1 00:00:09,000 --> 00:00:10,910 (Tous les personnages, lieux, et les événements de ce drame) 2 00:00:10,910 --> 00:00:12,933 (sont fictifs et non basés sur des personnes ou des événements réels.) 3 00:00:12,933 --> 00:00:16,898 (Il y a cinq ans) 4 00:00:18,210 --> 00:00:21,058 (Lee Hui) 5 00:00:40,733 --> 00:00:44,600 Meurs pour le prince héritier. 6 00:02:22,067 --> 00:02:23,867 Votre Altesse. 7 00:02:23,867 --> 00:02:25,333 Votre Altesse. 8 00:02:25,333 --> 00:02:27,433 Votre Altesse! 9 00:02:37,367 --> 00:02:40,100 Votre Altesse. 10 00:02:40,100 --> 00:02:41,667 Votre Altesse. 11 00:02:41,667 --> 00:02:44,867 Princesse héritière. 12 00:02:46,033 --> 00:02:48,233 Princesse héritière. 13 00:03:01,367 --> 00:03:02,400 Votre Altesse. 14 00:03:02,400 --> 00:03:04,833 Votre Altesse. 15 00:03:04,833 --> 00:03:06,600 Princesse héritière. 16 00:03:06,600 --> 00:03:09,733 Votre Altesse. 17 00:03:12,567 --> 00:03:16,100 C'est la marque laissée par un fil rouge scellé. 18 00:03:16,100 --> 00:03:17,567 Le fil rouge ? 19 00:03:17,567 --> 00:03:22,133 Tout le monde est né avec un fil rouge liés à leur destin. 20 00:03:22,133 --> 00:03:25,300 Le destin de chacun est lié par un fil qui les relie. 21 00:03:25,300 --> 00:03:27,833 Depuis que son fil rouge a été scellé, 22 00:03:27,833 --> 00:03:31,816 toutes les connexions et souvenirs passés a dû disparaître. 23 00:03:32,433 --> 00:03:33,800 Êtes-vous en train de dire... 24 00:03:33,800 --> 00:03:38,833 La première personne qu'elle voit au réveil façonnera ses souvenirs, 25 00:03:38,833 --> 00:03:41,467 alors couvrez-le soigneusement. 26 00:03:41,467 --> 00:03:46,200 Les gens instinctivement chercher ce qu'ils ont perdu. 27 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 Alors fais attention, elle ne le fait pas récupérer les souvenirs 28 00:03:50,200 --> 00:03:54,120 elle a eu du mal à effacer et ne se réunit pas 29 00:03:56,667 --> 00:03:58,833 avec cette connexion perdue. 30 00:03:58,833 --> 00:04:00,933 Puisque le fil a été coupé une fois, 31 00:04:00,933 --> 00:04:04,520 ils seront rassemblés avec une force encore plus grande. 32 00:04:15,500 --> 00:04:19,100 Votre Altesse. Votre Altesse. 33 00:04:54,533 --> 00:04:56,648 Qui es-tu? 34 00:04:58,633 --> 00:05:02,933 Tu as perdu tes souvenirs après avoir failli se noyer. 35 00:05:02,933 --> 00:05:06,333 Votre nom est Park Dal I et je suis votre tante. 36 00:05:06,333 --> 00:05:08,233 Eh bien, pas par le sang, 37 00:05:08,233 --> 00:05:11,720 mais tu es la famille d'une personne qui me est chère. 38 00:05:16,433 --> 00:05:19,700 À l'origine un esclave d'un noble maison Hanyang, 39 00:05:19,700 --> 00:05:24,300 tu as fui à cinq ans quand les chasseurs d'esclaves tué tes parents et tes proches, 40 00:05:24,300 --> 00:05:26,344 te quitter 41 00:05:26,344 --> 00:05:28,633 en tant que seul survivant. 42 00:05:31,567 --> 00:05:33,736 Vous devez 43 00:05:33,736 --> 00:05:35,944 ne retourne jamais à Hanyang. 44 00:05:40,300 --> 00:05:42,733 Parc 45 00:05:42,733 --> 00:05:44,680 Dal 46 00:05:45,352 --> 00:05:47,304 Je. 47 00:05:49,867 --> 00:05:53,480 Attendez ici. Ne bouge pas. 48 00:06:30,733 --> 00:06:34,667 Le cadavre est très décomposé, il est donc difficile d'identifier le visage. 49 00:06:34,667 --> 00:06:37,800 Puisse Votre Altesse le confirmer personnellement. 50 00:06:37,800 --> 00:06:39,720 Je refuse. 51 00:06:39,720 --> 00:06:42,000 Je ne le ferai pas. 52 00:06:42,000 --> 00:06:44,767 Comment puis-je vérifier un cadavre 53 00:06:44,767 --> 00:06:47,833 ce n'est pas ma princesse héritière ? 54 00:06:58,600 --> 00:07:01,033 Regardez correctement. 55 00:07:01,033 --> 00:07:04,968 Est-ce la princesse héritière déchue Kang ? 56 00:07:45,400 --> 00:07:48,700 Si j'exécute la danse de l'épée, 57 00:07:48,700 --> 00:07:51,464 ce sera pour le seul ministre de gauche. 58 00:07:54,533 --> 00:07:57,567 je vais lui couper la tête, 59 00:07:57,567 --> 00:08:00,733 et venger Sa Majesté la Reine et princesse héritière. 60 00:08:00,733 --> 00:08:03,200 Je suis curieux depuis le début. 61 00:08:03,200 --> 00:08:05,367 Pourquoi se concentrer spécifiquement sur l'incident de l'année Gyesa ? 62 00:08:05,367 --> 00:08:08,233 S'il s'agit de se venger Princesse héritière et reine, 63 00:08:08,233 --> 00:08:11,567 ne devrions-nous pas creuser l'empoisonnement de la Reine ? 64 00:08:11,567 --> 00:08:13,800 Nous avons essayé tout ça 65 00:08:15,267 --> 00:08:17,633 et a échoué. 66 00:08:18,833 --> 00:08:21,843 N'importe qui, même légèrement impliqué 67 00:08:21,843 --> 00:08:23,667 est déjà mort. 68 00:08:23,667 --> 00:08:27,167 Après avoir perdu la couronne Princesse, je pensais chaque jour. 69 00:08:27,167 --> 00:08:29,704 Par où dois-je commencer pour arranger les choses ? 70 00:08:30,567 --> 00:08:32,500 La mort de la reine mère. 71 00:08:32,500 --> 00:08:34,633 L'incident de l'année Gyesa. 72 00:08:34,633 --> 00:08:35,784 {\an8}(Affaire secrète : relation illicite) La fausse accusation d'adultère 73 00:08:35,784 --> 00:08:38,033 {\an8}(entre amants célibataires) contre la reine mère Jangjeong. 74 00:08:38,033 --> 00:08:40,200 Par où dois-je commencer pour changer les choses ? 75 00:08:40,200 --> 00:08:43,567 Après une longue réflexion, j'ai réalisé. 76 00:08:43,567 --> 00:08:46,200 Une flèche tirée ne peut pas être rappelée, 77 00:08:46,200 --> 00:08:49,067 le temps s'écoule comme des flèches. 78 00:08:49,067 --> 00:08:51,667 Si cela ne peut pas être annulé, 79 00:08:52,600 --> 00:08:55,833 alors la seule option est pour couper le souffle à l'ennemi. 80 00:08:59,333 --> 00:09:02,200 Le Premier ministre Han Su Hoon, Ministre des Travaux publics Han Chi Hoon. 81 00:09:02,200 --> 00:09:06,533 La première personne à signaler le décès du Les frères de la reine douairière, Kim Han Cheol. 82 00:09:06,533 --> 00:09:09,167 Reçu de l'acupuncture pour reconstituer la vitalité, puis est décédé. 83 00:09:09,167 --> 00:09:10,533 Médecin royal Lee Dong Hyun. 84 00:09:10,533 --> 00:09:12,133 Le 7ème jour du 10ème mois dans l'année Gyesa, 85 00:09:12,133 --> 00:09:15,000 Kim Han Cheol recommandé Lee Dong Hyun au médecin royal. 86 00:09:15,000 --> 00:09:16,500 Le 1er jour du 9 mois de l'année Gyesa, 87 00:09:16,500 --> 00:09:17,640 {\an8}(Mi Hour : 13 h 00 à 15 h 00, Heure du tibia : 15 h 00 à 17 h 00 PM) le prince héritier est décédé à l'heure Mi, 88 00:09:17,640 --> 00:09:20,200 et le défunt roi est décédé pendant l'heure du Shin. 89 00:09:20,200 --> 00:09:25,000 {\an8}(Oh Hour : 11 h 00 à 13 h 00) Leur La pratique de l'épée en bois avait lieu pendant l'heure Oh. 90 00:09:25,000 --> 00:09:27,333 Celui qui a préparé ces épées en bois à cette époque, 91 00:09:27,333 --> 00:09:32,600 Shigwangwon, officier du prince héritier Kim Han Cheol, ministre de gauche. 92 00:09:43,500 --> 00:09:45,800 L'aube du pouvoir absolu. 93 00:09:45,800 --> 00:09:47,900 L'incident de l'année Gyesa. 94 00:09:58,267 --> 00:09:59,467 Votre Altesse. 95 00:09:59,467 --> 00:10:03,200 Qu'est-ce qui amène Votre Altesse dans cet humble endroit ? 96 00:10:05,467 --> 00:10:07,900 J'ai l'intention d'utiliser cette chambre. 97 00:10:07,900 --> 00:10:09,667 Rendre la vie confortable 98 00:10:09,667 --> 00:10:12,167 et réserver un espace pour que les médecins travaillent. 99 00:10:12,167 --> 00:10:16,533 Je suis désolé de demander, mais pour dans quel but comptez-vous l'utiliser ? 100 00:10:16,533 --> 00:10:18,967 Pourquoi appelles-tu le des médecins ici encore ? 101 00:10:18,967 --> 00:10:21,533 La vraie beauté vient de la santé. 102 00:10:21,533 --> 00:10:25,533 Un moi intérieur sain améliore naturellement l’éclat extérieur. 103 00:10:25,533 --> 00:10:31,100 Le maître tailleur royal qui s'occupe une telle beauté devrait savoir mieux que ça. 104 00:10:36,967 --> 00:10:42,067 Mais es-tu sûr que les médecins sont compétents ? 105 00:10:42,067 --> 00:10:46,300 J'ai entendu de vrais médecins de premier ordre savoir bien gérer les poisons. 106 00:10:46,300 --> 00:10:48,167 Bien sûr. 107 00:10:48,167 --> 00:10:50,000 Ce serait le cas, non ? 108 00:10:50,633 --> 00:10:53,800 Posez-moi des questions sur tout poison. 109 00:10:56,800 --> 00:10:58,300 Maintenant, alors, 110 00:10:58,300 --> 00:10:59,633 ce poison mortel, qui peut provoquer une mort instantanée 111 00:10:59,633 --> 00:11:01,000 avec juste un éclat de bois, 112 00:11:01,000 --> 00:11:05,467 une seule aiguille d'acupuncture, ou même une gorgée d'alcool, 113 00:11:05,467 --> 00:11:06,800 mais ne montre aucune réaction à l'argent 114 00:11:06,800 --> 00:11:09,300 et ne provoque pas le corps devenir noir et pourrir. 115 00:11:09,300 --> 00:11:14,568 Quel pourrait être ce poison ? 116 00:11:15,467 --> 00:11:17,896 Où dans le monde existe-t-il un tel poison ? 117 00:11:19,833 --> 00:11:21,100 Sortir. 118 00:11:21,100 --> 00:11:23,000 Un éclat de bois... 119 00:11:23,000 --> 00:11:24,700 - Sorti. - Une seule aiguille d'acupuncture. 120 00:11:24,700 --> 00:11:27,500 - Sortir. - Une gorgée 121 00:11:27,500 --> 00:11:29,567 d'alcool... 122 00:11:29,567 --> 00:11:32,100 - Sorti. - C'est un poison mortel... 123 00:11:32,100 --> 00:11:33,167 Sorti. 124 00:11:33,167 --> 00:11:35,633 Pourtant, il ne montre aucune réaction à l'argent... 125 00:11:35,633 --> 00:11:36,833 Dehors ! 126 00:11:36,833 --> 00:11:39,100 - Ne rend pas le corps noir - Sorti. 127 00:11:39,100 --> 00:11:40,867 Et la pourriture. 128 00:11:40,867 --> 00:11:43,233 Dehors! 129 00:11:43,233 --> 00:11:48,900 Quel pourrait être ce poison ? 130 00:11:50,667 --> 00:11:52,967 Quel poison dans ce monde... 131 00:11:52,967 --> 00:11:55,767 - Votre Altesse. - Dehors! 132 00:11:55,767 --> 00:11:57,512 Dehors! 133 00:11:57,512 --> 00:11:58,568 Votre Altesse. 134 00:11:58,568 --> 00:12:00,500 Tout le monde a dit qu'il ne savait pas, 135 00:12:00,500 --> 00:12:03,600 mais ceux qui occasionnellement j'ai ajouté quelque chose, tous disaient la même chose. 136 00:12:03,600 --> 00:12:06,633 Où dans le monde existe-t-il un tel poison ? 137 00:12:06,633 --> 00:12:08,867 Eh bien, à moins que vous parliez d'un poison Zhen... 138 00:12:08,867 --> 00:12:11,528 Votre Altesse, s'il vous plaît. 139 00:12:11,528 --> 00:12:13,960 (Oiseau Zhen) Le Poison de l'oiseau Zhen. 140 00:12:13,960 --> 00:12:15,160 C'est le poison Zhen. 141 00:12:15,160 --> 00:12:18,560 Cependant, l'oiseau Zhen n'est-il pas un oiseau mythique créature conçue dans la Chine ancienne ? 142 00:12:18,560 --> 00:12:20,994 Le ministre de gauche a exploité ce point précis. 143 00:12:20,994 --> 00:12:24,060 Les fantômes et les légendes ne sont que des contes fantaisistes. 144 00:12:24,060 --> 00:12:26,960 C'est comme s'ils avaient créé une histoire qui les gens trouveront encore plus fascinant. 145 00:12:26,960 --> 00:12:30,594 Si c'était réel, nous aurions besoin pour enquêter à Qing. 146 00:12:30,594 --> 00:12:33,427 Ce serait dangereux pour Votre Altesse mener personnellement l'enquête. 147 00:12:33,427 --> 00:12:35,127 Nous avons besoin d'alliés à l'extérieur du palais. 148 00:12:35,127 --> 00:12:36,994 Je suis d'accord. 149 00:12:36,994 --> 00:12:38,794 Ce serait mieux s'ils étaient quelqu'un 150 00:12:38,794 --> 00:12:41,427 qui l'a vu comme le sien vengeance plutôt que la mienne. 151 00:12:41,427 --> 00:12:44,360 Êtes-vous le prince Je Woon de Sinjusa ? 152 00:12:44,360 --> 00:12:47,360 C'est exact, mais qui es-tu ? 153 00:12:47,360 --> 00:12:49,427 Je suis le prince héritier. 154 00:12:51,160 --> 00:12:54,960 Malgré sa réintégration par la grâce de Sa Majesté, 155 00:12:54,960 --> 00:12:57,360 J'ai honteusement négligé de lui rendre hommage. 156 00:12:57,360 --> 00:12:59,460 S'il vous plaît, tuez-moi. 157 00:13:01,260 --> 00:13:04,060 Vous me méprisez, n'est-ce pas ? 158 00:13:04,060 --> 00:13:07,027 Vous méprisez Sa Majesté et ministre de gauche, n'est-ce pas ? 159 00:13:09,627 --> 00:13:11,794 Levez la tête. 160 00:13:14,027 --> 00:13:16,760 Je suis venu t'emprunter ton cœur. 161 00:13:16,760 --> 00:13:19,494 Veux-tu me rejoindre dans ma vengeance ? 162 00:13:23,227 --> 00:13:27,560 Alors, qu'as-tu gagné de ce voyage à Qing ? 163 00:13:27,560 --> 00:13:32,327 Après avoir cherché, j'ai trouvé un vieux voisin de l'homme qui a élevé l'oiseau Zhen. 164 00:13:32,327 --> 00:13:33,994 Selon le vieil homme de Qing, 165 00:13:33,994 --> 00:13:39,294 la personne s'est vantée d'avoir vendu le Zhen oiseau pour une grosse somme au cours de l'année Imjin. 166 00:13:39,294 --> 00:13:41,560 Votre Altesse. 167 00:13:41,560 --> 00:13:45,694 Le ministre de gauche a dirigé une délégation à Qing cette année-là. 168 00:13:45,694 --> 00:13:47,027 En effet. 169 00:13:47,027 --> 00:13:50,594 En tant que ministre de la Guerre à l'époque, sa cargaison ne serait pas inspectée. 170 00:13:50,594 --> 00:13:54,460 Et il aurait pu amener des créatures bizarres comme l'oiseau Zhen sans que personne ne s'en aperçoive. 171 00:13:54,460 --> 00:13:56,860 Ce vieil homme pourrait également être impliqué. 172 00:13:56,860 --> 00:13:59,752 Informez-moi dès que vous recevez un message de Qing. 173 00:14:02,427 --> 00:14:05,327 j'enverrai quelqu'un demain pour aller chercher l'horloge. 174 00:14:05,327 --> 00:14:07,060 Je vous l'ai déjà dit. 175 00:14:07,060 --> 00:14:08,627 L'horloge est cassée. 176 00:14:08,627 --> 00:14:10,094 Apportez même les morceaux. 177 00:14:10,094 --> 00:14:11,860 Je dirai que je l'ai cassé. 178 00:14:11,860 --> 00:14:13,660 Pourquoi aller si loin ? 179 00:14:13,660 --> 00:14:17,394 Le ministre de gauche le sait nous nous sommes battus sans relâche, n'est-ce pas ? 180 00:14:17,394 --> 00:14:19,960 Si je reviens les mains vides, 181 00:14:19,960 --> 00:14:22,560 il pensera que j'ai perdu contre toi. 182 00:14:22,560 --> 00:14:24,094 Mais rappelez-vous, 183 00:14:24,094 --> 00:14:27,694 Je ne perds pas. 184 00:14:27,694 --> 00:14:30,627 Wow, il est vraiment imbu de lui-même. 185 00:14:34,427 --> 00:14:37,527 Pourtant, c'est bien un gibang, mais pourquoi est-ce si bruyant ici ? 186 00:14:37,527 --> 00:14:40,060 Yoon Se Dol, ne change pas de sujet. 187 00:14:40,060 --> 00:14:42,994 Mieux vaut mourir que souffrir. 188 00:15:18,760 --> 00:15:23,103 Le Fil Rouge a donc enfin trouvé sa paire. 189 00:15:35,627 --> 00:15:38,818 (Épisode 2. Le fil rouge, partie II) 190 00:16:12,494 --> 00:16:15,527 Ne peut-il pas m'allonger doucement ? 191 00:16:15,527 --> 00:16:17,160 Elle parle ? 192 00:16:17,160 --> 00:16:18,594 De quoi parles-tu? 193 00:16:18,594 --> 00:16:21,527 Pouah, merci. 194 00:16:21,527 --> 00:16:24,560 Vous n'essayiez pas de fuir, n'est-ce pas ? 195 00:16:24,560 --> 00:16:26,127 Bien sûr que non. 196 00:16:26,127 --> 00:16:28,094 Peut-elle même être touchée ? 197 00:16:28,094 --> 00:16:29,727 Qu'as-tu été tu bafouilles pendant tout ce temps ? 198 00:16:29,727 --> 00:16:32,027 Traitez-vous parfaitement un une bonne personne comme un fantôme ? 199 00:16:32,027 --> 00:16:33,694 Elle prétend être normale. 200 00:16:33,694 --> 00:16:34,794 Attends... 201 00:16:34,794 --> 00:16:36,294 Connaissez-vous cette fille ? 202 00:16:36,294 --> 00:16:37,527 Frère. 203 00:16:37,527 --> 00:16:38,894 Frère? 204 00:16:38,894 --> 00:16:40,360 C'est mon cousin. 205 00:16:40,360 --> 00:16:43,427 Mais savez-vous ceci... 206 00:16:43,427 --> 00:16:45,660 Hein ? 207 00:16:45,660 --> 00:16:48,527 Vous m'avez manqué, ma dame. 208 00:16:48,527 --> 00:16:50,594 - Excusez-moi? - 'Ma dame' ? 209 00:16:50,594 --> 00:16:53,627 Hé, hé toi. 210 00:16:55,727 --> 00:16:58,427 Hé, qu'est-ce que c'est ? 211 00:17:00,227 --> 00:17:01,527 Hé! 212 00:17:01,527 --> 00:17:04,860 Rendez-moi mes vêtements, voleur ! 213 00:17:04,860 --> 00:17:08,191 Je vais les rendre, je le ferai. Laisse-moi juste les enlever. 214 00:17:10,127 --> 00:17:12,160 - Donne-moi mes vêtements. - Je suis désolé. 215 00:17:12,160 --> 00:17:15,860 Oh, tu dois avoir froid. 216 00:17:22,560 --> 00:17:24,927 {\an8}(Étiquette d'identité : une étiquette en bois) L'étiquette a-t-elle fait pousser des jambes ? 217 00:17:24,927 --> 00:17:27,660 (avec nom et affiliation) Où est-il passé ? 218 00:17:27,660 --> 00:17:29,594 Vous cherchez ça ? 219 00:17:29,594 --> 00:17:31,194 (Parc Dal I) Quand as-tu pris ça ? 220 00:17:31,194 --> 00:17:32,660 Je ne t'ai pas prévenu ? 221 00:17:32,660 --> 00:17:34,327 Je t'ai dit de ne pas penser à fuir. 222 00:17:34,327 --> 00:17:35,594 Rendez-le. Ma plaque d'identité. 223 00:17:35,594 --> 00:17:37,160 - Non. - Allez. 224 00:17:37,160 --> 00:17:38,527 Pourquoi tu prends ça ? 225 00:17:38,527 --> 00:17:39,615 Parc Dal I? 226 00:17:39,615 --> 00:17:40,627 (Parc Dal I) 227 00:17:40,627 --> 00:17:44,527 Oui, du Boryeong Famille du parc. Je suis porteur. 228 00:17:44,527 --> 00:17:47,127 Pourquoi es-tu allé jusqu'à Boryeong ? 229 00:17:47,127 --> 00:17:48,960 C'est ma ville natale. 230 00:17:48,960 --> 00:17:50,760 Ma tante est la responsable là-bas. 231 00:17:50,760 --> 00:17:52,494 Mes deux parents y vivent aussi. 232 00:17:52,494 --> 00:17:54,894 Tu as des parents ? Depuis quand? 233 00:17:54,894 --> 00:17:57,727 De quel genre d'absurdités s'agit-il maintenant ? 234 00:17:57,727 --> 00:18:00,260 Ils sont là depuis ma naissance. 235 00:18:00,260 --> 00:18:02,094 Cela ne peut pas être vrai. 236 00:18:02,094 --> 00:18:04,127 Cela me rend fou. 237 00:18:04,127 --> 00:18:07,994 Pourquoi doutez-vous de mon existence ? 238 00:18:11,827 --> 00:18:15,027 Hein? Pourquoi as-tu mis ça là ? 239 00:18:41,760 --> 00:18:43,260 Oh, mon Dieu. Quelle heure est-il maintenant ? 240 00:18:43,260 --> 00:18:45,794 (Heure Hye : 21h00 à 23h00) Eh bien, ça doit être vers l'heure de Hye. 241 00:18:45,794 --> 00:18:46,927 Je vais sortir un instant. 242 00:18:46,927 --> 00:18:48,460 Où vas-tu? Il fait nuit. 243 00:18:48,460 --> 00:18:49,927 Il y a quelque chose d'important que je dois faire. 244 00:18:49,927 --> 00:18:52,427 Si je termine bien ce travail, Je gagnerai beaucoup d'argent. 245 00:18:52,427 --> 00:18:54,160 Je ne rembourserai peut-être pas tout ce que tu as, 246 00:18:54,160 --> 00:18:56,227 mais je ferai de mon mieux pour vous dédommager d'une manière ou d'une autre. 247 00:18:56,227 --> 00:18:58,994 Je laisserai mon étiquette et mes bagages ici, donc je ne courrai pas. 248 00:18:58,994 --> 00:19:00,827 Je reviendrai certainement. 249 00:19:07,694 --> 00:19:09,060 Frère. 250 00:19:09,060 --> 00:19:13,194 Je suis resté à Sinjusa, donc je n'avais jamais rencontré la princesse héritière. 251 00:19:13,194 --> 00:19:15,127 Mais lui ressemble-t-elle vraiment à ce point ? 252 00:19:15,127 --> 00:19:16,560 Vous dites qu'elle lui ressemble ? 253 00:19:16,560 --> 00:19:18,594 Identique. Complètement. 254 00:19:18,594 --> 00:19:21,060 Est-ce ainsi? 255 00:19:21,060 --> 00:19:24,127 La nuit et beaucoup d'argent... 256 00:19:24,927 --> 00:19:27,027 C’est forcément dangereux. 257 00:19:27,027 --> 00:19:28,960 Dangereux? 258 00:19:32,094 --> 00:19:33,694 (A l'heure de Hye, derrière Eunwolgak, fais semblant d'avoir décidé de vous suicider et de sortir.) 259 00:19:33,694 --> 00:19:36,360 C'est vrai, c'est dangereux. 260 00:19:38,394 --> 00:19:39,894 (A l'heure de Hye, derrière Eunwolgak, fais semblant d'avoir décidé de vous suicider et de sortir.) 261 00:19:39,894 --> 00:19:42,694 Serviteur, tu es dehors ? 262 00:19:44,060 --> 00:19:46,827 Y a-t-il une noble veuve dans ce quartier ? 263 00:19:46,827 --> 00:19:48,560 On dit que c'est la fille de M. Heo. 264 00:19:48,560 --> 00:19:51,227 Ah, ça doit être la maison de M. Kim Ji Pyeong. 265 00:19:51,227 --> 00:19:53,627 La deuxième épouse de celui-ci la maison est Lady Heo. 266 00:19:53,627 --> 00:19:55,460 Très bien, tu peux y aller maintenant. 267 00:19:55,460 --> 00:19:57,260 Oui. 268 00:19:59,094 --> 00:20:02,879 Est-elle intrépide ou simplement ignorante ? 269 00:20:03,627 --> 00:20:06,960 Elle ne devrait pas errer autour de Hanyang avec insouciance. 270 00:20:06,960 --> 00:20:09,194 Que veux-tu dire par là ? 271 00:20:09,194 --> 00:20:11,688 Si on attrape cette fille, vraiment... 272 00:20:11,688 --> 00:20:13,627 Pourquoi diable est-elle allée à Hanyang ? 273 00:20:13,627 --> 00:20:17,494 Quelle fortune un esclave en fuite pourrait-il j'espère profiter à Hanyang ? 274 00:20:17,494 --> 00:20:20,127 Oh, tu as emballé ça ? 275 00:20:20,127 --> 00:20:21,694 Quoi? 276 00:20:21,694 --> 00:20:23,360 L'insouciance de notre fille. 277 00:20:23,360 --> 00:20:25,660 Dal, j'ai couru autour comme un lapin sauvage. 278 00:20:25,660 --> 00:20:28,027 C'est pour ça qu'elle a causé cet énorme gâchis. 279 00:20:28,027 --> 00:20:30,024 Elle aurait dû amener son esprit à Hanyang aussi. 280 00:20:30,024 --> 00:20:31,551 Bonté. 281 00:20:31,551 --> 00:20:33,327 Elle a dû laisser ça derrière aussi, non ? 282 00:20:33,327 --> 00:20:36,727 Bon sang, tu plaisantes maintenant ? 283 00:20:36,727 --> 00:20:37,860 Tu lui as fait peur. 284 00:20:37,860 --> 00:20:40,060 Nous n'allons pas à Hanyang pour nous amuser. 285 00:20:40,060 --> 00:20:42,460 Si quelqu'un nous reconnaît à Hanyang, 286 00:20:42,460 --> 00:20:45,327 nous serons morts, compris ? 287 00:20:45,327 --> 00:20:48,794 Si nous nous faisons prendre maintenant, nous perdrons la tête. 288 00:20:48,794 --> 00:20:52,194 Oh, qui puis-je blâmer ? 289 00:20:52,194 --> 00:20:53,727 C'est ma putain de faute. 290 00:20:53,727 --> 00:20:57,860 Oh, mets tes bras autour moi et viens, d'accord ? 291 00:20:57,860 --> 00:20:59,894 - Bon sang. - Ouais, ouais. 292 00:20:59,894 --> 00:21:02,427 - Oh, mon Dieu. - Oh cher. 293 00:21:04,860 --> 00:21:08,560 D'après ce que j'ai entendu, elle semble être une esclave qui a fui Hanyang. 294 00:21:08,560 --> 00:21:09,827 Un esclave ? 295 00:21:09,827 --> 00:21:13,894 Il semble qu’elle ait de sérieux ennuis. 296 00:21:13,894 --> 00:21:16,094 C'est assez troublant. 297 00:21:17,094 --> 00:21:19,594 Mais pourquoi tu y vas ? 298 00:21:19,594 --> 00:21:22,527 Parce que j'ai assumé un certain rôle. 299 00:21:22,527 --> 00:21:26,694 Comme un agent de recouvrement plus effrayant que les tigres. 300 00:21:31,627 --> 00:21:34,527 Est-il possible que le La princesse héritière n'est pas morte 301 00:21:34,527 --> 00:21:37,279 et a été vendu à la servitude comme esclave du palais ? 302 00:21:38,594 --> 00:21:43,494 Le corps s'est décomposé dans l'eau trop longtemps, donc je n'ai pas pu vérifier le visage correctement. 303 00:21:43,494 --> 00:21:46,260 Même à la moindre occasion... 304 00:21:46,260 --> 00:21:48,694 Votre Altesse n'a pas pu la protéger. 305 00:21:48,694 --> 00:21:51,660 alors qui d'autre aurait gardé Son Altesse ? 306 00:21:54,527 --> 00:21:57,227 Mes excuses. 307 00:21:57,227 --> 00:22:00,994 Votre Altesse, ce porteur ne peut pas être Son Altesse. 308 00:22:00,994 --> 00:22:02,927 Si elle était vraiment Son Altesse, 309 00:22:02,927 --> 00:22:06,894 elle serait une traîtresse qui refusait le poison royal et s'enfuit. 310 00:22:06,894 --> 00:22:08,660 Cela fait d'elle une grande criminelle. 311 00:22:08,660 --> 00:22:11,960 Si cette fille est vraiment elle, 312 00:22:11,960 --> 00:22:14,527 si seulement elle était encore en vie... 313 00:22:14,527 --> 00:22:16,927 Je veux juste attraper cette main et m'enfuir. 314 00:22:18,294 --> 00:22:20,991 Mais si cette fille n'est pas ma dame, 315 00:22:21,660 --> 00:22:25,311 si elle n'est vraiment qu'une porteur ou esclave en fuite, 316 00:22:27,194 --> 00:22:29,279 cette fille va mourir. 317 00:22:30,294 --> 00:22:32,447 Alors disons 318 00:22:34,994 --> 00:22:37,394 Je la plains. 319 00:23:14,360 --> 00:23:16,927 Puis-je vous demander quelque chose ? 320 00:23:16,927 --> 00:23:19,494 J'ai entendu dire qu'il y avait un marché de cinq jours ici. Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ? 321 00:23:19,494 --> 00:23:21,560 Oh, quel fou. 322 00:23:21,560 --> 00:23:22,560 C'est l'heure de Hye maintenant. 323 00:23:22,560 --> 00:23:24,460 Comment le marché pourrait-il être ouvert ? 324 00:23:24,460 --> 00:23:25,460 Oh, pour l'amour du ciel. 325 00:23:25,460 --> 00:23:27,627 Oh non, c'est foutu ! Oh non! 326 00:23:27,627 --> 00:23:28,827 Je viens d'arriver ici. 327 00:23:28,827 --> 00:23:31,160 Pourquoi ferment-ils si tôt ? 328 00:23:31,160 --> 00:23:33,060 L'affaire d'aujourd'hui est ruiné, complètement ruiné. 329 00:23:33,060 --> 00:23:35,060 Même les clients ont besoin de dormir, vous savez. 330 00:23:35,060 --> 00:23:36,660 Tu devrais partir maintenant. Je suis occupé. 331 00:23:36,660 --> 00:23:38,660 Oh vraiment. 332 00:23:39,494 --> 00:23:41,594 Hein? Où est-elle allée ? 333 00:23:41,594 --> 00:23:44,127 Vous avez l'air occupé. Retourner au travail. 334 00:23:44,127 --> 00:23:46,360 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Où est-elle allée ? 335 00:23:46,360 --> 00:23:48,427 Allons par là. 336 00:24:00,760 --> 00:24:02,560 Oink oink. 337 00:24:06,360 --> 00:24:08,294 (A l'heure de Hye, derrière Eunwolgak, fais semblant d'avoir décidé de vous suicider et de sortir.) 338 00:24:08,294 --> 00:24:11,827 A l'heure de Hye, derrière Eunwolgak, 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,627 faire semblant d'avoir décidé se suicider et sortir. 340 00:24:35,160 --> 00:24:36,294 Pourquoi fais-tu ça ? 341 00:24:36,294 --> 00:24:39,295 Je dois vérifier quelque chose. Excusez-moi brièvement. 342 00:24:43,227 --> 00:24:44,827 Que fais-tu maintenant... 343 00:24:44,827 --> 00:24:46,860 C'est vrai, le marchand de tissus de tout à l'heure. 344 00:24:46,860 --> 00:24:50,060 Laisse-moi enregistrer les bagages sur ton dos. 345 00:24:50,060 --> 00:24:51,194 Qu'est-ce qu'il y a avec mes bagages ? 346 00:24:51,194 --> 00:24:52,294 Qu'est-ce qu'il y a avec mes bagages ? 347 00:24:52,294 --> 00:24:53,827 Attendez. 348 00:24:53,827 --> 00:24:55,127 Laisse-moi partir. 349 00:24:55,127 --> 00:24:56,794 Laisse-moi partir. 350 00:24:56,794 --> 00:24:58,260 Non, non. 351 00:24:58,260 --> 00:24:59,827 Non, pourquoi ? 352 00:24:59,827 --> 00:25:01,660 Non. 353 00:25:02,827 --> 00:25:04,360 - Mademoiselle. - Non. 354 00:25:04,360 --> 00:25:05,927 Que fais-tu ici ? 355 00:25:05,927 --> 00:25:08,227 Je t'ai cherché partout ! 356 00:25:08,227 --> 00:25:10,827 Allons-y. 357 00:25:10,827 --> 00:25:12,660 Non. 358 00:25:14,860 --> 00:25:16,327 Fuyez ! 359 00:25:16,327 --> 00:25:19,694 Je vais m'occuper des choses ici, fuyez ! 360 00:25:19,694 --> 00:25:21,827 Cela ne suffira pas. 361 00:25:21,827 --> 00:25:25,194 Notre jeune femme a un endroit où elle doit aller... 362 00:25:27,060 --> 00:25:28,680 Monseigneur. 363 00:25:37,094 --> 00:25:39,527 Qu'est-ce qui vous amène ici, mon seigneur ? 364 00:25:39,527 --> 00:25:41,127 Aller. 365 00:25:41,127 --> 00:25:43,627 Comment allez-vous les gérer tout seul ? 366 00:25:43,627 --> 00:25:45,394 T'inquiète pour moi quand tu as du temps libre. 367 00:25:45,394 --> 00:25:48,194 Pour l'instant, tu devrais m'écouter. 368 00:25:49,160 --> 00:25:52,194 Oh, c'est un secret, 369 00:25:52,194 --> 00:25:54,027 mais la vérité est 370 00:25:56,394 --> 00:25:57,994 Je suis un maître du combat. 371 00:25:57,994 --> 00:26:00,027 Tu peux me faire confiance et partir. 372 00:26:06,894 --> 00:26:09,927 Alors je vous laisse le soin, monseigneur. 373 00:26:11,660 --> 00:26:13,894 Monseigneur, même si je ne sais pas qui vous êtes... 374 00:26:13,894 --> 00:26:17,527 Je tolère seulement cette grossièreté parce que je ne connais pas votre statut. 375 00:26:17,527 --> 00:26:19,060 Je suis en retard pour me présenter. 376 00:26:19,060 --> 00:26:21,260 Je m'appelle Je Woon... 377 00:26:29,527 --> 00:26:33,094 Son Altesse vous ordonne de ne plus impliquez-vous dans cette affaire. 378 00:26:33,094 --> 00:26:34,760 Si vous intervenez dans les affaires de la famille Kim, 379 00:26:34,760 --> 00:26:38,024 cela peut être perçu comme une manœuvre politique. 380 00:26:43,594 --> 00:26:45,394 Arrêt. 381 00:26:47,594 --> 00:26:49,460 Pourquoi fais-tu ça ? Allons-y. 382 00:26:49,460 --> 00:26:51,327 Si je te laisse partir, 383 00:26:52,194 --> 00:26:53,427 où irais-tu ? 384 00:26:53,427 --> 00:26:55,027 Jusqu’où pensez-vous aller ? 385 00:26:55,027 --> 00:26:58,894 Même si cette fille survit, tu penses que tu seras en sécurité ? 386 00:26:58,894 --> 00:27:01,427 Ce n'est pas grave, alors fais un pas de côté et laissez-nous tranquille. 387 00:27:01,427 --> 00:27:02,760 Il est déjà trop tard. 388 00:27:02,760 --> 00:27:06,227 - Mademoiselle. - Mademoiselle. 389 00:27:20,494 --> 00:27:22,394 C'est tout 390 00:27:24,394 --> 00:27:26,294 fini maintenant. 391 00:27:29,460 --> 00:27:32,727 Non, tu ne peux pas la prendre. 392 00:27:34,094 --> 00:27:37,727 Vous êtes également complices de cela. 393 00:27:38,394 --> 00:27:43,060 Si quelque chose arrive à la jeune femme, la moitié de la faute vous incombe, compris ? 394 00:27:45,394 --> 00:27:47,860 - Escortez la jeune femme. - Oui. 395 00:27:47,860 --> 00:27:49,860 Venez par là, jeune femme. 396 00:27:49,860 --> 00:27:51,027 Jeune femme, attendez un instant. 397 00:27:51,027 --> 00:27:52,760 Demoiselle. 398 00:27:52,760 --> 00:27:54,527 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 399 00:27:54,527 --> 00:27:56,360 Non. 400 00:28:08,560 --> 00:28:12,494 Vous êtes pire qu'eux, mon seigneur. 401 00:28:12,494 --> 00:28:17,094 Ils servent des maîtres qui tiennent leur vie, 402 00:28:17,094 --> 00:28:19,560 mais tu ne fais que te ranger du côté des bien-nés 403 00:28:19,560 --> 00:28:22,894 à cause d'une loi ridicule. 404 00:28:25,560 --> 00:28:28,159 J'ai entendu dire que tu es un fugitif esclave de Hanyang. 405 00:28:29,260 --> 00:28:30,960 Qui a dit un tel... 406 00:28:30,960 --> 00:28:35,999 Si vous souhaitez masquer votre statut, corrigez d'abord cet accent épais de Hanyang. 407 00:28:36,827 --> 00:28:39,127 Alors, 408 00:28:39,127 --> 00:28:41,494 es-tu en train de menacer moi avec mon identité maintenant ? 409 00:28:41,494 --> 00:28:42,927 Je ne vous en veux pas. 410 00:28:42,927 --> 00:28:45,567 Je ne suis pas non plus là pour te punir. 411 00:28:47,094 --> 00:28:49,343 Vous avez beaucoup de chance. 412 00:28:50,527 --> 00:28:53,055 M'avoir rencontré avec ce visage. 413 00:28:53,927 --> 00:28:56,127 Je te donnerai l'argent que tu voulais. 414 00:28:56,127 --> 00:28:59,027 Alors éloigne-toi de cette affaire et quittez Hanyang immédiatement. 415 00:28:59,027 --> 00:29:00,927 Pourquoi me donnerais-tu de l'argent ? 416 00:29:00,927 --> 00:29:03,394 N'est-ce pas pour ça que tu agis comme ça, pour l'argent ? 417 00:29:03,394 --> 00:29:04,827 - Qu'est-ce que c'est... - Un poignard en argent. 418 00:29:04,827 --> 00:29:07,627 Les archives des femmes vertueuses, Anthologie des suicides, L'histoire de Chun Hyang. 419 00:29:07,627 --> 00:29:09,894 - C'est... - Dire aux autres de devenir des femmes chastes. 420 00:29:09,894 --> 00:29:13,627 Vous vendez tous ces articles encourager le suicide. 421 00:29:13,627 --> 00:29:16,027 Ne détestes-tu pas voir mourir les femmes que tu connais ? 422 00:29:16,027 --> 00:29:18,294 Les commerçants n’ont-ils aucun scrupule ? 423 00:29:18,294 --> 00:29:20,460 C'est pour le déguisement. 424 00:29:20,460 --> 00:29:22,260 Pourquoi devrais-je vendre de telles choses ? 425 00:29:22,260 --> 00:29:23,360 « De telles choses » ? 426 00:29:23,360 --> 00:29:25,660 Si quelqu'un veut mourez, vous devriez les arrêter. 427 00:29:25,660 --> 00:29:28,394 Ne pas les féliciter en publiant quelques «Les archives des femmes vertueuses». 428 00:29:28,394 --> 00:29:31,743 Si vous tenez une lame, poignardez le méchant. Pourquoi se trancher la gorge ? 429 00:29:39,060 --> 00:29:40,360 Quelle nouvelle interprétation. 430 00:29:40,360 --> 00:29:43,494 Que ferait Chun Hyang, le modèle de chasteté, dis-tu ? 431 00:29:43,494 --> 00:29:47,894 Oh regarde, un autre noble qui ne connaît Chun Hyang que de nom. 432 00:29:47,894 --> 00:29:49,560 Écoutez attentivement. 433 00:29:49,560 --> 00:29:55,260 Ce que Chun Hyang a protégé ce n'était pas la chasteté, mais elle-même. 434 00:30:00,025 --> 00:30:02,978 (Le conte de Chun Hyang) 435 00:30:05,094 --> 00:30:06,994 - Tu aimes ce livre ? - Oui. 436 00:30:06,994 --> 00:30:11,167 Je n'ai jamais su que tu t'en souciais tant de choses sur la chasteté, ma dame. 437 00:30:13,294 --> 00:30:16,094 Ou est-ce une sorte de signal ? 438 00:30:16,094 --> 00:30:18,472 Le contenu était assez indécent. 439 00:30:22,394 --> 00:30:26,027 Est-ce tout ce que tu as vu dans L'histoire de Chun Hyang ? 440 00:30:26,027 --> 00:30:28,894 J'ai l'impression que tu me grondes tous les jours. 441 00:30:28,894 --> 00:30:31,427 Ce que Chun Hyang a essayé de protéger 442 00:30:31,427 --> 00:30:34,427 ce n'était pas la chasteté, mais la dignité. 443 00:30:35,694 --> 00:30:39,460 La chasteté n'était qu'un outil. 444 00:30:40,427 --> 00:30:43,427 Un outil pour protéger sa propre valeur. 445 00:30:45,394 --> 00:30:47,294 Un outil ? 446 00:30:49,960 --> 00:30:52,194 C'était un outil pour se protéger du magistrat Byeon, 447 00:30:52,194 --> 00:30:55,427 who insisted she was a courtisane pour sa propre convoitise, 448 00:30:55,427 --> 00:30:58,560 même s'il savait qu'elle ne l'était pas. 449 00:30:58,560 --> 00:31:02,783 Une sorte d'armure contre un monde cruel. 450 00:31:03,427 --> 00:31:06,960 Où as-tu entendu cette histoire ? 451 00:31:06,960 --> 00:31:10,560 Je ne l'ai entendu nulle part. It's my own thought. 452 00:31:10,560 --> 00:31:12,927 Ce n’est pas possible. 453 00:31:13,760 --> 00:31:16,960 Pensez-vous que nous, les gens de basse naissance n'avons-nous aucune pensée personnelle ? 454 00:31:20,060 --> 00:31:22,127 Ensuite, 455 00:31:22,127 --> 00:31:24,994 do you know what happens 456 00:31:28,027 --> 00:31:30,394 si tu attrapes un pétale qui tombe ? 457 00:31:31,460 --> 00:31:34,207 Si j'attrape un pétale qui tombe... 458 00:31:41,694 --> 00:31:43,944 Si j'attrape un pétale qui tombe... 459 00:31:51,160 --> 00:31:54,360 Pourquoi devrais-je te dire ça ? 460 00:31:54,360 --> 00:31:55,794 Je vais prendre congé maintenant. 461 00:31:55,794 --> 00:31:59,976 Je ne souhaite pas échanger de mots avec des hommes grossiers et mesquins comme vous. 462 00:32:04,627 --> 00:32:07,194 Si je résous ce problème, 463 00:32:07,194 --> 00:32:08,927 tu me répondras ? 464 00:32:08,927 --> 00:32:09,927 Quoi? 465 00:32:09,927 --> 00:32:12,360 Si je résous ce problème, 466 00:32:13,127 --> 00:32:15,594 tu me donneras une réponse ? 467 00:32:17,327 --> 00:32:20,427 Je prends ton silence pour un oui. 468 00:32:20,427 --> 00:32:22,360 Tout d’abord, faites-vous soigner. 469 00:32:22,360 --> 00:32:25,471 Cette blessure me dérange. 470 00:32:32,927 --> 00:32:34,060 Que fais-tu? 471 00:32:34,060 --> 00:32:35,827 Lâcher. Qu'est-ce que c'est? 472 00:32:35,827 --> 00:32:38,360 Lâche-moi. Pourquoi fais-tu ça ? 473 00:32:38,360 --> 00:32:40,727 Pourquoi me traiter comme un bagage ? 474 00:32:40,727 --> 00:32:42,927 Où m'emmènes-tu ? 475 00:32:42,927 --> 00:32:44,760 Pourquoi ça ? Oh, mon Dieu. 476 00:32:44,760 --> 00:32:48,060 Le traitement est terminé, mais pourquoi tu m'arrêtes ? 477 00:32:48,060 --> 00:32:51,227 Le seigneur qui a amené tu as dit de te garder ici 478 00:32:51,227 --> 00:32:53,127 jusqu'à son retour. 479 00:32:53,127 --> 00:32:55,460 J'ai dit que je pars. 480 00:32:55,460 --> 00:32:58,327 Pourquoi devrais-je être lié par les paroles d'un parfait inconnu ? 481 00:32:58,327 --> 00:33:00,694 Ce n'est pas mon souci. 482 00:33:00,694 --> 00:33:04,160 Il est parti sans payer. 483 00:33:06,460 --> 00:33:09,727 Ah, l'argent. 484 00:33:09,727 --> 00:33:11,760 Eh bien, l’argent compte. 485 00:33:11,760 --> 00:33:12,827 Mais que dois-je faire ? 486 00:33:12,827 --> 00:33:16,127 On dirait que tu vas perdre pas mal d'argent. 487 00:33:16,127 --> 00:33:19,827 On dirait que tu vas perdre beaucoup plus d'argent que les autres. 488 00:33:19,827 --> 00:33:22,127 Quoi, qu'est-ce que ça... 489 00:33:22,127 --> 00:33:24,560 Pourquoi moi ? 490 00:33:26,527 --> 00:33:29,527 Tu veux que je te dise pourquoi ? 491 00:33:41,394 --> 00:33:43,394 Hey vous. Allez-y doucement. 492 00:33:43,394 --> 00:33:45,594 Voleur. Il y a un voleur ! 493 00:33:45,594 --> 00:33:47,460 Où? 494 00:33:48,863 --> 00:33:50,394 Bon sang. 495 00:33:50,394 --> 00:33:53,194 - Où est le voleur ? - Là-bas. 496 00:34:13,227 --> 00:34:17,660 Allez faire un spectacle et reviens en un seul morceau. 497 00:34:21,660 --> 00:34:23,460 Attrapez-le. 498 00:34:35,460 --> 00:34:36,894 Hop ! Hah ! 499 00:34:36,894 --> 00:34:40,127 C'est exact. 500 00:34:47,460 --> 00:34:49,427 Cela lui sert bien. 501 00:34:51,294 --> 00:34:53,260 Plus venant de derrière. 502 00:34:57,627 --> 00:35:01,060 Une fleur de prunier dans un endroit comme celui-ci... 503 00:35:11,760 --> 00:35:12,994 Oh, tu m'as surpris. 504 00:35:12,994 --> 00:35:17,227 Espèce de rat ! Tu savais que j'étais là et je l'ai fait exprès, non ? 505 00:35:24,060 --> 00:35:26,060 Ils disent que tu ne devrais pas faire de mal une personne même avec une fleur. 506 00:35:26,060 --> 00:35:28,727 Mais tu as brisé tout ce en quoi je croyais. 507 00:35:28,727 --> 00:35:32,060 Si vous veniez de révéler votre statut, 508 00:35:32,060 --> 00:35:34,794 vous auriez pu garder ces principes. 509 00:35:34,794 --> 00:35:37,394 Cela n'aurait pas ça avait l'air très cool, n'est-ce pas ? 510 00:35:38,927 --> 00:35:40,394 Ouvre la porte, Shin Won. 511 00:35:40,394 --> 00:35:43,427 - Hé, va l'ouvrir. - Shin a gagné. 512 00:35:51,257 --> 00:35:53,327 C'est sérieux. 513 00:35:53,327 --> 00:35:56,127 Tout le monde, rassemblez-vous. 514 00:35:56,127 --> 00:35:59,294 Kim Ji Pyeong essaie obtenir un monument de chasteté 515 00:35:59,294 --> 00:36:04,060 en forçant son fils de 15 ans belle-fille à se suicider. 516 00:36:05,394 --> 00:36:07,927 Ce n'est pas le problème ici. 517 00:36:07,927 --> 00:36:11,560 Si cela est révélé, tout le village en subira les conséquences. 518 00:36:11,560 --> 00:36:13,427 Quelles conséquences ? 519 00:36:14,094 --> 00:36:16,827 Les impôts et les demandes de main-d’œuvre vont monter en flèche. 520 00:36:16,827 --> 00:36:17,827 Par plusieurs fois. 521 00:36:17,827 --> 00:36:20,294 C'est la punition pour avoir falsifié le monument de la Veuve vertueuse. 522 00:36:20,294 --> 00:36:22,794 Le statut du village sera dégradé. 523 00:36:22,794 --> 00:36:24,560 - Des impôts ? - Travail? 524 00:36:24,560 --> 00:36:27,060 Ils vont les augmenter ? Ce foutu pays. 525 00:36:27,060 --> 00:36:28,260 Exactement. 526 00:36:28,260 --> 00:36:30,794 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 527 00:36:30,794 --> 00:36:32,660 Nous devons faire irruption maintenant et dire : 528 00:36:32,660 --> 00:36:33,960 « Nous ne savions rien ! » 529 00:36:33,960 --> 00:36:38,894 Montre-leur que nous sommes des citoyens innocents qui est venu sauver sa belle-fille. 530 00:36:38,894 --> 00:36:42,894 Allons-nous prendre la responsabilité tout ça à cause de cet homme ? 531 00:36:42,894 --> 00:36:44,827 Alors, nous n'avons pas le temps de rester ici. 532 00:36:44,827 --> 00:36:48,060 Allons en finir avec ce connard immédiatement. 533 00:36:48,060 --> 00:36:53,060 - Allons-y. - Allons-y. 534 00:36:53,894 --> 00:36:57,631 Allez honorablement en tant que belle-fille de la famille Kim. 535 00:36:58,494 --> 00:37:00,660 J'ai fait une promesse à mon mari. 536 00:37:00,660 --> 00:37:03,794 J'ai juré de ne jamais le suivre dans la mort. 537 00:37:03,794 --> 00:37:06,660 Nous avons promis de nous revoir dans longtemps 538 00:37:06,660 --> 00:37:09,094 et vivre ensemble pendant cent ans. 539 00:37:09,094 --> 00:37:12,660 À qui profiterait un décès que ni mon mari 540 00:37:12,660 --> 00:37:14,294 et je ne le souhaitais pas non plus ? 541 00:37:14,294 --> 00:37:17,727 Comment oses-tu mendier pour ta vie en vendant l'honneur de mon défunt fils ? 542 00:37:17,727 --> 00:37:20,527 Un testament peut toujours être forgé, et comme pour une vie, 543 00:37:20,527 --> 00:37:22,127 eh bien, je pourrais toujours y mettre fin moi-même... 544 00:37:22,127 --> 00:37:23,227 Non, ça ne marchera pas. 545 00:37:23,227 --> 00:37:25,427 C'est vrai, ça ne marchera pas. 546 00:37:27,094 --> 00:37:29,527 Qui es-tu? 547 00:37:29,527 --> 00:37:32,160 Vous, monsieur... 548 00:37:32,160 --> 00:37:34,027 Laisse-moi voir. 549 00:37:34,027 --> 00:37:36,327 Un poignard d'argent pour trancher la gorge, 550 00:37:36,327 --> 00:37:37,927 une corde pour accrocher, 551 00:37:37,927 --> 00:37:41,360 et l'eau utilisée pour l'empoisonnement... 552 00:37:41,360 --> 00:37:42,894 C'est évident, n'est-ce pas ? 553 00:37:42,894 --> 00:37:44,260 Qui es-tu? 554 00:37:44,260 --> 00:37:45,927 Comment es-tu arrivé ici ? 555 00:37:45,927 --> 00:37:49,027 Il n'y a personne dehors ? 556 00:37:52,594 --> 00:37:55,527 Maintenant, abandonnez tout j'ai pensé à tuer cette femme. 557 00:37:55,527 --> 00:37:58,460 Si j'entends ne serait-ce qu'un murmure disant qu'elle est morte, 558 00:37:58,460 --> 00:38:03,060 même pas trois générations de ta famille pourrait passer l'examen de la fonction publique. 559 00:38:03,060 --> 00:38:05,527 Si cette femme meurt, 560 00:38:05,527 --> 00:38:07,560 vous aussi. 561 00:38:10,560 --> 00:38:12,194 - Ouvrez la porte. - Qui est là ? 562 00:38:12,194 --> 00:38:15,094 - Qui est-ce? - Espèce de misérable punk ! 563 00:38:15,094 --> 00:38:17,855 - Ouvrez ! - Qui est là ? 564 00:38:17,855 --> 00:38:19,060 Attends, attends... 565 00:38:19,060 --> 00:38:20,671 Hé, toi ! 566 00:38:20,671 --> 00:38:23,829 - Vous... - Pourquoi est-il attaché ? 567 00:38:24,827 --> 00:38:28,260 Ce misérable Kim Ji Pyeong a eu ce qu'il méritait. 568 00:38:35,927 --> 00:38:37,760 Demoiselle. 569 00:38:40,760 --> 00:38:41,927 Quel soulagement. 570 00:38:41,927 --> 00:38:44,194 Êtes-vous indemne ? 571 00:38:45,027 --> 00:38:46,460 Que se passe-t-il ici ? 572 00:38:46,460 --> 00:38:47,494 C'est inhabituel. 573 00:38:47,494 --> 00:38:49,127 C'est un malentendu, non ? 574 00:38:49,127 --> 00:38:51,060 Cela semble vraiment être le cas. 575 00:38:51,060 --> 00:38:54,460 Si tu retournes au palais sans l'arrêter, ils nous tueront. 576 00:38:54,460 --> 00:38:57,294 Alors sourions pour le moment. 577 00:38:57,294 --> 00:39:00,094 Là-bas, là-bas ! 578 00:39:00,827 --> 00:39:03,460 C'est lui ! 579 00:39:03,460 --> 00:39:06,127 Monseigneur ! 580 00:39:10,294 --> 00:39:11,894 Quel est le problème? 581 00:39:11,894 --> 00:39:14,060 Nous avons reçu un rapport concernant un voleur et est venu enquêter. 582 00:39:14,060 --> 00:39:15,160 Non. 583 00:39:15,160 --> 00:39:17,760 Ils ont essayé de forcer cette dame se suicider pour le monument, 584 00:39:17,760 --> 00:39:21,194 mais ce monsieur l'a sauvée. 585 00:39:21,194 --> 00:39:23,560 Est-ce vrai ? 586 00:39:23,560 --> 00:39:26,271 Eh bien... 587 00:39:26,271 --> 00:39:29,060 La femme dit la vérité. 588 00:39:29,060 --> 00:39:31,994 J'ai moi-même été témoin de la scène. 589 00:39:32,994 --> 00:39:34,360 Arrêtez ce criminel 590 00:39:34,360 --> 00:39:38,094 qui a défié la loi et insulté Sa Majesté ! 591 00:39:38,094 --> 00:39:40,294 Arrêtez-le ! 592 00:39:40,294 --> 00:39:41,660 Vite, emmenez-le. 593 00:39:41,660 --> 00:39:43,894 Au fait, qui es-tu ? 594 00:39:43,894 --> 00:39:47,627 Ah, cette personne est le prince héritier... 595 00:39:49,427 --> 00:39:55,394 Prince héritier spécialement nommé lui en tant qu'inspecteur secret. 596 00:39:56,927 --> 00:39:59,227 Montrez-nous votre jeton royal. 597 00:40:05,194 --> 00:40:08,660 Etes-vous Shin Won ? 598 00:40:08,660 --> 00:40:10,460 Ensuite, il est... 599 00:40:11,960 --> 00:40:14,494 - Votre Altesse. - Son Altesse personnellement 600 00:40:14,494 --> 00:40:18,560 l'a nommé inspecteur secret. 601 00:40:18,560 --> 00:40:19,927 C'est l'inspecteur secret. 602 00:40:19,927 --> 00:40:22,294 Son... Altesse. 603 00:40:24,394 --> 00:40:27,294 Oui, mon seigneur, j'obéirai à vos ordres. 604 00:40:27,294 --> 00:40:30,060 Bien. 605 00:40:30,060 --> 00:40:31,394 Arrêtez les criminels. 606 00:40:31,394 --> 00:40:33,194 - Oui. - Oui. 607 00:40:35,227 --> 00:40:36,827 C'est fini maintenant. 608 00:40:36,827 --> 00:40:38,827 Ne t'inquiète pas. 609 00:40:43,627 --> 00:40:45,827 Espèce de vil misérable. 610 00:40:59,594 --> 00:41:02,427 Veux-tu me répondre maintenant ? 611 00:41:02,427 --> 00:41:06,627 Savez-vous ce qui se passe si tu attrapes un pétale qui tombe ? 612 00:41:14,027 --> 00:41:15,660 Le saviez-vous ? 613 00:41:15,660 --> 00:41:18,527 Si vous attrapez un pétale qui tombe, 614 00:41:18,527 --> 00:41:21,027 votre premier amour deviendra réalité. 615 00:41:45,494 --> 00:41:47,060 Pourquoi ? Pourquoi? 616 00:41:47,060 --> 00:41:49,294 Tu as dit que tu ne savais pas, mais pourquoi continuer à me suivre ? 617 00:41:49,294 --> 00:41:51,167 Quand ai-je déjà dit que je ne savais pas ? 618 00:41:51,167 --> 00:41:52,894 Je viens de dire que tu deviendrais la personne qui a attrapé le pétale. 619 00:41:52,894 --> 00:41:55,427 Donc ça veut dire que tu ne comprends pas. 620 00:41:55,427 --> 00:41:57,427 Puisque mes affaires avec vous sont terminées, 621 00:41:57,427 --> 00:41:59,527 tu devrais partir maintenant. 622 00:42:01,094 --> 00:42:04,959 Mais j'ai encore des affaires à terminer. 623 00:42:11,527 --> 00:42:13,894 Merci 624 00:42:13,894 --> 00:42:16,227 pour avoir sauvé la jeune femme. 625 00:42:21,560 --> 00:42:23,960 Pas besoin de gratitude. 626 00:42:23,960 --> 00:42:26,079 De toute façon, je l'ai fait pour mon propre bien. 627 00:42:27,060 --> 00:42:29,027 Pour être précis, ce que j'ai sauvegardé 628 00:42:29,027 --> 00:42:31,427 était le défunt mari de cette femme. 629 00:42:31,427 --> 00:42:34,160 S'il savait qu'elle est morte comme ça, 630 00:42:34,160 --> 00:42:36,511 il errerait sans fin dans l'au-delà. 631 00:42:37,527 --> 00:42:39,688 Cela a été fait 632 00:42:39,688 --> 00:42:41,727 pour un homme faible 633 00:42:44,760 --> 00:42:47,423 qui le regretterait longtemps. 634 00:44:07,960 --> 00:44:13,094 Mes excuses. Tu as regardé si affligé, mon seigneur... 635 00:44:14,094 --> 00:44:15,794 Était-ce censé me réconforter ? 636 00:44:15,794 --> 00:44:17,427 De quel droit ai-je le droit de faire ça ? 637 00:44:17,427 --> 00:44:20,094 Quel lien pourrait-il y avoir entre ton chagrin et moi ? 638 00:44:20,094 --> 00:44:22,160 Il y a un lien. 639 00:44:26,060 --> 00:44:28,794 Grâce à toi, j'ai été 640 00:44:29,594 --> 00:44:31,594 coincé dans un rêve. 641 00:44:34,894 --> 00:44:37,827 Un très attendu 642 00:44:37,827 --> 00:44:39,727 cauchemar. 643 00:44:44,460 --> 00:44:47,927 Tu as l'air triste, même maintenant. 644 00:44:47,927 --> 00:44:50,094 Alors cette fois, 645 00:44:50,760 --> 00:44:53,360 comment vas-tu me réconforter ? 646 00:45:00,127 --> 00:45:02,794 Dois-je t'acheter de la soupe de riz ? 647 00:45:02,794 --> 00:45:04,894 - Alors au hasard ? - Un ventre plein 648 00:45:04,894 --> 00:45:07,194 réchauffe le coeur. 649 00:45:07,194 --> 00:45:09,327 Ce n'est pas une mauvaise idée. 650 00:45:13,027 --> 00:45:14,227 Monseigneur. 651 00:45:14,227 --> 00:45:16,327 Il se fait tard, alors tu devrais revenir maintenant... 652 00:45:16,327 --> 00:45:17,460 Très bien. 653 00:45:17,460 --> 00:45:20,607 Achète-moi la soupe de riz. 654 00:45:23,394 --> 00:45:27,060 Son Altesse a résolu le cas de fausse veuve chaste ? 655 00:45:27,060 --> 00:45:29,494 Voulait-il imiter un roi sage ou quelque chose comme ça ? 656 00:45:29,494 --> 00:45:31,860 Oh, à peine. 657 00:45:31,860 --> 00:45:33,327 Il est juste tombé dessus. 658 00:45:33,327 --> 00:45:37,760 Même indulgent, le prince héritier qui ne se soucie pas de la politique, 659 00:45:37,760 --> 00:45:40,060 quel genre de roi sage... 660 00:45:41,960 --> 00:45:44,994 Qu'il soit tombé par hasard ou pourchassé, 661 00:45:44,994 --> 00:45:48,760 un tigre déchaîné a besoin d'un collier. 662 00:45:48,760 --> 00:45:50,794 Est-ce que Tak est là ? 663 00:45:50,794 --> 00:45:53,260 Oui, que puis-je faire ? 664 00:45:53,260 --> 00:45:56,994 Cela fait des lustres que tu n'as pas envoyé de lettre à Woo Hee, et elle n'est toujours pas venue ? 665 00:45:56,994 --> 00:46:00,727 La jeune femme reste obstinément résistant. 666 00:46:01,560 --> 00:46:04,127 Envoyez immédiatement un palanquin. 667 00:46:04,127 --> 00:46:06,627 Faites-la glisser ici si nécessaire. 668 00:46:35,960 --> 00:46:40,194 Vous devez contracter un mariage royal avec le prince héritier. Venez dans la capitale. 669 00:46:40,194 --> 00:46:42,127 Si tu refuses encore cette fois, 670 00:46:42,127 --> 00:46:47,127 ton père brûlera Sinjusa. 671 00:46:47,127 --> 00:46:50,894 Nous devons juste acheter tout le poison à Yeongdeok et chercher de l'eau pour cela. 672 00:46:50,894 --> 00:46:52,094 Quel est le problème ? 673 00:46:52,094 --> 00:46:56,160 Ah, cette querelle père-fille va dynamiser l’économie locale. 674 00:46:58,594 --> 00:47:03,194 Donc tu n'as aucune intention de se marier avec un membre de la royauté ? 675 00:47:03,194 --> 00:47:05,527 Ma dame. 676 00:47:05,527 --> 00:47:08,827 Vous avez déjà dépassé l'âge du mariage. 677 00:47:08,827 --> 00:47:13,527 As-tu l'intention de vieillir et de mourir seul en tant que jeune fantôme solitaire ? 678 00:47:13,527 --> 00:47:16,394 - Pas du tout. - Mais combien de temps peux-tu tenir ? 679 00:47:16,394 --> 00:47:19,760 Pensez-vous que vous pouvez épouser votre véritable amour ? 680 00:47:31,827 --> 00:47:35,106 {\an8}(Il y a un an) 681 00:47:56,327 --> 00:47:58,794 Voudriez-vous essayer? 682 00:48:00,960 --> 00:48:02,627 Je n'en ai pas envie. 683 00:48:02,627 --> 00:48:04,694 N'est-ce pas un outil pour nuire aux gens ? 684 00:48:04,694 --> 00:48:06,427 Non, c'est un outil pour protéger. 685 00:48:06,427 --> 00:48:10,127 Si je tire ça sur quelqu'un, 686 00:48:10,127 --> 00:48:12,927 c'est pour protéger quelque chose. 687 00:48:24,560 --> 00:48:26,794 N'utilisez pas cette arme. 688 00:48:28,360 --> 00:48:31,094 je le ferai toujours 689 00:48:31,094 --> 00:48:33,894 tiens ta main quand tu as besoin de moi. 690 00:48:48,527 --> 00:48:50,664 Alors je dois 691 00:48:50,664 --> 00:48:53,294 protégez-le maintenant. 692 00:49:20,260 --> 00:49:21,694 Hé! 693 00:49:21,694 --> 00:49:24,194 Parc Dal I! 694 00:49:24,194 --> 00:49:25,494 Toi, tu... 695 00:49:25,494 --> 00:49:26,960 Que fais-tu ? 696 00:49:26,960 --> 00:49:29,460 Mère, Père, pourquoi es-tu ici ? 697 00:49:31,727 --> 00:49:33,694 Inspecteur Royal. 698 00:49:33,694 --> 00:49:36,060 À propos de cette soupe de riz... 699 00:49:36,060 --> 00:49:38,160 - Quoi ? Hé! - Faisons un test de pluie. 700 00:49:38,160 --> 00:49:39,760 Je dois y aller maintenant. 701 00:49:39,760 --> 00:49:40,960 - Que dit-elle ? - Cachez-vous, cachez-vous. 702 00:49:40,960 --> 00:49:41,994 Tu veux que je me cache ? 703 00:49:41,994 --> 00:49:43,960 Attends, nous sommes venus tout ça façon. Où vas-tu? 704 00:49:43,960 --> 00:49:46,794 Et si nous prenons un chèque en cas de pluie, 705 00:49:46,794 --> 00:49:49,160 vous devez spécifier clairement la nouvelle heure. 706 00:49:49,160 --> 00:49:50,594 Eh bien, alors, 707 00:49:50,594 --> 00:49:53,794 (Oh Hour : 11h à 13h) rendez-vous ici demain à midi. 708 00:49:53,794 --> 00:49:54,960 Oh heure ? 709 00:49:54,960 --> 00:49:57,060 Si je viens à midi demain, on se retrouve ici ? 710 00:49:57,060 --> 00:49:58,394 - Oui. - Quoi? 711 00:49:58,394 --> 00:50:00,394 - Quoi? - Je vais prendre congé maintenant. 712 00:50:00,394 --> 00:50:02,312 Pourquoi agis-tu ainsi ? 713 00:50:05,594 --> 00:50:07,660 Elle a vraiment des parents ? 714 00:50:07,660 --> 00:50:10,560 Y a-t-il d'autres choses à vérifier ? 715 00:50:10,560 --> 00:50:11,660 Non. 716 00:50:11,660 --> 00:50:15,127 S'il n'y a rien d'autre, ne la retrouve pas demain. 717 00:50:15,127 --> 00:50:17,194 Mais Shin a gagné. 718 00:50:17,960 --> 00:50:20,760 Il ne disparaît pas au toucher. 719 00:50:23,060 --> 00:50:26,127 C'est pour ça que je continue de le vouloir. 720 00:50:26,927 --> 00:50:28,994 Je ne peux pas juste être 721 00:50:29,660 --> 00:50:33,060 un peu impudique, même pour un instant ? 722 00:50:40,827 --> 00:50:42,194 Où penses-tu être venu ? 723 00:50:42,194 --> 00:50:43,527 C'est Hanyang ! Hanyang. 724 00:50:43,527 --> 00:50:44,827 La capitale où se trouve le palais. 725 00:50:44,827 --> 00:50:46,360 En avez-vous une idée, ou pas ? 726 00:50:46,360 --> 00:50:48,960 Mère, Père, si quelque chose ça t'arrive, que vais-je faire seul ? 727 00:50:48,960 --> 00:50:50,660 Bon sang. 728 00:50:50,660 --> 00:50:52,327 Pourquoi vole-t-elle mes lignes ? 729 00:50:52,327 --> 00:50:54,127 Celui qui a fait le désordre est en colère. 730 00:50:54,127 --> 00:50:56,494 Et furieux, en plus. 731 00:50:56,494 --> 00:50:58,327 Comme si je ne serais pas en colère maintenant ? 732 00:50:58,327 --> 00:51:00,660 L'eunuque et la dame principale de la cour qui a eu une liaison et s'est échappé en tant que pécheur 733 00:51:00,660 --> 00:51:03,494 est venu hardiment jusqu'à Hanyang ? 734 00:51:03,494 --> 00:51:04,627 Comment avez-vous découvert cela ? 735 00:51:04,627 --> 00:51:07,394 Que nous étions la dame du tribunal et eunuque ? Est-ce que ta tante te l'a dit ? 736 00:51:07,394 --> 00:51:09,594 Qu'est-ce que tu dis? 737 00:51:09,594 --> 00:51:11,260 je serais tellement stupide 738 00:51:11,260 --> 00:51:13,994 si je n'avais pas remarqué quoi Père, c'est comme tous les jours. 739 00:51:13,994 --> 00:51:18,427 Le père coupe constamment et attacher sa moustache jour après jour. 740 00:51:18,427 --> 00:51:19,494 Et maman ? 741 00:51:19,494 --> 00:51:21,727 Vous parlez couramment les termes du palais. 742 00:51:21,727 --> 00:51:23,094 C'est évident au premier coup d'œil. 743 00:51:23,094 --> 00:51:25,427 L'eunuque et dame principale de la cour 744 00:51:25,427 --> 00:51:28,060 a eu une liaison et s'est enfui la nuit. 745 00:51:30,460 --> 00:51:32,760 Intelligent, tu vois ? 746 00:51:32,760 --> 00:51:36,260 Mon fils, non, ma fille est si intelligente. 747 00:51:36,260 --> 00:51:39,127 Est-ce vraiment quelque chose à applaudir ? 748 00:51:39,794 --> 00:51:41,594 C'est quelque chose pour lequel il faut être puni. 749 00:51:41,594 --> 00:51:45,227 Droite. Avant que de vrais problèmes n'arrivent, vous deux, faites vos bagages et partez les premiers. 750 00:51:45,227 --> 00:51:47,094 j'ai quelque chose à faire prends soin de toi avant de partir. 751 00:51:47,094 --> 00:51:48,260 Bon sang. 752 00:51:48,260 --> 00:51:49,727 Où fuis-tu ? 753 00:51:49,727 --> 00:51:52,294 Vous pensez seulement que nous sommes des criminels ? Vous êtes aussi un criminel. 754 00:51:52,294 --> 00:51:55,360 Je veux me faire surprendre en train d'errer et vivre comme un esclave pour toujours ? 755 00:51:55,360 --> 00:51:58,894 J'ai passé des années à effacer même le grain de beauté sur mon nez pour éviter de me faire prendre. 756 00:51:58,894 --> 00:52:00,494 Il y a toujours un moyen. 757 00:52:00,494 --> 00:52:02,094 Cachez-vous soigneusement comme ça. 758 00:52:02,094 --> 00:52:04,460 Ouais, laisse-la tranquille. 759 00:52:04,460 --> 00:52:08,094 En pensant à son visage simple a besoin d'un joli tatouage d'esclave. 760 00:52:08,094 --> 00:52:10,360 Wow, comme c'est glamour. 761 00:52:10,360 --> 00:52:11,994 Quel personnage. 762 00:52:11,994 --> 00:52:13,560 Assez. Assez. 763 00:52:13,560 --> 00:52:16,594 Quand je pars, je ne suis plus une personne. 764 00:52:18,227 --> 00:52:19,260 Que fais-tu? 765 00:52:19,260 --> 00:52:21,094 - Je vais juste dormir. - Ouais, c'est vrai. 766 00:52:21,094 --> 00:52:23,727 - Dormir. Dormir. - Va dormir maintenant. 767 00:52:43,627 --> 00:52:44,827 Espèce de fille ! 768 00:52:44,827 --> 00:52:46,394 Tu vas aux toilettes, hein ? Pourquoi? 769 00:52:46,394 --> 00:52:49,360 Les dames de la cour ont des yeux mais ne peuvent pas voir, 770 00:52:49,360 --> 00:52:52,394 bouche mais ne peut pas parler. 771 00:52:57,427 --> 00:52:59,260 Bon sang. 772 00:53:07,727 --> 00:53:12,094 Avec la façon dont tu te comportes, comment pourrais-je ne pas connaître vos antécédents ? 773 00:53:22,894 --> 00:53:25,327 Vraiment, merci. 774 00:53:26,594 --> 00:53:27,627 Oh, mon Dieu. 775 00:53:27,627 --> 00:53:29,394 je n'oublierai pas 776 00:53:29,394 --> 00:53:32,627 cette faveur même dans la mort. 777 00:53:32,627 --> 00:53:34,794 Oublie ça. 778 00:53:35,494 --> 00:53:38,694 Laisse tous les mauvais souvenirs derrière toi 779 00:53:39,827 --> 00:53:42,727 et n’en construisez que de bons. 780 00:54:04,960 --> 00:54:07,960 Je vais juste manger un bol de soupe et reviens tout de suite. 781 00:54:07,960 --> 00:54:11,960 Regardez l'audace de notre fille ! 782 00:54:11,960 --> 00:54:15,427 Jouer sa vie sur un bol de soupe ? 783 00:54:15,427 --> 00:54:17,260 Bon sang. 784 00:54:21,727 --> 00:54:22,794 Qu'est-ce que c'est? 785 00:54:22,794 --> 00:54:24,627 Ici. 786 00:54:25,794 --> 00:54:27,627 Monseigneur. 787 00:54:28,660 --> 00:54:33,094 Si vous êtes le marchand, la guilde et les commerçants le sauraient avec certitude. 788 00:54:33,094 --> 00:54:34,594 Connaissez-vous au moins des interprètes Qing ? 789 00:54:34,594 --> 00:54:36,960 je l'ai même fait 790 00:54:36,960 --> 00:54:41,594 quelques affaires à Uiju, La troisième ville connectée de Joseon 791 00:54:41,594 --> 00:54:43,060 Hanyang et Pyongyang. 792 00:54:43,060 --> 00:54:46,194 C'est la plaque tournante pour faire du commerce avec Qing, n'est-ce pas ? 793 00:54:47,260 --> 00:54:48,527 Pouvez-vous aussi trouver des gens ? 794 00:54:48,527 --> 00:54:49,827 Pouah, 795 00:54:49,827 --> 00:54:51,127 c'est fatigant à expliquer. 796 00:54:51,127 --> 00:54:53,627 Se déplacer partout, c'est mon travail. 797 00:54:53,627 --> 00:54:56,594 Tu peux juste imaginer tous les commerçants que je connais 798 00:54:56,594 --> 00:54:59,194 étant répandu dans tout le pays. 799 00:54:59,194 --> 00:55:00,894 J'ai trouvé votre utilisation. 800 00:55:00,894 --> 00:55:02,894 Nous devons rédiger un contrat, alors suivez-moi. 801 00:55:02,894 --> 00:55:05,194 Ne peut pas. J'ai des projets. 802 00:55:05,194 --> 00:55:08,194 je prends une soupe de riz avec l'inspecteur secret. 803 00:55:08,194 --> 00:55:12,427 - L'inspecteur ? - Votre cousin que j'ai rencontré hier. 804 00:55:12,427 --> 00:55:14,360 Il est déjà devenu inspecteur royal secret ? 805 00:55:14,360 --> 00:55:18,094 Ah, donc tu n'es pas très proche. 806 00:55:19,127 --> 00:55:20,360 Mais 807 00:55:20,360 --> 00:55:25,227 comment un prince peut-il mon cousin prend-il un poste officiel ? 808 00:55:26,560 --> 00:55:28,394 C'est... 809 00:55:29,527 --> 00:55:31,427 C'est mon cousin maternel. 810 00:55:32,994 --> 00:55:34,527 Ah, c'est vrai. 811 00:55:34,527 --> 00:55:36,827 C’est logique. 812 00:55:36,827 --> 00:55:37,827 Bien. 813 00:55:37,827 --> 00:55:41,094 Bref, viens chez moi après avoir mangé. 814 00:55:42,327 --> 00:55:45,027 Pourquoi irais-je seule dans une maison de célibataire ? 815 00:55:45,894 --> 00:55:47,727 Seul? 816 00:55:49,494 --> 00:55:51,594 Ne vous inquiétez pas, j'ai de nombreux membres de ma famille. 817 00:55:51,594 --> 00:55:54,194 Alors, retrouvons-nous plus tard. 818 00:55:54,194 --> 00:55:56,194 Demandez à mon cousin où est ma maison. 819 00:55:56,194 --> 00:55:58,360 Et si tu t'enfuis encore, 820 00:55:58,360 --> 00:56:01,060 Je vais vous dénoncer au Podocheong. 821 00:56:14,960 --> 00:56:17,594 Gardez les yeux droits devant quand vous marchez. 822 00:56:18,727 --> 00:56:20,960 Vous devriez plutôt vous concentrer sur votre propre chemin. 823 00:56:20,960 --> 00:56:22,360 - Quoi? - Quoi? 824 00:56:22,360 --> 00:56:24,895 Hey vous! 825 00:56:29,727 --> 00:56:33,160 Pourquoi se met-il en colère contre moi après m'être tombé dessus ? 826 00:56:37,060 --> 00:56:40,160 Mais elle a dit qu'elle viendrait. Pourquoi n'est-elle pas encore arrivée ? 827 00:56:40,160 --> 00:56:42,094 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 828 00:56:42,094 --> 00:56:45,060 Je meurs de faim. 829 00:56:45,060 --> 00:56:48,494 Je peux juste manger d'abord ? 830 00:56:48,494 --> 00:56:50,360 Tu penses vraiment que ça va ? 831 00:56:50,994 --> 00:56:53,194 Attends, tu as loué toute cette taverne pour ce porteur de sac à dos, 832 00:56:53,194 --> 00:56:54,994 pourtant tu ne peux pas épargner un un seul bol de soupe pour moi, 833 00:56:54,994 --> 00:56:58,594 qui a servi Votre Altesse toutes ces années ? 834 00:56:58,594 --> 00:56:59,594 Pensez-vous vraiment qu'elle est comme vous ? 835 00:56:59,594 --> 00:57:00,727 Quelle est la différence ? 836 00:57:00,727 --> 00:57:02,260 Les années que j'ai passées avec Votre Altesse, 837 00:57:02,260 --> 00:57:04,160 ma fidélité vous est dédiée, 838 00:57:04,160 --> 00:57:06,794 comment suis-je moins que ce porteur ? 839 00:57:06,794 --> 00:57:09,794 Mon cœur est différent, imbécile. 840 00:57:09,794 --> 00:57:11,794 Hmph. 841 00:57:13,894 --> 00:57:15,860 « Hmph » ? 842 00:57:15,860 --> 00:57:17,860 Toi. 843 00:57:17,860 --> 00:57:19,727 Mets du feu dans tes yeux 844 00:57:19,727 --> 00:57:21,527 et souriez. 845 00:57:21,527 --> 00:57:24,127 Euh, sérieusement. 846 00:57:26,427 --> 00:57:29,694 Ce type est désespéré. 847 00:57:30,527 --> 00:57:33,894 Le bouillon est riche. 848 00:57:54,060 --> 00:57:57,560 Il y a quelque chose de familier 849 00:57:57,560 --> 00:58:00,460 à propos de cet étranger. 850 00:58:01,194 --> 00:58:06,294 Une petite moustache débraillée sur un visage lisse, 851 00:58:07,627 --> 00:58:11,927 menton mal rasé, dégageant 852 00:58:14,460 --> 00:58:17,860 une ambiance étrangement timide. 853 00:58:17,860 --> 00:58:19,460 Un homme, 854 00:58:19,460 --> 00:58:21,527 encore d'une manière ou d'une autre 855 00:58:21,527 --> 00:58:24,936 pas tout à fait un homme. 856 00:58:41,145 --> 00:58:43,170 (La première place) 857 00:58:44,827 --> 00:58:46,060 Non, non ! 858 00:58:46,060 --> 00:58:48,860 Pourquoi tu me traînes 859 00:58:48,860 --> 00:58:50,227 comme un chien ? 860 00:58:50,227 --> 00:58:52,794 Tu es fou ! Fou. 861 00:58:52,794 --> 00:58:54,894 N'est-ce pas l'eunuque de tout à l'heure ? 862 00:58:54,894 --> 00:58:57,627 Même vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? Hein? 863 00:58:57,627 --> 00:59:01,127 Wow, ça fait un moment depuis que je suis arrivé à Hanyang, 864 00:59:01,127 --> 00:59:02,594 et j'ai vu mes juniors. 865 00:59:02,594 --> 00:59:06,060 Ah, alors tu aimes ça ? 866 00:59:06,060 --> 00:59:07,760 Si un officier civil se trouve à côté de l'eunuque, 867 00:59:07,760 --> 00:59:10,694 et un responsable militaire à côté du civil, qu'est-ce que ça pourrait être ? 868 00:59:10,694 --> 00:59:13,860 Eh bien, généralement un roi, un prince... 869 00:59:18,094 --> 00:59:22,027 - Ou le prince héritier. - Chut. 870 00:59:22,027 --> 00:59:26,560 À bien y penser, le noble n'était-il pas avec Dal Ier hier, le prince héritier ? 871 00:59:26,560 --> 00:59:27,827 Ouah. 872 00:59:27,827 --> 00:59:31,194 Votre perception est tout simplement remarquable, vraiment. 873 00:59:31,194 --> 00:59:32,994 Si bon! 874 00:59:33,994 --> 00:59:35,260 Bon sang. 875 00:59:35,260 --> 00:59:37,094 Avec ton manque total de conscience, 876 00:59:37,094 --> 00:59:41,227 Je devrai aussi faire attention à toi. 877 00:59:41,227 --> 00:59:44,527 Quoi qu'il en soit, où peut-on la trouver ? 878 00:59:44,527 --> 00:59:47,627 Bien que mon corps aille chez le ministre, 879 00:59:47,627 --> 00:59:50,495 mon cœur restera toujours là. 880 00:59:52,794 --> 00:59:55,327 Avez-vous accompli la dernière tâche que je vous ai confiée ? 881 00:59:55,327 --> 00:59:56,694 Bien sûr! 882 00:59:56,694 --> 00:59:58,984 Cette fille qui s'est enfuie avec la jeune femme 883 00:59:58,984 --> 01:00:01,194 ne restera pas en sécurité. 884 01:00:11,294 --> 01:00:14,160 Marchez tout droit et gardez les yeux devant vous. 885 01:00:18,694 --> 01:00:20,494 Frère. 886 01:00:24,994 --> 01:00:29,727 Les gens laissent toujours le désordre jusqu'à la fin. 887 01:00:29,727 --> 01:00:31,760 Hé, espèce de voleur ! 888 01:00:31,760 --> 01:00:33,427 Attrape-la, attrape-la. 889 01:00:33,427 --> 01:00:35,494 Hé, espèce de voleur ! 890 01:00:35,494 --> 01:00:36,727 Hé, espèce de voleur ! 891 01:00:36,727 --> 01:00:38,860 Espèce de voleur. 892 01:00:39,494 --> 01:00:42,927 Pourquoi fais-tu ça ? Lâcher! 893 01:00:46,827 --> 01:00:48,360 Comment une fille peut-elle être si forte ? 894 01:00:48,360 --> 01:00:51,127 Ne sous-estimez plus jamais un porteur. 895 01:00:51,894 --> 01:00:52,960 C'est la fille. 896 01:00:52,960 --> 01:00:54,727 Ce rat a volé mes affaires. 897 01:00:54,727 --> 01:00:56,360 Quelle absurdité est-ce maintenant ? 898 01:00:56,360 --> 01:00:57,960 Avez-vous mangé de la nourriture pour chien au petit-déjeuner ? 899 01:00:57,960 --> 01:00:59,760 Tu mets du vrai effort pour aboyer des mensonges. 900 01:00:59,760 --> 01:01:02,494 Voyons vos affaires. 901 01:01:02,494 --> 01:01:04,894 Que fais-tu? 902 01:01:04,894 --> 01:01:06,394 J'ai dit que c'était absurde ! 903 01:01:06,394 --> 01:01:08,194 Regardez ici. 904 01:01:13,527 --> 01:01:15,660 Voir? C'est toi le voleur. 905 01:01:15,660 --> 01:01:18,294 Ce bijou est l'objet volé. 906 01:01:18,294 --> 01:01:19,760 Pourquoi est-ce que tout d'un coup... 907 01:01:19,760 --> 01:01:21,994 Il n'y a plus rien à voir, emmenez-la. 908 01:01:21,994 --> 01:01:23,227 - Oui. - Oui. 909 01:01:23,227 --> 01:01:25,827 Les chasseurs d'esclaves je te cherche toujours, 910 01:01:25,827 --> 01:01:29,027 vous ne devez donc jamais aller à Hanyang. 911 01:01:29,027 --> 01:01:30,994 Absolument pas. 912 01:01:30,994 --> 01:01:33,127 Je ne dois pas aller à Podocheong. 913 01:01:34,927 --> 01:01:36,460 Puisque je suis commerçant, 914 01:01:36,460 --> 01:01:40,494 (Dobang : Quartier général des marchands ambulants) cela doit être géré selon les règles du dobang. 915 01:01:40,494 --> 01:01:41,794 Punition de Jangmunhyeong ? 916 01:01:41,794 --> 01:01:44,227 {\an8}(Jangmunhyeong : punition sévère pour le coupable) Ugh, ça va être rempli de cris. 917 01:01:44,227 --> 01:01:46,527 {\an8}En effet, les cris résonneront aujourd'hui. 918 01:01:46,527 --> 01:01:48,895 {\an8}(Code d'éthique : pas de mensonges, de convoitise, d'inconduite, ou vol) Nous avons juré d'éviter les mensonges, la luxure, 919 01:01:48,895 --> 01:01:50,460 {\an8}inconduite et vol. 920 01:01:50,460 --> 01:01:52,994 Maître Leader, ce n'est pas vrai. 921 01:01:52,994 --> 01:01:55,227 Si j'étais coupable, j'accepterais la punition, 922 01:01:55,227 --> 01:01:57,194 mais je n'ai jamais rien volé. 923 01:01:57,194 --> 01:01:59,627 Donc, après avoir été un peu plus clair sur les détails de l'incident... 924 01:01:59,627 --> 01:02:00,660 Silence. 925 01:02:00,660 --> 01:02:02,994 Des preuves ont été trouvées de manière flagrante dans vos affaires. 926 01:02:02,994 --> 01:02:04,494 Comment oses-tu essayer de le nier ? 927 01:02:04,494 --> 01:02:06,027 - Ce n'était pas... - Toi là. 928 01:02:06,027 --> 01:02:07,560 Oui. 929 01:02:07,560 --> 01:02:12,394 Après avoir enroulé Park Dal I, qui a violé le code d'éthique, je l'ai battue trente fois, 930 01:02:12,394 --> 01:02:14,827 puis coupez le bas de la jambe. 931 01:02:15,760 --> 01:02:17,627 L'amputation de la jambe est ordonnée. 932 01:02:17,627 --> 01:02:19,727 - Oui. - Oui. 933 01:02:19,727 --> 01:02:20,927 Amputation d'une jambe ? 934 01:02:20,927 --> 01:02:24,294 {\an8}(Amputation de jambe : membres paralysés avec toit tuiles) Maître Leader, j'ai vraiment tort. 935 01:02:24,294 --> 01:02:25,327 Assez. 936 01:02:25,327 --> 01:02:27,694 Oh mon Dieu. 937 01:02:27,694 --> 01:02:30,160 Pas d'amputation de la jambe. Je vous en prie. 938 01:02:30,160 --> 01:02:31,294 Battez-la durement. 939 01:02:31,294 --> 01:02:33,094 - Oui. - Oui. 940 01:02:55,294 --> 01:02:57,194 Arrêt. 941 01:03:01,560 --> 01:03:07,927 ♪ Tu as volé comme un nuage ♪ 942 01:03:10,360 --> 01:03:16,527 ♪ Je pars comme la lumière des étoiles, ma bien-aimée ♪ 943 01:03:19,027 --> 01:03:27,594 ♪ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♪ 944 01:03:27,594 --> 01:03:36,727 ♪ Oh, comme tout devient futile ♪ 945 01:03:37,727 --> 01:03:40,894 ♪ Tout sauf un rêve ♪ 946 01:03:46,227 --> 01:03:48,360 C'est quoi cette folie ? 947 01:03:48,360 --> 01:03:50,127 C'est la punition de Jangmunhyeong en cours. 948 01:03:50,127 --> 01:03:54,494 Aucun noble ne peut arrêter le Punition de Jangmunhyeong. 949 01:03:56,394 --> 01:04:04,194 ♪ Même le vent chante ta chanson ♪ 950 01:04:05,194 --> 01:04:09,827 ♪ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♪ 951 01:04:09,827 --> 01:04:12,260 Alors je te montrerai 952 01:04:13,794 --> 01:04:15,360 que je suis l'exception. 953 01:04:15,360 --> 01:04:22,427 ♪ Oh, comme tout devient futile ♪ 954 01:04:22,427 --> 01:04:26,794 ♪ Né de rêves, vivant et mourir en rêve ♪ 955 01:04:26,794 --> 01:04:31,194 ♪ Tout cela ne sert à rien ♪ 956 01:04:31,194 --> 01:04:40,264 ♪ A quoi sert de faire de tels rêves ♪ 957 01:04:50,527 --> 01:04:54,860 Comment êtes-vous venu ici, monseigneur ? 958 01:04:54,860 --> 01:04:57,192 N'avions-nous pas des projets ? 959 01:05:07,060 --> 01:05:08,894 Allons-y 960 01:05:08,894 --> 01:05:10,194 mange de la soupe de riz. 961 01:05:10,194 --> 01:05:15,127 ♪ Oh, mon amour me reviendra-t-il ♪ 962 01:05:15,127 --> 01:05:24,560 ♪ Oh, comme tout devient futile ♪ 963 01:05:25,427 --> 01:05:28,727 ♪ Tout sauf un rêve ♪ 964 01:06:00,460 --> 01:06:02,160 {\an8}Prenez cette route et partez Hanyang immédiatement. 965 01:06:02,160 --> 01:06:04,694 {\an8}Toi, une personne humble, Je dois payer pour ce visage que tu as. 966 01:06:04,694 --> 01:06:06,527 {\an8}Pourquoi devrais-je vous obéir ? 967 01:06:06,527 --> 01:06:08,294 {\an8}Où vas-tu ? 968 01:06:08,294 --> 01:06:09,460 {\an8}Proposer. 969 01:06:09,460 --> 01:06:10,860 {\an8}Tu n'as pas promis ? 970 01:06:10,860 --> 01:06:13,794 {\an8}Parlez-vous de rébellion maintenant ? 971 01:06:13,794 --> 01:06:17,427 {\an8}Alors prenez votre décision. 972 01:06:17,427 --> 01:06:20,660 {\an8}Frère, est-ce que tu me fais confiance ? 973 01:06:20,660 --> 01:06:22,127 {\an8}Oui. 974 01:06:22,127 --> 01:06:24,560 {\an8}Parce que vous êtes de la famille.