1 00:00:00,928 --> 00:00:06,992 (Rivière de la Lune) 2 00:00:07,016 --> 00:00:09,246 (Un bon ami à rencontrer) 3 00:00:10,025 --> 00:00:11,295 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,625 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 5 00:00:12,695 --> 00:00:14,016 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 6 00:00:15,219 --> 00:00:16,219 Vous... 7 00:00:17,619 --> 00:00:18,989 portez vos chaussures à fleurs. 8 00:00:20,929 --> 00:00:22,459 Je serai celui-là... 9 00:00:23,459 --> 00:00:24,629 courir pieds nus. 10 00:00:27,229 --> 00:00:28,399 Qu'est-ce que tu... 11 00:00:32,609 --> 00:00:33,609 Désormais, 12 00:00:36,879 --> 00:00:38,649 Je ne peux plus détourner le regard. 13 00:00:51,289 --> 00:00:53,729 Votre Altesse Royale. 14 00:00:56,429 --> 00:00:57,929 Votre Altesse Royale. 15 00:00:59,699 --> 00:01:00,769 Votre Altesse Royale. 16 00:01:02,499 --> 00:01:05,239 Oh non. S'il vous plaît, réveillez-vous. 17 00:01:06,309 --> 00:01:08,279 - Votre Altesse Royale. - Votre Altesse Royale. 18 00:01:09,539 --> 00:01:10,539 Dépêchez-vous. 19 00:01:16,449 --> 00:01:18,079 S'il vous plaît, examinez-la attentivement. 20 00:01:19,519 --> 00:01:22,419 Son pouls est normal, vous n’avez donc pas à vous inquiéter. 21 00:01:23,589 --> 00:01:24,659 Mais ici... 22 00:01:24,959 --> 00:01:26,529 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:28,529 --> 00:01:31,669 - Il semblerait qu'il y ait de la drogue dessus. - Quoi? Médicament? 24 00:01:33,999 --> 00:01:35,699 Si c'est de la drogue, est-ce que ça pourrait être... 25 00:01:36,969 --> 00:01:38,099 Un poison ? 26 00:01:39,269 --> 00:01:41,139 Elle s'est simplement évanouie d'épuisement. 27 00:01:41,509 --> 00:01:44,079 Je comprends. Vous pouvez y aller maintenant. 28 00:02:00,959 --> 00:02:02,159 Êtes-vous réveillé maintenant ? 29 00:02:12,569 --> 00:02:14,939 - Comment suis-je arrivé ici ? - Quoi? 30 00:02:15,779 --> 00:02:17,539 J'allais te demander la même chose quand tu te lèverais. 31 00:02:17,809 --> 00:02:19,709 Que suis-je censé faire si vous ne vous en souvenez pas ? 32 00:02:20,449 --> 00:02:24,179 Expliquer. On s'amusait, et puis tu es parti en trombe. 33 00:02:24,279 --> 00:02:27,489 Pourquoi courais-tu la nuit juste pour t'effondrer ? 34 00:02:31,089 --> 00:02:33,328 Laissez-moi partir ! Non! Lâche-moi ! 35 00:02:33,329 --> 00:02:35,529 Laissez-moi partir ! Lâcher! 36 00:02:36,429 --> 00:02:38,829 Le conseiller d’État de gauche nuira sûrement à Dal. 37 00:02:39,729 --> 00:02:42,069 Je peux la protéger d'une manière ou d'une autre pendant que nos corps sont échangés, 38 00:02:42,799 --> 00:02:44,099 mais une fois que nous reviendrons... 39 00:02:45,569 --> 00:02:46,669 Bon sang. 40 00:02:46,969 --> 00:02:47,969 Quoi? 41 00:02:50,679 --> 00:02:53,649 Si vous ne parlez pas, ne le faites pas. Pourquoi soudainement maudire ? 42 00:02:54,779 --> 00:02:56,549 Où vas-tu? Vous n'avez même pas encore récupéré. 43 00:02:59,219 --> 00:03:00,349 Il n'y a qu'une seule façon. 44 00:03:00,789 --> 00:03:02,189 Entre la protéger et rester là, 45 00:03:02,519 --> 00:03:03,859 Je dois me tenir entre les deux. 46 00:03:04,319 --> 00:03:05,789 Je n’ai pas d’autre choix que de rester là et d’être un lâche. 47 00:03:08,499 --> 00:03:10,299 Cela doit être la raison pour laquelle nos corps ont changé. 48 00:03:11,599 --> 00:03:12,929 Donc je serais blessé à ta place. 49 00:03:15,099 --> 00:03:17,139 Je subirais donc moi-même toute cette humiliation. 50 00:03:17,799 --> 00:03:19,969 Je ne pourrai jamais échapper à la culpabilité que je ressens envers la princesse héritière. 51 00:03:21,679 --> 00:03:24,079 Vous ne saurez jamais ce que cela fait, n'est-ce pas ? 52 00:03:26,079 --> 00:03:27,109 Alors... 53 00:03:28,079 --> 00:03:29,919 quand nous reviendrons, partez sans une seconde d'hésitation. 54 00:03:30,279 --> 00:03:31,989 Et je n’ai plus jamais remis les pieds à Hanyang. 55 00:03:42,029 --> 00:03:43,798 (Mangdeok) 56 00:03:43,799 --> 00:03:44,899 Vous plaisantez j'espère? 57 00:03:45,199 --> 00:03:47,869 Il pense seulement qu'il se sent très mal, alors que je suis au sommet du monde ? 58 00:03:48,969 --> 00:03:52,269 Donc seule sa fierté est blessée ? Tu penses que le mien est toujours parfait ? 59 00:03:54,139 --> 00:03:55,139 Incroyable. 60 00:03:57,109 --> 00:03:58,179 C'est moche. 61 00:04:16,829 --> 00:04:18,599 C'est vraiment lâche de ma part. 62 00:04:21,329 --> 00:04:23,699 Même si je sais que je suis la raison de tout ce danger, 63 00:04:25,869 --> 00:04:27,739 et pourtant, tout ce que j'ai fait, c'est lui faire du mal. 64 00:04:28,839 --> 00:04:32,009 Une fille peut-elle dormir un peu ? Quel est ton problème chaque soir ? 65 00:04:32,079 --> 00:04:34,049 Quelle insolence ! Comment oses-tu... 66 00:04:44,889 --> 00:04:46,389 Je dois éviter l'oreiller en bois. 67 00:04:46,889 --> 00:04:48,089 L'esquive est la meilleure option. 68 00:04:55,499 --> 00:04:56,999 Pourquoi faut-il que ce soit à nouveau la lune ? 69 00:05:04,139 --> 00:05:05,149 Droite. 70 00:05:05,809 --> 00:05:07,249 L’évitement est la meilleure stratégie. 71 00:05:08,519 --> 00:05:09,949 Se cacher est la meilleure stratégie. 72 00:05:21,489 --> 00:05:23,829 Heureusement que le conseiller d’État de gauche est hors de la capitale. 73 00:05:24,359 --> 00:05:26,029 S'il découvre que nous avons échoué aujourd'hui, 74 00:05:26,669 --> 00:05:27,969 Je suis une femme morte. 75 00:05:31,569 --> 00:05:32,839 A propos de cette fille, Park Dal, 76 00:05:33,369 --> 00:05:34,669 apporte-moi tout ce que tu peux trouver sur elle. 77 00:05:46,119 --> 00:05:50,159 Votre Altesse Royale. La reine douairière vous cherche. 78 00:05:52,359 --> 00:05:53,629 Dis-lui que je suis occupé. 79 00:05:53,929 --> 00:05:56,799 Tout ce qu'elle fera, c'est me faire la leçon sur le choix d'une concubine royale. 80 00:05:57,229 --> 00:05:59,498 Elle finira par claquer le bureau. 81 00:05:59,499 --> 00:06:01,229 Qu'est-ce qu'il y a avec ces nobles... 82 00:06:01,299 --> 00:06:02,969 et leur obsession de claquer les bureaux ? 83 00:06:03,239 --> 00:06:06,269 Que leur a fait le bureau ? Honnêtement. 84 00:06:08,139 --> 00:06:09,439 Une potion contre l'infertilité ? 85 00:06:12,609 --> 00:06:15,049 Le conseiller d’État de gauche a donc finalement franchi la ligne. 86 00:06:15,949 --> 00:06:18,019 D'après mon espion avec la dame en chef de la cour, 87 00:06:18,279 --> 00:06:21,219 Park Dal a refusé de boire la potion contre l'infertilité jusqu'au bout... 88 00:06:21,319 --> 00:06:24,759 - et combattu dix dames de la cour. - Elle a riposté ? 89 00:06:28,159 --> 00:06:30,359 Plus j’entends parler d’elle, plus je l’aime. 90 00:06:31,129 --> 00:06:35,669 Oui. Pour faire partie de mon peuple, il faut avoir ce genre d’esprit. 91 00:06:37,099 --> 00:06:39,339 Il semble que la dame en chef de la Cour soit sur le point de faire un autre geste. 92 00:06:39,709 --> 00:06:40,839 Quelles sont vos commandes ? 93 00:06:43,239 --> 00:06:45,038 Si le prince héritier n'est pas un imbécile, 94 00:06:45,039 --> 00:06:46,609 il saura que nommer une concubine royale... 95 00:06:46,749 --> 00:06:48,979 est son seul bouclier. 96 00:06:49,519 --> 00:06:52,289 S'il me donne la moindre excuse, 97 00:06:52,689 --> 00:06:54,119 Je donne le rendez-vous sur place. 98 00:07:05,329 --> 00:07:07,629 Cela doit être la raison pour laquelle nos corps ont changé. 99 00:07:08,299 --> 00:07:09,699 Donc je serais blessé à ta place. 100 00:07:12,069 --> 00:07:14,169 Je subirais donc moi-même toute cette humiliation. 101 00:07:17,809 --> 00:07:20,449 Je ne pourrai jamais échapper à la culpabilité que je ressens envers la princesse héritière. 102 00:07:23,679 --> 00:07:26,819 Je ne peux pas manger avec autant d'yeux rivés sur moi. 103 00:07:27,289 --> 00:07:30,159 Une dame de la cour peut rester. Le reste d’entre vous est renvoyé. 104 00:07:41,229 --> 00:07:42,299 Attendez. 105 00:07:42,899 --> 00:07:45,139 Où se trouve Dal ? Pourquoi est-elle... 106 00:07:48,579 --> 00:07:50,478 Dal a été envoyé pour vous aider à préparer votre mariage... 107 00:07:50,479 --> 00:07:51,949 au Bureau des Rites de Mariage Royal. 108 00:07:59,819 --> 00:08:00,849 Je ne mange pas. 109 00:08:01,959 --> 00:08:02,989 Emportez-le. 110 00:08:15,699 --> 00:08:16,699 Prince héritier. 111 00:08:21,269 --> 00:08:25,749 Cache-toi bien ou je verrai tes cheveux 112 00:08:25,879 --> 00:08:30,119 Cache-toi bien ou je verrai tes arrières 113 00:08:30,179 --> 00:08:34,389 Où te caches-tu ? Derrière un arbre là-bas ? 114 00:08:34,589 --> 00:08:38,559 Retiens ton rire, si tu l'oses 115 00:08:38,729 --> 00:08:42,899 Cache-toi bien ou je verrai tes cheveux 116 00:08:43,199 --> 00:08:44,629 - Votre Altesse Royale ! - Votre Altesse Royale ! 117 00:09:00,909 --> 00:09:02,049 Prince héritier. 118 00:09:07,889 --> 00:09:09,889 Quoi? Sa Majesté le Roi ? 119 00:09:11,159 --> 00:09:13,259 Alors je dois y aller immédiatement. 120 00:09:14,129 --> 00:09:16,029 Prince héritier. 121 00:09:16,599 --> 00:09:18,129 Bon sang. Ce petit morveux. 122 00:09:24,639 --> 00:09:27,269 Annonce de Son Altesse Royale, le Prince héritier. 123 00:09:48,729 --> 00:09:51,429 (Chapitre sept : Cache-cache) 124 00:09:51,659 --> 00:09:53,168 Ce n’est pas comme si j’allais le dévorer. 125 00:09:53,169 --> 00:09:54,469 Pourquoi m'évite-t-il ? Pourquoi? 126 00:09:55,269 --> 00:09:56,398 - Eh bien... - Pourquoi le Prince Je Un... 127 00:09:56,399 --> 00:09:57,569 ça ne va pas mieux ? 128 00:09:58,639 --> 00:10:02,139 C'est un noble avec tout le confort. Pourquoi ne récupère-t-il pas ? 129 00:10:02,279 --> 00:10:03,309 Bon sang. 130 00:10:03,679 --> 00:10:05,909 Qu’en est-il des discussions sur l’incident de l’année Gyesa ? 131 00:10:06,179 --> 00:10:09,249 Si cela vous inquiète, pourquoi ne pas envoyer le médecin royal ? 132 00:10:11,879 --> 00:10:13,849 - Je peux faire ça ? - Oui. 133 00:10:15,919 --> 00:10:18,089 Pourquoi enverrait-il soudainement le médecin royal ? 134 00:10:18,559 --> 00:10:20,859 Vous ne pensez pas qu’il a réalisé que vous faites semblant, n’est-ce pas ? 135 00:10:21,289 --> 00:10:22,829 Non, je ne pense pas que ce soit ça. 136 00:10:23,259 --> 00:10:26,169 Mais il est clair qu’il souhaite résoudre rapidement l’incident de l’année Gyesa. 137 00:10:29,039 --> 00:10:32,209 Dans cette situation, s'il découvre le garçon de Qing... 138 00:10:33,169 --> 00:10:36,009 Il chargera à toute vapeur. Que pouvons-nous faire d’autre que courir pour y arriver ? 139 00:10:36,409 --> 00:10:39,509 Ce garçon de Qing se déchaîne, exigeant une vengeance immédiate. 140 00:10:40,779 --> 00:10:44,119 Ne me suivez pas aujourd'hui. J'ai besoin que tu le surveilles de près. 141 00:10:44,449 --> 00:10:45,449 Oui Monsieur. 142 00:10:55,159 --> 00:10:58,029 S'il te plaît. Si je peux juste tenir jusqu'au mariage royal, 143 00:10:58,329 --> 00:11:00,769 Je peux empêcher U Hui d'être réduit en esclavage. 144 00:11:01,929 --> 00:11:05,199 Même si cela fait de moi un lâche, il n’y a pas d’autre solution. 145 00:11:46,449 --> 00:11:47,479 Je partirai alors. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,078 Vous ne pouvez pas vous en sortir cette fois. 147 00:11:50,079 --> 00:11:52,319 On dit que le prince Je Un est complètement rétabli. 148 00:11:53,919 --> 00:11:56,919 Droite. Qui sait quand notre corps reviendra ? 149 00:11:57,159 --> 00:11:59,059 Je ne peux pas continuer à reporter ma vengeance. 150 00:11:59,959 --> 00:12:00,989 D'accord. 151 00:12:01,589 --> 00:12:02,599 Allons-y. 152 00:12:16,209 --> 00:12:20,149 Il n'y a aucun trou dans la couverture que j'ai créée. J'ai compris? 153 00:12:30,219 --> 00:12:31,259 Attache ça pour moi. 154 00:12:37,229 --> 00:12:38,559 Salut, l'eunuque Yoon. 155 00:12:39,729 --> 00:12:41,169 Allez attacher le cordon du chapeau de Son Altesse Royale. 156 00:13:02,989 --> 00:13:04,919 - Sé Dol. - Oui? 157 00:13:05,019 --> 00:13:07,989 Savez-vous comment on appelle l’or flottant sur l’eau ? 158 00:13:08,059 --> 00:13:09,829 Pourquoi demandez-vous quelque chose d'aussi inattendu ? 159 00:13:10,699 --> 00:13:12,028 - Exactement! - Qu'est-ce que? 160 00:13:12,029 --> 00:13:13,529 De l'or flottant sur l'eau. C'est "à l'improviste". 161 00:13:14,199 --> 00:13:17,039 De l'or flottant... "À l'improviste." C'est tellement nul. 162 00:13:21,969 --> 00:13:24,409 Vous avez ri, n'est-ce pas ? Vous venez de rire, n'est-ce pas ? 163 00:13:30,649 --> 00:13:31,849 Quelque chose est passé par le mauvais tuyau. 164 00:13:43,199 --> 00:13:45,669 Ce n'était pas moi. C'était Son Altesse Royale. 165 00:13:49,939 --> 00:13:52,909 Très bien, c'était moi. Et alors ? 166 00:13:55,539 --> 00:13:56,909 Que veux-tu dire par "et alors" ? 167 00:13:59,379 --> 00:14:00,979 Nous sommes en retard. Nous devons y aller. 168 00:14:17,299 --> 00:14:19,299 Pourquoi Dal est-il ici ? 169 00:14:21,769 --> 00:14:25,368 À partir de maintenant, Dal aidera à résoudre l'incident de l'année Gyesa. 170 00:14:25,369 --> 00:14:27,909 Par hasard, c'est la raison pour laquelle Dal est ici... 171 00:14:28,169 --> 00:14:30,139 lié à tes sentiments pour elle ? 172 00:14:32,109 --> 00:14:34,409 Sentiments? Ne soyez pas ridicule. 173 00:14:36,079 --> 00:14:37,379 Moi non plus, tu sais. 174 00:14:39,289 --> 00:14:41,089 Qui a dit que c'était le cas ? 175 00:14:42,049 --> 00:14:45,589 Pourquoi n'arrêtez-vous pas de fouiller et ne nous donnez-vous pas des nouvelles de Qing ? 176 00:14:54,799 --> 00:14:58,299 Je crois que le fils du propriétaire de Jimjo Birdy est vivant. 177 00:15:01,069 --> 00:15:04,039 Ce sera la seule et unique fois où je mens. 178 00:15:10,719 --> 00:15:13,289 Vu son âge, les cicatrices de brûlures et comment le vieil homme de Qing... 179 00:15:13,349 --> 00:15:16,389 soudainement déplacé après l'incendie de l'année d'Imjin, 180 00:15:16,789 --> 00:15:20,229 Je soupçonne que le fils du vieil homme est le fils du propriétaire du Jimjo. 181 00:15:25,099 --> 00:15:26,169 Cela a du sens. 182 00:15:26,429 --> 00:15:29,139 Alors pourquoi ne l'amenons-nous pas ici maintenant ? 183 00:15:30,169 --> 00:15:32,538 Cette lettre dit qu'il a disparu. 184 00:15:32,539 --> 00:15:34,569 Il faudra du temps pour le retrouver. 185 00:15:37,709 --> 00:15:39,279 Si nous pouvons juste trouver ce fils, 186 00:15:39,849 --> 00:15:41,979 tout cela pourrait être résolu assez facilement. 187 00:15:43,149 --> 00:15:44,149 Peut-être... 188 00:15:44,819 --> 00:15:47,249 on pourrait même faire tomber le conseiller d'Etat de gauche avant le mariage. 189 00:15:47,789 --> 00:15:50,159 Même si tu ne peux clairement pas me supporter, 190 00:15:50,559 --> 00:15:52,189 Je suppose que vous envisagez d'annuler le mariage royal. 191 00:15:53,259 --> 00:15:55,959 Est-ce elle qui participe au mariage royal ? 192 00:15:56,099 --> 00:15:57,299 Quoi? 193 00:15:59,599 --> 00:16:01,869 Non, je veux dire... Moi. 194 00:16:02,539 --> 00:16:03,739 Je parle de moi. 195 00:16:03,999 --> 00:16:05,769 C'est moi qui envisage d'annuler le mariage royal. 196 00:16:05,839 --> 00:16:08,709 Comment ça, vous ne vivez pas le mariage royal ? 197 00:16:13,579 --> 00:16:15,779 C'est juste ça, peu importe comment je le regarde... 198 00:16:16,649 --> 00:16:18,218 - ça ne fait tout simplement pas... - Gang. 199 00:16:18,219 --> 00:16:19,249 Allez. 200 00:16:19,619 --> 00:16:22,459 Vous ne comptez pas vos poules avant qu'elles éclosent ? 201 00:16:22,789 --> 00:16:25,189 Vous devez trouver le fils du propriétaire du Jimjo... 202 00:16:25,489 --> 00:16:27,988 et utiliser sa preuve pour attraper le conseiller d'État de gauche. 203 00:16:27,989 --> 00:16:29,459 C'est le seul moyen. 204 00:16:30,059 --> 00:16:33,629 Le mariage royal est dans un mois. Pouvez-vous vraiment faire tout cela d’ici là ? 205 00:16:33,929 --> 00:16:35,569 Pourquoi faut-il pleuvoir sur notre défilé... 206 00:16:38,299 --> 00:16:41,569 Tu m'as menti ? Pourquoi as-tu caché le fait que je suis là ? 207 00:16:43,279 --> 00:16:46,279 - Sortons dehors. On peut parler... - De quoi parle-t-il ? 208 00:16:47,049 --> 00:16:48,279 Que veut-il dire, tu as caché son existence ? 209 00:16:49,419 --> 00:16:52,449 Gang. Vous comprenez la langue Qing ? 210 00:16:53,089 --> 00:16:54,119 Eh bien... 211 00:16:54,789 --> 00:16:55,859 J'en ai ramassé ici et là. 212 00:16:56,659 --> 00:16:59,019 Où est l'homme qui a élevé le Jimjo ? 213 00:16:59,189 --> 00:17:02,559 Peu de temps après avoir vendu l’oiseau, un incendie a tué toute sa famille. 214 00:17:02,729 --> 00:17:04,999 Apparemment, tous ses Jimjo Birds ont également été détruits dans l'incendie. 215 00:17:17,939 --> 00:17:19,679 Donc c'est le fils du propriétaire de l'oiseau ? 216 00:17:22,079 --> 00:17:24,579 - C'est... - Laisse-moi partir. 217 00:17:29,319 --> 00:17:30,689 Vous avez des explications à faire. 218 00:17:34,189 --> 00:17:36,999 Je vais vous expliquer. Je peux tout expliquer. 219 00:17:51,839 --> 00:17:52,909 J'en suis sûr. 220 00:17:54,249 --> 00:17:56,019 Après tout, de quel droit un homme qui nous a trahi pour une femme... 221 00:17:56,419 --> 00:17:58,849 - tu as quelque chose à dire ? -Dal ! 222 00:17:58,879 --> 00:18:00,549 Est-ce vrai ? Nous avez-vous trahis pour la Crown Princess Consort ? 223 00:18:00,789 --> 00:18:02,859 Ou y a-t-il une autre raison ? 224 00:18:07,259 --> 00:18:08,789 Tu savais ? 225 00:18:09,229 --> 00:18:11,598 Son Altesse Royale a su... 226 00:18:11,599 --> 00:18:13,429 à propos de vous et de la Crown Princess Consort depuis longtemps. 227 00:18:13,629 --> 00:18:14,929 Dire quelque chose. 228 00:18:15,869 --> 00:18:17,369 Donnez-moi juste n'importe quelle excuse. 229 00:18:24,909 --> 00:18:26,009 Je n'ai aucune excuse. 230 00:18:31,049 --> 00:18:32,279 À compter d'aujourd'hui, 231 00:18:32,819 --> 00:18:35,419 vous êtes maintenant hors du dossier de l'incident de l'année Gyesa. 232 00:18:36,459 --> 00:18:39,789 Prenez ce garçon de Qing. Emmenez-le pour l'interroger. 233 00:18:39,989 --> 00:18:41,659 Pourquoi commanderiez-vous ça, Lady Park ? 234 00:18:44,929 --> 00:18:46,199 Emmenez le garçon. 235 00:18:46,899 --> 00:18:47,899 Oui, Votre Altesse. 236 00:19:11,559 --> 00:19:13,859 Attends une minute. Je vais avec toi. 237 00:19:13,989 --> 00:19:16,729 Si le conseiller d'État de gauche apprend l'existence du garçon Qing, il le tuera. 238 00:19:16,959 --> 00:19:18,029 Envoyez-le au Palais Unjeong. 239 00:19:18,299 --> 00:19:20,829 C'était ma résidence privée, donc ça devrait être un endroit sûr. 240 00:19:21,729 --> 00:19:24,939 Demandez-leur d'enregistrer la déclaration du garçon et de me l'apporter. 241 00:19:25,099 --> 00:19:26,109 Et encore une chose... 242 00:19:34,349 --> 00:19:36,979 C'est normal de pleurer. Pourquoi tu caches toujours tout ? 243 00:19:38,479 --> 00:19:40,649 Tu penses que je ne peux pas dire à quel point tu es bouleversé ? 244 00:19:42,319 --> 00:19:43,459 Je n'ai pas le temps d'être sentimental. 245 00:19:44,059 --> 00:19:45,759 Le fils du propriétaire du Jimjo est juste en face de moi. 246 00:19:46,159 --> 00:19:47,159 Ma vengeance est enfin à portée de main. 247 00:19:48,229 --> 00:19:50,029 Me laisser influencer par une émotion pathétique... 248 00:19:50,899 --> 00:19:51,899 C'est juste pathétique. 249 00:19:57,069 --> 00:19:58,069 Un acte si difficile. 250 00:19:58,969 --> 00:19:59,969 Vous êtes visiblement blessé. 251 00:20:00,409 --> 00:20:02,239 Vos yeux et le bout de votre nez sont rouge vif. 252 00:20:05,339 --> 00:20:06,379 Et s’ils le sont ? 253 00:20:07,149 --> 00:20:08,879 Et si je suis contrarié ? Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 254 00:20:09,049 --> 00:20:10,719 Je ne vous demande rien. 255 00:20:18,159 --> 00:20:19,429 Que penses-tu faire ? 256 00:20:23,029 --> 00:20:24,129 Chaque fois que je ressentais ça, 257 00:20:25,159 --> 00:20:26,969 J'aurais aimé que quelqu'un me tienne dans ses bras. 258 00:20:27,899 --> 00:20:29,229 Et puisque c'est mon corps, 259 00:20:29,999 --> 00:20:31,839 Je pensais que tu ressentirais peut-être la même chose. 260 00:20:36,679 --> 00:20:38,339 C'est normal de s'appuyer sur moi. 261 00:20:39,139 --> 00:20:40,409 Nous partageons déjà un corps. 262 00:20:41,049 --> 00:20:43,619 Ce serait bien de partager nos cœurs, vous ne trouvez pas ? 263 00:21:05,539 --> 00:21:06,569 Si tu me tiens si fort, 264 00:21:12,609 --> 00:21:14,079 j'ai l'impression que tu vas m'écraser. 265 00:21:52,479 --> 00:21:53,549 N'oubliez pas. 266 00:21:54,649 --> 00:21:56,819 Il y a une ligne entre toi et moi, même si elle est invisible. 267 00:21:59,959 --> 00:22:00,959 Ne le traversez pas. 268 00:22:08,829 --> 00:22:09,899 Et si je le fais ? 269 00:22:11,299 --> 00:22:12,809 Que ferez-vous alors ? 270 00:22:17,409 --> 00:22:18,479 Vous vivrez pour le regretter. 271 00:22:21,079 --> 00:22:22,279 Et il n’y aura pas de retour en arrière. 272 00:22:28,719 --> 00:22:30,619 Le garçon de Qing ne parlera pas. 273 00:22:31,019 --> 00:22:32,959 Il semble penser que nous sommes tous dans le même bateau. 274 00:22:36,729 --> 00:22:38,559 Pourquoi rien n’est-il jamais facile ? 275 00:22:39,569 --> 00:22:40,569 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 276 00:22:41,099 --> 00:22:43,969 Vous les avez laissés vous qualifier de traître et vous avez simplement gardé la bouche fermée ? 277 00:22:47,109 --> 00:22:49,339 Pourquoi es-tu allé faire un tel gâchis ? 278 00:22:49,739 --> 00:22:50,979 Vous vous êtes retrouvé sans rien à montrer. 279 00:22:51,379 --> 00:22:53,349 Vous auriez dû soit protéger U Hui, 280 00:22:53,649 --> 00:22:55,208 ou tout mettre en œuvre et renverser le conseiller d'État de gauche... 281 00:22:55,209 --> 00:22:56,649 pour prouver votre fidélité ! 282 00:22:57,249 --> 00:23:00,019 Il ne peut pas y avoir deux bons gars. 283 00:23:01,989 --> 00:23:03,089 Le bon gars... 284 00:23:07,589 --> 00:23:09,559 Même si je ne suis pas un gentil, 285 00:23:11,659 --> 00:23:13,169 Je n’ai pas besoin d’être un imbécile complet. 286 00:23:18,939 --> 00:23:20,569 Préparez mes robes officielles maintenant. 287 00:23:21,409 --> 00:23:22,409 Oui. 288 00:24:02,709 --> 00:24:03,979 Que fais-tu? 289 00:24:04,549 --> 00:24:05,749 Il faut le cacher. 290 00:24:06,449 --> 00:24:07,949 Enterrez-le au fond. 291 00:24:08,649 --> 00:24:10,319 Pourquoi divulgueriez-vous vos sentiments persistants ? 292 00:24:30,979 --> 00:24:32,279 S'il vous plaît, envoyez Dal dehors. 293 00:24:36,349 --> 00:24:37,449 Parlez simplement. 294 00:24:39,249 --> 00:24:42,619 J'ai la preuve que le conseiller d'État de gauche possède toujours le Jimjo. 295 00:24:43,359 --> 00:24:44,919 Tu fais? Qu'est-ce que c'est? 296 00:24:45,459 --> 00:24:47,029 Avez-vous trouvé où se trouve le Jimjo ? 297 00:24:56,969 --> 00:25:00,639 C'est moi qui lui ai fait pression, mais tu as l'air plus énervé, Dal. 298 00:25:05,239 --> 00:25:09,309 Très bien, continuez. Quelle est cette preuve ? 299 00:25:11,019 --> 00:25:15,089 Le garçon de Qing croit que j'ai menti, donc il ne parlera pas facilement. 300 00:25:15,289 --> 00:25:16,589 Et même s'il le fait, 301 00:25:17,189 --> 00:25:19,089 nous ne pouvons pas être sûrs qu'il dit la vérité. 302 00:25:29,369 --> 00:25:30,539 Dans ce livre... 303 00:25:31,139 --> 00:25:34,439 C'est tout ce que le garçon m'a dit à propos du Jimjo. 304 00:25:38,039 --> 00:25:39,039 Mais avant de te le donner, 305 00:25:39,609 --> 00:25:41,109 tu dois me faire une promesse. 306 00:25:43,249 --> 00:25:45,019 Même si vous renversez le conseiller d'État de gauche, 307 00:25:47,989 --> 00:25:49,489 vous devez épargner la vie d'U Hui. 308 00:26:05,839 --> 00:26:06,869 Laissez le livre. 309 00:26:07,809 --> 00:26:09,838 J'y réfléchirai et je vous le ferai savoir. 310 00:26:09,839 --> 00:26:11,839 Je ne te le donnerai que si tu le promets. 311 00:26:15,009 --> 00:26:16,549 Entre moi, qui ai déjà perdu quelqu'un de précieux, 312 00:26:17,119 --> 00:26:20,019 et vous, qui essayez de protéger quelqu'un, qui, à votre avis, est le plus désespéré ? 313 00:26:22,149 --> 00:26:23,558 Je vais vous donner ma réponse à propos du Crown Princess Consort... 314 00:26:23,559 --> 00:26:24,959 après mûre réflexion. 315 00:26:25,789 --> 00:26:27,859 Alors laissez le livre et partez. 316 00:26:33,429 --> 00:26:34,799 Hé, Prince Je Un. 317 00:26:37,739 --> 00:26:40,009 Pourquoi as-tu écrit ce livre ? 318 00:26:40,409 --> 00:26:42,309 À quoi ça sert si tu voulais juste nous trahir ? 319 00:26:46,309 --> 00:26:47,509 Je voulais juste... 320 00:26:49,979 --> 00:26:51,079 remettre à plus tard. 321 00:26:52,149 --> 00:26:54,949 Si je bats le conseiller d’État de gauche, U Hui deviendra un esclave. 322 00:26:55,349 --> 00:26:57,719 Mais si je ne fais rien, Gang sera en danger. 323 00:27:00,759 --> 00:27:02,029 Je ne savais pas quoi faire. 324 00:27:04,859 --> 00:27:06,799 Alors vous auriez dû simplement choisir un camp. 325 00:27:08,069 --> 00:27:09,669 Soit vous auriez dû demander pardon à Son Altesse, 326 00:27:10,339 --> 00:27:12,899 ou brûlé ce livre pour arrêter tout ce complot de vengeance. 327 00:27:12,969 --> 00:27:13,969 Quelle est cette indécision pathétique ? 328 00:27:15,539 --> 00:27:16,539 Si je suppliais, 329 00:27:17,009 --> 00:27:19,209 est-ce que cela effacerait le fait que j'ai trahi mon frère ? 330 00:27:23,849 --> 00:27:25,749 Et si je brûlais le livre, 331 00:27:26,249 --> 00:27:28,849 pourrais-je retirer les choses horribles que j'ai dites à U Hui ? 332 00:27:31,689 --> 00:27:33,289 Je suis toujours un lâche. 333 00:27:34,859 --> 00:27:36,829 Et un lâche ne peut pas faire de choix. 334 00:27:41,229 --> 00:27:43,069 C'est vraiment lâche de ma part. 335 00:27:43,739 --> 00:27:46,099 Même si je sais que je suis la raison de tout ce danger, 336 00:27:48,369 --> 00:27:49,979 et pourtant, tout ce que j'ai fait, c'est lui faire du mal. 337 00:27:56,979 --> 00:27:58,179 Je me demande si la lâcheté est de famille. 338 00:28:04,519 --> 00:28:06,389 Pourquoi est-ce que je continue à agir de manière si pathétique ? 339 00:28:24,439 --> 00:28:27,109 Mon Dieu, cette écriture est minuscule. 340 00:28:28,409 --> 00:28:31,549 Vous ne pouvez écrire ainsi que si vous y mettez tout votre cœur. 341 00:28:32,419 --> 00:28:36,289 Un traître ne serait pas aussi prudent. Absolument pas. 342 00:28:40,289 --> 00:28:41,729 Hé, maintenant. 343 00:28:42,559 --> 00:28:43,559 La ligne. 344 00:28:45,959 --> 00:28:48,929 Bien. Je comprends. D'accord. 345 00:28:49,329 --> 00:28:51,999 Là. Voir? Une ligne. 346 00:28:52,239 --> 00:28:54,209 J'ai fait une ligne. Heureux maintenant ? 347 00:28:56,409 --> 00:28:59,279 - N'ose pas franchir cette ligne. - Incroyable. 348 00:29:02,209 --> 00:29:05,249 Alors, avez-vous trouvé de nouvelles informations là-dedans ? 349 00:29:08,789 --> 00:29:11,889 Le poison Jimjo devient inoffensif dans les trois jours suivant son extraction. 350 00:29:13,259 --> 00:29:14,259 Le conseiller d'État de gauche a pris le pouvoir sur Joseon... 351 00:29:14,260 --> 00:29:15,289 avec l'oiseau Jimjo. 352 00:29:15,829 --> 00:29:17,729 Ce n’est pas le genre d’homme à jeter un tel prix. 353 00:29:18,199 --> 00:29:20,899 Il a définitivement toujours le Jimjo. 354 00:29:24,069 --> 00:29:25,069 En fait, 355 00:29:25,769 --> 00:29:28,209 à l'époque où j'étais presque réduit en esclavage à cause de l'incident survenu dans vos appartements, 356 00:29:29,039 --> 00:29:31,079 Sa Majesté m'a dit quelque chose. 357 00:29:31,509 --> 00:29:33,309 Ne défiez pas le conseiller d’État de gauche. 358 00:29:35,179 --> 00:29:37,549 L’incident de l’année Gyesa n’est pas encore terminé. 359 00:29:38,219 --> 00:29:39,819 A bien y penser, 360 00:29:42,289 --> 00:29:43,919 cela ne veut-il pas dire que le Jimjo est toujours en vie ? 361 00:29:46,089 --> 00:29:49,089 Notre objectif est alors devenu clair. 362 00:29:50,829 --> 00:29:53,729 Nous devons retrouver le Jimjo et dénoncer son propriétaire. 363 00:29:55,129 --> 00:29:56,129 Et alors ? 364 00:29:57,139 --> 00:29:58,738 Nous allons prouver l'incident de l'année Gyesa... 365 00:29:58,739 --> 00:30:00,109 C'était un meurtre commis par Jimjo Poison, 366 00:30:00,609 --> 00:30:04,809 et le propriétaire est le véritable coupable et un traître. 367 00:30:05,609 --> 00:30:06,809 Même s'il est conseiller d'Etat de gauche, 368 00:30:07,709 --> 00:30:09,679 il ne pourra échapper à l'accusation de trahison. 369 00:30:11,279 --> 00:30:12,279 Ensuite, 370 00:30:12,979 --> 00:30:15,219 avec les autopsies de l'incident de Gyesa, Son Altesse a rassemblé... 371 00:30:15,419 --> 00:30:18,719 et tous ces autres documents, 372 00:30:19,389 --> 00:30:21,289 nous devons juste attraper le Jimjo, non ? 373 00:30:24,059 --> 00:30:25,859 Nous avons besoin de preuves plus concluantes. 374 00:30:30,939 --> 00:30:33,469 Nous devons attraper le Jimjo vivant dans la propriété du conseiller d'État de gauche. 375 00:30:33,609 --> 00:30:36,979 Nous devrions alors fouiller son domaine privé. 376 00:30:54,503 --> 00:30:56,233 Je ne pensais pas que tu viendrais, ok. 377 00:30:56,673 --> 00:30:58,573 Cela faisait longtemps, conseiller d'Etat de gauche. 378 00:31:01,773 --> 00:31:04,543 Ne peux-tu pas me parler avec désinvolture comme avant ? 379 00:31:17,893 --> 00:31:18,893 Je suppose... 380 00:31:19,563 --> 00:31:21,963 Je ne reverrai plus jamais l'ancien toi que j'ai connu. 381 00:31:22,363 --> 00:31:24,533 C'est moi qui ai perdu le petit frère que je chérissais autrefois. 382 00:31:28,833 --> 00:31:31,303 Pourquoi souhaitais-tu me voir aujourd'hui ? 383 00:31:33,513 --> 00:31:34,573 Dal de la famille Park. 384 00:31:35,673 --> 00:31:38,143 La fille de Boryeong qui était colporteuse. 385 00:31:38,413 --> 00:31:39,643 C'est la nièce de ma femme. 386 00:31:40,483 --> 00:31:42,113 Comment la connaissez-vous, Votre Excellence ? 387 00:31:42,553 --> 00:31:43,553 Étrange, n'est-ce pas ? 388 00:31:44,923 --> 00:31:47,753 En tant que nièce de votre femme, on pourrait penser qu'elle est issue d'une famille noble. 389 00:31:48,323 --> 00:31:50,993 Et pourtant, elle fut colporteuse, puis eunuque, 390 00:31:51,293 --> 00:31:53,293 et maintenant une dame de la cour. 391 00:31:54,233 --> 00:31:56,433 Une dame de la cour dans les appartements du prince héritier, rien de moins. 392 00:31:57,903 --> 00:31:59,233 Dans des moments comme ceux-ci, 393 00:31:59,773 --> 00:32:01,803 quoi de plus effrayant que des langues qui remuent ? 394 00:32:02,973 --> 00:32:06,613 J'ai entendu dire qu'elle avait perdu ses parents et qu'elle avait accepté des petits boulots pour joindre les deux bouts. 395 00:32:07,443 --> 00:32:09,573 Vous n'êtes pas si proche, je suppose ? 396 00:32:11,883 --> 00:32:12,913 C'était le cas autrefois. 397 00:32:13,683 --> 00:32:16,183 Mais je ne sais pas si vous êtes au courant, Votre Excellence, 398 00:32:17,353 --> 00:32:19,893 mais cette fille, Dal, a sauvé la vie de ma fille. 399 00:32:20,253 --> 00:32:23,393 Je suis venu pour la traiter comme ma propre fille, 400 00:32:23,963 --> 00:32:27,093 et j'ai promis de la protéger de ma vie. 401 00:32:27,393 --> 00:32:30,003 Et là, je la trouvais si intrépide et impertinente. 402 00:32:31,933 --> 00:32:33,873 Il s'avère qu'elle avait quelqu'un dans son coin. 403 00:32:37,173 --> 00:32:38,173 Si je... 404 00:32:39,243 --> 00:32:41,043 nous devions faire du mal à cette fille... 405 00:32:42,043 --> 00:32:43,043 Ensuite, je... 406 00:32:44,283 --> 00:32:45,943 ne restera pas les bras croisés. 407 00:32:53,023 --> 00:32:54,023 Pas étonnant. 408 00:32:55,223 --> 00:32:58,623 Je me demandais pourquoi tu avais accepté de me rencontrer si facilement. 409 00:32:59,993 --> 00:33:02,063 Vous êtes venu ici aujourd'hui pour me prévenir, n'est-ce pas ? 410 00:33:04,203 --> 00:33:05,203 Dans ce cas, 411 00:33:07,573 --> 00:33:08,873 depuis que j'ai dit mon article, 412 00:33:10,003 --> 00:33:11,203 Je vais prendre congé maintenant. 413 00:33:19,543 --> 00:33:20,583 Écoute, Han Chul. 414 00:33:22,183 --> 00:33:23,323 Etes-vous satisfait maintenant ? 415 00:33:24,383 --> 00:33:27,223 Soyez satisfait de ce que vous avez et arrêtez-vous ici. 416 00:33:29,323 --> 00:33:30,323 Si tu vas plus loin, 417 00:33:31,193 --> 00:33:33,093 même la vengeance la plus profonde n’a plus de sens. 418 00:34:20,773 --> 00:34:21,913 Quelle vengeance... 419 00:34:23,643 --> 00:34:24,943 apporte-t-il toujours de la satisfaction ? 420 00:34:27,483 --> 00:34:29,613 (Quartiers de Dal) 421 00:35:01,453 --> 00:35:02,513 Écoute, ce n'est pas comme... 422 00:35:04,423 --> 00:35:07,793 - Je ne prends pas son parti, mais... - Mon Dieu. 423 00:35:08,353 --> 00:35:09,693 On dirait que tu n'es déjà pas de mon côté. 424 00:35:11,293 --> 00:35:14,033 Si je suis honnête, 425 00:35:15,033 --> 00:35:17,003 vous ne garantissez même pas la sécurité de la Crown Princess Consort, 426 00:35:17,503 --> 00:35:19,933 mais vous continuez simplement à prendre toutes les informations. 427 00:35:20,203 --> 00:35:22,073 C'est une sorte de trahison, n'est-ce pas ? 428 00:35:29,713 --> 00:35:31,543 Je ne me suis arrêté devant rien pour en arriver là. 429 00:35:32,983 --> 00:35:34,853 Tu penses qu'une mauvaise conscience me retiendra ? 430 00:35:35,853 --> 00:35:37,183 Je m'en fiche s'ils me traitent de lâche. 431 00:35:39,123 --> 00:35:40,423 Et je m'en fiche s'ils me traitent de sale. 432 00:35:51,603 --> 00:35:53,833 Et si vous étiez un lâche ? 433 00:35:54,603 --> 00:35:56,573 Peu importe si vous devez jouer un peu salement ? 434 00:35:58,943 --> 00:36:00,743 Les méchants font des choses terribles comme si de rien n'était. 435 00:36:01,073 --> 00:36:03,113 et tout ce que le destin fait, c'est se déverser sur nous, 436 00:36:03,443 --> 00:36:04,743 alors comment peut-on ne pas s’abaisser à son niveau ? 437 00:36:05,183 --> 00:36:06,753 Comment ne pas se sentir abattu ? 438 00:36:09,783 --> 00:36:10,923 Donc, ça va. 439 00:36:11,323 --> 00:36:13,053 Même si tu dois être lâche ou te baisser, 440 00:36:13,393 --> 00:36:14,753 reste tranquille un petit moment. 441 00:36:15,093 --> 00:36:17,363 Même si le monde entier se retourne contre toi, 442 00:36:17,823 --> 00:36:18,963 celui qui prend toute la chaleur en ce moment... 443 00:36:20,633 --> 00:36:21,633 c'est moi. 444 00:36:34,043 --> 00:36:36,313 La voilà à nouveau, détruisant sans pitié mes murs. 445 00:36:38,213 --> 00:36:40,783 Quoi? Ca c'était quoi? 446 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 La ligne. 447 00:36:43,983 --> 00:36:46,223 Mon Dieu. Bien sûr. 448 00:36:46,823 --> 00:36:50,823 Quelle est la prochaine étape ? Tu veux que j'attende dehors ? 449 00:36:51,063 --> 00:36:52,123 Partir. 450 00:36:53,693 --> 00:36:54,763 Autant que vous le pouvez. 451 00:37:06,173 --> 00:37:07,743 Allez, Mangdeok. C'est l'heure du dîner. 452 00:37:09,373 --> 00:37:13,083 N'êtes-vous pas le plus mignon ? 453 00:37:15,313 --> 00:37:18,653 Mon Dieu. La vie d'un chien est la meilleure vie. 454 00:37:18,723 --> 00:37:21,753 Vous mangez de la viande dont la plupart des gens du commun ne peuvent que rêver. Droite? 455 00:37:21,823 --> 00:37:24,023 Vous semblez avoir beaucoup de plaintes contre le pays. 456 00:37:24,163 --> 00:37:27,863 Non, je suis juste jaloux, c'est tout. 457 00:37:28,063 --> 00:37:31,963 Il traîne simplement dans ce grand palais et se fait nourrir par quelqu'un. 458 00:37:32,463 --> 00:37:34,503 N’est-ce pas une vie meilleure que celle de la plupart des gens ? 459 00:37:36,133 --> 00:37:37,303 Mon Dieu. 460 00:37:37,373 --> 00:37:40,843 Si seulement quelqu'un pouvait m'apporter mes repas régulièrement... 461 00:37:48,253 --> 00:37:49,253 "Une vie de chien" ? 462 00:37:49,683 --> 00:37:51,482 Êtes-vous en train de dire que j'ai une vie de chien ? 463 00:37:51,483 --> 00:37:52,553 Non. 464 00:37:54,223 --> 00:37:56,653 Pas toi. Je parlais du Jimjo. L'oiseau Jimjo. 465 00:37:56,993 --> 00:37:58,222 Le conseiller d’État de gauche en est propriétaire, n’est-ce pas ? 466 00:37:58,223 --> 00:38:00,963 Il ne le laisserait pas se déplacer librement. 467 00:38:01,393 --> 00:38:03,663 Alors s’il est en cage, comment est-il nourri ? 468 00:38:03,763 --> 00:38:06,663 Bien essayé de changer de sujet. Pourquoi demander quelque chose d'aussi évident ? 469 00:38:11,343 --> 00:38:12,343 (L'homme du Conseiller d'Etat de Gauche a acheté un Jimjo...) 470 00:38:12,403 --> 00:38:13,413 (et a déclenché un incendie dans la maison du propriétaire.) 471 00:38:13,473 --> 00:38:14,513 (Il portait un masque.) 472 00:38:17,513 --> 00:38:19,413 Le gardien du Jimjo ? 473 00:38:24,483 --> 00:38:25,483 (Guilde marchande de Cheonghye) 474 00:38:26,683 --> 00:38:29,223 Ceux-ci de la guilde Cheonghye sont précieux et réparateurs, 475 00:38:30,193 --> 00:38:31,363 je vais donc les stocker séparément moi-même. 476 00:38:39,463 --> 00:38:43,003 (Miel fourni par la Cheonghye Merchant Guild) 477 00:39:01,053 --> 00:39:02,093 Votre Altesse Royale. 478 00:39:02,953 --> 00:39:06,063 C'est un grand honneur de vous accueillir dans mon humble demeure. 479 00:39:06,863 --> 00:39:08,393 Où trouve-t-on des insectes venimeux ? 480 00:39:08,933 --> 00:39:11,433 Les gens ordinaires ne peuvent pas les attraper. Seuls les chasseurs spécialisés le peuvent. 481 00:39:14,603 --> 00:39:16,273 Ensuite, nous devons d'abord rencontrer les chasseurs dans la capitale. 482 00:39:16,433 --> 00:39:18,702 Quoi? Vas-tu juste t'approcher et leur demander, 483 00:39:18,703 --> 00:39:20,243 "Hé, est-ce que tu nourris le Jimjo ?" 484 00:39:20,473 --> 00:39:21,713 Ou demander s’ils connaissent l’homme au masque ? 485 00:39:22,013 --> 00:39:23,013 Alors... 486 00:39:23,743 --> 00:39:24,743 que faisons-nous ? 487 00:39:25,783 --> 00:39:26,783 Il se trouve que je suis juste là... 488 00:39:28,053 --> 00:39:30,883 avoir un receveur expert, une hirondelle, dans ma manche. 489 00:39:31,923 --> 00:39:33,553 Droite. Oui. 490 00:39:34,093 --> 00:39:35,523 Mais comment sais-tu qui je suis ? 491 00:39:35,753 --> 00:39:36,992 Il a l'air familier. 492 00:39:36,993 --> 00:39:39,293 Vous l'avez vu au Bureau Royal de la Tenue, Votre Altesse. 493 00:39:39,563 --> 00:39:40,563 Il peut identifier Jimjo Poison. 494 00:39:41,833 --> 00:39:44,463 Où diable pourrait-on trouver un poison pareil ? 495 00:39:44,763 --> 00:39:46,433 Sauf si vous parlez de Jimjo Poison. 496 00:39:48,073 --> 00:39:51,373 Droite. Le médecin acupuncteur ? Je m'en souviens maintenant. 497 00:39:52,273 --> 00:39:56,173 Madame, vous prétendiez l'avoir trouvé. Comment peux-tu te souvenir seulement maintenant ? 498 00:39:58,343 --> 00:39:59,743 C'est vrai, alors... 499 00:39:59,943 --> 00:40:03,783 Son Altesse Royale vient de s'en souvenir, pas moi. 500 00:40:03,953 --> 00:40:06,053 Oh, tout me revient maintenant. 501 00:40:09,623 --> 00:40:11,723 Mais je pensais que nous étions venus voir les attrapeurs de serpents. 502 00:40:11,893 --> 00:40:15,663 Les médecins et les chasseurs de serpents ont toujours été proches. 503 00:40:15,863 --> 00:40:18,063 Maintenant, ce monsieur... Non, 504 00:40:18,433 --> 00:40:22,833 Cette personne sera d’une grande aide. Vous obtiendrez des informations précieuses. 505 00:40:30,073 --> 00:40:31,943 - Quoi? - Dame. 506 00:40:32,543 --> 00:40:33,553 Allez, faisons ça ! 507 00:40:35,283 --> 00:40:36,283 Pourquoi moi ? 508 00:40:38,423 --> 00:40:39,623 Certainement pas! 509 00:40:42,353 --> 00:40:46,123 Si on nous voit avec des attrape-serpents, le conseiller d'Etat de gauche le saura. 510 00:40:46,323 --> 00:40:49,393 Vous êtes moins surveillé, vous êtes donc parfait pour le poste. 511 00:40:52,903 --> 00:40:55,033 Allez, attends-moi ! 512 00:40:56,273 --> 00:40:58,302 - Vous le connaissez ? - Est-ce que tu? 513 00:40:58,303 --> 00:40:59,943 Je ne sais pas. Je ne sais pas! 514 00:41:00,073 --> 00:41:01,243 Nous ne le connaissons pas. 515 00:41:04,383 --> 00:41:05,383 Encore? 516 00:41:07,283 --> 00:41:08,283 Continue. 517 00:41:17,463 --> 00:41:18,993 Regardez ici. Savez-vous ce que c'est ? 518 00:41:20,563 --> 00:41:21,833 C'est une autre impasse... 519 00:41:21,893 --> 00:41:23,763 Regardez de plus près. Un très bon look. 520 00:41:24,233 --> 00:41:25,533 Ici. Vous ne le reconnaissez pas ? 521 00:41:26,433 --> 00:41:28,003 Je ne sais pas. Vraiment pas. 522 00:41:57,003 --> 00:41:58,633 Très bien, vas-y. 523 00:41:59,033 --> 00:42:00,373 Allez, envolez-vous. 524 00:42:01,903 --> 00:42:03,503 De toute façon, personne ne le reconnaît. 525 00:42:05,403 --> 00:42:06,403 S'en aller! 526 00:42:07,413 --> 00:42:08,413 Aller! 527 00:42:58,693 --> 00:43:00,323 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. 528 00:43:02,463 --> 00:43:04,163 Je l'ai trouvé dans les quartiers de Park Dal. 529 00:43:05,003 --> 00:43:06,803 Je pensais que ça pourrait être une lettre d'amour... 530 00:43:15,113 --> 00:43:16,843 C'est donc une lettre d'amour au Grand Prince Un. 531 00:43:19,543 --> 00:43:21,813 Mais il n’y a aucune mention du Grand Prince Un. 532 00:43:22,053 --> 00:43:23,653 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 533 00:43:24,183 --> 00:43:26,723 Toi et ta nièce. 534 00:43:27,123 --> 00:43:29,093 Dames de la cour amoureuses. 535 00:43:31,863 --> 00:43:32,863 Je vais le faire. 536 00:43:33,963 --> 00:43:35,363 Je ferai n'importe quoi. 537 00:43:36,963 --> 00:43:38,863 S'il vous plaît, épargnez Mi Geum. 538 00:43:40,433 --> 00:43:42,533 Je vais m'assurer que cette fille prenne le médicament contre l'infertilité cette fois. 539 00:43:42,803 --> 00:43:43,843 Débarrassez-vous d'elle. 540 00:43:45,973 --> 00:43:47,443 Vous avez dit que vous aviez juste quelque chose à confirmer... 541 00:43:48,343 --> 00:43:50,213 et que je n'avais qu'à lui donner le médicament contre l'infertilité. 542 00:43:50,413 --> 00:43:53,043 Un souvenir passé m'a rendu doux un instant, 543 00:43:54,583 --> 00:43:56,213 mais si tu laisses le passé te retenir, 544 00:43:57,123 --> 00:43:58,953 on ne peut jamais avancer. 545 00:44:00,023 --> 00:44:02,823 Ce visage qui ressemble trop à la princesse héritière déchue. 546 00:44:05,463 --> 00:44:06,463 Cela me dérange. 547 00:44:09,833 --> 00:44:12,763 Comment deux familles peuvent-elles être anéanties le même jour ? 548 00:44:12,963 --> 00:44:16,933 Leur vieille mère qui ne peut pas parler. Comment va-t-elle survivre seule ? 549 00:44:17,003 --> 00:44:18,073 Parlez-moi de ça. 550 00:44:27,183 --> 00:44:29,983 A en juger par l'absence de réaction de l'aiguille en argent, 551 00:44:30,413 --> 00:44:31,683 Je ne crois pas que ce soit un poison. 552 00:44:31,883 --> 00:44:34,753 Si ce n’était pas du poison, comment deux familles pourraient-elles mourir en même temps ? 553 00:44:35,023 --> 00:44:39,493 Avec le poison, le corps est généralement gonflé ou noir à cause de la pourriture... 554 00:44:39,523 --> 00:44:40,563 Aucune réaction à l'argent. 555 00:44:41,393 --> 00:44:43,193 Et le corps ne noircit pas et ne se décompose pas. 556 00:44:43,493 --> 00:44:44,503 C'est Jimjo Poison. 557 00:44:45,263 --> 00:44:46,433 Dans ce cas, l'enquête devrait... 558 00:44:46,663 --> 00:44:48,872 Aucune effraction ni poison n'a été trouvé. 559 00:44:48,873 --> 00:44:50,673 Ne devrions-nous pas considérer cela comme une mort de cause inconnue ? 560 00:44:51,173 --> 00:44:52,173 Un décès de cause inconnue ? 561 00:44:52,243 --> 00:44:53,813 Je dois rédiger le rapport. Déplacez les corps au Bureau. 562 00:44:53,873 --> 00:44:54,873 Bon sang. 563 00:44:55,143 --> 00:44:56,143 Oui Monsieur. 564 00:45:10,893 --> 00:45:11,893 Excusez-moi. 565 00:45:15,363 --> 00:45:16,363 Par hasard, 566 00:45:17,563 --> 00:45:18,833 as-tu vu cet homme ? 567 00:45:26,703 --> 00:45:28,413 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 568 00:45:29,113 --> 00:45:30,243 Je suis là pour vous aider. 569 00:45:34,283 --> 00:45:35,283 Cet homme... 570 00:45:37,153 --> 00:45:38,723 est-ce celui qui a tué votre famille, n'est-ce pas ? 571 00:45:43,923 --> 00:45:46,463 Je le cherche aussi. Son chef... 572 00:45:48,663 --> 00:45:50,093 tué ma famille aussi. 573 00:45:51,733 --> 00:45:52,933 Alors, s'il vous plaît, dites-moi... 574 00:45:53,533 --> 00:45:55,233 tout ce que tu sais de lui, 575 00:45:56,673 --> 00:45:59,173 pour que je puisse l'attraper et me venger... 576 00:46:00,913 --> 00:46:02,443 et obtenir justice pour toi ? 577 00:46:32,803 --> 00:46:33,873 Cette pochette parfumée... 578 00:46:35,213 --> 00:46:36,273 est-ce le sien ? 579 00:46:54,693 --> 00:46:57,233 Ca c'était quoi? Sa Majesté me cherche ? 580 00:46:59,533 --> 00:47:01,133 Il n’y a plus moyen d’en sortir aujourd’hui. 581 00:47:08,243 --> 00:47:11,213 - Qu'est-ce que le bureau t'a fait ? - Ca c'était quoi? 582 00:47:11,613 --> 00:47:12,613 Pardon? 583 00:47:13,613 --> 00:47:15,983 Ce n'est rien. 584 00:47:16,683 --> 00:47:19,723 Alors, pourquoi m'as-tu convoqué ? 585 00:47:20,623 --> 00:47:23,693 La dame en chef de la cour a kidnappé Park Dal, 586 00:47:24,023 --> 00:47:26,163 et vous n'avez toujours pas appris votre leçon ? 587 00:47:27,333 --> 00:47:28,333 Je suis désolé? 588 00:47:29,493 --> 00:47:33,903 - Kidnappé ? - Cette fille était prête à mourir... 589 00:47:34,133 --> 00:47:38,373 lutter contre le médicament contre l'infertilité. N'avez-vous aucune honte, prince héritier ? 590 00:47:40,103 --> 00:47:43,413 Mais ici, on dirait qu'il y a de la drogue dessus. 591 00:47:43,943 --> 00:47:44,943 Non, attends. 592 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Et puis cette fois-là... 593 00:47:48,453 --> 00:47:51,383 Ne me dites pas que vous ne le saviez pas. 594 00:47:52,353 --> 00:47:53,353 Non. 595 00:47:54,593 --> 00:47:55,693 Je n'en avais aucune idée. 596 00:47:59,463 --> 00:48:00,463 Je... 597 00:48:02,693 --> 00:48:04,133 Je ne savais absolument rien. 598 00:48:17,683 --> 00:48:20,313 - Épargnez de la monnaie pour une offrande. - Pas intéressé. 599 00:48:20,383 --> 00:48:24,153 Vous semblez avoir un mauvais karma. S’il n’y a pas d’offrande, que diriez-vous d’une raclée ? 600 00:48:24,683 --> 00:48:25,683 De quoi parles-tu? 601 00:48:28,593 --> 00:48:29,593 Quoi? 602 00:48:30,623 --> 00:48:32,623 Hé! Que faites-vous ici tous les deux ? 603 00:48:33,223 --> 00:48:35,433 Espèce de petit morveux ! Que faites-vous ici? 604 00:48:36,333 --> 00:48:38,603 - Reste tranquille, tu veux ? - Qu'est-ce que c'est ça? 605 00:48:39,563 --> 00:48:42,733 - Pourquoi ça se passe ? - Baissez la tête. C'est fragile. 606 00:48:42,803 --> 00:48:45,503 Parlons dans un endroit privé. Nous sommes tous les trois en fuite ici. 607 00:48:45,573 --> 00:48:46,573 Droite. Par ici. 608 00:48:46,643 --> 00:48:49,673 Attendez. Hé, attends. Où m'emmènes-tu ? 609 00:48:49,943 --> 00:48:53,013 - Que se passe-t-il? -Dal ! Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 610 00:48:53,283 --> 00:48:54,283 Êtes-vous blessé quelque part ? 611 00:48:54,653 --> 00:48:57,623 Physiquement, je vais bien, mais... 612 00:48:58,153 --> 00:48:59,153 Rendez-le. 613 00:49:00,753 --> 00:49:04,893 Vous n’avez rencontré personne et vous ne vous souvenez de rien, n’est-ce pas ? 614 00:49:05,323 --> 00:49:07,893 J'ai rencontré un tas de gens, 615 00:49:08,393 --> 00:49:10,493 mais rien de particulier ne me vient à l'esprit. 616 00:49:11,403 --> 00:49:12,403 Pourquoi? 617 00:49:13,863 --> 00:49:14,873 Suffisant. 618 00:49:17,873 --> 00:49:18,873 Attachez-la. 619 00:49:19,243 --> 00:49:20,643 - Droite. - M'attacher ? Pourquoi? 620 00:49:21,413 --> 00:49:24,343 Pourquoi? Pourquoi tu m'attaches ? Qu'est-ce que c'est? Lâcher! 621 00:49:24,483 --> 00:49:25,943 Détachez-moi immédiatement ! 622 00:49:26,743 --> 00:49:28,213 Je dois aller au Palais ! 623 00:49:28,253 --> 00:49:30,983 Vous n'allez pas au palais mais au ciel. 624 00:49:31,283 --> 00:49:33,923 Le ciel ? C'est ridicule ! De quoi parles-tu? 625 00:49:34,853 --> 00:49:36,493 Je vous le demande gentiment. Maintenant, détache-moi ! 626 00:49:36,623 --> 00:49:39,463 - Dal, tu veux faire une petite sieste ? - Dormir? Vous plaisantez j'espère? 627 00:49:39,963 --> 00:49:42,833 Quelle quantité dois-je lui en donner ? 628 00:49:47,633 --> 00:49:51,673 Dois-je lui donner le tout ? 629 00:49:52,303 --> 00:49:55,643 - Non. Un cadavre ne peut pas monter sur un bateau. - Je vois. 630 00:49:56,343 --> 00:49:57,843 Un cadavre ? 631 00:50:00,243 --> 00:50:02,413 Envoyez un message au palais ! 632 00:50:03,153 --> 00:50:04,683 Invoquez Son Altesse Royale, le Prince héritier ! 633 00:50:06,553 --> 00:50:08,293 Dal, comment connaissez-vous Son Altesse Royale ? 634 00:50:09,393 --> 00:50:14,133 - Vous avez vraiment rencontré Son Altesse Royale ? - Je l'ai fait. Je veux dire, oui. 635 00:50:15,393 --> 00:50:16,993 Son Altesse Royale le Prince héritier est mon soutien, 636 00:50:17,463 --> 00:50:19,033 je n’ai donc pas besoin de m’enfuir vers le ciel. 637 00:50:22,273 --> 00:50:23,273 La cicatrice. 638 00:50:25,303 --> 00:50:26,743 Quand a-t-il disparu ? 639 00:50:28,313 --> 00:50:29,313 Ca c'était quoi? 640 00:50:36,083 --> 00:50:39,753 - Hé, n'y touche pas. - Je ne l'ai pas fait. Mon Dieu. 641 00:50:40,423 --> 00:50:41,993 - Quoi? - Quoi? 642 00:50:42,623 --> 00:50:46,193 Et qui cela pourrait-il être ? Vous m'avez tous tellement manqué. 643 00:50:47,093 --> 00:50:48,333 - Votre Altesse Royale ! - Votre Altesse Royale ! 644 00:50:48,593 --> 00:50:51,503 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 645 00:50:51,803 --> 00:50:53,663 Se lever. Allez. 646 00:50:54,233 --> 00:50:57,503 C'est moi. Maman, papa, c'est ta fille, Dal. 647 00:50:57,673 --> 00:51:00,673 Quoi? Non, tu n'es pas Dal, 648 00:51:01,013 --> 00:51:03,313 et tu n'es pas notre fille. 649 00:51:03,673 --> 00:51:05,613 - C'est un homme. - Droite. 650 00:51:07,113 --> 00:51:08,683 Voici donc ce qui s'est passé. 651 00:51:15,293 --> 00:51:16,393 Toi! 652 00:51:17,453 --> 00:51:18,463 Attends une minute. 653 00:51:20,063 --> 00:51:21,063 Toi? 654 00:51:21,633 --> 00:51:22,633 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 655 00:51:23,533 --> 00:51:26,933 Le prince héritier a attrapé la cicatrice sur le poignet de Dal, 656 00:51:27,003 --> 00:51:29,233 il y a eu un éclair de lumière, tu es tombé à l'eau, 657 00:51:29,603 --> 00:51:30,603 et vous deux avez échangé vos corps ? 658 00:51:31,043 --> 00:51:32,873 C'est quoi, une sorte de conte populaire ? 659 00:51:33,203 --> 00:51:35,543 Quelle est la prochaine étape ? Vous direz que vous êtes né d'un œuf ? 660 00:51:35,873 --> 00:51:37,613 Bien sûr. 661 00:51:37,943 --> 00:51:40,342 Je suis surpris qu'un dragon ne soit pas apparu, 662 00:51:40,343 --> 00:51:41,583 et je n'ai pas poussé d'ailes. 663 00:51:41,683 --> 00:51:42,683 Bonté. 664 00:51:43,413 --> 00:51:45,123 Cette bouche intelligente appartient définitivement à notre fille. 665 00:51:45,353 --> 00:51:48,153 Non, une personne peut adopter la façon de parler de quelqu'un d'autre. 666 00:51:48,253 --> 00:51:49,793 Le récupérer ? C'est quoi, la peste ? 667 00:51:52,363 --> 00:51:53,363 Mais maintenant que je regarde attentivement, 668 00:51:54,063 --> 00:51:56,563 cette lueur subtile dans ses yeux... 669 00:51:57,033 --> 00:51:59,363 ce sont les yeux de notre fille. 670 00:52:00,833 --> 00:52:05,173 Avez-vous perdu la tête ? Votre Altesse Royale, s'il vous plaît, tuez-moi ! 671 00:52:05,573 --> 00:52:06,773 Nous sommes profondément désolés, Votre Altesse Royale. 672 00:52:08,213 --> 00:52:10,373 C’est la marque d’un fil rouge scellé du destin. 673 00:52:10,813 --> 00:52:12,613 Si le fil lu du destin, qui a été coupé de force, 674 00:52:13,083 --> 00:52:16,253 devrait remuer en retrouvant son véritable partenaire, 675 00:52:16,713 --> 00:52:18,983 alors même moi, je serai impuissant à l’arrêter. 676 00:52:20,993 --> 00:52:22,793 J'ai commis un délit grave. 677 00:52:27,493 --> 00:52:28,593 Tout le monde, laissez-nous. 678 00:52:29,533 --> 00:52:32,603 Votre Altesse Royale, restez et parlez-moi. 679 00:52:38,703 --> 00:52:39,703 Fermez-le. 680 00:52:40,803 --> 00:52:43,773 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! Non, nous avons juste... 681 00:52:45,813 --> 00:52:47,653 Viens maintenant, par ici. 682 00:52:48,453 --> 00:52:49,453 Votre Altesse Royale. 683 00:52:52,623 --> 00:52:53,653 Maintenant, parlez. 684 00:52:53,953 --> 00:52:55,953 Il y a plus dans la cicatrice de Dal, n'est-ce pas ? 685 00:52:56,423 --> 00:52:57,423 Il y a longtemps, 686 00:52:58,693 --> 00:53:00,623 Dal est tombé un jour à l’eau. 687 00:53:01,433 --> 00:53:04,033 Une cicatrice rouge est alors soudainement apparue sur son poignet. 688 00:53:04,763 --> 00:53:06,103 Après cela, elle a perdu la mémoire, 689 00:53:07,063 --> 00:53:09,003 et depuis, j'ai trouvé cela étrange. 690 00:53:10,003 --> 00:53:11,003 L'eau ? 691 00:53:11,673 --> 00:53:13,403 Il y a donc certainement quelque chose dans l’eau. 692 00:53:14,943 --> 00:53:15,943 Quoi d'autre? 693 00:53:16,473 --> 00:53:19,943 Y avait-il autre chose d'inhabituel ? Dis-moi tout ce que tu sais. 694 00:53:20,443 --> 00:53:22,483 Vous voulez qu'on revienne en arrière, n'est-ce pas ? 695 00:53:26,783 --> 00:53:27,823 Tout ce que je sais... 696 00:53:28,723 --> 00:53:29,893 c'est tout ce que je vous ai dit. 697 00:53:44,903 --> 00:53:47,603 Ma mère et mon père se sont peut-être enfuis, 698 00:53:48,473 --> 00:53:50,413 mais ce ne sont en aucun cas de mauvaises personnes. 699 00:53:50,913 --> 00:53:52,243 Vous connaissez ce vieux dicton, n'est-ce pas ? 700 00:53:52,583 --> 00:53:54,513 "Tomber amoureux n'est pas un crime." 701 00:53:55,213 --> 00:53:57,753 De toute façon, il y a ce tas d’absurdités. 702 00:54:00,153 --> 00:54:01,823 Un certain amour peut être un crime. 703 00:54:02,253 --> 00:54:03,653 C'est un péché, mais quand même... 704 00:54:04,223 --> 00:54:05,823 Je t'ai sauvé la vie, et... 705 00:54:06,063 --> 00:54:07,692 Le fait que nos corps ont même changé... 706 00:54:07,693 --> 00:54:09,263 Cela ne peut pas être un destin ordinaire. 707 00:54:10,833 --> 00:54:12,503 Alors pour mon bien, pourriez-vous... 708 00:54:12,703 --> 00:54:14,873 Craignez-vous que je fasse du mal à votre famille ? 709 00:54:15,773 --> 00:54:20,343 - Vous les avez enfermés au Palais Unjeong. - Les avoir verrouillés ? 710 00:54:21,473 --> 00:54:22,473 Je les protège. 711 00:54:23,743 --> 00:54:25,743 Le conseiller d'État de gauche connaît l'auberge de votre famille, 712 00:54:26,213 --> 00:54:29,113 J'avais peur qu'il les prenne en otage pour te menacer. 713 00:54:30,383 --> 00:54:33,983 Je n'en avais aucune idée. Mon Dieu, je m'inquiétais pour rien. 714 00:54:35,353 --> 00:54:38,193 Mais pourquoi ce visage long ? 715 00:54:39,723 --> 00:54:41,393 Les chasseurs de serpents et leurs familles... 716 00:54:41,863 --> 00:54:43,133 ont été tués avec le poison Jimjo. 717 00:54:43,893 --> 00:54:45,163 C'est tellement cruel. 718 00:54:45,703 --> 00:54:47,133 Comment ceux qui restent sont-ils censés vivre ? 719 00:54:50,773 --> 00:54:51,773 Tout est de ma faute. 720 00:54:52,573 --> 00:54:56,043 Si je n'avais pas fouillé, ils seraient encore en vie. 721 00:54:56,373 --> 00:54:58,013 En quoi est-ce votre faute, Votre Altesse Royale ? 722 00:54:58,683 --> 00:55:00,113 C'est quelqu'un d'autre qui a commis le meurtre. 723 00:55:01,683 --> 00:55:04,723 Je déteste la façon dont je laisse toujours les choses me filer entre les doigts. 724 00:55:07,483 --> 00:55:09,023 Même ceux que j'ai juré de protéger, 725 00:55:10,423 --> 00:55:13,423 Je n'ai pas pu en protéger un seul. 726 00:55:15,663 --> 00:55:16,993 Tu m'as protégé. 727 00:55:28,843 --> 00:55:30,172 La dame en chef de la cour m'a presque forcé... 728 00:55:30,173 --> 00:55:31,383 boire cette potion d'infertilité, 729 00:55:31,913 --> 00:55:33,283 mais vous m'avez protégé, Votre Altesse Royale. 730 00:55:34,283 --> 00:55:35,852 J'aurais pu être traîné et tué, 731 00:55:35,853 --> 00:55:37,283 mais tu t'es battu jusqu'au bout... 732 00:55:38,353 --> 00:55:39,783 et m'a protégé. 733 00:55:41,923 --> 00:55:43,323 Comment avez-vous appris cela ? 734 00:55:44,993 --> 00:55:46,193 J'avais espéré que tu ne le découvrirais jamais. 735 00:55:47,463 --> 00:55:49,463 La reine douairière m'a tout dit. 736 00:55:50,463 --> 00:55:55,133 Tu aurais dû me laisser le boire. Pourquoi les as-tu combattus pour ça ? 737 00:55:55,403 --> 00:55:57,773 Et si quelque chose t'arrivait ? Comment pourrais-je continuer ? 738 00:55:59,803 --> 00:56:01,273 À votre avis, qu'est-ce que c'était ? Une boisson sucrée ? 739 00:56:02,213 --> 00:56:04,243 Si tu as bu ça, qu'en est-il de tes rêves ? 740 00:56:04,983 --> 00:56:06,243 Porter des chaussures à fleurs et s'installer... 741 00:56:06,543 --> 00:56:07,583 avec ta propre famille... 742 00:56:08,153 --> 00:56:09,283 Qu'arriverait-il à tout cela ? 743 00:56:13,023 --> 00:56:14,023 Vous vous êtes battu... 744 00:56:16,453 --> 00:56:19,793 - juste pour ça ? - Comment ça peut être n'importe quoi ? 745 00:56:20,823 --> 00:56:21,833 Ce sont vos rêves. 746 00:56:25,333 --> 00:56:26,833 Pourquoi tu me fais ça ? 747 00:56:28,903 --> 00:56:30,103 J'allais juste vivre ma vie... 748 00:56:31,203 --> 00:56:33,903 avec mes cheveux devenant blancs et mes souvenirs devenant noirs, 749 00:56:34,473 --> 00:56:36,343 vivre comme une froide nuit d'hiver. 750 00:56:39,443 --> 00:56:41,983 Tu n'avais qu'à me couvrir de pétales de fleurs. 751 00:56:45,683 --> 00:56:47,223 Pourquoi m'as-tu couvert de pétales de fleurs ? 752 00:56:48,893 --> 00:56:50,593 Parce que vous continuez à faire ça, Votre Altesse... 753 00:56:50,823 --> 00:56:52,093 Parce que tu continues à faire ça... 754 00:56:55,993 --> 00:56:58,763 Tu rends mon cœur faible. 755 00:56:59,963 --> 00:57:04,033 Les sentiments que j’ai essayé d’avaler sont maintenant si douloureux et injustes. 756 00:57:04,273 --> 00:57:05,603 Et donc je veux être réconforté. 757 00:57:06,703 --> 00:57:08,543 Et je veux que ce soit vous, Votre Altesse Royale. 758 00:57:13,483 --> 00:57:15,753 Vous me faites espérer l'impossible ! 759 00:57:18,723 --> 00:57:19,753 Espérer quoi ? 760 00:57:21,853 --> 00:57:23,353 M'aimez-vous, Votre Altesse Royale ? 761 00:57:55,293 --> 00:57:56,323 Votre Altesse Royale. 762 00:58:05,633 --> 00:58:08,703 Pardonnez mon impertinence, mais je suis ici pour arrêter Park Dal. 763 00:58:11,273 --> 00:58:12,273 Attends une minute. 764 00:58:13,943 --> 00:58:16,913 Attendez, pour quelle charge l'arrêtez-vous ? 765 00:58:18,443 --> 00:58:19,683 Quel que soit le motif, 766 00:58:19,943 --> 00:58:22,883 vous osez arrêter une dame de la cour devant le prince héritier ? 767 00:58:23,553 --> 00:58:25,683 Est-ce ainsi que vous méprisez votre supérieur ? 768 00:58:26,023 --> 00:58:29,323 Comment aurais-je pu oser commettre un tel acte de déloyauté ? 769 00:58:29,823 --> 00:58:32,723 J'exécute simplement l'ordre de Sa Majesté. 770 00:58:33,463 --> 00:58:34,493 Un ordre de Sa Majesté ? 771 00:58:37,445 --> 00:58:39,074 Le Grand Prince Je Un a eu une liaison... 772 00:58:39,075 --> 00:58:40,445 avec la dame de la cour des appartements du prince héritier ? 773 00:58:40,815 --> 00:58:44,085 Nous avons trouvé des preuves dans ses quartiers, Votre Majesté. 774 00:58:44,545 --> 00:58:48,455 - Quelles preuves ? - Les preuves sont-elles importantes ? 775 00:58:49,125 --> 00:58:51,895 Ce qui compte, ce n'est pas les preuves, 776 00:58:52,195 --> 00:58:54,725 mais comment devons-nous les punir. 777 00:58:56,765 --> 00:58:58,795 Vous avez déjà pris votre décision, n'est-ce pas ? 778 00:58:59,495 --> 00:59:05,205 Mon seul souhait est la sécurité de Votre Majesté et du Prince héritier. 779 00:59:06,835 --> 00:59:08,005 Une affaire illicite ? 780 00:59:08,775 --> 00:59:11,245 Quelle est cette absurdité ? 781 00:59:12,045 --> 00:59:13,674 N'est-il pas vrai que vous avez séjourné chez le Grand Prince Je Un... 782 00:59:13,675 --> 00:59:15,115 avant d'entrer dans le palais ? 783 00:59:15,345 --> 00:59:19,785 Un témoin vous a également vu chez lui tard dans la nuit récemment. 784 00:59:19,915 --> 00:59:21,014 C'était parce que je faisais une course... 785 00:59:21,015 --> 00:59:22,125 - pour le prince héritier. - Espèce de fille ! 786 00:59:22,525 --> 00:59:24,625 Comment oses-tu impliquer le prince héritier dans tout ça ? 787 00:59:27,155 --> 00:59:28,255 Alors je suppose que ça... 788 00:59:29,465 --> 00:59:31,795 a également été écrit par Son Altesse Royale ? 789 00:59:36,035 --> 00:59:39,205 Vous le reconnaissez. Votre lettre d'amour au Grand Prince Je Un. 790 00:59:40,535 --> 00:59:41,705 Grand Prince Je Un... 791 00:59:43,145 --> 00:59:44,405 Vous plaisantez ? 792 00:59:45,515 --> 00:59:48,215 Cela ressemble-t-il à une lettre d’amour au Grand Prince Je Un ? 793 00:59:50,415 --> 00:59:54,585 - Tu penses que ça ne concerne que moi ? - Ne t'inquiète pas. 794 00:59:55,425 --> 00:59:57,385 Le Grand Prince est interrogé au moment où nous parlons. 795 01:00:04,995 --> 01:00:06,135 Bonté. 796 01:00:06,795 --> 01:00:09,635 Conseiller d’État de gauche, avez-vous le béguin pour moi ? 797 01:00:10,305 --> 01:00:11,875 Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? 798 01:00:12,835 --> 01:00:16,905 En effet. Je ne peux pas détourner le regard de toi. Grand Prince Je Un. 799 01:00:20,215 --> 01:00:24,915 Les gens deviennent tellement prévisibles dès qu’ils accèdent au pouvoir. 800 01:00:25,655 --> 01:00:28,955 Envers la Mère Royale et envers moi aussi. 801 01:00:40,395 --> 01:00:41,395 Allez. 802 01:00:42,065 --> 01:00:43,765 Il y a une limite à la mesure dans laquelle vous pouvez pousser cela. 803 01:00:44,235 --> 01:00:45,835 Vous appelez ça une lettre d'amour ? 804 01:00:46,305 --> 01:00:49,105 Et en plus, vous prétendez que c'est pour le Grand Prince ? 805 01:00:49,505 --> 01:00:51,275 C'est complètement absurde. 806 01:00:51,815 --> 01:00:54,844 Dans la lettre, ils se nomment. 807 01:00:54,845 --> 01:00:56,785 Grand Prince Je Un et Dal de la famille Park. 808 01:00:57,585 --> 01:00:58,985 Quoi? Quels sont-ils? 809 01:00:59,815 --> 01:01:03,525 "La nuit est sombre, la lune brillante. Pourquoi mon cœur est-il aussi brumeux qu'un nuage ?" 810 01:01:03,585 --> 01:01:05,395 Vous me dites que cette seule ligne est la preuve d'une liaison ? 811 01:01:06,655 --> 01:01:08,895 Donc, si vous ne trouvez pas de vraie saleté dessus, 812 01:01:08,965 --> 01:01:10,425 tu vas juste en inventer pour les démolir ? 813 01:01:12,295 --> 01:01:13,665 Un rapport a été déposé, 814 01:01:14,235 --> 01:01:17,035 et une lettre d'amour a été découverte dans les quartiers de Park Dal. 815 01:01:17,765 --> 01:01:19,205 C'est une affaire qui concerne les dames de la cour, 816 01:01:20,075 --> 01:01:24,245 il est donc tout à fait juste de le gérer conformément à leur code de conduite. 817 01:01:26,645 --> 01:01:28,945 Bien. Laissez la lettre et partez. 818 01:01:31,085 --> 01:01:33,385 - Mais, Votre Altesse... - Pourquoi cette hésitation ? 819 01:01:34,355 --> 01:01:36,625 As-tu peur que je puisse me débarrasser de la lettre ? 820 01:01:44,465 --> 01:01:47,135 Je dirai simplement que j'ai écrit la lettre. 821 01:01:47,535 --> 01:01:48,865 C'est de votre écriture, après tout. 822 01:01:49,165 --> 01:01:50,965 Si vous prétendez avoir écrit cette lettre, 823 01:01:51,135 --> 01:01:54,435 la faction de la reine douairière l'utilisera pour faire de vous une concubine. 824 01:01:54,605 --> 01:01:55,905 Et si tu refusais, 825 01:01:56,445 --> 01:01:57,445 elle vous accuserait du crime... 826 01:01:57,446 --> 01:01:58,844 de refuser la faveur du prince héritier... 827 01:01:58,845 --> 01:02:01,175 et menace de vous faire décapiter. 828 01:02:02,545 --> 01:02:05,415 Sérieusement? Décapité pour un bout de papier ? 829 01:02:07,055 --> 01:02:08,415 Ainsi va le palais. 830 01:02:10,585 --> 01:02:12,355 Un endroit où la vie et la mort ne tiennent que sur une seule feuille de papier. 831 01:02:14,255 --> 01:02:15,395 Un endroit impitoyable. 832 01:02:19,095 --> 01:02:20,195 Alors, 833 01:02:21,395 --> 01:02:22,665 ne faites rien. 834 01:02:23,035 --> 01:02:25,835 Ni moi ni le Grand Prince Je Un ne l’admettrons jamais. 835 01:02:26,735 --> 01:02:30,605 Si nous le nions tous les deux jusqu’au bout, que peuvent-ils faire ? 836 01:02:31,445 --> 01:02:35,845 Ils ont essayé de me prendre et de me stériliser. Tu t'attends à ce que je laisse tomber ça ? 837 01:02:36,015 --> 01:02:38,485 Je dois faire quelque chose. 838 01:02:38,555 --> 01:02:41,985 Si je suis obligé de me marier et de prendre une concubine que je n'aime pas, 839 01:02:42,455 --> 01:02:43,455 qu'en est-il de ce que je ressens ? 840 01:03:00,635 --> 01:03:02,945 Je serai en route. 841 01:03:04,175 --> 01:03:05,775 S'il te plaît, promets-moi quelque chose. 842 01:03:06,875 --> 01:03:10,115 Votre Altesse Royale, vous ne pouvez pas protéger Dal. 843 01:03:11,615 --> 01:03:14,255 Lorsque vous retournez dans votre propre corps, sans aucune hésitation, 844 01:03:15,525 --> 01:03:18,355 et sans aucun regret persistant, laissez Dal partir. 845 01:03:29,635 --> 01:03:32,235 Mes sentiments pour toi ne peuvent pas te retenir. 846 01:03:35,705 --> 01:03:37,245 Je dois les cacher au plus profond de moi. 847 01:03:39,775 --> 01:03:41,675 Sans laisser une seule trace. 848 01:03:44,085 --> 01:03:45,615 Pour que même mon ombre ne me trahisse pas. 849 01:03:53,625 --> 01:03:55,465 Cela doit être la raison pour laquelle nos corps ont changé. 850 01:03:56,725 --> 01:03:58,165 Donc je serais blessé à ta place. 851 01:04:00,195 --> 01:04:02,265 Je subirais donc moi-même toute cette humiliation. 852 01:04:02,905 --> 01:04:05,205 Je ne pourrai jamais échapper à la culpabilité que je ressens envers la princesse héritière. 853 01:04:17,145 --> 01:04:18,284 Vous pensez que c'était juste un rappel... 854 01:04:18,285 --> 01:04:19,415 de votre culpabilité à propos de la défunte princesse héritière ? 855 01:04:24,225 --> 01:04:28,295 Je sais que vous êtes le prince héritier et je pense que le monde tourne autour de vous. 856 01:04:28,765 --> 01:04:31,595 Mais je suis le personnage principal de ma propre vie, vous savez. 857 01:04:31,925 --> 01:04:35,505 N'utilisez pas la vie de quelqu'un comme accessoire pour votre drame, Votre Altesse ! 858 01:04:36,335 --> 01:04:37,865 Qu'est-ce que c'est que cette explosion soudaine ? 859 01:04:37,935 --> 01:04:39,835 Vous voulez savoir pourquoi je vous protège, Votre Altesse ? 860 01:04:40,235 --> 01:04:42,645 C'est parce que te protéger est la façon dont je protège mon propre corps. 861 01:04:43,145 --> 01:04:44,645 Je ne pouvais pas prendre soin de mon propre corps, 862 01:04:44,675 --> 01:04:46,145 et vous ne pouviez pas vous soucier des autres. 863 01:04:46,245 --> 01:04:49,415 Le ciel nous a donc donné cette punition pour apprendre les uns des autres. J'ai compris? 864 01:05:07,195 --> 01:05:08,464 - Sé Dol. - Oui? 865 01:05:08,465 --> 01:05:10,534 Savez-vous où sont les journaux ou les lettres d'amour que j'ai écrits... 866 01:05:10,535 --> 01:05:11,805 à la défunte princesse héritière ? 867 01:05:11,965 --> 01:05:15,235 Si c'est ce que vous recherchez, ils devraient être ici. 868 01:05:15,505 --> 01:05:16,745 - Quoi? - Par ici. 869 01:05:22,615 --> 01:05:23,945 Juste sous mon nez. 870 01:05:25,145 --> 01:05:27,285 Est-ce une sorte de coffre-fort ? 871 01:05:27,415 --> 01:05:30,885 Pourquoi tu me demandes ? Vous l'avez mis là, Votre Altesse. 872 01:05:42,835 --> 01:05:45,205 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 873 01:05:53,445 --> 01:05:54,445 Quoi? 874 01:05:57,185 --> 01:05:59,655 - Non... - Ce n'est pas à moi maintenant ? 875 01:06:00,085 --> 01:06:02,055 Alors j'en ferai ce que je veux. 876 01:06:06,025 --> 01:06:07,655 Attends, pourquoi est-ce ici ? 877 01:06:07,855 --> 01:06:11,925 C'est vous qui l'avez ramassé. Pourquoi me demander, Votre Altesse Royale ? 878 01:06:18,835 --> 01:06:21,905 Voici le journal que vous avez écrit à feu la princesse héritière. 879 01:06:22,275 --> 01:06:24,445 Mais pourquoi cherchez-vous soudainement cela ? 880 01:06:25,005 --> 01:06:26,845 Cette lettre d'amour qu'ils prétendent est la preuve de la liaison de Dal, 881 01:06:27,375 --> 01:06:28,475 Je l'ai écrit. 882 01:06:31,045 --> 01:06:33,685 Pourquoi si surpris ? Je l'ai probablement écrit à la princesse héritière, 883 01:06:36,025 --> 01:06:37,425 pas Dal. 884 01:06:40,295 --> 01:06:41,455 Si je leur montre ça, 885 01:06:42,365 --> 01:06:44,195 Je devrais pouvoir blanchir le nom de Dal. 886 01:06:44,495 --> 01:06:46,795 Si vous dites que vous avez écrit cette lettre d'amour, Votre Altesse Royale, 887 01:06:47,535 --> 01:06:49,965 pensez-vous que la reine douairière l'achètera ? 888 01:06:50,265 --> 01:06:54,605 Elle trouvera un moyen de déformer les choses et de faire de Dal une concubine royale. 889 01:06:55,405 --> 01:06:57,275 Nous devons d’abord éteindre l’incendie le plus urgent. 890 01:08:02,545 --> 01:08:03,805 Le sommeil m'échappe. 891 01:08:05,175 --> 01:08:07,645 Je pensais que c'était ma literie qui était inconfortable, 892 01:08:08,575 --> 01:08:09,745 mais ça doit être mon cœur. 893 01:08:10,945 --> 01:08:13,055 La nuit est sombre et la lune est brillante, 894 01:08:13,885 --> 01:08:18,785 alors pourquoi, comme enveloppé de nuages, mon cœur est-il si sombre ? 895 01:08:22,625 --> 01:08:24,025 Je ne suis pas moi-même, 896 01:08:25,025 --> 01:08:26,395 et tu n'es pas toi-même. 897 01:08:28,635 --> 01:08:31,965 Et dans l'espace vide, une sourde nostalgie s'étire, s'installe. 898 01:08:33,775 --> 01:08:35,575 Est-ce que retrouver ce que j'ai perdu suffira ? 899 01:08:36,705 --> 01:08:38,405 Est-ce que retourner à ma place légitime sera suffisant ? 900 01:08:40,715 --> 01:08:41,915 Alors seulement... 901 01:08:43,885 --> 01:08:44,945 vais-je enfin trouver la paix ? 902 01:08:51,485 --> 01:08:52,895 Peut-être ce sentiment... 903 01:08:55,795 --> 01:08:57,195 n'est pas pour la princesse héritière... 904 01:08:58,965 --> 01:09:00,065 mais pour moi. 905 01:09:06,835 --> 01:09:08,375 Quelle est la signification de ceci ? 906 01:09:09,075 --> 01:09:12,945 Comment la lettre d'amour du prince Un a-t-elle pu être retrouvée dans les quartiers de Park Dal ? 907 01:09:13,775 --> 01:09:16,515 Pensez-vous que je lui ai épargné la vie pour ça ? 908 01:09:17,745 --> 01:09:20,655 Pour le péché d'avoir osé m'insulter et me trahir, 909 01:09:21,755 --> 01:09:25,425 - Je vais lui faire payer cher ! - J'ai écrit cette lettre. 910 01:09:27,695 --> 01:09:32,995 Vous dites que vous avez écrit une lettre d'amour à cette fille ? 911 01:09:33,595 --> 01:09:34,635 Pardonne-moi ? 912 01:09:36,665 --> 01:09:40,405 Ce n'était pas une lettre d'amour. C'était juste un poème. 913 01:09:41,505 --> 01:09:45,915 Alors, même si tu l'aimais suffisamment pour lui écrire un poème, 914 01:09:46,075 --> 01:09:48,345 elle a rejeté votre faveur royale ? 915 01:09:49,415 --> 01:09:50,484 Elle vous accuserait du crime... 916 01:09:50,485 --> 01:09:51,515 de refuser la faveur du prince héritier... 917 01:09:51,715 --> 01:09:53,955 et menace de vous faire décapiter. 918 01:09:55,515 --> 01:09:57,485 Répondez-moi, prince héritier ! 919 01:09:57,855 --> 01:09:59,695 Dal n'a jamais refusé. 920 01:10:01,655 --> 01:10:02,665 Dans ce cas, 921 01:10:02,965 --> 01:10:07,495 Envisagez-vous de prendre Park Dal comme concubine royale ? 922 01:10:11,965 --> 01:10:12,975 Oui. 923 01:10:13,635 --> 01:10:17,305 Je prendrai Dal comme ma concubine royale. 924 01:10:19,245 --> 01:10:20,745 Dame de la cour Yoon ! 925 01:10:21,775 --> 01:10:22,815 Oui, Votre Altesse ! 926 01:10:24,315 --> 01:10:26,815 Faites libérer Park Dal immédiatement. 927 01:10:27,255 --> 01:10:29,525 Je publie un décret pour en faire une concubine royale. 928 01:10:31,085 --> 01:10:32,125 A propos de ça... 929 01:10:34,155 --> 01:10:38,025 La dame en chef du tribunal a ordonné que Park Dal soit fouetté. 930 01:10:38,925 --> 01:10:40,095 Flagellé, dites-vous ? 931 01:10:40,595 --> 01:10:41,865 En ce moment... 932 01:11:22,945 --> 01:11:25,305 - Votre Altesse ! - Arrêtez ça tout de suite ! 933 01:12:06,355 --> 01:12:08,055 Votre Altesse Royale ! 934 01:12:09,085 --> 01:12:11,355 Votre Altesse Royale. 935 01:12:12,025 --> 01:12:13,025 Votre Altesse Royale. 936 01:12:13,825 --> 01:12:15,225 S'il vous plaît, ressaisissez-vous. 937 01:12:16,165 --> 01:12:17,165 Votre Altesse Royale... 938 01:12:32,305 --> 01:12:33,315 Mon corps... 939 01:12:35,415 --> 01:12:36,885 Je suis de retour dans mon propre corps. 940 01:12:37,385 --> 01:12:38,385 Oui. 941 01:12:40,215 --> 01:12:41,355 Nous sommes de retour. 942 01:12:43,325 --> 01:12:44,325 Nous sommes de retour. 943 01:12:48,655 --> 01:12:49,665 Dal! 944 01:12:50,465 --> 01:12:52,425 Dal! 945 01:12:54,195 --> 01:12:55,195 Dal! 946 01:13:16,655 --> 01:13:17,925 S'il vous plaît, tuez-moi. 947 01:13:21,725 --> 01:13:22,765 Volontiers. 948 01:13:26,695 --> 01:13:28,695 Je vais tuer chacun d'entre vous ! 949 01:13:31,654 --> 01:13:36,647 (Rivière de la Lune) 950 01:13:51,685 --> 01:13:55,255 Désormais, je serai ton bouclier. Tu te caches juste derrière moi. 951 01:13:55,325 --> 01:13:57,224 Ne donnez pas votre cœur au prince héritier. 952 01:13:57,225 --> 01:14:00,035 Pour survivre et être aimé, gagnez le sien. 953 01:14:00,095 --> 01:14:02,765 Êtes-vous en train de me dire de tuer le prince héritier ? 954 01:14:02,805 --> 01:14:04,835 Il y a une distillerie au pied du mont Inwang. 955 01:14:04,935 --> 01:14:09,205 Pourquoi voudriez-vous charger votre cœur tendre d’une autre faiblesse ? 956 01:14:09,275 --> 01:14:11,005 - Bonté! -Dal ! 957 01:14:20,715 --> 01:14:22,755 Depuis que tu es venu ici si frénétiquement, 958 01:14:23,025 --> 01:14:25,385 cela ne me laissait d'autre choix que de bannir le Grand Prince Je Un. 959 01:14:37,805 --> 01:14:41,775 On dit que l’art du bonsaï réside dans la taille. 960 01:14:43,875 --> 01:14:47,515 Pour l'empêcher de devenir tordu ou sauvage, 961 01:14:48,145 --> 01:14:51,145 il doit permettre à ses branches d'être coupées pour se conformer et survivre. 962 01:14:54,615 --> 01:14:56,685 Tu m'as toujours dit, Père, 963 01:14:57,455 --> 01:15:00,625 que je devrais être la fleur qui s'épanouit au plus haut sommet de Joseon. 964 01:15:08,095 --> 01:15:09,465 Je suis ici pour céder. 965 01:15:09,835 --> 01:15:13,635 Comme tu l'as toujours souhaité, Père, je vivrai comme cette fleur. 966 01:15:18,245 --> 01:15:19,915 Alors, s'il vous plaît, épargnez la vie du Grand Prince Je Un.