1
00:00:00,208 --> 00:00:06,223
(Rivière de la Lune)

2
00:00:06,247 --> 00:00:08,477
(Un bon ami à rencontrer)

3
00:00:09,256 --> 00:00:10,526
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

4
00:00:10,596 --> 00:00:11,856
(dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

5
00:00:11,926 --> 00:00:13,247
(De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.)

6
00:00:26,731 --> 00:00:30,441
- Quoi ? C'est juste un enfant ? - Lâcher! Lâchez prise, meurtrier !

7
00:00:37,011 --> 00:00:38,511
Donc tu es le fils du marchand Jimjo.

8
00:00:40,181 --> 00:00:41,821
Tu étais introuvable quand je cherchais.

9
00:00:42,221 --> 00:00:43,221
Pourquoi maintenant, de tous les temps ?

10
00:00:45,691 --> 00:00:47,221
Si seulement tu étais arrivé deux mois plus tard.

11
00:00:52,731 --> 00:00:54,460
- Homme de ménage. - Oui, mon seigneur.

12
00:00:54,461 --> 00:00:56,361
Bon Dieu, reste tranquille !

13
00:00:58,001 --> 00:01:00,301
Ouvrez ! Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir !

14
00:01:00,871 --> 00:01:02,301
Préparez mes robes officielles immédiatement.

15
00:01:02,341 --> 00:01:05,570
Pardon? Il faudra attendre longtemps avant que le tambour du matin ne sonne.

16
00:01:05,571 --> 00:01:06,671
Quoi?

17
00:01:09,011 --> 00:01:10,380
C'est tout pour dormir ce soir.

18
00:01:10,381 --> 00:01:12,111
J'irai au palais dès que le tambour sonnera.

19
00:01:12,251 --> 00:01:14,721
Si je peux vous demander, monsieur, que s'est-il passé ?

20
00:01:14,881 --> 00:01:17,281
Il semble que Jimjo soit toujours conseiller d'État de gauche.

21
00:01:51,521 --> 00:01:52,521
Ne vous éloignez pas trop.

22
00:02:06,471 --> 00:02:08,171
Bouh.

23
00:02:12,871 --> 00:02:13,911
C'est parti. L'abeille.

24
00:02:17,181 --> 00:02:18,181
J'ai dit, c'est parti.

25
00:02:31,161 --> 00:02:32,231
Je dois perdre la tête.

26
00:02:33,131 --> 00:02:34,201
Je l'ai complètement perdu.

27
00:03:35,561 --> 00:03:38,778
(Chapitre six : Un corps et une âme, Gang Is Dal)

28
00:03:40,901 --> 00:03:42,331
Ma dame... Non.

29
00:03:42,701 --> 00:03:44,801
Je veux dire, Votre Altesse. Est-ce que tu dors parfois ?

30
00:03:45,801 --> 00:03:48,341
Pourquoi tu te promènes à l'aube tous les jours ?

31
00:04:11,131 --> 00:04:13,491
Mes félicitations pour être devenue la Crown Princess Consort...

32
00:04:21,701 --> 00:04:23,471
Vous dites cela alors que vous tremblez encore.

33
00:04:33,211 --> 00:04:35,481
Votre mariage royal est imminent.

34
00:04:36,181 --> 00:04:39,191
Vous devez laisser le passé derrière vous et vivre heureux avec Son Altesse.

35
00:04:39,421 --> 00:04:42,621
À moins que nous ayons le mariage, je pourrais rester son épouse pendant des années...

36
00:04:43,861 --> 00:04:45,291
et elle n'est toujours pas vraiment sa femme.

37
00:04:45,761 --> 00:04:46,791
De quoi parles-tu?

38
00:04:48,201 --> 00:04:50,601
Alors pourquoi es-tu venu au palais ?

39
00:04:51,931 --> 00:04:54,541
Donc si vous utilisez cette arme pour éviter d'entrer dans le palais,

40
00:04:54,841 --> 00:04:57,711
Êtes-vous en train de dire que vous allez abandonner le Grand Prince Je Un ?

41
00:04:59,241 --> 00:05:00,771
Parce que je n'avais pas d'autre choix.

42
00:05:03,141 --> 00:05:05,051
Vas-tu encore m'utiliser comme excuse ?

43
00:05:06,011 --> 00:05:07,951
Vous semblez vous tromper, alors permettez-moi de vous remettre au clair.

44
00:05:10,581 --> 00:05:12,091
Tu n'as jamais été amoureux de moi.

45
00:05:15,861 --> 00:05:17,321
Alors qu’est-ce que j’ai ressenti ?

46
00:05:18,731 --> 00:05:20,491
Ce que nous avons eu toutes ces années...

47
00:05:21,561 --> 00:05:22,661
Qu'est-ce que c'était ?

48
00:05:23,461 --> 00:05:25,131
Pitié. Admiration.

49
00:05:25,571 --> 00:05:28,341
Juste une bêtise pathétique, le prenant pour de l'amour.

50
00:05:29,141 --> 00:05:30,871
Si tu appelles ça l'amour,

51
00:05:33,311 --> 00:05:34,911
n'est-ce pas une insulte à l'amour lui-même ?

52
00:05:38,811 --> 00:05:41,781
Si vous n’êtes plus influencé par moi, alors qu’en est-il de ça ?

53
00:05:42,821 --> 00:05:45,691
Le prince héritier a pris ce colporteur comme eunuque.

54
00:05:48,691 --> 00:05:50,561
Comment une femme peut-elle devenir eunuque ?

55
00:05:51,061 --> 00:05:53,431
Où est-elle ? Où est Dal en ce moment ?

56
00:05:54,161 --> 00:05:56,101
Tu es tellement inquiète avec cette expression sur ton visage.

57
00:05:57,331 --> 00:05:58,601
C'est pourquoi j'ai pris ma décision.

58
00:06:01,041 --> 00:06:04,201
Que le prince héritier soit blessé, qu'elle soit blessée, ou qu'ils le soient tous les deux,

59
00:06:04,941 --> 00:06:06,111
tout sera...

60
00:06:08,211 --> 00:06:09,481
c'est votre faute, Grand Prince.

61
00:06:18,521 --> 00:06:20,850
Votre Altesse, tout retard supplémentaire,

62
00:06:20,851 --> 00:06:22,361
et tu seras en retard à l'assemblée.

63
00:06:22,891 --> 00:06:24,431
J'entre, Votre Altesse.

64
00:06:25,631 --> 00:06:26,861
Quoi? Son Altesse la Princesse héritière !

65
00:06:28,231 --> 00:06:29,931
- Annonce-moi. - Ne pas.

66
00:06:30,901 --> 00:06:32,101
Grand Prince Je Un.

67
00:06:33,401 --> 00:06:35,571
- Annonce-moi. - J'ai dit, ne l'annonce pas !

68
00:06:37,071 --> 00:06:38,841
Vous n'avez même pas encore eu le mariage royal.

69
00:06:39,511 --> 00:06:41,911
Comment oses-tu entrer dans ses quartiers à l'improviste ?

70
00:06:42,011 --> 00:06:43,581
Puisque j'ai déjà enfreint le protocole,

71
00:06:44,781 --> 00:06:47,381
- pourquoi je n'en casse pas quelques autres ? - Quoi?

72
00:07:08,971 --> 00:07:11,271
Mon Dieu, c'est tellement fort.

73
00:07:19,351 --> 00:07:20,911
Pourquoi? Quoi?

74
00:07:29,261 --> 00:07:32,931
Non, c'est... Ce n'est pas ça. C'est juste...

75
00:07:33,031 --> 00:07:34,431
Escortez Son Altesse.

76
00:07:35,631 --> 00:07:38,101
- Mais... - Nous devrions y aller, Votre Altesse.

77
00:07:38,331 --> 00:07:41,201
Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il dans le monde ?

78
00:07:44,611 --> 00:07:45,871
Tout le monde, laissez-nous.

79
00:07:46,711 --> 00:07:50,311
Dis un mot et tu seras puni. Est-ce que tu comprends?

80
00:07:50,381 --> 00:07:51,551
Oui Monsieur. Nous comprenons.

81
00:07:53,381 --> 00:07:54,381
Dépêchez-vous.

82
00:07:57,951 --> 00:08:00,591
- Hé! Que faites-vous ici? - Qu'as-tu fait à mon corps ?

83
00:08:00,651 --> 00:08:02,190
Vous avez fait quelque chose ? S'il te plaît!

84
00:08:02,191 --> 00:08:03,590
Si je l’avais fait, je ne me sentirais pas autant lésé.

85
00:08:03,591 --> 00:08:04,631
Hé, et autre chose,

86
00:08:04,861 --> 00:08:06,431
- Oh, mon Dieu. - C'est mon corps dans lequel tu es !

87
00:08:11,001 --> 00:08:16,041
Pensez-vous que c'est le moment de discuter du type "Je suis toi, tu es moi" ?

88
00:08:16,601 --> 00:08:19,311
La nièce de la dame en chef de la cour et la princesse héritière ont tout vu.

89
00:08:19,911 --> 00:08:21,511
À tous ceux qui regardent,

90
00:08:22,341 --> 00:08:25,781
c'était comme une affaire entre hommes, Votre Altesse.

91
00:08:29,981 --> 00:08:31,351
Bon sang.

92
00:08:42,261 --> 00:08:43,261
S'il vous plaît...

93
00:08:44,001 --> 00:08:45,501
ne faites rien.

94
00:08:55,311 --> 00:08:57,911
Les choses allaient déjà bien.

95
00:08:58,951 --> 00:09:02,821
- Pourquoi la princesse héritière l'a-t-elle vu ? - Que devons-nous faire ?

96
00:09:03,381 --> 00:09:06,151
Cela ne mettra-t-il pas cette fille, Dal, en danger ?

97
00:09:06,591 --> 00:09:10,561
Au cours de mes 50 années au palais, j’ai appris une chose.

98
00:09:14,261 --> 00:09:16,031
Il est plus important d'éviter les risques...

99
00:09:16,761 --> 00:09:19,101
que de saisir une opportunité.

100
00:09:21,271 --> 00:09:22,870
Ce serait une autre histoire si le prince héritier...

101
00:09:22,871 --> 00:09:24,201
en a fait sa concubine.

102
00:09:25,141 --> 00:09:28,641
Pour l’instant, la meilleure chose à faire est de rester en dehors de cela.

103
00:09:28,781 --> 00:09:31,411
Vous êtes sage, comme toujours, Votre Majesté.

104
00:09:33,051 --> 00:09:35,481
Apprenez de moi en massant.

105
00:09:35,651 --> 00:09:36,651
Oh, c'est vrai.

106
00:09:40,521 --> 00:09:43,421
Mais au moins la princesse héritière...

107
00:09:43,491 --> 00:09:45,661
sait que je suis une femme.

108
00:09:46,161 --> 00:09:47,561
C'est ce qui le rend encore plus effrayant.

109
00:09:48,201 --> 00:09:51,101
Une femme qui a tiré sur le prince héritier est capable de tout.

110
00:09:53,831 --> 00:09:56,141
De quoi parles-tu? Une arme à feu ?

111
00:09:56,841 --> 00:09:59,071
La princesse héritière est celle qui vous a tiré une balle dans la poitrine ?

112
00:09:59,671 --> 00:10:00,871
Ai-je oublié de le mentionner ?

113
00:10:04,281 --> 00:10:08,621
Mais quand même, vous vous êtes réconciliés tous les deux, n'est-ce pas ?

114
00:10:08,921 --> 00:10:13,521
Elle ne va pas essayer de me tirer dessus, n'est-ce pas ?

115
00:10:14,151 --> 00:10:15,161
Elle pourrait.

116
00:10:15,761 --> 00:10:17,921
Sois prudent. C'est votre corps qui est en jeu maintenant.

117
00:10:23,361 --> 00:10:24,731
Maman, Papa...

118
00:10:25,371 --> 00:10:26,471
Je suis fichu.

119
00:10:27,131 --> 00:10:28,241
Votre fille infidèle...

120
00:10:28,841 --> 00:10:30,001
se passe devant.

121
00:10:34,571 --> 00:10:38,651
Votre Altesse, à quoi avez-vous pensé si profondément ?

122
00:10:39,081 --> 00:10:40,610
Le mariage royal aura lieu dans moins de 50 jours.

123
00:10:40,611 --> 00:10:42,951
Vous n’avez pas de doutes, n’est-ce pas ?

124
00:10:43,751 --> 00:10:45,551
Vous ne prévoyez rien, n'est-ce pas ?

125
00:10:46,691 --> 00:10:47,691
Ne t'inquiète pas.

126
00:10:48,461 --> 00:10:51,061
Ce ne sera pas moi qui bougerai. La nièce de la dame de la Cour en chef le fera.

127
00:10:51,631 --> 00:10:53,631
La nièce de la dame de la cour ?

128
00:10:54,701 --> 00:10:58,001
Ne fait-elle pas partie des gens du conseiller d'Etat de gauche ?

129
00:10:58,971 --> 00:11:02,901
Alors pourquoi lancerait-elle une rumeur qui nuirait à Son Altesse ?

130
00:11:03,571 --> 00:11:04,911
Parce qu'elle, tout comme moi,

131
00:11:06,341 --> 00:11:09,411
- est un imbécile. - C'est vrai. J'en ai eu trois !

132
00:11:11,951 --> 00:11:15,151
- Avez-vous entendu la rumeur ? - Quoi? Quelle rumeur ?

133
00:11:17,551 --> 00:11:20,421
- Jure que tu ne le diras à personne. - D'accord.

134
00:11:21,621 --> 00:11:22,621
Hier soir...

135
00:11:24,121 --> 00:11:27,091
Le prince héritier et son nouvel eunuque...

136
00:11:28,731 --> 00:11:30,660
- J'ai entendu dire qu'ils dormaient ensemble. - Vraiment?

137
00:11:30,661 --> 00:11:31,901
- Oui! - C'est fou !

138
00:11:32,171 --> 00:11:35,441
Pourquoi s’embêter avec ces romans d’amour alors que la vraie vie est tellement plus juteuse ?

139
00:11:35,501 --> 00:11:36,501
N'est-ce pas?

140
00:11:36,641 --> 00:11:37,841
Mon Dieu.

141
00:11:38,371 --> 00:11:42,141
- Mon Dieu, c'est ennuyeux maintenant. - Parce que la réalité est bien plus juteuse.

142
00:11:42,381 --> 00:11:43,411
Incroyable.

143
00:11:45,081 --> 00:11:46,081
Votre Altesse.

144
00:11:46,451 --> 00:11:47,951
Un message est arrivé de la succession de votre famille.

145
00:11:48,321 --> 00:11:49,521
Il s'agit du Grand Prince Je Un...

146
00:11:50,721 --> 00:11:51,851
Et le Grand Prince Je Un ?

147
00:12:17,411 --> 00:12:19,111
Que penses-tu faire ?

148
00:12:21,681 --> 00:12:23,021
Je reprends tout.

149
00:12:24,081 --> 00:12:28,461
La chaleur que je t'ai donnée, la paix, la dévotion. Tout cela.

150
00:12:28,821 --> 00:12:30,321
Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ?

151
00:12:30,621 --> 00:12:34,431
Je t'ai dit de ne rien faire. Et pourtant...

152
00:12:36,361 --> 00:12:38,901
Vous avez dû lancer une rumeur sur Son Altesse et Dal.

153
00:12:43,841 --> 00:12:44,871
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

154
00:12:45,511 --> 00:12:47,741
- Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? - Non.

155
00:12:48,071 --> 00:12:49,141
Il n'y a rien dessus.

156
00:12:52,581 --> 00:12:55,351
En fait, tu as du riz à la bouche.

157
00:12:59,221 --> 00:13:00,551
Saviez-vous?

158
00:13:00,921 --> 00:13:03,461
U Hui, tu as dit que mon visage était propre.

159
00:13:04,121 --> 00:13:06,161
Si vous dites qu’il n’y a rien, alors rien n’est là.

160
00:13:06,191 --> 00:13:07,261
Mais si tu dis qu'il y en a,

161
00:13:07,891 --> 00:13:09,961
c'est alors qu'il est apparu.

162
00:13:18,541 --> 00:13:19,941
Vous ne me connaissez toujours pas ?

163
00:13:20,241 --> 00:13:21,640
Pensiez-vous que j'allais monter sur le trône...

164
00:13:21,641 --> 00:13:23,081
si tu détrônais mon frère ?

165
00:13:25,151 --> 00:13:26,211
Je suppose que vous avez raison.

166
00:13:26,851 --> 00:13:28,780
Je ne sais plus rien.

167
00:13:28,781 --> 00:13:30,381
Non, c'est vrai.

168
00:13:30,881 --> 00:13:33,321
Tu sais ce que je veux. Ce dont je rêve désespérément.

169
00:13:34,591 --> 00:13:35,991
Celui qui n'était pas amoureux...

170
00:13:37,121 --> 00:13:38,691
c'était toi, Grand Prince, pas moi.

171
00:13:40,661 --> 00:13:41,761
Quel genre d'homme...

172
00:13:42,101 --> 00:13:44,761
voudrait que la femme qu'il aime devienne celle d'un autre,

173
00:13:45,831 --> 00:13:47,101
et le désire si désespérément ?

174
00:13:50,241 --> 00:13:51,241
Bien.

175
00:13:52,041 --> 00:13:53,511
C'était juste une bêtise de jeunesse.

176
00:13:54,611 --> 00:13:55,941
Partons maintenant chacun de notre côté.

177
00:13:57,541 --> 00:13:58,551
Très bien.

178
00:13:59,751 --> 00:14:01,621
Je vais vous donner exactement ce que vous voulez, Grand Prince.

179
00:14:02,551 --> 00:14:03,921
Je deviendrai la princesse héritière.

180
00:14:04,381 --> 00:14:07,451
Je deviendrai la reine. Et je serai reine douairière un jour.

181
00:14:08,591 --> 00:14:11,491
J’ai l’intention de prendre à juste titre chacune de ces mesures.

182
00:14:13,231 --> 00:14:16,361
Cependant, je pourrais simplement accélérer un peu la chronologie.

183
00:14:17,601 --> 00:14:19,471
Si le roi et le prince héritier meurent tous les deux,

184
00:14:20,031 --> 00:14:22,871
- le trône est à vous, Grand Prince. - Vous...

185
00:14:22,941 --> 00:14:24,040
Puis, en tant que Roi et Reine douairière,

186
00:14:24,041 --> 00:14:25,311
nous nous saluerons chaque matin,

187
00:14:26,271 --> 00:14:27,711
nous devrons nous voir les visages les uns des autres.

188
00:14:29,781 --> 00:14:31,211
Comme nous l'avions promis une fois,

189
00:14:32,411 --> 00:14:34,381
aux cheveux gris et au visage ridé,

190
00:14:35,221 --> 00:14:36,551
nous vieillirons ensemble.

191
00:14:40,621 --> 00:14:42,021
Et pour moi, cela suffira.

192
00:14:51,161 --> 00:14:52,231
Désormais,

193
00:14:52,731 --> 00:14:54,201
ne nous reverrons plus jamais.

194
00:14:55,271 --> 00:14:56,271
S'il te plaît.

195
00:14:57,471 --> 00:14:58,471
Maintenant,

196
00:15:00,511 --> 00:15:01,781
Je te trouve répugnant.

197
00:15:30,201 --> 00:15:31,871
Si même cet endroit devient froid,

198
00:15:34,371 --> 00:15:35,941
où dois-je aller maintenant ?

199
00:15:42,751 --> 00:15:44,421
Sa Majesté et le Conseiller d'Etat de Gauche...

200
00:15:44,781 --> 00:15:47,151
j'essaierai de résoudre ce problème en te trouvant, Dal.

201
00:15:48,621 --> 00:15:49,821
Faites-moi sortir du palais.

202
00:15:50,291 --> 00:15:52,791
Je vais me cacher chez le Grand Prince Je Un pour le moment.

203
00:15:53,661 --> 00:15:54,891
Pas même le conseiller d’Etat de gauche…

204
00:15:55,301 --> 00:15:58,131
peut perquisitionner la maison d'un Grand Prince sans motif valable.

205
00:15:58,601 --> 00:16:01,071
Mais vous pensez que la reine douairière...

206
00:16:01,771 --> 00:16:03,041
tu vas juste rester les bras croisés et ne rien faire ?

207
00:16:05,011 --> 00:16:08,741
Si on apprend qu'elle t'a amené ici, elle aura aussi des ennuis.

208
00:16:09,041 --> 00:16:10,641
Elle ne bougera donc pas pour l’instant.

209
00:16:11,851 --> 00:16:14,651
J'irai à Boryeong et mettrai votre famille en sécurité.

210
00:16:15,051 --> 00:16:16,051
Pendant que je suis parti,

211
00:16:20,891 --> 00:16:21,891
accrochez-vous là.

212
00:16:40,241 --> 00:16:41,881
Votre Majesté!

213
00:16:42,241 --> 00:16:44,611
Déposez le prince héritier pour ses liaisons avec les hommes,

214
00:16:44,941 --> 00:16:47,911
et restaurez les fondements moraux de cette nation !

215
00:16:48,111 --> 00:16:50,951
- Restaurez-le ! - Restaurez-le !

216
00:16:51,951 --> 00:16:53,451
Votre Majesté!

217
00:16:53,921 --> 00:16:55,361
Dire que le prince héritier avait des liaisons avec des hommes...

218
00:16:57,461 --> 00:17:00,191
Qui ose proférer une accusation aussi odieuse ?

219
00:17:00,791 --> 00:17:03,201
L'eunuque qui a impliqué Son Altesse dans ce scandale...

220
00:17:03,601 --> 00:17:05,901
est entré dans le palais sous une fausse identité.

221
00:17:06,601 --> 00:17:08,101
Les gardes le recherchent déjà.

222
00:17:08,201 --> 00:17:12,271
Une fois capturé, Son Altesse devrait l'exécuter...

223
00:17:12,841 --> 00:17:14,311
pour mettre un terme à ce scandale.

224
00:17:15,641 --> 00:17:16,641
Allez-y et faites-le.

225
00:17:17,311 --> 00:17:19,711
Trouvez immédiatement toutes les personnes qui ont répandu cette rumeur...

226
00:17:20,311 --> 00:17:23,321
et amène-moi l'eunuque qui a entraîné le prince héritier là-dedans !

227
00:17:23,851 --> 00:17:26,121
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.

228
00:17:36,601 --> 00:17:38,571
- Aubergiste ! - Oui Monsieur.

229
00:17:38,771 --> 00:17:39,831
Avez-vous vu cette personne ?

230
00:17:41,071 --> 00:17:43,141
- Je ne pense pas. - Regardez bien.

231
00:18:31,351 --> 00:18:33,121
Avez-vous vu cet homme ?

232
00:18:33,351 --> 00:18:34,421
Non, je ne l'ai pas fait.

233
00:18:50,771 --> 00:18:54,311
C'est lui qui disait toujours : « Le prince héritier ne mendie pas ».

234
00:18:54,571 --> 00:18:56,381
Alors pourquoi agit-il vraiment de cette façon maintenant ?

235
00:19:09,421 --> 00:19:10,621
C'est pathétique.

236
00:19:11,721 --> 00:19:12,991
Dire que j'en suis réduit à mendier.

237
00:19:20,101 --> 00:19:23,041
Celui qui dirige là-bas devrait avoir une conscience.

238
00:19:24,341 --> 00:19:26,541
S’ils avaient une quelconque conscience, ils ne me feraient pas ça.

239
00:19:26,871 --> 00:19:28,041
Vous m'avez déjà tout pris.

240
00:19:28,641 --> 00:19:31,041
Ma mère, ma femme et même mon propre corps.

241
00:19:31,851 --> 00:19:33,181
Alors s'il vous plaît, juste pour cette fois...

242
00:19:36,581 --> 00:19:37,651
exauce ma prière.

243
00:19:41,391 --> 00:19:42,891
Si tu le fais, j'arrêterai de te maudire,

244
00:19:44,061 --> 00:19:45,261
et je ne t'en voudrai plus.

245
00:19:48,031 --> 00:19:49,661
Protégez-vous au moins...

246
00:19:53,671 --> 00:19:54,671
Le corps de Dal.

247
00:19:56,641 --> 00:19:57,641
S'il te plaît.

248
00:20:13,251 --> 00:20:14,751
S'il vous plaît, sauvez-moi, mon seigneur.

249
00:20:15,221 --> 00:20:17,461
Je sais que ça te met aussi en danger, mais...

250
00:20:17,991 --> 00:20:18,991
Dal...

251
00:20:22,661 --> 00:20:23,661
S'il vous plaît, juste...

252
00:20:24,231 --> 00:20:25,231
sauve-moi.

253
00:20:25,701 --> 00:20:27,701
C'est vous qui avez sauvé la vie de ma fille.

254
00:20:28,001 --> 00:20:29,701
Comment pourrais-je te tourner le dos ?

255
00:20:30,471 --> 00:20:33,111
Dites-moi. Comment puis-je t'aider?

256
00:20:35,781 --> 00:20:38,011
S'il vous plaît, utilisez ceci pour aider ma famille à trouver refuge,

257
00:20:38,611 --> 00:20:39,881
et s'il te plaît, emmène-moi.

258
00:20:50,091 --> 00:20:52,461
Je compte sur vous, monseigneur.

259
00:20:52,761 --> 00:20:56,061
Vous ne vous arrêtez même pas pour manger ou pour voir votre famille.

260
00:20:56,331 --> 00:20:58,201
Maintenant qu'ils savent que j'ai quitté le palais,

261
00:20:58,671 --> 00:21:00,571
le conseiller d'État de gauche va enquêter sur moi.

262
00:21:01,471 --> 00:21:04,271
Si quelqu'un me voyait avec la famille de l'aubergiste,

263
00:21:04,471 --> 00:21:05,811
ils pourraient tous être en grave danger.

264
00:21:06,441 --> 00:21:08,711
Je dois me dépêcher avant de rester trop longtemps et de me faire prendre.

265
00:21:09,081 --> 00:21:11,541
D'après ce que j'ai vu, tes pieds sont en mauvais état.

266
00:21:17,151 --> 00:21:18,281
Dal...

267
00:21:19,721 --> 00:21:21,091
Comment a-t-elle pu supporter cela ?

268
00:21:25,931 --> 00:21:27,561
C'est une vie en fuite...

269
00:21:28,131 --> 00:21:29,601
ça pourrait être aussi dur...

270
00:21:30,531 --> 00:21:31,901
et solitaire.

271
00:21:32,771 --> 00:21:34,271
Je n'en avais aucune idée.

272
00:21:38,641 --> 00:21:40,241
Que voulez-vous dire par là, monsieur ?

273
00:21:40,711 --> 00:21:42,441
Avez-vous dit que Dal est la nièce de votre femme ?

274
00:21:42,681 --> 00:21:43,811
C'est ce que Dal m'a demandé.

275
00:21:44,481 --> 00:21:46,251
J'ai peur que Dal soit en danger,

276
00:21:46,611 --> 00:21:48,081
je dois donc la prendre sous ma protection.

277
00:21:48,881 --> 00:21:52,891
Vous devez donc tous fermer l'auberge et vous cacher pendant un moment.

278
00:21:53,451 --> 00:21:56,191
Comment ça, Dal est en danger ? Où est-elle en ce moment ?

279
00:21:56,361 --> 00:21:57,461
Je ne peux pas expliquer.

280
00:21:57,891 --> 00:22:01,331
Je ne ferai pas un pas jusqu’à ce que vous m’expliquiez tout.

281
00:22:01,761 --> 00:22:03,131
Vous devrez me tuer pour me faire bouger.

282
00:22:03,501 --> 00:22:06,071
Alors s'il vous plaît, dites-moi !

283
00:22:12,141 --> 00:22:15,111
Hé, c'est quoi tout ça ? Vous ne pouvez pas dire cela soudainement.

284
00:22:15,171 --> 00:22:16,911
Que Dal n'est plus notre fille ?

285
00:22:16,981 --> 00:22:18,680
Ce n'est peut-être pas ma fille biologique,

286
00:22:18,681 --> 00:22:20,711
mais nous l'avons élevée pendant cinq ans.

287
00:22:20,811 --> 00:22:22,551
Et maintenant, sans aucune explication appropriée,

288
00:22:22,621 --> 00:22:24,581
Comment peux-tu emmener la fille de quelqu'un comme ça ?

289
00:22:24,651 --> 00:22:27,551
Nous n'avons pas le temps d'expliquer. C'est mieux si vous ne savez pas.

290
00:22:27,751 --> 00:22:28,761
Désormais,

291
00:22:29,721 --> 00:22:32,631
vous devez suivre votre propre chemin.

292
00:22:34,761 --> 00:22:36,401
Est-ce qu'on vous a déjà demandé de l'argent ?

293
00:22:38,461 --> 00:22:40,271
Pour qui te prends-tu ? Le Tout-Puissant ?

294
00:22:40,531 --> 00:22:43,801
C'est peut-être toi qui as amené Dal dans notre famille,

295
00:22:44,341 --> 00:22:46,541
- mais nous disons quand cette famille se terminera. - C'est vrai !

296
00:22:46,571 --> 00:22:48,311
Dal est allé dans la capitale !

297
00:22:49,911 --> 00:22:53,081
J'ai l'intention de l'emmener et de quitter Joseon.

298
00:22:53,611 --> 00:22:55,421
Cela pourrait vous mettre tous les deux en danger.

299
00:22:55,981 --> 00:22:57,481
Je ne peux pas tout expliquer,

300
00:22:58,221 --> 00:23:00,220
mais le secret de Dal est bien plus grand et plus dangereux...

301
00:23:00,221 --> 00:23:01,621
que d'être un esclave en fuite !

302
00:23:02,821 --> 00:23:03,821
Et si c'était le cas ?

303
00:23:07,191 --> 00:23:09,901
Tu te souviens de ce que tu as dit quand tu nous as donné Dal pour la première fois ?

304
00:23:10,401 --> 00:23:13,971
Vous nous avez dit de vivre comme une famille de trois personnes pour que nous ayons l'air normal.

305
00:23:15,231 --> 00:23:18,271
Mon mari s'est senti désolé pour moi, comme s'il ajoutait à mes fardeaux,

306
00:23:19,411 --> 00:23:20,471
mais j'étais heureux.

307
00:23:21,411 --> 00:23:25,911
C'était comme si j'avais enfin la permission de vivre une vie normale.

308
00:23:28,011 --> 00:23:30,421
C'est pourquoi je vais continuer à être la mère de Dal.

309
00:23:31,751 --> 00:23:32,991
Même si ça devient dangereux,

310
00:23:34,091 --> 00:23:36,161
c'est la vie que j'ai choisie !

311
00:23:39,061 --> 00:23:40,191
Elle a raison.

312
00:23:40,461 --> 00:23:42,861
Nous sommes experts pour nous rendre la vie difficile.

313
00:23:43,131 --> 00:23:44,261
Nous prenons tout en charge nous-mêmes.

314
00:23:44,861 --> 00:23:46,971
Alors, que nous allions tisser des sandales ou créer plus de problèmes,

315
00:23:47,031 --> 00:23:49,541
nous serons tellement ridiculement heureux que cela rendra les autres jaloux.

316
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
Alors emmenez-nous avec vous !

317
00:23:52,371 --> 00:23:55,681
Allez, montrez le chemin ! Vous avez dit que notre fille était en danger !

318
00:24:00,811 --> 00:24:01,881
Votre Excellence.

319
00:24:02,151 --> 00:24:03,651
Nous avons la dame de la cour qui a répandu la rumeur.

320
00:24:04,251 --> 00:24:05,251
Tuez-la.

321
00:24:05,321 --> 00:24:07,421
Le truc, c'est que

322
00:24:08,091 --> 00:24:09,621
elle est la nièce de la dame de la Cour en chef.

323
00:24:09,991 --> 00:24:13,661
- Qui est derrière tout ça ? - Personne. C'est juste une rumeur idiote.

324
00:24:14,261 --> 00:24:16,461
Et ce n’est pas comme si elle mentait complètement.

325
00:24:18,761 --> 00:24:19,771
Quelles sont vos commandes ?

326
00:24:22,271 --> 00:24:26,071
La Chief Court Lady n’est plus utile.

327
00:24:32,041 --> 00:24:33,051
Tata.

328
00:24:37,281 --> 00:24:38,381
Pourquoi diable ?

329
00:24:39,351 --> 00:24:40,821
Qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille ?

330
00:24:41,121 --> 00:24:42,691
Que pensais-tu faire ?

331
00:24:44,091 --> 00:24:45,161
Parce que c'est injuste !

332
00:24:47,161 --> 00:24:48,961
La Crown Princess Consort a tenté de tuer le prince héritier,

333
00:24:49,531 --> 00:24:51,161
et elle a envoyé ces voyous après lui.

334
00:24:51,731 --> 00:24:53,901
Même la reine douairière le savait et a donné l'ordre,

335
00:24:54,231 --> 00:24:56,141
alors pourquoi le secrétaire royal en chef est-il un seul exilé ?

336
00:24:56,571 --> 00:24:59,441
Pourquoi est-il le seul à avoir été exilé ?

337
00:25:03,311 --> 00:25:04,381
Vous...

338
00:25:06,011 --> 00:25:08,011
- Ne me dis pas... - C'est vrai.

339
00:25:09,821 --> 00:25:10,921
C'est l'homme que j'aime.

340
00:25:12,191 --> 00:25:13,551
C'est mon amant.

341
00:25:15,991 --> 00:25:17,061
Monseigneur !

342
00:25:17,521 --> 00:25:20,231
S'il vous plaît, je vous en supplie. Épargnez la vie de ma nièce.

343
00:25:20,591 --> 00:25:22,801
Je pensais que tu me serais utile pendant longtemps.

344
00:25:23,231 --> 00:25:24,261
Quelle honte.

345
00:25:26,071 --> 00:25:27,071
Dal du Clan du Parc...

346
00:25:27,931 --> 00:25:29,901
J'ai apporté des informations sur ce colporteur.

347
00:25:30,041 --> 00:25:31,901
Maintenant que le prince héritier ne s'intéresse plus à elle,

348
00:25:32,471 --> 00:25:34,141
à quoi me sert cette fille ?

349
00:25:34,211 --> 00:25:36,581
Pourquoi pensez-vous que Son Altesse a soudainement perdu tout intérêt ?

350
00:25:37,041 --> 00:25:38,081
Du jour au lendemain,

351
00:25:39,251 --> 00:25:40,851
un eunuque qui ressemble à la princesse héritière déchue...

352
00:25:41,481 --> 00:25:43,121
apparaît soudainement de nulle part ?

353
00:25:49,191 --> 00:25:51,291
Vous n'avez toujours pas attrapé cet eunuque ?

354
00:25:51,691 --> 00:25:53,231
Nous le recherchons, Votre Majesté.

355
00:25:53,791 --> 00:25:57,461
Mais quand il sera attrapé, que comptez-vous faire ?

356
00:25:57,931 --> 00:25:59,371
Le ferez-vous exécuter ?

357
00:26:00,031 --> 00:26:01,131
Il doit être exécuté, bien sûr.

358
00:26:02,101 --> 00:26:03,771
Prenez le commandement royal,

359
00:26:04,841 --> 00:26:05,841
Votre Altesse Royale.

360
00:26:08,241 --> 00:26:09,241
Désolé?

361
00:26:09,711 --> 00:26:13,551
Remettez l'eunuque, Votre Altesse Royale.

362
00:26:15,381 --> 00:26:16,421
Quelle est la signification de ceci ?

363
00:26:17,251 --> 00:26:19,791
Êtes-vous en train de dire que le prince héritier cache l'eunuque ?

364
00:26:29,301 --> 00:26:30,301
Pardonne-moi.

365
00:26:30,661 --> 00:26:33,771
- S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse. - S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse.

366
00:26:33,831 --> 00:26:34,971
Tout va bien.

367
00:26:35,271 --> 00:26:37,101
Garde du flanc gauche, apportez-moi une épée.

368
00:26:37,771 --> 00:26:39,140
Quoi?

369
00:26:39,141 --> 00:26:41,171
Une épée ? Pourquoi?

370
00:26:41,511 --> 00:26:44,481
Pour avoir osé renverser du thé sur ta robe royale,

371
00:26:44,781 --> 00:26:46,751
vous devez punir cet acte de déloyauté.

372
00:26:48,051 --> 00:26:50,181
Mais elle n'a renversé qu'une tasse de thé.

373
00:26:50,681 --> 00:26:52,991
- En quoi est-ce déloyal ? - Amenez-moi...

374
00:26:55,091 --> 00:26:56,091
l'épée.

375
00:26:58,391 --> 00:26:59,391
Apportez-le.

376
00:27:00,031 --> 00:27:01,031
Votre Majesté!

377
00:27:19,781 --> 00:27:21,550
Pensez-vous qu'elle sera en sécurité pour toujours...

378
00:27:21,551 --> 00:27:23,321
juste parce que tu la protèges maintenant ?

379
00:27:24,551 --> 00:27:25,691
Je dois la protéger pour le moment.

380
00:27:26,221 --> 00:27:27,991
N'est-ce pas le seul moyen d'assurer son avenir ?

381
00:27:29,661 --> 00:27:30,661
Alors alors,

382
00:27:31,991 --> 00:27:33,191
Parc Dal...

383
00:27:34,261 --> 00:27:37,031
Cachez-vous également cette fille, Votre Altesse ?

384
00:27:38,401 --> 00:27:40,331
Pensiez-vous que je ne le saurais pas ?

385
00:27:40,831 --> 00:27:43,141
Que l'eunuque... Non.

386
00:27:44,041 --> 00:27:47,641
Cette femme est Park Dal.

387
00:27:53,411 --> 00:27:54,581
Quel est le sens de tout cela ?

388
00:27:55,651 --> 00:27:56,651
Une femme ?

389
00:27:58,621 --> 00:28:00,051
Le conseiller d’Etat de gauche a-t-il dit la vérité ?

390
00:28:12,501 --> 00:28:13,501
Y a-t-il quelqu'un ?

391
00:28:16,641 --> 00:28:17,641
Pourquoi n’y a-t-il personne autour ?

392
00:28:19,111 --> 00:28:20,511
Hé!

393
00:28:24,411 --> 00:28:25,541
Je vous contacterai.

394
00:28:34,121 --> 00:28:35,121
Mon Dieu.

395
00:28:36,061 --> 00:28:37,921
Hé, regarde ça. Mon Dieu.

396
00:28:38,421 --> 00:28:39,891
Hé, allez !

397
00:28:41,031 --> 00:28:42,631
Comment oses-tu attraper le poignet d'une femme comme ça ?

398
00:28:42,761 --> 00:28:44,600
Vous êtes en fuite. Vous ne pouvez pas être là-bas.

399
00:28:44,601 --> 00:28:46,271
Et si tu te fais prendre ?

400
00:28:46,801 --> 00:28:47,931
Qu'est-ce que tu es, un maître du déguisement ?

401
00:28:48,131 --> 00:28:51,171
Une minute, vous êtes une femme, puis un homme, un colporteur et un eunuque.

402
00:28:51,471 --> 00:28:54,011
Parce que la reine douairière m'a attrapé, je n'ai pas eu le choix...

403
00:28:55,781 --> 00:28:56,781
Peu importe.

404
00:28:58,781 --> 00:29:01,481
Quoi qu'il en soit, pourquoi étiez-vous si tôt dans les quartiers du prince héritier ?

405
00:29:02,351 --> 00:29:03,781
Ne me parlez pas de cet homme de Qing tout de suite...

406
00:29:04,651 --> 00:29:07,421
était-il un messager avec des nouvelles du poison Jimjo ?

407
00:29:10,091 --> 00:29:11,361
Comment tu sais ça ?

408
00:29:13,861 --> 00:29:16,201
Est-ce que mon frère t'a vraiment dit tout ça ?

409
00:29:16,831 --> 00:29:18,801
Oh, c'est vrai. Eh bien...

410
00:29:22,941 --> 00:29:26,341
Oui. L'incident de l'année Gyesa, le poison Jimjo et tout le reste.

411
00:29:26,411 --> 00:29:28,771
J'en sais plus que quiconque à ce sujet, alors vous pouvez simplement me le dire.

412
00:29:30,241 --> 00:29:33,381
Alors, y avait-il des nouvelles de Qing ?

413
00:29:35,611 --> 00:29:38,321
Pourquoi te confierais-je quelque chose d'aussi important ?

414
00:29:39,021 --> 00:29:41,091
Je vais parler directement à mon frère, alors arrête de fouiller.

415
00:29:41,151 --> 00:29:43,191
Non, ça ne sert à rien de lui dire. Pourquoi ne veux-tu pas...

416
00:29:46,861 --> 00:29:47,861
Et puis encore...

417
00:29:48,191 --> 00:29:50,931
À quoi cela me servirait-il de l’entendre maintenant ? Je suis un fugitif.

418
00:29:55,901 --> 00:29:57,241
Que fais-tu encore ici ? Sortir.

419
00:29:57,841 --> 00:30:01,511
- Hé, c'est ma maison. - Vous connaissez très bien ma situation.

420
00:30:02,311 --> 00:30:04,811
Laisse-moi me cacher ici avec toi pendant un moment, d'accord ?

421
00:30:10,751 --> 00:30:13,551
Dal. Veux-tu te cacher derrière moi pour toujours ?

422
00:30:15,391 --> 00:30:17,361
Me maudis-tu pour que je sois un fugitif pour le reste de ma vie ?

423
00:30:17,761 --> 00:30:21,161
Autant aller embaucher un chaman et me lancer une véritable malédiction.

424
00:30:21,191 --> 00:30:22,961
Non, reste à mes côtés.

425
00:30:23,861 --> 00:30:24,901
Épouse-moi.

426
00:30:27,671 --> 00:30:29,031
Quelles bêtises racontez-vous ?

427
00:30:29,601 --> 00:30:30,841
Si tu m'épouses,

428
00:30:31,171 --> 00:30:33,441
le conseiller d’État de gauche cessera de vous considérer comme une menace.

429
00:30:34,771 --> 00:30:35,771
Bien.

430
00:30:36,041 --> 00:30:38,641
Vous connaissez ma situation, donc je vais être franc.

431
00:30:40,181 --> 00:30:41,681
Tant que vous êtes sur la photo,

432
00:30:42,451 --> 00:30:44,921
J'ai peur qu'il abandonne sa vengeance,

433
00:30:45,781 --> 00:30:49,261
ou interrompre le mariage royal par ressentiment envers U Hui.

434
00:30:50,591 --> 00:30:52,290
C'est gagnant-gagnant. Vous serez en sécurité,

435
00:30:52,291 --> 00:30:54,531
et je veillerai au succès du mariage royal.

436
00:30:55,461 --> 00:30:56,461
Pensez-y.

437
00:30:59,531 --> 00:31:00,701
Écoutez ici, Grand Prince.

438
00:31:04,171 --> 00:31:05,241
Changer sa position.

439
00:31:07,211 --> 00:31:08,711
Je peux me protéger.

440
00:31:26,131 --> 00:31:29,131
Le prince héritier doit encore souffrir des séquelles de son accident.

441
00:31:30,901 --> 00:31:32,361
J'espère que vous comprendrez, Conseiller d'Etat de Gauche.

442
00:31:32,801 --> 00:31:35,071
S'il s'agit bien de la mauvaise santé de Son Altesse,

443
00:31:35,571 --> 00:31:39,811
Je le soutiendrais mille fois,

444
00:31:40,771 --> 00:31:41,771
mais si, par hasard,

445
00:31:42,141 --> 00:31:45,081
Son Altesse a d'autres intentions...

446
00:31:48,081 --> 00:31:49,481
Quelle garantie y a-t-il...

447
00:31:50,251 --> 00:31:52,451
quelque chose comme l'incident de Gyesa il y a des années...

448
00:31:54,251 --> 00:31:55,621
cela ne se reproduira-t-il plus ?

449
00:31:56,091 --> 00:31:57,091
Conseiller d'Etat de gauche.

450
00:33:33,742 --> 00:33:34,772
Vous cherchez ça ?

451
00:33:35,712 --> 00:33:37,682
Mon père t'utilise toujours, je vois.

452
00:33:39,382 --> 00:33:40,751
Même s'il doit savoir que tu m'as aidé...

453
00:33:40,752 --> 00:33:42,082
essayez de tuer le prince héritier.

454
00:33:42,652 --> 00:33:45,782
Et que tu m'as donné sa lettre.

455
00:33:46,452 --> 00:33:47,992
Il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

456
00:33:48,322 --> 00:33:51,592
Il ne rejette jamais quelqu'un d'utile, quel que soit le risque.

457
00:33:52,392 --> 00:33:54,832
Pas toi. Pas moi.

458
00:33:55,092 --> 00:33:56,162
Pas même le Jimjo.

459
00:34:09,742 --> 00:34:11,342
Remettez-la.

460
00:34:13,182 --> 00:34:14,182
Si je le fais,

461
00:34:15,282 --> 00:34:16,652
elle sera tuée.

462
00:34:16,852 --> 00:34:19,182
Si cela vous inquiète, je ferai d'elle une esclave du gouvernement...

463
00:34:19,952 --> 00:34:21,522
et épargner sa vie.

464
00:34:22,792 --> 00:34:23,822
Je ne peux pas laisser cela arriver.

465
00:34:27,192 --> 00:34:28,262
Gang.

466
00:34:28,892 --> 00:34:30,532
Ne défiez pas le conseiller d’État de gauche.

467
00:34:32,102 --> 00:34:34,132
L’incident de l’année Gyesa n’est pas encore terminé.

468
00:34:35,202 --> 00:34:37,372
Pensez à la reine et à mon beau-père qui sont morts pour vous,

469
00:34:37,902 --> 00:34:39,512
et votre femme, la princesse héritière.

470
00:34:40,942 --> 00:34:44,112
Vous renonceriez à votre vengeance et à votre avenir pour un simple eunuque ?

471
00:34:47,552 --> 00:34:48,582
Vengeance?

472
00:34:50,022 --> 00:34:52,592
C'est pourquoi j'ai tué Sa Majesté la Reine,

473
00:34:54,452 --> 00:34:56,862
et a accusé l'ancienne princesse héritière du crime.

474
00:34:57,292 --> 00:34:58,361
C'est pourquoi...

475
00:34:58,362 --> 00:35:01,862
tu as choisi la mort au lieu de te venger.

476
00:35:02,632 --> 00:35:03,802
Comme c’est pathétique.

477
00:35:19,612 --> 00:35:21,252
Gardez-le comme un atout dans votre manche.

478
00:35:21,952 --> 00:35:23,452
Quand le conseiller d’État de gauche tombe,

479
00:35:23,922 --> 00:35:26,291
Pour garder le pouvoir à la reine douairière lors de la chute du conseiller d'État de gauche,

480
00:35:26,292 --> 00:35:27,592
vous avez besoin de votre propre levier.

481
00:35:28,822 --> 00:35:29,862
Pardonne-moi...

482
00:35:30,562 --> 00:35:32,122
pour avoir utilisé ça maintenant, Père.

483
00:35:33,362 --> 00:35:34,362
Sortez une seconde.

484
00:35:36,502 --> 00:35:38,002
De quoi parles-tu?

485
00:35:38,802 --> 00:35:39,802
Non.

486
00:35:40,602 --> 00:35:43,302
Vous devez vous rendre à la salle d'interrogatoire.

487
00:35:45,172 --> 00:35:47,542
S'ils te punissent devant tous les ministres,

488
00:35:48,112 --> 00:35:49,782
notre scandale va s'apaiser.

489
00:35:50,282 --> 00:35:51,812
Sa Majesté a déjà fait preuve de clémence,

490
00:35:52,382 --> 00:35:53,911
donc si tu pars maintenant, il va juste t'asservir,

491
00:35:53,912 --> 00:35:54,952
et ce sera la fin.

492
00:35:57,982 --> 00:36:00,922
Je sais que vous allez souffrir pour le moment, Votre Altesse,

493
00:36:01,652 --> 00:36:04,192
mais il n'y a pas d'autre moyen.

494
00:36:04,892 --> 00:36:08,062
Mais je jure que je vais te reconvertir. D'accord?

495
00:36:09,732 --> 00:36:13,802
J'étais un esclave au début, donc si je le redevient,

496
00:36:14,102 --> 00:36:15,232
ce n'est pas grave pour moi.

497
00:36:19,542 --> 00:36:22,372
J'ai roulé jour et nuit entre Boryeong et Hanyang,

498
00:36:23,182 --> 00:36:25,682
j'avais peur d'être attrapé si j'arrêtais. Mais quand même,

499
00:36:26,752 --> 00:36:28,312
mon cœur me faisait plus mal que mon corps.

500
00:36:28,812 --> 00:36:31,322
C'est ainsi que vous avez dû vivre. Mais...

501
00:36:32,452 --> 00:36:34,192
comment peux-tu dire que tu n’as pas été lésé ?

502
00:36:34,652 --> 00:36:35,952
Pourquoi es-tu si idiot ?

503
00:36:38,962 --> 00:36:40,032
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

504
00:36:41,392 --> 00:36:42,592
Ils ont dit que si tu ne me ramenais pas,

505
00:36:43,232 --> 00:36:44,562
si vous avez défié le conseiller d'État de gauche,

506
00:36:45,402 --> 00:36:47,172
votre vengeance pour la princesse héritière...

507
00:36:47,772 --> 00:36:49,672
et tout votre avenir serait ruiné.

508
00:36:51,872 --> 00:36:55,742
Je sais ce que tu dois ressentir chaque jour au réveil.

509
00:36:56,342 --> 00:36:58,182
Je le sais parce que j’ai vécu ton rêve.

510
00:36:59,282 --> 00:37:01,852
Alors, comment pourrais-je faire obstacle à votre avenir ?

511
00:37:13,962 --> 00:37:14,962
Ne pleure pas...

512
00:37:15,562 --> 00:37:16,562
avec ce visage.

513
00:37:36,722 --> 00:37:37,952
J'ai dit, ne pleure pas.

514
00:37:38,422 --> 00:37:39,552
Je vais gérer ça.

515
00:37:43,862 --> 00:37:44,922
Alors arrête.

516
00:37:45,622 --> 00:37:47,562
- D'accord? - Que veux-tu dire?

517
00:37:48,562 --> 00:37:50,702
Comment allez-vous gérer cela ?

518
00:37:56,902 --> 00:37:58,042
Un combat aérien.

519
00:38:13,352 --> 00:38:14,492
Pourquoi es-tu ici ?

520
00:38:16,052 --> 00:38:17,122
Que fais-tu?

521
00:38:18,192 --> 00:38:20,032
Je suis ici pour vous emmener chez le conseiller d'État de gauche.

522
00:38:21,232 --> 00:38:22,232
Qu'est-ce que vous avez dit?

523
00:38:30,442 --> 00:38:32,812
La ressemblance est troublante.

524
00:38:33,942 --> 00:38:37,482
Qu’ai-je fait de si mal ?

525
00:38:38,582 --> 00:38:41,412
Vous êtes une femme qui est entrée dans le palais en se faisant passer pour un eunuque.

526
00:38:41,582 --> 00:38:44,352
Selon le Code National, c'est un crime de tromper la Cour Royale,

527
00:38:45,022 --> 00:38:48,292
passible de plus de 100 flagellations, de l'exil et des travaux forcés.

528
00:38:48,692 --> 00:38:50,122
La loi est certainement complète, n'est-ce pas ?

529
00:38:52,292 --> 00:38:55,432
Bien. La loi doit être respectée.

530
00:38:55,892 --> 00:38:57,662
Dans ces murs sacrés du palais,

531
00:38:59,032 --> 00:39:00,672
J'ai commis une grande tromperie.

532
00:39:02,202 --> 00:39:04,371
Puisque je serai probablement battu à mort de toute façon,

533
00:39:04,372 --> 00:39:05,972
puis-je poser une question ?

534
00:39:07,112 --> 00:39:10,842
Qu’en est-il d’un noble qui s’impose à une femme qu’il a harcelée ?

535
00:39:11,642 --> 00:39:13,212
Quelle punition reçoit-il ?

536
00:39:13,882 --> 00:39:17,122
Que dit le Grand Code Ming du Code National à ce sujet ?

537
00:39:18,182 --> 00:39:20,822
Qu'est-ce que ça dit là-dedans ?

538
00:39:26,232 --> 00:39:28,462
Selon le Grand Code Ming, il s’agit d’un crime d’obscénité.

539
00:39:28,532 --> 00:39:32,062
Si quelqu'un harcèle une femme de force ou lui cause une humiliation sexuelle,

540
00:39:32,332 --> 00:39:36,402
il est passible de 50 à 80 coups de fouet ou de 80 à 100 flagellations.

541
00:39:36,502 --> 00:39:39,572
De plus, un noble peut être exilé ou démis de ses fonctions.

542
00:39:39,642 --> 00:39:43,012
S’il fait partie de la royauté ou d’un haut fonctionnaire, il pourrait même être mis à mort.

543
00:39:44,242 --> 00:39:47,252
Le ministre de la Justice ne peut même pas rappeler une simple loi.

544
00:39:48,412 --> 00:39:50,782
Oh, mon Dieu. Est-ce vrai ?

545
00:39:51,482 --> 00:39:53,252
Alors permettez-moi de porter une accusation.

546
00:39:54,392 --> 00:39:58,622
Le ministre du Personnel là-bas m'a harcelé devant la porte Donhwamun,

547
00:39:58,762 --> 00:40:02,762
et il détacha la ceinture de mon chemisier. J'espère que ça ne pose pas de problème ?

548
00:40:04,502 --> 00:40:07,272
Quoi? C'est absolument absurde !

549
00:40:08,802 --> 00:40:11,372
Attendez. C'est toi ce colporteur !

550
00:40:15,642 --> 00:40:17,782
Comment allez-vous gérer cela ?

551
00:40:20,552 --> 00:40:21,552
Un combat aérien.

552
00:40:25,182 --> 00:40:26,222
Je l'ai vu.

553
00:40:26,922 --> 00:40:29,962
Je l'ai vu ! Avec mes deux yeux !

554
00:40:30,222 --> 00:40:32,692
Conseiller d’Etat de gauche, ce n’est pas ça. Je veux dire...

555
00:40:32,762 --> 00:40:35,992
Le ministre du Personnel est donc un véritable lubrique.

556
00:40:36,462 --> 00:40:38,862
- Tellement sans vergogne. - Dit qui, Ministre de la Guerre ?

557
00:40:39,432 --> 00:40:42,532
Donc l'homme en charge des provisions peut simplement les détourner ?

558
00:40:42,872 --> 00:40:44,201
Vous appelez cela honorable ?

559
00:40:44,202 --> 00:40:47,212
Votre ventre vient des rations.

560
00:40:47,272 --> 00:40:49,371
De quoi parles-tu?

561
00:40:49,372 --> 00:40:51,012
C'est le ministre des Finances qui les a volés.

562
00:40:51,082 --> 00:40:52,952
J'ai simplement vendu des exemptions pour le service militaire...

563
00:40:54,112 --> 00:40:58,782
Pourquoi me choisis-tu ? Suis-je le seul scélérat ici ?

564
00:40:58,982 --> 00:41:03,562
J'ai entendu dire que le maire de la capitale mettait en jeu tous ses pots-de-vin.

565
00:41:03,622 --> 00:41:05,091
Vous pensez que le jeu est un problème ?

566
00:41:05,092 --> 00:41:07,862
C'est mieux que d'accepter des pots-de-vin et de les distribuer aux chamans.

567
00:41:08,092 --> 00:41:11,702
Quand l’Érudit en chef agit ainsi, c’est une honte pour nos principes !

568
00:41:11,902 --> 00:41:13,602
Hé, c'est...

569
00:41:23,382 --> 00:41:26,012
Avez-vous tous terminé ?

570
00:41:30,822 --> 00:41:34,222
Que celui d'entre vous qui est sans péché jette la première pierre.

571
00:41:34,622 --> 00:41:38,122
Je suppose qu'elle a raison.

572
00:41:38,722 --> 00:41:42,462
En effet. La vermine de cette nation doit être capturée.

573
00:41:43,462 --> 00:41:46,972
Je dénoncerai tous les ministres corrompus et je les verrai punis.

574
00:41:47,532 --> 00:41:49,972
- Conseiller d'Etat de gauche ! - Conseiller d'Etat de gauche !

575
00:41:51,172 --> 00:41:52,242
Cependant, Votre Altesse.

576
00:41:52,742 --> 00:41:56,172
Pour aujourd’hui, punissons d’abord Park Dal.

577
00:42:01,482 --> 00:42:03,852
Si cela vous inquiète, je ferai d'elle une esclave du gouvernement...

578
00:42:04,422 --> 00:42:06,022
et épargner sa vie.

579
00:42:07,222 --> 00:42:09,892
Mais 100 flagellations, c'est une condamnation à mort.

580
00:42:10,162 --> 00:42:12,222
Au lieu de cela, je la ferai envoyer loin.

581
00:42:12,692 --> 00:42:15,132
Réglons cela en l'exilant à Jeju comme esclave du gouvernement.

582
00:42:15,192 --> 00:42:17,562
Jeju ? Un esclave du gouvernement ?

583
00:42:17,902 --> 00:42:19,431
C'est mieux pour toi aussi.

584
00:42:19,432 --> 00:42:21,232
Vous allez bientôt devenir la belle-famille du roi.

585
00:42:21,932 --> 00:42:23,541
Si cette fille est fouettée à mort,

586
00:42:23,542 --> 00:42:25,702
les gens bavarderont sur la Crown Princess Consort.

587
00:42:26,072 --> 00:42:28,172
Épargnez à votre fille l'humiliation.

588
00:42:29,012 --> 00:42:32,612
Votre Altesse, que voulez-vous dire ? Jeju ? Un esclave du gouvernement ?

589
00:42:32,842 --> 00:42:34,482
Donnez l'ordre, Votre Altesse.

590
00:42:34,682 --> 00:42:37,652
Vous devez la punir vous-même pour que la rumeur se calme.

591
00:42:38,052 --> 00:42:39,052
Votre Altesse.

592
00:42:41,192 --> 00:42:42,752
Ne défiez pas le conseiller d’État de gauche.

593
00:42:43,162 --> 00:42:45,392
Pensez à la reine et à mon beau-père qui sont morts pour vous,

594
00:42:45,862 --> 00:42:47,492
et votre femme, la princesse héritière.

595
00:42:53,572 --> 00:42:54,572
Parc...

596
00:42:56,542 --> 00:42:58,372
Parc Dal...

597
00:42:59,372 --> 00:43:00,412
doit être exilé à Jeju...

598
00:43:01,712 --> 00:43:05,942
- en tant qu'esclave du gouvernement... - Annonce de la reine douairière.

599
00:43:25,232 --> 00:43:26,872
Libérez cette fille.

600
00:43:27,202 --> 00:43:31,002
Avec respect, Votre Majesté, cette affaire ne vous concerne pas.

601
00:43:31,202 --> 00:43:34,342
Au contraire. C'est vraiment ce qui me préoccupe.

602
00:43:34,712 --> 00:43:37,142
Cette fille est sous ma protection.

603
00:43:40,252 --> 00:43:41,312
Donne-moi ça !

604
00:43:45,922 --> 00:43:46,922
Que penses-tu faire ?

605
00:43:49,352 --> 00:43:51,322
Je veille sur Son Altesse depuis le jour de sa naissance.

606
00:43:51,692 --> 00:43:55,132
Si quelqu’un mourait à cause de lui, il ne pourrait jamais vivre avec lui-même.

607
00:43:55,592 --> 00:43:57,202
Il n’a pas le courage d’être aussi cruel.

608
00:43:57,532 --> 00:43:58,532
Lâchez-le !

609
00:43:59,902 --> 00:44:04,242
Allez voir la reine douairière avec ceci et assurez-vous de survivre.

610
00:44:04,872 --> 00:44:06,642
Son Altesse n’a donc pas à porter ce fardeau.

611
00:44:26,992 --> 00:44:28,532
S'il vous plaît, sauvez-moi, Votre Majesté.

612
00:44:28,992 --> 00:44:32,202
C'est moi qui ai amené Park Dal au palais en tant qu'eunuque.

613
00:44:32,702 --> 00:44:36,032
En récompense pour avoir sauvé Son Altesse à Sinjusa,

614
00:44:36,372 --> 00:44:38,042
J'avais l'intention d'en faire une dame de la cour,

615
00:44:38,842 --> 00:44:41,472
mais j'ai rappelé les dames de la cour...

616
00:44:41,712 --> 00:44:43,242
expulsé à tort par la dame en chef de la Cour.

617
00:44:44,482 --> 00:44:46,652
Cette fille, qui ressemble tellement à la princesse héritière déchue...

618
00:44:47,112 --> 00:44:52,022
Il était clair qu’elle serait chassée, alors j’ai pris un petit arrangement.

619
00:44:52,582 --> 00:44:53,652
Comment...

620
00:44:54,322 --> 00:44:58,622
Un ancien royal pourrait-il enfreindre si effrontément les lois du palais ?

621
00:44:59,092 --> 00:45:00,092
Les lois ?

622
00:45:01,232 --> 00:45:02,262
Très bien.

623
00:45:02,892 --> 00:45:06,032
Ce jour-là, votre fille, avant même de se marier,

624
00:45:06,332 --> 00:45:10,372
entra dans les appartements du prince héritier sans être annoncé.

625
00:45:10,772 --> 00:45:14,742
Alors, à cause de ces lois, votre fille, ainsi que les fonctionnaires corrompus...

626
00:45:15,212 --> 00:45:17,142
devraient tous être punis, n'est-ce pas ?

627
00:45:19,382 --> 00:45:23,282
Peut-être devrions-nous examiner chaque infraction...

628
00:45:24,482 --> 00:45:26,182
et faire de chacun un problème ?

629
00:45:41,472 --> 00:45:45,542
Votre Majesté, je ne pourrai jamais vous remercier de m'avoir sauvé la vie.

630
00:45:48,812 --> 00:45:49,942
Comme vous devriez l'être.

631
00:45:50,482 --> 00:45:52,482
Je vous ai amenée comme dame de la cour pour l'instant,

632
00:45:52,842 --> 00:45:54,952
mais tu vas bientôt en faire ta royale concubine.

633
00:45:55,852 --> 00:45:56,852
Pardon?

634
00:46:00,252 --> 00:46:01,322
Une concubine royale ?

635
00:46:01,892 --> 00:46:03,092
C'est absurde.

636
00:46:03,152 --> 00:46:05,992
Absurde? Que diable dis-tu ?

637
00:46:06,562 --> 00:46:08,732
Je n'ai même pas encore épousé la princesse héritière.

638
00:46:09,032 --> 00:46:11,032
Comment puis-je éventuellement avoir une concubine avant le mariage ?

639
00:46:12,062 --> 00:46:14,272
En plus, cette fille n’est qu’une dame de la cour.

640
00:46:14,872 --> 00:46:16,742
J'ai peur d'encourir la colère de Sa Majesté.

641
00:46:18,042 --> 00:46:20,772
Pour qu'un homme soit si plein de peur...

642
00:46:22,012 --> 00:46:24,142
Est-ce que perdre une princesse héritière ne vous suffisait pas ?

643
00:46:24,742 --> 00:46:27,482
Envisagez-vous également de laisser cette fille mourir par le conseiller d'État de gauche ?

644
00:46:29,352 --> 00:46:31,482
Je plains la défunte princesse héritière.

645
00:46:32,152 --> 00:46:35,492
Dire qu'elle aimait un tel lâche, seulement pour mourir.

646
00:46:40,962 --> 00:46:43,662
Votre Majesté, vous en avez dit plus qu'assez.

647
00:46:44,862 --> 00:46:47,302
Je suis peut-être une vieille femme mise à l'écart, mais je le suis toujours...

648
00:46:48,072 --> 00:46:50,672
le chef de la Cour intérieure de cette nation.

649
00:46:51,902 --> 00:46:53,542
Vous ferez ce que je dis !

650
00:47:24,142 --> 00:47:25,302
Voulez-vous essayer?

651
00:47:25,742 --> 00:47:29,772
Cela vous fait sentir tout pétillant à l’intérieur.

652
00:48:39,782 --> 00:48:41,052
De quoi parles-tu?

653
00:48:41,452 --> 00:48:42,551
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas U Hui qui a lancé les rumeurs...

654
00:48:42,552 --> 00:48:43,622
à propos de Sa Majesté ?

655
00:48:43,722 --> 00:48:46,082
Non, pourquoi évoquez-vous soudainement la Crown Princess Consort ?

656
00:48:46,522 --> 00:48:48,421
C'était la nièce de la dame en chef de la Cour.

657
00:48:48,422 --> 00:48:50,562
Yeo Ri, la servante de Lady U Hui, me l'a dit.

658
00:48:51,122 --> 00:48:52,122
S'il vous plaît, donnez-moi ça.

659
00:48:57,202 --> 00:49:00,432
Désormais, ne nous reverrons plus jamais.

660
00:49:01,772 --> 00:49:04,902
Maintenant, je te trouve répugnant.

661
00:49:07,442 --> 00:49:08,712
Qu'ai-je fait ?

662
00:49:23,392 --> 00:49:26,462
La reine douairière est tout simplement trop.

663
00:49:27,292 --> 00:49:31,062
Elle exige la position de concubine comme si vous la lui réserviez.

664
00:49:32,602 --> 00:49:34,372
Parce que c'est pour ça qu'elle m'a sauvé la vie.

665
00:49:39,342 --> 00:49:40,971
La Garde du flanc gauche a dit...

666
00:49:40,972 --> 00:49:43,372
vous l'avez menacée avec des preuves de trahison.

667
00:49:44,682 --> 00:49:47,682
Y a-t-il plus à faire ? Allez. Qu'est-ce que vous avez dit?

668
00:49:48,782 --> 00:49:52,552
Pensais-tu vraiment que tes menaces me feraient peur ?

669
00:49:52,852 --> 00:49:54,052
Je n'avais rien à voir avec ça.

670
00:49:54,522 --> 00:49:56,252
Tout ce que j'ai à faire, c'est de le nier, et c'est tout.

671
00:49:56,822 --> 00:50:00,062
Si Votre Majesté le nie, le monde pourrait être dupe.

672
00:50:00,262 --> 00:50:04,332
Mais vous ne pouvez pas vous tromper, n'est-ce pas, Votre Majesté ?

673
00:50:05,332 --> 00:50:07,432
Je ne vous menace pas, Votre Majesté.

674
00:50:08,032 --> 00:50:09,932
Je vous prouve mon utilité.

675
00:50:11,542 --> 00:50:12,802
Ne vous contentez pas de voir ce bol à médicaments.

676
00:50:13,042 --> 00:50:15,172
Voyez-moi, celui qui l'a apporté.

677
00:50:17,482 --> 00:50:20,282
Pour que tu sois en possession de quelque chose d'aussi important...

678
00:50:21,412 --> 00:50:25,952
signifie que vous êtes devenu beaucoup plus proche du prince héritier. C'est ça ?

679
00:50:26,482 --> 00:50:27,492
Oui.

680
00:50:29,552 --> 00:50:31,162
Le prince héritier l'a-t-il dit ?

681
00:50:32,522 --> 00:50:36,192
A-t-il dit qu'il avait des sentiments pour toi ?

682
00:50:36,592 --> 00:50:38,702
Il ne l'a pas dit avec autant de mots,

683
00:50:41,172 --> 00:50:42,572
mais Son Altesse le Prince héritier...

684
00:50:43,872 --> 00:50:44,972
J'adore vraiment Park Dal.

685
00:50:45,902 --> 00:50:47,012
Qu'il l'aime.

686
00:50:48,172 --> 00:50:50,942
Que le prince héritier aime Park Dal.

687
00:50:57,852 --> 00:51:02,152
Elle a dit qu'il l'aimait suffisamment pour lui confier mes secrets.

688
00:51:03,052 --> 00:51:04,522
Et qu'ils ont même couché ensemble ?

689
00:51:05,292 --> 00:51:08,792
Alors pourquoi n’en fera-t-il pas sa concubine ?

690
00:51:09,792 --> 00:51:11,862
C'est peut-être à cause de cela.

691
00:51:12,602 --> 00:51:16,332
- Que? - Les jeunes jouent au « pousser et tirer ».

692
00:51:16,872 --> 00:51:18,542
Pourquoi diable tireraient-ils une corde ?

693
00:51:18,972 --> 00:51:22,342
Ce n'est pas une vraie corde. C’est une poussée et une traction émotionnelle.

694
00:51:22,842 --> 00:51:25,482
Ils font semblant de repousser l'autre, mais quand ils le sentent glisser,

695
00:51:25,542 --> 00:51:28,752
ils les ramènent subtilement. Un jeu de poussée et de traction pour les amoureux.

696
00:51:29,512 --> 00:51:32,522
Je l'ai fait pour survivre, d'accord ? Juste pour survivre.

697
00:51:33,082 --> 00:51:35,052
Quand votre vie est en jeu, vous ferez n’importe quoi.

698
00:51:35,222 --> 00:51:37,422
Hé, je ne juge pas.

699
00:51:38,162 --> 00:51:40,222
Soit vous les aimez, soit vous ne les aimez pas.

700
00:51:40,332 --> 00:51:42,392
Pourquoi toutes ces absurdités insensées ?

701
00:51:43,762 --> 00:51:47,331
Honnêtement, les enfants de nos jours.

702
00:51:47,332 --> 00:51:49,972
C'est parce qu'ils n'ont jamais eu à lutter.

703
00:51:52,642 --> 00:51:55,242
Attends, donc si je ne deviens pas concubine,

704
00:51:55,572 --> 00:51:57,642
la reine douairière va...

705
00:51:58,512 --> 00:51:59,742
Elle pourrait te tuer.

706
00:52:01,982 --> 00:52:02,982
Je vois.

707
00:52:07,622 --> 00:52:10,192
Et là, je pensais que c'était moi qui avais besoin de consolation.

708
00:52:10,322 --> 00:52:11,891
Entre la princesse héritière Consort, le conseiller d'État de gauche,

709
00:52:11,892 --> 00:52:13,462
et la reine douairière.

710
00:52:13,792 --> 00:52:15,192
Tu parles d'un champ de mines.

711
00:52:15,762 --> 00:52:18,132
Et en ce moment, c’est moi qui dois les esquiver.

712
00:52:22,332 --> 00:52:23,372
Votre Altesse.

713
00:52:23,872 --> 00:52:26,141
N'allez pas de l'avant avec ce mariage royal.

714
00:52:26,142 --> 00:52:27,372
Ne t'inquiète pas.

715
00:52:28,542 --> 00:52:30,682
Nous serons probablement de retour dans notre corps avant le mariage.

716
00:52:32,682 --> 00:52:34,852
Nous devons être de retour avant.

717
00:52:36,982 --> 00:52:39,022
Même si nous revenons en arrière, ne continuez pas ce mariage !

718
00:52:42,292 --> 00:52:43,552
Qu'est-ce que tu dis?

719
00:52:43,622 --> 00:52:46,422
Épouser la femme qui t'a tiré dessus n'a aucun sens.

720
00:52:46,492 --> 00:52:48,632
et il est absurde que je sois en danger à cause de cela.

721
00:52:48,832 --> 00:52:52,132
Tout cela est absurde, alors annulez le mariage royal.

722
00:52:58,242 --> 00:52:59,672
Si j'annule ce mariage,

723
00:53:00,972 --> 00:53:02,642
le conseiller d'État de gauche me fera tuer.

724
00:53:02,942 --> 00:53:03,982
Vous savez ce qu'ils disent.

725
00:53:05,182 --> 00:53:07,752
On dit que la meilleure défense est une bonne attaque.

726
00:53:10,522 --> 00:53:12,122
Vous devez l'éliminer avant qu'il ne vous élimine.

727
00:53:12,852 --> 00:53:15,822
Pourquoi tu me regardes soudainement comme ça ?

728
00:53:15,992 --> 00:53:18,762
L'incident de l'année Gyesa, la vengeance de Votre Altesse.

729
00:53:19,922 --> 00:53:21,192
Je veux y participer.

730
00:53:22,892 --> 00:53:24,762
Puisque ton corps est à moi en ce moment,

731
00:53:25,102 --> 00:53:28,332
cela signifie que la moitié de cette vengeance m'appartient aussi.

732
00:53:34,942 --> 00:53:37,982
Comme vous l'avez ordonné, j'ai regardé la fille, Park Dal.

733
00:53:38,412 --> 00:53:40,382
L'auberge de la famille Park à Boryeong a fermé ses portes,

734
00:53:40,912 --> 00:53:43,552
et l'aubergiste et la famille ont disparu sans laisser de trace.

735
00:53:43,982 --> 00:53:45,222
Est-ce l'œuvre du prince héritier ?

736
00:53:45,582 --> 00:53:46,582
Eh bien,

737
00:53:47,322 --> 00:53:49,422
il semble que Lord Heo Ok était derrière tout ça.

738
00:53:50,862 --> 00:53:51,992
Ok, c'était ? Pourquoi?

739
00:53:52,062 --> 00:53:55,862
Apparemment, Park Dal est la nièce par alliance de Lord Heo.

740
00:53:57,302 --> 00:53:59,232
Après avoir perdu ses parents, elle avait du mal à s'en sortir,

741
00:53:59,862 --> 00:54:03,402
alors Lord Heo l'a installée comme colporteuse à l'auberge de Boryeong.

742
00:54:18,952 --> 00:54:20,592
Quelle est la signification de ceci ?

743
00:54:22,092 --> 00:54:23,392
Merci, mon seigneur.

744
00:54:24,162 --> 00:54:26,962
Nous devons le garder dans une cage dorée jusqu'à ce qu'il soit assez grand.

745
00:54:28,392 --> 00:54:29,392
Je vais prendre congé.

746
00:54:40,642 --> 00:54:42,512
Il y a quelque chose que je dois confirmer,

747
00:54:42,972 --> 00:54:44,682
donc j'aurai besoin que tu t'occupes de quelque chose pour moi.

748
00:54:55,752 --> 00:54:58,592
J'aimerais vraiment que tu n'y ailles pas. C'est trop dangereux.

749
00:55:01,132 --> 00:55:04,132
Allez, nous ne savons pas quand nous récupérerons notre corps.

750
00:55:04,432 --> 00:55:06,562
Et je ne peux pas rester les bras croisés et attendre.

751
00:55:07,062 --> 00:55:08,102
Mais quand même.

752
00:55:08,272 --> 00:55:11,642
Au fait, pourquoi se venger chez une courtisane ?

753
00:55:12,042 --> 00:55:14,842
Le prince héritier, un imbécile qui fréquente les maisons de courtisanes.

754
00:55:15,772 --> 00:55:18,682
Quelle meilleure couverture pour tromper le conseiller d’État de gauche ?

755
00:55:18,742 --> 00:55:20,582
Mon Dieu, mes mains ne veulent tout simplement pas m'écouter.

756
00:55:20,752 --> 00:55:21,782
Oh, voilà.

757
00:55:28,722 --> 00:55:30,092
Il n'y a pas de trous...

758
00:55:31,022 --> 00:55:33,832
dans la couverture que j'ai créée. J'ai compris?

759
00:55:38,102 --> 00:55:39,362
Honnêtement, tu es tellement maladroit.

760
00:56:12,732 --> 00:56:13,732
Là. Tout est fait.

761
00:56:22,512 --> 00:56:23,512
Qu'est-ce que c'est?

762
00:56:24,112 --> 00:56:25,112
Quoi?

763
00:56:28,482 --> 00:56:29,812
Surveillez le coin derrière vous.

764
00:56:35,052 --> 00:56:36,152
Votre Altesse.

765
00:56:37,262 --> 00:56:38,392
Votre Altesse.

766
00:56:38,692 --> 00:56:40,732
Votre Altesse... Vous m'avez fait tellement peur.

767
00:56:41,392 --> 00:56:45,002
Pourquoi c'est toujours moi qui vois ça ? Pourquoi moi ?

768
00:56:45,062 --> 00:56:46,862
C'est tellement ennuyeux !

769
00:56:47,132 --> 00:56:50,072
- Tellement frustrant ! - Sé Dol.

770
00:56:50,132 --> 00:56:51,841
Ce n’est pas à quoi ça ressemble.

771
00:56:51,842 --> 00:56:53,702
Sé Dol.

772
00:56:54,042 --> 00:56:55,812
De toutes les fois où cet imbécile est entré...

773
00:56:58,712 --> 00:56:59,712
Votre Altesse.

774
00:57:00,082 --> 00:57:01,512
Je ne pense pas que nous puissions sortir aujourd'hui.

775
00:57:01,682 --> 00:57:02,852
De quoi parles-tu?

776
00:57:02,882 --> 00:57:04,522
Le Grand Prince Je Un est apparemment malade.

777
00:57:08,992 --> 00:57:12,622
Monseigneur, vous ne pouvez pas éviter cela pour toujours.

778
00:57:14,162 --> 00:57:16,462
Le mariage royal est dans moins de 50 jours,

779
00:57:17,432 --> 00:57:19,462
alors tu ne penses pas que ça ira si j'attends juste jusque-là ?

780
00:57:26,172 --> 00:57:29,912
Mais pourquoi le Grand Prince Je Un cherche-t-il à se venger ?

781
00:57:29,942 --> 00:57:31,482
Surtout quand il est amoureux de la Crown Princess Consort ?

782
00:57:31,782 --> 00:57:34,311
Le conseiller d'État de gauche a fait courir le bruit que la mère de Je Un,

783
00:57:34,312 --> 00:57:35,782
qui est mort après avoir été faussement accusé d'adultère,

784
00:57:36,112 --> 00:57:40,022
que son esprit vengeur a causé l'incident de l'année Gyesa.

785
00:57:40,182 --> 00:57:41,922
Tout cela pour dissimuler la mort de Jimjo Poison.

786
00:57:42,292 --> 00:57:44,422
Ce salaud s'en est pris à sa famille ?

787
00:57:45,592 --> 00:57:46,792
Bonté.

788
00:57:46,822 --> 00:57:49,762
Pauvre Grand Prince Je Un. Comme il doit être dévasté.

789
00:57:50,862 --> 00:57:52,531
Hé, est-ce que tu t'es déjà senti aussi mal pour moi...

790
00:57:52,532 --> 00:57:53,702
et qu'est-ce que j'ai vécu ?

791
00:57:54,102 --> 00:57:57,032
Est-ce que sa douleur est tout ce qui compte ? Et le mien ?

792
00:57:58,542 --> 00:58:01,442
Je fais. Chaque nuit. Dans mes rêves.

793
00:58:10,952 --> 00:58:12,252
Mais une vie où je porte des chaussures en soie...

794
00:58:12,622 --> 00:58:14,152
et marchez à un rythme tranquille.

795
00:58:14,422 --> 00:58:15,452
C'est la vie que je veux.

796
00:58:24,502 --> 00:58:25,762
Accueillir.

797
00:58:26,102 --> 00:58:27,102
Celui-ci...

798
00:58:28,502 --> 00:58:31,042
Celui-ci est joli aussi. Je vais prendre celui-ci et celui-là.

799
00:58:45,682 --> 00:58:49,922
- Tu es si belle habillée. - Totalement.

800
00:58:51,962 --> 00:58:54,592
Bonté. Qu'est-ce que c'est?

801
00:58:55,462 --> 00:58:58,402
Quand je suis tout habillé comme ça,

802
00:58:58,432 --> 00:59:00,502
Je ressemble à une jeune femme issue d'une famille noble.

803
00:59:01,572 --> 00:59:02,772
Comme c'est beau.

804
00:59:05,642 --> 00:59:06,702
Regardez bien.

805
00:59:14,712 --> 00:59:16,452
Voyez à quel point vous êtes charmante.

806
00:59:17,012 --> 00:59:18,622
Et comme tu es précieux.

807
00:59:28,662 --> 00:59:29,962
Donc à partir de maintenant,

808
00:59:30,262 --> 00:59:34,032
tout ce discours sur le fait d'être un esclave et de donner la priorité aux autres.

809
00:59:34,472 --> 00:59:36,802
Ne pense pas comme ça. J'ai compris?

810
00:59:39,442 --> 00:59:41,812
Oh mon Dieu.

811
00:59:42,242 --> 00:59:46,142
Tu es si belle aujourd'hui. Vous devriez faire peindre un portrait.

812
00:59:46,312 --> 00:59:48,781
Mon frère peint devant.

813
00:59:48,782 --> 00:59:50,882
Vous n'avez aucune idée à quel point il est bon.

814
00:59:50,922 --> 00:59:52,552
Et comme tu as acheté tant de vêtements aujourd'hui,

815
00:59:52,622 --> 00:59:55,952
rien que pour vous, je vous offrirai 30 pour cent de réduction.

816
01:00:00,192 --> 01:00:02,492
Ce n’est pas comme si c’était gratuit ou quoi que ce soit.

817
01:00:03,032 --> 01:00:05,862
- C'est bien. Allons-y. - Non, faisons-le.

818
01:00:06,262 --> 01:00:08,002
Je suis jolie aujourd'hui, tu sais.

819
01:00:09,102 --> 01:00:11,002
Super! Par ici.

820
01:00:11,072 --> 01:00:13,072
(Quatre cadres de vie)

821
01:00:17,242 --> 01:00:18,512
Que faites-vous tous les deux ?

822
01:00:18,712 --> 01:00:20,612
- Quoi? - Rapprochez-vous un peu maintenant.

823
01:00:24,322 --> 01:00:25,522
Ne pouvons-nous pas simplement...

824
01:00:26,322 --> 01:00:27,422
Dessine-nous comme ça.

825
01:00:28,052 --> 01:00:31,262
Allez, maintenant. Le papier est trop petit pour ça.

826
01:00:31,322 --> 01:00:33,622
Qu’est-ce que la taille du papier a à voir avec quoi que ce soit ?

827
01:00:34,692 --> 01:00:37,132
Il a dit que le papier était trop petit.

828
01:00:38,562 --> 01:00:39,762
Que pouvez-vous faire ?

829
01:00:40,262 --> 01:00:42,671
Droite? Si le papier est petit...

830
01:00:42,672 --> 01:00:44,702
Comme le papier est petit...

831
01:00:48,672 --> 01:00:51,182
Très bien, je commence maintenant. Ce sera rapide.

832
01:01:02,192 --> 01:01:03,622
OK, deuxième pose.

833
01:01:09,362 --> 01:01:10,562
Mon Dieu, vous deux...

834
01:01:11,062 --> 01:01:12,762
sont assez gênants.

835
01:01:13,432 --> 01:01:14,502
J'y vais.

836
01:01:15,032 --> 01:01:16,472
Restez immobile.

837
01:01:21,112 --> 01:01:23,842
Que diriez-vous d'un grand sourire de votre part pour la troisième pose, ma dame ?

838
01:01:24,042 --> 01:01:26,682
Moi? Je ne suis généralement pas du genre à être nerveux.

839
01:01:26,742 --> 01:01:29,252
- D'accord. - Il voulait dire moi.

840
01:01:30,252 --> 01:01:32,752
De quoi parles-tu ? Allez, grand sourire !

841
01:01:33,682 --> 01:01:35,722
Oh, mon Dieu, si jolie.

842
01:01:36,822 --> 01:01:39,022
Tu es encore plus jolie quand tu souris.

843
01:01:40,562 --> 01:01:43,232
Très bien, pour le dernier, grands sourires de vous deux !

844
01:01:54,472 --> 01:01:55,512
Comme c'est joli.

845
01:01:56,312 --> 01:01:58,912
C'est un portrait craché de vous.

846
01:02:01,282 --> 01:02:02,752
Mon Dieu, excusez-moi.

847
01:02:07,482 --> 01:02:09,292
Un parfum si agréable. C'est un délice pour le nez.

848
01:02:10,622 --> 01:02:13,592
- Vous êtes tellement dramatique. - Sentez-le et dites-moi que je me trompe.

849
01:02:28,042 --> 01:02:29,512
Vous n'étiez pas dramatique.

850
01:02:29,742 --> 01:02:32,512
Je... je sais, n'est-ce pas ?

851
01:02:35,652 --> 01:02:38,552
Mon Dieu. Quel genre d'encens sent si bon ?

852
01:02:39,682 --> 01:02:40,992
Mon Dieu.

853
01:02:41,022 --> 01:02:43,652
Cette odeur est une tuerie.

854
01:02:44,222 --> 01:02:46,062
Vous ne vendez rien de nocif, n’est-ce pas ?

855
01:02:46,722 --> 01:02:48,562
Non, bien sûr que non.

856
01:02:48,762 --> 01:02:51,062
Ce n’est qu’un risque professionnel pour un fabricant d’encens.

857
01:02:51,402 --> 01:02:54,432
En sentant de l'encens fort et en inhalant de la fumée chaque jour,

858
01:02:54,472 --> 01:02:56,602
cela va forcément ruiner les poumons.

859
01:02:58,072 --> 01:03:02,142
Mais pourquoi continuer à faire cela, même si cela ruine votre santé ?

860
01:03:02,442 --> 01:03:04,172
Avez-vous autant de difficultés financières ?

861
01:03:04,212 --> 01:03:08,512
Non. Qui risquerait son dernier souffle juste pour mettre de la nourriture sur la table ?

862
01:03:08,682 --> 01:03:10,452
Nous le faisons simplement parce que nous l’aimons.

863
01:03:10,812 --> 01:03:13,882
Ma femme reste parce qu'elle adore l'encens,

864
01:03:14,392 --> 01:03:17,892
et je reste à ses côtés parce que je l'aime.

865
01:03:19,422 --> 01:03:22,592
Nous vivons ainsi depuis maintenant 40 ans.

866
01:03:22,932 --> 01:03:26,332
Un mari protège le rêve de sa femme. Que doit-il faire d'autre ?

867
01:03:26,762 --> 01:03:28,132
Il les protège parce qu'il l'aime.

868
01:03:28,872 --> 01:03:30,872
Quel autre choix y a-t-il ?

869
01:03:46,082 --> 01:03:47,582
Qu'est-ce que c'est?

870
01:03:49,022 --> 01:03:50,122
C'est tellement joli.

871
01:03:50,622 --> 01:03:52,192
Hé, regarde ça.

872
01:04:12,742 --> 01:04:15,612
Allez. Cela vient du sol. C'est sale.

873
01:04:16,012 --> 01:04:19,622
- Sale? C'est beau. - Magnifique, mon pied.

874
01:04:20,582 --> 01:04:23,422
Le printemps peut faire fondre la neige, mais les pétales de fleurs...

875
01:04:26,322 --> 01:04:27,662
doivent être nettoyés par des gens.

876
01:04:28,262 --> 01:04:30,162
Tout cela coûte de l'argent et de la main d'œuvre.

877
01:04:31,932 --> 01:04:33,202
Qu'est-ce qui t'a pris ?

878
01:04:33,462 --> 01:04:36,202
Mais voir les pétales entassés me rend heureux.

879
01:04:37,702 --> 01:04:40,142
Les pétales s'accumulent, pas vous. Pourquoi es-tu heureux ?

880
01:04:40,202 --> 01:04:43,672
Comme de puissants chênes issus de petits glands, le bonheur naît de petits tas.

881
01:04:44,582 --> 01:04:48,282
"S'accumuler doucement" ressemble à de petites bénédictions qui s'accumulent...

882
01:04:48,452 --> 01:04:50,351
comme une promesse de bonheur.

883
01:04:50,352 --> 01:04:51,782
Cela ne vous semble-t-il pas pareil ?

884
01:05:15,312 --> 01:05:16,312
Mon cher.

885
01:05:44,902 --> 01:05:48,212
On dit que ce parfum est censé vous aider à dormir.

886
01:05:48,512 --> 01:05:49,772
Je voulais te remercier pour tout.

887
01:06:08,762 --> 01:06:10,262
Vous retournez d’abord au palais.

888
01:06:54,572 --> 01:06:55,842
Que faisais-tu ?

889
01:06:56,072 --> 01:06:58,542
J'écoutais le bruit de la neige qui tombait.

890
01:06:59,282 --> 01:07:00,582
S'accumulant doucement.

891
01:07:00,982 --> 01:07:03,612
C'est comme si les petites bénédictions s'accumulaient comme de la neige.

892
01:07:04,312 --> 01:07:06,582
Cela ne ressemble-t-il pas à une promesse de bonheur ?

893
01:07:12,692 --> 01:07:13,862
Tenez, donnez-moi votre main.

894
01:07:26,772 --> 01:07:27,772
Ici.

895
01:07:28,442 --> 01:07:30,212
Votre petite bénédiction pour aujourd'hui.

896
01:07:40,252 --> 01:07:41,852
C'est tellement beau.

897
01:07:44,452 --> 01:07:45,662
Vraiment.

898
01:07:52,662 --> 01:07:54,932
J'ai souri à une autre femme.

899
01:07:56,602 --> 01:07:58,172
J'ai même osé me sentir heureux.

900
01:07:59,902 --> 01:08:01,102
C'est vraiment impudique de ma part.

901
01:08:07,042 --> 01:08:09,452
S'il te plaît, blâme simplement à quel point elle te ressemble...

902
01:08:13,152 --> 01:08:14,852
et trouve dans ton cœur la force de me pardonner.

903
01:08:39,870 --> 01:08:41,170
Qu'est-ce que c'est?

904
01:08:42,865 --> 01:08:44,065
Pourquoi fais-tu ça ?

905
01:08:44,405 --> 01:08:46,335
Détachez-moi !

906
01:08:47,475 --> 01:08:48,745
Ne gaspillez pas vos forces.

907
01:08:49,245 --> 01:08:51,045
Le médicament ne s’est pas encore dissipé.

908
01:08:51,875 --> 01:08:53,115
Était-ce le conseiller d’État de gauche ?

909
01:08:55,385 --> 01:08:57,385
Le conseiller d'État de gauche vous a ordonné de me tuer ?

910
01:08:57,545 --> 01:08:59,355
J'aurais aimé que ce soit le cas,

911
01:08:59,615 --> 01:09:01,085
mais il a besoin de quelque chose de confirmé.

912
01:09:01,185 --> 01:09:03,925
Aujourd’hui, je ne laisserai qu’une marque subtile.

913
01:09:06,855 --> 01:09:07,995
Ce médicament vous rendra stérile.

914
01:09:08,295 --> 01:09:11,025
Votre seule utilité est de concevoir le Grand Héritier.

915
01:09:11,495 --> 01:09:15,535
Une fois que vous ne serez plus d'aucune utilité, la reine douairière vous tuera.

916
01:09:18,905 --> 01:09:20,605
Non! Laissez-moi partir !

917
01:09:21,135 --> 01:09:24,205
Laissez-moi partir ! Non! Lâche-moi !

918
01:09:24,615 --> 01:09:27,145
Laissez-moi partir ! Lâcher!

919
01:09:33,255 --> 01:09:34,855
Des chaussures à fleurs comme vous ?

920
01:09:35,625 --> 01:09:36,685
Brûlez-les.

921
01:09:44,295 --> 01:09:45,735
"Rêve" c'est...

922
01:09:46,495 --> 01:09:47,765
c'est un mot trop beau pour ça.

923
01:09:49,435 --> 01:09:50,905
A part les chaussures en paille,

924
01:09:51,805 --> 01:09:53,235
J'en veux un avec des chaussures en soie.

925
01:09:53,775 --> 01:09:57,105
Où je n'ai plus besoin de courir. Une vie où je peux m'installer...

926
01:09:58,445 --> 01:10:00,245
et fonder ma propre famille.

927
01:10:06,355 --> 01:10:07,355
Comment oses-tu...

928
01:10:12,025 --> 01:10:13,025
Comment oses-tu !

929
01:10:23,165 --> 01:10:25,675
Pourquoi restes-tu là ? Saisissez-la !

930
01:10:37,285 --> 01:10:38,385
Misérable fille !

931
01:10:47,395 --> 01:10:48,495
Cette fille...

932
01:11:02,505 --> 01:11:04,205
Cette vicieuse fille.

933
01:11:04,875 --> 01:11:06,315
Elle a mis ses mains nues dans le brasero...

934
01:11:06,645 --> 01:11:07,985
pour une paire de chaussures à fleurs.

935
01:11:36,005 --> 01:11:37,145
Pas ici.

936
01:11:39,445 --> 01:11:40,515
Si je dois m'effondrer,

937
01:11:43,115 --> 01:11:44,885
Je dois le faire dans un endroit sûr.

938
01:11:56,425 --> 01:12:00,035
Même le jeu de coquille d'un arnaqueur de rue n'est pas si déroutant.

939
01:12:00,235 --> 01:12:01,835
Un instant, il est une chaude brise printanière,

940
01:12:01,905 --> 01:12:03,935
et le suivant, un coup de vent glacial.

941
01:12:04,505 --> 01:12:05,905
Ce n'est tout simplement pas juste pour moi. Est-ce que je me trompe ?

942
01:12:07,105 --> 01:12:08,604
Es-tu fatigué de moi aussi ?

943
01:12:08,605 --> 01:12:10,275
Est-ce que tu me donnes l'épaule froide maintenant ?

944
01:12:10,375 --> 01:12:12,745
Où vas-tu? Je n'ai pas fini !

945
01:12:13,115 --> 01:12:15,045
Mangdeok.

946
01:12:16,115 --> 01:12:17,315
Mangdeok !

947
01:12:18,155 --> 01:12:19,285
Mangdeok !

948
01:12:22,525 --> 01:12:23,525
Mangdeok !

949
01:12:24,585 --> 01:12:25,625
Mangdeok.

950
01:12:27,555 --> 01:12:28,965
Où vas-tu?

951
01:12:37,505 --> 01:12:38,704
Mangdeok.

952
01:12:38,705 --> 01:12:39,775
Vous m'avez surpris.

953
01:12:43,875 --> 01:12:44,945
Votre Altesse?

954
01:12:48,745 --> 01:12:49,785
Votre Altesse!

955
01:12:51,115 --> 01:12:54,155
Que diable t'est-il arrivé ?

956
01:12:54,255 --> 01:12:55,925
Pourquoi tu ne portes pas tes chaussures à fleurs...

957
01:12:56,255 --> 01:12:57,725
mais les serrer comme un trésor ?

958
01:12:59,555 --> 01:13:00,855
Bonté.

959
01:13:00,895 --> 01:13:02,965
Et tu es pieds nus.

960
01:13:03,395 --> 01:13:04,465
Pour l’amour de Dieu.

961
01:13:05,565 --> 01:13:07,635
Et qu’est-il arrivé à tes mains ?

962
01:13:14,775 --> 01:13:16,705
Ne pas porter de chaussures à fleurs, c'était votre rêve ?

963
01:13:17,405 --> 01:13:19,745
Pourquoi tu parles soudainement des chaussures à fleurs ?

964
01:13:22,015 --> 01:13:25,455
Un mari protège le rêve de sa femme. Que doit-il faire d'autre ?

965
01:13:25,855 --> 01:13:27,315
Il les protège parce qu'il l'aime.

966
01:13:27,655 --> 01:13:29,585
Quel autre choix y a-t-il ?

967
01:13:31,055 --> 01:13:32,095
Vous...

968
01:13:33,495 --> 01:13:34,695
portez vos chaussures à fleurs.

969
01:13:36,765 --> 01:13:38,295
Je serai celui-là...

970
01:13:39,295 --> 01:13:40,535
courir pieds nus.

971
01:13:43,065 --> 01:13:44,335
Qu'est-ce que tu...

972
01:13:48,975 --> 01:13:49,975
Désormais,

973
01:13:53,145 --> 01:13:54,885
Je ne peux plus détourner le regard.

974
01:14:09,695 --> 01:14:10,825
Votre Altesse.

975
01:14:11,595 --> 01:14:14,035
Votre Altesse.

976
01:14:18,905 --> 01:14:20,235
Votre Altesse.

977
01:14:22,945 --> 01:14:25,475
Cette fille habite désormais mon corps,

978
01:14:28,515 --> 01:14:29,745
et dans mon coeur,

979
01:14:32,815 --> 01:14:34,015
la lune coule.

980
01:14:41,271 --> 01:14:46,241
(Rivière de la Lune)

981
01:15:01,785 --> 01:15:04,415
Que vais-je faire ? S'il vous plaît, réveillez-vous !

982
01:15:05,015 --> 01:15:08,185
C'est sûrement pour ça qu'on a changé de corps. Donc je serais blessé à ta place.

983
01:15:08,255 --> 01:15:11,024
Sa ressemblance étrange avec la défunte princesse héritière.

984
01:15:11,025 --> 01:15:12,125
C'est troublant.

985
01:15:12,425 --> 01:15:16,395
- Débarrassez-vous d'elle. - Son Altesse ne peut pas protéger Dal.

986
01:15:16,525 --> 01:15:20,665
Désormais, je suis ton bouclier. Et tu te cacheras derrière moi.

987
01:15:20,895 --> 01:15:24,765
Quand tu continues à agir ainsi, tu me fais espérer l'impossible.

988
01:15:25,105 --> 01:15:26,505
Votre Altesse, avez-vous des sentiments pour moi ?

989
01:15:42,855 --> 01:15:47,425
(Rivière de la Lune)