1 00:00:00,808 --> 00:00:06,859 (Rivière de la Lune) 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,113 (Un bon ami à rencontrer) 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,556 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 4 00:00:12,626 --> 00:00:13,896 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 5 00:00:20,206 --> 00:00:22,166 Un homme nommé Yeonghochaek a rêvé un jour... 6 00:00:23,036 --> 00:00:27,376 qu'il se tenait sur la glace, parlant à quelqu'un en dessous. 7 00:00:29,346 --> 00:00:31,916 Une diseuse de bonne aventure nommée Saekdam a interprété le rêve. 8 00:00:33,346 --> 00:00:36,686 La glace au-dessus est yang et la glace en dessous est yin. 9 00:00:36,716 --> 00:00:38,216 "Le Yin et le yang. En d'autres termes," 10 00:00:39,286 --> 00:00:41,656 "il s'agit d'un homme et d'une femme." 11 00:00:42,856 --> 00:00:44,726 "Vous agirez comme leur entremetteur..." 12 00:00:45,196 --> 00:00:49,266 "et quand la glace fondra, ils seront mariés." 13 00:00:50,396 --> 00:00:51,566 Extrait du Livre de Jin. 14 00:00:51,996 --> 00:00:54,836 L'histoire de l'Homme des Glaces tirée de l'Histoire de l'Art. 15 00:01:16,856 --> 00:01:19,126 Samshin a dû vous envoyer. 16 00:01:19,596 --> 00:01:22,926 J'espère que tu vas bien, Vieil Homme Sous la Lune. 17 00:01:24,266 --> 00:01:27,666 Voici la liste des âmes choisies par Samshin pour cette année. 18 00:01:28,506 --> 00:01:30,436 Un timing parfait. 19 00:01:31,106 --> 00:01:34,076 D'accord. Devons-nous laisser les fleurs s'épanouir ? 20 00:01:35,446 --> 00:01:37,176 (Le Registre des Destins) 21 00:01:37,716 --> 00:01:40,216 (Le Registre des Destins) 22 00:01:41,616 --> 00:01:43,386 (Lee-Gang) 23 00:01:47,726 --> 00:01:50,556 (Gyeong Yu Yeon, Lee Gang) 24 00:02:26,096 --> 00:02:27,626 Ce sont donc les Fleurs du Destin. 25 00:02:28,166 --> 00:02:33,036 Mais pourquoi certaines fleurs sont-elles blanches et d’autres rouges ? 26 00:02:33,096 --> 00:02:35,666 Les Fleurs du Destin sont à l’origine blanches. 27 00:02:36,536 --> 00:02:39,876 Mais quand deux personnes liées par le fil rouge se reconnaissent, 28 00:02:40,246 --> 00:02:42,506 ils fleurissent en pourpre. 29 00:02:45,576 --> 00:02:46,646 Attendez. 30 00:02:47,546 --> 00:02:50,016 Pourquoi cette fleur est-elle d’une couleur différente ? 31 00:02:50,586 --> 00:02:52,656 Quand les gens naissent, 32 00:02:53,526 --> 00:02:56,486 chacun est né avec une âme sœur destinée. 33 00:02:59,626 --> 00:03:04,066 Ceux qui sont destinés sont reliés main dans la main par un fil rouge, 34 00:03:04,566 --> 00:03:06,596 c'est ainsi qu'ils reconnaissent leur âme sœur. 35 00:03:08,006 --> 00:03:10,476 Et ce fil s’appelle le fil rouge du destin. 36 00:03:12,136 --> 00:03:13,946 Ceux liés par ce fil rouge, 37 00:03:14,576 --> 00:03:17,216 quelles que soient les épreuves ou les tribulations auxquelles ils sont confrontés, 38 00:03:18,246 --> 00:03:20,546 se retrouveront toujours à la fin. 39 00:03:21,286 --> 00:03:23,386 Peu importe le nombre de vies que cela prend, 40 00:03:24,686 --> 00:03:26,386 sinon dans cette vie, 41 00:03:26,756 --> 00:03:29,286 puis très certainement dans le prochain. 42 00:03:31,056 --> 00:03:33,226 Alors le fil rouge du destin triomphe de tout ? 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,226 Non. 44 00:03:35,866 --> 00:03:37,636 Protéger votre amour destiné... 45 00:03:38,136 --> 00:03:41,306 demande beaucoup plus de travail que vous ne l’imaginez. 46 00:03:42,436 --> 00:03:46,176 Il y a des choses plus terribles dans ce monde que vous ne le pensez... 47 00:03:46,906 --> 00:03:49,506 - et beaucoup de gens terribles aussi. - Dame de la cour Seo. 48 00:03:49,576 --> 00:03:52,916 Alors pourquoi leur rendre la tâche si difficile ? 49 00:03:53,546 --> 00:03:55,986 L'amour ne peut pas tout vaincre, 50 00:03:56,746 --> 00:03:59,486 mais cela donne de la force à une personne. 51 00:04:00,626 --> 00:04:04,356 C'est la raison pour laquelle je noue ces fils du destin. 52 00:04:23,716 --> 00:04:25,816 The owners of that flower... 53 00:04:26,616 --> 00:04:28,745 - Comme c'est joli. - rencontré il y a longtemps, 54 00:04:28,746 --> 00:04:30,856 and their fated journey began. 55 00:04:33,116 --> 00:04:34,286 Tu sais ce qu'ils disent ? 56 00:04:34,656 --> 00:04:36,456 If you catch a falling petal, 57 00:04:37,296 --> 00:04:38,626 your first love will come true. 58 00:04:39,326 --> 00:04:40,326 Vraiment? 59 00:04:40,996 --> 00:04:42,726 My lady, who is your first love? 60 00:04:57,176 --> 00:04:58,916 Ce n'est vraiment pas vrai. 61 00:05:20,836 --> 00:05:22,706 Si tout s'était déroulé selon le dessein du destin, 62 00:05:24,006 --> 00:05:26,776 les deux auraient vécu heureux pour toujours. 63 00:05:30,046 --> 00:05:32,976 But that was before human greed got involved. 64 00:05:33,716 --> 00:05:36,686 If not for that, this awful tragedy... 65 00:05:37,986 --> 00:05:39,956 cela ne serait jamais arrivé. 66 00:05:52,796 --> 00:05:53,866 Votre Altesse. 67 00:05:56,266 --> 00:05:57,906 Est-ce que tu as fait un cauchemar ? 68 00:06:13,626 --> 00:06:15,626 J'ai fait un rêve terrible. 69 00:06:21,496 --> 00:06:23,026 Un rêve où tu as disparu. 70 00:06:23,896 --> 00:06:25,066 Une situation vraiment terrible. 71 00:07:09,076 --> 00:07:10,106 Ma princesse. 72 00:08:09,566 --> 00:08:12,876 (Chapitre 1 : Le fil rouge du destin, partie I) 73 00:08:43,066 --> 00:08:45,176 (Bureau royal de la tenue vestimentaire) 74 00:08:45,236 --> 00:08:47,676 - Votre Altesse Royale. - Votre Altesse Royale. 75 00:08:47,746 --> 00:08:49,576 Votre Altesse Royale. 76 00:09:15,136 --> 00:09:17,606 Cette robe de dragon royal. Quel est le problème ? 77 00:09:17,936 --> 00:09:19,076 Je savais que cela arriverait. 78 00:09:19,136 --> 00:09:21,746 Pardon? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 79 00:09:21,806 --> 00:09:24,346 Quoi? Comment peux-tu me demander ça ? 80 00:09:25,416 --> 00:09:28,386 Tu ne vois pas ? Tout est question de couleurs personnelles. 81 00:09:28,816 --> 00:09:32,286 Tout le monde a des couleurs innées et doit porter des tissus qui lui conviennent... 82 00:09:32,356 --> 00:09:34,756 pour faire briller leur teint. Je veux dire, vraiment brillant. 83 00:09:34,826 --> 00:09:37,656 Je vous l'ai dit jusqu'à ce que j'aie le visage bleu. 84 00:09:37,726 --> 00:09:39,696 J'en suis bien conscient, Votre Altesse Royale. 85 00:09:39,756 --> 00:09:44,496 Comme vous l'avez demandé, je l'ai adapté à votre type de couleur "Summer Ice"... 86 00:09:44,596 --> 00:09:47,096 et l'a terminé avec une doublure de couleur rouge. 87 00:09:47,236 --> 00:09:49,636 Alors, quel autre problème pourrait-il y avoir ? 88 00:09:50,636 --> 00:09:54,376 - Cette doublure... - Le rouge... 89 00:09:55,076 --> 00:09:56,206 est la bonne teinte. 90 00:09:56,276 --> 00:09:59,146 N'est-ce pas un rouge vibrant qui convient au type de couleur « Flocon de neige » ? 91 00:09:59,216 --> 00:10:03,246 Combien de fois dois-je le dire ? Ma doublure doit être d'un rouge plus subtil. 92 00:10:03,386 --> 00:10:05,786 La glace et les flocons de neige sont deux choses complètement différentes. 93 00:10:06,516 --> 00:10:08,385 Vous êtes le chef du Bureau Royal de la Tenue, 94 00:10:08,386 --> 00:10:09,726 et tu mélanges printemps et automne ? 95 00:10:09,786 --> 00:10:12,056 Oui. Mes plus sincères excuses. 96 00:10:12,196 --> 00:10:15,466 J'ai passé 30 ans au Royal Office of Attire, 97 00:10:15,796 --> 00:10:17,695 mais ni les rois ni les princes... 98 00:10:17,696 --> 00:10:20,606 se préoccupaient de ces questions. 99 00:10:21,236 --> 00:10:23,876 J'ai bien peur d'être encore assez inexpérimenté. 100 00:10:23,936 --> 00:10:25,405 Cela fait cinq ans que j'ai créé... 101 00:10:25,406 --> 00:10:26,676 le nuancier personnel et vous a appris. 102 00:10:26,736 --> 00:10:28,246 Pourquoi évoquez-vous l’histoire ancienne ? 103 00:10:28,546 --> 00:10:32,476 S'il te plaît, tue-moi, 104 00:10:32,546 --> 00:10:35,886 - Votre Altesse Royale. - Pour l'amour de Dieu. 105 00:10:36,216 --> 00:10:38,886 Quand on ne sait pas quelque chose, on est censé apprendre. 106 00:10:39,586 --> 00:10:41,586 Pourquoi demander directement la mort ? 107 00:10:44,226 --> 00:10:46,426 Puisque tu admets ton inexpérience, 108 00:10:46,556 --> 00:10:47,896 subdiviser le nuancier personnel... 109 00:10:47,966 --> 00:10:51,396 dans des catégories encore plus fines et aiguisez votre sens esthétique. 110 00:10:51,466 --> 00:10:53,366 Le subdiviser encore plus ? 111 00:10:54,066 --> 00:10:57,006 - Le subdiviser encore en deux ? - Pourquoi? Vous ne voulez pas ? 112 00:10:57,406 --> 00:11:00,306 Ou tu préfères que je te coupe en deux ? 113 00:11:00,946 --> 00:11:02,146 Non, Votre Altesse Royale. 114 00:11:02,976 --> 00:11:04,016 Votre Altesse Royale. 115 00:11:04,476 --> 00:11:09,116 Votre grâce est sans limites. 116 00:11:11,856 --> 00:11:14,456 Les vêtements devraient être les ailes. 117 00:11:14,686 --> 00:11:17,926 Mon beau visage ne devrait pas être les ailes des vêtements. 118 00:11:29,936 --> 00:11:30,936 Très bien, alors. 119 00:11:33,036 --> 00:11:34,976 Je pense que je vais vous amener aujourd'hui. 120 00:11:36,706 --> 00:11:39,946 Votre Altesse Royale, pendant qu'il faut hâter le mariage, 121 00:11:40,116 --> 00:11:43,446 ce qui est plus important, c'est de perpétuer la lignée royale de cette dynastie. 122 00:11:43,586 --> 00:11:47,156 S'il n'y a pas de princesse candidate, vous devriez quand même prendre une concubine. 123 00:11:47,326 --> 00:11:51,856 Secrétaire royal en chef, qu'est-ce que c'est ? Une concubine avant une princesse héritière ? 124 00:11:52,126 --> 00:11:54,265 D'ailleurs, des pourparlers de mariage sont en cours... 125 00:11:54,266 --> 00:11:55,666 avec la fille du conseiller d'Etat de gauche. 126 00:11:55,796 --> 00:11:58,036 Comment ça, il n'y a pas de candidats appropriés ? 127 00:12:01,166 --> 00:12:04,006 Votre Altesse Royale, nous devons nous souvenir de l'incident de Gyesa. 128 00:12:04,436 --> 00:12:07,376 Le jour de la mort du défunt roi et du prince premier-né, 129 00:12:07,576 --> 00:12:09,245 parce que Votre Altesse, le deuxième fils... 130 00:12:09,246 --> 00:12:10,676 de la concubine du grand prédécesseur, existait, 131 00:12:10,746 --> 00:12:13,216 la dynastie pouvait continuer sans troubles. 132 00:12:13,346 --> 00:12:16,146 La prospérité de la famille royale appartient à la nation. 133 00:12:16,216 --> 00:12:17,956 S'il vous plaît, produisez un héritier rapidement... 134 00:12:18,156 --> 00:12:19,956 pour apporter la stabilité à Joseon. 135 00:12:20,116 --> 00:12:23,156 Voulez-vous dire que Sa Majesté et Son Altesse Royale... 136 00:12:23,326 --> 00:12:25,426 pourrait-il soudainement tomber mort ? 137 00:12:27,156 --> 00:12:29,926 Ministre Ja Gyeong. C’est une conclusion absurde. 138 00:12:30,126 --> 00:12:31,596 Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ? 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,935 Quoi? Est-ce que tu m'accuses ? Secrétaire royal en chef, 140 00:12:33,936 --> 00:12:35,736 quel âge as-tu pour être si insolent ? 141 00:12:35,806 --> 00:12:38,676 Je suis assez vieux, merci. Je suis né à Gapja, l'année du rat. 142 00:12:38,736 --> 00:12:43,346 Je suis un dragon de l'année Byeongjin. Comment un jeune chiot comme toi ose-t-il ! 143 00:12:43,546 --> 00:12:46,446 - Plutôt l'année du drag. - Le quoi ? 144 00:12:46,516 --> 00:12:47,745 Je suis désolé de ne pas reconnaître mon aîné... 145 00:12:47,746 --> 00:12:49,616 de la célèbre année Byeongjin. 146 00:12:49,686 --> 00:12:51,716 Quoi? Est-ce que tu commences quelque chose avec moi en ce moment ? 147 00:12:51,786 --> 00:12:54,026 - Le culot de cet homme. - Ce type est exaspérant. 148 00:12:54,086 --> 00:12:55,086 Hé, qui appelles-tu "ce type" ? 149 00:13:06,436 --> 00:13:07,736 S'il vous plaît, ne me dérange pas. 150 00:13:08,066 --> 00:13:09,436 Continuer. 151 00:13:10,536 --> 00:13:15,176 Un combat aérien total comme celui-ci est toujours mieux apprécié avec une collation. 152 00:13:20,646 --> 00:13:21,946 (Kim Hong Ro, ministre de la Guerre) 153 00:13:23,686 --> 00:13:27,016 Votre Altesse Royale, vous moquez-vous de nous ? 154 00:13:27,286 --> 00:13:30,926 Vous êtes peut-être le prince héritier, mais votre plaisanterie... 155 00:13:31,526 --> 00:13:35,066 est allé beaucoup trop loin. 156 00:13:39,896 --> 00:13:40,906 Bonté! 157 00:13:42,406 --> 00:13:43,966 Conseiller d'Etat de gauche. 158 00:13:44,906 --> 00:13:48,076 Ne devriez-vous pas lui adresser cela, pas moi ? 159 00:13:48,146 --> 00:13:51,046 C'est moi, Kim Ja Gyeong. Votre jeune cousin, Ja Gyeong. 160 00:13:51,246 --> 00:13:52,316 Un ministre.... 161 00:13:52,816 --> 00:13:56,086 celui qui ne peut pas gérer ses proches mérite d'être abattu. 162 00:13:56,346 --> 00:14:00,516 Je vais couper la langue de cet homme et m'excuser auprès de Son Altesse Royale. 163 00:14:01,126 --> 00:14:03,856 - Alors, n'hésitez pas à le faire. - Votre Altesse Royale. 164 00:14:05,296 --> 00:14:06,756 - Mon Dieu. - Conseiller d'Etat de gauche ! 165 00:14:07,396 --> 00:14:09,926 Cela suffit. Ce n'est même pas une jolie langue. 166 00:14:10,126 --> 00:14:11,966 De toute façon, que ferais-je avec un morceau ? 167 00:14:13,466 --> 00:14:16,836 Je connais votre fidélité, Conseiller d'Etat de Gauche, 168 00:14:17,136 --> 00:14:18,676 afin que tu puisses ranger ton épée. 169 00:14:19,506 --> 00:14:20,906 Je suis éternellement reconnaissant. 170 00:14:32,916 --> 00:14:33,916 Votre Altesse Royale. 171 00:14:34,526 --> 00:14:38,596 Si vous ne doutez pas de ma loyauté, alors émettez l'interdiction de mariage, 172 00:14:38,656 --> 00:14:40,156 et conformément à la procédure appropriée, 173 00:14:40,426 --> 00:14:42,026 procéder au mariage royal. 174 00:14:42,426 --> 00:14:45,066 L'interdiction du mariage, les procédures... Qu'importe tout cela ? 175 00:14:45,236 --> 00:14:48,266 La princesse héritière a été choisie. C'est « Eosejwa », n'est-ce pas ? 176 00:14:48,766 --> 00:14:51,936 - Qui est Eosejwa ? Eosejwa... - Quelqu'un a un nom comme ça ? 177 00:14:52,006 --> 00:14:55,106 Quelqu'un de la famille Eo ? Je n'y avais pas pensé. 178 00:14:55,376 --> 00:14:57,146 Qui connaissons-nous de la famille Eo ? 179 00:14:58,146 --> 00:14:59,446 Le chef du Royal Office of Attire ? 180 00:15:01,646 --> 00:15:02,716 Pardonnez-moi, Votre Altesse Royale, 181 00:15:03,016 --> 00:15:05,816 mais puis-je demander qui est « Eosejwa » ? 182 00:15:07,156 --> 00:15:09,986 Vous ne savez pas qui est Eosejwa ? Bonté. 183 00:15:10,386 --> 00:15:12,596 Vous êtes tous si lents à comprendre. 184 00:15:12,996 --> 00:15:14,166 Eosejwa. 185 00:15:14,466 --> 00:15:16,926 Quoi qu'il arrive, la princesse héritière... 186 00:15:16,996 --> 00:15:18,366 sera la fille du conseiller d'Etat de gauche. 187 00:15:18,636 --> 00:15:20,536 J'ai déjà pris ma décision. 188 00:15:27,276 --> 00:15:29,176 L'interdiction de mariage a été émise. 189 00:15:30,576 --> 00:15:33,146 Une fois votre fille et le prince héritier mariés, 190 00:15:34,286 --> 00:15:35,716 et elle te donne un Grand Héritier, 191 00:15:36,846 --> 00:15:38,616 avez-vous l'intention de tuer le prince héritier ? 192 00:15:39,216 --> 00:15:42,786 Ou le rendre fou comme vous l'avez fait pour moi et l'enfermer dans une arrière-salle ? 193 00:15:45,026 --> 00:15:48,096 Vous poussez votre plaisanterie trop loin, Votre Majesté. 194 00:15:50,966 --> 00:15:52,036 Une plaisanterie, dites-vous ? 195 00:15:52,466 --> 00:15:54,536 Cela vous semble-t-il une plaisanterie ? 196 00:15:59,076 --> 00:16:00,136 Oui. 197 00:16:00,906 --> 00:16:04,316 Je dis que c'est une plaisanterie. C’est donc le cas. 198 00:16:05,476 --> 00:16:06,476 En outre, 199 00:16:06,816 --> 00:16:09,646 depuis que j'ai déclaré que Votre Santé Royale était défaillante, 200 00:16:10,216 --> 00:16:12,356 et c'est ainsi. 201 00:16:12,956 --> 00:16:14,056 De plus, 202 00:16:14,626 --> 00:16:17,696 depuis que j'ai déclaré que la folie de Votre Majesté s'est aggravée, 203 00:16:18,196 --> 00:16:21,826 vous êtes donc inapte à vous occuper des affaires de l’État. 204 00:16:22,566 --> 00:16:24,836 - Conseiller d'Etat de gauche ! - Alors pourquoi... 205 00:16:25,336 --> 00:16:28,336 as-tu déjà essayé d'être un vrai roi ? 206 00:16:38,316 --> 00:16:40,846 Oh, mon Dieu. Pourquoi sont-ils devenus si gros ? 207 00:16:47,856 --> 00:16:49,686 Un poisson rouge grandit pour s'adapter à sa maison. 208 00:16:49,756 --> 00:16:52,196 Ils peuvent croître à l'infini. 209 00:16:52,526 --> 00:16:53,656 Est-ce ainsi? 210 00:16:53,726 --> 00:16:54,866 "Est-ce ainsi?" 211 00:16:56,166 --> 00:17:00,896 Mon Dieu. J'ai ordonné que toutes les créatures marines soient tuées. 212 00:17:01,006 --> 00:17:03,166 Il semble que vous vous soyez attaché à ces humbles créatures. 213 00:17:03,466 --> 00:17:05,706 - Ces poissons rouges sont-ils vos amis ? - Tu vois, 214 00:17:06,236 --> 00:17:08,775 ils viennent des quartiers de la reine douairière, 215 00:17:08,776 --> 00:17:10,806 et Son Altesse a ordonné qu'ils soient jetés. 216 00:17:11,446 --> 00:17:14,546 Même s’ils sont d’humbles créatures, ils n’en restent pas moins des êtres vivants. 217 00:17:15,216 --> 00:17:17,146 Je ne pouvais pas les laisser mourir. 218 00:17:21,786 --> 00:17:24,295 S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse ! 219 00:17:24,296 --> 00:17:26,426 - S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse ! - S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse ! 220 00:17:31,866 --> 00:17:34,236 Ne demandez pas la mort à la légère. 221 00:17:35,166 --> 00:17:37,206 Surtout pas quand je suis près de l'eau. 222 00:17:39,336 --> 00:17:42,706 Ces poissons rouges peuvent respirer et jouer dans l'eau, 223 00:17:43,146 --> 00:17:44,146 mais une personne... 224 00:17:45,316 --> 00:17:47,946 arrête de respirer et meurt s'il va sous l'eau. 225 00:17:49,916 --> 00:17:53,256 S’il y reste suffisamment longtemps, le corps gonfle et s’effondre. 226 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 Juste comme ça. 227 00:17:56,486 --> 00:17:58,326 Au moindre contact du doigt. 228 00:17:59,656 --> 00:18:01,296 S'il vous plaît, tuez... Non... 229 00:18:01,826 --> 00:18:04,536 Pardonnez-moi, Votre Altesse Royale. 230 00:18:04,836 --> 00:18:09,566 Je vous supplie de faire preuve de votre grande miséricorde et de pardonner à cet humble serviteur. 231 00:18:14,006 --> 00:18:16,806 Le « Registre des actes vertueux » dit : « Soyez généreux de votre miséricorde ». 232 00:18:17,476 --> 00:18:20,376 "Car qui sait quand vos chemins pourront se croiser à nouveau ?" 233 00:18:20,716 --> 00:18:21,716 Et ainsi, 234 00:18:22,586 --> 00:18:24,046 Je vous accorderai cette miséricorde. 235 00:18:24,486 --> 00:18:26,116 Je suis éternellement reconnaissant pour votre grâce. 236 00:18:26,186 --> 00:18:29,126 Cependant, vous devez copier le « Myeongsimbogam ». 237 00:18:29,186 --> 00:18:30,656 En retour, je pardonnerai votre crime. 238 00:18:32,526 --> 00:18:33,526 Pardon? 239 00:18:37,936 --> 00:18:39,566 Depuis le décès de la princesse héritière déchue, 240 00:18:39,666 --> 00:18:43,006 Son Altesse en est venue à mépriser tout ce qui vit dans l'eau. 241 00:18:43,436 --> 00:18:45,176 Je vous ai donné un avertissement strict à ce sujet. 242 00:18:46,206 --> 00:18:48,006 Considérez-vous chanceux de vous être contenté de transcrire. 243 00:18:48,246 --> 00:18:50,246 La princesse héritière déchue ? 244 00:18:50,776 --> 00:18:52,746 N'est-ce pas elle qui a été reconnue coupable de l'assassinat de la reine... 245 00:18:53,776 --> 00:18:55,686 et fait boire le poison royal ? 246 00:18:56,086 --> 00:18:59,216 Mais qu’est-ce que cela a à voir avec l’eau ? 247 00:19:02,786 --> 00:19:07,696 On lui a administré du poison mais elle a sauté à l'eau pour prouver son innocence. 248 00:19:08,726 --> 00:19:12,266 Son corps est resté dans l’eau si longtemps qu’il s’est décomposé au point de devenir méconnaissable. 249 00:19:12,466 --> 00:19:14,706 Son Altesse Royale a dû identifier lui-même le corps. 250 00:19:15,766 --> 00:19:18,076 Il est tout à fait naturel qu’il en vienne à en vouloir à l’eau. 251 00:19:19,676 --> 00:19:22,546 Il méprise les créatures qui y gambadent. 252 00:19:47,096 --> 00:19:49,106 Il est impossible que la princesse héritière se soit suicidée. 253 00:19:49,806 --> 00:19:52,606 Quelqu'un a assassiné la princesse héritière et a présenté cela comme un suicide. 254 00:19:52,836 --> 00:19:55,806 Je vous en supplie, s'il vous plaît, blanchissez le nom de la princesse héritière. 255 00:19:56,246 --> 00:19:59,576 - Elle s'est effectivement suicidée. - Mais pourquoi ? 256 00:20:00,146 --> 00:20:02,716 Pour quelle raison pourrait-elle se suicider ? 257 00:20:04,116 --> 00:20:05,116 Je... 258 00:20:07,216 --> 00:20:08,226 l'a commandé. 259 00:20:15,766 --> 00:20:16,766 Qu'est-ce que cela signifie? 260 00:20:17,066 --> 00:20:21,166 Si la princesse héritière avait survécu, vous l'auriez emmenée et pris la fuite. 261 00:20:21,666 --> 00:20:23,535 Si je lui avais ordonné de boire du poison, 262 00:20:23,536 --> 00:20:26,176 tu l'aurais bu pour elle. 263 00:20:26,306 --> 00:20:27,636 C'est pourquoi j'ai donné l'ordre. 264 00:20:29,606 --> 00:20:31,276 Qu'elle meure pour toi. 265 00:20:33,776 --> 00:20:35,416 Votre mère, la princesse héritière, 266 00:20:36,316 --> 00:20:38,216 et ton beau-père est également mort pour te protéger. 267 00:20:39,156 --> 00:20:41,056 N'oubliez jamais le prix qui a été payé pour votre vie. 268 00:20:42,326 --> 00:20:44,086 Mais je n’ai jamais rien demandé de tout cela. 269 00:20:46,456 --> 00:20:48,196 Pour qui sont-ils morts ? 270 00:20:51,396 --> 00:20:53,636 Quand je suis déjà complètement brisé ? 271 00:20:55,736 --> 00:20:57,606 Alors dis-moi, pour qui sont-ils vraiment morts ? 272 00:21:06,676 --> 00:21:08,316 Je suis déjà mort à l'intérieur. 273 00:21:09,416 --> 00:21:11,456 C'est toi qui m'as tué, Père. 274 00:21:43,386 --> 00:21:44,816 Tu devais avoir si froid. 275 00:21:46,486 --> 00:21:47,816 Vous avez dû être terrifié. 276 00:21:54,456 --> 00:21:55,866 Ne vous inquiétez plus. 277 00:21:58,166 --> 00:21:59,336 Je vous rejoindrai bientôt. 278 00:22:26,596 --> 00:22:27,596 Pourquoi... 279 00:22:29,466 --> 00:22:31,866 Pourquoi ? 280 00:22:34,496 --> 00:22:36,436 Vous êtes toujours nécessaire, Votre Altesse Royale. 281 00:22:37,436 --> 00:22:40,036 Par conséquent, vous devez vivre pour le moment. 282 00:22:41,676 --> 00:22:45,816 Quand je dis que le moment est venu, vous pouvez alors gâcher votre vie. 283 00:22:46,176 --> 00:22:47,176 C'est... 284 00:22:47,986 --> 00:22:50,386 est la nouvelle loi du Palais. 285 00:22:50,746 --> 00:22:53,316 Et tu penses que je ferai simplement ce que tu veux ? 286 00:22:54,286 --> 00:22:56,686 Laissez-vous placer votre fille dans les quartiers de la princesse héritière, 287 00:22:57,056 --> 00:22:59,356 et mettre sa lignée sur le trône ? 288 00:22:59,796 --> 00:23:01,966 Pensez-vous que je vais simplement accepter ça avec douceur ? 289 00:23:03,026 --> 00:23:04,466 Vous serez. 290 00:23:05,696 --> 00:23:08,306 C'est pourquoi j'ai tué Sa Majesté la Reine, 291 00:23:08,966 --> 00:23:11,336 et a accusé l'ancienne princesse héritière du crime. 292 00:23:14,576 --> 00:23:15,576 Après tout ce temps, 293 00:23:17,246 --> 00:23:19,876 tu me dis la vérité maintenant ? 294 00:23:20,346 --> 00:23:22,586 Parce que même si vous connaissez la vérité, Votre Altesse Royale, 295 00:23:23,286 --> 00:23:25,286 rien ne changera. 296 00:23:25,916 --> 00:23:28,826 Personne n’oserait me punir. 297 00:23:29,456 --> 00:23:31,856 Non, ils ne me puniront pas. 298 00:23:32,496 --> 00:23:35,196 Parce que moi, Kim Han Chul, j'ai des centaines de personnes... 299 00:23:35,596 --> 00:23:37,526 qui mourrait pour moi au Palais. 300 00:23:38,796 --> 00:23:39,796 C'est pourquoi... 301 00:23:41,336 --> 00:23:44,706 tu as choisi la mort au lieu de te venger. 302 00:23:48,706 --> 00:23:49,846 Comme c’est pathétique. 303 00:23:53,116 --> 00:23:54,176 Espèce de connard. 304 00:23:56,986 --> 00:23:59,616 Espèce d'idiot ! 305 00:24:05,996 --> 00:24:07,956 La colère née de la peur... 306 00:24:08,996 --> 00:24:10,826 n'est redouté par personne. 307 00:24:11,536 --> 00:24:14,166 La faiblesse est une lâcheté et l'impuissance est un péché. 308 00:24:16,166 --> 00:24:17,206 Alors devenez fort. 309 00:24:23,606 --> 00:24:26,746 Dans ce monde, la force est la seule justice. 310 00:24:55,546 --> 00:24:57,506 Votre Altesse Royale ! 311 00:24:57,576 --> 00:24:59,416 - Votre Altesse Royale. - Est-ce que tu vas bien ? 312 00:25:00,016 --> 00:25:01,116 Je vais convoquer le médecin royal. 313 00:25:04,716 --> 00:25:05,716 Oublie ça. 314 00:25:47,456 --> 00:25:48,566 Tu me manques. 315 00:26:09,986 --> 00:26:11,286 (Uljin) 316 00:26:11,416 --> 00:26:13,386 (Marché de cinq jours d'Uljin-ri) 317 00:26:15,386 --> 00:26:16,986 Poisson à vendre ! 318 00:26:17,486 --> 00:26:20,296 Obtenez votre lieu jaune! Venez chercher des crevettes salées ! 319 00:26:20,356 --> 00:26:22,526 Un délicieux lieu jaune ici même ! 320 00:26:23,366 --> 00:26:26,536 - Allons manger un morceau. - Par ici ! Tu veux un bol ? 321 00:26:27,566 --> 00:26:28,566 Celui-ci est... 322 00:26:30,536 --> 00:26:31,776 Je passe. 323 00:26:33,206 --> 00:26:34,276 Bonjour! 324 00:26:34,606 --> 00:26:35,606 Droite. 325 00:26:36,076 --> 00:26:37,276 Je passe. 326 00:26:40,416 --> 00:26:41,986 Mon Dieu, ça fait longtemps ! 327 00:26:42,886 --> 00:26:44,886 Hé, tu as déjà mangé ? 328 00:26:48,456 --> 00:26:50,926 Les yeux sur ces poissons me font peur. 329 00:26:53,896 --> 00:26:55,066 Vous n'êtes pas là pour vendre ? 330 00:26:56,426 --> 00:26:57,995 Vous regardez autour de vous depuis un moment. 331 00:26:57,996 --> 00:26:59,266 Qu'est-ce que tu cherches ? 332 00:26:59,996 --> 00:27:02,166 Où est la plus grande maison par ici ? 333 00:27:03,136 --> 00:27:04,136 Celui là-bas. 334 00:27:09,806 --> 00:27:11,046 Quelqu'un à la maison ? 335 00:27:12,146 --> 00:27:13,246 Que veux-tu? 336 00:27:17,316 --> 00:27:20,856 Vous pouvez sûrement économiser de l’eau dans une grande maison comme celle-ci. 337 00:27:27,326 --> 00:27:29,466 C'était un bon verre d'eau. Merci. 338 00:27:29,626 --> 00:27:33,066 Bonté. Vous n'êtes pas un lapin sauvage. Vas-tu juste boire et courir ? 339 00:27:33,196 --> 00:27:34,566 Vous ne vendez rien ? 340 00:27:34,836 --> 00:27:37,166 C'est à l'acheteur de décider. Comment le vendeur le saurait-il ? 341 00:27:37,336 --> 00:27:40,706 J’ai besoin de savoir ce que vous vendez pour penser à l’acheter, n’est-ce pas ? 342 00:27:41,536 --> 00:27:44,606 Peu importe, alors. Si vous aviez besoin de quelque chose, vous le demanderiez. 343 00:27:44,846 --> 00:27:46,676 Merci pour l'eau. 344 00:27:48,216 --> 00:27:49,286 Attendez! 345 00:27:51,246 --> 00:27:52,256 Quoi? 346 00:27:53,656 --> 00:27:54,656 Tu veux que je déballe ? 347 00:27:58,126 --> 00:28:02,196 Je n’ai pas besoin de dire quoi que ce soit. Ce sel parle de lui-même. 348 00:28:02,266 --> 00:28:03,266 Écoutez simplement attentivement. 349 00:28:06,466 --> 00:28:09,136 Hé! Bon sang. 350 00:28:10,266 --> 00:28:11,336 Tu sais ce que ça dit ? 351 00:28:15,746 --> 00:28:18,546 "Je suis le sel le plus fin qui soit." 352 00:28:19,276 --> 00:28:20,346 "Si tu ne m'achètes pas," 353 00:28:20,946 --> 00:28:22,516 "tu es un imbécile." 354 00:28:23,346 --> 00:28:24,416 Mon Dieu. 355 00:28:42,366 --> 00:28:44,036 Merci beaucoup. 356 00:28:52,276 --> 00:28:53,346 C'est du sel. 357 00:28:54,646 --> 00:28:55,646 Mon Dieu. 358 00:29:08,256 --> 00:29:12,196 Encore et encore, quand partirons-nous ? 359 00:29:12,296 --> 00:29:16,366 Quand franchirons-nous les 12 Cols ? 360 00:29:16,466 --> 00:29:17,736 Avez-vous vendu beaucoup aujourd'hui ? 361 00:29:18,036 --> 00:29:19,936 J'ai moi-même vendu tout un pot de sel. 362 00:29:20,076 --> 00:29:23,276 Quand franchirons-nous les 12 Cols ? 363 00:29:23,906 --> 00:29:27,846 Les 12 passes sinueuses et tordues 364 00:29:28,016 --> 00:29:31,546 Comme c'est cruel de la part du Créateur 365 00:29:42,126 --> 00:29:43,126 Est-ce que ça va ? 366 00:29:47,896 --> 00:29:49,106 Que penses-tu faire ? 367 00:29:49,406 --> 00:29:50,406 J'aurais pu être blessé ! 368 00:29:51,436 --> 00:29:52,476 Oh cher. 369 00:29:53,536 --> 00:29:54,776 Alors tu étais au courant ? 370 00:29:55,306 --> 00:29:57,975 Je pensais que non, alors je vais vous le dire. 371 00:29:57,976 --> 00:29:59,316 Vous connaissez ce dicton, n'est-ce pas ? 372 00:29:59,846 --> 00:30:03,286 Une pierre lancée pour plaisanter peut tuer un porteur. 373 00:30:03,746 --> 00:30:04,846 Il n’existe pas de tel dicton. 374 00:30:05,286 --> 00:30:06,286 A propos d'une grenouille, oui. Mais un porteur ? 375 00:30:06,486 --> 00:30:10,026 Grenouille, colporteur ou noble, nous souffrons tous de la même façon. 376 00:30:10,626 --> 00:30:12,225 - S'excuser. -Insolence ! 377 00:30:12,226 --> 00:30:14,026 La loi morale est absolue. 378 00:30:14,126 --> 00:30:16,596 Comment un noble peut-il s’excuser auprès d’un humble porteur ? 379 00:30:16,696 --> 00:30:20,336 Je suis peut-être ignorant, donc je ne connais pas la loi morale, 380 00:30:21,066 --> 00:30:22,536 mais je connais une chose ou deux sur la décence commune. 381 00:30:23,166 --> 00:30:26,776 Que si vous faites du mal, noble ou non, vous devez vous excuser. 382 00:30:27,106 --> 00:30:30,276 Et si vous ne comprenez pas cela, il n’y a qu’une seule solution, n’est-ce pas ? 383 00:30:30,806 --> 00:30:31,816 Une bonne raclée est donc le seul remède. 384 00:30:32,576 --> 00:30:34,716 Aide! Un bas-né attaque un noble ! 385 00:30:34,916 --> 00:30:36,345 - Mère! - Des petits morveux, 386 00:30:36,346 --> 00:30:37,486 et ils osent se dire nobles. 387 00:30:38,656 --> 00:30:40,256 Je serai la personne la plus grande et je laisserai tomber. 388 00:30:45,556 --> 00:30:47,156 Quand la vie devient amère, 389 00:30:47,556 --> 00:30:48,596 c'est le meilleur médicament. 390 00:30:50,926 --> 00:30:53,166 Hé, maintenant. Ce qui est faux? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 391 00:30:53,666 --> 00:30:54,766 Papa. 392 00:30:55,636 --> 00:30:58,036 Est-ce que ces nobles petits morveux vous ont encore jeté des pierres ? 393 00:30:58,406 --> 00:30:59,406 Comment le saviez-vous ? 394 00:30:59,407 --> 00:31:00,605 Quand tu es contrarié, 395 00:31:00,606 --> 00:31:02,075 vous utilisez ce truc du marchand occidental. 396 00:31:02,076 --> 00:31:03,105 Sabun, c'est ça ? 397 00:31:03,106 --> 00:31:04,546 Et vous commencez à faire des bulles. 398 00:31:04,876 --> 00:31:06,675 Tu ne laisseras même pas ton vieux père essayer. 399 00:31:06,676 --> 00:31:07,716 Vous gardez tout cela pour vous. 400 00:31:07,776 --> 00:31:09,886 C'est la seule chose qui m'aide à me calmer. 401 00:31:10,516 --> 00:31:11,686 Je ne me sens pas très calme. 402 00:31:12,456 --> 00:31:14,386 Je ne peux pas laisser tomber ça. 403 00:31:15,326 --> 00:31:16,855 - Je le jure, aujourd'hui... - Papa. 404 00:31:16,856 --> 00:31:18,556 Je m'en fiche qu'ils soient nobles ou quoi ! 405 00:31:18,926 --> 00:31:20,596 Je vais retrousser mes manches... 406 00:31:20,926 --> 00:31:22,096 et donnez-leur ce que je pense ! 407 00:31:22,166 --> 00:31:25,996 D'accord. Voilà, vous êtes prêt. 408 00:31:26,336 --> 00:31:28,266 Vos deux manches sont retroussées. Allez-y, alors. 409 00:31:28,366 --> 00:31:30,636 Quoi? Pas encore. 410 00:31:30,706 --> 00:31:32,176 - Pour l'amour de Dieu. - Je ne supporte pas le froid. 411 00:31:33,106 --> 00:31:36,176 - Bon sang. - Oublie ça. 412 00:31:37,206 --> 00:31:38,376 Ce n'est pas parce que j'ai peur d'eux. 413 00:31:38,406 --> 00:31:39,416 Je ne m'occuperai tout simplement pas de leurs saletés. 414 00:31:39,816 --> 00:31:42,446 Oui. C'est une bonne façon de voir les choses. 415 00:31:42,586 --> 00:31:43,986 Dans cette vie, 416 00:31:44,046 --> 00:31:45,986 vous ne devriez jamais recourir à la violence. 417 00:31:46,416 --> 00:31:49,456 Considérez-les simplement comme du fumier. Laisse tomber, d'accord ? 418 00:31:50,186 --> 00:31:54,256 L’écart entre les nobles et les bas-nés n’a rien de nouveau, n’est-ce pas ? 419 00:31:54,696 --> 00:31:57,566 Tout ce système de classes a des racines profondes. 420 00:31:59,896 --> 00:32:01,066 Mais voici le problème. 421 00:32:01,866 --> 00:32:06,336 Si j'étais né petit et que j'avais toujours été traité comme de la saleté, 422 00:32:06,876 --> 00:32:08,406 Je suppose que j'aurais pu m'y habituer. 423 00:32:08,706 --> 00:32:11,876 Mais comme vous le savez tous les deux, après avoir failli me noyer il y a des années, 424 00:32:11,976 --> 00:32:14,176 c'est comme si tout mon cerveau avait été lavé. 425 00:32:15,016 --> 00:32:17,545 Mon esprit était vide, mes souvenirs disparus. 426 00:32:17,546 --> 00:32:19,756 Quand je me suis réveillé, on m'a dit que j'étais de basse naissance. 427 00:32:20,516 --> 00:32:22,255 Je ne connaissais ni nobles ni gens de basse naissance, 428 00:32:22,256 --> 00:32:23,556 mais ils m'ont dit que c'était ce que j'étais. 429 00:32:23,926 --> 00:32:27,256 Comment suis-je censé m’adapter à cela ? Bien sûr, je trouve que c'est injuste ! 430 00:32:27,496 --> 00:32:28,596 Comment puis-je dormir la nuit ? 431 00:32:28,766 --> 00:32:31,996 Bien. Alors dépêchez-vous et gagnez de l'argent pour une lettre de nomination vierge. 432 00:32:32,066 --> 00:32:33,596 Concentrez-vous simplement sur vous-même au lieu de vous soucier de nous. 433 00:32:34,336 --> 00:32:35,635 Je préfère utiliser cet argent pour m'amuser. 434 00:32:35,636 --> 00:32:37,606 Pourquoi gaspiller de l’argent sur un bout de papier ? 435 00:32:38,776 --> 00:32:39,836 Quant à moi, 436 00:32:40,236 --> 00:32:42,876 Je vais faire fortune et aller dans un pays occidental. 437 00:32:43,646 --> 00:32:46,516 J'ai entendu dire que tout le monde était égal sous le soleil. 438 00:32:46,776 --> 00:32:50,545 Attendez. Un pays occidental est-il le royaume de Yuldo, l’utopie ? 439 00:32:50,546 --> 00:32:51,546 Oui. 440 00:32:51,547 --> 00:32:54,386 Mais Hong Gil Dong n’est-il pas son roi ? 441 00:32:55,326 --> 00:32:58,756 Le fils, qui ne pouvait nommer son père, construit son propre royaume, 442 00:32:58,826 --> 00:33:01,526 et des cris sur les toits pour dire que tout le monde est égal ! 443 00:33:01,596 --> 00:33:03,526 Et puis il joue lui-même le rôle du roi. 444 00:33:04,126 --> 00:33:06,636 Ainsi va le monde. 445 00:33:07,266 --> 00:33:09,606 Pourquoi essayez-vous de détruire le rêve de votre fille unique ? 446 00:33:09,906 --> 00:33:10,936 C'était pour quoi ? 447 00:33:11,206 --> 00:33:13,706 Toi aussi? Pourquoi tout le monde est-il si violent ? 448 00:33:14,106 --> 00:33:15,876 Très bien, vas-y ! Allez-y ! 449 00:33:15,946 --> 00:33:17,406 Allez dans le pays occidental. 450 00:33:17,676 --> 00:33:19,916 Mais avant de partir, 451 00:33:20,046 --> 00:33:21,416 vous devez d'abord vous rendre au prochain village. 452 00:33:21,776 --> 00:33:22,816 Pourquoi? 453 00:33:22,886 --> 00:33:24,086 Vous savez, cet homme là-bas. 454 00:33:24,146 --> 00:33:25,556 L'ancien commandant de la marine. 455 00:33:25,616 --> 00:33:27,916 Oui, Seigneur Heo. Il veut te voir. 456 00:33:28,186 --> 00:33:29,626 Pourquoi Lord Heo voudrait-il me voir ? Pourquoi? 457 00:33:29,686 --> 00:33:31,455 Comment devrais-je le savoir ? On m'a juste dit de vous transmettre le message. 458 00:33:31,456 --> 00:33:32,696 Comment le saurais-je ? 459 00:33:33,026 --> 00:33:35,056 En ce moment, cette bouche va aller chercher quelque chose à manger. 460 00:33:36,126 --> 00:33:37,166 Hé, chérie. 461 00:33:42,908 --> 00:33:46,377 Je continue de voir ma fille qui s'est mariée à Hanyang dans mon rêve. 462 00:33:46,378 --> 00:33:47,448 Elle verse toujours des larmes de sang. 463 00:33:47,548 --> 00:33:50,847 Bonté. Peut-être que je la plains, veuve si jeune. 464 00:33:50,848 --> 00:33:52,488 Elle pleure tellement tristement. 465 00:33:56,658 --> 00:33:58,188 Et puis, il n'y a pas si longtemps, 466 00:33:58,698 --> 00:34:01,598 elle a envoyé une lettre disant qu'elle envisageait de suivre son mari dans la tombe. 467 00:34:02,328 --> 00:34:04,898 Si vous faites des cauchemars, appelez un chaman, Mon Seigneur. 468 00:34:05,198 --> 00:34:09,008 J'ai mes propres problèmes, mon Seigneur. S’il vous plaît, arrêtez de tourner autour du pot. 469 00:34:09,068 --> 00:34:11,368 - En plus, la réponse est non. - Non? À quoi ? 470 00:34:11,438 --> 00:34:14,408 Vous voulez que j'aille à Hanyang pour voir si votre fille va bien, n'est-ce pas ? 471 00:34:14,878 --> 00:34:18,078 Vous craignez qu'une visite entraîne des ennuis puisqu'elle fait désormais partie de leur famille. 472 00:34:18,548 --> 00:34:21,078 Alors tu veux que je me fasse passer pour un colporteur et que je lui rende visite, 473 00:34:21,518 --> 00:34:22,518 n'est-ce pas ? 474 00:34:24,448 --> 00:34:27,718 - Je suppose que vous lisez dans les pensées. - Je ne peux pas. 475 00:34:28,588 --> 00:34:29,728 J'irai ailleurs, 476 00:34:29,758 --> 00:34:31,758 mais Hanyang est absolument interdit. 477 00:34:31,858 --> 00:34:33,598 Pour avoir crié à haute voix. 478 00:34:36,498 --> 00:34:40,938 - S'il vous plaît, aidez-moi ici. - Ce n'est pas une question d'argent. 479 00:34:41,698 --> 00:34:44,368 Mais ma précieuse fille... 480 00:34:44,468 --> 00:34:46,778 pleure des larmes de sang, je vous le dis ! 481 00:34:46,838 --> 00:34:47,907 Bonté. 482 00:34:47,908 --> 00:34:50,508 Je vous l'ai dit, ce n'est pas une question d'argent. 483 00:34:51,208 --> 00:34:54,078 Je ne savais pas que tu étais si têtu. Sérieusement. 484 00:34:56,518 --> 00:34:59,258 Ses larmes de sang coulent comme une rivière ! 485 00:35:00,958 --> 00:35:03,788 Mon Dieu. Cette misérable somme. 486 00:35:04,088 --> 00:35:05,298 Ce n'est pas une question d'argent, 487 00:35:05,358 --> 00:35:09,128 mais comment puis-je ignorer la douleur d'un père ? Droite? 488 00:35:15,168 --> 00:35:16,338 Je l'apprécie. 489 00:35:19,008 --> 00:35:22,208 Mon Dieu, quand la jeune femme a écrit cette lettre, 490 00:35:22,278 --> 00:35:23,908 elle doit verser beaucoup de larmes. 491 00:35:26,248 --> 00:35:27,248 Qu'est-ce que c'est? 492 00:35:27,678 --> 00:35:28,688 Attends, qu'est-ce que c'est ? 493 00:35:28,748 --> 00:35:31,118 (Suicide forcé) 494 00:35:38,628 --> 00:35:43,868 (Suicide forcé) 495 00:35:48,908 --> 00:35:50,068 Mon Dieu. 496 00:35:50,138 --> 00:35:51,238 (Suicide forcé) 497 00:35:58,308 --> 00:35:59,978 Désolé d'avoir perdu votre temps précieux. 498 00:36:01,078 --> 00:36:03,218 De quoi parles-tu? 499 00:36:04,218 --> 00:36:06,458 Ne devriez-vous pas me convaincre plus que jamais ? 500 00:36:06,618 --> 00:36:07,658 Que puis-je faire ? 501 00:36:08,788 --> 00:36:10,658 Une fille mariée est une étrangère. Je ne peux pas la ramener à la maison. 502 00:36:11,788 --> 00:36:12,958 Et même si je pouvais, 503 00:36:13,628 --> 00:36:16,568 comment cette pauvre fille pourrait-elle supporter le mépris de la société ? 504 00:36:16,928 --> 00:36:19,968 Pourquoi devrait-elle être méprisée parce qu’elle veut simplement vivre ? 505 00:36:20,498 --> 00:36:22,838 Elle veut juste vivre une vie humaine. 506 00:36:24,208 --> 00:36:26,778 Même si vous essayez de m'arrêter, monsieur, je ne peux pas laisser tomber ça. 507 00:36:26,978 --> 00:36:29,608 Je ne serai pas tranquille tant que je ne saurai pas que votre fille est en sécurité. 508 00:36:31,708 --> 00:36:32,978 Merci d'avoir dit cela. 509 00:36:36,590 --> 00:36:37,890 (« Anthologie du suicide », « Le manuel de la femme vertueuse », « Chunhyang ») 510 00:36:43,858 --> 00:36:44,888 Faisons cela. 511 00:36:48,158 --> 00:36:50,128 -Dal. - Tante. 512 00:36:50,768 --> 00:36:54,368 - Vous repartez ? Vous venez d'arriver. - Quoi? 513 00:36:56,168 --> 00:36:57,838 Oh oui. 514 00:36:58,168 --> 00:37:00,608 Traîner ne paie pas les factures. 515 00:37:00,678 --> 00:37:02,348 Autant aller gagner de l'argent. 516 00:37:03,348 --> 00:37:04,648 Vous n’êtes pas obligé de vous pousser si fort. 517 00:37:05,148 --> 00:37:07,548 Ne traitez pas vos parents adoptifs comme un fardeau que vous devez porter. 518 00:37:08,818 --> 00:37:10,218 Le problème avec les fardeaux, c'est... 519 00:37:10,718 --> 00:37:14,588 même s'ils sont lourds, vous les portez parce qu'il le faut. 520 00:37:14,788 --> 00:37:15,828 Donc, 521 00:37:17,428 --> 00:37:19,358 Je vais juste continuer à porter le mien. 522 00:37:20,598 --> 00:37:21,598 Dal. 523 00:37:23,298 --> 00:37:26,498 Soyez toujours prudent. Les chasseurs d'esclaves sont toujours après toi, 524 00:37:28,268 --> 00:37:30,038 vous ne devez donc jamais aller à Hanyang. 525 00:37:30,968 --> 00:37:32,008 Jamais. 526 00:37:33,678 --> 00:37:35,808 Bien sûr, je sais. 527 00:37:36,148 --> 00:37:38,178 Ne t'inquiète pas. 528 00:37:38,248 --> 00:37:41,978 Je n’ai aucunement l’intention d’aller à Hanyang. 529 00:37:47,488 --> 00:37:49,388 (Hanyang) 530 00:37:49,458 --> 00:37:52,758 J'ai dit que je n'avais pas l'intention d'y aller. Je n'ai jamais dit que mon corps ne le ferait pas. 531 00:37:52,858 --> 00:37:54,498 Mon cœur est toujours de retour à Boryeong. 532 00:37:58,228 --> 00:38:01,998 Quoi qu'il en soit, a-t-il appelé cela une carte ? Qu’est-ce que c’est ? 533 00:38:02,768 --> 00:38:03,968 Excusez-moi, une petite question... 534 00:38:05,208 --> 00:38:06,238 Allez-y. 535 00:38:11,808 --> 00:38:15,148 Pas grave. Je vais le découvrir. 536 00:38:17,388 --> 00:38:18,388 De quoi s’agissait-il ? 537 00:38:25,498 --> 00:38:26,498 Il s'en va juste. 538 00:38:28,428 --> 00:38:29,598 Très bien, alors. 539 00:38:29,868 --> 00:38:31,728 (L'interdiction du mariage) 540 00:38:31,968 --> 00:38:32,968 Quoi ? 541 00:38:33,268 --> 00:38:36,568 - De quoi s'agit-il ? - Ils émettent une interdiction de mariage. 542 00:38:38,168 --> 00:38:40,808 Pourquoi prennent-ils même la peine de publier ça ? 543 00:38:41,078 --> 00:38:44,748 Aucune famille noble ne soumettra ses lettres des quatre piliers. 544 00:38:44,808 --> 00:38:47,848 Pourquoi pas? Vous n'avez vraiment pas entendu les histoires ? 545 00:38:48,078 --> 00:38:49,817 Princesse héritière, reine, cela n'a pas d'importance. 546 00:38:49,818 --> 00:38:52,888 Toutes les femmes du palais finissent par mourir. 547 00:38:52,958 --> 00:38:54,358 Oh vraiment? 548 00:38:54,858 --> 00:38:56,328 Quelle est la signification de ceci ? 549 00:38:56,758 --> 00:39:00,928 Vous voulez dire qu’aucun de nos ministres n’a soumis de lettre des quatre piliers ? 550 00:39:01,158 --> 00:39:02,767 Comme vous le savez, Votre Altesse. 551 00:39:02,768 --> 00:39:05,098 La fille du conseiller d'Etat de gauche est le choix assumé. 552 00:39:05,228 --> 00:39:06,597 Pourquoi quelqu'un soumettrait-il une lettre... 553 00:39:06,598 --> 00:39:08,268 sachant qu'ils ne seront qu'un remplaçant ? 554 00:39:10,008 --> 00:39:11,668 Ces imbéciles égoïstes. 555 00:39:12,338 --> 00:39:13,338 Votre Altesse. 556 00:39:13,938 --> 00:39:16,408 Soutenir le prince héritier n’est pas notre seule option. 557 00:39:17,348 --> 00:39:21,948 Nous avons toujours le Grand Prince Je Un. Le fils du défunt roi, votre seul parent. 558 00:39:23,748 --> 00:39:26,558 C'est moi qui ai piégé sa mère et l'ai fait exécuter. 559 00:39:27,658 --> 00:39:31,158 et c'est moi qui l'ai fait destituer de son poste de prince héritier. 560 00:39:31,958 --> 00:39:35,098 Et maintenant vous me dites de soutenir le Grand Prince Jeun ? 561 00:39:35,528 --> 00:39:37,068 S'il monte sur le trône, 562 00:39:37,328 --> 00:39:40,668 quelle garantie ai-je qu'il ne vengera pas sa mère ? 563 00:39:41,098 --> 00:39:43,968 - Mais Votre Altesse. - Le Grand Prince Jeun est inacceptable. 564 00:39:46,438 --> 00:39:47,578 Oui, Votre Altesse. 565 00:39:50,248 --> 00:39:52,148 Passez par le marchand en chef de la guilde marchande de Hanyang... 566 00:39:52,678 --> 00:39:54,478 et trouve-moi une fille convenable. 567 00:39:55,418 --> 00:39:57,688 Si l'une des miennes ne peut pas devenir princesse héritière, 568 00:39:58,958 --> 00:40:01,758 alors l'héritier royal doit au moins être né d'un des miens. 569 00:40:02,488 --> 00:40:06,028 Je dois empêcher le prochain héritier du trône... 570 00:40:06,098 --> 00:40:08,198 d'être le descendant de ce serpent, le conseiller d'État de gauche. 571 00:40:12,898 --> 00:40:15,437 Votre Altesse, avec l'interdiction de mariage, 572 00:40:15,438 --> 00:40:17,268 nous créerons la Direction des Mariages Royaux. 573 00:40:17,338 --> 00:40:18,608 (Un bureau temporaire pour les mariages royaux) 574 00:40:18,668 --> 00:40:21,378 - Comme vous le souhaitez, Conseiller d'Etat de gauche. - Oui, Votre Altesse. 575 00:40:22,208 --> 00:40:25,448 Je propose que nous accordions à la famille un mémorial pour une femme vertueuse... 576 00:40:25,518 --> 00:40:27,948 pour faire un exemple de leur vertu pour que tous puissent le suivre. 577 00:40:28,948 --> 00:40:31,448 Faites comme bon vous semble. Et... 578 00:40:32,488 --> 00:40:36,688 si vous avez autre chose à ajouter, faites ce que vous voulez également. 579 00:40:37,758 --> 00:40:41,958 Eh bien, j'ai d'autres projets aujourd'hui, je vais donc prendre congé. 580 00:40:42,028 --> 00:40:45,668 Pardonnez ma question, Votre Altesse, mais de quels projets s'agit-il ? 581 00:40:45,768 --> 00:40:47,998 - Je vais à la maison de la courtisane. - The courtesan house? 582 00:40:52,068 --> 00:40:56,708 Le Grand Prince Je Un est de retour de Qing. J'ai une dette que je dois rembourser, 583 00:40:57,508 --> 00:40:59,248 une visite à la maison de courtisane s'impose donc. 584 00:41:01,748 --> 00:41:03,348 That crazy jerk! 585 00:41:05,088 --> 00:41:06,457 Avec un manoir aussi immense, vous voulez toujours... 586 00:41:06,458 --> 00:41:07,988 conduire votre belle-fille à une tombe prématurée ? 587 00:41:08,418 --> 00:41:10,988 Darn it all. Les riches sont toujours les pires. 588 00:41:15,998 --> 00:41:18,128 - Bonjour? Quelqu'un à la maison ? - Oui. 589 00:41:25,008 --> 00:41:28,208 - Que veux-tu? - Je ne suis qu'un colporteur de passage. Ici. 590 00:41:29,708 --> 00:41:31,448 Pardonnez l'intrusion. 591 00:41:35,418 --> 00:41:37,587 A quoi ça sert de montrer des marchandises à un pécheur... 592 00:41:37,588 --> 00:41:39,058 qui a causé la mort de son mari ? 593 00:41:39,118 --> 00:41:42,728 - J'ai de belles choses. S'il vous plaît, regardez. - Cela suffit. Montrez-lui. 594 00:41:42,888 --> 00:41:45,598 Oui, ma dame. Sortez. Maintenant. 595 00:41:45,658 --> 00:41:47,428 - Mais j'ai tellement de belles choses... - J'ai dit, sors. 596 00:41:49,098 --> 00:41:50,898 Oh cher. Qu'est-ce que c'est... 597 00:41:51,268 --> 00:41:53,468 Ah non. Que dois-je faire? Bon Dieu, ça... 598 00:41:54,168 --> 00:41:55,168 ("Anthologie du suicide") 599 00:41:55,168 --> 00:41:56,168 ("Le manuel de la femme vertueuse") 600 00:41:58,538 --> 00:41:59,538 Attendez ! 601 00:42:01,008 --> 00:42:02,008 Elle a mordu à l’hameçon. 602 00:42:03,508 --> 00:42:04,508 Oui? 603 00:42:05,208 --> 00:42:07,618 - Emmenez-la à l'annexe. - Oui, ma dame. 604 00:42:07,848 --> 00:42:09,288 Merci, ma dame. 605 00:42:12,988 --> 00:42:14,018 Suis-moi. 606 00:42:14,288 --> 00:42:15,418 Merci. 607 00:42:22,328 --> 00:42:23,398 Vous... 608 00:42:35,978 --> 00:42:37,648 Seigneur Heo m'a envoyé. 609 00:42:45,448 --> 00:42:46,817 Est-ce qu'ils vous font vous suicider pour le plaisir... 610 00:42:46,818 --> 00:42:48,188 d'une Porte de la Femme Vertueuse ? 611 00:42:56,828 --> 00:42:58,098 Voulez-vous vivre ? 612 00:43:07,208 --> 00:43:09,608 Maintenant, lequel allons-nous choisir ? 613 00:43:09,678 --> 00:43:12,348 Allez, vous pouvez choisir. Si vous hésitez, ne le faites pas. 614 00:43:12,418 --> 00:43:14,878 J'ai beaucoup d'options, alors n'hésitez pas à choisir. 615 00:43:15,648 --> 00:43:17,888 En fait, il faut choisir. 616 00:43:18,488 --> 00:43:21,058 Mon Dieu, elle lui dit juste de mourir sur le coup. 617 00:43:21,418 --> 00:43:24,558 Les commerçants sont tellement impitoyables. Comme c'est vicieux. 618 00:43:24,888 --> 00:43:26,857 Je vais expliquer chacun lentement, 619 00:43:26,858 --> 00:43:29,128 afin que vous puissiez choisir ce que vous souhaitez. 620 00:43:30,568 --> 00:43:34,138 Celui-ci est un choix populaire parmi les femmes du village des veuves. 621 00:43:35,598 --> 00:43:39,738 Et ceci est un poignard en argent provenant de l'auberge de ma tante. 622 00:43:41,008 --> 00:43:44,548 Ou si vous préférez, j'ai des objets importés de Qing. 623 00:43:45,178 --> 00:43:47,818 Il se trouve que j'ai beaucoup de relations à Qing. 624 00:43:50,318 --> 00:43:52,288 (Village des veuves, auberge de tante, Qing) 625 00:43:52,348 --> 00:43:53,518 Je suppose que je dois... 626 00:43:55,658 --> 00:43:56,728 choisissez le premier. 627 00:43:56,788 --> 00:43:58,358 (Village des Veuves) 628 00:43:58,488 --> 00:43:59,798 Excellent choix. 629 00:44:01,158 --> 00:44:03,998 Alors permettez-moi de vous expliquer comment l'utiliser. 630 00:44:13,538 --> 00:44:15,948 Voici les instructions. 631 00:44:20,648 --> 00:44:21,678 Je comprends. 632 00:44:24,518 --> 00:44:25,648 Ceci... 633 00:44:26,588 --> 00:44:27,658 Pourriez-vous éventuellement... 634 00:44:28,458 --> 00:44:29,488 Je m'en occupe. 635 00:44:31,188 --> 00:44:34,658 Vous auriez pu simplement le glisser dans vos vêtements. 636 00:44:36,928 --> 00:44:38,168 Cela devrait fonctionner. 637 00:44:46,008 --> 00:44:48,538 Ça fait tellement du bien de sortir comme ça. 638 00:44:48,738 --> 00:44:52,108 Cela pourrait être amusant pour vous, mais pour nous, cela fait partie du travail. 639 00:44:52,478 --> 00:44:54,648 Ne pourriez-vous pas rester au Palais pour une fois, s'il vous plaît ? 640 00:44:54,718 --> 00:44:56,718 Certainement pas. C'est trop sombre. 641 00:44:56,988 --> 00:44:59,218 Le palais et cette robe royale de dragon. 642 00:45:00,718 --> 00:45:04,458 Je commence à soupçonner que c'est peut-être vous qui êtes le plus sombre... 643 00:45:07,928 --> 00:45:09,328 Et je pense... 644 00:45:10,228 --> 00:45:14,238 ça n'aurait peut-être pas l'air mal si je t'enterrais dans cette sombre terre. 645 00:45:14,338 --> 00:45:18,238 - C'est une certitude raisonnable. - Bon Dieu, mes excuses. 646 00:45:21,338 --> 00:45:25,508 Désolé, mais je dois juste dire ce que je pense pour me sentir à l'aise. 647 00:45:29,418 --> 00:45:30,418 Regardez-vous. 648 00:45:30,888 --> 00:45:33,158 Yoon Se Dol, viens ici maintenant ! Viens par ici ! 649 00:45:36,028 --> 00:45:37,028 J'ai dit, viens ici ! 650 00:45:38,328 --> 00:45:40,358 Est-ce que ce punk a un désir de mort ou quelque chose comme ça ? 651 00:45:49,808 --> 00:45:51,508 La couleur est si belle. 652 00:45:54,908 --> 00:45:56,278 C'est tellement audacieux. 653 00:45:57,078 --> 00:45:58,378 Il y a une sensation unique. 654 00:46:29,348 --> 00:46:30,378 Princesse héritière. 655 00:47:12,418 --> 00:47:13,488 Votre Altesse Royale. 656 00:47:14,358 --> 00:47:16,188 Votre Altesse Royale, qu'est-ce qui ne va pas ? 657 00:47:16,828 --> 00:47:18,288 Je viens de voir ma princesse héritière. 658 00:47:20,598 --> 00:47:23,528 Vous avez vous-même confirmé sa dernière lettre et son corps. 659 00:47:23,928 --> 00:47:28,638 Vous avez aidé à couvrir son tumulus. Comment cela pourrait-il être elle ? 660 00:47:30,138 --> 00:47:31,868 Mais je suis sûr que c'était la princesse héritière. 661 00:47:37,478 --> 00:47:38,478 Ca c'était quoi? 662 00:47:38,878 --> 00:47:40,248 Je viens d'arriver et j'ai déjà heurté une mine terrestre. 663 00:47:51,858 --> 00:47:52,858 Est-ce qu'il... 664 00:47:53,358 --> 00:47:54,728 en train de me regarder ? 665 00:47:55,328 --> 00:47:57,228 Les chasseurs d'esclaves sont toujours après toi, 666 00:47:57,668 --> 00:47:59,338 vous ne devez donc jamais aller à Hanyang. 667 00:48:01,668 --> 00:48:02,668 Que regarde-t-il avec autant d’attention ? 668 00:48:02,738 --> 00:48:04,768 - Mon Dieu, tu m'as fait peur ! - Bonté. 669 00:48:12,408 --> 00:48:14,718 Quoi? Est-ce vraiment mon maître ? Bon sang. 670 00:48:14,778 --> 00:48:16,748 Merde, ça fait mal. Cela fait vraiment mal. 671 00:48:17,648 --> 00:48:19,248 J'ai commis un crime digne de mort ! 672 00:48:40,038 --> 00:48:44,578 C'est ici! Juste ici ! Je l'ai ici ! 673 00:48:49,418 --> 00:48:51,548 Alors, n’était-ce vraiment qu’une vision ? 674 00:49:06,938 --> 00:49:07,998 Oh, mon Dieu. 675 00:49:08,598 --> 00:49:10,308 Pouvez-vous trouver un endroit comme celui-là dans un quartier comme celui-ci ? 676 00:49:20,248 --> 00:49:21,248 Qu'est-ce que c'est? 677 00:49:25,548 --> 00:49:27,858 Hanyang est vraiment un monde différent. 678 00:49:30,658 --> 00:49:33,258 Droite. J'étais bien trop négligent. 679 00:49:33,828 --> 00:49:36,228 "Personne ne s'en soucie", mon pied. 680 00:49:37,528 --> 00:49:40,768 Un esclave en fuite de Hanyang, sans même chercher à se faire discret. 681 00:49:40,838 --> 00:49:43,608 Je défilais partout en disant : « S'il vous plaît, venez me rattraper. » 682 00:49:43,808 --> 00:49:46,038 Mon Dieu. 683 00:49:48,038 --> 00:49:52,478 Dal fuyait les chasseurs d'esclaves 684 00:49:53,048 --> 00:49:57,148 Et elle a perdu ses parents 685 00:49:57,848 --> 00:50:01,858 Par son foutu maître à Hanyang 686 00:50:02,458 --> 00:50:05,828 Elle était poursuivie 687 00:50:07,428 --> 00:50:11,328 Chabba chabba, chabba 688 00:50:11,998 --> 00:50:13,198 Et le Shabba ? 689 00:50:13,938 --> 00:50:17,408 Pourquoi tomber sur une mine dès mon arrivée à Hanyang ? 690 00:50:20,408 --> 00:50:21,408 Quoi? 691 00:50:25,148 --> 00:50:26,178 Ca c'était quoi? 692 00:50:29,148 --> 00:50:30,188 Quoi? 693 00:50:39,698 --> 00:50:41,228 Hé! 694 00:50:50,868 --> 00:50:51,868 Bon sang. 695 00:50:56,348 --> 00:50:57,348 Hé. 696 00:51:00,518 --> 00:51:01,518 Hey vous. 697 00:51:02,318 --> 00:51:03,318 Quoi? 698 00:51:03,918 --> 00:51:07,888 - Oui. - Droite. C'est plus important. 699 00:51:09,218 --> 00:51:10,228 Bonté. 700 00:51:12,488 --> 00:51:13,998 On dirait que tes dents vont bien. 701 00:51:17,798 --> 00:51:19,598 Mon Dieu, tu n'en as plus. 702 00:51:20,838 --> 00:51:22,438 (Pavillon Eunwol) 703 00:51:24,468 --> 00:51:26,068 Mon Dieu... 704 00:51:28,338 --> 00:51:29,338 Ma tête. 705 00:51:30,308 --> 00:51:32,048 Mon Dieu, ma tête. 706 00:51:42,058 --> 00:51:43,058 Est-ce que ça va ? 707 00:51:44,258 --> 00:51:47,298 - Tu sais à quel point j'étais inquiet ? - Mon Dieu. 708 00:51:47,758 --> 00:51:48,798 Bonté. 709 00:51:49,258 --> 00:51:50,968 Je vais bien. 710 00:51:51,628 --> 00:51:53,038 Où sont mes affaires ? 711 00:51:55,298 --> 00:51:56,668 Bonté. 712 00:51:56,708 --> 00:51:58,538 C'est autre chose, non ? 713 00:51:58,808 --> 00:52:00,308 Mon Dieu, je devrais y aller. 714 00:52:00,878 --> 00:52:02,438 Vous ne m'avez pas entendu ? 715 00:52:02,708 --> 00:52:06,878 - J'ai dit que j'étais inquiet. - Eh bien, merci pour votre inquiétude. 716 00:52:07,648 --> 00:52:09,888 Et merci pour le traitement. 717 00:52:10,718 --> 00:52:11,788 J'y vais. 718 00:52:12,188 --> 00:52:13,518 Tu vas juste partir comme ça ? 719 00:52:14,918 --> 00:52:15,988 Et ça ? 720 00:52:18,628 --> 00:52:20,858 Oh non, il est cassé. Quelle honte. 721 00:52:23,168 --> 00:52:24,928 De quel genre de réaction s’agit-il ? 722 00:52:25,598 --> 00:52:27,798 Vous détruisez mes biens, et vous êtes aussi nonchalant ? 723 00:52:32,068 --> 00:52:33,078 Que suis-je censé faire ? 724 00:52:33,338 --> 00:52:35,737 Techniquement, je ne l'ai pas cassé. 725 00:52:35,738 --> 00:52:37,448 C'est toi qui me l'as lancé à la tête. 726 00:52:37,508 --> 00:52:39,278 Je ne l'ai pas jeté. J'ai été surpris et je l'ai laissé tomber. 727 00:52:39,448 --> 00:52:42,878 Je suis une dame et je me changeais lorsqu'un inconnu me regardait. 728 00:52:43,048 --> 00:52:45,988 J'ai été surpris et j'ai crié. Personne ne le ferait ? 729 00:52:46,258 --> 00:52:48,788 D’ailleurs, qui est assis en hauteur et détient quelque chose d’aussi précieux ? 730 00:52:48,858 --> 00:52:49,858 Incroyable. 731 00:53:05,968 --> 00:53:09,208 Vous avez le culot de retourner ça contre moi. 732 00:53:11,278 --> 00:53:12,348 Regarder. 733 00:53:12,678 --> 00:53:14,918 Je ne pourrais pas obtenir autant d’argent même si ma vie en dépendait. 734 00:53:18,048 --> 00:53:21,358 Autant m'écorcher vif et utiliser ma peau comme vêtements. Continue. 735 00:53:21,488 --> 00:53:22,958 Au moins, je serai ainsi utile à votre foyer. 736 00:53:23,288 --> 00:53:25,158 Pour une femme, vous avez une manière horrible avec les mots. 737 00:53:25,288 --> 00:53:28,128 Quand votre vie est pleine de mines terrestres, vous avez tendance à oublier les jolis mots. 738 00:53:28,398 --> 00:53:29,398 Alors, 739 00:53:30,198 --> 00:53:33,638 qu'est-ce que tu vas faire de moi maintenant ? 740 00:53:33,768 --> 00:53:34,868 Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que je vais faire ?" 741 00:53:35,998 --> 00:53:38,608 Vous n'avez pas peur que je vous tue pour un objet cassé, n'est-ce pas ? 742 00:53:39,508 --> 00:53:40,508 Est-ce que ça veut dire... 743 00:53:41,808 --> 00:53:44,108 - tu vas me pardonner ? - Bien sûr. 744 00:53:45,708 --> 00:53:49,118 Une fois que vous avez payé les dommages. 745 00:53:57,228 --> 00:53:58,228 Père. 746 00:53:59,028 --> 00:54:00,098 Mère. 747 00:54:00,898 --> 00:54:01,898 Je pars. 748 00:54:02,458 --> 00:54:03,468 Où penses-tu aller ? 749 00:54:04,228 --> 00:54:05,768 Jusqu'à ce que j'aie conclu mes affaires, 750 00:54:06,028 --> 00:54:07,068 tu attendras ici. 751 00:54:09,338 --> 00:54:11,268 - Intendant. - Oui Monsieur. 752 00:54:17,687 --> 00:54:20,127 C'est étrange. Où sont passés les poignards ornementaux ? 753 00:54:20,597 --> 00:54:22,127 Dal les a tous emmenés avec elle. 754 00:54:23,297 --> 00:54:24,366 Elle vend du sel. 755 00:54:24,367 --> 00:54:26,297 Pourquoi aurait-elle besoin de poignards ornementaux ? Et tous aussi. 756 00:54:26,427 --> 00:54:28,167 Je suppose qu'elle rêve d'être Chunhyang. 757 00:54:29,167 --> 00:54:31,566 "Mon cher Mong Ryong, dois-je t'éplucher une poire ?" 758 00:54:31,567 --> 00:54:33,007 Mon Dieu, toi. 759 00:54:36,037 --> 00:54:37,177 A bien y penser, 760 00:54:37,577 --> 00:54:40,047 elle est partie avec le pot de sel sur le dos, 761 00:54:43,417 --> 00:54:46,347 mais elle n'a pas emporté de sel avec elle. 762 00:54:47,087 --> 00:54:48,087 Quoi? 763 00:54:57,397 --> 00:55:01,067 Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu. Mon Dieu. 764 00:55:01,137 --> 00:55:03,507 Mon ventre ! Je dois y aller. 765 00:55:04,267 --> 00:55:05,807 Je ne peux pas le retenir. Ça arrive ! 766 00:55:12,677 --> 00:55:16,617 Je suis toujours une femme. Comment puis-je faire ça devant un homme ? 767 00:55:16,687 --> 00:55:18,587 - Je ne peux pas le faire. Mon Dieu ! - Allez. 768 00:55:18,987 --> 00:55:22,357 Je ne regarderai pas, alors ne vous inquiétez pas. D'accord? 769 00:55:22,917 --> 00:55:24,557 Ici. Continue. 770 00:55:36,737 --> 00:55:38,567 Attends, c'est quoi ce son ? 771 00:55:39,267 --> 00:55:41,337 Est-ce que vous faites une décharge dans le pot de chambre ? 772 00:55:41,877 --> 00:55:42,877 Vraiment? 773 00:55:42,937 --> 00:55:44,576 Mes fesses ne savent pas mentir. 774 00:55:44,577 --> 00:55:45,907 Quand il faut y aller, il faut y aller. 775 00:55:46,977 --> 00:55:50,317 Ça fait dix jours que ça couve, alors tu ferais mieux de te boucher le nez. 776 00:55:50,387 --> 00:55:53,457 - Soyez prudent ou vous allez le casser. - Attendez. Attendez! 777 00:55:54,657 --> 00:55:56,257 Pour avoir crié à haute voix. 778 00:55:56,827 --> 00:55:57,827 Donc? 779 00:55:58,087 --> 00:55:59,257 Dois-je rester assis ? 780 00:56:00,027 --> 00:56:01,027 Ou dois-je me lever ? 781 00:56:02,427 --> 00:56:03,427 Se lever. 782 00:56:32,357 --> 00:56:34,457 Une mélodie si délicieuse, n'est-ce pas ? 783 00:56:34,727 --> 00:56:36,297 Rien ne vaut le nôtre. 784 00:56:36,797 --> 00:56:37,797 Ai-je raison ? 785 00:56:53,007 --> 00:56:55,217 Si vous êtes tellement fan de tout ce qui est local, 786 00:56:55,747 --> 00:56:57,647 alors pourquoi voleriez-vous quelque chose à un pays occidental ? 787 00:56:58,247 --> 00:57:00,357 Est-ce que je t'ai autant manqué ? 788 00:57:00,687 --> 00:57:02,457 Pour me poursuivre jusqu'ici ? 789 00:57:02,657 --> 00:57:05,727 Comment oses-tu m'arracher ma montre et t'enfuir à Qing ? 790 00:57:05,887 --> 00:57:07,927 Pensais-tu que si tu restais tranquille pendant un mois, 791 00:57:08,597 --> 00:57:10,267 Je voudrais juste pardonner et oublier ? 792 00:57:10,367 --> 00:57:11,866 Ce n'est pas le vôtre. C'est le mien. 793 00:57:11,867 --> 00:57:13,737 Je l'ai acheté avec mon propre argent. 794 00:57:13,867 --> 00:57:17,637 - C'est moi qui l'ai commandé ! - Allez. Avez-vous oublié ? 795 00:57:17,967 --> 00:57:20,837 Notre règle de longue date. Gardiens des trouveurs. 796 00:57:20,937 --> 00:57:24,547 Tu n'as pas pris mon télescope la dernière fois ? 797 00:57:26,247 --> 00:57:28,677 Arrêtez d'être un pantalon intelligent et apportez-le ici maintenant ! 798 00:57:32,387 --> 00:57:33,387 À propos de ça. 799 00:57:37,987 --> 00:57:38,987 Il est cassé. 800 00:57:39,387 --> 00:57:42,227 Comment quelque chose de cher peut-il se casser si facilement ? 801 00:57:42,657 --> 00:57:43,797 Quand il s'est cassé, 802 00:57:44,067 --> 00:57:46,227 Je pensais que mon cœur se brisait en même temps. 803 00:57:46,467 --> 00:57:49,337 Que dois-je faire? Allez, dépêche-toi. 804 00:57:49,397 --> 00:57:50,407 Dépêchez-vous et sortez. 805 00:57:53,937 --> 00:57:55,807 Vous devez avoir un désir de mort. 806 00:57:56,537 --> 00:57:58,076 Si tu ne pouvais même pas t'en occuper, 807 00:57:58,077 --> 00:57:59,447 pourquoi l'as-tu pris au départ ? 808 00:58:05,417 --> 00:58:06,647 Regardez-vous. 809 00:58:07,357 --> 00:58:09,557 - Attendez! - Viens par ici ! 810 00:58:10,957 --> 00:58:11,957 Espèce de petit morveux ! 811 00:58:25,237 --> 00:58:26,237 Il est parti. 812 00:58:27,637 --> 00:58:30,347 Cela fait cinq ans. Votre jeu ne s’est-il pas amélioré du tout ? 813 00:58:30,507 --> 00:58:32,006 Est-ce difficile de jouer un scélérat ? 814 00:58:32,007 --> 00:58:33,347 Vous ne pouvez pas tromper le conseiller d’État de gauche ? 815 00:58:33,547 --> 00:58:36,677 - C'est mon air naturel de dignité. - Ce n'est pas ça. 816 00:58:36,747 --> 00:58:40,757 Votre Altesse Royale est une canaille impeccable. 817 00:58:41,217 --> 00:58:45,327 Vous êtes l’incarnation d’un punk immature et bon à rien. 818 00:58:45,957 --> 00:58:47,597 Le conseiller d’Etat de gauche est tout simplement trop méfiant. 819 00:58:48,457 --> 00:58:49,527 Donnez-moi une épée. 820 00:58:49,957 --> 00:58:51,967 Hé. Espèce de petit voyou. 821 00:58:52,897 --> 00:58:55,037 Tu veux que je te montre une vraie danse du sabre ? 822 00:59:09,417 --> 00:59:10,617 Ne vous inquiétez pas trop. 823 00:59:11,987 --> 00:59:13,487 Si jamais je fais ma danse de l'épée, 824 00:59:13,547 --> 00:59:17,387 ce sera une représentation privée réservée au conseiller d'État de gauche. 825 00:59:21,297 --> 00:59:22,897 Je décapiterai le conseiller d'État de gauche... 826 00:59:24,227 --> 00:59:26,897 et venger la princesse héritière et la mère. 827 00:59:28,637 --> 00:59:31,767 Le mois dernier, le prince héritier a apporté un trésor de Qing, 828 00:59:32,207 --> 00:59:34,077 et il semblerait que le Grand Prince Je Un l'ait pris. 829 00:59:34,477 --> 00:59:37,407 Il semble qu'il soit allé à Qing pendant un mois pour échapper à la colère du prince héritier. 830 00:59:41,677 --> 00:59:43,787 Ils se disputent juste un jouet. 831 00:59:44,217 --> 00:59:47,057 Ce ne sont que des enfants. Pourquoi te méfies-tu autant d’eux ? 832 00:59:49,387 --> 00:59:52,457 La force motrice de Gengis Khan était de venger son père. 833 00:59:54,397 --> 00:59:57,867 Êtes-vous en train de dire que le prince héritier est une sorte de Gengis Khan ? 834 00:59:58,827 --> 01:00:00,737 Le prince héritier a perdu la princesse héritière déchue, 835 01:00:01,697 --> 01:00:04,907 et je suis la raison pour laquelle la mère du Grand Prince Je Un est morte avec rancune. 836 01:00:06,067 --> 01:00:08,037 Ils doivent donc tous deux m’en vouloir. 837 01:00:10,377 --> 01:00:12,847 Tout comme le soupçon est la forteresse la plus solide, 838 01:00:14,077 --> 01:00:17,747 le désir de vengeance est l’arme la plus puissante. 839 01:00:21,457 --> 01:00:23,587 (Femmes) 840 01:00:24,657 --> 01:00:26,057 Ne pensez même pas à essayer quelque chose de drôle. 841 01:00:27,727 --> 01:00:29,297 Je travaille ici. C'est du travail. 842 01:00:31,497 --> 01:00:32,497 Je suis au travail. 843 01:00:41,377 --> 01:00:42,907 Ouais ? Que faites-vous ici? 844 01:00:50,547 --> 01:00:54,557 Arrêtez ce gisaeng ! Là-bas! Celui qui porte des sandales en paille. 845 01:00:54,917 --> 01:00:58,327 - Par ordre du Grand Prince Je Un ! - À l'écart ! Se déplacer! 846 01:01:00,897 --> 01:01:02,397 Arrêtez ce gisaeng ! 847 01:01:05,467 --> 01:01:06,467 Oh mon Dieu ! 848 01:01:07,667 --> 01:01:09,437 Désolé! Excusez-moi! 849 01:01:09,637 --> 01:01:13,107 S'il vous plaît, arrêtez ce gisaeng ! C'est l'ordre du Grand Prince Je Un ! 850 01:01:16,337 --> 01:01:17,677 Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez ce gisaeng. 851 01:01:23,917 --> 01:01:25,287 Quelqu'un, s'il vous plaît, arrêtez ce gisaeng. 852 01:01:27,687 --> 01:01:29,917 Hé, là... Là-bas ! 853 01:01:33,897 --> 01:01:37,167 Vous serez surpris si vous doutez de l'endurance d'un porteur ! 854 01:01:37,867 --> 01:01:38,997 Bon sang, pourquoi es-tu là-haut ? 855 01:01:39,497 --> 01:01:41,097 Hé, attends ! Ne me pousse pas. 856 01:01:41,167 --> 01:01:42,167 Laissez-le tranquille. 857 01:01:45,567 --> 01:01:47,137 Bon sang ! 858 01:01:53,777 --> 01:01:58,647 Ne sous-estimez pas la persévérance de cet intendant. 859 01:01:59,087 --> 01:02:00,487 - Bon sang. - Mon Dieu. 860 01:02:01,517 --> 01:02:03,087 Arrêtez de courir déjà. Bon sang. 861 01:02:07,327 --> 01:02:08,557 Ce n'est pas grave, 862 01:02:09,027 --> 01:02:11,027 mais il s'agit de Dal. 863 01:02:11,367 --> 01:02:13,967 Pourquoi n'a-t-elle pas le droit d'aller à Hanyang ? 864 01:02:14,537 --> 01:02:16,897 Tout d'un coup, je dois juste savoir. 865 01:02:17,107 --> 01:02:20,607 Je vous l'ai déjà dit. C'est une esclave en fuite de Hanyang. 866 01:02:21,907 --> 01:02:24,207 Les chasseurs d'esclaves la recherchent toujours. 867 01:02:24,947 --> 01:02:25,947 Eh bien... 868 01:02:26,807 --> 01:02:28,347 Dis-moi juste la vérité. 869 01:02:28,777 --> 01:02:31,387 Dal n'est pas qu'une esclave, n'est-ce pas ? 870 01:02:33,217 --> 01:02:34,417 Qui est-elle, vraiment ? 871 01:02:34,987 --> 01:02:35,987 Dal est... 872 01:02:40,327 --> 01:02:42,097 Par hasard, Dal serait-il allé à Hanyang ? 873 01:02:42,827 --> 01:02:43,997 Non. 874 01:02:45,997 --> 01:02:47,437 Hanyang ? Bien sûr que non. 875 01:02:48,797 --> 01:02:50,667 Elle est allée à Pyeongyang. 876 01:02:50,937 --> 01:02:51,937 Vous devez vous en souvenir. 877 01:02:53,107 --> 01:02:54,207 Dal ne doit jamais... 878 01:02:55,637 --> 01:02:56,937 allez à Hanyang. 879 01:03:01,477 --> 01:03:03,047 Arrêtez de me suivre! 880 01:03:03,347 --> 01:03:07,117 Attendez. Vous pourriez mourir si vous tombez. J'ai compris? 881 01:03:07,287 --> 01:03:09,957 Arrêtez de bouger, d'accord ? Sérieusement! 882 01:03:10,357 --> 01:03:11,727 Si seulement vous coopérez maintenant, 883 01:03:12,387 --> 01:03:13,997 Je veillerai personnellement à ce que le Grand Prince Je Un... 884 01:03:14,557 --> 01:03:16,857 - n'entend jamais parler de ça. Accord? - Grand Prince Je Un ? 885 01:03:17,497 --> 01:03:18,497 Un Grand Prince, c'est... 886 01:03:19,967 --> 01:03:23,337 - Alors c'est un parent royal ? - Heureusement qu'il était n'importe lequel. 887 01:03:23,697 --> 01:03:25,807 Il est le seul et unique fils aîné légitime du défunt roi ! 888 01:03:27,977 --> 01:03:31,147 Je sais que c'est une maison de courtisane, mais pourquoi est-ce si bruyant ? 889 01:03:31,577 --> 01:03:33,077 Allez. 890 01:03:34,177 --> 01:03:35,177 Si tu ne descends pas maintenant, 891 01:03:35,477 --> 01:03:38,317 Je dirai tout au Grand Prince Je Un. J'ai compris? 892 01:03:42,187 --> 01:03:43,187 Eh bien, c'est mieux que de mourir. 893 01:03:44,927 --> 01:03:45,927 Bon sang. 894 01:04:20,327 --> 01:04:22,827 Alors, que se passerait-il ? 895 01:04:25,697 --> 01:04:26,827 Elle meurt. 896 01:04:28,167 --> 01:04:31,737 Le roi vous ordonnera du poison. Vous devez fuir maintenant, Votre Altesse ! 897 01:05:05,337 --> 01:05:06,337 Personne... 898 01:05:07,537 --> 01:05:09,137 je dois un jour le découvrir... 899 01:05:13,907 --> 01:05:14,917 qui elle est. 900 01:05:44,076 --> 01:05:48,977 (Rivière de la Lune) 901 01:06:04,227 --> 01:06:06,597 - Vous m'avez manqué, ma dame. - Oh, mon Dieu. 902 01:06:06,667 --> 01:06:08,737 Tu as des parents ? Depuis quand? 903 01:06:08,797 --> 01:06:10,867 - Depuis ma naissance. - Si tu... 904 01:06:11,307 --> 01:06:13,337 il arrive d'attraper un pétale de fleur qui tombe, 905 01:06:14,007 --> 01:06:15,477 tu sais ce qui se passe ? 906 01:06:16,107 --> 01:06:18,207 Si vous attrapez un pétale de fleur qui tombe... 907 01:06:19,577 --> 01:06:22,117 Il semble que j'ai été pris dans quelque chose de très grave. 908 01:06:22,177 --> 01:06:24,447 Lâche-moi ! J'ai dit, laisse-moi partir ! 909 01:06:24,517 --> 01:06:26,246 Toi. Si je résous ce problème... 910 01:06:26,247 --> 01:06:27,986 - Où est-elle ? - Oh, mon Dieu ! 911 01:06:27,987 --> 01:06:28,987 Tu me le diras alors ? 912 01:06:30,017 --> 01:06:31,257 Je t'ai demandé, où est-elle ?