1 00:00:18,727 --> 00:00:21,229 Tim, você está copiando? Encontramos a fenda. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,273 Encontrámos a fenda do Billy. 3 00:00:27,319 --> 00:00:28,737 Tim, é você? 4 00:00:29,488 --> 00:00:30,948 Tim, você está copiando? 5 00:00:32,156 --> 00:00:34,033 Acho que é interferência da fenda. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,284 O que você acha? 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 Sim. Deve ser. 8 00:00:41,333 --> 00:00:42,376 Kei. 9 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Kei. 10 00:00:46,839 --> 00:00:47,923 Você está bem? 11 00:00:51,718 --> 00:00:55,681 Na verdade eu acreditei nisso Billy abandonou Hiroshi. 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,435 Mas ele estava apenas tentando reunir nossa família novamente. 13 00:01:01,812 --> 00:01:03,897 Bem, isso é porque ele era assim. 14 00:01:05,147 --> 00:01:08,442 E ele também pode ter resolveu nossos problemas para nós. 15 00:01:08,443 --> 00:01:11,445 Sua teoria maluca do formigueiro estava certo o tempo todo. 16 00:01:11,446 --> 00:01:15,449 E ele sempre disse que tudo essas fendas estavam conectadas de alguma forma. 17 00:01:15,450 --> 00:01:17,785 Bem, agora sabemos. 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,163 - Estação Grande Central. - Sim. 19 00:01:21,957 --> 00:01:25,459 Deve ser aqui que Titan X volta para o Eixo Mundi. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,670 Sim. Oh, não, temos a fenda certa. 21 00:01:27,671 --> 00:01:28,881 Obrigado, Billy. 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,551 Mas só precisamos descobrir encontrar uma maneira de trazê-la aqui. 23 00:01:34,970 --> 00:01:36,597 Vamos, Kei, vamos. Vamos. 24 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 Mova-se, mova-se! 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Vamos! 26 00:02:08,086 --> 00:02:09,420 Vamos, vamos. 27 00:02:20,807 --> 00:02:24,228 E justamente quando você pensa não pode ficar mais estranho… 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,355 Cuidado! 29 00:02:28,607 --> 00:02:31,068 - Você está bem? - Yeah, yeah. 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,201 Você viu isso? 31 00:02:41,411 --> 00:02:43,121 Eles nem estavam interessados ​​em nós. 32 00:02:44,331 --> 00:02:46,499 - Foi como se nem estivéssemos aqui. - Não. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,752 Não, eles estão fugindo de alguma coisa. 34 00:02:49,294 --> 00:02:50,546 Vamos, vamos. 35 00:05:03,095 --> 00:05:06,390 Kong e Titan X são dispensáveis se isso significa que posso salvar papai. 36 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 Eu a encontrei. Ela está no cofre de contenção. 37 00:05:12,813 --> 00:05:13,981 Copie isso. 38 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 O que você quer dizer com você pode "salvá-lo"? 39 00:05:17,776 --> 00:05:19,986 Foi isso que Isabel te prometeu? 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,238 Que se você a ajudasse a chegar ao Axis Mundi, 41 00:05:22,239 --> 00:05:24,949 você pode magicamente voltar no tempo e impedir que papai seja morto? 42 00:05:24,950 --> 00:05:26,784 - Não foi ideia dela. - Ela está usando você. 43 00:05:26,785 --> 00:05:29,036 Ela só quer ir para lá para obter lucro. 44 00:05:29,037 --> 00:05:30,371 Isso não é verdade. 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,164 Isso é tudo que a Apex quer! 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Isso é sobre o que eu quero. 47 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 E se isso significasse salvar o pai, Achei que você entenderia também. 48 00:05:42,509 --> 00:05:46,012 Eu gostaria que papai ainda estivesse vivo também, que eu tinha feito algo diferente. 49 00:05:46,013 --> 00:05:48,014 Mas você não pode mudar o passado. 50 00:05:48,015 --> 00:05:49,473 Kentaro. 51 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 Tudo bem! 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,603 Apenas vá com calma. 53 00:05:58,609 --> 00:06:00,027 Os níveis estão se mantendo estáveis. 54 00:06:01,195 --> 00:06:03,738 Bom. Não ultrapasse o local onde Brenda o levou. 55 00:06:03,739 --> 00:06:06,282 Precisamos manter tudo estável até Kong aparecer. 56 00:06:06,283 --> 00:06:08,702 Com aquela coisa gritando lá fora, não demorará muito agora. 57 00:06:16,502 --> 00:06:17,753 Deixe-me sair! 58 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Espere. 59 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 Não reconheço esse som. 60 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 De onde isso vem? 61 00:06:51,745 --> 00:06:54,872 Esse é o mesmo helicóptero eles costumavam roubar aquele ovo de Titã. 62 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Esse é um velho Chinook. 63 00:06:57,626 --> 00:07:00,087 É aí que o chamado da criatura está vindo. 64 00:07:03,465 --> 00:07:06,968 Eu não sei o que é essa ligação, mas é provável que atraia Kong. 65 00:07:06,969 --> 00:07:07,970 Sim. 66 00:07:08,595 --> 00:07:11,682 E se o último rumo que obtivermos daquele rastreador Titan está correto, 67 00:07:13,517 --> 00:07:15,644 está indo direto para Titan X. 68 00:07:20,190 --> 00:07:21,941 Estou preocupado com Cate e Kentaro. 69 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Quanto mais longe fica este lugar? 70 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Não deveria ser mais do que alguns cliques. 71 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Por que Monarch o abandonou? 72 00:07:29,658 --> 00:07:33,744 Bem, houve um incidente nos anos 90 que envolveu 73 00:07:33,745 --> 00:07:38,542 alguns Skullcrawlers e seus atração pelo cheiro de protetor solar. 74 00:07:43,380 --> 00:07:45,299 Monarca tem qualquer outro pessoal na ilha? 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,427 No momento, só nós. 76 00:07:49,970 --> 00:07:51,304 Espere. 77 00:07:51,305 --> 00:07:52,514 Eu tenho uma ideia. 78 00:07:53,682 --> 00:07:55,600 Isabel nos quer de volta à base. 79 00:07:55,601 --> 00:07:58,519 - Essa coisa não pode ir mais rápido? - Se houvesse uma estrada real. 80 00:07:58,520 --> 00:08:00,479 Você sabe quanto pesa Kong? 81 00:08:00,480 --> 00:08:03,858 Bem, quero dizer, não sabemos exatamente, mas está em algum lugar entre 70 e 90.000 toneladas. 82 00:08:03,859 --> 00:08:06,027 Você sabe o que acontece quando você é pisado por alguma coisa 83 00:08:06,028 --> 00:08:07,486 que pesa 90.000 toneladas? 84 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Nossa. 85 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 - Por favor! - Qual é o problema? 86 00:08:10,908 --> 00:08:15,495 …um macaco gigante e está furioso e vocês estão tão ferrados. 87 00:08:16,246 --> 00:08:17,663 Ei, mãos, mãos, mãos. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,498 Abaixe, abaixe. Mãos, mãos. 89 00:08:19,499 --> 00:08:21,459 Coloque-o no painel, no painel. 90 00:08:21,460 --> 00:08:24,004 - Coloque no painel! - Ei, não faça nada estúpido. 91 00:08:28,008 --> 00:08:29,801 Ok, tudo bem. 92 00:08:30,636 --> 00:08:32,178 Você trabalha para Isabel Simmons, certo? 93 00:08:32,179 --> 00:08:35,681 Eu sou apenas um PhD em geologia com cem mil em dívidas estudantis. 94 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 Isabel não está me pagando o suficiente para levar balas por ela. 95 00:08:39,561 --> 00:08:40,645 O que você quer? 96 00:08:41,270 --> 00:08:43,732 Bem, vamos pegar sua carona. 97 00:08:51,949 --> 00:08:54,368 Equipe terrestre Monarch, entre. 98 00:08:56,286 --> 00:08:58,038 Tim, como você lê? Sobre. 99 00:09:00,082 --> 00:09:01,415 Eu acho que eles estão bem. 100 00:09:01,416 --> 00:09:03,209 Eles são jovens, durões e inteligentes. 101 00:09:03,210 --> 00:09:04,336 Na maioria das vezes. 102 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 Te digo uma coisa, há muita gente em Cate. 103 00:09:10,801 --> 00:09:13,386 - Vocês dois. - Sim. 104 00:09:13,387 --> 00:09:15,388 Nos conhecemos há duas semanas, eu olho para cima, 105 00:09:15,389 --> 00:09:18,182 você quer cobrar a praia em direção a um Titã. 106 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Você é como duas ervilhas numa vagem. 107 00:09:21,061 --> 00:09:25,232 Eu sei que você não é suicida, então eu tenho que perguntar, 108 00:09:26,024 --> 00:09:27,693 eu perdi algo importante? 109 00:09:30,529 --> 00:09:35,032 Bem, depois que você saiu Casa do Suzuki-sensei, 110 00:09:35,033 --> 00:09:36,285 Cate e eu... 111 00:09:37,578 --> 00:09:39,787 Bem, Cate se conectou com Titan X. 112 00:09:39,788 --> 00:09:41,205 Aqui vamos nós. 113 00:09:41,206 --> 00:09:42,249 "Conectado"? 114 00:09:44,543 --> 00:09:48,630 Titan X emite um ultra-longo vocalização de comprimento de onda, 115 00:09:49,506 --> 00:09:51,257 e a água atua como condutor, 116 00:09:51,258 --> 00:09:55,219 como as baleias podem comunicar-se por grandes distâncias. 117 00:09:55,220 --> 00:09:56,679 Como sonar? 118 00:09:56,680 --> 00:09:58,222 Peguei no Posto Avançado 18. 119 00:09:58,223 --> 00:10:01,310 Certo. E… 120 00:10:01,894 --> 00:10:02,895 Cate pode ouvir. 121 00:10:04,438 --> 00:10:10,026 Ela é sensível a isso de uma maneira que você e eu não sou, e não sei como ou por quê, 122 00:10:10,027 --> 00:10:14,822 mas consegui fazer uma gravação, usando o equipamento do Dr. Suzuki, 123 00:10:14,823 --> 00:10:17,033 de como isso realmente parece para Cate. 124 00:10:17,034 --> 00:10:18,826 - Você gravou? - Sim. 125 00:10:18,827 --> 00:10:20,369 Você tem essa gravação? 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,580 Sim. É incrível, Lee. 127 00:10:22,581 --> 00:10:25,291 É a primeira indicação que os Titãs têm uma linguagem, 128 00:10:25,292 --> 00:10:26,627 que eles possam se comunicar. 129 00:10:27,503 --> 00:10:29,086 Imagine o que isso pode significar. 130 00:10:29,087 --> 00:10:31,173 Sim, estou literalmente tentando. 131 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Espere. O que eu perdi? 132 00:10:35,719 --> 00:10:36,844 O que você quer dizer? 133 00:10:36,845 --> 00:10:39,680 Bem, como você conseguiu aquele rastreador no Titan X? 134 00:10:39,681 --> 00:10:44,186 OK. Quando Suzuki e eu estávamos tentando localize Godzilla com seu novo dispositivo, 135 00:10:44,937 --> 00:10:49,565 ele inadvertidamente, meio que criou isto, tipo, telefone quântico. 136 00:10:49,566 --> 00:10:52,945 E isso me conectou a mim mesmo no passado... 137 00:10:54,154 --> 00:10:56,030 quando eu estava no Axis Mundi. 138 00:10:56,031 --> 00:10:57,448 Keiko! 139 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 Corra! Corra agora! 140 00:11:11,547 --> 00:11:13,173 Então estávamos lá… 141 00:11:14,550 --> 00:11:16,176 ao mesmo tempo. 142 00:11:20,013 --> 00:11:21,390 E você sabia? 143 00:11:22,057 --> 00:11:23,100 Você me viu? 144 00:11:28,689 --> 00:11:30,524 Eu estava esperando por você. 145 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Por que você não veio até mim? 146 00:11:36,780 --> 00:11:39,031 Por que? Poderíamos ter encontrado uma saída juntos. 147 00:11:39,032 --> 00:11:42,034 Kei, a única maneira que eu conhecia com certeza você sobreviveria 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,287 e volte em segurança 149 00:11:44,246 --> 00:11:49,083 era se eu deixasse as coisas acontecerem do jeito que eles já tinham. 150 00:11:49,084 --> 00:11:50,334 Essa não foi sua escolha. 151 00:11:50,335 --> 00:11:52,796 Foi minha escolha fazer. 152 00:11:53,338 --> 00:11:55,506 Foi a minha vida, foi o meu futuro, 153 00:11:55,507 --> 00:11:57,009 e você decidiu isso por mim. 154 00:11:58,927 --> 00:12:00,262 O que você teria feito? 155 00:12:03,557 --> 00:12:05,391 Você não tinha o direito. 156 00:12:05,392 --> 00:12:06,685 Você não tinha o direito! 157 00:12:07,311 --> 00:12:08,729 Todo esse tempo. 158 00:12:09,771 --> 00:12:11,731 Você não sabe o que poderia ter sido. 159 00:12:11,732 --> 00:12:14,025 Eu poderia estar lá por Hiroshi. 160 00:12:14,026 --> 00:12:15,693 Eu poderia ter passado anos com ele. 161 00:12:15,694 --> 00:12:17,279 Ele ainda poderia estar vivo. 162 00:12:21,909 --> 00:12:23,285 Isso é um monte de "poderia". 163 00:12:31,877 --> 00:12:34,170 A resposta neuromuscular é errática. 164 00:12:34,171 --> 00:12:35,588 O Titã está resistindo. 165 00:12:35,589 --> 00:12:37,089 Quer dizer, estávamos esperando por isso. 166 00:12:37,090 --> 00:12:38,842 Também não ficou feliz com isso da última vez. 167 00:12:39,801 --> 00:12:41,553 Não havia um ovo para proteger naquela época. 168 00:12:42,763 --> 00:12:43,764 Isso é verdade. 169 00:12:47,351 --> 00:12:48,352 Você está bem? 170 00:12:49,311 --> 00:12:50,729 Isso é realmente necessário? 171 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 HEC de Kong, seis minutos. 172 00:12:54,233 --> 00:12:55,566 Tem que haver alguma outra maneira. 173 00:12:55,567 --> 00:12:58,277 Kentaro, se o animal lá fora é mais importante que seu pai, 174 00:12:58,278 --> 00:13:00,030 você precisa me dizer agora. 175 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 OK? Porque Kong é sobre estar aqui em cinco minutos e 26 segundos. 176 00:13:46,034 --> 00:13:47,286 Merda. 177 00:13:52,124 --> 00:13:53,500 Shaw, você está copiando? 178 00:13:54,084 --> 00:13:55,585 Dra. 179 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Eu acabei de tê-los. 180 00:13:57,337 --> 00:13:58,504 Esta ilha… 181 00:13:58,505 --> 00:14:01,174 Bem, se eles estivessem indo para o leste, então eles deveriam estar bem aqui. 182 00:14:01,175 --> 00:14:02,633 Pare, pare, pare! 183 00:14:02,634 --> 00:14:04,136 Espere, espere. Parar. 184 00:14:11,685 --> 00:14:13,060 Você está horrível. 185 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 Que bom ver você também, May. 186 00:14:15,981 --> 00:14:17,815 - Onde vocês conseguiram isso? - Bem, 187 00:14:17,816 --> 00:14:19,942 foi abandonado sob a mira de uma arma. 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,863 Nós roubamos dos idiotas que funcionam para Isabel Simmons. 189 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Simmons? Como no Apex. 190 00:14:27,201 --> 00:14:28,660 Cate e Kentaro estão com eles. 191 00:14:31,038 --> 00:14:32,121 Sim. 192 00:14:32,122 --> 00:14:34,457 Eles montaram acampamento em uma base Monarch desativada 193 00:14:34,458 --> 00:14:36,083 no final deste vale. 194 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Mas espere, tem mais. 195 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 Eles têm o Titã. 196 00:14:40,756 --> 00:14:43,257 Bem, se você sabe onde o Titã é, temos uma brecha. 197 00:14:43,258 --> 00:14:44,342 Vamos trabalhar. 198 00:14:44,343 --> 00:14:45,843 Espere, espere. O que você… 199 00:14:45,844 --> 00:14:47,929 Você encontrou a fenda? Está ativo? 200 00:14:47,930 --> 00:14:49,263 Parece adormecido, 201 00:14:49,264 --> 00:14:51,516 mas achamos que a presença do Titan X pode ativá-lo. 202 00:14:51,517 --> 00:14:53,226 Sim, mas como chegamos lá? 203 00:14:53,227 --> 00:14:55,270 Cate e eu fizemos uma gravação da canção do Titã. 204 00:14:55,896 --> 00:14:57,230 Se estiver perdido e confuso, 205 00:14:57,231 --> 00:14:59,732 achamos que pode responder ao som de sua própria espécie. 206 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 - Sua própria voz. - Espere, espere. 207 00:15:01,652 --> 00:15:02,735 Desculpe. 208 00:15:02,736 --> 00:15:05,947 Você tem uma gravação de Titãs se comunicando? 209 00:15:05,948 --> 00:15:07,532 Você tem alguma ideia do que isso significa? 210 00:15:07,533 --> 00:15:09,534 - Sim. - Você diria, porque é claro 211 00:15:09,535 --> 00:15:10,826 você sabe o que isso significa. 212 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Vou precisar dessa gravação. 213 00:15:12,955 --> 00:15:14,455 Tem certeza? 214 00:15:14,456 --> 00:15:15,958 Você precisa chegar aos seus netos. 215 00:15:23,757 --> 00:15:25,676 - Boa sorte. - Você também. 216 00:15:57,541 --> 00:15:58,584 OK. 217 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 Preste atenção, turma. 218 00:16:47,716 --> 00:16:49,258 HEC, um minuto. 219 00:16:49,259 --> 00:16:50,718 Aumente a potência. 220 00:16:50,719 --> 00:16:51,762 Devagar. 221 00:18:15,429 --> 00:18:17,097 Não! Não! 222 00:19:04,228 --> 00:19:05,395 Puta merda. 223 00:19:16,073 --> 00:19:17,156 Chegamos tarde demais. 224 00:19:17,157 --> 00:19:19,075 Não, essa base está construída na encosta do penhasco. 225 00:19:19,076 --> 00:19:21,077 - Cate e Kentaro estarão seguros. - E nós? 226 00:19:21,078 --> 00:19:23,413 - Temos alguém lá embaixo. - O que? 227 00:19:24,164 --> 00:19:25,165 Deixe-me ver. 228 00:19:27,125 --> 00:19:28,543 Oh meu Deus. 229 00:19:28,544 --> 00:19:29,878 Não, é a Cate. 230 00:19:35,634 --> 00:19:37,635 - Eu tenho que ir. - Onde você está indo? 231 00:19:37,636 --> 00:19:40,388 Não. Se chegarmos a essa base, Posso desligar a ligação sináptica. 232 00:19:40,389 --> 00:19:42,640 - Preciso ir buscar a Cate. - Não, Dr. Ran-- 233 00:19:42,641 --> 00:19:44,226 - Espere, espere, espere, espere. - O que? 234 00:19:47,813 --> 00:19:48,814 Tome cuidado. 235 00:19:54,778 --> 00:19:56,238 Vamos. Vamos! 236 00:21:12,439 --> 00:21:14,274 O que acontece se Kong vencer? 237 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 Então você sabe que não podemos fazer nada nesta ilha se Kong vencer. 238 00:21:19,863 --> 00:21:22,199 Ele está parado entre uma mãe e seu filho, então... 239 00:21:23,784 --> 00:21:25,244 Eu sei em quem estou apostando. 240 00:21:27,162 --> 00:21:29,498 Quanto mais você pode empurrá-lo e ficar dentro do limite? 241 00:21:30,249 --> 00:21:33,209 Estamos... estamos quase no ponto onde Brenda sobrecarregou o sistema 242 00:21:33,210 --> 00:21:34,378 em Santa Soledad. 243 00:21:34,962 --> 00:21:36,255 Quase? 244 00:21:37,214 --> 00:21:39,173 Posso dar mais 5%. 245 00:21:39,174 --> 00:21:40,175 Faça isso. 246 00:22:05,492 --> 00:22:07,410 Isso é o que um PhD em geologia lhe dará. 247 00:22:07,411 --> 00:22:08,412 Vamos. 248 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 - O que é isso? - É o sensor perimetral. 249 00:22:16,962 --> 00:22:17,963 Vamos! 250 00:22:19,131 --> 00:22:20,132 É Monarca. 251 00:22:23,302 --> 00:22:25,928 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Eles vão pensar que isso era Apex. 252 00:22:25,929 --> 00:22:27,346 Eles vão presumir que este era o Apex, 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,348 e meu pai, ele não vai assuma a culpa por nós, ok. 254 00:22:29,349 --> 00:22:31,434 Ele vai jogar você e eu debaixo do ônibus. Você não o conhece. 255 00:22:31,435 --> 00:22:33,937 Nós não vamos dar uma volta o mundo procurando por outra fenda. 256 00:22:34,605 --> 00:22:35,980 É isso. 257 00:22:35,981 --> 00:22:36,982 Este é o lugar. 258 00:22:39,318 --> 00:22:40,861 Kentaro! Não, não! 259 00:22:53,373 --> 00:22:55,708 Fritchman, você protege a base. Encontre Kentaro. 260 00:22:55,709 --> 00:22:58,378 Vamos para o centro de comando, que fica no quarto andar. 261 00:22:59,463 --> 00:23:01,506 - Olá. - Não se mova. 262 00:23:01,507 --> 00:23:03,508 - Não, espere! - Ele vai nos trancar do lado de fora! 263 00:23:03,509 --> 00:23:04,510 Ei! 264 00:23:11,850 --> 00:23:13,060 Cara. 265 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 Eu era um apostador reserva no time de futebol da minha escola. 266 00:23:18,607 --> 00:23:19,774 Sim. 267 00:23:19,775 --> 00:23:21,318 - Subindo? - Sim. 268 00:23:22,194 --> 00:23:23,237 Vamos. 269 00:23:24,613 --> 00:23:25,656 Encontre Kentaro. 270 00:23:27,574 --> 00:23:28,659 Doeu muito. 271 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 Cate! 272 00:24:16,081 --> 00:24:17,999 Ei! Ei! Todo mundo, 273 00:24:18,000 --> 00:24:20,418 Eu preciso que você se afaste dos consoles, por favor! 274 00:24:20,419 --> 00:24:24,505 Preciso que você desligue o link sináptico para aquele Titã imediatamente. 275 00:24:24,506 --> 00:24:26,007 Você quer que nos afastemos dos consoles, 276 00:24:26,008 --> 00:24:27,550 ou encerrar o link? 277 00:24:27,551 --> 00:24:29,552 Quero que você se levante, ding-dong. Mova-se, mova-se. 278 00:24:29,553 --> 00:24:30,845 Tudo bem. Tudo bem. 279 00:24:30,846 --> 00:24:31,972 Onde está Kentaro Randa? 280 00:24:34,099 --> 00:24:35,350 Isabel Simões? 281 00:24:40,939 --> 00:24:42,191 Fácil agora. 282 00:24:43,275 --> 00:24:44,567 Você é Kentaro Randa? 283 00:24:44,568 --> 00:24:45,776 Sim, estou. 284 00:24:45,777 --> 00:24:47,278 Preciso que vocês dois venham comigo agora. 285 00:24:47,279 --> 00:24:48,446 Não se preocupe. Ele é da Monarca. 286 00:24:48,447 --> 00:24:49,615 Ele está aqui para nos ajudar. 287 00:24:51,241 --> 00:24:53,368 Estou tão feliz que você esteja aqui. Pensávamos que você nunca viria. 288 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 Não se preocupe. Você está seguro… 289 00:25:03,504 --> 00:25:05,796 Maio, por favor. Vocês, por aqui, por favor. 290 00:25:05,797 --> 00:25:07,508 Obrigado. Mova-se, mova-se, mova-se. 291 00:25:16,433 --> 00:25:17,725 O que? 292 00:25:17,726 --> 00:25:19,018 Está acontecendo de novo. Eu não posso-- 293 00:25:19,019 --> 00:25:20,102 - O quê? - Eu não posso… 294 00:25:20,103 --> 00:25:22,355 Está preso em um ciclo de feedback, e está sobrecarregando o sistema. 295 00:25:22,356 --> 00:25:23,856 Ok, ok, então desligue-o. 296 00:25:23,857 --> 00:25:25,399 Tim, não funciona assim. 297 00:25:25,400 --> 00:25:28,152 A ligação sináptica do Titã está preso na capacidade máxima. 298 00:25:28,153 --> 00:25:29,820 - Não vai voltar para baixo. - Sim, eu sei. 299 00:25:29,821 --> 00:25:31,030 Não sei. 300 00:25:31,031 --> 00:25:32,198 O que diabos isso significa? 301 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Nunca foi o código. 302 00:25:34,201 --> 00:25:35,535 Eles não estão tentando controlá-lo. 303 00:25:35,536 --> 00:25:36,787 Eles estão tentando enfurecê-lo. 304 00:25:37,412 --> 00:25:38,788 Precisamos desligar o Titan. 305 00:25:38,789 --> 00:25:42,584 Ok, então como desconectamos um Titan? 306 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Cate! 307 00:26:03,272 --> 00:26:04,565 Cate! 308 00:26:26,920 --> 00:26:29,173 Cate! Espere! 309 00:26:52,404 --> 00:26:53,655 Keiko! 310 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Cate! 311 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 Espere! Entendi você. 312 00:27:10,339 --> 00:27:11,632 - Por aqui! - OK. 313 00:27:55,551 --> 00:27:57,302 - Vamos! Vamos! - Vamos. Vamos! 314 00:27:58,929 --> 00:28:00,013 - Vamos! - Tim! 315 00:28:22,452 --> 00:28:23,453 Mover! 316 00:29:13,795 --> 00:29:17,633 Seus instintos são mais fortes do que qualquer código de computador que eu pudesse escrever. 317 00:29:18,967 --> 00:29:20,177 Ela mesma se desconectou. 318 00:29:21,595 --> 00:29:23,180 Ela pode ir para casa agora. 319 00:29:31,522 --> 00:29:33,689 Exceto que ela está indo na direção errada. 320 00:29:33,690 --> 00:29:34,858 A fenda é assim. 321 00:29:35,609 --> 00:29:37,945 Seu cérebro provavelmente está todo confuso. 322 00:29:38,529 --> 00:29:40,531 Como vamos levá-lo para a fenda agora? 323 00:30:12,688 --> 00:30:13,856 - Vamos! -Cate! 324 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Eu tenho que ir procurá-lo. 325 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 Eu tenho que tentar. 326 00:30:29,788 --> 00:30:30,872 É melhor ela se apressar. 327 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 Esse Titã não vai esperar por nós. 328 00:30:36,003 --> 00:30:37,421 Kentaro, não vá! 329 00:30:43,635 --> 00:30:45,179 Já perdemos papai. 330 00:30:46,430 --> 00:30:48,222 - Eu não quero perder você também. - Olha, 331 00:30:48,223 --> 00:30:51,058 Eu sei que você tentou consertar as coisas, mas agora é a minha vez. 332 00:30:51,059 --> 00:30:52,186 Papai se foi. 333 00:30:52,728 --> 00:30:53,978 - Nós o vimos morrer. - Não. 334 00:30:53,979 --> 00:30:56,063 - Vimos uma versão dele morrer. - Parar. 335 00:30:56,064 --> 00:30:57,773 - Ela está colocando ideias na sua cabeça. -Cate, 336 00:30:57,774 --> 00:30:59,276 Papai foi para o Axis Mundi. 337 00:31:02,821 --> 00:31:04,071 Quando? 338 00:31:04,072 --> 00:31:05,699 O ano em que pensamos que ele desapareceu. 339 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 Depois do Dia G. 340 00:31:08,285 --> 00:31:09,453 Ele entrou em uma fenda. 341 00:31:10,037 --> 00:31:11,955 Cate, ele não nos abandonou. 342 00:31:12,664 --> 00:31:14,374 Ele estava tentando voltar para nós. 343 00:31:15,501 --> 00:31:18,128 Talvez haja uma versão dele ainda está lá que posso resgatar. 344 00:31:19,296 --> 00:31:21,381 - Por que ele não me contou? - Para nos proteger. 345 00:31:22,007 --> 00:31:23,091 Para nos manter seguros. 346 00:31:24,343 --> 00:31:25,844 Para que não o seguissemos. 347 00:31:30,474 --> 00:31:31,767 Você pode vir, sabe? 348 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 eu não... 349 00:31:39,816 --> 00:31:41,193 É impossível. 350 00:31:44,530 --> 00:31:45,864 Então estava salvando você... 351 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 até que fizemos isso. 352 00:31:55,249 --> 00:31:56,416 Kentaro. 353 00:32:41,211 --> 00:32:42,503 Precisamos ir. 354 00:32:42,504 --> 00:32:43,672 Onde está Kentaro? 355 00:32:44,339 --> 00:32:45,382 Ele não vem. 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Ele não vem. 357 00:32:50,637 --> 00:32:51,721 Merda. 358 00:32:51,722 --> 00:32:53,723 Todos se preparem. Vamos! 359 00:32:53,724 --> 00:32:55,475 Temos que levar aquele Titã para casa. 360 00:33:01,607 --> 00:33:03,108 Tudo bem. Estamos chegando nisso. 361 00:33:04,484 --> 00:33:06,028 Cinco horas. 362 00:33:19,791 --> 00:33:22,251 - Coloque-nos na frente dela. - Espere. 363 00:33:22,252 --> 00:33:23,295 Ah Merda. 364 00:33:39,102 --> 00:33:40,103 Aí está ela. 365 00:33:40,771 --> 00:33:42,021 Ela está nos seguindo? 366 00:33:42,022 --> 00:33:44,232 Não, ela ainda está se afastando da fenda. 367 00:33:44,233 --> 00:33:45,775 Não estou surpreso. 368 00:33:45,776 --> 00:33:47,861 Eles a espetaram com um aguilhão de gado de 50 megawatts. 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,281 Tudo bem. Vamos tocar a fita. 370 00:34:08,632 --> 00:34:10,299 Ela não pode nos ouvir. 371 00:34:10,300 --> 00:34:11,467 Aumente o volume mais alto. 372 00:34:17,474 --> 00:34:19,560 - Mais alto. - Aumentando para 11. 373 00:34:32,322 --> 00:34:34,241 Acho que está funcionando. Ela está se virando. 374 00:34:36,784 --> 00:34:38,078 Nós explodimos os amplificadores. 375 00:34:38,661 --> 00:34:40,455 - Merda. - Não é o ideal. 376 00:34:44,501 --> 00:34:46,377 - Precisamos nos aproximar. - Por que? 377 00:34:46,378 --> 00:34:48,671 Cate, você não pode controlar isso. 378 00:34:48,672 --> 00:34:50,257 Não significa que não a seguirá. 379 00:34:52,885 --> 00:34:54,303 Tudo bem. Estou me mudando. 380 00:35:22,497 --> 00:35:24,582 O que diabos está acontecendo lá atrás? 381 00:35:24,583 --> 00:35:26,126 Continue. 382 00:35:27,294 --> 00:35:28,295 Cate? 383 00:35:30,631 --> 00:35:31,673 Cate! 384 00:35:34,051 --> 00:35:35,385 Eu ficarei bem. 385 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 Eu tenho você. 386 00:35:46,104 --> 00:35:47,731 Tudo bem. Ir. 387 00:36:20,806 --> 00:36:22,140 Estou bem aqui. 388 00:36:34,611 --> 00:36:35,612 É isso. 389 00:36:37,322 --> 00:36:38,365 Por aqui. 390 00:36:44,746 --> 00:36:46,581 Lee, mantenha-se firme. 391 00:36:46,582 --> 00:36:48,667 É isso que estou tentando fazer. 392 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 Por aqui. 393 00:37:06,101 --> 00:37:08,729 Lee, leve-nos para a fenda. 394 00:37:10,022 --> 00:37:11,190 Para a fenda. 395 00:37:12,524 --> 00:37:13,692 Entendido. 396 00:37:35,839 --> 00:37:38,425 Ei, espere. Isto é… É isso? 397 00:37:39,176 --> 00:37:41,594 Realmente não parece como se estivesse aberto para negócios. 398 00:37:41,595 --> 00:37:43,095 Não é. 399 00:37:43,096 --> 00:37:44,223 Ainda não. 400 00:37:45,057 --> 00:37:46,642 É necessário um Titã para ativá-lo. 401 00:37:57,945 --> 00:37:58,946 Bem, 402 00:38:00,113 --> 00:38:01,865 estamos prestes a ver se Billy estava certo. 403 00:38:04,201 --> 00:38:06,453 Ei, qual é o plano B? Correr como o inferno? 404 00:40:03,987 --> 00:40:05,906 Bem-vindo à empresa familiar. 405 00:40:26,343 --> 00:40:27,553 O que diabos é isso? 406 00:40:46,154 --> 00:40:47,197 Lee? 407 00:40:52,536 --> 00:40:54,120 Lee? 408 00:40:54,121 --> 00:40:55,497 O que é isso, Lee? 409 00:41:27,154 --> 00:41:28,155 Lee. 410 00:41:38,916 --> 00:41:40,917 Não consigo... não consigo... não consigo ouvir você. 411 00:41:40,918 --> 00:41:44,420 O que você está dizendo? Eu não consigo ouvir você. eu… 412 00:41:44,421 --> 00:41:45,922 Eu não consigo ouvi-lo. O que você está dizendo? 413 00:41:45,923 --> 00:41:48,717 Kei, eu estava dizendo... 414 00:41:50,969 --> 00:41:53,472 Estou me despedindo. 415 00:43:56,803 --> 00:43:58,805 Não sei como ele se sentiria sobre isso. 416 00:43:59,723 --> 00:44:01,850 Papai e Monarch não se separaram nas melhores condições. 417 00:44:03,852 --> 00:44:07,272 {\an8}"Em homenagem àqueles que viveu pela nossa missão. 418 00:44:07,898 --> 00:44:10,234 Descubra e defenda." 419 00:44:14,279 --> 00:44:17,491 Eu acho que Hiroshi aceitaria isso como um epitáfio verdadeiro. 420 00:44:26,667 --> 00:44:27,709 Olá, Dra. 421 00:44:30,295 --> 00:44:31,838 Você vê aquele ali, no canto superior direito? 422 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 Esse é seu. 423 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Você foi o primeiro. 424 00:44:36,426 --> 00:44:38,511 eu ia mandar tirar e dado a você, 425 00:44:38,512 --> 00:44:41,597 mas os poderes constituídos pensei que você voltasse dos mortos, 426 00:44:41,598 --> 00:44:43,140 por assim dizer, 427 00:44:43,141 --> 00:44:44,852 isso pode levantar muitas questões. 428 00:44:47,771 --> 00:44:49,022 Eu quero te mostrar uma coisa. 429 00:44:53,193 --> 00:44:56,363 Você pode imaginar o que aconteceria se o mundo descobrisse sobre você? 430 00:44:56,989 --> 00:44:58,990 Todos estariam correndo para o Axis Mundi. 431 00:44:58,991 --> 00:45:00,992 Uma máquina do tempo, fonte da juventude. 432 00:45:00,993 --> 00:45:03,411 Nós não somos os únicos que conhecem o Axis Mundi. 433 00:45:03,412 --> 00:45:06,122 Sim, e estamos tentando encontrar Coronel Shaw, mas ele desapareceu. 434 00:45:06,123 --> 00:45:07,331 Bem, você pode culpá-lo? 435 00:45:07,332 --> 00:45:09,167 Você o trancou por anos. 436 00:45:09,168 --> 00:45:10,878 Eu não estava falando sobre Shaw. 437 00:45:11,420 --> 00:45:13,504 Eu estava falando sobre meu irmão e Isabel Simões 438 00:45:13,505 --> 00:45:15,966 e seu plano insano para resgatar meu pai morto. 439 00:45:18,552 --> 00:45:19,720 Sim, eu… 440 00:45:20,512 --> 00:45:23,514 Presumi que foi por isso que você perguntou para falar comigo. 441 00:45:23,515 --> 00:45:27,643 Ou melhor, exigiu falar comigo hoje. 442 00:45:27,644 --> 00:45:31,648 Você não vai nos espetar em gestão de ativos, não é? 443 00:45:33,984 --> 00:45:35,276 Esquerda. Ainda à sua esquerda. 444 00:45:35,277 --> 00:45:37,403 - Estou indo para trás... - Ainda à sua esquerda. 445 00:45:37,404 --> 00:45:38,779 - Minha esquerda ou sua esquerda? - À sua esquerda. 446 00:45:38,780 --> 00:45:41,282 - Estou andando para trás. - Sua esquerda. Ainda à sua esquerda. 447 00:45:41,283 --> 00:45:42,909 Ver? Você tem que ser meus olhos. 448 00:45:42,910 --> 00:45:44,410 - Não consigo ver atrás de mim. - Esquerda. 449 00:45:44,411 --> 00:45:46,162 - A minha esquerda não é a sua esquerda… - Errado, errado. 450 00:45:46,163 --> 00:45:47,747 - …se eu estiver andando para trás. - Errado. 451 00:45:47,748 --> 00:45:49,040 É o outro lado. 452 00:45:49,041 --> 00:45:50,625 Oi. Você nos encontrou. 453 00:45:50,626 --> 00:45:52,377 O que exatamente encontramos? 454 00:45:54,046 --> 00:45:55,630 Monarca 2.0. 455 00:45:55,631 --> 00:45:57,840 Mais flexível, mais ágil. 456 00:45:57,841 --> 00:45:59,300 Mais plausivelmente negável. 457 00:45:59,301 --> 00:46:01,678 Que. De volta ao básico. 458 00:46:02,429 --> 00:46:04,264 Ciência. Descoberta. 459 00:46:05,432 --> 00:46:06,934 Como os fundadores pretendiam. 460 00:46:07,559 --> 00:46:09,727 Esta é a sua maneira de nos jogar um osso? 461 00:46:09,728 --> 00:46:11,896 Você só quer nos enterrar fora de vista no porão? 462 00:46:11,897 --> 00:46:13,232 Não, não. De jeito nenhum. 463 00:46:13,982 --> 00:46:15,901 Sra. Randa, para você. 464 00:46:16,401 --> 00:46:17,903 Doutor, isso é para você. 465 00:46:18,695 --> 00:46:20,697 Eu gostaria para vocês dois para administrar o porão. 466 00:46:21,949 --> 00:46:24,326 Tenho certeza que você conhece o seu… seus companheiros aqui. 467 00:46:24,993 --> 00:46:26,703 - Oi. - Olá. 468 00:46:28,997 --> 00:46:32,375 Veja, Tim sempre falou sobre como a Monarch é uma empresa familiar. 469 00:46:32,376 --> 00:46:34,585 E Kentaro, ele é sua família. 470 00:46:34,586 --> 00:46:36,295 Então, não consigo pensar em ninguém melhor 471 00:46:36,296 --> 00:46:38,924 quem pode enfrentar essa tarefa muito delicada. 472 00:46:41,802 --> 00:46:42,803 Bem… 473 00:46:44,471 --> 00:46:45,514 quem precisa de luz solar? 474 00:46:52,312 --> 00:46:53,897 Temos tudo o que precisamos. 475 00:48:14,645 --> 00:48:16,104 Não, não, não, não, não. 476 00:48:16,897 --> 00:48:19,107 Estamos muito longe do equilíbrio, A-Wut. 477 00:48:20,234 --> 00:48:21,318 Mas… 478 00:48:22,361 --> 00:48:23,570 Sim. 479 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Estamos bem. 480 00:48:41,588 --> 00:48:42,673 Fale comigo. 481 00:48:45,843 --> 00:48:46,844 Ontem à noite, 482 00:48:48,345 --> 00:48:49,429 duas pessoas passaram por aqui. 483 00:48:50,389 --> 00:48:52,599 Um jovem japonês, 484 00:48:53,183 --> 00:48:54,268 Mulher americana. 485 00:48:55,644 --> 00:48:56,728 Eles estavam perguntando sobre isso. 486 00:48:57,729 --> 00:49:00,482 Sim, bem, eu realmente espero você os mandou embora. 487 00:49:01,942 --> 00:49:03,068 Esse é o meu negócio. 488 00:49:04,403 --> 00:49:05,404 Você me conhece. 489 00:49:05,946 --> 00:49:08,156 Eu nunca quero entrar no seu negócio 490 00:49:08,740 --> 00:49:11,368 a menos que eu realmente precise. 491 00:49:16,373 --> 00:49:17,457 Tudo bem. 492 00:49:18,959 --> 00:49:21,837 Eles acreditam que essa é a chave 493 00:49:22,504 --> 00:49:25,424 para abrir uma porta para tudo o que eles querem. 494 00:49:26,300 --> 00:49:29,510 E eles estão dispostos a arriscar queimando o mundo para obtê-lo. 495 00:49:29,511 --> 00:49:30,762 Tentando brincar de Deus. 496 00:49:32,472 --> 00:49:33,724 Nenhum homem deveria brincar de Deus. 497 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 Não parou muitos deles de tentar, não é? 498 00:49:38,896 --> 00:49:39,897 Lee. 499 00:49:40,772 --> 00:49:42,941 Você realmente sabe no que você está se metendo? 500 00:49:43,525 --> 00:49:44,818 Claro que não. 501 00:49:45,819 --> 00:49:47,029 Então vamos lá. 502 00:49:48,322 --> 00:49:49,656 Vamos fazê-lo. 503 00:50:18,477 --> 00:50:19,811 Não podemos ir mais longe. 504 00:50:23,941 --> 00:50:25,025 A-Wut, 505 00:50:26,151 --> 00:50:29,196 essa coisa é realmente tão ruim como parece ser? 506 00:51:13,532 --> 00:51:15,033 Aí está você. 507 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 Vejo você em breve.