1 00:00:00,568 --> 00:00:06,592 (Rivière de la Lune) 2 00:00:06,616 --> 00:00:08,846 (Un bon ami à rencontrer) 3 00:00:09,625 --> 00:00:10,895 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 4 00:00:10,965 --> 00:00:12,225 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 5 00:00:12,295 --> 00:00:13,616 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 6 00:00:34,696 --> 00:00:36,896 Le fil rouge du destin, une fois coupé de force, 7 00:00:36,956 --> 00:00:40,066 a trouvé son égal et a commencé à se débattre sauvagement. 8 00:00:40,126 --> 00:00:42,596 Cela n’est plus entre mes mains maintenant. 9 00:00:43,266 --> 00:00:44,266 Vous deux... 10 00:00:44,406 --> 00:00:48,436 il vous suffira de naviguer vous-mêmes dans ce destin cruel. 11 00:01:25,776 --> 00:01:29,576 (Chapitre cinq : Marcher un kilomètre dans mes chaussures) 12 00:01:41,796 --> 00:01:45,096 Êtes-vous réveillé? Vous vous êtes évanoui en tombant à l'eau. 13 00:01:45,226 --> 00:01:48,436 Le médecin royal est passé. Il a dit que tout irait bien. 14 00:01:51,066 --> 00:01:52,866 Le Médecin Royal est l'homme du Conseiller d'Etat de Gauche, 15 00:01:54,406 --> 00:01:56,376 afin qu'il puisse signaler des choses qu'il ne devrait pas signaler. 16 00:01:57,006 --> 00:02:00,546 Bien. Va chercher Shin Won et Se Dol pour moi. 17 00:02:00,806 --> 00:02:02,276 Je dois aller au palais. 18 00:02:05,686 --> 00:02:07,046 Pourquoi irais-tu au palais ? 19 00:02:08,386 --> 00:02:10,756 Attendez. Pourquoi es-tu soudainement si informel ? 20 00:02:11,286 --> 00:02:13,386 Donnez-vous un pouce et vous prenez un mile, n'est-ce pas ? 21 00:02:16,726 --> 00:02:19,566 Avec quoi m'as-tu habillé ? 22 00:02:20,126 --> 00:02:21,136 Attendez. 23 00:02:31,106 --> 00:02:32,106 C'est parti. 24 00:02:33,946 --> 00:02:37,076 Cela ne peut pas être le cas. Comment peut-il disparaître ? Quoi... 25 00:02:37,416 --> 00:02:40,586 Ceci... C'est parti. Où est-il passé ? 26 00:02:40,816 --> 00:02:44,786 Pourquoi? Où... Où est-il passé ? 27 00:02:46,456 --> 00:02:48,626 Où est-il passé ? Non, c'est impossible. 28 00:02:48,656 --> 00:02:50,096 Non, attends. 29 00:02:50,696 --> 00:02:51,696 Ceci... 30 00:02:52,026 --> 00:02:54,295 Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous perdu quelque chose ? Est-ce important ? 31 00:02:54,296 --> 00:02:55,465 Plus qu'important. 32 00:02:55,466 --> 00:02:57,166 Le sort de la famille royale vieille de 500 ans en dépend. 33 00:02:57,596 --> 00:02:59,636 Non, ça doit être un rêve. Droite? 34 00:02:59,706 --> 00:03:00,835 - Lee Gang, arrête-toi. - C'est impossible. 35 00:03:00,836 --> 00:03:01,875 Je vais t'en chercher un nouveau... Non. 36 00:03:01,876 --> 00:03:03,635 - Non, pourquoi ? - Je t'en trouverai un meilleur, 37 00:03:03,636 --> 00:03:05,675 - alors calme-toi. - Calme-toi? 38 00:03:05,676 --> 00:03:07,006 Tu penses que tu serais calme à ma place ? 39 00:03:07,076 --> 00:03:10,416 C'est parti. Pas n'importe quoi. Ma virilité est partie. 40 00:03:11,016 --> 00:03:12,146 Et qu'est-ce que c'est ? 41 00:03:13,046 --> 00:03:15,255 - Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire. - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 42 00:03:15,256 --> 00:03:16,986 - Pourquoi est-ce que... - Dal, tu vas bien ? 43 00:03:17,416 --> 00:03:19,886 C'est moi qui suis tombé à l'eau, alors pourquoi es-tu celui qui agit comme un fou ? 44 00:03:19,956 --> 00:03:20,986 Qui appelles-tu Dal ? 45 00:03:26,466 --> 00:03:27,826 Pourquoi son visage est-il... 46 00:03:28,536 --> 00:03:29,636 ici ? 47 00:03:34,876 --> 00:03:35,876 Mon visage. 48 00:03:38,146 --> 00:03:39,306 Où est passé mon visage ? 49 00:03:47,016 --> 00:03:49,186 Que diable ? 50 00:03:59,866 --> 00:04:03,136 Pourquoi est-ce ici ? 51 00:04:05,266 --> 00:04:07,506 Une éruption cutanée, Votre Altesse ? Dois-je appeler le médecin royal ? 52 00:04:08,276 --> 00:04:09,636 Laissez-moi d'abord jeter un oeil. 53 00:04:10,506 --> 00:04:12,206 Hé, où penses-tu que tu cherches ? 54 00:04:26,826 --> 00:04:27,926 C'est... 55 00:04:29,196 --> 00:04:30,696 C'est... 56 00:04:35,096 --> 00:04:37,166 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 57 00:04:37,236 --> 00:04:39,106 - Votre Altesse. - Qu'est-ce que c'est? 58 00:04:39,906 --> 00:04:40,906 Votre Altesse. 59 00:04:41,276 --> 00:04:43,306 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 60 00:04:45,206 --> 00:04:46,976 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 61 00:05:00,726 --> 00:05:02,696 Comment a-t-il pu essayer de le couper de ses propres mains ? 62 00:05:06,996 --> 00:05:11,466 - S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse. - Te tuer ? Pour quoi? 63 00:05:13,466 --> 00:05:14,806 Pardonnez mon impertinence, Votre Altesse. 64 00:05:23,116 --> 00:05:24,146 Quoi? 65 00:05:25,416 --> 00:05:27,846 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi me tiens-tu comme une mariée ? 66 00:05:27,946 --> 00:05:29,886 Parce que si je ne fais pas attention, vous pourriez en devenir un. 67 00:05:31,656 --> 00:05:32,656 Mettez... 68 00:05:33,726 --> 00:05:35,156 Déposez-moi ! 69 00:05:47,506 --> 00:05:48,576 Quoi? 70 00:05:54,816 --> 00:05:55,816 Quoi? 71 00:06:00,286 --> 00:06:01,416 Attends, qu'est-ce que c'est ? 72 00:06:02,356 --> 00:06:04,056 Pourquoi ai-je le visage de ce type ? 73 00:06:26,546 --> 00:06:29,116 Tu veux dire que tu es un Gang ? 74 00:06:29,916 --> 00:06:30,976 Le prince héritier ? 75 00:06:31,816 --> 00:06:32,846 Oui. 76 00:06:33,116 --> 00:06:34,816 Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est vrai. 77 00:06:35,456 --> 00:06:37,516 Alors, tu dois m'emmener au palais immédiatement. 78 00:06:37,986 --> 00:06:40,725 Bien entendu, le prince héritier doit se trouver dans un palais. 79 00:06:40,726 --> 00:06:41,726 Dans ce cas, 80 00:06:41,756 --> 00:06:43,626 dois-je vous emmener dans les quartiers du prince héritier ? 81 00:06:43,696 --> 00:06:44,766 Oui. 82 00:06:45,266 --> 00:06:49,066 Je savais que tu me croirais. Nous devons nous dépêcher vers le palais. 83 00:06:52,036 --> 00:06:55,276 Dal. À quel point êtes-vous blessé ? 84 00:06:56,936 --> 00:07:00,146 - Vous n'avez pas de fièvre. - Comment oses-tu, imbécile insolent. 85 00:07:00,546 --> 00:07:02,646 Est-ce ainsi que vous abusez de votre statut royal ? 86 00:07:02,816 --> 00:07:04,946 Harceler des femmes en plein jour en leur touchant le front ? 87 00:07:05,686 --> 00:07:06,716 Bon sang. 88 00:07:09,916 --> 00:07:11,656 Ça, j'ai failli le dire. 89 00:07:13,326 --> 00:07:15,296 J'ai l'impression d'avoir déjà entendu toutes les insultes, 90 00:07:15,956 --> 00:07:17,326 mais je dois imaginer des choses. 91 00:07:18,196 --> 00:07:19,266 Peu importe. 92 00:07:21,366 --> 00:07:22,666 Où vas-tu? 93 00:07:26,636 --> 00:07:27,906 Dal. 94 00:07:41,386 --> 00:07:43,486 Au lieu de me piquer avec toutes ces aiguilles, 95 00:07:44,056 --> 00:07:46,186 Je dois sortir du palais. 96 00:07:46,356 --> 00:07:48,426 Sa Majesté a ordonné votre confinement. 97 00:07:48,796 --> 00:07:50,096 Confiné? 98 00:07:50,756 --> 00:07:53,866 - Qu'est-ce que cela signifie? - Votre Altesse, souffrez-vous ? 99 00:07:54,696 --> 00:07:58,036 Comment es-tu tombé à l’eau ? Vous détestez ça. 100 00:07:58,096 --> 00:07:59,406 Tu aurais dû être plus prudent. 101 00:07:59,966 --> 00:08:02,336 Quelque chose ne va pas non plus chez vous. 102 00:08:03,976 --> 00:08:07,776 Sa Majesté vous a ordonné de ne pas faire un seul pas... 103 00:08:08,006 --> 00:08:09,246 en dehors de vos quartiers. 104 00:08:11,346 --> 00:08:12,946 Ensuite, mon corps... 105 00:08:13,186 --> 00:08:15,386 Non, je veux dire Dal. 106 00:08:15,686 --> 00:08:17,516 Apportez-moi cette fille, Dal. 107 00:08:20,356 --> 00:08:22,956 Vous voyez la lune ? Votre Altesse, quand vous serez rétabli, 108 00:08:23,126 --> 00:08:26,025 Je vais organiser pour vous une magnifique observation de la lune. 109 00:08:26,026 --> 00:08:27,066 Bonté. 110 00:08:27,466 --> 00:08:30,236 Non, pas la lune ! 111 00:08:30,496 --> 00:08:32,405 Dal, la personne à quatre membres. 112 00:08:32,406 --> 00:08:34,535 Apportez-moi mon corps ! 113 00:08:34,536 --> 00:08:35,636 Bonté. 114 00:08:37,136 --> 00:08:41,046 C'est la dernière aiguille. Vous devez rester calme, Votre Altesse. 115 00:08:41,376 --> 00:08:42,746 Pourquoi tout est interdit ? 116 00:08:44,016 --> 00:08:45,886 Oh, mon Dieu. 117 00:08:46,416 --> 00:08:47,446 Attendez. 118 00:08:47,816 --> 00:08:49,885 Où mets-tu ça ? 119 00:08:49,886 --> 00:08:52,056 Sur la zone touchée. 120 00:08:52,126 --> 00:08:53,256 La zone concernée ? 121 00:08:54,226 --> 00:08:55,396 Sur ma tête ? 122 00:08:55,996 --> 00:08:58,025 Que penses-tu que je suis ? 123 00:08:58,026 --> 00:09:00,596 Suis-je une pelote à épingles humaine pour vous ? 124 00:09:01,226 --> 00:09:02,496 Mon Dieu. 125 00:09:05,806 --> 00:09:07,536 Dès le réveil du prince héritier, 126 00:09:08,176 --> 00:09:10,376 il n'arrêtait pas de demander quelqu'un nommé Dal ? 127 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 Oui. 128 00:09:12,576 --> 00:09:15,016 Le médecin royal l'a entendu lui-même. 129 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Serait-ce... 130 00:09:17,546 --> 00:09:20,346 le colporteur Son Altesse a sauvé cette fois-là ? 131 00:09:20,546 --> 00:09:21,715 Je vais y réfléchir. 132 00:09:21,716 --> 00:09:22,716 (La dame en chef du tribunal, Jo Myung Im) 133 00:09:22,756 --> 00:09:23,756 Et si... 134 00:09:24,016 --> 00:09:26,956 c'est la même colporteuse, que faut-il faire ? 135 00:09:32,696 --> 00:09:33,796 Lâche-moi ! 136 00:09:35,336 --> 00:09:37,295 Vous demandiez si désespérément ce colporteur... 137 00:09:37,296 --> 00:09:38,736 devant le Médecin Royal. 138 00:09:38,866 --> 00:09:40,905 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 139 00:09:40,906 --> 00:09:42,236 Si le conseiller d'Etat de gauche voit la jeune fille... 140 00:09:42,306 --> 00:09:43,636 qui ressemble à la défunte princesse héritière... 141 00:09:44,476 --> 00:09:46,246 Mon Dieu ! Qu'allons-nous faire ? 142 00:09:47,546 --> 00:09:48,846 Et s'il la voyait ? 143 00:09:49,146 --> 00:09:50,316 Il va la tuer. 144 00:09:50,746 --> 00:09:53,085 La tuer ? Qu'est-ce que tu dis? 145 00:09:53,086 --> 00:09:54,646 La première sélection est dans deux jours. 146 00:09:54,916 --> 00:09:56,315 Il ne permettrait jamais qu'une femme s'approche de toi, 147 00:09:56,316 --> 00:09:57,355 surtout un.... 148 00:09:57,356 --> 00:10:00,326 qui ressemble à la défunte princesse héritière. 149 00:10:02,196 --> 00:10:04,526 Peut-être que depuis que tu es tombé à l'eau... 150 00:10:05,426 --> 00:10:07,325 Êtes-vous devenu si stupide que vous ne pouvez pas vous en souvenir... 151 00:10:07,326 --> 00:10:08,936 quelque chose de si clair ? 152 00:10:08,966 --> 00:10:11,436 Non, ce n'est pas ça... 153 00:10:12,136 --> 00:10:15,036 Votre Altesse, si c'était vous, 154 00:10:15,376 --> 00:10:17,476 tu m'aurais déjà frappé. 155 00:10:17,676 --> 00:10:18,776 "Je vais te tuer." 156 00:10:18,806 --> 00:10:21,676 Vous devriez être en colère ! 157 00:10:22,276 --> 00:10:24,046 S'il vous plaît, frappez-moi. 158 00:10:24,216 --> 00:10:26,216 - Frappez-moi ! - Bonté! 159 00:10:26,946 --> 00:10:28,186 Je ne veux pas ! 160 00:10:30,386 --> 00:10:33,726 - Votre Altesse ! - Ce qui est faux? 161 00:10:37,426 --> 00:10:38,426 Votre Altesse. 162 00:10:53,976 --> 00:10:54,976 Grand Prince Je Un? 163 00:11:16,036 --> 00:11:18,166 Père, qu'est-ce qui t'amène ici ? 164 00:11:20,166 --> 00:11:22,436 Alors cette serre vous est allée. 165 00:11:22,976 --> 00:11:24,435 Est-ce que le Grand Prince Je Un vous l'a offert ? 166 00:11:24,436 --> 00:11:26,376 Je t'ai demandé ce qui t'avait amené ici. 167 00:11:29,346 --> 00:11:31,216 La première sélection est dans deux jours. 168 00:11:31,886 --> 00:11:33,615 Le défunt roi a offert cette serre à la reine Jangjeong... 169 00:11:33,616 --> 00:11:35,386 pour son mariage royal. 170 00:11:36,186 --> 00:11:38,155 Que diront les gens si une candidate princesse héritière... 171 00:11:38,156 --> 00:11:39,926 est-ce qu'on le voit aller et venir dans cette serre ? 172 00:11:41,356 --> 00:11:43,296 Êtes-vous ici pour me prévenir de suivre la sélection... 173 00:11:43,896 --> 00:11:45,596 sans se battre ? 174 00:11:46,096 --> 00:11:47,996 Et si je refuse ? 175 00:11:49,696 --> 00:11:51,366 L'arme qui a tiré sur le prince héritier... 176 00:11:52,466 --> 00:11:55,476 - est toujours en ma possession. - Tu as déjà utilisé cette arme... 177 00:11:55,806 --> 00:11:58,236 pour assurer la sécurité du Grand Prince Je Un. 178 00:11:58,746 --> 00:12:01,506 Donc si vous utilisez cette arme pour éviter d'entrer dans le palais, 179 00:12:02,916 --> 00:12:05,686 Êtes-vous en train de dire que vous allez abandonner le Grand Prince Je Un ? 180 00:12:09,956 --> 00:12:11,316 Avec cette seule arme, 181 00:12:12,026 --> 00:12:15,326 pensais-tu que tu pourrais m'enrouler autour de ton doigt ? 182 00:12:15,956 --> 00:12:17,026 Non. 183 00:12:17,526 --> 00:12:18,996 Pensez-vous vraiment, ne serait-ce qu'un instant, 184 00:12:19,626 --> 00:12:22,166 que tu m'as déjà eu sous ta coupe ? 185 00:12:24,136 --> 00:12:26,736 Je te tolère parce que j'ai encore besoin de toi. 186 00:12:27,136 --> 00:12:29,476 Je te supporterai. 187 00:12:30,106 --> 00:12:31,106 Alors toi... 188 00:12:32,076 --> 00:12:33,976 vivrai votre vie dans la gratitude. 189 00:14:16,146 --> 00:14:17,946 Monseigneur, d'où revenez-vous ? 190 00:14:18,416 --> 00:14:21,346 - Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? - Une lettre est arrivée de Qing. 191 00:14:38,566 --> 00:14:39,706 Eun Woo. 192 00:14:40,736 --> 00:14:41,766 Oui? 193 00:14:42,776 --> 00:14:44,706 Oui, je suis Cha Eun Woo. 194 00:14:45,376 --> 00:14:47,806 Et vous l'êtes ? Tu as l'air beaucoup plus jeune que moi, 195 00:14:47,876 --> 00:14:51,446 - Pourquoi parles-tu avec tant de désinvolture ? - Tu veux que je parle formellement ? 196 00:14:54,586 --> 00:14:55,916 Mes excuses. 197 00:14:56,616 --> 00:15:00,026 Son Altesse parlait si souvent de vous que j'avais l'impression que nous étions déjà amis. 198 00:15:01,656 --> 00:15:02,656 Le prince héritier ? 199 00:15:03,326 --> 00:15:04,756 Vous connaissez Son Altesse ? 200 00:15:05,026 --> 00:15:06,026 Je fais. 201 00:15:06,766 --> 00:15:07,896 Très bien. 202 00:15:10,996 --> 00:15:12,236 Ce qui m'amène à mon propos. 203 00:15:12,936 --> 00:15:14,535 Emmenez-moi avec vous au Bureau Royal de la Tenue... 204 00:15:14,536 --> 00:15:16,576 - quand tu y vas. - Le Bureau Royal de la Tenue ? 205 00:15:16,876 --> 00:15:18,776 Honnêtement, cette femme... 206 00:15:19,206 --> 00:15:21,006 Tu penses que tu peux juste entrer dans le palais ? 207 00:15:21,506 --> 00:15:23,976 Vous m'avez surpris ! Il n'est pas nécessaire de crier. 208 00:15:24,146 --> 00:15:27,586 Ce sont les oreilles qui écoutent les conseils des sujets fidèles... 209 00:15:27,646 --> 00:15:29,416 et le sort du peuple. 210 00:15:29,556 --> 00:15:32,986 Je suis corrigé. Dans ce cas, vous écoutez. 211 00:15:34,726 --> 00:15:36,596 La façon pour vous d'entrer dans le palais... 212 00:15:37,096 --> 00:15:38,696 - est inexistant ! - Hé! 213 00:15:38,726 --> 00:15:39,766 Aller se faire cuire un œuf! 214 00:15:41,026 --> 00:15:44,836 "Aller se faire cuire un œuf?" Tu viens de me dire de me perdre ? 215 00:15:47,236 --> 00:15:50,536 Ne faites rien que vous pourriez regretter. Je vous préviens. 216 00:15:51,036 --> 00:15:52,746 J'ai dit, ne fais rien que tu vas regretter. 217 00:15:54,176 --> 00:15:55,316 Bon sang. 218 00:15:55,346 --> 00:15:56,615 Dérange-moi encore, 219 00:15:56,616 --> 00:15:58,146 et je vous ferai traîner au commissariat de police ! 220 00:15:58,216 --> 00:16:00,816 Tu as un souhait de mort ? Vous le regretterez. 221 00:16:00,886 --> 00:16:02,186 Notez mes mots ! 222 00:16:03,116 --> 00:16:05,156 Hé! Espèces de voyous ! 223 00:16:05,556 --> 00:16:08,726 Soyez prudent avec cette soie. C'est pour le palais ! 224 00:16:08,856 --> 00:16:09,856 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 225 00:16:15,836 --> 00:16:16,836 Juste ici. 226 00:16:33,616 --> 00:16:34,916 Très bien, voyons. 227 00:16:39,486 --> 00:16:43,156 - Que fais-tu? Descendre! - Je pars. 228 00:16:44,396 --> 00:16:48,166 - Descendez de là ! Laisse ça ! - Je ne le prends pas. 229 00:16:51,166 --> 00:16:54,506 Imbéciles ! Qu'est-ce que tu attends ? Sortez-la d'ici ! 230 00:16:54,906 --> 00:16:57,706 - Je pars seul. - C'est quoi toute cette agitation ? 231 00:16:57,806 --> 00:16:59,606 Mon Dieu, chef marchand. 232 00:17:00,746 --> 00:17:01,746 Gang. 233 00:17:01,876 --> 00:17:04,776 Les dames de la cour que la reine douairière ne cesse d'envoyer dans vos appartements. 234 00:17:04,816 --> 00:17:07,586 Ils viennent tous du chef marchand. 235 00:17:11,456 --> 00:17:15,156 Mon Dieu. Comment la ressemblance peut-elle être si exacte ? 236 00:17:22,996 --> 00:17:24,066 Votre Majesté. 237 00:17:24,236 --> 00:17:28,406 Le moment est peut-être venu de dire ce que vous devez dire. 238 00:17:28,636 --> 00:17:29,676 Tu as raison. 239 00:17:31,506 --> 00:17:32,546 Espèce de misérable fille. 240 00:17:32,906 --> 00:17:35,046 Vous avez essayé de vous faufiler dans le palais, n'est-ce pas ? 241 00:17:35,176 --> 00:17:36,946 Pour ce crime, je pourrais... 242 00:17:37,316 --> 00:17:39,046 as-tu mis à mort maintenant ! 243 00:17:41,246 --> 00:17:42,716 Et quel crime serait-ce ? 244 00:17:43,386 --> 00:17:44,386 Qu'est-ce que vous avez dit? 245 00:17:44,416 --> 00:17:45,756 La tentative a échoué. 246 00:17:46,226 --> 00:17:48,956 Quant à la preuve que j'ai essayé d'entrer dans le palais, 247 00:17:49,356 --> 00:17:51,396 Je me suis seulement caché dans un chariot à destination du palais. 248 00:17:51,426 --> 00:17:53,426 Je peux juste dire que je ne savais pas, n'est-ce pas ? 249 00:17:55,996 --> 00:17:57,736 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 250 00:17:58,636 --> 00:17:59,866 Je suppose que j'y suis habitué. 251 00:18:00,766 --> 00:18:02,506 Le culot de cette fille... 252 00:18:03,776 --> 00:18:04,806 Espèce de fille insolente ! 253 00:18:05,336 --> 00:18:07,746 Comment osez-vous manquer de respect à Sa Majesté la Reine douairière ? 254 00:18:08,376 --> 00:18:10,375 Respectueux ou pas, 255 00:18:10,376 --> 00:18:12,916 vous m'enverrez dans les quartiers du prince héritier, n'est-ce pas ? 256 00:18:14,046 --> 00:18:15,046 Parce que ce visage... 257 00:18:17,286 --> 00:18:19,426 est identique à celui de la défunte princesse héritière. 258 00:18:21,056 --> 00:18:22,126 Tu lui as dit ? 259 00:18:23,896 --> 00:18:25,196 Je n'ai rien dit de tel. 260 00:18:25,356 --> 00:18:26,596 Tout cela est tellement évident. 261 00:18:27,526 --> 00:18:30,736 Le secrétaire royal est exilé et la sélection des mariés a commencé. 262 00:18:30,966 --> 00:18:33,265 La fille du conseiller d'État de gauche sera la prochaine princesse héritière. 263 00:18:33,266 --> 00:18:35,536 Et maintenant que tu n'as plus d'alliés au palais, 264 00:18:35,806 --> 00:18:39,806 vous devez me considérer comme votre dernière carte à jouer, n'est-ce pas ? 265 00:18:39,846 --> 00:18:41,405 Vous pensez qu'avec ce visage, je peux attirer l'attention du prince héritier, 266 00:18:41,406 --> 00:18:42,976 devenez sa concubine et enfantez un petit-fils royal. 267 00:18:43,046 --> 00:18:44,876 Un pari que vous êtes prêt à prendre. 268 00:18:45,816 --> 00:18:46,846 C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ? 269 00:18:50,356 --> 00:18:51,386 Mon Dieu. 270 00:18:56,556 --> 00:18:58,996 Oui. Vous avez raison. 271 00:19:00,296 --> 00:19:01,966 C'est précisément ainsi que j'ai l'intention de vous utiliser. 272 00:19:02,636 --> 00:19:04,136 Vous volerez le cœur du prince héritier... 273 00:19:04,666 --> 00:19:07,206 et concevoir un héritier royal. Si vous réussissez, 274 00:19:07,736 --> 00:19:09,806 Je t'épargnerai la vie. 275 00:19:11,836 --> 00:19:13,806 Comme je vous l'ai déjà dit, 276 00:19:15,176 --> 00:19:16,475 même si tu me dénonces à la police, 277 00:19:16,476 --> 00:19:17,976 mon crime n'est pas punissable de mort. 278 00:19:19,116 --> 00:19:20,286 Pensez-vous vraiment que jusqu'à maintenant, 279 00:19:21,186 --> 00:19:23,586 J'ai seulement tué conformément à la loi ? 280 00:19:27,756 --> 00:19:31,226 Dal, une fois qu'elle aura grandi 281 00:19:31,726 --> 00:19:35,396 A perdu son corps 282 00:19:35,936 --> 00:19:39,506 De ce misérable prince héritier 283 00:19:40,066 --> 00:19:42,876 Elle a reçu le châtiment divin 284 00:19:44,176 --> 00:19:46,746 Shaba-Shaba 285 00:19:47,676 --> 00:19:49,776 Merde, Shaba... 286 00:19:51,846 --> 00:19:55,346 Votre Altesse, pourquoi agissez-vous ainsi ? 287 00:19:55,486 --> 00:19:57,355 Tu dois manger. 288 00:19:57,356 --> 00:19:58,756 Vous vous effondrerez à nouveau si vous continuez ainsi. 289 00:19:59,186 --> 00:20:01,426 L'eau coule de haut en bas, n'est-ce pas ? 290 00:20:02,756 --> 00:20:04,656 Donc la nourriture doit être la même, non ? 291 00:20:11,096 --> 00:20:12,266 Je ne peux pas. 292 00:20:14,536 --> 00:20:15,636 Votre Altesse. 293 00:20:16,036 --> 00:20:18,176 Le conseiller d'Etat de gauche est là. 294 00:20:21,106 --> 00:20:22,616 Qui est-ce? 295 00:20:40,326 --> 00:20:43,536 Votre Altesse, moi, Kim Han Chul, suis venu vous présenter mes respects. 296 00:20:58,616 --> 00:21:00,346 C'est juste... 297 00:21:02,046 --> 00:21:05,116 Je suis allongé depuis si longtemps que je me sens un peu raide. 298 00:21:08,756 --> 00:21:10,996 On y va. 299 00:21:22,806 --> 00:21:23,806 Votre Altesse. 300 00:21:24,076 --> 00:21:27,376 - Puis-je vous demander quelque chose ? - Quoi? 301 00:21:28,576 --> 00:21:30,516 Oui. Bien sûr. 302 00:21:30,746 --> 00:21:33,686 Il s'agit de la fille que tu cherchais, Dal. 303 00:21:35,116 --> 00:21:36,116 Est-ce possible... 304 00:21:36,456 --> 00:21:41,186 qu'elle est la colporteuse que tu as sauvée l'autre jour ? 305 00:21:41,526 --> 00:21:42,526 Quoi? 306 00:21:43,856 --> 00:21:45,926 Non, ce n'est pas elle. 307 00:21:46,726 --> 00:21:50,236 Je la cherchais, mais ce n'est pas ce que tu penses. 308 00:21:50,336 --> 00:21:54,006 Il n'y a absolument rien entre moi et ce colporteur. 309 00:21:54,366 --> 00:21:56,906 La seule femme pour moi est ta fille. 310 00:21:58,676 --> 00:22:01,876 J'espère certainement que c'est ce que vous pensez. 311 00:22:02,676 --> 00:22:05,116 Bonté. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 312 00:22:05,786 --> 00:22:09,786 Je ne serai plus jamais impliqué avec elle. Absolument jamais. 313 00:22:11,156 --> 00:22:14,086 C'est le nouvel eunuque qui vous servira à partir d'aujourd'hui. 314 00:22:22,126 --> 00:22:26,466 Je m'appelle Lee Gang Dol. 315 00:22:26,766 --> 00:22:27,766 Votre Altesse Royale. 316 00:22:30,776 --> 00:22:31,776 Certainement pas. 317 00:22:41,616 --> 00:22:44,356 Le monde a-t-il basculé pendant que je ne regardais pas ? 318 00:22:44,616 --> 00:22:46,726 Existe-t-il désormais une nouvelle loi autorisant les femmes à être eunuques ? 319 00:22:46,886 --> 00:22:48,626 C'est ce qui me rend si spécial. 320 00:22:49,226 --> 00:22:51,956 J'ai rendu l'impossible possible, n'est-ce pas ? 321 00:22:52,196 --> 00:22:53,496 Pensez-vous que je vous complimente ? 322 00:22:54,426 --> 00:22:56,666 Je vous demande ce qui se passe ! 323 00:22:59,806 --> 00:23:02,776 Alors, s'il vous plaît, laissez-moi entrer dans le palais en tant qu'eunuque. 324 00:23:02,936 --> 00:23:06,406 Un eunuque ? Si une femme est surprise en train de se faire passer pour un eunuque, 325 00:23:06,576 --> 00:23:08,546 tu pourrais mourir. Vous ne le savez pas ? 326 00:23:09,876 --> 00:23:11,916 Si tu te fais prendre, j'aurai aussi des ennuis. 327 00:23:12,146 --> 00:23:13,686 Même si j'entrais comme dame de cour, 328 00:23:14,086 --> 00:23:15,486 la dame en chef de la cour me virerait, 329 00:23:15,516 --> 00:23:17,786 et je ne me rapprocherais même jamais du prince héritier. 330 00:23:19,826 --> 00:23:22,286 Si vous comptez m'utiliser, alors utilisez-moi correctement. 331 00:23:22,956 --> 00:23:26,426 Je serai l'atout dans votre manche. 332 00:23:36,206 --> 00:23:38,776 Aucune loi au monde ne permet cela. 333 00:23:39,776 --> 00:23:41,806 Il n’y a absolument aucun moyen que cela soit autorisé. 334 00:23:42,416 --> 00:23:44,176 S’il n’y a pas de loi, il suffit d’en faire une. 335 00:23:44,846 --> 00:23:48,446 Si cela échoue, vous enfreignez simplement les règles juste pour les garder sur leurs gardes. 336 00:23:48,646 --> 00:23:51,856 Je regarde l’image même de l’audace éhontée. 337 00:23:52,386 --> 00:23:55,186 Si l’audace éhontée était une personne, ce serait vous ! 338 00:23:55,286 --> 00:23:57,426 De quoi parles-tu ? 339 00:23:57,626 --> 00:23:59,896 Pourquoi voler mon corps et causer ce désordre ? 340 00:23:59,926 --> 00:24:02,396 - Tout est de ta faute ! - De quoi tu parles ? 341 00:24:02,636 --> 00:24:03,965 Si j'avais ce genre de pouvoir, 342 00:24:03,966 --> 00:24:05,536 tu penses que je serais encore un colporteur ? 343 00:24:06,606 --> 00:24:09,476 Hé, tu n'avais pas une cicatrice rouge ici ? 344 00:24:14,546 --> 00:24:15,576 Quoi? 345 00:24:16,876 --> 00:24:19,386 Mon Dieu, où est-il passé ? 346 00:24:19,916 --> 00:24:21,186 La façon dont je m'en souviens, ce jour-là, 347 00:24:21,716 --> 00:24:23,516 une lumière rouge brillait de votre poignet. 348 00:24:28,056 --> 00:24:29,056 Êtes-vous vraiment... 349 00:24:30,196 --> 00:24:33,066 une sorte de monstre ou un mauvais esprit ? 350 00:24:34,496 --> 00:24:36,796 Non, je ne suis définitivement pas du tout comme ça. 351 00:24:37,496 --> 00:24:39,166 Mais si c'est l'œuvre d'un esprit étrange, 352 00:24:39,406 --> 00:24:42,606 ne devrions-nous pas faire un exorcisme ou aller dans un temple ou quelque chose comme ça ? 353 00:24:42,676 --> 00:24:44,076 Êtes-vous fou? 354 00:24:44,436 --> 00:24:48,346 "Le prince héritier prie les chamans" ou "Le prince héritier est devenu fou". 355 00:24:48,406 --> 00:24:49,946 Vous essayez de répandre cette rumeur dans la capitale ? 356 00:24:50,046 --> 00:24:52,276 Nous en sommes déjà au point de prier les rochers et la lune. 357 00:24:52,346 --> 00:24:54,046 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas prier un chaman ou Bouddha ? 358 00:24:55,646 --> 00:24:56,686 Écoutez-moi. 359 00:24:57,486 --> 00:24:59,726 Le prince héritier ne mendie pas. 360 00:25:03,826 --> 00:25:04,895 - Et alors ? - Mon Dieu, tu m'as fait peur. 361 00:25:04,896 --> 00:25:07,326 Que veux-tu qu’on fasse ? Qu'est-ce que tu dis ? 362 00:25:08,696 --> 00:25:10,596 D’abord, nous devons sortir du palais. 363 00:25:13,066 --> 00:25:14,606 Je dois faire lever votre ordre de confinement. 364 00:25:17,436 --> 00:25:18,476 Avez-vous un moyen de faire ça ? 365 00:25:18,836 --> 00:25:19,906 Le palais est, par nature, 366 00:25:21,246 --> 00:25:22,306 un monde gouverné par les femmes. 367 00:25:24,676 --> 00:25:28,186 Levez immédiatement l'emprisonnement du prince héritier, 368 00:25:28,246 --> 00:25:30,016 Votre Majesté ! 369 00:25:39,866 --> 00:25:42,666 Je t'ai demandé de me faire sortir du palais, 370 00:25:43,196 --> 00:25:44,836 pas me tremper dans un bain. 371 00:25:45,596 --> 00:25:47,706 C'était l'état de la reine douairière. 372 00:25:48,266 --> 00:25:51,206 Pour lever le confinement, j'ai dû assister à ton bain. 373 00:25:51,536 --> 00:25:54,846 Elle utilise les mêmes astuces à chaque fois. Comme si cela pouvait un jour remuer mon cœur. 374 00:25:54,906 --> 00:25:55,916 Bonté. 375 00:25:56,646 --> 00:26:01,516 Alors, avec une méthode plus « créative », n’importe quelle femme pourrait-elle influencer votre cœur ? 376 00:26:01,886 --> 00:26:04,086 Alors vas-y, dis-le-moi. 377 00:26:04,386 --> 00:26:07,286 Quelle méthode « créative » faut-il pour faire trembler le cœur d’un homme ? 378 00:26:07,556 --> 00:26:09,626 Pourquoi tu me demandes ? C'est toi qui as influencé mon cœur. 379 00:26:19,606 --> 00:26:22,065 Vous n’avez pas seulement fait trembler mon cœur. 380 00:26:22,066 --> 00:26:23,976 Vous avez aussi volé mon corps, n'est-ce pas ? 381 00:26:24,176 --> 00:26:27,776 Oh, super. Alors maintenant, c'est aussi ma faute ? 382 00:26:27,876 --> 00:26:28,906 Oui! C'est ta faute ! 383 00:26:29,846 --> 00:26:32,516 Alors, as-tu pensé à un moyen de nous faire revenir ? 384 00:26:32,586 --> 00:26:34,786 Pourquoi tu me demandes toujours ? 385 00:26:34,986 --> 00:26:38,515 Votre tête n'est-elle qu'un porte-chapeau ? Pourquoi ne l'utilisez-vous pas ? 386 00:26:38,516 --> 00:26:39,786 Mon cerveau est plutôt bon. 387 00:26:41,686 --> 00:26:43,856 Droite. Vous avez raison. 388 00:26:44,426 --> 00:26:48,066 N'oubliez pas que c'était votre idée, alors ne vous méprenez pas. 389 00:26:48,126 --> 00:26:49,896 Les mendiants ne peuvent pas choisir. 390 00:26:50,536 --> 00:26:52,166 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi juste. 391 00:26:53,736 --> 00:26:54,736 C'est... 392 00:26:58,106 --> 00:27:00,476 Et si on recréait ce qui s'est passé ce jour-là ? 393 00:27:00,876 --> 00:27:01,876 Ce jour-là ? 394 00:27:02,676 --> 00:27:04,176 Le jour où nous sommes tombés à l’eau. 395 00:27:05,076 --> 00:27:08,216 Mon dernier souvenir de ce moment était... 396 00:27:09,816 --> 00:27:10,886 Mon dernier souvenir ? 397 00:27:25,666 --> 00:27:27,766 Le baiser ? 398 00:27:29,606 --> 00:27:32,576 Oui. C'est tout. 399 00:27:34,776 --> 00:27:38,946 Je n’ai aucune arrière-pensée. Nos corps ont juste changé ce jour-là, 400 00:27:38,976 --> 00:27:42,316 il est donc logique de refaire ce jour-là. C'est tout ce que je dis. 401 00:27:42,346 --> 00:27:43,386 Fais-le. 402 00:27:44,186 --> 00:27:46,526 - Fais-le? - Oui, fais-le. 403 00:27:50,026 --> 00:27:51,026 D'accord. Faisons-le ! 404 00:27:56,036 --> 00:27:59,096 Je le répète, je n'ai pas d'autres intentions, d'accord ? 405 00:27:59,196 --> 00:28:01,406 Techniquement, c'était votre idée de toute façon. 406 00:28:01,466 --> 00:28:02,566 Je comprends, dépêche-toi. 407 00:28:11,176 --> 00:28:12,686 Un, deux. 408 00:28:27,296 --> 00:28:28,626 Pourquoi ça n’a pas marché ? 409 00:28:29,696 --> 00:28:31,066 J'étais tellement sûr que ça marcherait. 410 00:28:38,936 --> 00:28:41,806 Faites-le correctement cette fois. Aucune retenue. 411 00:28:42,816 --> 00:28:44,676 - Correctement? - Oui. 412 00:28:46,546 --> 00:28:47,546 Bien. 413 00:30:53,276 --> 00:30:56,976 Nous ne le ferons jamais fonctionner si vous prenez l'air si vite. 414 00:31:02,316 --> 00:31:03,316 Votre Altesse. 415 00:31:03,686 --> 00:31:06,256 Qu'est-ce qui te donne le droit de m'embrasser sous l'eau ? 416 00:31:07,426 --> 00:31:08,426 Je... 417 00:31:09,086 --> 00:31:13,066 Vous m'avez dit de le faire correctement, alors j'étais en train de recréer cette journée exacte. 418 00:31:18,796 --> 00:31:21,766 Qu'est-ce qui lui arrive tout d'un coup ? 419 00:31:36,586 --> 00:31:37,586 Ici. 420 00:31:38,686 --> 00:31:41,356 Je sais que tu es en colère, je t'ai embrassé trois fois sans demander, 421 00:31:42,686 --> 00:31:43,826 mais ici, couvre-toi de ça. 422 00:31:44,296 --> 00:31:45,326 Vous allez attraper froid. 423 00:31:59,746 --> 00:32:01,046 Je ne suis pas en colère. 424 00:32:03,116 --> 00:32:04,446 J'étais juste un peu surpris, c'est tout. 425 00:32:12,816 --> 00:32:14,626 Qui a dit que tu pouvais être si imprudent avec mon corps ? 426 00:32:18,156 --> 00:32:21,226 Allons dans mes appartements. Nous avons encore des choses à discuter. 427 00:32:32,674 --> 00:32:33,844 Oh, mon Dieu. 428 00:32:37,084 --> 00:32:40,354 Rien ne met le feu entre un homme et une femme... 429 00:32:40,454 --> 00:32:43,254 comme un espace chaud et confiné. 430 00:32:44,184 --> 00:32:47,894 Vraiment, quand il s’agit de romance, les classiques n’échouent jamais. 431 00:32:48,194 --> 00:32:52,494 D'où vient cette petite aubaine ? 432 00:32:52,594 --> 00:32:56,304 Votre règne va recommencer, Votre Majesté. 433 00:33:07,114 --> 00:33:09,444 Mon Dieu. Oh, pour avoir crié à haute voix. 434 00:33:09,914 --> 00:33:12,254 Maintenant, que sommes-nous censés faire ? 435 00:33:12,514 --> 00:33:15,554 Mon Dieu. Un bisou n’a pas fonctionné, et un vrai baiser n’a pas fonctionné. 436 00:33:16,554 --> 00:33:17,954 Le faire sous l’eau n’a pas fonctionné non plus. 437 00:33:19,124 --> 00:33:21,024 Pourquoi tu t'en prends à moi ? 438 00:33:23,424 --> 00:33:27,064 J'ai trouvé une solution. N'est-ce pas à votre tour d'en trouver un ? 439 00:33:29,104 --> 00:33:31,464 Après tout, tout cela est de votre faute. 440 00:33:32,134 --> 00:33:34,504 Si tu n'avais pas failli te noyer ce jour-là, 441 00:33:34,734 --> 00:33:37,074 ou si tu n'avais pas cette étrange cicatrice au départ, 442 00:33:37,144 --> 00:33:38,774 quelque chose d'aussi bizarre et scandaleux... 443 00:33:38,844 --> 00:33:39,914 cela ne serait jamais arrivé ! 444 00:33:40,914 --> 00:33:41,914 C'est vrai. 445 00:33:42,484 --> 00:33:43,484 La cicatrice. 446 00:33:45,314 --> 00:33:46,414 La cicatrice ! 447 00:33:47,254 --> 00:33:48,254 Quoi? 448 00:33:52,154 --> 00:33:54,394 Ce jour-là, la cicatrice sur mon poignet brillait. 449 00:33:54,624 --> 00:33:55,924 Nous sommes tous les deux tombés à l'eau, 450 00:33:56,264 --> 00:33:57,724 puis nous nous sommes embrassés. C'était l'ordre, non ? 451 00:33:59,094 --> 00:34:01,394 Il faut terminer les choses comme elles ont commencé. 452 00:34:02,034 --> 00:34:05,004 Nous devons faire exactement ce que nous avons fait ce jour-là. 453 00:34:05,834 --> 00:34:06,834 Encore? 454 00:34:07,574 --> 00:34:09,774 Tu veux qu'on tombe à l'eau ? 455 00:34:09,844 --> 00:34:13,744 Hé. Avez-vous une autre solution ? Tu veux continuer à vivre comme ça ? 456 00:34:14,914 --> 00:34:16,044 Nous ne pouvons pas vivre ainsi. 457 00:34:19,454 --> 00:34:20,584 Mais... 458 00:34:20,884 --> 00:34:22,924 pouvons-nous même aller jusqu'à la jetée du pont ? 459 00:34:23,424 --> 00:34:27,194 La Garde du flanc gauche et l'eunuque Yoon ne m'ont pas laissé partir. 460 00:34:28,994 --> 00:34:30,564 Ensuite, nous devons trouver quelqu'un pour nous aider. 461 00:34:37,434 --> 00:34:39,034 - Eun Woo. - Bonté. 462 00:34:39,234 --> 00:34:42,574 Oh, mon Dieu. Votre Altesse. 463 00:34:42,904 --> 00:34:45,544 - Mon Dieu, Votre Altesse. - Hé! 464 00:34:46,074 --> 00:34:47,074 Votre Altesse. 465 00:34:47,814 --> 00:34:50,384 Est-ce que tu vas bien ? 466 00:34:54,184 --> 00:34:57,954 - Lâchez-moi ! Que fais-tu? - Où l'ai-je déjà vue ? 467 00:34:58,754 --> 00:35:01,894 - Pourquoi es-tu ici ? - Voir? Je ne vous l'ai pas dit ? 468 00:35:02,524 --> 00:35:05,124 Je t'ai dit de ne rien faire que tu pourrais regretter. Droite? 469 00:35:05,434 --> 00:35:08,804 C'est lui ! Il m'a mis dehors et m'a dit de me perdre. 470 00:35:08,934 --> 00:35:11,504 - Eun Woo. - Oui? Oui? Oh, mon Dieu. 471 00:35:13,434 --> 00:35:17,474 Eun Woo! Vous êtes l'espoir de Joseon ! 472 00:35:17,704 --> 00:35:20,074 Je suis désolé? Quoi? 473 00:35:24,784 --> 00:35:29,024 - Mon Dieu ! - Votre Altesse Royale ! 474 00:35:29,854 --> 00:35:31,354 Que fais-tu? Dépêchez-vous, poursuivez-le. 475 00:35:33,194 --> 00:35:37,124 Dépêchez-vous et suivez-le ! Vous allez le perdre ! 476 00:35:38,834 --> 00:35:41,164 Sortez, vite. Dépêche-toi. Nous n'avons pas le temps. 477 00:35:42,734 --> 00:35:43,734 Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps. 478 00:35:44,164 --> 00:35:45,404 Dans quelle direction allons-nous ? Où? 479 00:35:54,874 --> 00:35:55,884 Votre Altesse. 480 00:35:57,414 --> 00:36:00,114 - Je suis le seul espoir de Joseon... - Honnêtement. 481 00:36:05,254 --> 00:36:07,793 Je suis le seul espoir de Joseon. 482 00:36:07,794 --> 00:36:09,724 J'espère, mes fesses. Nous sommes finis ! 483 00:36:13,494 --> 00:36:14,494 D'accord. 484 00:36:15,504 --> 00:36:16,804 D'accord. 485 00:36:18,804 --> 00:36:21,204 Dépêchez-vous et étirez-vous, vous entendez ? Nous aurons fini si vous avez une crampe. 486 00:36:21,804 --> 00:36:23,144 Attendez. 487 00:36:23,844 --> 00:36:25,774 Si nous nous évanouissons comme la dernière fois, 488 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 nous aurons besoin de quelqu'un pour nous retirer. 489 00:36:28,544 --> 00:36:30,884 Shin Won et Se Dol devraient bientôt arriver. 490 00:36:32,214 --> 00:36:34,983 Alors pourquoi avons-nous pris la peine de nous faufiler ? 491 00:36:34,984 --> 00:36:36,654 Nous aurions dû venir avec eux. 492 00:36:37,754 --> 00:36:39,754 Le prince héritier a failli se noyer. 493 00:36:40,054 --> 00:36:42,394 Il veut retourner au pilier du pont pour y sauter à nouveau. 494 00:36:42,494 --> 00:36:46,394 Si je leur avais dit, est-ce que quelqu'un aurait dit : « Oui, Votre Altesse » ? 495 00:36:46,494 --> 00:36:48,704 Ou : « Permettez-moi de vous ouvrir la voie » ? 496 00:36:53,904 --> 00:36:56,474 Je suppose que nous devrons alors simplement attendre. 497 00:36:57,274 --> 00:37:00,914 - Pour l'amour de Dieu. - Que fais-tu? 498 00:37:01,014 --> 00:37:02,214 Ne vous asseyez pas n’importe où. C'est sale. 499 00:37:02,284 --> 00:37:05,984 Mon Dieu. C’est ainsi que les choses acquièrent une réputation injuste. Voir? 500 00:37:06,214 --> 00:37:10,084 Un roi décide qu'un poisson est délicieux et le qualifie de mets délicat. 501 00:37:10,224 --> 00:37:14,124 Ensuite, ce n'est plus qu'un poisson commun. C'est une triste vie pour les poissons. 502 00:37:14,554 --> 00:37:16,024 Pourquoi tu parles soudain d'un poisson ? 503 00:37:16,494 --> 00:37:21,264 C'est vous qui avez dormi dehors alors que vous fuyiez pour sauver votre vie, 504 00:37:21,394 --> 00:37:23,764 mais vous qualifiez de sale ce pont très lisse ? 505 00:37:23,834 --> 00:37:26,204 Aujourd’hui, ce pont aussi a été lésé. Voir? 506 00:37:27,504 --> 00:37:30,744 À partir de maintenant, je t'appellerai le Pont des Injustifiés. D'accord? 507 00:37:30,804 --> 00:37:33,674 "Renifle. Tellement lésé." 508 00:37:34,774 --> 00:37:35,784 Tellement lésé. 509 00:37:39,954 --> 00:37:41,814 Très bien, vous avez raison. 510 00:37:46,694 --> 00:37:48,764 Je suis désolé, Pont des Injustifiés. 511 00:37:50,664 --> 00:37:51,694 Ne vous sentez plus lésé. 512 00:37:56,734 --> 00:37:57,734 Bonté. 513 00:38:01,034 --> 00:38:02,144 Et quant à vous... 514 00:38:03,644 --> 00:38:05,644 - Je suis désolé. - Quoi? 515 00:38:06,274 --> 00:38:07,314 Alors soudain ? 516 00:38:20,424 --> 00:38:21,924 Tu m'as dit de dire que j'étais désolé. 517 00:38:23,224 --> 00:38:24,694 Tu m'as dit d'admettre que c'était ma faute. 518 00:38:27,234 --> 00:38:30,164 Dans un moment comme celui-ci, vous devriez vous excuser. 519 00:38:31,434 --> 00:38:33,404 Tu devrais admettre que tu avais tort. 520 00:38:34,874 --> 00:38:35,874 Je suis désolé. 521 00:38:37,174 --> 00:38:38,404 Pour avoir dit que tu étais de mauvaise naissance, 522 00:38:38,814 --> 00:38:41,674 et pour avoir été si cruel et insouciant face à la dure vie que vous avez vécue. 523 00:38:42,384 --> 00:38:43,384 Pour tout cela. 524 00:38:48,954 --> 00:38:49,954 C'est bon. 525 00:38:51,124 --> 00:38:52,324 Mais vous n’aviez pas tort. 526 00:38:55,594 --> 00:38:58,064 Je voulais juste t'offrir de jolis vêtements. 527 00:39:02,634 --> 00:39:04,934 Je voulais t'offrir toutes sortes de belles choses. 528 00:39:06,574 --> 00:39:10,444 Je ne t'ai jamais vu comme remplaçant de la princesse héritière, 529 00:39:11,074 --> 00:39:14,714 ou comme une sorte de poupée. Jamais. 530 00:39:17,144 --> 00:39:18,484 En fait, c'est à cause de toi... 531 00:39:24,554 --> 00:39:25,654 Grâce à toi, 532 00:39:32,734 --> 00:39:34,994 il y avait des jours où je ne pensais même pas à la princesse héritière. 533 00:39:36,434 --> 00:39:38,504 Quoi? Qu'est-ce que tu me reproches maintenant ? 534 00:39:40,834 --> 00:39:42,174 C'est à cause de toi. 535 00:39:43,874 --> 00:39:45,074 Je le savais. 536 00:39:48,244 --> 00:39:49,784 Si ce n'était pas pour toi... 537 00:39:50,984 --> 00:39:52,853 Je n'aurais pas arrêté la punition du roulement de tapis... 538 00:39:52,854 --> 00:39:53,884 comme un fou... 539 00:39:54,314 --> 00:39:56,884 ou a placé un couteau sous la gorge du ministre du Personnel. 540 00:39:58,184 --> 00:40:01,394 Mais parce que c'est toi, je trouve... 541 00:40:02,124 --> 00:40:03,724 que ce châtiment divin ne me dérange pas. 542 00:40:19,744 --> 00:40:22,614 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 543 00:40:23,344 --> 00:40:25,384 - Votre... - Votre Altesse ! 544 00:40:27,084 --> 00:40:29,484 On dirait qu'ils sont là. Préparez-vous vite, d'accord ? 545 00:40:29,924 --> 00:40:30,924 D'accord? 546 00:40:32,054 --> 00:40:35,624 Bon, à trois, on saute. 547 00:40:40,394 --> 00:40:41,394 Un, 548 00:40:41,994 --> 00:40:43,004 deux, 549 00:40:43,864 --> 00:40:44,864 trois! 550 00:40:46,904 --> 00:40:50,504 - Je ne peux pas. - Quoi? De quoi parles-tu? 551 00:41:12,534 --> 00:41:14,694 Il doit avoir peur. 552 00:41:22,504 --> 00:41:25,614 - Pourquoi? - Fermez simplement les yeux. 553 00:41:26,244 --> 00:41:27,574 Ne vous inquiétez pas, je suis un excellent nageur. 554 00:41:28,444 --> 00:41:31,184 Je te protégerai cette fois aussi. 555 00:41:34,384 --> 00:41:35,384 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 556 00:41:35,384 --> 00:41:36,384 Que faisons-nous ? 557 00:41:38,624 --> 00:41:39,624 Votre Altesse! 558 00:42:19,864 --> 00:42:22,364 Qu'allons-nous faire maintenant ? 559 00:42:24,564 --> 00:42:26,234 Ne pleure pas avec mon visage. 560 00:42:26,904 --> 00:42:30,304 N'aurais-je pas l'air d'un fou si je commençais à rire maintenant ? 561 00:42:32,244 --> 00:42:34,114 Et surveillez votre langage. 562 00:42:44,054 --> 00:42:47,124 Votre tenue vestimentaire doit également être correcte. 563 00:42:48,224 --> 00:42:52,434 Hé, pourquoi es-tu si formel tout d'un coup ? 564 00:42:53,434 --> 00:42:57,204 Désormais, il faut vraiment devenir... 565 00:42:58,834 --> 00:43:00,134 Lee Gang, le prince héritier de Joseon. 566 00:43:01,774 --> 00:43:05,504 Votre Altesse, j'ai préparé vos nouvelles robes royales. 567 00:43:06,014 --> 00:43:07,474 N'ayez pas peur du luxe. 568 00:43:08,174 --> 00:43:10,014 La doublure rouge correspond à la couleur personnelle de Votre Altesse, 569 00:43:10,084 --> 00:43:13,984 que nous avons déterminé est le type de couleur « Summer Ice ». 570 00:43:14,054 --> 00:43:15,684 Couleur personnelle, mes fesses ! 571 00:43:15,884 --> 00:43:19,554 Mon peuple est pauvre et doit porter des vêtements en chanvre en plein hiver. 572 00:43:19,754 --> 00:43:22,423 Ils ne peuvent pas se laver ni manger, donc ils ne peuvent pas savoir s'ils ont un coup de soleil... 573 00:43:22,424 --> 00:43:23,794 leur propre teint, 574 00:43:23,864 --> 00:43:25,794 alors pourquoi gaspillons-nous de l’argent pour cette foutue doublure ? 575 00:43:26,464 --> 00:43:30,304 Les villages côtiers ne peuvent pas pêcher à cause de la mer agitée, 576 00:43:30,564 --> 00:43:34,004 et les rizières sont asséchées et jaunies à cause de la sécheresse. 577 00:43:34,434 --> 00:43:38,574 Ce repas ne reflète pas du tout la réalité du pays, n'est-ce pas ? 578 00:43:38,974 --> 00:43:43,614 - Votre Altesse, que voulez-vous dire ? - Ignorer les souffrances de votre peuple. 579 00:43:43,684 --> 00:43:47,914 La raison pour laquelle nous servons des spécialités locales sur la table royale... 580 00:43:47,984 --> 00:43:50,824 est de rester informé des conditions dans ces régions. 581 00:43:50,884 --> 00:43:55,494 Mais d’après ce tableau, on pourrait penser que le pays est un champ de fleurs. 582 00:43:55,994 --> 00:43:57,994 Il s’agit essentiellement de propagande. 583 00:44:03,004 --> 00:44:05,404 Hé! Tu ne peux rien faire contre cet accent ? 584 00:44:05,534 --> 00:44:06,674 Vous parlez bien le dialecte de la capitale. 585 00:44:06,874 --> 00:44:11,274 Le prince héritier s’en prend-il actuellement aux personnes ayant un accent régional ? 586 00:44:11,344 --> 00:44:12,614 Ce n’est pas que je les critique. 587 00:44:13,244 --> 00:44:16,084 Mais si moi, originaire de la capitale, je parle soudain avec un accent, 588 00:44:16,144 --> 00:44:17,414 les gens ne se méfieraient-ils pas ? 589 00:44:19,584 --> 00:44:22,084 Mais il y a quelque chose que je me demande. 590 00:44:22,824 --> 00:44:25,184 Pourquoi cachons-nous le fait que nous avons changé de corps ? 591 00:44:25,794 --> 00:44:29,664 Ne devrions-nous pas dire à tout le monde que nous avons changé de corps pour que... 592 00:44:29,724 --> 00:44:31,763 ce serait beaucoup plus facile de trouver un moyen... 593 00:44:31,764 --> 00:44:32,894 revenir en arrière avec l'aide de tous. 594 00:44:33,234 --> 00:44:35,264 Ce que tu veux dire à tout le monde... 595 00:44:35,334 --> 00:44:39,304 est-ce que le prince héritier est devenu fou ? C'est ça ? 596 00:44:40,574 --> 00:44:44,574 "Tout le monde, j'ai changé de corps du jour au lendemain avec une vendeuse." 597 00:44:44,644 --> 00:44:48,844 "Que dois-je faire?" Pensez-vous qu'un ministre dira : « Est-ce vrai ? 598 00:44:49,014 --> 00:44:53,484 Dites ensuite : « Nous allons élaborer un plan. » Tu penses vraiment qu'ils feraient ça ? 599 00:44:54,514 --> 00:44:57,624 Pourquoi continuer à utiliser mon esprit brillant comme ça ? 600 00:44:58,424 --> 00:44:59,424 D'accord, je comprends. 601 00:45:02,824 --> 00:45:05,724 - Je comprends. - C'est mieux. 602 00:45:06,464 --> 00:45:07,934 Pour récapituler, 603 00:45:08,534 --> 00:45:11,204 être extravagant, ignorer le bien-être du peuple, 604 00:45:11,264 --> 00:45:14,234 utilisez l'accent de la capitale et gardez-le secret. 605 00:45:14,704 --> 00:45:15,874 C'est tout, non ? 606 00:45:16,474 --> 00:45:18,844 - C'est ça ? - Nous n'avons pas encore fini. 607 00:45:20,644 --> 00:45:21,973 Faites comme si vous ne saviez rien. 608 00:45:21,974 --> 00:45:24,113 "Les choses ont des racines et des branches." 609 00:45:24,114 --> 00:45:25,314 "Les affaires ont une fin et un début." 610 00:45:25,614 --> 00:45:28,214 "Savoir ce qui vient en premier et en dernier, c'est être proche du chemin." 611 00:45:28,384 --> 00:45:31,924 Mon Dieu, puisque ces hommes se régalent de poussière au lieu de riz, 612 00:45:32,154 --> 00:45:33,724 il n’est pas étonnant que tout ce qu’ils disent ne soient que de vieilles absurdités. 613 00:45:35,524 --> 00:45:36,694 Assez de ça. 614 00:45:36,994 --> 00:45:39,934 Est-ce que quelqu'un ici connaît le prix du riz ou du sel ? 615 00:45:42,034 --> 00:45:45,334 Votre Altesse, pourquoi vous préoccuper de choses aussi insignifiantes ? 616 00:45:46,234 --> 00:45:48,474 Les anciens sages parlaient de gouverner pour apporter la paix au monde. 617 00:45:48,704 --> 00:45:52,514 Votre Altesse devrait regarder vers l'avant et cultiver les vertus d'un dirigeant. 618 00:45:53,274 --> 00:45:54,914 Mon Dieu, Judas Priest. 619 00:45:57,014 --> 00:46:00,584 - Est-ce qu'il vient de... - Pardon ? 620 00:46:00,654 --> 00:46:03,624 J'ai dit : "Justice et Devoir". 621 00:46:03,684 --> 00:46:06,194 "Principe et estime." 622 00:46:07,394 --> 00:46:10,324 Ce sont les vertus que je réaliserai grâce au Grand Apprentissage. 623 00:46:11,464 --> 00:46:13,994 Comparé aux livres destinés à la noblesse, le sort du peuple... 624 00:46:14,064 --> 00:46:17,004 » se heurte toujours à un « Qui s'en soucie ? » 625 00:46:17,064 --> 00:46:20,934 Et les gens sont les seuls à se ruiner. 626 00:46:21,004 --> 00:46:23,244 Cependant, je vais simplement "l'aspirer"... 627 00:46:23,304 --> 00:46:26,044 et, comme mes professeurs me l'ont appris, reprendre mes études. 628 00:46:26,114 --> 00:46:28,082 (Absorber les connaissances grâce à une étude assidue) 629 00:46:28,644 --> 00:46:31,084 Et soyez froid avec tout le monde. 630 00:46:45,194 --> 00:46:46,694 Cette salutation matinale est inattendue. 631 00:46:47,664 --> 00:46:51,134 N'est-il pas le devoir d'un fils de veiller à ce que son père se porte bien ? 632 00:46:52,574 --> 00:46:54,804 Mais pourquoi joues-tu au Go tout seul ? 633 00:46:56,574 --> 00:46:57,674 Souhaitez-vous un partenaire? 634 00:47:02,344 --> 00:47:04,584 Le prince héritier semble étrange ces derniers temps, vous ne trouvez pas ? 635 00:47:04,884 --> 00:47:08,384 Tout a commencé avec l'eunuque qui ressemble à la défunte princesse héritière. 636 00:47:08,514 --> 00:47:11,723 Soyez silencieux. Il se baigne même avec l'eunuque... 637 00:47:11,724 --> 00:47:13,354 parce qu'il ne peut pas s'en remettre. 638 00:47:13,494 --> 00:47:17,294 - Avec un eunuque qui lui ressemble ? - C'est ça. C'est tout à fait ça. 639 00:47:17,364 --> 00:47:18,464 Tu as raison. 640 00:47:19,934 --> 00:47:22,804 Qu'est-ce qui t'a pris d'être si affectueux si soudainement ? 641 00:47:22,964 --> 00:47:26,174 Un fils doit naturellement montrer du respect à son père. 642 00:47:29,204 --> 00:47:31,144 Ici, dois-je placer ma pierre ici ? 643 00:47:32,344 --> 00:47:33,944 Réfléchissez bien à votre déménagement. 644 00:47:34,714 --> 00:47:37,544 - C'est un pique-nique ko. - Qu'est-ce qu'un pique-nique ko ? 645 00:47:38,744 --> 00:47:41,284 Un côté n'a rien à perdre, 646 00:47:41,484 --> 00:47:43,754 mais l'autre côté doit gagner... 647 00:47:44,424 --> 00:47:46,894 pour éviter une perte importante. Voilà la situation. 648 00:47:52,634 --> 00:47:55,494 J'ai failli perdre la partie avec ce seul coup. 649 00:47:59,134 --> 00:48:01,034 On dit que le monde n’est qu’un seul plateau de Go. 650 00:48:02,774 --> 00:48:05,504 Les affaires humaines ne sont qu’une longue partie de Go. 651 00:48:07,944 --> 00:48:10,514 La fille du conseiller d'Etat de gauche a été choisie aujourd'hui, n'est-ce pas ? 652 00:48:11,244 --> 00:48:14,854 À partir de maintenant, vous ne pouvez plus commettre la moindre erreur dans aucun mouvement. 653 00:48:41,774 --> 00:48:44,014 Vous êtes enfin la princesse héritière. 654 00:48:44,684 --> 00:48:46,953 Vous êtes le maître de ce quartier. 655 00:48:46,954 --> 00:48:49,214 Ne prêtez pas attention aux rumeurs autour du palais. 656 00:48:49,784 --> 00:48:53,594 Tu ne pensais pas que dire ça me ferait penser davantage à eux, 657 00:48:53,754 --> 00:48:54,794 tu l'as fait ? 658 00:48:55,024 --> 00:48:58,364 En tout cas, Votre Altesse. 659 00:49:02,164 --> 00:49:04,134 A partir de maintenant, ne vous souciez de rien d'autre, 660 00:49:04,734 --> 00:49:08,004 et s'il vous plaît, vivez une vie longue et heureuse avec le prince héritier. 661 00:49:08,304 --> 00:49:10,404 - D'accord? - Yeo Ri. 662 00:49:11,344 --> 00:49:12,344 Saviez-vous? 663 00:49:13,244 --> 00:49:14,944 Jusqu'à ce que le mariage royal ait lieu, 664 00:49:15,014 --> 00:49:16,484 une femme n'appartient pas encore au prince héritier, 665 00:49:17,284 --> 00:49:18,914 même si elle a été choisie. 666 00:49:19,384 --> 00:49:22,154 Que veux-tu dire? 667 00:49:30,394 --> 00:49:32,024 Est-ce que tu vas bien ? 668 00:49:35,164 --> 00:49:37,104 Je ne m'en sors pas très bien moi-même. 669 00:49:38,334 --> 00:49:39,834 Mais vous, mon seigneur, 670 00:49:41,204 --> 00:49:43,144 tu resteras beau pour toujours, n'est-ce pas ? 671 00:49:46,814 --> 00:49:51,513 (Plaque commémorative du bien-aimé Kang Han Seong) 672 00:49:51,514 --> 00:49:54,684 Monseigneur ! 673 00:49:55,784 --> 00:49:57,523 Que se passe-t-il? 674 00:49:57,524 --> 00:50:00,424 Assassiner la reine ? Trahison? 675 00:50:00,524 --> 00:50:01,693 Ne pleure pas. 676 00:50:01,694 --> 00:50:02,823 (Kang Han Seong, le frère de Yeon Wol) 677 00:50:02,824 --> 00:50:05,164 - Tu vas ruiner ton beau visage. - Monseigneur... 678 00:50:07,294 --> 00:50:09,094 Puis-je vous demander une faveur ? 679 00:50:10,034 --> 00:50:12,134 - Une faveur ? - Je sais que c'est beaucoup demander, 680 00:50:13,974 --> 00:50:15,804 mais s'il vous plaît, prenez soin de la princesse héritière. 681 00:50:16,644 --> 00:50:18,374 Quand mon père et moi serons partis... 682 00:50:18,844 --> 00:50:23,384 Je ne peux pas supporter seule la pensée de ma chère sœur. 683 00:50:24,744 --> 00:50:26,084 Peu importe ce qui arrive, 684 00:50:27,114 --> 00:50:29,554 Je protégerai la princesse héritière, monseigneur. 685 00:50:34,794 --> 00:50:37,464 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à dire cela. 686 00:50:39,664 --> 00:50:40,694 Que je... 687 00:50:42,864 --> 00:50:44,904 j'espérais que tu serais mon seul et unique. 688 00:50:47,304 --> 00:50:48,334 Mon... 689 00:50:50,074 --> 00:50:51,104 Hong Nan. 690 00:50:53,874 --> 00:50:54,874 Monseigneur... 691 00:50:58,784 --> 00:50:59,784 Monseigneur... 692 00:51:05,154 --> 00:51:06,824 Ne vous inquiétez pas, mon seigneur. 693 00:51:08,594 --> 00:51:09,824 La princesse héritière. 694 00:51:11,124 --> 00:51:13,564 Je la protégerai de ma vie. 695 00:51:15,734 --> 00:51:16,734 C'est... 696 00:51:17,434 --> 00:51:20,374 est la seule raison pour laquelle j'ai choisi de vivre... 697 00:51:22,074 --> 00:51:23,774 au lieu de vous suivre. 698 00:51:32,114 --> 00:51:34,014 Nous, les eunuques, qui protégeons la famille royale, devons, en cas d'urgence, 699 00:51:34,084 --> 00:51:36,054 portez Sa Majesté et nos supérieurs sur notre dos et courez. 700 00:51:36,524 --> 00:51:39,123 C'est pourquoi entretenir notre force physique est essentiel. 701 00:51:39,124 --> 00:51:42,224 Portez tous un sac de farine et faites dix tours. 702 00:51:42,554 --> 00:51:45,224 Si votre sac éclate et se renverse, vous bénéficiez de trois tours supplémentaires. 703 00:51:45,424 --> 00:51:46,694 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 704 00:51:47,234 --> 00:51:49,934 (Test d'aptitude physique des eunuques) 705 00:52:00,444 --> 00:52:02,274 Même les sacs de riz se déchirent facilement. 706 00:52:02,814 --> 00:52:04,614 Mais les sacs de farine ? Bon sang. 707 00:52:06,044 --> 00:52:07,354 Alors portez plainte auprès de Son Altesse Royale. 708 00:52:08,584 --> 00:52:10,054 Qu'est-ce que Son Altesse a à voir avec cela ? 709 00:52:12,254 --> 00:52:13,254 Bonjour? 710 00:52:14,354 --> 00:52:16,693 Eh bien, maintenant, regardez ça. 711 00:52:16,694 --> 00:52:18,224 Je ne sais pas quel palais il sert, 712 00:52:18,294 --> 00:52:19,764 mais la tête du maître de cet eunuque vient d'éclater. 713 00:52:19,834 --> 00:52:23,104 Quoi? Quelle chose scandaleuse à dire. 714 00:52:23,264 --> 00:52:27,204 Juste parce que c'est dur, ils laisseraient tomber le roi ou le maître ? 715 00:52:27,574 --> 00:52:29,873 Hé! Changez-les en sacs de farine. 716 00:52:29,874 --> 00:52:32,274 Et ajoutez trois tours à chaque fois qu'un sac fuit. 717 00:52:32,404 --> 00:52:35,744 Bon sang. J'aurais dû devenir dame de la cour. 718 00:52:41,514 --> 00:52:44,024 Première place. 719 00:52:45,984 --> 00:52:46,994 Tellement chaud. 720 00:52:47,354 --> 00:52:50,394 - Première place ! - Mon Dieu, quel est son problème ? 721 00:53:00,004 --> 00:53:03,374 J'aurais dû devenir une dame de la cour. 722 00:53:16,384 --> 00:53:17,424 Hey vous. 723 00:53:25,964 --> 00:53:29,194 Toi là. Dans quel département es-tu ? 724 00:53:31,534 --> 00:53:32,604 Laisse-moi voir ton visage. 725 00:54:06,104 --> 00:54:07,674 Hé, débutant ! 726 00:54:08,004 --> 00:54:11,674 Espèce de petit voyou ! Je t'ai dit de nettoyer cette farine. 727 00:54:11,744 --> 00:54:12,774 Comment oses-tu essayer de t'enfuir ? 728 00:54:13,214 --> 00:54:16,944 Pensais-tu que je ne te trouverais pas simplement parce que tu te cachais ? 729 00:54:19,184 --> 00:54:20,914 Monseigneur, mes excuses. 730 00:54:21,684 --> 00:54:25,024 Mais aviez-vous des affaires avec notre recrue ? 731 00:54:25,824 --> 00:54:27,424 - Pas du tout. - Je vois. 732 00:54:27,794 --> 00:54:30,964 Il peut être un peu fainéant, 733 00:54:31,064 --> 00:54:32,864 mais ce n’est certainement pas une personne suspecte. 734 00:54:34,434 --> 00:54:35,434 Pourquoi restes-tu là ? 735 00:54:35,934 --> 00:54:38,834 Allez nettoyer cette farine ! Dépêchez-vous! 736 00:54:41,234 --> 00:54:42,504 - Oui Monsieur. - Droite. 737 00:54:46,814 --> 00:54:49,414 Monseigneur, vous avez de la farine sur votre barbe... 738 00:54:49,474 --> 00:54:51,184 Que penses-tu faire ? 739 00:55:00,794 --> 00:55:02,294 Faites attention, mon seigneur. 740 00:55:08,994 --> 00:55:10,104 Bonté. 741 00:55:11,004 --> 00:55:14,634 Ce fut la plus grande réussite de mes 19 ans. 742 00:55:25,244 --> 00:55:26,954 Toi là. N'es-tu pas Dal ? 743 00:55:27,314 --> 00:55:29,484 - Qui est-ce maintenant ? - C'est moi, Maître Heo. 744 00:55:30,024 --> 00:55:31,754 Quoi, tu ne me reconnais pas dans ma tenue officielle ? 745 00:55:32,254 --> 00:55:34,954 J'aimerais rencontrer le sauveur de ma fille ici. 746 00:55:35,754 --> 00:55:38,524 C'est pour ça que je n'ai pas pu te trouver. J'ai attendu des jours à Boryeong. 747 00:55:39,394 --> 00:55:41,334 Le sauveur de votre fille... 748 00:55:42,964 --> 00:55:44,404 Êtes-vous le beau-père de l'inspecteur Kim ? 749 00:55:44,804 --> 00:55:47,034 Mon Dieu, ne mentionne même pas cette racaille. 750 00:55:47,304 --> 00:55:50,044 Sérieusement, à quoi pensais-tu ? 751 00:55:50,304 --> 00:55:53,114 C'est une enfant fragile qui n'est même pas censée être à Hanyang, 752 00:55:53,374 --> 00:55:55,144 et vous lui avez ordonné de kidnapper votre fille veuve ? 753 00:55:56,544 --> 00:55:59,684 Dit celui qui ne devrait pas être à Hanyang. 754 00:55:59,814 --> 00:56:02,014 Vous n'êtes même pas une dame de la cour. 755 00:56:02,354 --> 00:56:03,784 Alors, tu es devenu eunuque ? 756 00:56:04,224 --> 00:56:06,554 C’est exactement comme ça que ça s’est passé. 757 00:56:08,624 --> 00:56:13,394 Ce modeste inspecteur a-t-il réellement tenté de tuer la fille d'un haut fonctionnaire ? 758 00:56:14,894 --> 00:56:16,704 Je n'arrive pas à croire que le clan Kim soit si puissant. 759 00:56:17,434 --> 00:56:19,464 Vous connaissez même les grades des officiels ? 760 00:56:24,144 --> 00:56:26,844 S'il s'agit de Lord Heo, un haut responsable militaire de Boryeong, 761 00:56:27,414 --> 00:56:29,574 alors il doit s'agir de Lord Heo Ok, l'ancien commandant naval. 762 00:56:42,454 --> 00:56:44,164 Votre Altesse! 763 00:56:44,824 --> 00:56:47,194 - Tu me fais mal aux oreilles. - Tu dois m'écouter maintenant ! 764 00:56:47,894 --> 00:56:49,394 Ce colporteur. 765 00:56:50,404 --> 00:56:52,204 La femme qui est venue à Sinjusa. 766 00:56:53,134 --> 00:56:54,804 Elle est eunuque maintenant. 767 00:56:56,174 --> 00:56:57,274 Où est-elle ? 768 00:57:01,874 --> 00:57:03,214 Ce n’est pas empoisonné. Vous pouvez le boire. 769 00:57:05,284 --> 00:57:08,084 Pourquoi m'avez-vous amené ici au lieu de me dénoncer au bureau des eunuques ? 770 00:57:10,724 --> 00:57:12,084 Vous devez avoir peur. 771 00:57:12,584 --> 00:57:16,794 Je suppose que si l'on découvrait qu'une femme se fait passer pour un eunuque, 772 00:57:17,694 --> 00:57:19,694 vous pourriez être mis à mort. 773 00:57:20,464 --> 00:57:21,464 Ne t'inquiète pas. 774 00:57:21,994 --> 00:57:24,064 Je ne vous dénoncerai pas. 775 00:57:24,604 --> 00:57:25,634 Pour l'instant. 776 00:57:29,674 --> 00:57:30,904 Que veux-tu? 777 00:57:32,104 --> 00:57:34,544 J'ai l'intention de me battre contre mon père. 778 00:57:35,214 --> 00:57:38,044 Mon père utilise le prince héritier pour contrôler le roi. 779 00:57:38,614 --> 00:57:41,114 et je t'utiliserai pour contrôler le prince héritier. 780 00:57:41,854 --> 00:57:42,914 Et comme ça, je... 781 00:57:44,154 --> 00:57:46,254 je prendrai Joseon pour moi. 782 00:57:47,854 --> 00:57:50,124 Elle va utiliser Dal comme ma faiblesse. 783 00:57:51,864 --> 00:57:53,434 Elle parle comme la fille du conseiller d'État de gauche. 784 00:57:54,434 --> 00:57:58,604 Mon Dieu, combien de personnes retiennent ma vie contre une rançon maintenant ? 785 00:57:58,964 --> 00:58:00,674 Mon Dieu ! 786 00:58:01,174 --> 00:58:03,904 J'aide une personne, et voilà ce que j'obtiens ? 787 00:58:04,804 --> 00:58:06,504 Il y a une limite à rembourser une faveur par une trahison. 788 00:58:07,074 --> 00:58:10,284 Je lui ai sauvé la vie, et maintenant la mienne est retenue contre rançon, 789 00:58:10,344 --> 00:58:12,784 pendant qu'il s'endort profondément et m'ordonne de faire son lit. 790 00:58:12,844 --> 00:58:15,514 - Bonté. - "Il"? Vous avez dit "il" ? 791 00:58:15,914 --> 00:58:17,354 Est-ce que vous venez de me parler de manière irrespectueuse ? 792 00:58:17,624 --> 00:58:19,584 Quand nous sommes tous sur le point de mourir, que ne puis-je pas dire ? 793 00:58:20,124 --> 00:58:21,554 Ne t'inquiète pas. 794 00:58:22,754 --> 00:58:24,724 Vous resterez dans mes appartements pour le moment. 795 00:58:25,124 --> 00:58:27,194 Tant que vous êtes ici, la princesse héritière ne peut pas vous toucher. 796 00:58:27,394 --> 00:58:28,394 Quoi? 797 00:58:28,694 --> 00:58:31,234 - Vous ne vous souciez pas de ce que disent les autres ? - As-tu oublié ? 798 00:58:31,534 --> 00:58:33,004 Pour tout le monde, tu es un homme. 799 00:58:33,774 --> 00:58:37,204 Un prince héritier étudie toute la nuit, avec son eunuque broyant l'encre. 800 00:58:37,274 --> 00:58:38,574 Y a-t-il quelque chose d'étrange à cela ? 801 00:58:38,674 --> 00:58:41,214 Juste parce que les autres voient un homme, est-ce que cela fait de moi un homme ? 802 00:58:41,474 --> 00:58:43,414 Comment sommes-nous censés partager une chambre ? 803 00:59:04,164 --> 00:59:05,764 Je pense que je sais... 804 00:59:06,304 --> 00:59:07,704 ce à quoi tu t'attendais, 805 00:59:08,374 --> 00:59:09,674 mais je suis désolé, d'accord ? 806 00:59:10,374 --> 00:59:14,014 J'ai trop de travail royal à faire pour partager un lit avec toi. 807 00:59:14,814 --> 00:59:17,114 Quoi? Je ne m'attendais à rien. 808 00:59:17,684 --> 00:59:22,154 Je pensais juste à quel point c'était un soulagement. 809 01:00:22,174 --> 01:00:24,844 C'est pourquoi j'ai tué Sa Majesté la Reine, 810 01:00:25,144 --> 01:00:27,554 et a accusé l'ancienne princesse héritière du crime. 811 01:00:28,614 --> 01:00:29,653 C'est pourquoi... 812 01:00:29,654 --> 01:00:33,324 tu as choisi la mort au lieu de te venger. 813 01:00:33,954 --> 01:00:35,324 Comme c’est pathétique. 814 01:01:20,704 --> 01:01:22,074 Est-ce que tu as fait un cauchemar ? 815 01:01:24,244 --> 01:01:26,074 Mon coeur... 816 01:01:26,944 --> 01:01:29,114 Mon cœur me fait mal. 817 01:01:29,874 --> 01:01:31,284 C'est comme si j'étais sous l'eau. 818 01:01:31,944 --> 01:01:33,584 J'ai l'impression d'étouffer. 819 01:01:56,574 --> 01:01:57,574 C'est bon. 820 01:02:01,316 --> 01:02:03,286 Pourquoi sortons-nous nous promener si tard ? 821 01:02:03,886 --> 01:02:06,526 Si vous vous allongez maintenant, vous ferez à nouveau ce cauchemar. 822 01:02:07,226 --> 01:02:09,326 Marcher un peu devrait aider. 823 01:02:09,896 --> 01:02:11,426 Faites-vous souvent des cauchemars ? 824 01:02:12,366 --> 01:02:13,366 Assez souvent. 825 01:02:14,936 --> 01:02:16,496 Ce doit être vos cauchemars, Votre Altesse. 826 01:02:18,006 --> 01:02:19,636 En fait, depuis qu'on a changé de corps, 827 01:02:20,366 --> 01:02:22,006 Je fais des rêves presque toutes les nuits. 828 01:02:24,006 --> 01:02:25,776 Rêves de la princesse héritière. 829 01:02:26,906 --> 01:02:30,076 Mais ils ne semblent pas être de simples rêves. 830 01:02:30,616 --> 01:02:32,946 Je pense que ce sont vos souvenirs. 831 01:02:36,386 --> 01:02:37,726 Comme si prendre mon corps ne suffisait pas, 832 01:02:39,226 --> 01:02:41,356 maintenant tu as aussi pris mes cauchemars. 833 01:02:41,756 --> 01:02:43,896 Est-ce que tu me reproches d'avoir pris tes cauchemars ? 834 01:02:46,226 --> 01:02:47,466 Ces cauchemars... 835 01:02:51,166 --> 01:02:53,466 C'était le seul moyen pour moi de la voir. 836 01:02:54,606 --> 01:02:56,836 Mais depuis qu'on a changé de corps, 837 01:02:57,176 --> 01:02:59,306 Je n'ai même pas pu faire ces cauchemars. 838 01:03:01,416 --> 01:03:02,476 Je viens de m’en rendre compte maintenant. 839 01:03:11,086 --> 01:03:12,626 C'est probablement parce que tu es dans mon corps. 840 01:03:13,456 --> 01:03:15,626 Je m'endors dès que ma tête touche l'oreiller. 841 01:03:17,256 --> 01:03:18,666 De toute façon, je n’ai aucun souvenir. 842 01:03:19,166 --> 01:03:20,526 Rien à retenir ? 843 01:03:21,866 --> 01:03:23,396 Le truc c'est... 844 01:03:24,766 --> 01:03:27,336 Mes parents... Ce ne sont pas mes parents biologiques. 845 01:03:29,306 --> 01:03:33,546 Quand j'avais cinq ans, j'ai perdu mes parents en fuyant les chasseurs d'esclaves. 846 01:03:33,606 --> 01:03:37,016 Je suis resté orphelin, tout seul. C'est ma tante qui m'a accueilli. 847 01:03:37,946 --> 01:03:40,116 Oh, mon Dieu. Quoi? 848 01:03:42,416 --> 01:03:46,586 - Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça. - A l'époque, 849 01:03:46,856 --> 01:03:51,396 Je n'aurais jamais pensé que nous serions si emmêlés comme ça. 850 01:03:54,366 --> 01:03:56,266 En plus, ce palais... 851 01:03:56,336 --> 01:03:59,406 est un endroit vicieux, tu sais ? 852 01:03:59,706 --> 01:04:04,546 Le seul crime de mes parents et de ma tante était d'élever un pauvre orphelin. 853 01:04:04,906 --> 01:04:09,116 Et si le conseiller d'État de gauche ou la reine grande douairière... 854 01:04:09,146 --> 01:04:11,086 finir par blesser mes parents à cause de moi ? 855 01:04:21,256 --> 01:04:22,896 Tu devais avoir si froid. 856 01:04:25,926 --> 01:04:27,796 C'était comme une nuit d'hiver. 857 01:04:28,666 --> 01:04:29,666 Une nuit d'hiver ? 858 01:04:31,536 --> 01:04:35,306 On dit que j'ai été pourchassé par des esclavagistes lorsque j'ai perdu la mémoire. 859 01:04:37,676 --> 01:04:39,176 Quand j'ai ouvert les yeux, 860 01:04:40,146 --> 01:04:41,876 mon esprit était complètement vide, 861 01:04:42,876 --> 01:04:44,546 mais ma mémoire n'était qu'un vide noir. 862 01:04:45,286 --> 01:04:47,186 Quand je suis arrivé et que je suis sorti, 863 01:04:47,786 --> 01:04:50,816 le ciel était aussi d'un noir absolu, 864 01:04:52,126 --> 01:04:55,456 et la neige épaisse dans laquelle je m'enfonçais était d'un blanc éclatant. 865 01:04:56,626 --> 01:04:58,826 Alors que je marchais sans but, 866 01:04:59,326 --> 01:05:00,366 Je me suis dit : "Peut-être..." 867 01:05:01,696 --> 01:05:03,996 "Cela peut être mon premier souvenir." 868 01:05:08,136 --> 01:05:09,136 "Alors..." 869 01:05:09,706 --> 01:05:11,546 "Est-ce que ce sont mes premiers pas ?" 870 01:05:14,246 --> 01:05:17,676 "Dans ce cas, aujourd'hui ce sera mon anniversaire." 871 01:05:18,446 --> 01:05:20,886 "A partir de maintenant, ma saison sera la nuit d'hiver." 872 01:05:21,516 --> 01:05:22,516 C'est ce que j'ai décidé. 873 01:05:24,056 --> 01:05:25,056 Comment peux-tu être si calme ? 874 01:05:26,226 --> 01:05:27,356 Après tout ce que tu as vécu. 875 01:05:27,526 --> 01:05:28,956 Quel autre choix ai-je ? 876 01:05:29,126 --> 01:05:30,296 Je n'ai pas de bons souvenirs. 877 01:05:30,356 --> 01:05:32,166 Cela me fait seulement mal de m'attarder sur les mauvais. 878 01:05:32,896 --> 01:05:36,136 Et c'est ma perte si je me recroqueville et blâme mon horrible sort. 879 01:05:37,366 --> 01:05:38,866 Qu’y a-t-il d’horrible dans votre sort ? 880 01:05:39,436 --> 01:05:43,276 - Vous avez une chance incroyable. - Je ne dirais pas que j'ai autant de chance. 881 01:05:45,776 --> 01:05:47,476 Non, tu as beaucoup de chance. 882 01:05:47,816 --> 01:05:51,716 Être si fatalement mêlé au prince héritier. 883 01:05:52,516 --> 01:05:53,646 Alors dis-moi. 884 01:05:54,316 --> 01:05:57,616 Vos rêves, vos souhaits, n'importe quoi. 885 01:05:59,326 --> 01:06:01,296 "Rêve" est un mot trop grand pour cela. 886 01:06:06,296 --> 01:06:07,596 A part les chaussures en paille, 887 01:06:09,296 --> 01:06:10,636 J'en veux un avec des chaussures en soie. 888 01:06:14,106 --> 01:06:16,936 Des chaussures en soie ? Je t’en achèterai plus d’une centaine de paires. 889 01:06:17,106 --> 01:06:20,006 Je t'en achèterai assez pour remplir une pièce entière. 890 01:06:21,076 --> 01:06:23,776 Non, les "chaussures en soie"... 891 01:06:24,446 --> 01:06:26,286 C'est une métaphore. 892 01:06:29,056 --> 01:06:30,056 Oublie ça. 893 01:06:33,756 --> 01:06:37,156 Il y a deux choses qui agacent vraiment les gens. 894 01:06:37,356 --> 01:06:40,066 La première est quand quelqu'un s'arrête de parler au milieu d'une phrase, 895 01:06:40,566 --> 01:06:41,736 et l'autre est... 896 01:06:47,106 --> 01:06:48,206 Et l'autre l'est ? 897 01:06:50,636 --> 01:06:52,846 - Qu'est-ce que c'est? - Voir? 898 01:06:53,276 --> 01:06:56,476 Vous savez maintenant à quel point je suis curieux d'entendre ce que vous disiez. 899 01:06:57,546 --> 01:06:58,646 Mon Dieu. 900 01:07:00,916 --> 01:07:04,656 Pas une vie d'errance constante, 901 01:07:05,956 --> 01:07:07,786 usant vos chaussures de paille. 902 01:07:09,756 --> 01:07:10,956 Mais une vie où je porte des chaussures en soie... 903 01:07:12,126 --> 01:07:13,526 et marchez à un rythme tranquille. 904 01:07:15,066 --> 01:07:16,066 C'est la vie que je veux. 905 01:07:18,266 --> 01:07:20,006 Où je n'ai plus besoin de courir, 906 01:07:21,606 --> 01:07:23,276 et je n'ai pas à vivre caché. 907 01:07:24,006 --> 01:07:25,246 Une vie où je peux m'installer... 908 01:07:26,646 --> 01:07:28,276 et fonder ma propre famille. 909 01:07:34,386 --> 01:07:35,386 Qu'est-ce que c'est? 910 01:07:37,086 --> 01:07:40,126 Cela peut paraître aussi stupide qu'un poisson essayant d'avaler la lune, 911 01:07:40,426 --> 01:07:41,896 mais j'ai encore le droit de rêver, n'est-ce pas ? 912 01:08:00,046 --> 01:08:01,676 Vos talons ne sont pas éraflés aujourd’hui, n’est-ce pas ? 913 01:08:02,546 --> 01:08:03,546 Quoi? 914 01:08:04,886 --> 01:08:05,886 Non. 915 01:08:07,146 --> 01:08:08,156 Bien. 916 01:08:17,796 --> 01:08:19,366 - Votre Altesse ! - Votre Altesse. 917 01:08:29,976 --> 01:08:31,806 Attends... 918 01:08:33,146 --> 01:08:34,646 Attendez ici un instant. 919 01:08:35,216 --> 01:08:36,216 Mais je... 920 01:08:36,846 --> 01:08:37,846 N'entrez pas. 921 01:08:45,756 --> 01:08:48,496 De quoi s’agissait-il ? Qu'est-ce que c'est que cet amerrissage complexe ? 922 01:08:59,036 --> 01:09:00,906 J'ai attendu toute la nuit. 923 01:09:06,376 --> 01:09:10,746 Vous ne pouvez pas simplement embêter quelqu'un au milieu de la nuit. 924 01:10:11,876 --> 01:10:12,876 Non. 925 01:10:13,606 --> 01:10:15,046 Vous n'étiez pas encore censé entrer. 926 01:10:57,756 --> 01:10:59,056 Noir et blanc... 927 01:10:59,626 --> 01:11:01,726 n'appartiennent pas seulement aux froides nuits d'hiver. 928 01:11:04,696 --> 01:11:05,926 Alors à partir de maintenant, votre saison... 929 01:11:06,966 --> 01:11:08,166 ce sera une nuit de printemps. 930 01:11:09,696 --> 01:11:11,236 Et à partir de maintenant, le chemin que tu parcours... 931 01:11:12,936 --> 01:11:14,066 sera un chemin de fleurs. 932 01:11:34,126 --> 01:11:35,126 Dois-je faire neiger ? 933 01:12:35,386 --> 01:12:36,716 Ne vous éloignez pas trop. 934 01:13:58,766 --> 01:14:00,306 Est-ce que je rêve encore ? 935 01:14:02,876 --> 01:14:05,676 Ou la nuit dernière était-elle un rêve ? 936 01:14:07,806 --> 01:14:08,976 Pourquoi mon visage est-il... 937 01:14:14,986 --> 01:14:17,486 Bon sang, qu'est-ce que c'était ? 938 01:14:24,126 --> 01:14:25,326 Pourquoi? Quoi? 939 01:14:42,076 --> 01:14:46,316 Non, c'est... Ce n'est pas ça. C'est juste... 940 01:14:52,456 --> 01:14:57,396 (Rivière de la Lune) 941 01:15:12,576 --> 01:15:15,245 Les jeunes d’aujourd’hui jouent à la corde en amour. 942 01:15:15,246 --> 01:15:16,646 Ils font semblant de te repousser, 943 01:15:16,676 --> 01:15:19,115 mais dès que vous vous séparez, ils vous ramènent immédiatement. 944 01:15:19,116 --> 01:15:20,886 Le tir à la corde amoureux. 945 01:15:21,016 --> 01:15:24,116 Je dis que si Son Altesse a d'autres intentions, 946 01:15:24,356 --> 01:15:25,786 quelle garantie y a-t-il... 947 01:15:26,126 --> 01:15:29,296 que l'incident de l'année Gyesa ne se reproduira plus ? 948 01:15:29,356 --> 01:15:33,626 J'ai entendu dire que Dal était allé dans la capitale. Je vais la prendre et quitter Joseon. 949 01:15:33,726 --> 01:15:34,726 Qu'il est amoureux. 950 01:15:35,666 --> 01:15:36,866 Le prince héritier adore Park Dal. 951 01:15:50,646 --> 01:15:54,746 (Rivière de la Lune)