. 17 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Et j'avais la preuve de l'affaire. 18 00:01:12,940 --> 00:01:16,880 Cette lettre d'amour... Le prince héritier l'a écrite à Park Dal. 19 00:01:17,550 --> 00:01:21,550 - Que fais-tu? Saisissez-la maintenant. - Arrêtez-la immédiatement ! 20 00:01:21,690 --> 00:01:22,690 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 21 00:01:25,860 --> 00:01:27,090 J'ai été lésé. 22 00:01:28,060 --> 00:01:30,560 Votre Majesté, j'ai été lésé ! 23 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 Votre Majesté, j'ai été lésé. 24 00:01:57,620 --> 00:02:00,460 La lettre que vous avez apportée comme preuve d'une liaison... 25 00:02:00,790 --> 00:02:03,390 Il a été confirmé qu'il avait été écrit par Son Altesse le prince héritier. 26 00:02:04,730 --> 00:02:05,860 Alors qu'est-ce qui vous amène ici maintenant ? 27 00:02:06,200 --> 00:02:09,370 Il n’y a pas de place pour vous ici, Grand Prince Je Un. 28 00:02:10,540 --> 00:02:11,900 Vous devez donc partir. 29 00:02:12,800 --> 00:02:16,010 Vous ne le saviez pas ? J'habite déjà à l'extérieur du palais. 30 00:02:16,510 --> 00:02:18,980 Ensuite, je rentrerai chez moi. 31 00:02:30,150 --> 00:02:32,559 Conseiller d'Etat de gauche. S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. 32 00:02:32,560 --> 00:02:34,960 Je ne vous décevrai pas cette fois ! 33 00:02:35,060 --> 00:02:37,299 - Monseigneur ! - Des mots imprudents... 34 00:02:37,300 --> 00:02:39,530 peut causer de grands dommages. 35 00:02:41,030 --> 00:02:44,600 (Chapitre huit : Le silence est d'or) 36 00:02:49,370 --> 00:02:52,080 Votre Altesse Royale, laissez une dame de la cour faire ça. 37 00:02:52,740 --> 00:02:53,880 Je le ferai moi-même. 38 00:02:55,150 --> 00:02:56,350 Je vais le faire. 39 00:02:56,380 --> 00:02:59,280 Et que dois-je faire des affaires de Court Lady Park ? 40 00:02:59,880 --> 00:03:00,920 Débarrassez-vous-en. 41 00:03:02,390 --> 00:03:05,860 - Elle n'en aura plus besoin. - Que veux-tu dire? 42 00:03:14,230 --> 00:03:16,600 Alors devrais-je aussi me débarrasser de cette pochette parfumée ? 43 00:03:17,200 --> 00:03:18,370 Laisse ça. 44 00:03:19,370 --> 00:03:20,840 C'est la preuve que l'homme derrière le masque Choraengi est tombé. 45 00:03:21,110 --> 00:03:22,840 Mais cette pochette parfumée... 46 00:03:23,110 --> 00:03:24,210 L'année dernière, 47 00:03:24,740 --> 00:03:26,879 Sa Majesté les a donnés au personnel du palais... 48 00:03:26,880 --> 00:03:29,180 pour célébrer l'anniversaire de la reine douairière. 49 00:03:29,580 --> 00:03:31,780 Comment l’homme derrière le masque Choraengi pourrait-il en avoir un ? 50 00:03:32,250 --> 00:03:34,720 Quoi? Le personnel du palais ? 51 00:03:35,150 --> 00:03:36,920 C'est le journal d'entrée et de sortie... 52 00:03:37,360 --> 00:03:38,720 du personnel du palais des six derniers mois. 53 00:03:39,760 --> 00:03:43,230 Mais pourquoi m'as-tu demandé d'apporter ça ? 54 00:03:43,360 --> 00:03:45,230 Nous aurions pu inspecter toutes les pochettes parfumées du personnel. 55 00:03:46,000 --> 00:03:48,130 Cette pochette parfumée est à lui ? 56 00:03:49,530 --> 00:03:51,740 Les pochettes parfumées sont généralement utilisées par les femmes. 57 00:04:01,650 --> 00:04:02,710 Le masque Choraengi ? 58 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Un sac ? 59 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 Cinq. 60 00:04:12,120 --> 00:04:13,160 Un. 61 00:04:18,800 --> 00:04:20,060 Une fois tous les cinq jours. 62 00:04:20,430 --> 00:04:22,830 Vous avez échangé des insectes venimeux avec le masque Choraengi. 63 00:04:23,230 --> 00:04:24,240 Est-ce exact ? 64 00:04:26,070 --> 00:04:27,310 Trouvez une dame de la cour... 65 00:04:27,610 --> 00:04:29,510 qui partait entre 21h et 1h du matin tous les 5 jours. 66 00:04:30,710 --> 00:04:31,740 Ceci... 67 00:04:32,110 --> 00:04:33,210 Tu veux que je fouille dans tout ça ? 68 00:04:33,580 --> 00:04:36,650 C'est de la tyrannie et un abus de pouvoir. 69 00:04:37,220 --> 00:04:39,950 Il ne s’agit pas d’un abus de pouvoir lorsque le prince héritier le fait. 70 00:04:40,390 --> 00:04:41,390 D'ailleurs, 71 00:04:42,290 --> 00:04:45,120 vous préféreriez parcourir ce journal... 72 00:04:45,190 --> 00:04:47,690 qu'à votre nom dans le livre de mort, n'est-ce pas ? 73 00:04:53,060 --> 00:04:54,700 (Jo Myeong Je suis) 74 00:04:56,230 --> 00:04:57,770 (Jo Myeong Je suis) 75 00:05:04,740 --> 00:05:07,610 Au cours des 3 derniers mois, une fois tous les 5 jours, 76 00:05:08,080 --> 00:05:11,120 une seule personne partait régulièrement à 21h ou 1h du matin. 77 00:05:16,850 --> 00:05:18,560 Où est la dame en chef de la cour maintenant ? 78 00:05:36,470 --> 00:05:38,440 Cela a été trouvé dans les quartiers de la dame de la cour en chef. 79 00:05:39,080 --> 00:05:42,080 Ainsi, la Dame en chef de la Cour était en réalité le masque Choraengi. 80 00:05:48,890 --> 00:05:50,520 La lame du conseiller d'Etat de gauche... 81 00:05:51,260 --> 00:05:52,620 ne connaît aucune hésitation. 82 00:05:53,890 --> 00:05:55,960 Dites au bureau de police de surveiller les attrapeurs de serpents. 83 00:05:56,660 --> 00:05:58,630 Il devra procurer de la nourriture aux Jimjo, 84 00:05:59,400 --> 00:06:01,830 il cherchera donc de nouveaux receveurs. 85 00:06:02,230 --> 00:06:04,070 Si nous les attaquons sans raison, 86 00:06:04,100 --> 00:06:05,870 le conseiller d’État de gauche n’approuvera pas. 87 00:06:05,970 --> 00:06:09,410 Oui, c'est trop téméraire. Si vous pouviez s'il vous plaît reconsidérer... 88 00:06:09,470 --> 00:06:10,480 Il y a... 89 00:06:12,480 --> 00:06:13,710 Il n'y a pas de temps. 90 00:06:14,910 --> 00:06:17,620 Je dois y mettre un terme avant que le conseiller d'État de gauche ne nuise à Dal. 91 00:06:19,320 --> 00:06:20,920 Je dois faire quelque chose ! 92 00:06:36,230 --> 00:06:37,500 C'est le mien. 93 00:06:40,870 --> 00:06:42,140 C'est le mien. 94 00:07:05,030 --> 00:07:06,030 Ceci... 95 00:07:08,400 --> 00:07:10,300 Je l'ai reçu avant d'entrer dans le palais. 96 00:07:12,040 --> 00:07:13,300 Cette seule chose... 97 00:07:16,140 --> 00:07:17,340 est à moi. 98 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 Dal. 99 00:07:21,380 --> 00:07:23,710 Dal, tu vas bien ? Dal. 100 00:07:25,080 --> 00:07:26,380 Dal, tu vas bien ? 101 00:07:32,860 --> 00:07:35,390 Cela ne suffira pas. Je vais chercher le médecin royal. 102 00:07:40,000 --> 00:07:42,070 Pourquoi suis-je ici ? 103 00:07:42,100 --> 00:07:44,200 Ne sommes-nous pas revenus en arrière ? 104 00:07:46,600 --> 00:07:50,640 Tiens, calme-toi et regarde. C'est mon visage. 105 00:08:02,750 --> 00:08:03,820 Mais... 106 00:08:05,490 --> 00:08:07,260 comment avons-nous changé à l'époque ? 107 00:08:08,730 --> 00:08:09,960 Je n'en suis pas sûr non plus. 108 00:08:10,760 --> 00:08:14,030 Quand je suis revenu à moi après avoir été fouetté, nous étions déjà revenus. 109 00:08:17,900 --> 00:08:21,270 Lorsque nous avons changé de corps auparavant, nous n'avons pas été fouettés. 110 00:08:25,780 --> 00:08:27,410 C'est quand même un soulagement... 111 00:08:28,050 --> 00:08:29,250 que nous sommes revenus en arrière. 112 00:08:31,450 --> 00:08:32,680 Comment peux-tu sourire en ce moment ? 113 00:08:33,120 --> 00:08:34,350 Que veux-tu que je fasse ? 114 00:08:34,790 --> 00:08:37,420 - Je devais te sauver. - Qui t'a demandé de me sauver ? 115 00:08:40,320 --> 00:08:42,890 Depuis que je me suis mêlé à toi, je n'ai pas eu un instant de paix. 116 00:08:43,330 --> 00:08:45,230 Et as-tu une idée du nombre de fois où j'ai failli mourir ? 117 00:08:47,000 --> 00:08:49,500 Je ne supporte pas de te voir ainsi à mes côtés. 118 00:08:54,910 --> 00:08:56,010 En tout cas, 119 00:08:56,540 --> 00:08:58,540 nous avons convenu que je partirais une fois que nous reviendrons. 120 00:08:59,410 --> 00:09:00,610 Qui a dit que tu pouvais partir ? 121 00:09:05,480 --> 00:09:06,980 Je vais faire de toi ma concubine. 122 00:09:10,190 --> 00:09:11,820 Je dois te garder à mes yeux. 123 00:09:12,820 --> 00:09:15,630 Je dois te garder près de moi pour savoir que tu es en sécurité. 124 00:09:16,460 --> 00:09:17,660 Désormais, 125 00:09:18,430 --> 00:09:19,560 Je serai ton bouclier, 126 00:09:20,830 --> 00:09:22,070 et tu te cacheras derrière moi. 127 00:09:24,970 --> 00:09:26,640 Jusqu'à ce que ce bouclier soit brisé. 128 00:09:33,540 --> 00:09:37,150 Je t'ai dit de rester dans mes appartements. Pourquoi as-tu insisté pour venir ici ? 129 00:09:38,620 --> 00:09:42,050 Vous mouriez d'envie de votre lit en soie, n'est-ce pas ? 130 00:09:42,850 --> 00:09:46,160 Maintenant que vous êtes revenu, vous pouvez en profiter autant que vous le souhaitez. 131 00:09:48,060 --> 00:09:51,360 Comme s'il n'y avait qu'un seul lit de soie dans tout ce palais. 132 00:10:20,620 --> 00:10:24,730 Ici. J'espère que cela soulagera votre douleur, ne serait-ce qu'un peu. 133 00:10:30,130 --> 00:10:33,640 Vous n'êtes pas en état de vous lever. Allongez-vous. Je vais te laisser te reposer. 134 00:10:45,950 --> 00:10:46,950 En fait... 135 00:10:47,320 --> 00:10:48,320 Oui ? Qu'est-ce que c'est? 136 00:10:48,590 --> 00:10:51,260 - Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin ? - Non, ce n'est pas ça. 137 00:10:52,160 --> 00:10:53,390 C'est juste quelque chose que je me demandais. 138 00:10:56,260 --> 00:10:57,260 Il s'agit de... 139 00:10:58,130 --> 00:10:59,930 cette peinture Quatre cadres de vie. 140 00:11:00,900 --> 00:11:01,900 Quoi? 141 00:11:01,901 --> 00:11:03,630 Pourquoi l'as-tu mis dans cette lettre d'amour ? 142 00:11:07,670 --> 00:11:08,870 Tu sais, 143 00:11:09,340 --> 00:11:11,540 celui qui dit : « La nuit est sombre et la lune est brillante ». 144 00:11:11,710 --> 00:11:14,980 Ou peu importe. Celui-la. 145 00:11:15,550 --> 00:11:17,820 Dans une lettre si ringarde, 146 00:11:20,720 --> 00:11:22,350 pourquoi as-tu mis un dessin... 147 00:11:24,090 --> 00:11:25,290 de nous deux ? 148 00:11:33,460 --> 00:11:34,630 C'est... 149 00:11:35,800 --> 00:11:36,830 Le truc c'est... 150 00:11:48,310 --> 00:11:51,820 Le conseiller d’État de gauche fera des tentatives plus audacieuses pour nuire à Dal. 151 00:11:53,080 --> 00:11:54,390 Au lieu d'une confession hâtive, 152 00:11:55,190 --> 00:11:56,920 la chute du conseiller d’État de gauche doit être la première priorité. 153 00:12:02,490 --> 00:12:04,330 Il n'y avait nulle part où le mettre. 154 00:12:09,630 --> 00:12:11,100 Alors je suppose... 155 00:12:11,600 --> 00:12:12,739 tu fais de moi une concubine royale... 156 00:12:12,740 --> 00:12:13,840 parce qu'il n'y a nulle part ailleurs pour moi. 157 00:12:14,210 --> 00:12:16,609 Vous devez rester à mes côtés jusqu'à ce que je trouve des preuves... 158 00:12:16,610 --> 00:12:18,180 et faire tomber le conseiller d'État de gauche. 159 00:12:18,980 --> 00:12:20,580 Tu as été blessé à cause de moi, 160 00:12:21,450 --> 00:12:22,750 donc je dois prendre mes responsabilités. 161 00:12:40,060 --> 00:12:41,530 Qu'est-ce que je suis, un fruit meurtri ? 162 00:12:43,370 --> 00:12:44,670 Ou un pot fêlé ? 163 00:12:45,700 --> 00:12:47,870 Et qu'est-ce que c'est que de faire de moi une concubine parce que j'ai été blessée ? 164 00:12:49,770 --> 00:12:52,780 Et qu’en est-il de la partie « jusqu’à ce que je fasse tomber le conseiller d’État de gauche » ? 165 00:12:53,340 --> 00:12:56,180 Une fois que tu en auras fini avec lui, tu me mettras de côté aussi ? 166 00:12:58,380 --> 00:12:59,750 Et j'ai pensé que peut-être son cœur... 167 00:13:00,750 --> 00:13:03,590 était pour moi, pas pour la princesse héritière. 168 00:13:04,890 --> 00:13:07,160 Parlez de compter mes poulets avant qu’ils n’éclosent. 169 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Ça pique vraiment. 170 00:13:18,070 --> 00:13:19,070 Bonté. 171 00:13:21,810 --> 00:13:23,940 Pourquoi diable ai-je mal à l’intérieur et à l’extérieur ? 172 00:13:25,480 --> 00:13:26,480 C'est tout simplement misérable. 173 00:13:27,180 --> 00:13:28,280 Une concubine royale ? 174 00:13:29,280 --> 00:13:30,919 Pensez-vous que le conseiller d'État de gauche va rester là... 175 00:13:30,920 --> 00:13:32,520 si vous amenez une concubine avant le mariage royal ? 176 00:13:32,780 --> 00:13:35,190 Je n'ai plus peur du conseiller d'Etat de gauche. 177 00:13:36,020 --> 00:13:38,590 Il tuerait son propre peuple sans hésiter. 178 00:13:39,720 --> 00:13:41,430 Je dois protéger Dal. 179 00:13:42,790 --> 00:13:44,030 Cette fois, je le jure... 180 00:13:46,260 --> 00:13:47,770 Je la protégerai à tout prix. 181 00:13:58,440 --> 00:13:59,640 S'il vous plaît aidez-moi. 182 00:14:02,250 --> 00:14:03,350 Père. 183 00:14:12,490 --> 00:14:13,520 Votre Majesté. 184 00:14:17,530 --> 00:14:19,830 Quel parent peut un jour gagner contre son enfant ? 185 00:14:31,840 --> 00:14:33,180 Je nomme par la présente Park Dal... 186 00:14:34,550 --> 00:14:36,950 en tant que concubine du prince héritier du cinquième rang junior. 187 00:14:51,800 --> 00:14:55,730 À partir de ce jour, cette fille s’occupera de vous. 188 00:14:57,130 --> 00:15:00,040 Je suis Yeon Sim du clan Hong. Je vous servirai avec dévouement. 189 00:15:01,870 --> 00:15:03,410 Merci. Je compte sur toi aussi. 190 00:15:03,770 --> 00:15:08,110 Vous devez vous adresser à elle de manière informelle. Faire autrement est contraire au protocole. 191 00:15:08,450 --> 00:15:09,880 Mais nous venons tout juste de nous rencontrer. 192 00:15:09,950 --> 00:15:13,280 Comment peux-tu dire ça alors que j'ai amené ton ancien colocataire ? 193 00:15:16,650 --> 00:15:17,990 Je vois. 194 00:15:18,220 --> 00:15:21,130 C'est vrai, c'est vrai. 195 00:15:21,490 --> 00:15:22,660 Mais... 196 00:15:23,090 --> 00:15:26,330 pourquoi tu parles tout d'un coup avec un accent ? 197 00:15:28,200 --> 00:15:29,230 C'est juste... 198 00:15:31,670 --> 00:15:32,900 Votre Altesse Royale. 199 00:15:38,040 --> 00:15:39,080 Eh bien, 200 00:15:39,740 --> 00:15:41,110 tu as bien dormi ? 201 00:15:41,410 --> 00:15:42,410 Oui. 202 00:15:43,350 --> 00:15:44,980 Je l'ai fait. 203 00:15:51,590 --> 00:15:52,820 Vous avez... 204 00:15:54,390 --> 00:15:55,430 relève tes cheveux. 205 00:15:55,960 --> 00:15:57,390 Ah, mes cheveux... 206 00:15:58,700 --> 00:15:59,700 Oui. 207 00:16:04,900 --> 00:16:06,000 Est-ce que ça a l'air étrange ? 208 00:16:06,570 --> 00:16:07,940 Non, c'est juste... 209 00:16:12,610 --> 00:16:13,780 Ça te va bien. 210 00:16:24,090 --> 00:16:27,790 Votre Altesse Royale. 211 00:16:29,990 --> 00:16:31,330 - Qu'est-ce que c'est? - Dépêchez-vous. 212 00:16:31,400 --> 00:16:32,930 De quoi s’agit-il ? Qu'est-ce que c'est? 213 00:16:45,740 --> 00:16:47,880 - Votre Altesse Royale. - Que s'est-il passé ici ? 214 00:16:47,980 --> 00:16:50,710 Des insectes venimeux ont été trouvés dans le pot, Votre Altesse. 215 00:16:50,980 --> 00:16:52,819 Ils viennent des marchands de produits médicinaux, 216 00:16:52,820 --> 00:16:54,650 donc peut-être y a-t-il eu une confusion. 217 00:16:54,820 --> 00:16:56,550 Je vais lancer une enquête immédiatement. 218 00:16:56,850 --> 00:16:58,190 Guilde marchande de Cheonghye ? 219 00:16:58,590 --> 00:17:00,060 Qui gère les livraisons des guildes marchandes ? 220 00:17:00,120 --> 00:17:01,930 L'ancienne dame en chef de la Cour en était responsable. 221 00:17:08,230 --> 00:17:09,530 Où vas-tu? 222 00:17:09,600 --> 00:17:12,700 Si sa nourriture est apparue, alors la créature doit être là aussi. 223 00:17:12,900 --> 00:17:14,610 Avez-vous une idée d'où cela pourrait être ? 224 00:17:20,440 --> 00:17:21,650 Un endroit connu uniquement de la dame en chef de la cour. 225 00:17:24,250 --> 00:17:25,750 Quelque part sombre et humide du palais. 226 00:17:30,920 --> 00:17:34,320 Certainement pas. Cette toute petite chose, c'est le Jimjo ? 227 00:17:36,060 --> 00:17:37,160 C'est un jeune. 228 00:17:37,760 --> 00:17:40,700 - Nous devons retrouver la mère. - Maintenant nous avons trouvé ses petits, 229 00:17:41,100 --> 00:17:43,400 cela ne suffira-t-il pas à impliquer le conseiller d'Etat de gauche ? 230 00:17:43,470 --> 00:17:47,340 Le rondin, la plume de sa chambre, et maintenant cette cellule secrète. 231 00:17:47,940 --> 00:17:51,340 Tout cela correspond un peu trop parfaitement au fait qu'elle soit la propriétaire du Jimjo. 232 00:17:51,440 --> 00:17:52,580 C'est vrai. 233 00:17:53,110 --> 00:17:55,150 Il n'existe aucune preuve la reliant au conseiller d'Etat de gauche. 234 00:17:55,280 --> 00:17:56,480 Cette nana Jimjo... 235 00:17:57,180 --> 00:17:58,950 est une raillerie et un avertissement de la part du conseiller d'État de gauche. 236 00:18:00,550 --> 00:18:03,450 Il avait donc prévu dès le début de l’utiliser comme bouc émissaire. 237 00:18:03,550 --> 00:18:04,560 Qui plus est, 238 00:18:06,520 --> 00:18:08,990 c'est un avertissement pour arrêter de creuser l'incident de l'année Gyesa. 239 00:18:20,070 --> 00:18:23,570 Comme vous l'avez ordonné, je me suis assuré que toutes les preuves... 240 00:18:23,640 --> 00:18:24,980 désigne la dame en chef de la cour comme la propriétaire. 241 00:18:27,510 --> 00:18:30,110 Le carnet d'entrée, la plume dans ses quartiers, 242 00:18:30,580 --> 00:18:33,080 et la nourriture des Jimjo ont toutes été plantées. 243 00:18:35,050 --> 00:18:36,090 A présent, 244 00:18:37,350 --> 00:18:39,990 notre cher prince héritier doit être assez confus. 245 00:18:40,660 --> 00:18:45,200 Mais est-il vraiment acceptable que le prince héritier ait retrouvé le Jimjo ? 246 00:18:46,260 --> 00:18:48,270 Depuis que le Jimjo a été trouvé à l'intérieur du palais, 247 00:18:48,800 --> 00:18:51,600 il ne sera pas si prompt à révéler son existence. 248 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Plus important encore, 249 00:18:56,070 --> 00:18:59,640 Je vous ai ordonné de tuer toutes les personnes impliquées dans mon Jimjo. 250 00:19:00,310 --> 00:19:02,210 Comment le prince héritier sait-il pour vous ? 251 00:19:02,680 --> 00:19:04,650 Pourquoi vérifie-t-il les attrape-serpents ? 252 00:19:11,660 --> 00:19:14,020 Un mort s'est-il mis à parler ? C'est ça ? 253 00:19:15,060 --> 00:19:18,400 Est-ce que quelqu'un que j'ai tué est toujours en vie ? Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 254 00:19:19,630 --> 00:19:20,760 S'il vous plaît, tuez-moi. 255 00:19:23,830 --> 00:19:26,100 Ne me décevez plus. 256 00:19:26,870 --> 00:19:30,510 Votre mère mérite d'être libre, n'est-ce pas ? 257 00:19:31,040 --> 00:19:33,240 Oui, Votre Excellence. 258 00:19:35,880 --> 00:19:37,810 Un poussin Jimjo a été retrouvé à l'intérieur du palais. 259 00:19:38,080 --> 00:19:41,390 Connaissez-vous un moyen d'utiliser le poussin pour retrouver sa mère ? 260 00:19:41,690 --> 00:19:43,750 Comment un poussin Jimjo a-t-il pu sortir du palais ? 261 00:19:48,030 --> 00:19:51,330 - Pourquoi tu me regardes ? - Vous seul parlez Qing, Altesse. 262 00:19:51,400 --> 00:19:52,900 Qu'est-ce qui te fait penser que je peux parler leur langue ? 263 00:19:52,960 --> 00:19:55,570 Gang. Vous comprenez la langue Qing ? 264 00:19:56,670 --> 00:19:57,700 Eh bien... 265 00:19:58,270 --> 00:19:59,570 J'en ai ramassé ici et là. 266 00:20:05,710 --> 00:20:08,810 Hé, la dernière fois qu'on s'est rencontré, j'ai remarqué que tu parlais Joseon, 267 00:20:09,210 --> 00:20:10,450 alors parlez simplement en Joseon. 268 00:20:10,710 --> 00:20:14,420 Pourquoi dois-je vous céder en tant que prince héritier ? J'ai ma fierté. 269 00:20:16,150 --> 00:20:19,820 Votre Altesse Royale, il pourrait changer d'avis à tout moment. 270 00:20:20,060 --> 00:20:21,690 Tu devrais mettre de côté ta fierté pour le moment... 271 00:20:22,030 --> 00:20:24,490 et obtenons d'abord les informations dont nous avons besoin. 272 00:20:25,500 --> 00:20:28,300 - Non, je veux dire... - La nana... 273 00:20:28,770 --> 00:20:30,800 - La nana ? - Il ne peut pas tuer des gens. 274 00:20:31,130 --> 00:20:32,799 C'est pourquoi sa mère le protège. 275 00:20:32,800 --> 00:20:33,900 Je vois. 276 00:20:34,200 --> 00:20:36,440 Son venin est faible, donc la mère le protège. 277 00:20:37,610 --> 00:20:39,580 Parle-t-il de l’instinct maternel ? 278 00:20:39,910 --> 00:20:41,610 Il y a bien longtemps, un poussin était vendu au loin. 279 00:20:42,210 --> 00:20:44,820 Sa mère l'a trouvé et l'a ramené à la maison. 280 00:20:45,780 --> 00:20:46,850 Maison? Tu veux dire... 281 00:20:48,220 --> 00:20:49,990 Il retournerait à l'endroit où il était confiné ? 282 00:21:09,970 --> 00:21:11,340 Un instinct de retour ? 283 00:21:13,180 --> 00:21:17,880 Vous avez dit qu'il était vendu loin. Jusqu'où exactement ? 284 00:21:20,480 --> 00:21:21,490 Le prochain village est terminé. 285 00:21:22,590 --> 00:21:23,690 Environ 8km. 286 00:21:26,220 --> 00:21:27,560 Environ 8km ? 287 00:21:28,930 --> 00:21:30,060 Qu'y a-t-il, Votre Altesse ? 288 00:21:30,460 --> 00:21:32,730 Pour que la mère aille chercher son poussin à 8km, 289 00:21:33,630 --> 00:21:36,400 il a dû entendre les cris du poussin et venir le chercher. 290 00:21:36,930 --> 00:21:38,000 Ce qui veut dire... 291 00:21:39,770 --> 00:21:42,010 le poussin devrait également pouvoir entendre les cris de sa mère. 292 00:21:48,350 --> 00:21:51,850 Pour l’instant, le mieux est d’utiliser le poussin pour retrouver sa mère. 293 00:21:52,120 --> 00:21:56,020 Étant donné que les oiseaux Jimjo adultes sont de grande taille et sont généralement gardés dans des grottes de montagne, 294 00:21:56,350 --> 00:21:57,650 nous fouillerons les montagnes voisines... 295 00:22:03,660 --> 00:22:04,930 Attendez un instant. 296 00:22:06,030 --> 00:22:07,600 Je dois lui parler. 297 00:22:11,800 --> 00:22:14,600 Vous avez promis de renvoyer Dal quand vos corps changeraient. 298 00:22:14,710 --> 00:22:16,170 Mais maintenant, elle est une concubine royale ? 299 00:22:16,770 --> 00:22:20,740 Je ne vous l'ai pas dit ? Je t'ai dit que tu ne pouvais pas protéger Dal ! 300 00:22:23,050 --> 00:22:24,550 Quelque chose ne va pas depuis le début. 301 00:22:25,150 --> 00:22:26,949 Le fait que vous aviez prévu de fuir à Qing quand moi, le prince héritier, 302 00:22:26,950 --> 00:22:28,720 j'ai promis de protéger Dal. 303 00:22:29,350 --> 00:22:32,659 Vous avez cru à cette histoire absurde sur le changement de nos corps. 304 00:22:32,660 --> 00:22:33,720 Et maintenant, 305 00:22:34,830 --> 00:22:38,030 vos tentatives désespérées pour nous séparer de Dal et moi. 306 00:22:47,240 --> 00:22:49,140 Tout comme avec la princesse héritière il y a cinq ans, 307 00:22:50,570 --> 00:22:52,780 voulez-vous également perdre Dal au profit du conseiller d’État de gauche ? 308 00:22:56,350 --> 00:22:58,080 Je t'en supplie, laisse Dal partir. 309 00:23:02,420 --> 00:23:03,450 Dal... 310 00:23:05,890 --> 00:23:08,160 a dit qu'elle en avait assez de vivre en fuite. 311 00:23:10,760 --> 00:23:12,460 Et je la protégerai cette fois, quoi qu'il arrive. 312 00:23:13,500 --> 00:23:16,070 Dal et ses rêves. 313 00:23:26,010 --> 00:23:27,140 La concubine d'un prince héritier ? 314 00:23:27,840 --> 00:23:29,680 À quelques jours du mariage royal, 315 00:23:29,850 --> 00:23:30,980 il prend une concubine ? 316 00:23:32,080 --> 00:23:36,450 Il vous défie, conseiller d'État de gauche ! 317 00:23:36,590 --> 00:23:40,590 Comment peux-tu être si calme ? Et si elle lui donnait un fils ? 318 00:23:41,090 --> 00:23:42,760 Y a-t-il quelqu'un de plus gênant... 319 00:23:43,030 --> 00:23:45,760 que le fils aîné d'une concubine royale ? 320 00:23:47,130 --> 00:23:48,300 Attendez et voyez. 321 00:23:49,370 --> 00:23:53,640 Après tout, il n’y a pas de laisse plus forte qu’une faiblesse. 322 00:23:56,010 --> 00:23:58,880 - Votre Altesse ! État de gauche... - Incroyable. 323 00:23:59,140 --> 00:24:01,879 Il a jeté les convenances aux chiens, n'est-ce pas ? 324 00:24:01,880 --> 00:24:04,180 Votre Altesse Royale, ce n'est plus une question de bienséance maintenant. 325 00:24:04,410 --> 00:24:06,049 C'est le conseiller d'Etat de gauche. 326 00:24:06,050 --> 00:24:09,390 Avec Concubine Park... Il est... 327 00:24:12,160 --> 00:24:15,860 Nous nous reverrons, Lady Park. 328 00:24:16,690 --> 00:24:19,100 Conseiller d'Etat de gauche. Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 329 00:24:19,230 --> 00:24:22,570 Je suis venu m'excuser pour mon impolitesse lors du récent interrogatoire... 330 00:24:23,030 --> 00:24:25,440 et pour vous féliciter d'être devenue Concubine Royale. 331 00:24:25,700 --> 00:24:27,900 Et pour quelques autres raisons. 332 00:24:28,840 --> 00:24:31,710 - J'avais aussi quelque chose à confirmer. - Confirmer quoi ? 333 00:24:38,050 --> 00:24:39,380 Tout va bien. 334 00:24:40,250 --> 00:24:42,020 J'ai déjà confirmé ce dont j'avais besoin. 335 00:24:45,790 --> 00:24:46,860 Votre Altesse Royale. 336 00:24:57,430 --> 00:24:59,470 Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ? 337 00:25:01,370 --> 00:25:04,410 À quoi devons-nous cet honneur, Votre Altesse Royale ? 338 00:25:07,940 --> 00:25:10,449 Un conseiller d'État rencontrant seul la Concubine Royale... 339 00:25:10,450 --> 00:25:11,619 en plein jour... 340 00:25:11,620 --> 00:25:13,850 J'avais peur que cela puisse provoquer des discussions, alors je suis venu. 341 00:25:14,680 --> 00:25:17,850 Je suis ému par l'inquiétude de Votre Altesse Royale à mon égard, 342 00:25:18,150 --> 00:25:19,960 Je pourrais pleurer. 343 00:25:24,290 --> 00:25:25,760 Lady Park, vous pouvez nous quitter. 344 00:25:26,860 --> 00:25:27,860 Pardon? 345 00:25:38,540 --> 00:25:39,540 Oui, Votre Altesse. 346 00:25:52,620 --> 00:25:54,930 Alors, moi aussi, je prendrai congé. 347 00:25:57,030 --> 00:25:58,300 Mais, Votre Altesse Royale. 348 00:25:59,130 --> 00:26:03,830 Pourquoi assumer une autre faiblesse avec votre cœur tendre ? 349 00:26:05,800 --> 00:26:06,970 Que fais-tu... 350 00:26:07,170 --> 00:26:11,010 La plus grande faiblesse d’une personne est l’amour. 351 00:26:11,570 --> 00:26:13,640 Je ne vous l'ai pas dit ? 352 00:26:14,680 --> 00:26:18,080 Je vais prendre congé. 353 00:26:18,550 --> 00:26:22,920 J'ai perdu la princesse héritière, et avec elle, mon rire et mon amour. 354 00:26:23,820 --> 00:26:25,520 Cette nomination de concubine est une question de responsabilité. 355 00:26:26,720 --> 00:26:30,430 Comme vous le savez, Lady Park m'a sauvé la vie à Sinjusa. 356 00:26:30,960 --> 00:26:33,000 C'est elle qui m'a sauvé la vie et qui a été blessée à cause de moi. 357 00:26:33,500 --> 00:26:35,100 Comment pourrais-je lui tourner le dos ? 358 00:26:42,670 --> 00:26:45,780 Il semble que tu pensais avoir trouvé un moyen de la protéger de moi. 359 00:26:46,680 --> 00:26:48,410 mais au lieu de cela, vous avez seulement été exposé. 360 00:26:49,250 --> 00:26:53,820 Je parle de votre affection, que vous avez cachée par ce mensonge. 361 00:27:12,370 --> 00:27:14,470 À quoi pensais-tu en allant le voir parce qu'il t'avait convoqué ? 362 00:27:14,900 --> 00:27:16,910 Avez-vous déjà oublié pourquoi vous êtes devenue concubine ? 363 00:27:19,240 --> 00:27:22,250 Comment pourrais-je oublier ? Tu me le rappelles chaque fois que tu en as l'occasion. 364 00:27:25,450 --> 00:27:26,850 Bien. 365 00:27:27,120 --> 00:27:30,590 Je vais juste me terrer dans ce pavillon pour ne pas vous gêner. 366 00:27:35,590 --> 00:27:36,930 Attendez un peu plus longtemps. 367 00:27:37,830 --> 00:27:39,300 Je progresse petit à petit. 368 00:27:40,900 --> 00:27:43,300 Vous venez de rencontrer le garçon de Qing, n'est-ce pas ? 369 00:27:43,370 --> 00:27:46,140 Qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'il refuse toujours de parler ? 370 00:27:47,740 --> 00:27:50,110 Il semble que le poussin et sa mère communiquent sur de longues distances. 371 00:27:50,570 --> 00:27:52,580 Puisque les oiseaux sont originaires des hautes montagnes, 372 00:27:52,840 --> 00:27:56,880 c'est une théorie plausible. Les chasseurs sont morts en trois jours. 373 00:27:57,410 --> 00:28:00,120 L'oiseau doit se trouver à moins de trois jours aller-retour de la capitale. 374 00:28:00,520 --> 00:28:03,390 Il est alors fort probable que ce soit à l’intérieur de la capitale. 375 00:28:03,750 --> 00:28:05,719 Il l'a caché pendant cinq ans, 376 00:28:05,720 --> 00:28:07,690 c'est donc quelque part lié au conseiller d'État de gauche. 377 00:28:08,630 --> 00:28:11,760 Je vais affiner les emplacements et utiliser le poussin pour retrouver sa mère. 378 00:28:12,030 --> 00:28:13,460 Une fois que j'aurai capturé le Jimjo vivant... 379 00:28:13,900 --> 00:28:16,800 et prouver que son habitat est lié au conseiller d'Etat de gauche, 380 00:28:17,300 --> 00:28:18,900 il sera fini pour trahison. 381 00:28:19,340 --> 00:28:22,110 - Super. Que dois-je faire? - Rien! 382 00:28:23,340 --> 00:28:25,640 Maintenant que j'ai retrouvé mon corps, cette vengeance est à moi et à moi seul. 383 00:28:26,180 --> 00:28:27,910 Oubliez la moitié. Vous n'obtenez même pas un morceau. 384 00:28:28,480 --> 00:28:31,350 Alors, à partir de maintenant, restez en dehors de l’incident de l’année Gyesa. 385 00:28:32,280 --> 00:28:33,520 Si tu ne voulais pas me le dire, 386 00:28:33,980 --> 00:28:36,290 alors pourquoi as-tu expliqué le plan avec autant de détails ? 387 00:28:36,390 --> 00:28:37,850 Ce n'était pas un plan. C'était une explication. 388 00:28:38,220 --> 00:28:40,190 Que je finirai ma vengeance moi-même sans ton aide... 389 00:28:40,320 --> 00:28:41,830 et faire tomber le conseiller d'État de gauche. 390 00:28:44,630 --> 00:28:45,660 Parce que je... 391 00:28:46,460 --> 00:28:48,200 J'ai risqué ma vie pour cette vengeance. 392 00:28:59,410 --> 00:29:02,710 Si vous donnez votre vie pour quelqu'un qui est déjà mort, 393 00:29:04,150 --> 00:29:05,950 vous vous retrouverez simplement avec deux morts. 394 00:29:07,020 --> 00:29:08,650 Les vivants sont censés vivre. 395 00:29:11,390 --> 00:29:12,420 Idiot. 396 00:29:15,630 --> 00:29:18,860 La concubine du prince héritier sera la princesse héritière déchue. 397 00:29:19,330 --> 00:29:23,230 Mais beaucoup ont déjà vu son corps. Comment pouvons-nous... 398 00:29:23,500 --> 00:29:26,400 Ce qu’ils ont vu était un cadavre, décomposé et méconnaissable. 399 00:29:27,370 --> 00:29:31,510 L’opinion publique est plus puissante que les preuves. 400 00:29:32,980 --> 00:29:35,750 Des gens perdent la vie à cause de fausses accusations d'adultère, 401 00:29:37,380 --> 00:29:39,620 et un empoisonnement peut se transformer en malédiction. 402 00:29:40,420 --> 00:29:45,260 Alors pourquoi ne croiraient-ils pas qu’une personne décédée est maintenant en vie ? 403 00:29:47,420 --> 00:29:50,730 Je rejoindrai les voisins de la concubine à Boryeong. 404 00:29:54,530 --> 00:29:58,130 Voici les montagnes à trois jours de la capitale. 405 00:30:00,940 --> 00:30:03,210 Ils ont dû le cacher dans un endroit difficile à trouver. 406 00:30:03,840 --> 00:30:06,740 - Le poussin peut nous conduire jusqu'à sa maman. - Oui. 407 00:30:07,110 --> 00:30:09,410 Pourtant, nous avons parcouru un long chemin. 408 00:30:09,680 --> 00:30:13,020 Quand on y pense, c'est grâce au livre du Prince Je Un. 409 00:30:14,920 --> 00:30:15,950 Mes excuses, Votre Altesse. 410 00:30:17,950 --> 00:30:18,990 Ne le soyez pas. 411 00:30:20,460 --> 00:30:21,990 Ce n’est pas comme si vous aviez tort. 412 00:30:24,130 --> 00:30:27,400 Je suis heureux que vous sachiez que Choraengi Mask est la dame en chef de la cour. 413 00:30:27,860 --> 00:30:31,030 Pendant tout ce temps, je me suis senti très mal de ne pouvoir être d'aucune aide. 414 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 Pourquoi tu ne m'appelles pas ? 415 00:30:35,710 --> 00:30:39,540 Vous devriez demander pourquoi j'ai tout pris et ensuite ignoré notre promesse. 416 00:30:39,810 --> 00:30:42,210 Tu devrais me crier dessus, me traiter de lâche et d'imbécile. 417 00:30:42,750 --> 00:30:45,620 Ton silence me donne envie de me battre avec toi sans raison. 418 00:30:46,880 --> 00:30:47,950 De quoi parles-tu? 419 00:30:49,620 --> 00:30:52,520 L'identité du masque Choraengi et le fait que le Jimjo est vivant... 420 00:30:52,790 --> 00:30:54,890 J'ai découvert tout cela grâce au livre que vous avez écrit. 421 00:30:55,560 --> 00:30:58,730 J'en ai retiré quelque chose aussi, alors nous sommes même pour que vous me trompiez. 422 00:30:59,900 --> 00:31:01,200 Et puisque nous avons fait une promesse, 423 00:31:02,300 --> 00:31:03,900 Je garantirai la sécurité de la Crown Princess Consort. 424 00:31:09,010 --> 00:31:12,040 - Merci, Gang ! - Lâche-moi. C'est dégoûtant. 425 00:31:13,180 --> 00:31:15,010 C'est ce que font les frères. 426 00:31:17,110 --> 00:31:19,280 Au fait, que se passe-t-il ? 427 00:31:19,620 --> 00:31:21,180 Qu'est-ce que ça veut dire que Dal devienne la concubine du prince héritier ? 428 00:31:23,490 --> 00:31:25,020 Je le fais pour la protéger. 429 00:31:27,120 --> 00:31:28,659 Je prouverai que le conseiller d'État de gauche... 430 00:31:28,660 --> 00:31:30,930 est le maître du Jimjo. 431 00:31:31,660 --> 00:31:33,730 Quand je le fais, tu prends le Crown Princess Consort... Non. 432 00:31:35,400 --> 00:31:37,230 Prends la main de ta femme et fuyez. 433 00:31:45,240 --> 00:31:46,580 Protégez votre amour. 434 00:33:45,430 --> 00:33:48,000 Quand j'ai dit que tu étais horrible, j'ai menti. 435 00:33:48,160 --> 00:33:50,100 Et quand j'ai dit que j'en avais fini avec toi, 436 00:33:53,340 --> 00:33:54,540 c'était un mensonge. 437 00:33:57,610 --> 00:34:01,710 - Pourquoi tout d'un coup ? - Le conseiller d'Etat de gauche tombera. 438 00:34:02,380 --> 00:34:04,310 Et tu seras entraîné avec lui. 439 00:34:05,550 --> 00:34:09,950 - Mon père ne tombera pas. - Il le fera. 440 00:34:10,520 --> 00:34:14,360 Quand il le fera, je te prendrai la main et nous nous enfuirons ensemble. 441 00:34:15,430 --> 00:34:17,030 Ce jour ne viendra jamais. 442 00:34:17,430 --> 00:34:19,260 Ce sera. Ce sera certainement le cas. 443 00:34:20,660 --> 00:34:24,370 Nous serons heureux. Nous devons l’être. Alors s'il vous plaît, 444 00:34:25,270 --> 00:34:27,270 fais-moi confiance et attends encore un peu. 445 00:34:49,230 --> 00:34:51,390 Consommer notre mariage ? 446 00:34:54,960 --> 00:34:57,070 Pourquoi me lavent-ils soudainement ? 447 00:34:58,800 --> 00:35:00,140 Est-ce que je sens ou quoi ? 448 00:35:03,910 --> 00:35:04,970 Est-ce que je ? 449 00:35:07,340 --> 00:35:10,410 Vous devez passer la nuit avec le prince héritier. 450 00:35:13,250 --> 00:35:15,550 Quoi? Tu veux dire coucher avec lui ? 451 00:35:17,790 --> 00:35:18,860 Oui. 452 00:35:20,460 --> 00:35:22,830 Attends, attends. Je ne suis pas prêt physiquement... 453 00:35:22,890 --> 00:35:25,129 Je veux dire, je ne suis pas préparé mentalement, 454 00:35:25,130 --> 00:35:27,230 et je... Oh, je ne peux pas. 455 00:35:27,300 --> 00:35:28,300 C'est tellement mortifiant. 456 00:35:41,310 --> 00:35:42,450 Comment te sens-tu? 457 00:35:44,650 --> 00:35:47,320 - Est-ce que tu te sens bien ? - Oui, eh bien... 458 00:35:49,150 --> 00:35:50,350 Oui, eh bien... 459 00:35:50,950 --> 00:35:52,220 Eh bien, oui. 460 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 Bien. 461 00:35:55,830 --> 00:35:56,890 C'est un soulagement. 462 00:36:04,700 --> 00:36:06,800 Hé, qu'est-ce que tu fais avec la cravate ? 463 00:36:11,810 --> 00:36:14,340 Il est temps d'aller au lit. Il est tard. 464 00:37:03,260 --> 00:37:05,130 Qu'est-ce que tu attends ? Éteignez la lumière. 465 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Oui. 466 00:37:15,170 --> 00:37:16,170 Je vais l'éteindre. 467 00:37:44,430 --> 00:37:46,140 Mon Dieu, ça ne marchera pas. 468 00:37:50,440 --> 00:37:51,440 Etes-vous souffrant? 469 00:37:54,810 --> 00:37:55,810 Votre dos ? 470 00:37:56,510 --> 00:37:58,410 Non, je vais bien. Ce n'est rien. 471 00:38:00,120 --> 00:38:01,120 Vous n’allez clairement pas bien. 472 00:38:02,220 --> 00:38:03,220 Bonté. 473 00:38:10,460 --> 00:38:11,460 Voici un médicament. 474 00:38:11,960 --> 00:38:13,530 Je ne regarderai pas, alors continuez et appliquez-le. 475 00:38:21,840 --> 00:38:22,940 Mon Dieu. 476 00:38:25,140 --> 00:38:26,210 Merci. 477 00:38:28,580 --> 00:38:30,610 - Ne regarde pas. - Je ne regarde pas. 478 00:38:53,340 --> 00:38:54,340 Mon Dieu. 479 00:39:03,110 --> 00:39:04,450 Bonté. 480 00:39:06,420 --> 00:39:07,420 Mon Dieu. 481 00:39:13,790 --> 00:39:14,890 Avez-vous terminé ? 482 00:39:15,960 --> 00:39:17,930 Attendez. C'est sur mon dos. 483 00:39:19,230 --> 00:39:22,670 Vous voyez, appliquer quelque chose sur son propre dos, 484 00:39:22,730 --> 00:39:25,800 ce n'est pas facile, anatomiquement. Un, deux... 485 00:39:28,100 --> 00:39:29,770 C'est tellement distrayant. 486 00:39:31,340 --> 00:39:32,780 Mon Dieu, ça fait mal. 487 00:39:35,680 --> 00:39:37,180 Tu as dit que tu ne regarderais pas ! 488 00:39:37,810 --> 00:39:39,220 Calmez-vous et restez immobile. 489 00:39:40,980 --> 00:39:41,980 Donnez-moi la pommade. 490 00:39:55,230 --> 00:39:58,130 Je ne fais que soigner ta blessure, alors ne te fais pas d'idées amusantes. 491 00:39:59,540 --> 00:40:01,570 Quoi? Qui a dit que je l'étais ? 492 00:40:19,860 --> 00:40:21,390 La reine douairière. 493 00:40:22,490 --> 00:40:23,830 Avec une fille qui souffre autant, 494 00:40:24,360 --> 00:40:25,960 qu'attend-elle de moi ? 495 00:40:27,330 --> 00:40:29,100 Ce n'est pas comme si j'étais un animal. 496 00:40:29,870 --> 00:40:32,570 Il s'avère que c'est moi l'animal ici. C'était moi. 497 00:40:34,270 --> 00:40:35,270 Ca c'était quoi? 498 00:40:35,740 --> 00:40:36,740 Rien! 499 00:41:02,870 --> 00:41:05,200 Je déteste ça. Vraiment. 500 00:41:14,010 --> 00:41:17,050 Avez-vous entendu dire que la famille des chasseurs de serpents a été récemment anéantie ? 501 00:41:17,380 --> 00:41:20,950 - Ils disent que c'était le Jimjo Poison. - Alors j'ai entendu. 502 00:41:21,650 --> 00:41:22,990 C'est terrifiant. Comment est-on censé vivre ? 503 00:41:23,050 --> 00:41:24,450 Je vous le dis, une nouvelle princesse héritière arrive. 504 00:41:24,790 --> 00:41:26,890 L'esprit vengeur de la reine Jangjeong est endémique. 505 00:41:27,390 --> 00:41:29,020 Une femme déterminée à mettre fin à la lignée de la famille royale... 506 00:41:29,090 --> 00:41:30,860 - On allait justement manger de la soupe... - Non. 507 00:41:32,860 --> 00:41:34,859 Ce n'est pas une malédiction. C'est le Poison Jimjo. 508 00:41:34,860 --> 00:41:36,170 Bon sang, tu n'écoutais pas ? 509 00:41:36,270 --> 00:41:38,599 Malédiction ou poison, c'est de mauvais augure. 510 00:41:38,600 --> 00:41:40,940 Quelque chose de si horrible s'est produit juste avant le mariage royal. 511 00:41:41,000 --> 00:41:44,440 À votre avis, la faute à qui ? La nouvelle princesse héritière, bien sûr. 512 00:41:45,070 --> 00:41:46,740 Pour l’amour de Dieu. 513 00:41:49,350 --> 00:41:53,180 Votre Altesse. Ne vous inquiétez pas de ces petites rumeurs. 514 00:41:53,380 --> 00:41:57,490 Laissez-les bavarder autant qu'ils veulent. Vous serez bientôt la princesse héritière. 515 00:41:59,790 --> 00:42:01,820 La dame en chef de la Cour est décédée récemment, n'est-ce pas ? 516 00:42:02,630 --> 00:42:03,630 Pardon? 517 00:42:05,030 --> 00:42:06,030 Oui. 518 00:42:06,430 --> 00:42:09,830 Mais pourquoi évoquer tout d’un coup la Chief Court Lady ? 519 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Aucune raison. 520 00:42:15,970 --> 00:42:18,770 Je pensais juste que peut-être je ne deviendrais pas la princesse héritière... 521 00:42:19,540 --> 00:42:20,540 après tout. 522 00:42:25,280 --> 00:42:26,280 Sommes-nous... 523 00:42:27,350 --> 00:42:29,590 assez près pour se tenir la main ? 524 00:42:30,050 --> 00:42:31,920 C'est une main tenue en guise d'adieu. 525 00:42:33,190 --> 00:42:35,420 S'il vous plaît, annulez ce mariage royal. 526 00:42:37,030 --> 00:42:39,960 Tout ce scénario semble terriblement familier. 527 00:42:40,860 --> 00:42:41,860 Si je dis non, 528 00:42:42,670 --> 00:42:43,670 est-ce que tu vas encore me tirer dessus ? 529 00:42:46,100 --> 00:42:47,240 D'ailleurs, ça fait vraiment mal. 530 00:42:48,140 --> 00:42:49,140 Se faire tirer dessus. 531 00:42:53,080 --> 00:42:55,310 Si tu savais tout, pourquoi ne m'as-tu pas puni ? 532 00:42:55,640 --> 00:42:58,580 Parce que si tu étais blessé, Je Un ne pourrait pas continuer. 533 00:43:00,320 --> 00:43:01,780 Je suis heureux que tu sois en vie. 534 00:43:04,490 --> 00:43:06,520 Qu'est-ce que c'est? Un changement d’avis soudain ? 535 00:43:07,490 --> 00:43:09,960 Parce que le Prince Je Un a besoin d'au moins un membre de sa famille... 536 00:43:11,460 --> 00:43:12,590 comme vous, Votre Altesse Royale. 537 00:43:14,430 --> 00:43:16,930 J'ai suivi mes ambitions, donc je n'ai aucun regret. 538 00:43:18,200 --> 00:43:19,800 Et j’ai l’intention de continuer à le faire. 539 00:43:22,500 --> 00:43:25,410 Je vais vous donner les preuves cruciales dont vous avez besoin pour faire tomber mon père. 540 00:43:26,810 --> 00:43:28,010 Donnez-moi votre parole. 541 00:43:28,580 --> 00:43:30,210 Si je vous dis où est le Jimjo, 542 00:43:30,780 --> 00:43:33,350 vous devez garantir que le Prince Je Un et moi... 543 00:43:34,550 --> 00:43:35,920 pourra s'échapper et vivre en sécurité. 544 00:43:38,190 --> 00:43:39,190 Où est-il? 545 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 Le Jimjo. 546 00:44:41,580 --> 00:44:45,020 C'est grâce à ce Jimjo que j'ai pris le contrôle de Joseon. 547 00:44:47,520 --> 00:44:49,960 Mais tu sais quoi ? 548 00:44:51,190 --> 00:44:52,960 La vraie valeur du Jimjo... 549 00:44:54,400 --> 00:44:57,970 n'est pas dans son poison, mais dans son secret. 550 00:45:00,100 --> 00:45:03,170 Une fois son existence connue, ce n’est pas mieux que n’importe quel poison. 551 00:45:03,840 --> 00:45:07,340 Mais maintenant, les rumeurs concernant le Jimjo Poison se répandent parmi la population. 552 00:45:08,080 --> 00:45:10,210 Avez-vous utilisé le Jimjo Poison sur les attrape-serpents ? 553 00:45:11,080 --> 00:45:12,780 Maintenant que j'ai été exposé, 554 00:45:13,050 --> 00:45:16,390 Je craignais qu'une enquête du bureau de police ne mène à la guilde, 555 00:45:16,450 --> 00:45:17,490 alors j'ai rendu leur mort mystérieuse... 556 00:45:20,820 --> 00:45:21,890 Le poison Jimjo... 557 00:45:22,990 --> 00:45:25,090 n'aurait dû être utilisé que pour l'incident de l'année Gyesa. 558 00:45:26,160 --> 00:45:29,400 L’incident de l’année Gyesa était censé rester une rumeur pour toujours. 559 00:45:30,270 --> 00:45:34,640 Mais tu as tout gâché. 560 00:45:35,270 --> 00:45:36,710 S'il vous plaît, tuez-moi. 561 00:45:46,920 --> 00:45:48,550 C'est moi qui déciderai quand tu mourras. 562 00:45:50,090 --> 00:45:53,590 Scellez tous les passages secrets reliés à cet endroit. 563 00:45:54,560 --> 00:45:56,590 Et si le prince héritier parvient à s'y retrouver, 564 00:45:58,430 --> 00:45:59,430 l'éliminer. 565 00:46:02,460 --> 00:46:03,470 Le prince héritier... 566 00:46:04,000 --> 00:46:05,770 Vous m'ordonnez de le tuer ? 567 00:46:24,420 --> 00:46:25,850 C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 568 00:46:26,120 --> 00:46:28,690 - Oui. - Vous avez entendu parler de la nouvelle concubine royale ? 569 00:46:28,890 --> 00:46:30,830 Et si elle obtenait le titre ? 570 00:46:31,260 --> 00:46:33,500 J'ai entendu dire que Son Altesse Royale ne lui avait rendu visite qu'une seule fois. 571 00:46:34,260 --> 00:46:35,930 Pourtant, je suis jaloux qu’elle devienne une concubine royale. 572 00:46:36,000 --> 00:46:38,669 Jaloux? Elle n'est qu'une remplaçante. 573 00:46:38,670 --> 00:46:40,540 Exactement. Pour remplacer le dernier. 574 00:46:42,040 --> 00:46:43,340 Le courage de ces filles. 575 00:46:44,940 --> 00:46:45,940 Ignorez-les simplement. 576 00:46:47,910 --> 00:46:50,050 On voit beaucoup plus souvent un poulet qu’un faisan, non ? 577 00:47:09,030 --> 00:47:11,970 Ma dame, pourquoi es-tu ici ? Tu devrais être à l'intérieur. 578 00:47:25,980 --> 00:47:27,980 Il y a une distillerie au pied du mont Inwang. 579 00:47:29,180 --> 00:47:30,890 Il a longtemps appartenu à mon père, 580 00:47:31,790 --> 00:47:34,220 mais un jour, il en céda la propriété à l'ancienne dame en chef de la cour. 581 00:47:35,290 --> 00:47:36,360 Et peu de temps après, 582 00:47:37,090 --> 00:47:38,930 l'incident de l'année Gyesa a eu lieu. 583 00:47:41,300 --> 00:47:44,570 (La distillerie) 584 00:47:44,630 --> 00:47:45,730 La distillerie. 585 00:47:54,680 --> 00:47:55,680 Par ici. 586 00:49:12,590 --> 00:49:15,160 C'est une grotte ordinaire, n'est-ce pas ? Si ce n'est pas ici, 587 00:49:15,220 --> 00:49:17,290 Comment un Jimjo pourrait-il vivre dans cette petite maison ? 588 00:49:17,690 --> 00:49:20,800 Il y a quelque chose dans cette distillerie. Sinon, 589 00:49:21,100 --> 00:49:22,329 l'acte de la dame en chef de la cour et ce passage secret... 590 00:49:22,330 --> 00:49:23,570 n'aurait aucun sens. 591 00:49:24,000 --> 00:49:26,570 Et comment expliquez-vous les cris frénétiques du jeune ? 592 00:50:04,610 --> 00:50:06,940 - Un rat ! - Tu vas le garder bas ? 593 00:50:21,190 --> 00:50:22,190 Vous entendez ça ? 594 00:50:23,060 --> 00:50:24,060 Le bruit des chaînes. 595 00:50:25,890 --> 00:50:27,300 Il y a définitivement quelque chose ici. 596 00:50:27,860 --> 00:50:30,530 - Le son devient plus fort. - Je sais. 597 00:50:44,580 --> 00:50:45,580 Bon sang. 598 00:50:46,150 --> 00:50:47,550 Pourquoi as-tu apporté ça ? 599 00:50:47,680 --> 00:50:50,590 Nous sommes face au monstre Jimjo. Étais-je censé venir les mains vides ? 600 00:50:52,150 --> 00:50:53,160 Repriser. 601 00:50:55,190 --> 00:50:56,190 Mon Dieu. 602 00:51:27,790 --> 00:51:31,530 (Yeon Wol, je vais te venger) 603 00:51:33,600 --> 00:51:34,700 Cette seule chose... 604 00:51:35,930 --> 00:51:37,030 est à moi. 605 00:52:22,040 --> 00:52:23,040 Et Dal ? 606 00:52:24,550 --> 00:52:25,550 Où se trouve Dal ? 607 00:52:26,480 --> 00:52:28,920 Je pensais qu'elle avait dit qu'elle attendrait. Est-elle déjà partie ? 608 00:52:30,390 --> 00:52:33,150 - Elle est allée chez la nana Jimjo ? - Quoi? 609 00:52:34,160 --> 00:52:35,190 Pourquoi Dal irait-il là-bas ? 610 00:52:35,520 --> 00:52:37,890 - Droite. C'était un secret. - Crachez-le ! 611 00:52:39,660 --> 00:52:40,930 Le truc c'est... 612 00:52:41,400 --> 00:52:45,700 Lady Park voulait aider avec l'incident de l'année Gyesa. 613 00:52:46,000 --> 00:52:48,600 Elle garde donc chaque jour le poussin du conseiller d'Etat de gauche. 614 00:52:48,640 --> 00:52:49,670 Votre Altesse! 615 00:52:59,580 --> 00:53:01,149 - Hé. - Oui? 616 00:53:01,150 --> 00:53:02,950 A quoi pensais-tu ? 617 00:53:03,420 --> 00:53:05,290 Comment as-tu pu laisser Dal venir ici toute seule ? 618 00:53:05,890 --> 00:53:08,890 Et si le conseiller d’État de gauche avait effectivement envoyé ses hommes à sa poursuite ? 619 00:53:08,960 --> 00:53:11,430 Non, bien sûr, j'ai essayé de l'arrêter. 620 00:53:13,830 --> 00:53:14,860 Attends, mais... 621 00:53:15,730 --> 00:53:16,870 Si elle n'était pas venue ici, 622 00:53:17,970 --> 00:53:19,170 alors pourquoi est-elle simplement partie ? 623 00:53:25,870 --> 00:53:27,440 Pourquoi as-tu mis de la pommade sur mes blessures ? 624 00:53:28,510 --> 00:53:29,950 J'espère que ça fera un peu moins mal. 625 00:53:32,080 --> 00:53:33,520 Pourquoi m'as-tu protégé ? 626 00:53:33,850 --> 00:53:34,850 Désormais, 627 00:53:35,820 --> 00:53:36,920 Je serai ton bouclier, 628 00:53:38,220 --> 00:53:39,390 et tu te cacheras derrière moi. 629 00:53:40,420 --> 00:53:42,760 Et pourtant, tout ce qu'il me reste, c'est le sens du devoir. 630 00:53:43,060 --> 00:53:44,690 Cette nomination de concubine est une question de responsabilité. 631 00:53:45,560 --> 00:53:47,530 C'est elle qui m'a sauvé la vie et qui a été blessée à cause de moi. 632 00:53:48,130 --> 00:53:49,660 Comment pourrais-je lui tourner le dos ? 633 00:54:04,810 --> 00:54:06,250 Est-ce que ce sentiment est aussi une maladie ? 634 00:54:08,080 --> 00:54:09,550 Plus je tombe amoureuse de lui, 635 00:54:11,020 --> 00:54:12,220 plus je deviens lâche. 636 00:54:14,120 --> 00:54:15,120 Comme c’est pathétique. 637 00:54:24,070 --> 00:54:26,640 Quoi? Autant vous évanouir. 638 00:54:28,340 --> 00:54:31,170 Si je m'évanouissais, tu me laisserais derrière toi. 639 00:54:31,540 --> 00:54:33,810 Je suis tenté de vous abandonner même si vous ne le faites pas. 640 00:54:34,780 --> 00:54:38,550 Vous garderez cet endroit tous les jours pour que Dal ne soit jamais laissé seul ici. 641 00:54:38,650 --> 00:54:40,980 - J'ai compris? - Tu veux que je... 642 00:54:41,280 --> 00:54:44,320 garder cet endroit ? Cet endroit qui grouille de rats ? Moi? 643 00:54:45,390 --> 00:54:47,220 Pour les rats, c'est toi qui fais peur, espèce d'idiot. 644 00:54:47,490 --> 00:54:49,260 C’est pourquoi ils s’éloignent tous de vous. 645 00:54:52,030 --> 00:54:53,030 Des rats ? 646 00:54:54,630 --> 00:54:55,900 Des rats ! 647 00:54:57,500 --> 00:54:58,500 Des rats. 648 00:55:43,550 --> 00:55:44,550 Ce n'était pas un mur. 649 00:55:45,210 --> 00:55:46,510 C'était une porte depuis le début. 650 00:56:05,770 --> 00:56:06,770 Sortir. 651 00:57:13,600 --> 00:57:14,600 Qui est là? 652 00:57:18,840 --> 00:57:19,840 C'est le masque Choraengi. 653 00:57:22,780 --> 00:57:24,110 Détruisez cet endroit, 654 00:57:25,110 --> 00:57:28,320 et obliger le prince héritier lui-même à libérer le Jimjo. 655 00:57:30,550 --> 00:57:31,620 Saisissez-le ! 656 00:57:37,860 --> 00:57:38,930 Votre Altesse Royale. 657 00:57:48,970 --> 00:57:50,000 C'est explosif ! 658 00:57:51,240 --> 00:57:52,240 Yoon Se Dol ! 659 00:57:58,610 --> 00:57:59,610 Sortir! 660 00:58:26,110 --> 00:58:27,580 C'est le Jimjo ! Allez-y! 661 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Oui, Votre Altesse ! 662 00:58:31,410 --> 00:58:33,450 - Poursuivez-le ! - Oui, Votre Altesse ! 663 00:58:44,390 --> 00:58:45,990 C'est vers le palais. 664 00:58:46,360 --> 00:58:48,800 Son instinct maternel est fort. Il doit aller vers son poussin. 665 00:58:49,460 --> 00:58:50,570 Nous devons nous rendre au palais immédiatement. 666 00:58:50,800 --> 00:58:53,739 Lady Park voulait aider avec l'incident de l'année Gyesa. 667 00:58:53,740 --> 00:58:55,670 Elle garde donc chaque jour le poussin du conseiller d'Etat de gauche. 668 00:58:56,540 --> 00:58:57,540 Dal. 669 00:58:58,440 --> 00:58:59,440 Dal. 670 00:59:20,400 --> 00:59:21,630 Les traces du Jimjo... 671 00:59:22,760 --> 00:59:24,870 sont tous partis. 672 00:59:27,700 --> 00:59:29,070 Il n'y a pas d'autre moyen maintenant. 673 00:59:30,240 --> 00:59:31,910 Nous devons capturer le Jimjo vivant. 674 00:59:52,530 --> 00:59:53,530 Qu'est-ce que c'est? 675 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Qu'est ce que c'est? 676 01:00:21,290 --> 01:00:22,860 Regarder! Là-bas! Qu'est-ce que c'est? 677 01:00:23,120 --> 01:00:24,130 Qu'est-ce que c'est? 678 01:00:25,130 --> 01:00:28,600 - C'est quoi toute cette agitation ? - Votre Majesté, regardez là-bas... 679 01:00:30,330 --> 01:00:33,300 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? 680 01:00:34,170 --> 01:00:35,200 Je ne suis pas sûr, Votre Majesté. 681 01:00:41,040 --> 01:00:42,080 Un Jimjo ? 682 01:00:43,680 --> 01:00:45,780 Votre Majesté, c'est dangereux ! S'il vous plaît, mettez-vous en sécurité. 683 01:00:48,680 --> 01:00:52,390 - Votre Majesté. Dépêchez-vous! - Oui. Mettez Sa Majesté en sécurité. 684 01:00:52,650 --> 01:00:54,660 - Oui! - Par ici. 685 01:01:00,430 --> 01:01:01,560 Pourquoi le Jimjo est-il ici ? 686 01:01:12,070 --> 01:01:13,070 La nana ? 687 01:01:45,670 --> 01:01:47,640 - Préparez les flèches enflammées ! - Oui Monsieur! 688 01:01:48,410 --> 01:01:49,580 Une fois que j'aurai capturé le Jimjo vivant... 689 01:01:50,380 --> 01:01:53,110 et prouver que son habitat est lié au conseiller d'Etat de gauche, 690 01:01:53,710 --> 01:01:55,520 il sera fini pour trahison. 691 01:01:55,620 --> 01:01:58,350 J'ai risqué ma vie pour cette vengeance. 692 01:01:59,990 --> 01:02:01,020 S'il meurt ici, 693 01:02:01,320 --> 01:02:03,090 nous ne pouvons pas prouver que le conseiller d’État de gauche est derrière cela. 694 01:02:03,720 --> 01:02:06,190 Nous devons le capturer vivant. Je ne peux pas laisser cela arriver. 695 01:02:07,130 --> 01:02:08,130 Nous devons le capturer vivant. 696 01:02:08,330 --> 01:02:11,600 Lady Park, vous ne devriez pas vous impliquer. S'il vous plaît, mettez-vous en sécurité. 697 01:02:11,700 --> 01:02:12,870 J'en assumerai l'entière responsabilité. 698 01:02:14,140 --> 01:02:17,440 Je vais attirer l'oiseau. Évacuez d'abord les dames de la cour. 699 01:02:17,710 --> 01:02:20,810 Ensuite, demandez à la Garde Royale de se rendre sur la place et de préparer les cordes. 700 01:02:21,010 --> 01:02:23,410 Il faut le capturer vivant. 701 01:02:23,850 --> 01:02:25,680 - Aller. - Oui, ma dame. 702 01:02:31,220 --> 01:02:32,950 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchez-vous! 703 01:02:33,050 --> 01:02:35,420 Oui, nous déménagerons à la salle Injeongjeon. 704 01:02:35,520 --> 01:02:37,590 - À la salle Injeongjeon ! - Oui Monsieur! 705 01:02:48,040 --> 01:02:49,970 Votre Altesse Royale, Lady Park... 706 01:02:54,440 --> 01:02:57,080 Dal, ne fais rien. 707 01:02:57,710 --> 01:02:59,210 S'il vous plaît, ne faites rien d'imprudent. 708 01:03:22,770 --> 01:03:24,270 Je suis désolé. 709 01:03:25,710 --> 01:03:26,710 C'est ici ! 710 01:03:27,410 --> 01:03:28,440 Votre nana est là ! 711 01:03:41,190 --> 01:03:42,720 Mon Dieu ! 712 01:04:13,590 --> 01:04:15,260 Dame Park, revenez ! 713 01:05:34,000 --> 01:05:36,339 Prends-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 714 01:05:36,340 --> 01:05:38,470 - Ne le laissez pas s'échapper ! - Oui Monsieur! 715 01:05:42,380 --> 01:05:43,380 Votre Altesse Royale. 716 01:05:49,650 --> 01:05:50,990 Je suis vivant. 717 01:05:51,950 --> 01:05:55,460 Quoi, tu crois que tu as neuf vies ? Cette mort va juste t'épargner ? 718 01:05:56,020 --> 01:05:57,560 À quoi pensais-tu ? 719 01:06:01,400 --> 01:06:02,400 Mais je... 720 01:06:03,730 --> 01:06:04,730 J'étais juste... 721 01:06:05,800 --> 01:06:07,540 j'essaye de t'aider. 722 01:06:07,600 --> 01:06:10,040 Je t'ai dit de ne pas m'aider ! Je t'ai dit à plusieurs reprises de rester dehors. 723 01:06:10,100 --> 01:06:11,970 Pourquoi continuez-vous à interférer avec ma vengeance ? 724 01:06:14,810 --> 01:06:16,180 Tu as failli tout gâcher ! 725 01:06:20,210 --> 01:06:23,280 C'est parce que je sais à quel point cette vengeance compte pour toi. 726 01:06:25,290 --> 01:06:27,690 Comment pourrais-je rester les bras croisés et ne rien faire ? 727 01:06:53,350 --> 01:06:54,620 Votre Altesse Royale. 728 01:07:25,710 --> 01:07:26,910 Poison Jimjo. 729 01:07:27,310 --> 01:07:29,180 Il contient une huile claire, inodore et insipide. 730 01:07:30,080 --> 01:07:31,620 De la glande sébacée dans son acacia. 731 01:08:06,620 --> 01:08:07,960 S'il meurt... 732 01:08:22,200 --> 01:08:23,340 C’est fini. 733 01:08:25,710 --> 01:08:26,710 C’est fini. 734 01:08:29,780 --> 01:08:30,780 Tout... 735 01:08:31,950 --> 01:08:33,350 est fini. 736 01:08:36,620 --> 01:08:37,750 À cause de moi. 737 01:08:40,990 --> 01:08:43,160 Tout est gâché à cause de moi. 738 01:09:33,370 --> 01:09:34,380 Gang Yeon Wol. 739 01:09:35,880 --> 01:09:37,280 Tu es comme les cieux, 740 01:09:38,350 --> 01:09:39,350 et ton coeur... 741 01:09:40,110 --> 01:09:41,650 Je le garderai pour toujours, sans regret. 742 01:09:46,190 --> 01:09:47,190 Vous devez... 743 01:09:48,520 --> 01:09:49,520 voler librement... 744 01:09:52,460 --> 01:09:53,490 et repose en paix. 745 01:10:56,720 --> 01:10:57,730 Mon Dieu. 746 01:10:58,990 --> 01:11:00,290 Pourquoi tu dors ici ? 747 01:11:05,400 --> 01:11:06,400 Aucune raison. 748 01:11:08,340 --> 01:11:09,370 Je n'arrivais tout simplement pas à me résoudre... 749 01:11:10,200 --> 01:11:11,510 dormir profondément. 750 01:11:13,040 --> 01:11:14,040 Je suis tellement désolé. 751 01:11:15,210 --> 01:11:16,810 J'ai tout gâché. 752 01:11:20,480 --> 01:11:21,850 La chose la plus importante pour vous, Votre Altesse, 753 01:11:23,980 --> 01:11:25,490 vengeait la princesse héritière. 754 01:11:26,650 --> 01:11:28,320 Et maintenant, à cause de moi, tout est gâché. 755 01:11:30,990 --> 01:11:31,990 De quoi parles-tu? 756 01:11:32,830 --> 01:11:34,130 J'ai protégé ce qui était le plus important. 757 01:11:34,500 --> 01:11:38,100 Mais le Jimjo est mort, donc votre vengeance est gâchée, n'est-ce pas ? 758 01:11:38,870 --> 01:11:39,870 Pour cette vengeance... 759 01:11:43,340 --> 01:11:45,140 J'ai entendu dire que tu étais même prêt à risquer ta vie. 760 01:11:47,780 --> 01:11:48,980 La vengeance était le seul moyen... 761 01:11:49,980 --> 01:11:52,450 Je pourrais expier la princesse héritière. 762 01:11:53,280 --> 01:11:55,180 Rempli de tant de haine et de culpabilité, 763 01:11:58,250 --> 01:11:59,550 Je n'ai pas pu venir vers toi. 764 01:12:03,390 --> 01:12:04,390 Mais si tu étais mort, 765 01:12:05,890 --> 01:12:07,390 Je n’aurais plus nulle part où aller. 766 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 Je viens de... 767 01:12:15,270 --> 01:12:16,270 Je pensais... 768 01:12:17,570 --> 01:12:19,610 tu dois être furieux contre moi. 769 01:12:20,340 --> 01:12:23,110 Tellement furieux que tu ne voudrais plus jamais me revoir. 770 01:12:23,340 --> 01:12:27,580 J'ai pensé ça toute la journée, alors j'ai juste... 771 01:12:29,420 --> 01:12:31,020 La faute n'est pas la vôtre. C'est le mien. 772 01:12:33,250 --> 01:12:35,090 J'étais toujours en colère contre moi-même... 773 01:12:37,090 --> 01:12:38,560 vous mettant en danger. 774 01:12:49,940 --> 01:12:51,840 Comment pourrais-je un jour être en colère contre toi ? 775 01:12:52,940 --> 01:12:55,380 Tu es la seule exception à toute ma colère. 776 01:12:57,510 --> 01:12:59,950 Je voulais te le dire une fois ma vengeance terminée. 777 01:13:02,950 --> 01:13:04,520 Mais tu as des pensées tellement stupides, 778 01:13:07,290 --> 01:13:08,890 donc je n'ai pas d'autre choix que de vous le dire maintenant. 779 01:13:13,290 --> 01:13:14,290 Que je... 780 01:13:25,710 --> 01:13:27,170 Je suis très profondément... 781 01:13:30,480 --> 01:13:31,480 amoureux... 782 01:13:33,810 --> 01:13:34,820 avec toi, Park Dal. 783 01:13:45,030 --> 01:13:46,030 Moi aussi. 784 01:15:32,830 --> 01:15:37,700 (Rivière de la Lune) 785 01:15:52,890 --> 01:15:55,560 Je ne vais pas te laisser partir, même si tu me parles mal. 786 01:15:55,920 --> 01:15:57,560 Alors tu me tiens fort aussi. 787 01:15:58,030 --> 01:16:00,090 Le prince héritier et sa concubine sont tellement amoureux. 788 01:16:00,360 --> 01:16:04,200 Le palais tout entier est en effervescence. Et si elle devait concevoir... 789 01:16:05,670 --> 01:16:07,230 À qui est-ce que je ressemble pour toi maintenant ? 790 01:16:07,300 --> 01:16:09,170 Et moi... qui vois-tu devant toi maintenant ? 791 01:16:09,240 --> 01:16:10,570 À cause d'une femme, 792 01:16:10,900 --> 01:16:13,410 cinq années de dur labeur sont tombées en poussière. 793 01:16:13,540 --> 01:16:16,040 La toxine d'un jeune Jimjo est faible. 794 01:16:16,310 --> 01:16:18,410 Il ne peut pas devenir un vrai Jimjo. 795 01:16:19,180 --> 01:16:22,680 Il semble qu’un autre sacrifice sera nécessaire. 796 01:16:40,930 --> 01:16:45,040 (Rivière de la Lune)