1
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Tim, čuješ li? Našli smo pukotinu.
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Našli smo Billyjev rascjep.
3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, jesi li to ti?
4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, čuješ li?
5
00:00:32,156 --> 00:00:34,033
Mislim da je to smetnja zbog pukotine.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
sta ti mislis
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Da. Mora biti.
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.
10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Jesi li dobro?
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Ja sam zaista vjerovao u to
Bili je napustio Hirošija.
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Ali on je samo pokušavao
ponovo sastaviti našu porodicu.
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Pa, to je zato što je to bio.
14
00:01:05,147 --> 00:01:08,442
A možda i jeste
rešio naše probleme umesto nas.
15
00:01:08,443 --> 00:01:11,445
Njegova luda teorija mravinjaka
bio u pravu sve vreme.
16
00:01:11,446 --> 00:01:15,449
I uvek je to sve govorio
ove pukotine su nekako bile povezane.
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,785
Pa, sada znamo.
18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Grand Central Station.
- Da.
19
00:01:21,957 --> 00:01:25,459
Ovo mora da je mesto gde je Titan X
vraća se na Axis Mundi.
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
Da. Oh, ne, imamo pravi razdor.
21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Hvala, Billy.
22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Ali samo treba da shvatimo
naći način da je dovedem ovamo.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Hajde, Kei, idemo. Idemo.
24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Pokret, pokret!
25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Hajde!
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Hajde, idemo.
27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
I taman kad razmisliš
ne može biti čudnije…
28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Pazi!
29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Jesi li dobro?
- Da, da.
30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Jeste li vidjeli to?
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Nisu bili ni zainteresovani za nas.
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
- Kao da nismo ni ovde.
- Ne.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Ne, oni bježe od nečega.
34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Hajde, idemo.
35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong i Titan X su potrošni materijal
ako to znači da mogu spasiti tatu.
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Našao sam je.
Ona je u trezoru.
37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Kopiraj.
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Kako to misliš, možeš ga "spasiti"?
39
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
Je li to ono što ti je Isabel obećala?
40
00:05:19,987 --> 00:05:22,238
Da ako bi joj pomogao da dođe do Axis Mundi,
41
00:05:22,239 --> 00:05:24,949
možete magično da se vratite u prošlost
i spriječiti da tata pogine?
42
00:05:24,950 --> 00:05:26,784
- To nije bila njena ideja.
- Ona te koristi.
43
00:05:26,785 --> 00:05:29,036
Ona samo želi da ide tamo
ostvariti profit.
44
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
To nije istina.
45
00:05:30,372 --> 00:05:32,164
To je sve što Apex želi!
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Ovo je otprilike ono što želim.
47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
I ako je to značilo spasiti tatu,
Mislio sam da ćeš i ti razumjeti.
48
00:05:42,509 --> 00:05:46,012
Voleo bih da je i tata još uvek živ,
da sam uradio nešto drugačije.
49
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
Ali ne možete promijeniti prošlost.
50
00:05:48,015 --> 00:05:49,473
Kentaro.
51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
U redu!
52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Samo polako.
53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Nivoi se drže stabilno.
54
00:06:01,195 --> 00:06:03,738
Dobro. Nemojte prekoračiti ono što je Brenda uzela.
55
00:06:03,739 --> 00:06:06,282
Moramo sve održati stabilnim
dok se Kong ne pojavi.
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Sa tom stvari koja se vrti tamo,
neće proći još dugo.
57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Pusti me van!
58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Čekaj.
59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Ne prepoznajem taj zvuk.
60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Odakle dolazi?
61
00:06:51,745 --> 00:06:54,872
To je isti helikopter
zgrabili su to titansko jaje.
62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
To je stari Chinook.
63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Tu je ono
dolazi poziv stvorenja.
64
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
Ne znam koji je to poziv,
ali će vjerovatno privući Konga.
65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Da.
66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
I ako imamo zadnji smjer
sa tog Titan trackera je tačan,
67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
ide pravo prema Titanu X.
68
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
Zabrinut sam za Kejt i Kentara.
69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Koliko je dalje ovo mjesto?
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Ne bi trebalo biti više
nego par klikova.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Zašto ga je Monarch napustio?
72
00:07:29,658 --> 00:07:33,744
Pa, desio se incident
90-ih godina koje su uključivale
73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
neki Skullcrawlers i njihovi
privlačnost prema mirisu kreme za sunčanje.
74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Monarch ima bilo koji drugi
osoblje na ostrvu?
75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Trenutno samo mi.
76
00:07:49,970 --> 00:07:51,304
Čekaj.
77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Imam ideju.
78
00:07:53,682 --> 00:07:55,600
Isabel želi da se vratimo u bazu.
79
00:07:55,601 --> 00:07:58,519
- Zar ova stvar ne može ići brže?
- Da postoji pravi put.
80
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
Znate li koliko je Kong težak?
81
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
Pa, mislim, ne znamo tačno, ali
to je negde između 70 i 90.000 tona.
82
00:08:03,859 --> 00:08:06,027
Znate šta se dešava kada
nešto te zgazi
83
00:08:06,028 --> 00:08:07,486
koji je težak 90.000 tona?
84
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
Bože.
85
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
- Molim te!
- Šta je zastoj?
86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
...džinovski majmun i divlja
a vi ste tako sjebani.
87
00:08:16,246 --> 00:08:17,663
Hej, ruke, ruke, ruke.
88
00:08:17,664 --> 00:08:19,498
Spusti, spusti. Ruke, ruke.
89
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
Stavite ga na instrument tablu, na instrument tablu.
90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Stavi to na instrument!
- Hej, ne radi ništa glupo.
91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Ok, u redu.
92
00:08:30,636 --> 00:08:32,178
Radiš za Isabel Simmons, zar ne?
93
00:08:32,179 --> 00:08:35,681
Ja sam samo doktor geologije
sa sto hiljada studentskog duga.
94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel me ne plaća
dovoljno da primi metke za nju.
95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
sta zelis
96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Pa, mi ćemo vas provozati.
97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarch zemaljski tim, javi se.
98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, kako čitaš? Gotovo.
99
00:09:00,082 --> 00:09:01,415
Mislim da su u redu.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
Oni su mladi, čvrsti i pametni.
101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Većinu vremena.
102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
reći ti jednu stvar,
ima puno tebe u Cate.
103
00:09:10,801 --> 00:09:13,386
- Vas dvoje.
- Da.
104
00:09:13,387 --> 00:09:15,388
Poznajemo se dve nedelje, pogledam gore,
105
00:09:15,389 --> 00:09:18,182
želite da napunite
plaža prema Titanu.
106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Ti si kao dva graška u mahuni.
107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Znam da nisi samoubilačka,
pa moram da pitam,
108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
da li sam propustio nešto važno?
109
00:09:30,529 --> 00:09:35,032
Pa, nakon što si otišao
Suzuki-senseijev stan,
110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Kejt i ja…
111
00:09:37,578 --> 00:09:39,787
Pa, Kejt se povezala sa Titanom X.
112
00:09:39,788 --> 00:09:41,205
Idemo.
113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Povezano"?
114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X emituje ultra-dugo
vokalizacija talasne dužine,
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
a voda djeluje kao provodnik,
116
00:09:51,258 --> 00:09:55,219
kao što kitovi mogu
komuniciraju na velikim udaljenostima.
117
00:09:55,220 --> 00:09:56,679
Kao sonar?
118
00:09:56,680 --> 00:09:58,222
Pokupio sam ga na Outpost 18.
119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
U redu. I…
120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate to može čuti.
121
00:10:04,438 --> 00:10:10,026
Ona je na to osetljiva na način na koji ti
a nisam, i ne znam kako i zašto,
122
00:10:10,027 --> 00:10:14,822
ali uspeo sam da napravim snimak,
koristeći opremu dr. Suzukija,
123
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
o tome kako to zapravo zvuči Kejt.
124
00:10:17,034 --> 00:10:18,826
- Ti si to snimio?
- Da.
125
00:10:18,827 --> 00:10:20,369
Imate li ovaj snimak?
126
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
Da. To je nevjerovatno, Lee.
127
00:10:22,581 --> 00:10:25,291
To je prva indikacija
da titani imaju jezik,
128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
da mogu da komuniciraju.
129
00:10:27,503 --> 00:10:29,086
Zamislite šta to može značiti.
130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Da, bukvalno pokušavam.
131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Čekaj. Šta sam propustio?
132
00:10:35,719 --> 00:10:36,844
Kako to misliš?
133
00:10:36,845 --> 00:10:39,680
Pa, kako si došao
onaj tragač na Titanu X?
134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
U redu. Kad smo Suzuki i ja pokušavali
locirati Godzilu s njegovim novim uređajem,
135
00:10:44,937 --> 00:10:49,565
on je nehotice, nekako stvorio
ovaj, kao, kvantni telefon.
136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
I to me je povezivalo sa samim sobom u prošlosti…
137
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
kada sam bio u Axis Mundi.
138
00:10:56,031 --> 00:10:57,448
Keiko!
139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Trči! Trči sada!
140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Tako da smo bili tamo…
141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
u isto vreme.
142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
I ti si znao?
143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Video si me?
144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Čekao sam te.
145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Zašto nisi došao kod mene?
146
00:11:36,780 --> 00:11:39,031
Zašto? Mogli smo naći
izlaz zajedno.
147
00:11:39,032 --> 00:11:42,034
Kei, jedini način na koji sam znao
sigurno da ćeš preživeti
148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
i vrati se sigurno
149
00:11:44,246 --> 00:11:49,083
bilo da samo dopustim da se stvari dese
onako kako su već imali.
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
To nije bio tvoj izbor.
151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
To je bio moj izbor.
152
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
To je bio moj život, to je bila moja budućnost,
153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
i ti si to odlucio za mene.
154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Šta bi ti uradio?
155
00:12:03,557 --> 00:12:05,391
Nisi imao pravo.
156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Nisi imao pravo!
157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Sve ovo vreme.
158
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Ne znaš šta je moglo biti.
159
00:12:11,732 --> 00:12:14,025
Mogao sam biti tamo za Hirošija.
160
00:12:14,026 --> 00:12:15,693
Mogla sam imati godine sa njim.
161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Mogao bi još biti živ.
162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
To je puno "moglo".
163
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
Neuromišićni odgovor je nepravilan.
164
00:12:34,171 --> 00:12:35,588
Titan se tome opire.
165
00:12:35,589 --> 00:12:37,089
Mislim, to smo očekivali.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Ni prošli put nije bilo drago zbog toga.
167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Tada nije imalo jaje za zaštitu.
168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
To je istina.
169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Jesi li dobro?
170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Da li je ovo zaista neophodno?
171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kongov ETA, šest minuta.
172
00:12:54,233 --> 00:12:55,566
Mora postojati neki drugi način.
173
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
Kentaro, ako je životinja napolju
važniji je od tvog oca,
174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
moraš mi reći odmah.
175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
U redu? Jer Kong je oko
biti ovdje za pet minuta i 26 sekundi.
176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
Sranje.
177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Šo, čuješ li?
178
00:13:54,084 --> 00:13:55,585
Dr. Randa?
179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Upravo sam ih imao.
180
00:13:57,337 --> 00:13:58,504
Ovo ostrvo…
181
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
Pa, da su krenuli na istok,
onda bi trebali biti u pravu.
182
00:14:01,175 --> 00:14:02,633
Stani, stani, stani!
183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Čekaj, čekaj. Stani.
184
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Izgledaš kao pakao.
185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
I tebe je drago vidjeti, May.
186
00:14:15,981 --> 00:14:17,815
- Gde ste ovo nabavili?
- pa,
187
00:14:17,816 --> 00:14:19,942
napušten je pod nišanom.
188
00:14:19,943 --> 00:14:23,863
Ukrali smo ga od govana
koji rade za Isabel Simmons.
189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Kao u Apexu.
190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate i Kentaro su s njima.
191
00:14:31,038 --> 00:14:32,121
Da.
192
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
Postavili su logor
u povučenoj bazi Monarch
193
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
na kraju ove doline.
194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Ali čekajte, ima još.
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Imaju Titana.
196
00:14:40,756 --> 00:14:43,257
Pa, ako znaš gde
Titan je, imamo pukotinu.
197
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
Idemo na posao.
198
00:14:44,343 --> 00:14:45,843
Čekaj, čekaj. šta ti…
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,929
Pronašli ste pukotinu? Da li je aktivan?
200
00:14:47,930 --> 00:14:49,263
izgleda uspavano,
201
00:14:49,264 --> 00:14:51,516
ali mislimo da je prisustvo Titana X
možda ga aktivira.
202
00:14:51,517 --> 00:14:53,226
Da, ali kako da ga stignemo tamo?
203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Kejt i ja smo snimili
Titanove pesme.
204
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
Ako je izgubljeno i zbunjeno,
205
00:14:57,231 --> 00:14:59,732
mislimo da može reagovati
na zvuk svoje vrste.
206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Vlastiti glas.
- Čekaj, čekaj.
207
00:15:01,652 --> 00:15:02,735
Žao mi je.
208
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
Imate snimak
Titana koji komuniciraju?
209
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
Imaš li pojma šta to znači?
210
00:15:07,533 --> 00:15:09,534
- Da.
- Rekli biste, jer naravno
211
00:15:09,535 --> 00:15:10,826
znaš šta to znači.
212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Trebaće taj snimak.
213
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
Jeste li sigurni?
214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
Morate doći do svoje unuke.
215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Sretno.
- I tebi.
216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
U redu.
217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Obratite pažnju, razred.
218
00:16:47,716 --> 00:16:49,258
ETA, jedan minut.
219
00:16:49,259 --> 00:16:50,718
Povećaj struju.
220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Polako.
221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
Ne! Ne!
222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Sranje.
223
00:19:16,073 --> 00:19:17,156
Zakasnili smo.
224
00:19:17,157 --> 00:19:19,075
Ne, ta baza je ugrađena u liticu.
225
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
- Kejt i Kentaro će biti sigurni.
- Šta je sa nama?
226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Imamo nekoga dole.
- Šta?
227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Da vidim.
228
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Oh, moj Bože.
229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Ne, Kejt je.
230
00:19:35,634 --> 00:19:37,635
- Moram da idem.
- Gde ideš?
231
00:19:37,636 --> 00:19:40,388
Ne. Ako stignemo do te baze,
Mogu isključiti sinaptičku vezu.
232
00:19:40,389 --> 00:19:42,640
- Moram po Cate.
- Ne, dr Ran--
233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Šta?
234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Budite oprezni.
235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Hajde. Idemo!
236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Šta će se dogoditi ako Kong pobijedi?
237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
Onda znaš da ništa ne možemo da uradimo
na ovom ostrvu ako Kong pobedi.
238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
On stoji između
majka i njeno dete, pa...
239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Znam na koga se kladim.
240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Koliko dalje možete da ga gurnete
i ostati u granicama?
241
00:21:30,249 --> 00:21:33,209
Mi smo... Skoro smo na mjestu
gde je Brenda preopteretila sistem
242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
Santa Soledad.
243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Skoro?
244
00:21:37,214 --> 00:21:39,173
Mogu dati još 5%.
245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Uradi to.
246
00:22:05,492 --> 00:22:07,410
To će vam dati doktorat iz geologije.
247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
Hajde.
248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Šta je to?
- To je perimetarski senzor.
249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Idemo!
250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
Monarch je.
251
00:22:23,302 --> 00:22:25,928
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Pomisliće da je ovo Apex.
252
00:22:25,929 --> 00:22:27,346
Pretpostaviće da je ovo bio Apex,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,348
i moj otac, on neće
preuzmi krivicu za nas, ok.
254
00:22:29,349 --> 00:22:31,434
Baciće tebe i mene pod autobus.
Ne poznaješ ga.
255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Nećemo ići okolo
svijet traži još jedan razdor.
256
00:22:34,605 --> 00:22:35,980
To je to.
257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
Ovo je mjesto.
258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! Ne, ne!
259
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
Fritchman, ti osiguraj bazu.
Nađi Kentaro.
260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Idemo do komandnog centra,
koji se nalazi na četvrtom spratu.
261
00:22:59,463 --> 00:23:01,506
- Zdravo.
- Ne mrdaj.
262
00:23:01,507 --> 00:23:03,508
- Ne, čekaj!
- Zaključaće nas!
263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hej!
264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Čovječe.
265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Bio sam rezervni igrač
u mom srednjoškolskom fudbalskom timu.
266
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
Da.
267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Ideš gore?
- Da.
268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Hajde.
269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Nađi Kentaro.
270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Zaista je boljelo.
271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Cate!
272
00:24:16,081 --> 00:24:17,999
Hej! Hej! svi,
273
00:24:18,000 --> 00:24:20,418
Moraš da se odmakneš
sa konzola, molim!
274
00:24:20,419 --> 00:24:24,505
Moraš da isključiš sinaptičku vezu
tom Titanu odmah.
275
00:24:24,506 --> 00:24:26,007
Želiš da se udaljimo
sa konzola,
276
00:24:26,008 --> 00:24:27,550
ili ugasiti vezu?
277
00:24:27,551 --> 00:24:29,552
Želim da ustaneš, ding-dong.
Pokret, pokret.
278
00:24:29,553 --> 00:24:30,845
U redu. U redu.
279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Gdje je Kentaro Randa?
280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?
281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Polako sada.
282
00:24:43,275 --> 00:24:44,567
Ti si Kentaro Randa?
283
00:24:44,568 --> 00:24:45,776
Da, jesam.
284
00:24:45,777 --> 00:24:47,278
Treba da oboje pođete sa mnom sada.
285
00:24:47,279 --> 00:24:48,446
Ne brini. On je iz Monarcha.
286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
On je tu da nam pomogne.
287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Tako mi je drago što si ovdje.
Mislili smo da nikad nećeš doći.
288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Ne brini. Sigurna si…
289
00:25:03,504 --> 00:25:05,796
May, molim te. vi momci,
preko ovog puta, molim.
290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Hvala. Pokret, pokret, pokret.
291
00:25:16,433 --> 00:25:17,725
sta?
292
00:25:17,726 --> 00:25:19,018
Opet se dešava. ne mogu--
293
00:25:19,019 --> 00:25:20,102
- Šta?
- Ne mogu…
294
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
Zaključan je u povratnoj petlji,
i to preopterećuje sistem.
295
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
Dobro, dobro, samo ga isključi.
296
00:25:23,857 --> 00:25:25,399
Tim, to ne ide tako.
297
00:25:25,400 --> 00:25:28,152
Titanova sinaptička veza
je zaglavljeno pri maksimalnom kapacitetu.
298
00:25:28,153 --> 00:25:29,820
- Neće se vratiti.
- Da, znam.
299
00:25:29,821 --> 00:25:31,030
Ne znam.
300
00:25:31,031 --> 00:25:32,198
Šta to dovraga znači?
301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
To nikada nije bila šifra.
302
00:25:34,201 --> 00:25:35,535
Ne pokušavaju to kontrolisati.
303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
Pokušavaju to razbjesniti.
304
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Moramo da isključimo Titan.
305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
U redu, kako da isključimo Titana?
306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!
307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
Cate!
308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Drži se!
309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!
310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!
311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Drži se! Imam te.
312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Ovuda!
- U redu.
313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Hajde! Hajde!
- Hajde. Idemo!
314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Hajde!
- Tim!
315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Pokret!
316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Njeni instinkti su jači
nego bilo koji kompjuterski kod koji sam mogao napisati.
317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Ona je sama isključena.
318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Sada može ići kući.
319
00:29:31,522 --> 00:29:33,689
Osim što ide pogrešnim putem.
320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
Raskol je u tom pravcu.
321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
Mozak mu je vjerovatno sav izmješan.
322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Kako idemo
da ga sada dovedem do pukotine?
323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Hajde!
- Kejt!
324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Moram da ga nađem.
325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Moram da probam.
326
00:30:29,788 --> 00:30:30,872
Bolje da požuri.
327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Taj Titan nas neće čekati.
328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, ne idi!
329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Već smo izgubili tatu.
330
00:30:46,430 --> 00:30:48,222
- Ne želim ni tebe da izgubim.
- vidi,
331
00:30:48,223 --> 00:30:51,058
Znam da si pokušao da popraviš stvari,
ali sada je moj red.
332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Tata je otišao.
333
00:30:52,728 --> 00:30:53,978
- Videli smo ga kako umire.
- Ne.
334
00:30:53,979 --> 00:30:56,063
- Videli smo njegovu verziju kako umire.
- Stani.
335
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
- Ona ti stavlja ideje u glavu.
- Kejt,
336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Tata je otišao u Axis Mundi.
337
00:31:02,821 --> 00:31:04,071
kada?
338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
Godina kada smo mislili da je nestao.
339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Nakon G-dana.
340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Ušao je u pukotinu.
341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Kejt, nije nas napustio.
342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Pokušavao je da nam se vrati.
343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Možda postoji njegova verzija
još uvek tu da mogu da spasem.
344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Zašto mi nije rekao?
- Da nas zaštiti.
345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
Da nas čuvaju.
346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Da ga ne bismo pratili.
347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Možeš doći, znaš?
348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
ja ne…
349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
To je nemoguće.
350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Tako sam te spasio…
351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
dok to nismo uradili.
352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.
353
00:32:41,211 --> 00:32:42,503
Moramo da idemo.
354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Gdje je Kentaro?
355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
On ne dolazi.
356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
On ne dolazi.
357
00:32:50,637 --> 00:32:51,721
Sranje.
358
00:32:51,722 --> 00:32:53,723
Vežite se svi. Idemo!
359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Moramo odvesti tog Titana kući.
360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
U redu. Idemo na to.
361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Pet sati.
362
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
- Stavi nas ispred nje.
- Sačekaj.
363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Oh, sranje.
364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Evo je.
365
00:33:40,771 --> 00:33:42,021
Prati li nas?
366
00:33:42,022 --> 00:33:44,232
Ne, ona se i dalje udaljava od pukotine.
367
00:33:44,233 --> 00:33:45,775
Nisam iznenađen.
368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
Uboli su je
stočni proizvod od 50 megavata.
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
U redu. Pustimo kasetu.
370
00:34:08,632 --> 00:34:10,299
Ona nas ne čuje.
371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Pokreni ga glasnije.
372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Glasnije.
- Pokreni na 11.
373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Mislim da radi. Ona se okreće.
374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Upropastili smo pojačala.
375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Sranje.
- Nije idealno.
376
00:34:44,501 --> 00:34:46,377
- Moramo se približiti.
- Zašto?
377
00:34:46,378 --> 00:34:48,671
Kejt, ne možeš to da kontrolišeš.
378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
To ne znači da je neće pratiti.
379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
U redu. useljavam se.
380
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
Šta se dođavola dešava tamo pozadi?
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Nastavi.
382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?
383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!
384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Biću dobro.
385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Imam te.
386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
U redu. Idi.
387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Ovde sam.
388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
To je to.
389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Ovuda.
390
00:36:44,746 --> 00:36:46,581
Lee, drži se mirno.
391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
To pokušavam da uradim.
392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Ovuda.
393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, odvedi nas do pukotine.
394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Do pukotine.
395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Primljeno.
396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hej, sačekaj. Ovo je… Ovo je to?
397
00:37:39,176 --> 00:37:41,594
Ne izgleda baš
kao da je otvoreno za posao.
398
00:37:41,595 --> 00:37:43,095
Nije.
399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Ne još.
400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Potreban mu je Titan da ga aktivira.
401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
pa,
402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
Upravo ćemo vidjeti da li je Billy bio u pravu.
403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Hej, šta je plan B? Trčati kao pakao?
404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Dobrodošli u porodični posao.
405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Šta je to dođavola?
406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?
407
00:40:52,536 --> 00:40:54,120
Lee?
408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Šta je, Lee?
409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.
410
00:41:38,916 --> 00:41:40,917
Ne mogu... Ne mogu... Ne čujem te.
411
00:41:40,918 --> 00:41:44,420
šta to govoriš? Ne čujem te. ja…
412
00:41:44,421 --> 00:41:45,922
Ne čujem ga. šta to govoriš?
413
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, rekao sam…
414
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Kažem zbogom.
415
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Ne znam kako bi se on osjećao u vezi ovoga.
416
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Tata i Monarch se nisu razišli u najboljim odnosima.
417
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
{\an8}"U čast njih
koji je živeo po našoj misiji.
418
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Otkrijte i branite."
419
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Mislim da bi Hiroši to prihvatio
kao istinit epitaf.
420
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hej, dr Randa.
421
00:44:30,295 --> 00:44:31,838
Vidite li onu gore desno?
422
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
Taj je tvoj.
423
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Ti si bio prvi.
424
00:44:36,426 --> 00:44:38,511
Hteo sam da ga skinem
i dato tebi,
425
00:44:38,512 --> 00:44:41,597
ali moći koje postoje
mislio da se vraćaš iz mrtvih,
426
00:44:41,598 --> 00:44:43,140
takoreći,
427
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
to bi moglo pokrenuti previše pitanja.
428
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Želim ti nešto pokazati.
429
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Možete li zamisliti šta bi se dogodilo
kad bi svijet saznao za tebe?
430
00:44:56,989 --> 00:44:58,990
Svi bi žurili u Axis Mundi.
431
00:44:58,991 --> 00:45:00,992
Vremeplov, vrelo mladosti.
432
00:45:00,993 --> 00:45:03,411
Nismo jedini
koji znaju za Axis Mundi.
433
00:45:03,412 --> 00:45:06,122
Da, i pokušavali smo da nađemo
Pukovnik Shaw, ali je potamnio.
434
00:45:06,123 --> 00:45:07,331
Pa, možeš li ga kriviti?
435
00:45:07,332 --> 00:45:09,167
Zaključavali ste ga godinama.
436
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Nisam govorio o Shawu.
437
00:45:11,420 --> 00:45:13,504
Govorio sam o svom bratu
i Isabel Simmons
438
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
i njihov ludi plan
da spasim mog mrtvog oca.
439
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Da, ja…
440
00:45:20,512 --> 00:45:23,514
Pretpostavljam da ste zato pitali
da razgovara sa mnom.
441
00:45:23,515 --> 00:45:27,643
Ili bolje rečeno, zahtevao je da razgovara sa mnom danas.
442
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Nećeš nas zabiti
u upravljanju imovinom, zar ne?
443
00:45:33,984 --> 00:45:35,276
lijevo. Još uvijek s vaše lijeve strane.
444
00:45:35,277 --> 00:45:37,403
- Idem unazad…
- I dalje levo.
445
00:45:37,404 --> 00:45:38,779
- Moja leva ili tvoja leva?
- Sa tvoje lijeve strane.
446
00:45:38,780 --> 00:45:41,282
- Hodam unazad.
- Tvoja leva. Još uvijek lijevo.
447
00:45:41,283 --> 00:45:42,909
Vidiš? Moraš biti moje oči.
448
00:45:42,910 --> 00:45:44,410
- Ne vidim iza sebe.
- Lijevo.
449
00:45:44,411 --> 00:45:46,162
- Moja leva nije tvoja leva...
- Pogrešno, pogrešno.
450
00:45:46,163 --> 00:45:47,747
- ...ako idem unazad.
- Pogrešno.
451
00:45:47,748 --> 00:45:49,040
To je druga strana.
452
00:45:49,041 --> 00:45:50,625
Zdravo. Našli ste nas.
453
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Šta smo tačno pronašli?
454
00:45:54,046 --> 00:45:55,630
Monarch 2.0.
455
00:45:55,631 --> 00:45:57,840
Fleksibilniji, okretniji.
456
00:45:57,841 --> 00:45:59,300
Uvjerljivije poricanje.
457
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
To. Nazad na osnove.
458
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Nauka. Discovery.
459
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Kao što su osnivači namjeravali.
460
00:46:07,559 --> 00:46:09,727
Ovo je tvoj način da nam baciš kost?
461
00:46:09,728 --> 00:46:11,896
Samo želiš da nas sahraniš
van vidokruga u podrumu?
462
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Ne, ne. Nikako.
463
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Gospođo Randa, za vas.
464
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doktore, to je za vas.
465
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Želeo bih za vas dvoje
da vodi podrum.
466
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Sigurna sam da znaš svoje…
tvoji saigrači ovde.
467
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Zdravo.
- Zdravo.
468
00:46:28,997 --> 00:46:32,375
Vidite, Tim je oduvek pričao o tome
kako je Monarch porodični biznis.
469
00:46:32,376 --> 00:46:34,585
I Kentaro, on je tvoja porodica.
470
00:46:34,586 --> 00:46:36,295
Dakle, ne mogu se sjetiti nikoga boljeg
471
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
ko može da se uhvati u koštac
taj veoma delikatan zadatak.
472
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
pa…
473
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
kome treba sunčeva svetlost?
474
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Imamo sve što nam treba.
475
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Ne, ne, ne, ne, ne.
476
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Daleko smo od čak, A-Wut.
477
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Ali…
478
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Da.
479
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Dobro smo.
480
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Pricaj sa mnom.
481
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
sinoć,
482
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
svratile su dvije osobe.
483
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Mladi Japanac,
484
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
Amerikanka.
485
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Pitali su o tome.
486
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Da, pa, ozbiljno se nadam
ti si ih poslao na put.
487
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
To je moja stvar.
488
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Znaš me.
489
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Nikad ne želim da ulazim u tvoj posao
490
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
osim ako stvarno, zaista moram.
491
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
U redu.
492
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Oni vjeruju da je to ključ
493
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
da otvori vrata
na sve što žele.
494
00:49:26,300 --> 00:49:29,510
I spremni su da rizikuju
spaljivanjem svijeta da ga dobijemo.
495
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Pokušavam se igrati Boga.
496
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Nijedan čovek ne treba da se igra Boga.
497
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Nije zaustavio mnoge od njih
od pokušaja, zar ne?
498
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.
499
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Da li stvarno znate
u šta se upuštaš?
500
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Pakao ne.
501
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Pa idemo.
502
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Hajde da to uradimo.
503
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Ne možemo dalje.
504
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,
505
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
da li je ova stvar zaista tako loša
kako je napuknuto?
506
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Tu ste.
507
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Vidimo se uskoro.