1 00:00:00,803 --> 00:00:06,862 (Rivière de la Lune) 2 00:00:06,886 --> 00:00:09,116 (Un bon ami à rencontrer) 3 00:00:09,895 --> 00:00:11,165 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 4 00:00:11,235 --> 00:00:12,495 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 5 00:00:12,565 --> 00:00:13,835 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 6 00:00:14,035 --> 00:00:15,765 - Comment peut-on la retrouver dans cette foule ? - Ce qui se passe? 7 00:00:16,065 --> 00:00:18,135 - Qu'est-ce que tout le monde regarde ? - Qu'est-ce que c'est? 8 00:00:18,505 --> 00:00:19,505 Qu'est-ce que c'est? 9 00:00:20,375 --> 00:00:23,175 - Ce n'est pas Dal là-bas ? - C'est Dal. 10 00:00:23,205 --> 00:00:25,315 - Pourquoi l'emmènent-ils ? - Oh mon Dieu. 11 00:00:25,375 --> 00:00:28,584 - Chérie, tu restes ici. - Où vas-tu? 12 00:00:28,585 --> 00:00:29,845 Tu es fou! 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,655 Oh non. 14 00:00:33,555 --> 00:00:34,825 - La punition du roulement de tapis ? - Continue. 15 00:00:34,885 --> 00:00:35,954 - Mon Dieu, il y a... - Allons-y. 16 00:00:35,955 --> 00:00:37,385 Je vais beaucoup pleurer. 17 00:00:37,685 --> 00:00:40,355 La punition du fait de rouler le tapis ? Oh cher. 18 00:00:40,795 --> 00:00:42,295 Que faisons-nous de notre fille, Dal ? 19 00:00:42,665 --> 00:00:43,695 Suis-moi. 20 00:00:44,065 --> 00:00:47,095 Comment peux-tu avoir si froid ? Si ça continue, 21 00:00:47,165 --> 00:00:48,665 Dal sera mutilé à vie. 22 00:00:48,735 --> 00:00:51,705 Même un noble ne peut empêcher une flagellation. Seul le roi lui-même le pouvait. 23 00:00:51,775 --> 00:00:53,805 Oui, je suppose que seul le roi le pouvait. 24 00:00:55,905 --> 00:00:57,005 Chérie, tu ne penses pas... 25 00:00:57,775 --> 00:01:01,445 - Tu ne peux pas être sérieux. - Le fils du roi est tout aussi bon. 26 00:01:01,815 --> 00:01:02,945 Êtes-vous fou? 27 00:01:05,755 --> 00:01:08,585 Qui m'a poussé ? Hé, arrête de pousser. 28 00:01:11,525 --> 00:01:14,425 Vous pensez que deux fugitifs du palais peuvent simplement s'approcher du prince héritier ? 29 00:01:14,495 --> 00:01:17,295 Il est entré dans le palais après notre départ. Comment peut-il nous reconnaître ? 30 00:01:17,825 --> 00:01:19,795 Arrête de t'inquiéter et suis-moi. 31 00:01:20,165 --> 00:01:21,535 Votre Altesse Royale. 32 00:01:21,765 --> 00:01:24,605 Je vous supplie de sauver ma fille. 33 00:01:25,305 --> 00:01:26,505 Mais dis-moi, 34 00:01:27,805 --> 00:01:29,545 comment saviez-vous que j'étais le prince héritier ? 35 00:01:30,445 --> 00:01:33,345 Vous avez un eunuque et un militaire. 36 00:01:33,515 --> 00:01:34,685 Et à côté de lui se trouve... 37 00:01:35,185 --> 00:01:36,245 vous, mon seigneur. 38 00:01:36,545 --> 00:01:40,655 Pardonnez mon audace, Votre Altesse, mais la vie de ma fille est en danger. 39 00:01:41,255 --> 00:01:43,485 Je vous supplie de montrer votre compassion sans limites... 40 00:01:43,755 --> 00:01:46,925 et sauvez ma fille, Votre Altesse Royale. 41 00:01:48,265 --> 00:01:49,525 je suis désolé, 42 00:01:49,865 --> 00:01:52,695 mais je ne peux pas me mêler des affaires de quelqu'un que je ne connais pas. 43 00:01:52,865 --> 00:01:54,335 Avec tout le respect que je vous dois, 44 00:01:54,765 --> 00:01:57,705 vous connaissez ma fille, Votre Altesse Royale. 45 00:01:58,475 --> 00:02:00,605 - Je fais? - Oui. 46 00:02:01,275 --> 00:02:03,645 Celui avec qui tu étais hier soir. 47 00:02:04,105 --> 00:02:07,015 Le colporteur, Park Dal. 48 00:02:09,745 --> 00:02:12,854 - Où est-elle ? Où est la fille ? - Vous ne pouvez pas, Votre Altesse. 49 00:02:12,855 --> 00:02:13,885 Si le conseiller d'Etat de gauche l'apprend... 50 00:02:13,955 --> 00:02:14,985 J'ai dit, où est-elle ? 51 00:02:17,925 --> 00:02:18,955 Allons-y. 52 00:02:19,495 --> 00:02:20,555 Allons chercher de la soupe de riz. 53 00:02:52,425 --> 00:02:53,425 Allez. 54 00:02:57,025 --> 00:02:59,965 - Que fais-tu? Saisissez-les ! - Oui Monsieur! 55 00:03:00,195 --> 00:03:02,505 - Es-tu prêt? - Bonté! 56 00:03:02,835 --> 00:03:04,805 Quel est le sens de cet outrage ? 57 00:03:05,275 --> 00:03:06,805 - Il a interféré avec la justice. - Reculez ! 58 00:03:06,875 --> 00:03:10,044 Ce seigneur en sera responsable. 59 00:03:10,045 --> 00:03:11,205 Je vous assure qu'il ne le sera pas. 60 00:03:13,515 --> 00:03:14,815 - Monseigneur. - Monseigneur. 61 00:03:20,185 --> 00:03:22,525 Bon Dieu, vous les gens. 62 00:03:22,555 --> 00:03:24,455 Vous vous trompez. 63 00:03:25,125 --> 00:03:26,195 J'ai dit que tu te trompais. 64 00:03:30,965 --> 00:03:31,995 La responsabilité... 65 00:03:32,895 --> 00:03:34,595 revient à cette dame ici. 66 00:03:38,005 --> 00:03:40,474 J'ai mal compris. 67 00:03:40,475 --> 00:03:42,145 Cette fille n'est pas une voleuse. 68 00:03:47,745 --> 00:03:49,245 Affaire close. 69 00:03:57,555 --> 00:03:59,255 Attendez. S'il vous plaît, lâchez ma main et arrêtez-vous. 70 00:04:05,595 --> 00:04:06,735 Je suis désolé. 71 00:04:07,465 --> 00:04:08,565 Est-ce que ça fait mal ? 72 00:04:10,005 --> 00:04:11,265 Je dois y retourner. 73 00:04:12,835 --> 00:04:14,605 Comment ça, tu dois y retourner ? 74 00:04:14,705 --> 00:04:17,675 C'est mon problème. Je ne peux pas vous impliquer, monseigneur. 75 00:04:17,775 --> 00:04:19,775 Pensez-vous vraiment que cela ne concerne que vous ? 76 00:04:21,515 --> 00:04:24,715 Je te l'ai dit, tu ressembles à ma femme. 77 00:04:25,585 --> 00:04:27,054 La punition en roulant le tapis n'était-elle pas suffisante ? 78 00:04:27,055 --> 00:04:28,885 Dois-je te voir aussi mutilé ? 79 00:04:28,985 --> 00:04:30,455 Ce spectacle dégradant ne vous a-t-il pas suffi ? 80 00:04:33,655 --> 00:04:34,995 Spectacle dégradant ? 81 00:04:39,795 --> 00:04:41,465 Quittez Hanyang immédiatement. 82 00:04:41,965 --> 00:04:45,305 Ne remets plus jamais les pieds à Hanyang et reste hors de ma vue. 83 00:04:45,405 --> 00:04:47,605 C'est le prix que quelqu'un d'aussi bas que vous... 84 00:04:49,145 --> 00:04:50,805 doit payer pour avoir un visage comme le tien. 85 00:04:55,485 --> 00:04:57,115 Et pourquoi devrais-je vous écouter, mon seigneur ? 86 00:04:59,185 --> 00:05:00,185 Quoi? 87 00:05:00,855 --> 00:05:02,725 Je dis cela uniquement parce que je suis inquiet. 88 00:05:04,525 --> 00:05:05,695 Non, tu sais quoi ? 89 00:05:06,655 --> 00:05:08,795 Je dis cela parce que tu m'as fait me sentir comme de la saleté. 90 00:05:09,765 --> 00:05:12,095 S'il vous plaît, réveillez-vous déjà de votre rêve. 91 00:05:12,295 --> 00:05:14,764 Je ne suis pas ta femme d'un rêve. 92 00:05:14,765 --> 00:05:16,805 Je m'appelle Park Dal et je vis dans la réalité. 93 00:05:17,065 --> 00:05:20,675 Alors s'il te plaît, arrête de te mêler de mes affaires, 94 00:05:21,505 --> 00:05:22,975 et reste hors de ma vue. 95 00:05:24,145 --> 00:05:28,015 À quel point pensez-vous que votre défunte femme serait dégoûtée... 96 00:05:28,175 --> 00:05:31,185 si elle te voyait me suivre comme un chiot juste pour une légère ressemblance ? 97 00:05:31,485 --> 00:05:35,255 - Surveille ce que tu dis. - Droite. Que je le regarde ou pas, 98 00:05:35,325 --> 00:05:37,085 il n'y aura plus de mots entre nous. 99 00:05:37,425 --> 00:05:38,525 Parce qu'à partir de maintenant, 100 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Je n'ai aucune raison de te revoir un jour. 101 00:05:41,565 --> 00:05:42,695 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 102 00:05:42,995 --> 00:05:45,295 - On s'en est occupé. - De quoi parles-tu? 103 00:05:45,365 --> 00:05:46,694 L'épouse de l'inspecteur Kim, 104 00:05:46,695 --> 00:05:47,764 qui a menti à propos de la Porte de la Femme Vertueuse, 105 00:05:47,765 --> 00:05:50,065 a orchestré cela par rancune. 106 00:05:50,465 --> 00:05:53,275 Elle sera punie pour fausse accusation, alors ne vous inquiétez pas. 107 00:05:55,345 --> 00:05:56,845 Maintenant que c'est résolu, 108 00:05:57,905 --> 00:05:59,315 quittez Hanyang immédiatement. 109 00:06:19,665 --> 00:06:21,065 Je ne suis pas blessé. 110 00:06:21,635 --> 00:06:22,905 Je suis juste gêné. 111 00:06:23,635 --> 00:06:24,905 Je n'ai donc pas besoin de votre sympathie. 112 00:06:34,175 --> 00:06:35,445 De quoi y a-t-il de quoi être gêné ? 113 00:06:39,515 --> 00:06:41,855 Je suis gêné d'avoir eu une mauvaise idée. 114 00:06:44,655 --> 00:06:46,524 Tout le monde me méprise et prétend que je n'existe pas... 115 00:06:46,525 --> 00:06:48,155 à cause de mon statut modeste. 116 00:06:50,295 --> 00:06:52,265 Mais il s'est approché de moi, 117 00:06:54,035 --> 00:06:55,665 et il m'a même tenu la main. 118 00:06:59,035 --> 00:07:00,275 J'ai fondé mes espoirs pour rien. 119 00:07:02,075 --> 00:07:03,175 Comme c'est stupide de ma part. 120 00:07:11,145 --> 00:07:12,255 Allons-y. 121 00:07:12,885 --> 00:07:16,085 Si nous restons ici, vous vous attarderez là-dessus. 122 00:07:18,655 --> 00:07:19,655 Où allons-nous ? 123 00:07:20,625 --> 00:07:23,065 "Moi, Park Dal, Parti B", je rembourserai la dette..." 124 00:07:23,265 --> 00:07:25,295 "au Grand Prince Je Un, Parti A," 125 00:07:25,465 --> 00:07:27,364 "J'ai fait pour casser l'horloge occidentale..." 126 00:07:27,365 --> 00:07:29,765 "jusqu'à ce que mes os se transforment en poussière." 127 00:07:32,605 --> 00:07:36,575 "La partie B doit venir lorsqu'elle est convoquée et partir lorsque la partie A est renvoyée." 128 00:07:36,705 --> 00:07:38,645 "La partie A a son entière discrétion pour résilier ce contrat." 129 00:07:39,115 --> 00:07:40,145 Qu'est-ce que c'est ? 130 00:07:40,745 --> 00:07:43,715 - C'est un contrat d'esclave ! - Voyons ici. 131 00:07:44,115 --> 00:07:46,485 Le prix de l'horloge que vous avez cassée est de... 132 00:07:47,855 --> 00:07:49,025 C'est vrai. 133 00:07:49,625 --> 00:07:52,725 L'auberge du parc. Si vous vendez cette auberge, 134 00:07:53,125 --> 00:07:54,395 Je me demande si cela couvrirait la dette. 135 00:07:57,165 --> 00:07:58,535 Là, je l'ai tamponné. 136 00:08:02,005 --> 00:08:03,205 Mais il n'y a qu'une chose. 137 00:08:03,935 --> 00:08:06,605 Je ne peux pas rester très longtemps à Hanyang. 138 00:08:06,675 --> 00:08:10,905 J'ai une histoire de sanglots inévitable et vraiment déchirante. 139 00:08:10,945 --> 00:08:12,645 Pourquoi? Parce que tu es un esclave en fuite ? 140 00:08:13,915 --> 00:08:15,485 Vous le saviez aussi, Votre Altesse ? 141 00:08:16,645 --> 00:08:18,045 Comment tout le monde le sait ? 142 00:08:19,285 --> 00:08:24,225 Dal a perdu ses parents fuyant les chasseurs d'esclaves 143 00:08:25,395 --> 00:08:28,055 N'est-ce pas vous qui avez chanté une chanson à ce sujet pour que tous l'entendent ? 144 00:08:28,865 --> 00:08:31,224 - Ma grande gueule... - Alors, 145 00:08:31,225 --> 00:08:33,495 ne pense pas à t'enfuir, 146 00:08:33,565 --> 00:08:35,965 et j'attendrai à Hanyang jusqu'à mon retour. 147 00:08:36,405 --> 00:08:37,565 Vous savez ce qui se passera si vous courez, n'est-ce pas ? 148 00:08:37,935 --> 00:08:38,935 Le... 149 00:08:39,435 --> 00:08:41,905 Bureau de police. 150 00:08:45,975 --> 00:08:47,575 Il est tellement méchant. 151 00:08:48,885 --> 00:08:50,045 Où vas-tu? 152 00:08:51,685 --> 00:08:52,955 Proposer. 153 00:08:55,885 --> 00:08:56,925 Oh cher. 154 00:08:58,525 --> 00:08:59,795 - Mon Dieu. - Tu vois quelque chose ? 155 00:09:00,195 --> 00:09:01,655 Que vais-je faire ? 156 00:09:01,895 --> 00:09:03,565 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Allez! 157 00:09:03,695 --> 00:09:06,765 S'il vous plaît, restez tranquille ! Tu me rends fou. 158 00:09:07,635 --> 00:09:10,805 Notre fille pourrait rester alitée pour le reste de sa vie, 159 00:09:10,935 --> 00:09:13,105 et tu t'attends à ce que je sois tranquille ? 160 00:09:13,175 --> 00:09:17,505 Votre rythme effréné ne fera pas que Dal rentre plus vite à la maison... 161 00:09:18,715 --> 00:09:19,715 Elle est ici. 162 00:09:21,475 --> 00:09:22,485 Dal. 163 00:09:23,345 --> 00:09:27,215 Mon doux Dal. Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 164 00:09:27,315 --> 00:09:29,425 - Oh, mon Dieu. - Ce qui est faux? 165 00:09:29,855 --> 00:09:31,585 Quoi? Qu'est-ce qui a pris papa maintenant ? 166 00:09:32,195 --> 00:09:33,395 Quoi... 167 00:09:34,225 --> 00:09:35,225 Dal... 168 00:09:35,925 --> 00:09:40,395 -Dal ! - Quel est le problème? 169 00:09:41,295 --> 00:09:45,575 Nous pensions juste qu'ils allaient vous couper les jambes. 170 00:09:47,175 --> 00:09:49,245 Comment l'avez-vous découvert ? 171 00:09:50,375 --> 00:09:53,245 Je suis désolé. Arrêtez de pleurer, tout le monde. Entrons à l'intérieur. 172 00:09:53,445 --> 00:09:55,345 - Là, là. - D'accord. 173 00:09:55,885 --> 00:10:00,115 - Entrez. - Prudent. 174 00:10:00,185 --> 00:10:02,285 - Tes jambes ! Ce qui s'est passé? - Asseyez-vous. 175 00:10:02,355 --> 00:10:03,585 - Droite. - Asseyez-vous. 176 00:10:03,725 --> 00:10:05,995 Dieu merci. 177 00:10:08,295 --> 00:10:09,425 Mais attendez une minute. 178 00:10:09,995 --> 00:10:12,795 En tant que parents, vous saviez tout ce qui se passait, 179 00:10:13,135 --> 00:10:17,805 et tu es resté assis ici à attendre confortablement ? 180 00:10:18,135 --> 00:10:19,804 Tu aurais dû attendre dehors si tu savais... 181 00:10:19,805 --> 00:10:21,435 et m'a aidé à rentrer à la maison. 182 00:10:21,775 --> 00:10:23,875 Incroyable. 183 00:10:24,075 --> 00:10:27,245 Je suppose que j'aurais dû revenir avec mes jambes coupées, non ? 184 00:10:27,375 --> 00:10:30,545 J'aurais dû revenir coupé à ta taille, non ? 185 00:10:30,615 --> 00:10:33,155 Ma faute. 186 00:10:33,985 --> 00:10:35,425 C'est parce que le prince héritier... 187 00:10:37,525 --> 00:10:39,125 Vous voyez... 188 00:10:39,695 --> 00:10:42,525 Ce noble que vous avez rencontré hier. 189 00:10:42,895 --> 00:10:44,265 C'est lui qui... 190 00:10:44,525 --> 00:10:48,495 Et s'il vous plaît, ne dites pas à Dal que je suis le prince héritier. 191 00:10:49,005 --> 00:10:50,235 Si elle découvre qui je suis, 192 00:10:50,505 --> 00:10:52,935 elle va juste s'inquiéter de son comportement grossier envers moi... 193 00:10:53,935 --> 00:10:55,345 jusqu'à ce qu'elle se rende malade. 194 00:10:56,205 --> 00:10:58,244 Il a dû penser que nous étions aussi des esclaves en fuite. 195 00:10:58,245 --> 00:11:00,575 Il a dit d'attendre dans un endroit sûr. 196 00:11:00,645 --> 00:11:01,774 Il a dit qu'il serait entièrement responsable... 197 00:11:01,775 --> 00:11:03,385 et vous ramènera sain et sauf. 198 00:11:03,515 --> 00:11:05,085 Maman, comment connais-tu ce noble ? 199 00:11:05,685 --> 00:11:08,584 Ta mère l'a supplié de te sauver... 200 00:11:08,585 --> 00:11:10,455 au péril de sa vie. 201 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 Maman, 202 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 tu l'as supplié ? 203 00:11:14,825 --> 00:11:15,995 Mon Dieu. 204 00:11:17,925 --> 00:11:19,365 Et je n'en avais aucune idée. 205 00:11:33,515 --> 00:11:38,085 C'est étrange. J'étais tellement sûr que le père du colporteur était un eunuque. 206 00:11:38,715 --> 00:11:40,455 J'ai juste eu une intuition. 207 00:11:40,515 --> 00:11:42,825 Je crois que c'est la 38e fois que je dois répondre à cette question. 208 00:11:43,225 --> 00:11:45,185 Comment un eunuque peut-il avoir un enfant ? 209 00:11:46,195 --> 00:11:48,965 Assez. Son Altesse Royale est déjà de mauvaise humeur. 210 00:11:49,225 --> 00:11:53,865 Pourquoi Son Altesse est-elle de mauvaise humeur ? C'est lui qui a été cruel avec elle. 211 00:11:55,035 --> 00:11:56,535 Je peux entendre chaque mot. 212 00:11:56,805 --> 00:12:00,075 Bien. Je voulais que tu m'entendes. 213 00:12:02,245 --> 00:12:04,775 - J'ai dit : "Reste à l'écart". - "Restez à l'écart." 214 00:12:06,715 --> 00:12:09,985 Si Votre Altesse refuse de la voir, le colporteur... 215 00:12:10,245 --> 00:12:12,355 n'oserait jamais vous approcher en premier. 216 00:12:13,415 --> 00:12:14,755 J'ai peur d'aller vers elle. 217 00:12:15,955 --> 00:12:17,285 Encore et encore. 218 00:12:19,955 --> 00:12:22,225 J'ai peur de courir vers elle comme un fou. 219 00:12:25,635 --> 00:12:27,695 Mais maintenant que je lui ai fait si mal, 220 00:12:29,335 --> 00:12:31,135 Je suppose que je ne peux pas aller la voir maintenant, n'est-ce pas ? 221 00:12:55,825 --> 00:12:58,935 Quittez Hanyang immédiatement. C'est le prix... 222 00:12:59,565 --> 00:13:00,865 quelqu'un d'aussi humble que toi... 223 00:13:02,165 --> 00:13:03,765 doit payer pour avoir un visage comme le tien. 224 00:13:07,475 --> 00:13:08,845 Ce vil noble. 225 00:13:10,745 --> 00:13:11,905 Qu'étais-je, une hirondelle ? 226 00:13:12,775 --> 00:13:14,145 Pourquoi a-t-il réparé mon genou ? 227 00:13:18,815 --> 00:13:20,315 Pourquoi a-t-il sauvé mes jambes ? 228 00:13:23,725 --> 00:13:25,795 Je ne peux pas dire s'il s'agit de Nolbu ou de Heungbu. 229 00:13:31,165 --> 00:13:34,495 (Chapitre 3 : Heungbu, Nolbu et Swallow) 230 00:13:34,535 --> 00:13:36,605 (Temple Sinjusa, Yeongdeok) 231 00:13:50,685 --> 00:13:54,485 Même le conseiller d’Etat de gauche est impuissant face à sa propre fille. 232 00:13:55,015 --> 00:13:57,025 Notre jeune dame a un sacré caractère. 233 00:13:57,255 --> 00:13:59,025 Tel père, telle fille. 234 00:14:00,695 --> 00:14:01,895 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 235 00:14:04,365 --> 00:14:06,265 U Hui est-elle la fille du conseiller d'État de gauche ? 236 00:14:07,595 --> 00:14:08,695 Cela ne peut pas être... 237 00:16:12,355 --> 00:16:14,025 Pourquoi tu ne me poses pas la question ? 238 00:16:15,565 --> 00:16:16,865 Parce que je pense que je sais. 239 00:16:17,665 --> 00:16:20,465 Vous saviez à quel point je voulais me venger du conseiller d'État de gauche, 240 00:16:20,995 --> 00:16:23,905 donc ça a dû être difficile de révéler que vous êtes sa fille. 241 00:16:25,405 --> 00:16:27,505 Quel cruel coup du sort. 242 00:16:28,635 --> 00:16:30,375 Jouer un jeu aussi méchant avec nous. 243 00:16:35,115 --> 00:16:36,115 Donc? 244 00:16:38,315 --> 00:16:40,255 Allez-vous simplement blâmer le destin ? 245 00:16:41,185 --> 00:16:43,924 Veux-tu blâmer le destin et me regarder devenir... 246 00:16:43,925 --> 00:16:45,055 la princesse héritière ? 247 00:16:46,395 --> 00:16:47,395 Alors... 248 00:16:49,025 --> 00:16:50,295 que veux-tu que je fasse ? 249 00:16:53,395 --> 00:16:55,295 Tu ne me l'as pas promis ? 250 00:16:56,565 --> 00:16:58,265 Que tu ne lâcherais jamais ma main. 251 00:17:02,875 --> 00:17:04,545 Fuyons. Ensemble. 252 00:17:07,315 --> 00:17:08,644 Pensez-vous vraiment qu'il y a quelque part... 253 00:17:08,645 --> 00:17:09,885 mon père ne pouvait pas nous trouver ? 254 00:17:15,485 --> 00:17:17,225 Mais surtout, je refuse. 255 00:17:18,555 --> 00:17:21,455 Jetant tout ce que j'ai, je tombe en ruine... 256 00:17:22,865 --> 00:17:24,125 ne fait pas partie de mon plan. 257 00:17:27,835 --> 00:17:30,335 Mon père m'abandonnerait s'il ne pouvait pas être beau-frère du roi. 258 00:17:30,665 --> 00:17:32,275 C'est le genre d'homme qui vous ferait du mal. 259 00:17:33,275 --> 00:17:34,335 Alors, 260 00:17:34,905 --> 00:17:36,305 vous devez prendre une décision. 261 00:17:38,275 --> 00:17:39,275 Etes-vous... 262 00:17:40,345 --> 00:17:41,915 suggérer un coup d'État ? 263 00:17:41,975 --> 00:17:44,645 La propre accession au pouvoir de Sa Majesté n’était pas différente d’un coup d’État. 264 00:17:45,145 --> 00:17:46,615 Reprenez la place qui vous revient. 265 00:17:48,155 --> 00:17:49,255 Mon prince. 266 00:17:53,695 --> 00:17:55,055 Ne m'appelle pas comme ça. 267 00:17:55,095 --> 00:17:56,625 Je suis le prince héritier déchu. 268 00:17:56,695 --> 00:17:59,195 Si la reine Jangjeong n'avait pas été accusée à tort, 269 00:17:59,395 --> 00:18:01,765 vous n'auriez jamais été déposé. 270 00:18:02,635 --> 00:18:04,705 Le trône aurait été le vôtre. 271 00:18:04,765 --> 00:18:06,875 Je n’ai jamais voulu le trône. 272 00:18:07,335 --> 00:18:08,835 La seule chose que j'ai toujours voulue... 273 00:18:25,055 --> 00:18:27,125 Si ce n’est pas le trône, alors choisis-moi. 274 00:18:29,425 --> 00:18:30,595 Ayez-moi. 275 00:18:36,465 --> 00:18:37,635 Je suis tellement désolé. 276 00:18:45,815 --> 00:18:46,845 Après tout, 277 00:18:48,645 --> 00:18:50,145 tu choisis de m'abandonner ? 278 00:19:09,435 --> 00:19:10,505 Je suis désolé. 279 00:19:13,235 --> 00:19:14,535 Je suis un lâche. 280 00:19:51,075 --> 00:19:53,275 - Yeo Ri. - Oui, ma dame. 281 00:19:53,845 --> 00:19:55,445 Invoquez les porteurs de palanquin. 282 00:19:56,715 --> 00:19:57,945 Allez-vous à Hanyang? 283 00:20:03,485 --> 00:20:04,485 Oui, ma dame. 284 00:20:36,325 --> 00:20:40,795 Pardonnez-moi, monsieur, mais elle demande au prince héritier de l'escorter lui-même. 285 00:20:41,595 --> 00:20:42,665 D'accord. 286 00:20:43,495 --> 00:20:44,495 Oui, mon seigneur. 287 00:20:49,335 --> 00:20:50,405 Dans ce cas... 288 00:20:51,865 --> 00:20:53,635 Envoyez un message à U Hui. 289 00:20:54,635 --> 00:20:56,605 Dites-lui que je transmettrai son message au prince héritier. 290 00:21:09,555 --> 00:21:11,485 Tu veux que je récupère... 291 00:21:13,455 --> 00:21:14,595 ta fille moi-même ? 292 00:21:14,895 --> 00:21:15,895 Oui, Votre Altesse. 293 00:21:16,365 --> 00:21:18,795 Elle séjourne à Sinjusa à Yeongdeok. 294 00:21:20,965 --> 00:21:22,635 Le voyage n'est pas un problème, 295 00:21:23,605 --> 00:21:25,735 mais ne m'a-t-on pas dit que votre fille était malade... 296 00:21:26,705 --> 00:21:28,475 et est-ce qu'il récupère ? 297 00:21:28,675 --> 00:21:31,105 Elle ne récupère pas. Elle cultive son caractère. 298 00:21:31,505 --> 00:21:34,474 Elle séjourne dans un temple, prétendant qu'elle n'a pas encore... 299 00:21:34,475 --> 00:21:36,115 sagesse et vertu pour être la princesse héritière. 300 00:21:36,215 --> 00:21:38,945 Peut-être que Votre Altesse Royale pourrait lui dire qu'elle en a fait assez... 301 00:21:40,415 --> 00:21:42,055 et persuade-la de venir toi-même. 302 00:21:44,225 --> 00:21:48,155 J'ai entendu dire que vous étiez récemment intervenu dans une flagellation. 303 00:21:49,095 --> 00:21:51,594 Je pense que c'est le colporteur qui a résolu... 304 00:21:51,595 --> 00:21:53,765 le cas frauduleux d'une Porte de la Femme Vertueuse. 305 00:21:54,365 --> 00:21:57,865 Mais ce colporteur est une femme, n'est-ce pas ? 306 00:22:00,075 --> 00:22:03,075 Oui. J'étais en sortie et elle a attiré mon attention. 307 00:22:04,005 --> 00:22:06,815 Elle avait l’air d’avoir des ennuis, alors je l’ai aidée. 308 00:22:08,475 --> 00:22:09,585 Et pourquoi... 309 00:22:11,285 --> 00:22:13,585 Est-ce que cette femme en particulier a attiré votre attention ? 310 00:22:15,415 --> 00:22:19,925 Vous n'avez pas oublié mon conseil, n'est-ce pas ? 311 00:22:23,165 --> 00:22:26,495 (il y a 4 ans) 312 00:22:27,365 --> 00:22:28,735 C'est la tombe d'un pécheur. 313 00:22:30,105 --> 00:22:32,365 Vous ne devez pas venir ici. 314 00:22:33,005 --> 00:22:35,335 J'ai déjà perdu ma mère et ma femme. 315 00:22:36,575 --> 00:22:38,245 Qu'ai-je à craindre de plus ? 316 00:22:38,845 --> 00:22:42,245 Alors vous devez prendre mon conseil à cœur. 317 00:22:42,945 --> 00:22:44,615 A l'exception de ma fille, 318 00:22:44,685 --> 00:22:48,715 toute femme que vous aimez mourra. 319 00:22:51,525 --> 00:22:52,955 Juste comme ça. 320 00:22:55,325 --> 00:22:56,895 Comment pourrais-je oublier ? 321 00:22:57,595 --> 00:23:00,735 C'est toujours dans mon esprit. 322 00:23:14,975 --> 00:23:16,685 J'adore cette serre. 323 00:23:17,385 --> 00:23:19,615 Le nom lui-même, la chaleur, 324 00:23:20,355 --> 00:23:22,115 et les souvenirs créés ici. 325 00:23:23,085 --> 00:23:24,585 Ils sont tous si chaleureux. 326 00:24:03,325 --> 00:24:07,195 Quand ma Royale Mère est morte sous de fausses accusations, 327 00:24:07,735 --> 00:24:08,995 Père ! 328 00:24:09,265 --> 00:24:13,235 S'il vous plaît, effacez le nom de ma mère ! 329 00:24:14,005 --> 00:24:16,875 Père, je t'en supplie... 330 00:24:17,505 --> 00:24:20,415 - S'il vous plaît, blanchissez le nom de ma mère ! - J'ai prié... 331 00:24:21,975 --> 00:24:24,315 à tout, visible et invisible. 332 00:24:38,095 --> 00:24:39,295 Mère. 333 00:24:39,865 --> 00:24:41,495 Mère! 334 00:24:48,035 --> 00:24:49,675 Le prince héritier est par la présente déposé... 335 00:24:50,705 --> 00:24:52,375 et confiné à Sinjusa. 336 00:25:00,585 --> 00:25:01,655 Tout va bien, Votre Altesse ? 337 00:25:02,985 --> 00:25:05,455 Quand personne d'autre n'était à mes côtés, 338 00:25:05,525 --> 00:25:08,325 quand même ma famille et le ciel m'avaient abandonné... 339 00:25:14,335 --> 00:25:16,635 Ça devait être toi, entre tous les gens 340 00:25:18,635 --> 00:25:20,435 Toi, avec tes mains glacées. 341 00:25:20,905 --> 00:25:22,075 Êtes-vous d'accord? 342 00:25:34,385 --> 00:25:35,585 Si froid. 343 00:25:37,725 --> 00:25:38,825 Désolé. 344 00:25:39,455 --> 00:25:40,495 Est-ce que ça va ? 345 00:25:42,555 --> 00:25:43,625 Est-ce que ça fait mal ? 346 00:25:45,165 --> 00:25:47,935 - Je vais bien. - Le froid faisait du bien. 347 00:25:48,735 --> 00:25:51,465 Parce que mon cœur brûlait d'angoisse. 348 00:25:51,965 --> 00:25:53,435 Je suis tellement contente que tu vas bien. 349 00:25:53,905 --> 00:25:55,405 C'est alors que j'ai réalisé... 350 00:25:57,045 --> 00:25:58,245 mon sauveur... 351 00:25:59,845 --> 00:26:01,115 a les mains si froides. 352 00:26:04,085 --> 00:26:07,054 Mais maintenant, tu dois être son sauveur. 353 00:26:07,055 --> 00:26:08,685 Soyez tout son monde. 354 00:26:10,685 --> 00:26:11,985 Au fur et à mesure que tu avances dans ta vie, 355 00:26:13,355 --> 00:26:14,795 puisses-tu ne plus jamais avoir froid. 356 00:26:15,695 --> 00:26:18,195 Ni vos mains ni votre cœur. 357 00:26:20,195 --> 00:26:23,435 Mais s'il y a un jour où tu ne peux t'empêcher de ressentir ce froid, 358 00:26:23,705 --> 00:26:25,535 venez dans cette serre et reposez-vous un moment. 359 00:26:27,935 --> 00:26:31,075 C'est entièrement à vous maintenant. 360 00:26:39,515 --> 00:26:42,585 Mes premières félicitations pour votre mariage royal, 361 00:26:45,555 --> 00:26:46,695 Votre Altesse, la princesse héritière. 362 00:26:48,951 --> 00:26:51,928 (Parc Dal) 363 00:26:56,535 --> 00:26:58,105 Vous pouvez retourner à Boryeong maintenant. 364 00:26:58,705 --> 00:27:01,075 Tu me laisses partir, juste comme ça ? 365 00:27:01,405 --> 00:27:04,705 Parce que je n'ai plus besoin de toi. 366 00:27:06,615 --> 00:27:08,175 En fait, si tu restais ici, 367 00:27:09,785 --> 00:27:10,985 vous ne feriez que compliquer les choses. 368 00:27:12,545 --> 00:27:13,585 Tu es sérieux, non ? 369 00:27:14,285 --> 00:27:16,325 Vous promettez que vous ne changerez pas d’avis plus tard ? 370 00:27:16,455 --> 00:27:19,555 En retour, vous ferez une chose pour moi. 371 00:27:19,695 --> 00:27:21,554 Vous voyez, cette "faveur"... 372 00:27:21,555 --> 00:27:23,265 Si cela dépasse une ligne, c'est une exigence, 373 00:27:23,325 --> 00:27:25,064 et puis c’est essentiellement du chantage. 374 00:27:25,065 --> 00:27:27,035 Tout dépend de ce que vous demandez... 375 00:27:27,095 --> 00:27:28,595 Je n'ai pas encore rompu le contrat. 376 00:27:29,235 --> 00:27:32,034 Je veux juste dire que mon enthousiasme variera ! 377 00:27:32,035 --> 00:27:33,035 Je ferai de mon mieux, bien sûr. 378 00:27:33,505 --> 00:27:34,505 Alors, qu'est-ce que c'est ? 379 00:27:37,659 --> 00:27:38,899 Bonjour à tous. 380 00:27:39,969 --> 00:27:42,499 - Et qui pourrais-tu être ? - Vous devez être nouveau ici. 381 00:27:42,799 --> 00:27:47,109 Je suis l'aide Cha de la guilde Hanyang, un assistant du marchand en chef. 382 00:27:47,369 --> 00:27:48,738 J'ai entendu dire que Sa Majesté avait reçu un assistant de guilde... 383 00:27:48,739 --> 00:27:50,379 un accès au Bureau Royal de la Tenue. 384 00:27:50,539 --> 00:27:53,109 Pourriez-vous être ce Cha Eun Woo ? 385 00:27:54,909 --> 00:27:56,049 Je suis. 386 00:27:59,049 --> 00:28:00,119 Je m'appelle Cha Eun Woo. 387 00:28:03,419 --> 00:28:05,359 - Vous pouvez entrer. - Merci. 388 00:28:08,459 --> 00:28:09,999 D'accord! 389 00:28:10,729 --> 00:28:12,969 - Entrons. - Oui, monsieur. 390 00:28:15,869 --> 00:28:18,999 Ce bracelet est en rubis cramoisi, le plus fin du genre. 391 00:28:19,069 --> 00:28:21,168 On dit qu’il apporte à son porteur santé, richesse et sagesse. 392 00:28:21,169 --> 00:28:23,639 Et c'est un objet qui bannit toute peur du cœur. 393 00:28:23,679 --> 00:28:26,079 Cela symbolise également le fait de surmonter tout danger et toute adversité. 394 00:28:26,149 --> 00:28:29,819 - Cela a une signification si profonde. - Très bien, ça suffit. 395 00:28:30,749 --> 00:28:33,949 Préparez simplement l’article le plus dénué de sens et le plus cher dont vous disposez. 396 00:28:34,049 --> 00:28:37,389 Oui, cela sera fait. Quand dois-je l’avoir prêt ? 397 00:28:37,459 --> 00:28:40,089 Préparez-le dans les deux heures. Nous partons aujourd'hui. 398 00:28:40,159 --> 00:28:42,089 Quoi? Tu veux dire tout de suite ? 399 00:28:43,429 --> 00:28:45,029 Mais il y a tellement de choses que nous devons préparer. 400 00:28:45,759 --> 00:28:48,669 Je voyagerai léger avec seulement 15 de mes gardes. 401 00:28:49,299 --> 00:28:51,299 - Préparez-vous à partir. - Oui, Votre Altesse Royale. 402 00:28:55,539 --> 00:28:56,609 Est-ce une framboise ? 403 00:29:06,889 --> 00:29:08,219 Les gardes sont épuisés. 404 00:29:08,649 --> 00:29:09,959 Peut-être devrions-nous nous reposer un moment. 405 00:29:12,489 --> 00:29:14,159 Très bien, faisons-le. 406 00:29:14,829 --> 00:29:18,559 - Trouver un endroit approprié pour se reposer. - Oui, Votre Altesse Royale. 407 00:29:39,549 --> 00:29:40,749 Vous allez à Sinjusa? 408 00:29:41,689 --> 00:29:42,689 Pourquoi? 409 00:29:44,089 --> 00:29:46,428 Cette course est un secret. 410 00:29:46,429 --> 00:29:48,089 Vous ne devez le dire à personne. 411 00:29:48,259 --> 00:29:52,129 Pourquoi? Est-ce une lettre d'amour à votre chérie ou quelque chose comme ça ? 412 00:29:58,099 --> 00:29:59,199 Très bien, je comprends. 413 00:30:03,379 --> 00:30:04,439 C'est un secret. 414 00:30:04,979 --> 00:30:07,479 Alors, où allez-vous, monseigneur ? 415 00:30:08,709 --> 00:30:09,849 Le mien est également un secret. 416 00:30:12,579 --> 00:30:16,619 À quel point pensez-vous que votre défunte femme serait dégoûtée... 417 00:30:16,789 --> 00:30:19,889 si elle te voyait me suivre comme un chiot juste pour une légère ressemblance ? 418 00:30:22,459 --> 00:30:23,499 Eh bien... 419 00:30:24,599 --> 00:30:26,399 Vous voyez... 420 00:30:27,269 --> 00:30:28,599 L'autre jour... 421 00:30:30,499 --> 00:30:31,639 Quand j'ai reçu la punition de rouler le tapis... 422 00:30:33,339 --> 00:30:35,138 Si vous allez à Sinjusa, 423 00:30:35,139 --> 00:30:37,309 - on y va ensemble ? - Quoi? 424 00:30:37,909 --> 00:30:40,809 Tu vas aussi à Sinjusa ? Pourquoi? 425 00:30:40,979 --> 00:30:42,919 Il va escorter sa fiancée. 426 00:30:47,789 --> 00:30:48,789 Je vois... 427 00:30:49,789 --> 00:30:52,189 Donc tu as une fiancée. 428 00:30:53,429 --> 00:30:55,089 Eh bien, non... 429 00:30:55,989 --> 00:30:59,429 - Je veux dire, c'est... - Je dois juste aller chercher mon sac. 430 00:31:07,139 --> 00:31:10,909 Pourquoi ne pas simplement publier un avis indiquant que le prince héritier est un jeu d'enfant ? 431 00:31:11,909 --> 00:31:12,949 Pourquoi? 432 00:31:13,309 --> 00:31:16,009 - Tout le monde dans la capitale le sait. - Eh bien, petite... 433 00:31:18,749 --> 00:31:19,889 Bon sang ! 434 00:31:21,019 --> 00:31:23,259 Voyagerez-vous avec ce colporteur ? 435 00:31:23,459 --> 00:31:24,819 Eh bien, il n'y a qu'un seul chemin, 436 00:31:24,919 --> 00:31:26,759 nous n'aurons donc pas d'autre choix que de voyager ensemble. 437 00:31:33,699 --> 00:31:36,169 En parlant de ça... 438 00:31:36,229 --> 00:31:39,909 J'ai dit aux gardes de ne pas révéler votre identité, Votre Altesse Royale. 439 00:31:39,969 --> 00:31:42,308 Comment savais-tu que je dirais ça ? 440 00:31:42,309 --> 00:31:43,339 Auparavant, 441 00:31:43,839 --> 00:31:47,779 vous aviez peur que ce colporteur découvre votre véritable identité. 442 00:31:50,379 --> 00:31:53,619 Merci. Ce punk pourrait apprendre de votre exemple. 443 00:31:55,549 --> 00:31:56,559 Votre Altesse Royale. 444 00:31:57,319 --> 00:32:00,859 N'oubliez pas le but de ce voyage. 445 00:32:11,239 --> 00:32:12,239 Ma dame. 446 00:32:23,079 --> 00:32:24,149 Un petit clin d'oeil ? 447 00:32:25,079 --> 00:32:26,919 Elle ne veut même pas sortir et me faire juste un petit signe de tête ? 448 00:32:29,049 --> 00:32:31,888 Une telle beauté n’a pas besoin de bouger. 449 00:32:31,889 --> 00:32:33,429 Les hommes vont vers elle. 450 00:32:35,159 --> 00:32:36,759 Vous avez vraiment décroché le jackpot, Inspecteur Royal Secret. 451 00:32:37,099 --> 00:32:38,658 Heureusement que cette superbe beauté est votre fiancé. 452 00:32:38,659 --> 00:32:39,969 Une beauté époustouflante ? 453 00:32:40,399 --> 00:32:41,799 Tu es bien plus jolie. 454 00:32:54,849 --> 00:32:58,149 Mon Dieu, j'aurais envie de voir une statue de Bouddha ici. 455 00:32:59,819 --> 00:33:01,549 Où d’autre pourrait se trouver une statue de Bouddha, si ce n’est dans un temple ? 456 00:33:02,349 --> 00:33:03,359 Où d'autre ? 457 00:33:03,989 --> 00:33:05,359 Pourquoi a-t-il dit cela soudainement ? 458 00:33:06,119 --> 00:33:07,129 Cela m'a vraiment surpris. 459 00:33:09,689 --> 00:33:12,059 Je suppose que beaucoup de jeunes filles nobles viennent ici. 460 00:33:12,399 --> 00:33:14,269 J'ai entendu dire que la fille du conseiller d'État de gauche est également ici. 461 00:33:14,369 --> 00:33:15,699 Elle est la fille du conseiller d'Etat de gauche. 462 00:33:17,269 --> 00:33:20,569 Je vois. Je suppose que toutes les filles du conseiller d'État de gauche sont ici. 463 00:33:21,039 --> 00:33:22,069 Des filles ? 464 00:33:22,409 --> 00:33:24,738 Il n'a pas d'autres enfants. Elle est fille unique. 465 00:33:24,739 --> 00:33:25,839 C'est elle là-bas. 466 00:33:45,929 --> 00:33:48,399 Votre prière doit être très fervente, 467 00:33:48,729 --> 00:33:50,769 puisque tu ne te lèveras même pas pour me saluer. 468 00:33:51,069 --> 00:33:54,269 Oui, parce que cette prière doit être exaucée. 469 00:33:55,109 --> 00:33:56,609 Si tu as quelque chose à me dire, 470 00:33:57,109 --> 00:33:59,239 retrouvons-nous au bord de la falaise dans deux heures. 471 00:34:00,409 --> 00:34:01,549 Bonté. 472 00:34:02,009 --> 00:34:04,179 Le bord de la falaise, entre tous. 473 00:34:05,749 --> 00:34:06,749 Et pourquoi ? 474 00:34:07,789 --> 00:34:09,449 Tu comptes me repousser ? 475 00:34:10,189 --> 00:34:12,159 Je ne ferais pas quelque chose d'aussi stupide. 476 00:34:12,559 --> 00:34:14,889 La vue là-haut est magnifique. 477 00:34:15,089 --> 00:34:16,629 Depuis que tu as fait tout ce chemin, 478 00:34:17,159 --> 00:34:19,159 autant profiter de la vue. 479 00:34:25,239 --> 00:34:27,009 Êtes-vous une bonne personne ? 480 00:34:33,079 --> 00:34:34,378 Comment vous semble-t-il ? 481 00:34:34,379 --> 00:34:35,649 Cela vous semble-t-il une question simple ? 482 00:34:36,919 --> 00:34:38,479 Je suis une mauvaise personne. 483 00:34:44,659 --> 00:34:45,689 C'est un soulagement. 484 00:34:46,319 --> 00:34:49,729 Je me serais senti mal à l'aise si tu étais une bonne personne. 485 00:34:57,939 --> 00:34:59,299 Je suis également soulagé... 486 00:35:00,639 --> 00:35:01,909 que je suis une mauvaise personne. 487 00:35:06,509 --> 00:35:07,849 Continuer. 488 00:35:13,949 --> 00:35:14,949 Oh, c'est vrai. 489 00:35:17,489 --> 00:35:19,159 Mais ne priez pas trop fort. 490 00:35:19,719 --> 00:35:23,459 Bouddha ignore généralement les prières des mauvaises personnes. 491 00:35:37,439 --> 00:35:38,439 Qu'est-ce que c'est maintenant... 492 00:35:40,079 --> 00:35:41,109 Qui es-tu ? 493 00:35:41,749 --> 00:35:44,049 Le Grand Prince Je Un m'a envoyé. 494 00:35:47,189 --> 00:35:48,949 Vous êtes la fille du conseiller d’État de gauche, n’est-ce pas ? 495 00:35:51,159 --> 00:35:53,629 Le Grand Prince Je Un m'a demandé de vous donner ceci. 496 00:36:25,619 --> 00:36:26,829 Eh bien... 497 00:36:27,159 --> 00:36:30,359 Le vent est violent car nous sommes en montagne. 498 00:36:32,859 --> 00:36:34,329 Cela me fait pleurer aussi. 499 00:36:39,439 --> 00:36:40,809 Je vais partir maintenant. 500 00:36:42,239 --> 00:36:43,309 Arrêt. 501 00:36:48,509 --> 00:36:50,379 Descendez tout de suite la montagne. 502 00:36:50,679 --> 00:36:52,779 Quoi? Mais le soleil s'est déjà couché. 503 00:36:53,689 --> 00:36:54,689 Aller. 504 00:36:55,219 --> 00:36:56,249 C'est pour votre problème. 505 00:36:56,659 --> 00:36:58,619 - Mais... - Vas-y. 506 00:37:00,629 --> 00:37:01,629 D'accord. 507 00:37:14,869 --> 00:37:17,179 Vous êtes de retour, Votre Altesse Royale. Viens, mange quelque chose. 508 00:37:17,679 --> 00:37:18,679 Bonté. 509 00:37:19,239 --> 00:37:22,779 - Bonté. - Bon sang. Honnêtement. 510 00:37:23,109 --> 00:37:26,819 Qu'est-ce que je t'ai dit, espèce d'idiot ? Avez-vous dû manger toutes les framboises ? 511 00:37:27,189 --> 00:37:31,789 Et tu les as avalés entiers. Bien sûr, votre estomac est en désordre. 512 00:37:34,859 --> 00:37:38,259 Pourquoi un eunuque est-il si obsédé par les choses destinées aux hommes ? 513 00:37:38,429 --> 00:37:39,799 Je pose la question parce que je ne comprends vraiment pas. 514 00:37:41,529 --> 00:37:42,969 Les eunuques sont aussi des hommes ! 515 00:37:44,639 --> 00:37:45,699 Regardez-le. 516 00:37:47,009 --> 00:37:48,539 C'était une remarque insensible. 517 00:37:49,939 --> 00:37:53,209 Quoi? Pourquoi? Ce n’est pas comme si j’avais tort. 518 00:37:53,909 --> 00:37:55,949 Ce n’est pas parce que quelque chose est vrai qu’il est juste de le dire. 519 00:37:56,079 --> 00:37:57,919 Votre père était mon maître. 520 00:37:58,219 --> 00:38:00,949 - Pas toi. - C'est ce que mon père m'a appris. 521 00:38:04,219 --> 00:38:06,619 Oh, mon Dieu, ça fait déjà deux heures ? 522 00:38:07,389 --> 00:38:08,889 Je pense que je vais aller me promener. 523 00:38:09,929 --> 00:38:11,798 Mangez tous et reposez-vous. 524 00:38:11,799 --> 00:38:12,959 - Oui, Votre Altesse. - Oui, Votre Altesse. 525 00:38:23,269 --> 00:38:25,939 Où diable est cet homme ? Je ne le trouve nulle part. 526 00:38:28,179 --> 00:38:29,209 Monseigneur ! 527 00:38:30,719 --> 00:38:32,579 Excusez-moi, avez-vous vu l'inspecteur royal secret ? 528 00:38:33,419 --> 00:38:34,419 Là-bas. 529 00:38:43,029 --> 00:38:44,399 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 530 00:38:44,659 --> 00:38:45,899 J'ai dit que je ne le ferai pas. 531 00:38:46,459 --> 00:38:50,299 - Ce mariage royal. - Vous n'en saisissez pas l'importance. 532 00:38:50,939 --> 00:38:52,698 Le mariage royal ne nous concerne pas. 533 00:38:52,699 --> 00:38:54,469 Le Conseil d'État de gauche veut être la belle-famille du roi, 534 00:38:54,669 --> 00:38:57,609 et je veux son pouvoir. C'est... 535 00:38:58,409 --> 00:38:59,909 est la raison de ce mariage royal. 536 00:39:02,579 --> 00:39:04,419 Et parce que mon cœur n'y a pas sa place, 537 00:39:04,949 --> 00:39:06,949 Je refuse ce mariage. 538 00:39:07,019 --> 00:39:09,088 Pensez-vous que mon cœur y a sa place ? 539 00:39:09,089 --> 00:39:10,289 Alors, tu devrais... 540 00:39:10,719 --> 00:39:12,389 annulez ce mariage royal, Votre Altesse Royale. 541 00:39:16,829 --> 00:39:18,959 Alors, qu'en est-il de ça ? 542 00:39:24,669 --> 00:39:27,309 Et si je tombais vraiment amoureux de toi ? 543 00:39:27,909 --> 00:39:29,369 Parce que toutes les femmes que j'ai aimées... 544 00:39:30,409 --> 00:39:31,439 a fini par mourir. 545 00:39:34,849 --> 00:39:35,849 Et qui était-ce... 546 00:39:37,349 --> 00:39:38,749 ça les a tués ? 547 00:39:48,429 --> 00:39:51,699 Mon Dieu. Comme c'est grinçant. 548 00:39:54,769 --> 00:39:57,339 Je vais partir maintenant. 549 00:39:57,939 --> 00:39:59,338 Dites à l'inspecteur de ne pas s'inquiéter. 550 00:39:59,339 --> 00:40:01,869 Je ne retournerai jamais à Hanyang. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,339 Faites également attention, monseigneur. 552 00:40:09,379 --> 00:40:11,649 Il a déjà une épouse à transporter dans un palanquin chic, 553 00:40:11,879 --> 00:40:13,519 alors pourquoi devait-il être si gentil avec moi ? 554 00:40:14,789 --> 00:40:15,789 Pourquoi m'a-t-il confondu ? 555 00:40:17,659 --> 00:40:18,889 Avez-vous une idée... 556 00:40:21,329 --> 00:40:23,289 qu'est-ce que tu sous-entends ? 557 00:40:23,859 --> 00:40:25,899 Nous savons tous les deux exactement ce que je veux dire, n'est-ce pas, Votre Altesse Royale ? 558 00:40:26,999 --> 00:40:30,599 N'est-ce pas pour cela que vous voulez faire de moi votre épouse royale ? 559 00:40:31,239 --> 00:40:33,339 Pour te venger de mon père. 560 00:40:34,209 --> 00:40:36,609 Je suis désolé, mais je n'ai pas l'intention de jouer le jeu. 561 00:40:36,839 --> 00:40:39,939 J'en ai marre d'être utilisé comme un pion dans le jeu de quelqu'un d'autre. 562 00:40:40,609 --> 00:40:41,609 En fait, 563 00:40:43,009 --> 00:40:44,319 Je ne suis pas désolé du tout. 564 00:40:47,749 --> 00:40:50,719 J'ai clairement exprimé mes intentions. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 565 00:40:51,119 --> 00:40:52,959 Vous devez être fatigué de votre voyage. 566 00:40:55,729 --> 00:40:57,459 Puissiez-vous dormir très longtemps. 567 00:41:44,709 --> 00:41:47,679 J'espère que le tigre lâchera au moins un de mes bras. 568 00:41:48,779 --> 00:41:51,579 Un tigre doit me manger et laisser une partie de moi derrière lui. 569 00:41:51,979 --> 00:41:53,318 Alors elle réalisera et pensera, 570 00:41:53,319 --> 00:41:55,389 "Mon Dieu, la mort d'un colporteur innocent est sur moi." 571 00:41:55,649 --> 00:41:57,889 Et elle versera des larmes de repentir. 572 00:41:58,759 --> 00:41:59,819 Quoi qu'il en soit, 573 00:42:00,559 --> 00:42:03,929 L'inspecteur est-il au courant de toute cette sordide affaire ou pas ? 574 00:42:09,229 --> 00:42:10,229 Pourtant, 575 00:42:10,739 --> 00:42:12,199 j'aurais peut-être dû lui dire au revoir avant de partir. 576 00:42:13,869 --> 00:42:16,369 Je ne l'ai jamais remercié de m'avoir sauvé. 577 00:42:18,039 --> 00:42:19,309 Elle est partie ? 578 00:42:19,409 --> 00:42:21,879 Oui. Elle a dit qu'elle n'irait pas à Hanyang... 579 00:42:22,109 --> 00:42:23,779 et m'a demandé de te dire de ne pas t'inquiéter. 580 00:42:23,949 --> 00:42:26,079 Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? 581 00:42:26,179 --> 00:42:28,949 C'est peut-être une colporteuse qui connaît chaque rivière et chaque sentier de montagne, 582 00:42:28,989 --> 00:42:30,559 mais le terrain ici est dangereux. 583 00:42:31,189 --> 00:42:32,389 Tellement imprudente, partir seule. 584 00:42:32,859 --> 00:42:35,129 Attends une minute. Où est-elle allée ? 585 00:42:53,209 --> 00:42:54,509 Qui t'a envoyé ? 586 00:42:55,049 --> 00:42:58,649 Je vais les retenir d'une manière ou d'une autre. Vous devez vous échapper avec la dame. 587 00:42:58,819 --> 00:43:02,189 N'agissez pas dur. Comment pouvez-vous les affronter tous seuls ? 588 00:43:03,919 --> 00:43:05,019 Sauve-moi. 589 00:43:05,389 --> 00:43:07,329 Ne viens-tu pas de dire que tu voulais ma mort ? 590 00:43:07,929 --> 00:43:10,189 Pour que tu me tues, je dois être en vie. 591 00:43:14,469 --> 00:43:15,769 Votre Altesse Royale, dépêchez-vous ! 592 00:43:22,609 --> 00:43:25,009 Attendez. Je reviendrai pour toi. 593 00:43:49,769 --> 00:43:51,699 Ne sors pas d'ici, quoi qu'il arrive. 594 00:43:52,139 --> 00:43:53,269 Et ne faites pas un seul son. 595 00:44:03,979 --> 00:44:05,919 Vous pensez que c'est une question de rire ? 596 00:44:06,119 --> 00:44:07,589 N'est-ce pas ironique ? 597 00:44:07,919 --> 00:44:10,219 L'homme qui vient de menacer de me tuer... 598 00:44:10,659 --> 00:44:12,059 essaie maintenant de me sauver la vie. 599 00:44:14,359 --> 00:44:17,199 Comme tu l'as dit, tu dois être en vie, pour que je sois celui qui te tue... 600 00:44:17,629 --> 00:44:18,999 que ce soit pour demain ou dans un an. 601 00:44:20,029 --> 00:44:21,169 Donc pour aujourd'hui, tu devrais vivre. 602 00:44:59,039 --> 00:45:00,039 Oh Shin Won ! 603 00:45:04,739 --> 00:45:05,979 Oui, Votre Altesse Royale ! 604 00:45:58,199 --> 00:45:59,229 Garde du flanc gauche Oh Shin Won ! 605 00:46:00,199 --> 00:46:03,199 - Oui, Votre Altesse Royale. - A partir de maintenant, 606 00:46:04,339 --> 00:46:05,369 nous courons pour nos vies. 607 00:46:05,639 --> 00:46:06,639 Courir? 608 00:46:16,649 --> 00:46:19,179 Le monticule de balise est juste un peu plus loin. 609 00:46:19,349 --> 00:46:20,548 - Accrochez-vous. - Oui. 610 00:46:20,549 --> 00:46:22,419 - Par là ! - Oui Monsieur! 611 00:46:23,859 --> 00:46:24,859 Allez. 612 00:46:44,409 --> 00:46:46,779 Ont-ils prévu que nous arriverions au monticule de balise ? 613 00:46:47,139 --> 00:46:48,479 Nous devons allumer la balise. 614 00:46:48,809 --> 00:46:49,849 C'est exactement pourquoi... 615 00:46:51,019 --> 00:46:53,079 une bonne éducation est si importante. 616 00:47:05,399 --> 00:47:07,629 Les impôts durement gagnés par la population ont finalement été payés. 617 00:47:07,829 --> 00:47:09,329 Vous passez trop de temps avec Yoon Se Dol. 618 00:47:23,149 --> 00:47:26,579 Une peur froide. Un poignard me transperce le cœur. 619 00:47:27,079 --> 00:47:28,819 C'est mon dos qui va en souffrir, pas ton cœur. 620 00:48:32,119 --> 00:48:33,149 Votre Altesse Royale ! 621 00:49:09,219 --> 00:49:12,118 S’il vous plaît, arrêtez de voyager léger avec un minimum de gardes. 622 00:49:12,119 --> 00:49:13,319 Je ne peux pas accepter ça. 623 00:49:13,389 --> 00:49:15,089 Les difficultés forgent le caractère. 624 00:49:15,429 --> 00:49:17,429 Plus de croissance, et ce ne sera que la vieillesse. 625 00:49:55,699 --> 00:49:56,699 Shin a gagné. 626 00:50:05,209 --> 00:50:06,539 Shin a gagné... 627 00:50:07,509 --> 00:50:09,549 - Votre Altesse Royale. - Non. 628 00:50:09,809 --> 00:50:11,119 Non, Shin Won. 629 00:50:11,579 --> 00:50:14,619 Tu ne peux pas mourir comme ça. Tu ne peux pas mourir, Shin Won. 630 00:50:18,789 --> 00:50:19,789 D'accord. 631 00:50:21,989 --> 00:50:23,059 Tu dois être fatigué. 632 00:50:25,329 --> 00:50:26,929 Fermez juste les yeux un peu. 633 00:50:28,399 --> 00:50:31,839 Je vais vous sortir d'ici. 634 00:51:52,419 --> 00:51:54,749 Votre Altesse Royale ! 635 00:51:56,249 --> 00:51:57,449 Garde du flanc gauche. 636 00:51:58,119 --> 00:52:00,459 Garde du flanc gauche ! 637 00:52:01,189 --> 00:52:04,129 Garde du flanc gauche, veuillez ouvrir les yeux. 638 00:52:05,999 --> 00:52:07,459 Mon Dieu, tu m'as fait peur à moitié ! 639 00:52:09,329 --> 00:52:11,099 Garde du flanc gauche... 640 00:52:11,669 --> 00:52:15,169 - Votre Altesse Royale... - Dieu merci, garde du flanc gauche. 641 00:52:15,239 --> 00:52:16,269 Votre Altesse Royale. 642 00:52:16,939 --> 00:52:18,039 Votre Altesse Royale. 643 00:52:18,879 --> 00:52:21,249 Son Altesse ? Pourquoi le cherches-tu là-bas ? 644 00:52:21,849 --> 00:52:23,749 Son Altesse Royale a été abattue. 645 00:52:25,779 --> 00:52:26,849 Votre Altesse Royale. 646 00:52:36,259 --> 00:52:37,259 Garde du flanc gauche. 647 00:52:37,799 --> 00:52:38,799 Ceci... 648 00:52:40,059 --> 00:52:42,169 Attendez... Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 649 00:52:43,369 --> 00:52:44,369 Garde du flanc gauche. 650 00:52:45,339 --> 00:52:46,439 Dis-moi que je me trompe. 651 00:52:59,149 --> 00:53:00,749 Votre Altesse Royale ! 652 00:53:04,119 --> 00:53:06,119 Votre Altesse Royale ! 653 00:53:10,102 --> 00:53:11,132 Votre Majesté. 654 00:53:11,532 --> 00:53:14,702 La fille du conseiller d'Etat de gauche a témoigné... 655 00:53:14,832 --> 00:53:17,002 qu'elle a elle-même vu Son Altesse tomber de la falaise. 656 00:53:17,572 --> 00:53:20,542 Par conséquent, j'ai bien peur qu'attendre Son Altesse Royale ne soit plus... 657 00:53:20,612 --> 00:53:22,041 Ne me dis pas... 658 00:53:22,042 --> 00:53:23,511 tu vas dire que tu veux faire... 659 00:53:23,512 --> 00:53:24,912 Grand Prince Je Un comme prince héritier. 660 00:53:26,252 --> 00:53:27,312 Veux-tu? 661 00:53:27,412 --> 00:53:28,821 N'insultez pas ma loyauté... 662 00:53:28,822 --> 00:53:30,522 au sanctuaire royal ancestral et aux autels d'État. 663 00:53:31,222 --> 00:53:35,462 Et vu la situation, avons-nous d’autre choix que Grand Prince Je Un ? 664 00:53:35,692 --> 00:53:38,292 Sa Majesté a à peine plus de 40 ans. 665 00:53:38,892 --> 00:53:41,092 Il lui suffit d'organiser un mariage royal. 666 00:53:43,962 --> 00:53:47,632 Incroyable. Devant Sa Majesté, qui vient de perdre son fils, 667 00:53:47,832 --> 00:53:51,072 tu oses évoquer un mariage royal ? C’est absolument impudique. 668 00:53:51,202 --> 00:53:53,341 Hé! Faites preuve de respect ! 669 00:53:53,342 --> 00:53:56,112 Quoi? Éhonté? Le culot ! 670 00:53:56,342 --> 00:53:59,052 Quoi? Comment oses-tu dire ça ! 671 00:53:59,852 --> 00:54:00,852 Assez! 672 00:54:03,282 --> 00:54:05,652 Comment pouvez-vous, les ministres de cette nation, 673 00:54:06,292 --> 00:54:08,292 être si aveugle aux souffrances du roi ? 674 00:54:08,962 --> 00:54:10,892 Toutes mes excuses, Conseiller d'Etat de Gauche. 675 00:54:41,992 --> 00:54:43,292 Mon Dieu, un bateau ! 676 00:54:43,822 --> 00:54:45,992 Heave-ho. 677 00:55:36,682 --> 00:55:38,382 Que diable ? On dirait un cadavre. 678 00:55:39,252 --> 00:55:41,812 Oh mon Dieu! C'est un cadavre, n'est-ce pas ? 679 00:55:42,622 --> 00:55:45,081 Donc un tigre a vraiment réussi à s'en sortir jusqu'ici ! 680 00:55:45,082 --> 00:55:46,092 Mon Dieu ! 681 00:55:47,192 --> 00:55:51,292 Mais un tigre ne laisserait que des os. Pourquoi est-il en un seul morceau ? 682 00:55:51,662 --> 00:55:53,862 Oh cher. 683 00:56:11,182 --> 00:56:12,182 Monseigneur ? 684 00:56:13,012 --> 00:56:15,652 Monseigneur ! Réveillez-vous! 685 00:56:17,682 --> 00:56:18,692 Qu'est-ce que c'est? 686 00:56:19,622 --> 00:56:20,822 Bonté. 687 00:56:21,792 --> 00:56:23,892 Il est venu épouser la fille du conseiller d'Etat de gauche, 688 00:56:24,322 --> 00:56:26,292 alors pourquoi diable se ferait-il tirer dessus ? 689 00:56:27,232 --> 00:56:28,562 Oh mon Dieu ! 690 00:56:30,702 --> 00:56:33,602 Avez-vous vu cet homme ? Il a dû recevoir une balle dans la poitrine. 691 00:56:34,802 --> 00:56:35,802 Oh non. 692 00:56:40,512 --> 00:56:41,712 Je ne peux pas dire que oui. 693 00:56:41,912 --> 00:56:45,512 Si vous le voyez, vous devez le signaler aux autorités. Assurez-vous de le faire. 694 00:56:45,582 --> 00:56:48,211 - D'accord. Faites attention à vous deux maintenant. - Vérifions là-bas. 695 00:56:48,212 --> 00:56:51,222 - Là-bas. - Il n'est pas là ? Cherchez bien ! 696 00:56:51,382 --> 00:56:53,492 - Oui Monsieur! - A-t-il commis un crime ? 697 00:56:56,362 --> 00:56:57,962 Si les autorités savent qu'il a été abattu, 698 00:56:58,192 --> 00:56:59,632 ils fouilleront d'abord toutes les cliniques. 699 00:57:01,762 --> 00:57:04,102 Mais si je ne le prends pas, il mourra ici même. 700 00:57:06,102 --> 00:57:09,041 Pourtant, c'est mieux que d'être attrapé... 701 00:57:09,042 --> 00:57:10,472 et mourir sans traitement. 702 00:57:11,642 --> 00:57:12,972 D'accord. C'est réglé. 703 00:57:19,682 --> 00:57:20,682 Bonté. 704 00:57:36,232 --> 00:57:37,432 Oh, mon Dieu ! 705 00:57:38,032 --> 00:57:42,102 Oh non! Pourquoi ça ne s'arrête pas ? 706 00:57:43,942 --> 00:57:46,772 Bonté! Que dois-je faire? 707 00:57:47,272 --> 00:57:48,412 Attendez. 708 00:57:50,242 --> 00:57:52,712 Pourquoi le saignement ne s’arrête-t-il pas ? 709 00:57:53,212 --> 00:57:54,352 Oh cher. 710 00:57:55,722 --> 00:57:56,822 Accrochez-vous. 711 00:57:58,752 --> 00:57:59,952 Accrochez-vous simplement. 712 00:58:00,522 --> 00:58:01,622 Là. 713 00:58:11,562 --> 00:58:13,902 Bonté. Attendez. 714 00:58:16,702 --> 00:58:17,802 Je suis désolé, mon seigneur. 715 00:58:34,052 --> 00:58:35,092 Je suis tellement désolé! 716 00:59:22,602 --> 00:59:25,671 Si le Grand Prince Je Un devient effectivement prince héritier, 717 00:59:25,672 --> 00:59:26,972 cela ne sera-t-il pas un désastre pour nous ? 718 00:59:27,142 --> 00:59:31,642 Si nous forçons le mariage royal maintenant, Sa Majesté se suiciderait. 719 00:59:31,782 --> 00:59:32,812 Conseiller d'Etat de gauche. 720 00:59:33,152 --> 00:59:34,952 Compter sur Grand Prince Je Un comme deuxième choix... 721 00:59:35,252 --> 00:59:36,552 est beaucoup trop risqué. 722 00:59:36,722 --> 00:59:39,052 La raison pour laquelle nous avons pu manipuler Sa Majesté jusqu'à présent... 723 00:59:39,592 --> 00:59:42,192 C'était à cause de sa faiblesse, le prince héritier. 724 00:59:42,762 --> 00:59:45,122 Désormais, Sa Majesté n'a plus cette faiblesse. 725 00:59:45,432 --> 00:59:47,831 Êtes-vous en train de dire que nous ne devrions rien faire ? 726 00:59:47,832 --> 00:59:49,262 Si le prince héritier est mort, 727 00:59:49,432 --> 00:59:52,632 il est naturel que le Grand Prince Je Un monte sur le trône. 728 00:59:53,272 --> 00:59:54,532 Et Sa Majesté... 729 00:59:55,202 --> 00:59:57,902 monter sur le trône simplement parce que c'était son tour ? 730 00:59:58,172 --> 00:59:59,342 Tu veux dire... 731 00:59:59,672 --> 01:00:01,542 Êtes-vous en train de dire... 732 01:00:02,142 --> 01:00:04,312 que tu vas tuer le Grand Prince Je Un ? 733 01:00:17,462 --> 01:00:20,062 Père. C'est moi, U Hui. 734 01:00:22,932 --> 01:00:24,462 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 735 01:00:24,762 --> 01:00:26,602 J'ai tué le prince héritier. 736 01:00:27,602 --> 01:00:29,502 Je l'ai fait pour faire du Grand Prince Je Un le prince héritier... 737 01:00:30,102 --> 01:00:31,642 et prendre ma place à ses côtés. 738 01:00:33,612 --> 01:00:34,772 Ne me dis pas... 739 01:00:35,042 --> 01:00:38,382 - Oui. C'est l'homme que j'aime. - Comment oses-tu... 740 01:00:38,742 --> 01:00:40,282 défie ma volonté… 741 01:00:41,382 --> 01:00:42,852 et briser mon ambition ? 742 01:00:43,582 --> 01:00:47,422 Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur pour devenir la belle-famille du roi ? 743 01:00:49,022 --> 01:00:51,422 Comment as-tu pu me faire ça en sachant ça ? 744 01:00:51,662 --> 01:00:53,832 Je ne défie pas votre volonté, Père. 745 01:00:55,232 --> 01:00:57,032 Je ferai du Grand Prince Je Un le prince héritier, 746 01:00:57,302 --> 01:00:58,762 et je deviendrai sa princesse héritière. 747 01:00:59,302 --> 01:01:01,572 Et avec le temps, je deviendrai la reine de cette nation. 748 01:01:02,132 --> 01:01:03,172 Alors naturellement, 749 01:01:03,772 --> 01:01:05,102 tu deviendras le beau-frère du roi. 750 01:01:05,612 --> 01:01:08,442 Qui vous a donné la permission de réfléchir ? 751 01:01:09,082 --> 01:01:10,982 Je l'ai décidé moi-même. 752 01:01:11,712 --> 01:01:13,652 Il faut que tu comprennes quelque chose à partir de maintenant. 753 01:01:13,982 --> 01:01:16,052 Je ne suis pas votre outil. 754 01:01:17,022 --> 01:01:19,092 Tu es à moi. 755 01:01:20,892 --> 01:01:23,562 Vous avez peut-être mis Sa Majesté sur le trône, 756 01:01:24,092 --> 01:01:25,192 mais le prochain roi... 757 01:01:26,092 --> 01:01:27,332 et le roi après ça... 758 01:01:28,932 --> 01:01:30,132 C'est moi qui les choisirai. 759 01:01:33,472 --> 01:01:36,202 Qu'il s'agisse d'un acte de trahison ou d'un triomphe... 760 01:01:38,202 --> 01:01:39,542 est entre mes mains. 761 01:02:05,162 --> 01:02:06,202 Vous êtes réveillé ? 762 01:02:30,022 --> 01:02:31,892 Toi, sous mes yeux... 763 01:02:33,332 --> 01:02:35,132 Êtes-vous un rêve? Ou un esprit ? 764 01:02:55,112 --> 01:02:56,682 Rêve ou esprit. 765 01:02:59,392 --> 01:03:02,922 Je m'en fiche si je suis mort et c'est le gouffre ardent. 766 01:03:04,592 --> 01:03:06,662 Je voulais te voir, même si c'est juste comme ça. 767 01:03:09,362 --> 01:03:10,602 Mon cher Yeon Wol. 768 01:03:26,912 --> 01:03:27,982 Tu as toujours l'air... 769 01:03:29,752 --> 01:03:33,092 un peu délirant. 770 01:03:34,552 --> 01:03:36,892 Vous avez pris une balle. 771 01:03:37,362 --> 01:03:38,522 C'est donc compréhensible. 772 01:03:59,682 --> 01:04:01,212 M'as-tu sauvé la vie ? 773 01:04:03,622 --> 01:04:04,622 Bien joué. 774 01:04:06,452 --> 01:04:08,022 "Bien joué?" C'est tout ce que tu peux dire ? 775 01:04:09,322 --> 01:04:11,661 Je t'ai allaité constamment pendant 15 jours. 776 01:04:11,662 --> 01:04:13,492 Bon sang, j'ai failli mourir moi-même. 777 01:04:13,562 --> 01:04:14,562 Quoi? 778 01:04:15,332 --> 01:04:16,402 Quinze jours ? 779 01:04:17,602 --> 01:04:18,662 Assez impressionnant, non ? 780 01:04:19,132 --> 01:04:20,532 Je dois me rendre à Hanyang immédiatement. 781 01:04:21,502 --> 01:04:22,772 Apportez-moi un cheval. 782 01:04:23,342 --> 01:04:26,842 - Je vous récompenserai généreusement. - Nous sommes à Yeongdeok. Bonjour? 783 01:04:27,212 --> 01:04:29,182 Jusqu'à Hanyang à partir d'ici à cheval ? 784 01:04:29,512 --> 01:04:30,512 Dans ton état ? 785 01:04:31,012 --> 01:04:34,312 Autant demander la peine de mort. 786 01:04:34,612 --> 01:04:35,952 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 787 01:04:36,552 --> 01:04:37,982 Apportez-moi juste un cheval. 788 01:04:41,222 --> 01:04:44,892 Si c’est si urgent, pourquoi n’envoyez-vous pas de lettre ? 789 01:04:47,032 --> 01:04:48,032 Honnêtement. 790 01:04:54,207 --> 01:04:56,407 (Maeshinjeo Courier, toujours rapide, toujours fiable) 791 01:04:56,672 --> 01:04:57,872 "Maeshinjeo" ? 792 01:05:01,472 --> 01:05:02,642 Le service Maeshinjeo vers Hanyang ! 793 01:05:02,912 --> 01:05:04,942 Nous nous réveillons instantanément, même après avoir dormi. 794 01:05:06,512 --> 01:05:09,381 - Service Maeshinjeo ! - Même avec de la nourriture dans la bouche, 795 01:05:09,382 --> 01:05:10,382 on se lève ! 796 01:05:10,982 --> 01:05:12,322 Service Maeshinjeo ! 797 01:05:12,422 --> 01:05:15,651 On se déshabille pour aller au lit, on se lève et on court ! 798 01:05:15,652 --> 01:05:17,362 Le réseau de messagerie le plus rapide de Joseon ! 799 01:05:18,492 --> 01:05:19,492 Service Maeshinjeo ! 800 01:05:21,492 --> 01:05:23,132 (J'atteindrai bientôt Hanyang.) 801 01:05:37,412 --> 01:05:39,412 La fille du conseiller d'Etat de gauche a-t-elle agi seule ? 802 01:05:41,342 --> 01:05:42,882 Ou était-ce à la demande de son père ? 803 01:05:44,812 --> 01:05:46,452 Puissiez-vous dormir très longtemps. 804 01:05:52,722 --> 01:05:53,992 C'était donc une menace de mort. 805 01:05:54,962 --> 01:05:56,162 Hé, sors ! 806 01:06:04,732 --> 01:06:07,172 Allez. Mon Dieu, pourquoi cette chose est-elle si haute ? 807 01:06:11,172 --> 01:06:13,112 Bonté. 808 01:06:13,842 --> 01:06:14,912 Essayons encore une fois. 809 01:06:15,612 --> 01:06:18,052 Que fais-tu là-haut ? Descendez de là. 810 01:06:18,852 --> 01:06:19,922 Toi, le débiteur... 811 01:06:20,452 --> 01:06:23,992 Comment puis-je faire confiance à mon seigneur débiteur pour qu'il s'enfuie seul ? 812 01:06:26,992 --> 01:06:29,432 Je t'ai promis une récompense, n'est-ce pas ? 813 01:06:31,232 --> 01:06:32,492 Dans le conte populaire, c'est le travail de l'hirondelle... 814 01:06:32,832 --> 01:06:34,302 pour livrer une graine de courge. 815 01:06:35,362 --> 01:06:38,172 Je n'ai pas décidé si tu es Heungbu ou Nolbu, 816 01:06:38,672 --> 01:06:40,772 je n'ai donc pas décidé quelle graine de courge vous donner. 817 01:06:42,842 --> 01:06:44,512 Je n'ai aucune idée de ce dont elle parle. 818 01:06:46,282 --> 01:06:47,412 Pour avoir crié à haute voix ! 819 01:06:48,042 --> 01:06:50,052 Comment fais-tu pour t'y prendre ? Bonté! 820 01:06:50,882 --> 01:06:51,912 Prends ma main. 821 01:07:00,862 --> 01:07:01,922 Durissez-le même si votre cœur bat la chamade. 822 01:07:02,422 --> 01:07:04,392 Je n'ai pas le luxe de m'inquiéter de vos sentiments. 823 01:07:06,202 --> 01:07:08,362 Le cœur palpite ? Quelle absurdité... 824 01:08:12,962 --> 01:08:14,202 Bonté. 825 01:08:25,942 --> 01:08:27,582 Que penses-tu faire ? 826 01:08:27,882 --> 01:08:30,752 Descendez. Nous sommes montés à cheval sans arrêt pendant deux jours. 827 01:08:30,882 --> 01:08:32,951 À ce rythme-là, tu vas mourir ici. 828 01:08:32,952 --> 01:08:34,252 Que je meurs ou pas... 829 01:08:34,952 --> 01:08:37,122 - c'est mon affaire. - Non. 830 01:08:37,492 --> 01:08:40,322 Je t'ai sauvé la vie, donc ta vie est mon affaire maintenant. 831 01:08:40,822 --> 01:08:43,092 Je ne peux pas rester les bras croisés et te regarder mourir. 832 01:08:44,092 --> 01:08:46,202 Bien. Alors je sortirai de ta vue. 833 01:08:49,432 --> 01:08:50,572 Attendez. 834 01:08:51,332 --> 01:08:52,332 Mon Dieu. 835 01:08:56,512 --> 01:08:57,512 Quoi? Mon Dieu. 836 01:09:00,482 --> 01:09:01,512 Bien! 837 01:09:02,012 --> 01:09:04,682 Va mourir seul, peu importe ! 838 01:09:06,422 --> 01:09:10,492 Saigner et se faire manger par les animaux. Voyez si je m'en soucie. 839 01:09:13,122 --> 01:09:14,122 Monseigneur... 840 01:09:15,392 --> 01:09:16,562 Comment as-tu... 841 01:09:17,262 --> 01:09:18,662 Vous avez fait une promesse, n'est-ce pas ? 842 01:09:19,132 --> 01:09:20,132 Allons-y. 843 01:09:20,332 --> 01:09:21,562 Allons chercher de la soupe de riz. 844 01:09:23,802 --> 01:09:26,572 Suis-je un bébé poussin ? Suis-je mongol ? Pourquoi puis-je voir si bien ? 845 01:09:29,272 --> 01:09:31,272 Avec des sueurs froides perlant sur son front, 846 01:09:33,482 --> 01:09:34,482 il brûle. 847 01:09:35,212 --> 01:09:37,582 Je peux voir à quel point ses yeux et ses lèvres sont rouges. 848 01:09:41,182 --> 01:09:42,892 Comment suis-je censé le quitter ? 849 01:09:53,662 --> 01:09:55,032 Arrêt! 850 01:09:57,432 --> 01:09:58,932 S'il vous plaît, arrêtez ! 851 01:10:01,902 --> 01:10:04,242 J'ai dit, arrête ! Espèce d'imbécile têtu ! 852 01:10:06,412 --> 01:10:07,412 Bonté. 853 01:10:08,042 --> 01:10:09,042 Mon Dieu. 854 01:10:20,922 --> 01:10:22,162 Arrêtez... 855 01:10:24,062 --> 01:10:25,092 C'est toi l'idiot ! 856 01:10:26,632 --> 01:10:27,702 Si tu tombes, 857 01:10:28,432 --> 01:10:29,832 restez sur place et attendez ! 858 01:10:30,602 --> 01:10:31,972 Tu aurais pu pleurer en disant que tu étais blessé. 859 01:10:32,672 --> 01:10:34,272 Ou m'a crié de revenir ! 860 01:10:35,302 --> 01:10:37,712 Pourquoi courrais-tu après moi ? 861 01:10:40,782 --> 01:10:42,442 J'y ai réfléchi. 862 01:10:43,882 --> 01:10:47,422 Vous avez protégé mes jambes sans rien demander en retour. 863 01:10:48,882 --> 01:10:50,352 Donc ça fait de toi Heungbu, le gentil, 864 01:10:52,292 --> 01:10:55,062 et une hirondelle n'abandonne jamais Heungbu. 865 01:11:24,552 --> 01:11:25,552 Je ne t'ai pas attrapé. 866 01:11:28,462 --> 01:11:29,932 Tu m'as attrapé. 867 01:11:33,362 --> 01:11:35,132 C'est toi qui as couru à mes côtés. 868 01:11:38,332 --> 01:11:39,542 Alors tu dois me sauver. 869 01:11:42,912 --> 01:11:44,812 Protège-moi avec tout ce que tu as. 870 01:11:50,652 --> 01:11:51,652 C'est un ordre. 871 01:12:15,820 --> 01:12:20,800 (Rivière de la Lune) 872 01:12:36,208 --> 01:12:39,008 Le prince héritier est vivant. Cela complique les choses. 873 01:12:39,078 --> 01:12:41,748 Pouvez-vous garantir que Son Altesse Royale reviendra ? 874 01:12:41,848 --> 01:12:44,318 La vérité n'a pas d'importance. 875 01:12:44,388 --> 01:12:46,258 Je t'ai vu en passant, alors je me suis arrêté. 876 01:12:46,318 --> 01:12:48,588 Et quand je l’ai fait, j’ai enfin compris mon propre cœur. 877 01:12:49,288 --> 01:12:50,658 Cette fois, tu dois vivre. 878 01:12:52,228 --> 01:12:53,228 S'il te plaît. 879 01:12:53,928 --> 01:12:54,928 Monseigneur ! 880 01:12:56,098 --> 01:12:57,128 Viens par ici ! 881 01:13:04,968 --> 01:13:06,808 Mettez le Grand Prince Je Un sur le trône. 882 01:13:07,478 --> 01:13:08,538 Et à ses côtés... 883 01:13:09,708 --> 01:13:11,078 c'est là que je serai. 884 01:13:11,748 --> 01:13:13,048 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 885 01:13:13,618 --> 01:13:16,918 Tenez une embuscade sur toutes les routes avec des voyous, de Yeongdeok à Hanyang. 886 01:13:17,588 --> 01:13:18,588 Alors le prince héritier... 887 01:13:19,588 --> 01:13:21,288 je ne pourrai jamais revenir. 888 01:13:37,468 --> 01:13:42,408 (Rivière de la Lune)