1
00:02:02,958 --> 00:02:05,312
La signorina OSAKA

2
00:03:08,042 --> 00:03:12,708
Era semplicemente il tipico norvegese. Non l'ha fatto
penso che dovremmo comprare i moduli cinesi.

3
00:03:12,875 --> 00:03:15,083
L'ho convinto
e spiegato -

4
00:03:15,250 --> 00:03:18,417
- che i moduli norvegesi
sono prodotti a Singapore.

5
00:03:20,875 --> 00:03:26,250
Ne parleremo in riunione
domani. Saranno tutti lì.

6
00:03:26,417 --> 00:03:28,167
SÌ.

7
00:03:29,417 --> 00:03:35,625
Apparentemente si trattava di un accordo totale
sul tabellone. Sì...

8
00:03:39,375 --> 00:03:43,958
Otterremo una firma
alla riunione di domani. SÌ.

9
00:03:46,042 --> 00:03:48,167
Esattamente.

10
00:03:48,333 --> 00:03:51,500
Tutto bene.
Bene, ehi!

11
00:03:52,417 --> 00:03:55,083
- Bene, le tue scarpe!
- SÌ.

12
00:03:55,250 --> 00:03:57,750
E i tuoi capelli?

13
00:03:59,542 --> 00:04:02,000
Ines, andiamo!

14
00:04:02,167 --> 00:04:04,542
- Dovremmo essere lì tra 10 minuti.
- SÌ.

15
00:04:04,708 --> 00:04:06,708
Ho fretta.

16
00:04:06,875 --> 00:04:11,625
Per favore riapri. Ho bisogno di liberarmi
il top che indosso sotto il vestito.

17
00:04:19,292 --> 00:04:23,125
- Aspetterò di sotto.
- Sì, arrivo adesso.

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,167
Ho tanta fame.

19
00:04:28,958 --> 00:04:31,542
Forse dovremmo provare a noleggiare una barca?

20
00:04:31,708 --> 00:04:33,792
SÌ.

21
00:04:43,083 --> 00:04:45,833
Saluti.

22
00:05:00,170 --> 00:05:01,068
CIAO.

23
00:05:01,092 --> 00:05:01,872
Ciao Luca.

24
00:05:01,897 --> 00:05:02,755
Ciao di nuovo.

25
00:05:02,780 --> 00:05:03,780
CIAO.

26
00:05:03,812 --> 00:05:04,852
Maria, vero?

27
00:05:04,881 --> 00:05:05,881
SÌ.

28
00:05:06,967 --> 00:05:08,647
Chi è la signorina?

29
00:05:08,672 --> 00:05:10,538
Sono la ragazza di Lucas.

30
00:05:11,659 --> 00:05:13,503
E tu hai un nome?

31
00:05:13,543 --> 00:05:19,518
Questa è Ines. Ines, Maria.
Ci incontriamo nell'ascensore.

32
00:05:19,543 --> 00:05:21,810
Li odia tanto quanto me.

33
00:05:21,835 --> 00:05:22,875
Giusto.

34
00:05:27,753 --> 00:05:29,588
Abbiamo appena ordinato...

35
00:05:29,613 --> 00:05:31,293
Bevi champagne?

36
00:05:31,456 --> 00:05:32,456
Ovviamente.

37
00:05:32,814 --> 00:05:34,596
Vuoi avere un bicchiere?

38
00:05:36,253 --> 00:05:37,453
È molto buono

39
00:05:37,870 --> 00:05:39,612
Sicuro. Va bene.

40
00:05:40,050 --> 00:05:41,050
Accomodati.

41
00:05:41,075 --> 00:05:42,075
Grazie.

42
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
Hai mangiato?

43
00:05:50,823 --> 00:05:53,221
No, non l'ho fatto. E tu?

44
00:05:53,480 --> 00:05:58,096
Abbiamo appena ordinato. E tu?
vuoi vedere una carta del menu?

45
00:06:01,142 --> 00:06:02,416
Va bene... va bene.

46
00:06:02,441 --> 00:06:03,441
Freddo.

47
00:06:05,753 --> 00:06:07,433
Andiamo a cena allora.

48
00:06:10,213 --> 00:06:12,838
Hai un vestito davvero molto carino.

49
00:06:13,487 --> 00:06:15,287
Ecco qui. La carta del menù.

50
00:06:15,312 --> 00:06:16,312
Grazie.

51
00:06:16,618 --> 00:06:19,231
Il tuo vestito è davvero bellissimo.

52
00:06:19,256 --> 00:06:20,256
Grazie.

53
00:06:26,020 --> 00:06:30,169
La maggior parte delle persone in realtà non ti pensa
può utilizzare l'energia solare finora al nord.

54
00:06:30,194 --> 00:06:32,808
Ma tu sai che il sole
quasi non tramonta per tutta l'estate...

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,802
Posso avere un altro drink?

56
00:06:35,279 --> 00:06:39,375
Quindi, hai il sole da riempire,
quando sei a corto di energia idroelettrica.

57
00:06:39,400 --> 00:06:41,591
Proprio lo stesso.

58
00:06:41,616 --> 00:06:48,380
Quindi, ho creato tracker che seguono il
sole tutto il giorno, a 360 gradi intorno.

59
00:06:48,754 --> 00:06:51,965
Quindi posso raccogliere il sole.

60
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Bene.

61
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Allora, Inés...

62
00:07:05,731 --> 00:07:06,731
Beh…

63
00:07:08,114 --> 00:07:09,786
E tu?

64
00:07:10,825 --> 00:07:12,505
Sei qui in vacanza?

65
00:07:12,545 --> 00:07:14,832
No, sono appena venuto con Lucas.

66
00:07:14,857 --> 00:07:16,864
È qui per lavoro.

67
00:07:17,833 --> 00:07:19,950
E tu? Cosa stai facendo qui?

68
00:07:20,506 --> 00:07:23,528
Un mio amico lo voleva
per mostrarmi l'aurora boreale.

69
00:07:24,474 --> 00:07:29,817
Ma per ora non ne ho visto nessuno
quindi non sono nemmeno sicuro di cosa sia.

70
00:07:29,842 --> 00:07:35,520
Sono... Tempeste solari, che bruciano
attraverso l'atmosfera.

71
00:07:36,223 --> 00:07:38,130
Ma devi essere molto fortunato per vederlo.

72
00:07:39,381 --> 00:07:41,536
Wow... mi piace.

73
00:07:43,075 --> 00:07:44,583
Da dove vieni?

74
00:07:45,208 --> 00:07:47,130
Vengo da Osaka.

75
00:07:47,247 --> 00:07:48,723
Osaka? Oh.

76
00:07:48,748 --> 00:07:49,848
Ci sei stato?

77
00:07:49,873 --> 00:07:50,786
No.

78
00:07:50,811 --> 00:07:52,544
Ho sempre desiderato andare in Giappone.

79
00:07:52,569 --> 00:07:53,609
Sempre il Giappone.

80
00:07:53,653 --> 00:07:54,653
Non ci sono mai stato.

81
00:07:54,678 --> 00:07:57,348
Devi venire a trovarci.
Il Giappone ha tutto.

82
00:07:57,817 --> 00:08:01,028
È semplicemente infinito
possibilità. Lo adorerai.

83
00:08:01,060 --> 00:08:01,957
Va bene.

84
00:08:01,982 --> 00:08:04,262
Maria non è un nome giapponese?

85
00:08:04,287 --> 00:08:08,383
Mio padre è franco-canadese.
In Giappone in realtà preferisco Mimiko.

86
00:08:10,653 --> 00:08:12,231
Mi piace la musica qui.

87
00:08:12,256 --> 00:08:13,456
Sì, va bene.

88
00:08:13,481 --> 00:08:16,403
Sì, è come se potessi
ascolta gli spiriti nordici.

89
00:08:16,528 --> 00:08:21,692
Come se potessi sentire l'italiano che si scioglie
sole quando ascolti le arie di Puccini.

90
00:08:22,576 --> 00:08:23,936
Ti piace Puccini?

91
00:08:24,513 --> 00:08:26,841
Adoro Puccini.

92
00:08:26,866 --> 00:08:27,911
Io a.

93
00:08:28,709 --> 00:08:32,013
Non credo di aver mai sentito parlare
nessuna delle loro canzoni in realtà.

94
00:08:39,559 --> 00:08:43,660
Lo sai, quello è di Puccini
il secondo nome è Maria, giusto?

95
00:08:43,685 --> 00:08:46,044
Saluti, saluti.

96
00:08:46,069 --> 00:08:51,169
Giacomo Antonio Domenico
Michele Secondo Maria Puccini.

97
00:08:51,194 --> 00:08:51,974
Maria.

98
00:08:51,999 --> 00:08:52,999
E' vero.

99
00:09:15,417 --> 00:09:21,250
profondamente addormentato,
ora sta sognando se stesso.

100
00:09:21,724 --> 00:09:24,724
Sta semplicemente riposando qui.

101
00:09:24,997 --> 00:09:26,450
È come…

102
00:09:28,146 --> 00:09:31,099
Come questo paesaggio che conosci...

103
00:09:31,810 --> 00:09:34,810
Sembra che sia stato dimenticato.

104
00:09:34,835 --> 00:09:39,193
La gente se ne è dimenticata
posto, e ora è solo...

105
00:09:40,248 --> 00:09:44,646
sdraiato qui e caduto
addormentato, sognando se stesso.

106
00:09:47,207 --> 00:09:49,036
Ha senso per te?

107
00:09:49,061 --> 00:09:50,061
SÌ.

108
00:09:52,193 --> 00:09:54,388
Oh, mirtilli!

109
00:09:54,927 --> 00:09:57,036
Fanno bene alla memoria.

110
00:09:58,216 --> 00:09:59,536
E gli occhi.

111
00:10:03,349 --> 00:10:05,450
Quindi ecco, figlia mia.

112
00:10:07,279 --> 00:10:09,872
Non so cosa penso di questo posto?

113
00:10:13,982 --> 00:10:16,182
Non so se mi piace o no?

114
00:10:17,256 --> 00:10:20,880
Non mi sento mai così.
Normalmente quando vado in un posto,

115
00:10:21,380 --> 00:10:26,310
Mi piace o non mi piace
esso. Ma qui è diverso.

116
00:10:28,958 --> 00:10:33,208
Questo paesaggio è stato dimenticato.

117
00:10:34,875 --> 00:10:38,333
Nel profondo addormentato -

118
00:10:38,583 --> 00:10:42,208
- sognare se stesso.

119
00:10:43,067 --> 00:10:46,359
Si trova semplicemente qui.

120
00:10:56,417 --> 00:10:58,958
Sciocco tu.

121
00:10:59,459 --> 00:11:00,763
Ok, pronto?

122
00:11:00,788 --> 00:11:01,788
SÌ.

123
00:11:07,342 --> 00:11:08,342
Ok...

124
00:11:10,539 --> 00:11:11,552
Ciao?

125
00:11:13,176 --> 00:11:14,106
Pronto?

126
00:11:14,131 --> 00:11:15,131
SÌ.

127
00:11:21,740 --> 00:11:25,013
Ok, Maria. Sei pronto?

128
00:11:25,038 --> 00:11:26,038
Sono pronto.

129
00:11:32,606 --> 00:11:33,606
SÌ!

130
00:11:42,956 --> 00:11:44,156
Ce l'hai?

131
00:11:48,143 --> 00:11:52,104
È stato bellissimo! Ah... Maledizione!

132
00:11:52,875 --> 00:11:56,208
- Siete fratelli?
- Che cosa?

133
00:11:56,333 --> 00:11:59,083
Siete sorelle?

134
00:11:59,108 --> 00:12:00,388
Cosa ha detto?

135
00:12:00,714 --> 00:12:02,581
Ha chiesto se eravamo sorelle.

136
00:12:06,753 --> 00:12:10,378
Non sarai il
prossimo Björn Borg, devo dirtelo.

137
00:12:17,386 --> 00:12:18,846
E tu?

138
00:12:21,019 --> 00:12:22,338
Che dire di me?

139
00:12:25,885 --> 00:12:27,659
Cosa fai?

140
00:12:29,936 --> 00:12:32,184
Lavoro in un club.

141
00:12:35,743 --> 00:12:38,304
È come una discoteca?

142
00:12:38,460 --> 00:12:42,141
È come un posto dove tu
puoi semplicemente essere chi vuoi.

143
00:12:42,314 --> 00:12:44,514
È un luogo di libertà, lo sai.

144
00:12:45,517 --> 00:12:47,358
È come un paradiso.

145
00:12:48,406 --> 00:12:49,623
Paradiso?

146
00:12:49,650 --> 00:12:51,950
È un posto per sognatori.

147
00:13:03,999 --> 00:13:06,203
Sembra un film dell'orrore.

148
00:13:07,532 --> 00:13:14,328
Due ragazze, e loro
stanno semplicemente passeggiando -

149
00:13:16,107 --> 00:13:19,641
- pensando: "È sicuro".
qui non c'è nessuno''.

150
00:13:19,839 --> 00:13:23,373
E poi c'è una persona che arriva...

151
00:13:23,712 --> 00:13:24,752
Guarda questo!

152
00:13:31,278 --> 00:13:33,005
No, no...

153
00:13:40,601 --> 00:13:41,593
Ines!

154
00:13:41,617 --> 00:13:42,617
Oh no!

155
00:13:43,544 --> 00:13:46,755
Chi saresti, se potessi essere chiunque?

156
00:13:46,780 --> 00:13:47,649
Chiunque?

157
00:13:47,682 --> 00:13:48,412
SÌ.

158
00:13:48,437 --> 00:13:49,336
Elvis.

159
00:13:49,360 --> 00:13:51,573
Elvis? Veramente?

160
00:13:51,851 --> 00:13:53,691
Ti piacerebbe essere Elvis Presley?

161
00:13:53,724 --> 00:13:55,687
''Non è altro che un cane da caccia''.

162
00:13:55,712 --> 00:13:56,712
Oh!

163
00:13:57,389 --> 00:14:00,019
Cammini come un angelo.

164
00:14:01,981 --> 00:14:04,724
Parli come un angelo.

165
00:14:06,373 --> 00:14:09,029
Cammini come un angelo. E io...

166
00:14:12,903 --> 00:14:20,055
Sei il diavolo sotto mentite spoglie.
Oh, sì, lo sei. Diavolo sotto mentite spoglie.

167
00:14:35,429 --> 00:14:39,092
Come un angelo. Non come un diavolo.

168
00:14:40,568 --> 00:14:42,165
Saluti.

169
00:14:44,917 --> 00:14:46,375
Saluti.

170
00:15:07,667 --> 00:15:11,036
Che cosa hai fatto?

171
00:15:11,069 --> 00:15:12,728
E' un po' scortese.

172
00:15:12,770 --> 00:15:14,491
Cosa significa?

173
00:15:14,516 --> 00:15:18,450
È come se... avessimo una situazione molto diversa
modo di parlare in giapponese.

174
00:15:19,691 --> 00:15:26,054
Aspetta, dobbiamo fare qualcosa
questa postura. La postura è davvero importante.

175
00:15:26,696 --> 00:15:31,401
Devi stare dritto.
Stai sempre come...

176
00:15:31,426 --> 00:15:36,549
Tipo stare dritto. Orgoglioso.
Sai, le spalle aperte.

177
00:15:37,068 --> 00:15:38,406
Bene.

178
00:15:39,378 --> 00:15:43,858
Fai loro delle domande, lo sai.
Persone che vogliono sentirsi importanti.

179
00:15:45,160 --> 00:15:49,222
Vogliono sentirsi così
ti interessano.

180
00:15:49,952 --> 00:15:54,674
Quindi fai loro delle domande.
Molte domande su di loro.

181
00:15:55,081 --> 00:15:58,793
E penseranno: ''Ah, lo è
è così facile parlare con lei''.

182
00:15:59,526 --> 00:16:02,434
Devi esserlo
interessato, davvero interessato.

183
00:16:02,459 --> 00:16:05,851
Sembra davvero... davvero.
Tutto deve essere reale.

184
00:16:06,393 --> 00:16:11,175
E cammini... Come te
sono l'unica persona qui.

185
00:16:11,645 --> 00:16:16,444
E tutti guardano
a te. Con molta grazia.

186
00:16:16,765 --> 00:16:18,693
Non guardarmi.

187
00:16:19,509 --> 00:16:21,776
Guardati allo specchio.

188
00:16:24,848 --> 00:16:26,644
Sì, così.

189
00:16:29,448 --> 00:16:31,904
Di cosa parla il tuo tatuaggio?

190
00:16:32,026 --> 00:16:34,560
Penserai che sia così scadente.

191
00:16:35,385 --> 00:16:36,618
No, andiamo.

192
00:16:38,145 --> 00:16:44,830
È un periodo della mia vita
dove avevo bisogno di sentirmi libero.

193
00:16:44,855 --> 00:16:49,370
Sai, a volte devi farlo
cose che sembrano stupide agli altri.

194
00:16:50,264 --> 00:16:51,930
Ma ti aiuta.

195
00:16:53,085 --> 00:16:54,734
Sono perfetti.

196
00:17:04,074 --> 00:17:05,274
Grazie.

197
00:17:39,169 --> 00:17:40,818
Hai paura?

198
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
No.

199
00:17:50,681 --> 00:17:52,121
Dov'è la strada?

200
00:18:23,701 --> 00:18:25,382
L'acqua è gelata.

201
00:18:28,780 --> 00:18:30,647
Hai qualcosa... qui.

202
00:19:22,573 --> 00:19:23,719
Dai!

203
00:19:34,417 --> 00:19:37,417
Non capisco il giapponese.

204
00:19:37,876 --> 00:19:38,886
Molto bene.

205
00:19:42,339 --> 00:19:44,019
Mi mancherai.

206
00:19:45,585 --> 00:19:47,265
Quando parti?

207
00:19:48,198 --> 00:19:49,198
Domani.

208
00:19:49,335 --> 00:19:50,335
Domani.

209
00:19:52,842 --> 00:19:54,717
Perché stai con lui?

210
00:19:59,995 --> 00:20:01,670
Stupido.

211
00:20:02,311 --> 00:20:05,325
Non essere così dura con te stessa, Ines

212
00:20:05,350 --> 00:20:07,030
No, ma è stupido.

213
00:20:07,487 --> 00:20:11,071
Ho appena scaricato il tizio che mi ha portato qui.

214
00:20:16,473 --> 00:20:19,783
Comunque ho un uomo migliore a casa, quindi...

215
00:20:21,681 --> 00:20:24,015
Scommetto che è pazzamente innamorato di te.

216
00:20:26,019 --> 00:20:31,342
Più pazzo che innamorato,
il modo in cui mi guarda.

217
00:20:36,028 --> 00:20:41,160
Perché sembri così triste?
Mi piace quando sorridi.

218
00:20:42,010 --> 00:20:47,462
Sei così figo. No, lo sono
sul serio, sei così forte.

219
00:20:49,419 --> 00:20:51,403
Vorrei che tu fossi mia madre.

220
00:20:54,458 --> 00:20:56,104
No, dico sul serio.

221
00:20:56,310 --> 00:20:57,310
Perché?

222
00:20:57,378 --> 00:20:59,984
Perché sei così figo.

223
00:21:04,838 --> 00:21:07,649
Non credere a ciò che pensi di vedere.

224
00:21:09,005 --> 00:21:15,783
Posso essere chi voglio.
Posso essere chiunque tranne me.

225
00:21:21,215 --> 00:21:27,623
Sai, siamo così
sempre agitato, pensando...

226
00:21:27,801 --> 00:21:33,925
su chi siamo. Chi facciamo noi
vuoi essere? Di cosa abbiamo paura?

227
00:21:34,262 --> 00:21:36,754
E poi ci sono questi momenti,

228
00:21:36,779 --> 00:21:42,371
quando tutti questi pensieri semplicemente
vai via. E tu sei lì.

229
00:21:43,283 --> 00:21:45,514
In realtà sei lì.

230
00:21:47,648 --> 00:21:50,444
Ed è... magico.

231
00:22:52,772 --> 00:22:54,039
Maria?

232
00:23:08,484 --> 00:23:10,159
Maria?

233
00:23:28,570 --> 00:23:29,724
Aiuto!

234
00:23:31,912 --> 00:23:33,144
Aiuto!

235
00:25:11,792 --> 00:25:14,167
Ines?

236
00:28:07,375 --> 00:28:12,792
<i>È possibile modificare la temperatura dell'acqua.</i>

237
00:29:57,360 --> 00:29:58,748
Signorina Osaka?

238
00:30:01,292 --> 00:30:06,958
La signorina Osaka.
E' laggiù.

239
00:30:23,500 --> 00:30:27,750
Trasferisci il signor Yamaoka a
un altro tavolo.

240
00:30:36,667 --> 00:30:40,333
N.3, N.7, N.8...

241
00:30:43,708 --> 00:30:45,875
Stai cercando qualcuno?

242
00:30:46,058 --> 00:30:47,418
Cosa vuoi?

243
00:30:50,554 --> 00:30:53,496
Voglio che tu mi assuma.

244
00:30:54,514 --> 00:30:57,646
Sembri un turista.

245
00:30:58,667 --> 00:31:00,500
Straniero.

246
00:31:00,638 --> 00:31:02,325
Vivo qui.

247
00:31:26,750 --> 00:31:29,792
<i>Ashiya al tavolo 121.</i>

248
00:31:33,792 --> 00:31:36,375
<i>Ashiya al tavolo 121.</i>

249
00:31:38,470 --> 00:31:45,102
Vieni pagato in base al numero di uomini
che vogliono trascorrere del tempo con te.

250
00:31:52,238 --> 00:31:56,700
Se dormi con i clienti,
non tornano mai più.

251
00:31:57,333 --> 00:32:02,264
Ma se fai il karaoke
per lui, ottieni un extra.

252
00:32:11,943 --> 00:32:19,300
Non usiamo mai il vero nome.
Come me... solo Mama-san.

253
00:32:26,468 --> 00:32:29,734
Tu sei... aprile.

254
00:32:32,683 --> 00:32:33,683
Aprile.

255
00:32:33,708 --> 00:32:35,708
SÌ.

256
00:32:39,417 --> 00:32:41,583
E' passato un po' di tempo.

257
00:32:46,331 --> 00:32:51,432
Ayano. Il secondo
più popolare in questo club.

258
00:32:53,931 --> 00:32:55,946
Ma chi è il più popolare?

259
00:32:55,971 --> 00:33:01,493
Mimiko. Numero uno. Mimiko è dentro
Norvegia. Dovrebbe tornare presto.

260
00:33:02,664 --> 00:33:05,251
Una cliente ha pagato le sue vacanze.

261
00:33:08,875 --> 00:33:12,500
Hai bevuto abbastanza?

262
00:33:12,625 --> 00:33:16,333
Uno in più?
Un'altra bottiglia di champagne, per favore.

263
00:33:23,208 --> 00:33:25,125
Grazie.

264
00:33:26,083 --> 00:33:29,875
Saluti.
Un'altra volta.

265
00:33:30,042 --> 00:33:31,667
Saluti.

266
00:33:31,692 --> 00:33:34,001
Vuoi imparare il giapponese?

267
00:33:34,417 --> 00:33:36,486
Facciamolo.

268
00:33:36,510 --> 00:33:40,112
Devi iniziare con il
cominciando a presentarti.

269
00:33:40,373 --> 00:33:46,250
Quindi, se vuoi dire: ''Ciao,
mi chiamo Ines'', tu dici:

270
00:33:46,551 --> 00:33:50,968
Ciao.

271
00:33:51,083 --> 00:33:52,374
CIAO.

272
00:33:54,333 --> 00:33:57,833
Il mio nome è...

273
00:33:59,750 --> 00:34:02,583
Ines.

274
00:34:02,608 --> 00:34:04,524
Mi chiamo Ines.

275
00:34:08,253 --> 00:34:14,003
<i>Smetti di riscaldare il bagno.</i>

276
00:34:17,167 --> 00:34:22,447
<i>Preparare il bagno.
Assicurati che il tappo sia inserito.</i>

277
00:34:29,726 --> 00:34:33,559
La temperatura dell'acqua
sta cambiando.

278
00:34:52,792 --> 00:34:56,667
La temperatura dell'acqua
sta cambiando.

279
00:35:21,797 --> 00:35:23,177
È divertente...

280
00:35:28,296 --> 00:35:30,807
Hai un po' il suo odore.

281
00:35:32,100 --> 00:35:34,828
<i>Ayano al tavolo 41.</i>

282
00:35:34,852 --> 00:35:36,372
Conosci Mimiko?

283
00:35:38,377 --> 00:35:39,377
Chi?

284
00:35:40,147 --> 00:35:41,831
Quello è un mio amico.

285
00:35:43,455 --> 00:35:45,112
Devo andare.

286
00:35:45,833 --> 00:35:49,167
<i>Aprile al tavolo 123.</i>

287
00:35:49,192 --> 00:35:52,775
<i>Aprile al tavolo 123.</i>

288
00:36:21,688 --> 00:36:23,048
Com'è andata la giornata?

289
00:36:25,224 --> 00:36:28,941
Vai a lavorare ogni mattina. Finisci tardi.

290
00:36:30,370 --> 00:36:32,505
Mia moglie dorme sempre.

291
00:36:33,726 --> 00:36:35,086
Cosa fa?

292
00:36:35,788 --> 00:36:36,788
Chi?

293
00:36:36,813 --> 00:36:38,157
Tua moglie.

294
00:36:39,294 --> 00:36:42,566
Durante il giorno cosa fa?

295
00:36:42,591 --> 00:36:43,631
Non lo so.

296
00:36:59,218 --> 00:37:02,968
<i>Aprile alla tavola 142.</i>

297
00:37:27,042 --> 00:37:31,250
Il sacrificio avrà luogo stasera.

298
00:37:31,275 --> 00:37:33,733
Il tuo turno.

299
00:37:34,008 --> 00:37:36,169
Ora tu.

300
00:37:38,667 --> 00:37:42,083
Cantaci una canzone.

301
00:37:42,133 --> 00:37:44,189
Io... io no.

302
00:37:48,380 --> 00:37:51,290
Voglio dire... non posso...

303
00:37:54,784 --> 00:37:58,034
<i>Un nuovo cantante sul palco!</i>

304
00:38:01,187 --> 00:38:02,974
Mi dispiace.

305
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
Buonasera.

306
00:38:12,833 --> 00:38:17,458
Grazie a tutti per essere venuti!
Shinobu canterà!

307
00:38:42,667 --> 00:38:44,000
Ciao.

308
00:38:44,025 --> 00:38:45,025
Scusa.

309
00:38:45,050 --> 00:38:46,499
''Scusa''?

310
00:38:47,792 --> 00:38:49,954
Scusa se ti sei preso una pausa?

311
00:38:50,759 --> 00:38:53,565
O scusa per essere stato un disastro?

312
00:38:55,362 --> 00:38:57,567
Fai tutto sbagliato.

313
00:38:59,043 --> 00:39:01,117
Ti comporti in modo strano.

314
00:39:01,959 --> 00:39:03,791
Non sai cosa fai.

315
00:39:04,120 --> 00:39:08,070
Se ti perdi, anche i clienti si perdono.

316
00:39:09,300 --> 00:39:11,425
- SÌ.
- SÌ.

317
00:39:13,050 --> 00:39:17,633
- Grazie mille.
- Grazie mille.

318
00:39:17,800 --> 00:39:20,425
Giusto.

319
00:39:20,592 --> 00:39:24,138
Che bello.

320
00:39:24,163 --> 00:39:30,525
Buon lavoro, quindi. Sorridi, sorridi. Bellissimo.

321
00:39:30,550 --> 00:39:33,675
Vieni ancora, vuoi?

322
00:39:34,198 --> 00:39:35,198
SÌ!

323
00:39:36,376 --> 00:39:38,921
Dritto. Stai dritto.

324
00:39:39,842 --> 00:39:42,800
Sei una ragazza carina.

325
00:39:42,914 --> 00:39:47,436
Sorridi, sorridi in qualsiasi momento. Torna domani.

326
00:40:32,800 --> 00:40:38,883
Credi che potrebbe?
si è annegata?

327
00:40:43,633 --> 00:40:49,092
Penso che dovresti contattare Maria.
È stata l'ultima a vederla.

328
00:40:49,300 --> 00:40:55,008
Stiamo cercando di prenderla,
ma è tornata in Giappone.

329
00:40:55,217 --> 00:40:59,425
La lista dei passeggeri lo conferma.
Ma ora ti chiedo?

330
00:41:00,092 --> 00:41:03,258
Dopotutto, sei tu
chi la conosce meglio.

331
00:41:03,467 --> 00:41:09,092
Ha qualche famiglia, qualche amico,
chi la conosce meglio di te?

332
00:41:12,717 --> 00:41:15,217
- Non ha genitori?
- SÌ.

333
00:41:15,383 --> 00:41:18,300
Ma non li ha mai visti.

334
00:41:21,425 --> 00:41:27,925
Era molto triste, perché non lo avevano mai fatto
avuto tempo per lei. Non li ho mai incontrati.

335
00:41:29,217 --> 00:41:31,467
Ok...

336
00:41:31,633 --> 00:41:37,175
Presumendo che tu sia quello giusto
chi conosce meglio Ines.

337
00:41:38,633 --> 00:41:42,217
Come la descriveresti?

338
00:41:49,675 --> 00:41:52,092
Confuso.

339
00:41:52,342 --> 00:41:55,758
Confuso?
Riguardo a cosa?

340
00:41:59,175 --> 00:42:01,550
Se stessa.

341
00:42:03,217 --> 00:42:08,717
Lei è, era, molto insicura.

342
00:42:13,217 --> 00:42:16,842
Come hai gestito la cosa?

343
00:42:19,467 --> 00:42:21,717
Probabilmente non molto bene.

344
00:42:33,545 --> 00:42:37,075
Lavorare come hostess lo è
come studiare all'università.

345
00:42:37,406 --> 00:42:43,082
Impari a conoscere la società, impari
sulle persone. Tutte le persone del mondo.

346
00:42:45,434 --> 00:42:47,114
Ma perché vengono?

347
00:42:49,134 --> 00:42:52,570
Sognare. Per vivere il sogno.

348
00:42:54,688 --> 00:42:56,821
Sei innocente quando sogni.

349
00:42:59,575 --> 00:43:03,629
Una hostess è una donna,
a chi piace innamorarsi.

350
00:43:04,325 --> 00:43:07,674
Innamorato? Veramente?

351
00:43:17,330 --> 00:43:19,130
Questo ti starà bene.

352
00:43:19,570 --> 00:43:21,094
Lo pensi?

353
00:43:21,312 --> 00:43:25,756
Lo so. Agli uomini piace la seta. ''La signora in rosso''.

354
00:43:28,402 --> 00:43:32,431
Qualunque cosa l'uomo ami
da fare, lo ami anche tu.

355
00:43:32,718 --> 00:43:37,726
Condividi la sua passione. Vuoi
per aprire il cuore dell'uomo.

356
00:43:37,839 --> 00:43:42,093
Quindi devi essere in grado di farlo
parlare delle cose che gli piacciono.

357
00:43:42,440 --> 00:43:45,782
Automobili, orologi, pesca...

358
00:43:45,807 --> 00:43:46,847
Energia solare.

359
00:43:46,872 --> 00:43:51,294
Esattamente! Bravo. Prendi
cose noiose e renderle divertenti.

360
00:43:51,598 --> 00:43:53,655
Metti la mano qui.

361
00:43:55,472 --> 00:43:59,332
Questo è il punto debole. Funziona come per magia.

362
00:44:21,437 --> 00:44:22,762
Fiducioso?

363
00:44:22,787 --> 00:44:23,787
SÌ.

364
00:44:23,812 --> 00:44:24,812
Molto bene.

365
00:44:27,555 --> 00:44:29,755
È serio. È molto serio.

366
00:44:30,274 --> 00:44:31,274
Perché?

367
00:44:31,378 --> 00:44:33,058
Perché è importante.

368
00:44:34,645 --> 00:44:38,814
Non hai paura, sì
sfidandoli. Tu sei...

369
00:44:38,839 --> 00:44:41,652
come una lotta, ma vincerai.

370
00:44:41,677 --> 00:44:45,758
Dritto. Sì, molto bene.

371
00:44:45,957 --> 00:44:49,386
Guarda dritto.

372
00:44:51,643 --> 00:44:53,484
Guarda dritto.

373
00:44:55,732 --> 00:44:57,746
Spalle abbassate.

374
00:44:59,691 --> 00:45:00,691
Testa alta.

375
00:45:04,063 --> 00:45:05,063
Sorriso.

376
00:45:16,996 --> 00:45:20,497
Signore e signori…

377
00:45:21,508 --> 00:45:23,509
Preparati a sognare.

378
00:45:24,217 --> 00:45:27,717
Benvenuti nel mondo dei sogni.

379
00:45:27,742 --> 00:45:31,534
Questo è Toru Shibata.

380
00:45:47,792 --> 00:45:49,895
Quindi sei un agente di cambio?

381
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
SÌ.

382
00:45:51,140 --> 00:45:53,046
È davvero affascinante.

383
00:45:55,744 --> 00:46:02,482
Lo sai che gli agenti di cambio lo sono
gli indovini del mondo moderno?

384
00:46:03,877 --> 00:46:07,323
Devi aprire gli occhi e

385
00:46:07,549 --> 00:46:10,275
alza le sopracciglia.

386
00:46:18,044 --> 00:46:21,229
Come se una reazione eccessiva fosse meglio per noi

387
00:46:21,254 --> 00:46:22,294
Reazione eccessiva.

388
00:46:25,324 --> 00:46:27,054
Lo fanno tutti.

389
00:46:27,486 --> 00:46:28,486
Perché?

390
00:46:28,511 --> 00:46:30,911
Mentre penso, giusto. È così carino.

391
00:46:35,635 --> 00:46:37,418
Che cos'è? È questo: ''Ho capito!''?

392
00:46:37,443 --> 00:46:38,643
''Ah, ho capito!''
''Ah, ho capito!''

393
00:46:39,758 --> 00:46:42,291
E mentre pensi, devi fare...

394
00:46:43,627 --> 00:46:47,201
Ad esempio, la tua mano sarà così...

395
00:46:48,698 --> 00:46:50,091
"Ho bisogno di soldi."

396
00:46:51,581 --> 00:46:53,372
"Ho bisogno di soldi."

397
00:47:58,800 --> 00:48:04,383
- Come ti chiami?
- Sono aprile.

398
00:48:04,800 --> 00:48:08,133
- Bellissimo.
- SÌ.

399
00:48:08,342 --> 00:48:10,675
Da dove viene?

400
00:48:10,842 --> 00:48:15,842
- Sto bene, grazie. E tu?
- Sto bene.

401
00:48:17,835 --> 00:48:19,835
Mi sembra di averti già visto?

402
00:48:21,030 --> 00:48:22,470
Ero qui prima.

403
00:48:24,758 --> 00:48:26,967
Incredibile.

404
00:49:44,633 --> 00:49:47,925
Cosa stai facendo, Mimiko?

405
00:49:48,717 --> 00:49:51,633
Apri la porta adesso!

406
00:49:53,925 --> 00:49:56,050
Aprire!

407
00:50:03,050 --> 00:50:06,050
Mimiko, cosa è successo?

408
00:50:47,883 --> 00:50:51,425
Preferirei non stare con quella persona.
Ti prenderai cura di te oggi?

409
00:50:51,550 --> 00:50:55,592
- SÌ. Signor Tanaka, giusto?
- SÌ.

410
00:50:55,758 --> 00:50:58,258
Dovrebbe essere qui presto.

411
00:50:58,425 --> 00:51:01,675
- E' un po' in ritardo.
- SÌ.

412
00:51:02,192 --> 00:51:04,675
Come mai il tuo inglese è così buono, Yandere-chan?

413
00:51:04,700 --> 00:51:08,503
Wow, grazie! L'ho imparato dal karaoke.

414
00:51:08,528 --> 00:51:09,528
Veramente.

415
00:51:09,553 --> 00:51:14,145
Sì, "La vita è stata buona con me".
Come "Un ponte sull'acqua agitata".

416
00:51:18,850 --> 00:51:25,030
Quello corto... è divertente. Molto
bravo al karaoke. Gli piacciono gli Wham.

417
00:51:25,190 --> 00:51:26,706
Gli piacciono gli Wham?

418
00:51:26,731 --> 00:51:30,100
Adora gli Wham.

419
00:51:30,621 --> 00:51:34,918
Parla solo di sua madre.

420
00:51:36,466 --> 00:51:38,668
Parla solo di sua madre.

421
00:51:56,663 --> 00:51:59,919
E' Shigeru. Lui è un cliente abituale.

422
00:52:01,586 --> 00:52:05,761
Gli piace solo una ragazza. Mimiko.

423
00:52:10,171 --> 00:52:15,298
La sua famiglia è proprietaria del club. Quindi
Mama-san si assicura che sia felice.

424
00:52:17,172 --> 00:52:20,003
Mimiko è l'unica che può gestirlo,

425
00:52:20,749 --> 00:52:23,822
quindi è ossessionato da lei.

426
00:52:34,967 --> 00:52:39,092
<i>Gatto-san, Gatto-san.
Per favore, vai sul palco.</i>

427
00:53:05,116 --> 00:53:06,125
Ciao.

428
00:53:09,664 --> 00:53:11,344
Sto aspettando qualcuno.

429
00:53:21,579 --> 00:53:23,275
Non siamo tutti...

430
00:53:24,586 --> 00:53:26,186
aspettando qualcuno.

431
00:53:31,535 --> 00:53:32,535
Sono aprile.

432
00:53:37,369 --> 00:53:38,369
Aprile.

433
00:53:43,050 --> 00:53:47,800
<i>N.5, n.4! N.3 e N.4.
Il numero 3 sta correndo!.</i>

434
00:53:47,925 --> 00:53:51,508
<i>Raggiungendo il traguardo.</i>

435
00:53:52,008 --> 00:53:54,800
Raggiungere il traguardo.

436
00:54:01,967 --> 00:54:03,758
Sfidato.

437
00:54:17,632 --> 00:54:18,912
Il tuo orecchino...

438
00:54:25,279 --> 00:54:26,279
È bello.

439
00:54:28,648 --> 00:54:30,025
Grazie.

440
00:54:30,844 --> 00:54:35,094
Allora... cosa fai domani?

441
00:54:37,108 --> 00:54:39,175
Vuoi andare alle gare?

442
00:54:59,717 --> 00:55:02,508
Come si dice ostrica?

443
00:55:24,217 --> 00:55:27,592
<i>N.2, Tottori Yugo di Okayama.</i>

444
00:55:27,800 --> 00:55:31,383
<i>N. 3, Asahi Isamu di Aichi.</i>

445
00:55:35,217 --> 00:55:37,925
<i>N.5, Kuriyama Shunsuke di Nara.</i>

446
00:55:42,342 --> 00:55:48,800
<i>E ora inizia l'undicesima gara.</i>

447
00:55:48,967 --> 00:55:53,092
<i>Il numero 9 Ikeda sale al 3° posto.</i>

448
00:55:53,967 --> 00:55:57,550
<i>Raggiungendo il traguardo.</i>

449
00:56:23,289 --> 00:56:24,289
Ecco.

450
00:56:24,313 --> 00:56:25,313
Anche qui.

451
00:56:28,441 --> 00:56:32,026
È impossibile tu
vedere. Non sarà il numero 3.

452
00:56:32,059 --> 00:56:34,075
Non me lo insegni. Ora ascolta.

453
00:56:34,100 --> 00:56:35,100
Va bene.

454
00:56:50,751 --> 00:56:52,512
Uno in più, uno in più.

455
00:56:54,008 --> 00:56:56,133
Oh, andiamo!

456
00:56:56,342 --> 00:56:59,550
Mostraci cosa sai fare!

457
00:56:59,717 --> 00:57:02,092
Dai.

458
00:57:18,007 --> 00:57:19,367
Questo è il migliore.

459
00:57:39,883 --> 00:57:42,217
<i>Per favore, prendi i soldi.</i>

460
00:57:42,467 --> 00:57:44,133
Grazie.

461
00:57:44,158 --> 00:57:50,160
Sei... Sei, tre... otto.

462
00:57:50,377 --> 00:57:55,282
Fammi vedere. Sei, tre,
otto meno uno. Ancora uno.

463
00:58:41,413 --> 00:58:44,748
Sapevo che il numero sei lo era
vincerò questa gara.

464
00:58:45,634 --> 00:58:47,995
La settimana scorsa è arrivato secondo.

465
00:58:48,967 --> 00:58:51,337
E il numero quattro gli doveva molto.

466
00:58:51,362 --> 00:58:52,630
Lo sai, aprile?

467
00:58:54,062 --> 00:58:56,119
Quattro porta sfortuna.

468
00:58:59,433 --> 00:59:01,849
Quattro è "shi".

469
00:59:01,874 --> 00:59:02,874
''Shi''?

470
00:59:04,035 --> 00:59:06,649
"Shi" significa morte.

471
00:59:09,604 --> 00:59:16,169
Quindi... dimmi cosa
tipo, a parte i numeri.

472
00:59:18,223 --> 00:59:19,502
mi piace...

473
00:59:22,730 --> 00:59:24,546
Mi piace Puccini.

474
00:59:28,448 --> 00:59:32,983
È qualcosa, loro
ti insegni al corso per hostess?

475
00:59:36,821 --> 00:59:38,181
No, sono solo io.

476
00:59:40,271 --> 00:59:42,523
Allora perché ti piace Puccini?

477
00:59:44,796 --> 00:59:48,406
Puoi sentire lo scioglimento
Il sole italiano nella sua musica.

478
00:59:51,931 --> 00:59:54,264
Sembra più grande della vita in un certo senso.

479
00:59:58,136 --> 01:00:02,776
Vuoi fare l'amore o andare via
nuotare nel buio della notte.

480
01:00:03,687 --> 01:00:07,307
Qualche tempo fa io e il mio amico...

481
01:00:10,507 --> 01:00:13,193
Abbiamo avuto questo fantastico momento Puccino.

482
01:00:20,956 --> 01:00:23,608
Siamo andati nel deserto.

483
01:00:26,158 --> 01:00:30,848
E... La musica lo era
ascoltando nell'autoradio.

484
01:00:33,138 --> 01:00:34,685
Stava nevicando.

485
01:00:40,421 --> 01:00:42,124
Sembrava che...

486
01:00:45,839 --> 01:00:49,771
come se la musica lo fosse
fatto per quel momento.

487
01:01:10,663 --> 01:01:13,096
Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!

488
01:01:19,347 --> 01:01:20,947
Ti piace questo posto?

489
01:01:20,972 --> 01:01:22,412
Adoro questo posto.

490
01:01:54,800 --> 01:01:57,217
Per favore, effettua il pagamento laggiù.

491
01:01:57,425 --> 01:02:00,508
Benvenuto.

492
01:02:00,758 --> 01:02:03,258
Lo prenderò per te.

493
01:02:06,874 --> 01:02:09,499
Saranno 8.500 yen.

494
01:02:09,655 --> 01:02:12,970
Saranno 8.500 yen.

495
01:02:17,967 --> 01:02:20,717
Grazie mille.

496
01:02:21,235 --> 01:02:22,235
Bel negozio.

497
01:02:22,260 --> 01:02:23,260
Grazie.

498
01:02:23,842 --> 01:02:26,425
- Grazie.
- Grazie mille.

499
01:02:26,763 --> 01:02:28,203
Vendo cellulare.

500
01:02:28,228 --> 01:02:29,228
Grazie.

501
01:02:32,383 --> 01:02:34,342
Vendo cellulare.

502
01:02:40,342 --> 01:02:42,925
Ciao, Yandere-chan.

503
01:02:43,014 --> 01:02:44,694
Ho un cellulare.

504
01:02:46,008 --> 01:02:48,008
SÌ.

505
01:02:48,978 --> 01:02:50,658
Sì, ci vediamo più tardi.

506
01:03:06,157 --> 01:03:09,411
Sedicesimo piano.

507
01:03:11,833 --> 01:03:13,153
Andiamo.

508
01:03:18,092 --> 01:03:23,083
E' quel ragazzo. te l'ho detto
che gli piace solo una ragazza.

509
01:03:23,108 --> 01:03:25,508
"Non c'è sole quando lei se n'è andata".

510
01:03:26,990 --> 01:03:31,534
Non la dimenticherà, semplicemente
perché le assomigli un po'.

511
01:03:33,918 --> 01:03:38,283
Lei è selvaggia. ''Un vero selvaggio''.

512
01:03:39,055 --> 01:03:40,661
Gli piace.

513
01:03:43,131 --> 01:03:45,298
Ciao!

514
01:03:45,508 --> 01:03:47,883
Terra!
Stai bene?

515
01:03:48,649 --> 01:03:50,731
Sto bene, grazie!

516
01:03:50,827 --> 01:03:52,189
Cosa stai dicendo?

517
01:03:52,606 --> 01:03:55,233
- ''Sto bene, grazie.''
- È questo che stai dicendo?

518
01:03:55,258 --> 01:03:59,675
- Sto bene anch'io!
- Sto bene anch'io!

519
01:04:15,883 --> 01:04:19,217
Internazionale.
Siamo internazionali qui, lo sai.

520
01:04:25,425 --> 01:04:28,633
Non è cambiata?

521
01:05:30,967 --> 01:05:35,383
Raggiungere il traguardo.

522
01:05:35,633 --> 01:05:39,217
Il numero 9 va avanti.

523
01:05:43,300 --> 01:05:47,467
Il numero 9 è in ritardo.

524
01:05:49,800 --> 01:05:54,300
Raggiungere il traguardo.

525
01:06:02,008 --> 01:06:04,550
- Sprint!
- Il numero 9 sta inseguendo!

526
01:06:04,758 --> 01:06:10,217
Stiamo raggiungendo il traguardo adesso.
N.9 inseguimenti!

527
01:06:10,383 --> 01:06:13,092
Aprile insegue!

528
01:06:13,883 --> 01:06:16,925
Aprile... no. 9 inseguimenti!

529
01:06:22,373 --> 01:06:23,573
Ho vinto?

530
01:06:25,794 --> 01:06:26,794
SÌ.

531
01:06:39,720 --> 01:06:41,400
Uno due tre quattro. SÌ.

532
01:06:41,425 --> 01:06:43,550
Uno due albero quattro.

533
01:08:12,228 --> 01:08:15,786
Mi piaci, aprile.

534
01:09:08,140 --> 01:09:10,140
Anche tu vuoi essere il numero uno?

535
01:09:10,669 --> 01:09:11,950
Ovviamente.

536
01:09:40,752 --> 01:09:42,002
Puoi ...?

537
01:09:44,675 --> 01:09:47,158
Ti vestirai di nuovo per lui?

538
01:09:48,902 --> 01:09:49,902
Forse.

539
01:09:50,333 --> 01:09:52,879
Aprile, te l’avevo detto…

540
01:09:54,361 --> 01:09:58,695
Gli piaccio. Lo ha detto.

541
01:10:00,361 --> 01:10:01,361
L'ha fatto?

542
01:10:01,386 --> 01:10:04,278
Sì, sono la sua ragazza adesso.

543
01:10:07,279 --> 01:10:10,223
Non lo pensi
Sono abbastanza bravo per lui.

544
01:10:11,316 --> 01:10:15,562
Sono solo preoccupato. Non è "Mr. Bel ragazzo''.

545
01:10:16,849 --> 01:10:19,677
Ma Maria era innamorata di lui, vero?

546
01:10:21,075 --> 01:10:22,075
Maria?

547
01:10:24,807 --> 01:10:26,904
Intendi Mimiko?

548
01:10:30,613 --> 01:10:33,276
Perché tieni così tanto a lei?

549
01:10:33,770 --> 01:10:38,111
Non la conosci nemmeno. Voi
continua a fare domande strane.

550
01:10:40,494 --> 01:10:43,285
Sai qualcosa
di quello che le è successo?

551
01:10:46,114 --> 01:10:47,314
Mi dispiace, non lo so.

552
01:10:47,339 --> 01:10:49,381
Ragazze, è ora.

553
01:10:49,605 --> 01:10:52,052
Ciao vai vai, andiamo, andiamo

554
01:10:55,008 --> 01:10:58,258
Perché ci vuole così tanto tempo?

555
01:10:59,050 --> 01:11:02,467
Sbrigati, dai!

556
01:11:02,717 --> 01:11:07,050
Voi! Dai!
Non c'è tempo per rilassarsi adesso!

557
01:11:35,467 --> 01:11:43,467
<i>Dirigendosi verso il cielo del nord
dove la neve si scioglie -</i>

558
01:11:48,050 --> 01:11:55,383
<i>- per trovare i sogni
dei giorni passati.</i>

559
01:13:19,217 --> 01:13:21,758
Preparati adesso.

560
01:15:03,342 --> 01:15:05,800
3.000 yen.

561
01:16:29,777 --> 01:16:32,851
Sai, ogni volta che incontro un ragazzo,

562
01:16:32,876 --> 01:16:36,991
e si innamorano di me,
è questione di tempo prima che lo facciano

563
01:16:37,834 --> 01:16:40,125
si stancano di me e poi mi scaricano.

564
01:16:40,150 --> 01:16:42,911
Cosa, dicono "Sono stanco di te"?

565
01:16:42,936 --> 01:16:46,106
No, non lo dicono.
Hanno troppa paura per dirlo.

566
01:16:46,131 --> 01:16:48,719
Quindi è solo nella tua immaginazione.

567
01:16:50,186 --> 01:16:54,821
Voglio dire, se qualcuno ti lascia, è così
deve essere perché sono stanchi di te.

568
01:16:54,846 --> 01:16:58,215
No, potrebbero esserci milioni di ragioni.

569
01:16:58,598 --> 01:17:00,038
Non lo compro.

570
01:17:01,408 --> 01:17:05,504
Ho lasciato molti ragazzi, e così è stato
non perché fossi stanco di loro.

571
01:17:06,927 --> 01:17:08,588
Ebbene, chi è?

572
01:17:08,613 --> 01:17:12,486
A volte non è proprio quello di cui hai bisogno.

573
01:17:12,660 --> 01:17:14,899
Non a causa della persona.

574
01:17:14,932 --> 01:17:19,091
È ma perché sei in un periodo di
la tua vita, dove hai bisogno di stare da solo.

575
01:17:19,656 --> 01:17:22,035
Potrebbe essere quello, non lo sai.

576
01:17:41,300 --> 01:17:43,633
Grazie.

577
01:17:46,175 --> 01:17:49,133
- Saluti.
- Saluti.

578
01:18:04,481 --> 01:18:07,738
Scusa. Mi dispiace.

579
01:18:10,041 --> 01:18:12,529
Stavo proprio pensando a...

580
01:18:14,213 --> 01:18:17,703
qualcosa che dovrei
non pensarci in questo momento.

581
01:18:24,622 --> 01:18:27,022
Mi sento di dirtelo, Shigeru.

582
01:18:29,720 --> 01:18:32,920
Ho fatto qualcosa che non posso tornare indietro.

583
01:18:39,982 --> 01:18:43,750
Mimiko...la conosco.

584
01:18:46,388 --> 01:18:50,260
Le è successo qualcosa di veramente brutto.

585
01:19:03,939 --> 01:19:10,729
Ha detto qualcosa sul volere
nuotare nell'aurora boreale.

586
01:19:12,101 --> 01:19:14,767
Ma è tutto molto sfocato.

587
01:19:15,885 --> 01:19:17,578
Mi sono addormentato.

588
01:19:32,279 --> 01:19:34,664
Ma ho la sensazione che...

589
01:19:38,391 --> 01:19:41,617
e forse no
voglio più essere qui.

590
01:19:44,714 --> 01:19:50,242
E continuo a fare questo sogno
sull'aurora boreale

591
01:19:51,493 --> 01:19:57,056
E che le ci è voluta, e
portò via la sua anima nella notte.

592
01:20:06,862 --> 01:20:11,161
Mi sono svegliato e ho trovato le sue scarpe. E
poi l'ho cercata e l'ho trovata.

593
01:20:11,186 --> 01:20:13,063
Ed era morta.

594
01:20:23,888 --> 01:20:27,785
Ma ero ossessionato da lei
lo sai. Proprio come te.

595
01:20:33,045 --> 01:20:37,568
Dopotutto, non ci penso nemmeno
che sapevo chi era.

596
01:20:39,191 --> 01:20:43,627
Non penso nemmeno a nessuno
sapeva... molto di lei.

597
01:20:43,652 --> 01:20:47,950
Uscire! Non voglio
vedere più la tua faccia.

598
01:20:51,265 --> 01:20:54,191
Fuori! Uscire!

599
01:20:54,216 --> 01:20:56,136
Fuori! Uscire!

600
01:20:56,180 --> 01:20:57,403
Fermare!

601
01:21:04,508 --> 01:21:07,717
Smettila.
Ferma la macchina, dannazione.

602
01:21:48,601 --> 01:21:50,601
Ehi, mamma-san.

603
01:21:51,911 --> 01:21:53,500
Non verrò.

604
01:22:00,303 --> 01:22:03,567
Non andrò a lavorare
più, mamma-san. Mi dispiace.

605
01:23:41,921 --> 01:23:43,648
Aiuto!

606
01:23:51,825 --> 01:23:53,422
Aiuto!

607
01:24:28,457 --> 01:24:31,122
Te l'ho detto, che mi piace il tuo sorriso.

608
01:24:32,806 --> 01:24:35,942
Perché c'è qualcosa
così vero nel tuo sorriso.

609
01:24:38,583 --> 01:24:40,696
Così innocente.

610
01:24:45,977 --> 01:24:48,387
Sei una ragazza così speciale.

611
01:24:51,149 --> 01:24:53,058
Semplicemente non lo sai.

612
01:25:03,262 --> 01:25:08,501
Tu, vorresti poterlo fare
sii chiunque tranne te stesso.

613
01:25:10,526 --> 01:25:16,227
Ma puoi solo esserlo
Ines. Non sei falso..

614
01:25:18,780 --> 01:25:20,741
E tu sei così fortunato.


