1 00:00:33,090 --> 00:00:38,679 Rapoartele despre o amenințare biologică au... 2 00:00:40,181 --> 00:00:43,267 Epidemia... 3 00:00:43,392 --> 00:00:47,480 Biologic necunoscut... 4 00:00:51,859 --> 00:00:53,319 Nu există niciun cuvânt oficial pentru asta... 5 00:00:53,444 --> 00:00:57,698 exterminare secretă efortul depus de membri... 6 00:00:57,824 --> 00:00:59,826 Explozie subterană inexplicabilă... 7 00:00:59,951 --> 00:01:05,248 După cum au insistat echipajele de salvare... 8 00:01:09,627 --> 00:01:14,757 susțin martorii era ca o insectă în natură... 9 00:01:17,343 --> 00:01:19,428 Oficialii MTA continuă să nege... 10 00:01:19,554 --> 00:01:21,264 existența unui mutant... 11 00:01:21,389 --> 00:01:22,932 a nega existenta... 12 00:01:23,057 --> 00:01:24,809 a unei tulpini mutante de gandaci... 13 00:01:24,934 --> 00:01:29,856 conceput de oameni de știință... 14 00:02:52,230 --> 00:02:55,608 Taxi! 15 00:04:39,670 --> 00:04:43,049 Hei, Klaski, drăguț din partea ta să ni te alături tuturor în ziua ta liberă. 16 00:04:43,174 --> 00:04:44,342 Bine, nenorocite! 17 00:04:44,467 --> 00:04:45,551 De ce sunt aici, Cleeland? 18 00:04:45,676 --> 00:04:49,597 Vei vedea. 19 00:04:51,974 --> 00:04:55,144 Aici avem șoferul nostru de taxi, domnul Colm... 20 00:04:55,269 --> 00:04:57,897 care a arat în un domnul Trahn acolo... 21 00:04:58,022 --> 00:04:59,232 care purta o valiză... 22 00:04:59,357 --> 00:05:01,901 plin cu aproximativ 75 de kilograme de murdărie. 23 00:05:02,026 --> 00:05:03,194 Murdărie? 24 00:05:03,319 --> 00:05:04,612 Stai, devine mai bine. 25 00:05:04,737 --> 00:05:06,197 Trupul lui a fost evacuat total. 26 00:05:06,322 --> 00:05:08,241 Cleeland... 27 00:05:08,366 --> 00:05:12,995 - Eviscerat. - Tot ceea ce. 28 00:05:13,162 --> 00:05:14,282 Da, am mai văzut asta. 29 00:05:14,372 --> 00:05:16,165 Se întâmplă cu acest tip de impact. 30 00:05:16,290 --> 00:05:19,210 Da? Ai mai văzut asta înainte? 31 00:05:19,335 --> 00:05:23,589 Întoarce-l. 32 00:05:48,489 --> 00:05:50,658 Fiecare insectă trăiește pentru un singur scop... 33 00:05:50,783 --> 00:05:52,785 supraviețuire de felul ei. 34 00:05:52,910 --> 00:05:54,829 Luați aici furnicile noastre de exemplu. 35 00:05:54,954 --> 00:05:56,914 Își petrec toată viața... 36 00:05:57,039 --> 00:05:59,667 construind această minunată colonie pentru regina lor... 37 00:05:59,792 --> 00:06:01,085 dar ea nu vine niciodată. 38 00:06:01,210 --> 00:06:02,587 De ce nu? 39 00:06:02,712 --> 00:06:05,798 Ei bine, este împotriva legii a avea o regină fertilă... 40 00:06:05,923 --> 00:06:07,758 pentru că am fi copleșit de bebeluși. 41 00:06:07,884 --> 00:06:12,096 Deci, în schimb, pur și simplu mor... 42 00:06:12,221 --> 00:06:15,308 îngropându-se unul pe altul în aceste movile... 43 00:06:15,433 --> 00:06:18,644 până când există doar unul a ramas in picioare... 44 00:06:18,769 --> 00:06:21,731 și acel ultim soldat merge singur... 45 00:06:21,856 --> 00:06:25,067 fără nimic rămas a trăi pentru... sau a lupta pentru. 46 00:06:25,193 --> 00:06:28,988 Nimeni nu a mai plecat nici măcar să-l îngroape când moare. 47 00:06:29,864 --> 00:06:32,074 De când am cheltuit ultimele trei saptamani... 48 00:06:32,200 --> 00:06:35,161 învăţând despre diverse tipuri a insectelor și a habitatelor lor... 49 00:06:35,286 --> 00:06:38,581 Vreau ca fiecare dintre voi să aleagă o insectă și scrie un raport... 50 00:06:38,706 --> 00:06:42,168 descriind ceea ce este viața ta ar fi ca acea insectă. 51 00:06:43,586 --> 00:06:45,379 Și o vreau mâine! 52 00:07:07,151 --> 00:07:09,487 Afară, afară, afară! Afară, afară, afară! 53 00:07:09,612 --> 00:07:12,406 Nu! Nu, vorbesc serios. Nu mai sări în băltoacă. 54 00:07:12,532 --> 00:07:13,866 Nu. 55 00:07:13,991 --> 00:07:14,784 Luptă, luptă, luptă! 56 00:07:14,909 --> 00:07:18,955 Fără luptă. Nimeni nu trebuie să lupte. 57 00:07:21,499 --> 00:07:24,085 Leon! 58 00:07:33,511 --> 00:07:35,513 Diego, ce e? 59 00:07:35,638 --> 00:07:40,434 Eşti în regulă? Haide. 60 00:08:56,427 --> 00:08:59,472 Eu locuiesc in pamant. Familia mea este moartă. 61 00:08:59,597 --> 00:09:02,850 Uneori mă face te simti trist si singur. 62 00:09:02,975 --> 00:09:05,436 Uneori mă face să mă enervez. 63 00:09:05,561 --> 00:09:12,360 Mă gândesc la celelalte insecte. Au și ei familii? 64 00:09:12,485 --> 00:09:15,154 vreau sa stiu daca sunt fericiti... 65 00:09:15,279 --> 00:09:19,325 pentru că dacă sunt fericiți, Vreau să le rănesc. 66 00:09:19,450 --> 00:09:22,787 Asta e tot, Sal? 67 00:09:22,912 --> 00:09:27,583 Asta e tot, domnișoară Panos. 68 00:09:34,590 --> 00:09:37,343 Încă un an. 69 00:09:37,468 --> 00:09:38,970 La naiba, voi fi bucuros să văd că merge. 70 00:09:39,095 --> 00:09:41,430 Această clădire este pe moarte câte o cameră pe rând. 71 00:09:41,556 --> 00:09:42,876 Nu crezi că după 20 de ani... 72 00:09:42,932 --> 00:09:44,475 o să-ți fie dor doar un pic? 73 00:09:44,600 --> 00:09:45,476 Glumești? 74 00:09:45,601 --> 00:09:49,063 Mă duc să călăresc mingea de distrugere. 75 00:09:49,480 --> 00:09:51,858 Glumesc. 76 00:09:51,983 --> 00:09:53,776 Nu, nu, nu. Singura lucru ce o sa-mi lipseasca... 77 00:09:53,901 --> 00:09:58,573 în jurul acestui loc ești tu. 78 00:10:01,159 --> 00:10:02,034 Eu, Remi. 79 00:10:02,160 --> 00:10:04,203 Încă ți-e domnișoara Panos, Nicky. 80 00:10:04,328 --> 00:10:05,955 Da, da, domnișoară Panos. 81 00:10:06,080 --> 00:10:07,080 Ce-i cu strălucitorul? 82 00:10:07,165 --> 00:10:08,457 Am uitat să mă las. 83 00:10:08,583 --> 00:10:09,876 Bătrânul tău din nou? 84 00:10:10,001 --> 00:10:13,546 Da. Ascultă. ma intrebam... 85 00:10:13,671 --> 00:10:15,548 vrei sa iesi cândva sau ceva? 86 00:10:15,673 --> 00:10:16,966 Nu. 87 00:10:17,091 --> 00:10:20,678 De ce nu? Nu sunt studentul tău nu mai mult, deci care este problema? 88 00:10:20,803 --> 00:10:22,722 Problema. Ei bine, începe cu închisoarea. 89 00:10:22,847 --> 00:10:25,558 Merge rapid la vale de acolo. 90 00:10:25,683 --> 00:10:27,393 Ar fi secretul nostru. 91 00:10:27,518 --> 00:10:30,396 Iată un alt secret... Am deja un iubit. 92 00:10:30,521 --> 00:10:32,732 Pleacă de aici. Tu? 93 00:10:32,857 --> 00:10:35,818 Ce? Este asta atât de greu de imaginat? 94 00:10:35,943 --> 00:10:37,695 Nu, adică cine este el? 95 00:10:37,820 --> 00:10:43,034 Numele lui? Numele lui este Noyb. 96 00:10:43,159 --> 00:10:45,411 Noyb? Ce fel de nume este? 97 00:10:45,536 --> 00:10:48,289 Treaba ta. Feromonii. 98 00:10:48,414 --> 00:10:53,794 Nici unul dintre... Am înțeles. Noyb. 99 00:11:17,568 --> 00:11:19,904 Acesta este Remi. Nu-ți pot prelua apelul... 100 00:11:20,029 --> 00:11:23,491 dar dacă lași un mesaj, revin la tine... 101 00:11:23,616 --> 00:11:25,451 dacă nu ești Jason, caz in care... 102 00:11:25,576 --> 00:11:29,580 te rog nu ma face sa iau un număr de telefon nelistat. 103 00:11:47,306 --> 00:11:48,808 Mi s-a părut că mi-am auzit numele. 104 00:11:48,933 --> 00:11:53,062 Ai făcut-o, Jason, dar tu nu ar aprecia contextul. 105 00:11:53,187 --> 00:11:54,772 Pot intra? 106 00:11:54,897 --> 00:11:56,315 De fapt, ies. 107 00:11:56,440 --> 00:11:57,733 Vreau doar să vorbesc. 108 00:11:57,859 --> 00:11:58,985 Despre ce? 109 00:11:59,110 --> 00:12:01,320 Ne. 110 00:12:01,445 --> 00:12:03,489 Am fost la o întâlnire, Jason. 111 00:12:03,614 --> 00:12:06,242 Nu poți avea un noi după o dată. 112 00:12:06,367 --> 00:12:08,161 Poți avea doar o situație de urmăritor. 113 00:12:08,286 --> 00:12:11,789 Sunt clar despre asta? 114 00:12:11,914 --> 00:12:12,915 Asta mă doare. 115 00:12:13,040 --> 00:12:15,459 Subtil nu pare să o tai cu tine, Jason. 116 00:12:15,585 --> 00:12:19,338 Știi, nu sunt unul dintre nenorocitele tale de insecte, Remi. 117 00:12:19,463 --> 00:12:20,464 Știi ce spun? 118 00:12:20,590 --> 00:12:24,010 la revedere. 119 00:12:28,514 --> 00:12:36,105 Ai dreptate despre un lucru. Subtilul nu o face cu mine. 120 00:12:47,617 --> 00:12:53,289 Oh, Doamne! Sunt un magnet nebun. 121 00:13:33,371 --> 00:13:38,334 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 122 00:13:47,969 --> 00:13:51,264 Acum, dvs gandac comun de uz casnic... 123 00:13:51,389 --> 00:13:53,266 face un pas mai departe. 124 00:13:53,391 --> 00:13:56,144 Nu numai că folosește mâncare pentru a atrage o femeie... 125 00:13:56,269 --> 00:13:59,188 dar o încalecă cât de curând în timp ce ea se scufundă să-l mănânce. 126 00:13:59,313 --> 00:14:01,524 Desigur, de cele mai multe ori... 127 00:14:01,649 --> 00:14:03,526 nu o poate găsi organe genitale externe... 128 00:14:03,651 --> 00:14:04,753 prin toată armura aceea... 129 00:14:04,777 --> 00:14:07,155 așa că cina se termină fiind un fel de bust... 130 00:14:07,280 --> 00:14:09,407 din perspectivă biologică. 131 00:14:09,532 --> 00:14:12,743 Acum, comunul tău ploșniță de pat femeie... 132 00:14:12,869 --> 00:14:15,830 nu are nevoie de exterior organe genitale oricum. 133 00:14:15,955 --> 00:14:19,208 Masculul pur și simplu se trage în țeapă ea oriunde vrea... 134 00:14:19,333 --> 00:14:21,878 iar dacă are noroc pentru a supraviețui experienței... 135 00:14:22,003 --> 00:14:24,297 ea se poate reproduce efectiv. 136 00:14:24,422 --> 00:14:25,858 Puteți spune oricând numărul de ori s-a împerecheat... 137 00:14:25,882 --> 00:14:30,386 prin numărarea cicatricilor. 138 00:14:30,511 --> 00:14:33,055 Mai ceva vin? 139 00:14:53,034 --> 00:14:56,913 Ei bine, scuze că am plecat la gură așa. 140 00:14:57,038 --> 00:15:00,583 Este... Asta a devenit putin schizat. 141 00:15:00,708 --> 00:15:04,837 Hei, schized funcționează pentru mine. 142 00:15:05,171 --> 00:15:09,926 Ei bine, oricum, mulțumesc pentru o seara cu adevarat frumoasa. 143 00:15:10,051 --> 00:15:13,304 Ești sigur că nu vrei să iei o șapcă de noapte? 144 00:15:13,429 --> 00:15:15,806 Este o seară de școală. 145 00:15:15,932 --> 00:15:20,269 Aşa? Orice sa întâmplat la un mic credit în plus? 146 00:15:23,648 --> 00:15:27,485 Lasă drumul, Phillip. 147 00:15:27,610 --> 00:15:30,029 Remi... 148 00:15:51,843 --> 00:15:56,138 Ce naiba? 149 00:15:56,264 --> 00:15:59,809 Hei! 150 00:16:30,173 --> 00:16:34,260 Nu mă simt atât de bine. 151 00:16:36,596 --> 00:16:38,764 Pufos! La ce latri? 152 00:16:38,890 --> 00:16:40,933 Vino aici! 153 00:17:26,020 --> 00:17:28,815 ce vrei? 154 00:17:34,445 --> 00:17:41,035 Doar un moment din timpul tău... te rog. 155 00:17:42,036 --> 00:17:43,996 Eu tot vreau să vorbesc proprietarului despre asta. 156 00:17:44,121 --> 00:17:45,289 OK, vă spun ce. 157 00:17:45,414 --> 00:17:48,835 Lasă-mă să o fac. Am înțeles. BINE. 158 00:17:48,960 --> 00:17:53,673 În regulă. 159 00:17:53,798 --> 00:17:56,425 Ești etimolog, nu? 160 00:17:56,551 --> 00:17:59,095 Asta înseamnă că îți plac bug-urile. 161 00:17:59,303 --> 00:18:03,724 Voi... Da. 162 00:18:19,282 --> 00:18:24,829 Chiar iti plac astea nenorociți mici? 163 00:18:24,954 --> 00:18:26,664 Le admir simplitatea. 164 00:18:26,789 --> 00:18:29,292 Sunt ceea ce sunt indiferent cum le îmbraci. 165 00:18:29,417 --> 00:18:31,460 Nu ca oamenii, vrei să spui. 166 00:18:31,586 --> 00:18:34,422 Da. Nu ca oamenii. 167 00:18:34,547 --> 00:18:36,591 Ei bine, știi, Probabil ar trebui... 168 00:18:36,716 --> 00:18:38,318 acordă puțin mai multă atenție prietenilor noștri insecte... 169 00:18:38,342 --> 00:18:40,803 în loc să-i lovești cu pantoful meu. 170 00:18:40,928 --> 00:18:44,182 Daca vorbesti serios și nu doar să mă patroneze... 171 00:18:44,307 --> 00:18:47,894 există o carte numită „Viața secretă a insectelor”... 172 00:18:48,019 --> 00:18:52,064 pe care s-ar putea să vi se pară interesant. 173 00:18:52,190 --> 00:18:56,360 Serios? Oh da? Acesta este un adevărat întors de pagină? 174 00:18:56,486 --> 00:19:00,907 Ar fi mai bine. am scris-o. 175 00:19:14,295 --> 00:19:17,715 Deci, ce anume ești caut, detective? 176 00:19:17,840 --> 00:19:20,426 Ei bine, chiar acum caut pentru ceva informatii... 177 00:19:20,551 --> 00:19:22,720 pe un tip pe nume Lincoln Trahn. 178 00:19:22,845 --> 00:19:24,764 Am auzit ce sa întâmplat. 179 00:19:24,889 --> 00:19:26,766 A fost coleg a ta, nu? 180 00:19:26,891 --> 00:19:31,395 Coleg? Lincoln Trahn vândut specii pe cale de dispariție... 181 00:19:31,521 --> 00:19:33,022 pe piata neagra. 182 00:19:33,147 --> 00:19:35,900 Cel puțin 200 de specii de artropode... 183 00:19:36,025 --> 00:19:38,361 sunt acum dispărute datorită lui Lincoln Trahn. 184 00:19:38,486 --> 00:19:42,573 Deci era un dușman, Adică la nivel profesional. 185 00:19:42,698 --> 00:19:47,495 Nu pot spune că mi-e dor de el. 186 00:19:51,374 --> 00:19:54,210 ce scrii? 187 00:19:54,335 --> 00:19:57,964 Este o... listă de cumpărături. 188 00:19:58,089 --> 00:20:01,259 Nu. Nu, așteaptă un minut. 189 00:20:01,384 --> 00:20:02,927 Nu l-am urât așa. 190 00:20:03,052 --> 00:20:04,887 Precum ce? 191 00:20:05,012 --> 00:20:07,765 Lucrați la un sistem de cote? 192 00:20:07,890 --> 00:20:12,311 Zece dolari un suspect, asa ceva? 193 00:20:12,436 --> 00:20:14,605 chiar imi pare teribil de rau... 194 00:20:14,730 --> 00:20:16,607 să te fi deranjat, domnișoară Panos. 195 00:20:16,732 --> 00:20:21,404 Multumesc. 196 00:20:22,613 --> 00:20:24,282 Îți dai cu antena... 197 00:20:24,407 --> 00:20:26,117 în direcția greșită, detective. 198 00:20:26,242 --> 00:20:29,620 Vă mulțumesc foarte mult pentru ospitalitatea ta. 199 00:20:29,745 --> 00:20:33,708 Noapte bună. 200 00:21:13,748 --> 00:21:16,334 Da, am avut o problemă cu Jason Mundy. 201 00:21:16,459 --> 00:21:19,837 Era un nebun. Întrebați doar ușa mea din față. 202 00:21:19,962 --> 00:21:23,591 Știi, pe lângă evaluarea scăzută pe lista ta de placere... 203 00:21:23,716 --> 00:21:25,176 Jason Mundy și Lincoln Trahn... 204 00:21:25,301 --> 00:21:26,177 aveau altceva în comun. 205 00:21:26,302 --> 00:21:27,321 Vrei să ghicești ce este asta? 206 00:21:27,345 --> 00:21:28,804 Nu. 207 00:21:28,930 --> 00:21:35,228 Amândoi le lipseau chipurile. 208 00:21:36,020 --> 00:21:37,730 Știi, nu sunt chiar un psihiatru... 209 00:21:37,855 --> 00:21:41,025 dar ar trebui sa spun ca... 210 00:21:41,150 --> 00:21:43,194 chiar trebuie urasc sa ma uit la cineva... 211 00:21:43,319 --> 00:21:46,614 a vrea să-i rupă fața curata. 212 00:21:46,739 --> 00:21:50,451 Asta... asta e o nebunie. 213 00:21:51,077 --> 00:21:53,412 Știi, unul dintre... 214 00:21:53,538 --> 00:21:58,376 unul dintre prietenii tăi apropiați te descrie aici ca... 215 00:21:58,501 --> 00:22:02,672 „Patologic incapabil sa sustina..." 216 00:22:02,797 --> 00:22:07,051 Un intrapersonal apropiat relatie... 217 00:22:07,176 --> 00:22:10,555 „cu orice care merge pe două picioare.” 218 00:22:10,680 --> 00:22:14,559 Da, a trebuit să aduc acasă un Webster pentru asta. 219 00:22:14,684 --> 00:22:16,561 Sunt arestat? 220 00:22:16,686 --> 00:22:20,064 Nu. 221 00:22:20,189 --> 00:22:25,528 Nu am nevoie de cei zece dolari destul de rău, totuși. 222 00:22:49,177 --> 00:22:52,263 Deci, ea este de bază lesbo prădător. 223 00:22:52,388 --> 00:22:54,432 Cum iti dai seama asta? 224 00:22:54,557 --> 00:22:57,435 Ei bine, e o prunc... A. 225 00:22:57,560 --> 00:22:59,145 B... ei nu-i plac băieții. 226 00:22:59,270 --> 00:23:01,731 C... ea rupe fețele lor nenorocite. 227 00:23:01,856 --> 00:23:05,067 Ergo lesbo. 228 00:23:05,193 --> 00:23:06,986 Hei, verifică asta. Persoane dispărute. 229 00:23:07,111 --> 00:23:08,446 Am venit peste fir azi dimineață. 230 00:23:08,571 --> 00:23:10,490 Bietul schnook a fost văzut ultima oară cu domnișoara ta... 231 00:23:10,615 --> 00:23:13,826 jos la Remington's pe 88. 232 00:23:13,951 --> 00:23:17,246 Întrebați-mă, ne-am luat un criminal. 233 00:23:17,663 --> 00:23:22,126 Da. Hei, Cleeland, fă-mi o favoare, vrei? 234 00:23:22,251 --> 00:23:25,004 Da-mi biroul de acolo în timp ce ești treaz, bine? 235 00:23:25,129 --> 00:23:27,173 Omucidere. 236 00:23:27,298 --> 00:23:30,468 Ești un adevărat nenorocit, știi asta, Klaski? 237 00:23:30,593 --> 00:23:32,678 Da. Nu, într-adevăr. Preda asta. 238 00:23:32,803 --> 00:23:33,930 La naiba. 239 00:23:34,055 --> 00:23:35,348 Dă-mi nenorocitul de birou. 240 00:23:35,473 --> 00:23:38,142 Biroul ăla cântărește 200 de lire sterline, nemernic. 241 00:23:38,267 --> 00:23:39,936 La fel și Jason Mundy. 242 00:23:40,061 --> 00:23:43,064 Acum, dacă poți să-mi spui cum o femeie de 112 lire... 243 00:23:43,189 --> 00:23:45,817 l-a ridicat și l-a aruncat peste un nenorocit de lampă... 244 00:23:45,942 --> 00:23:51,739 Îți voi da un suspect principal. 245 00:23:58,621 --> 00:24:00,790 Ascultă, Remi, Știu că asta este probabil... 246 00:24:00,915 --> 00:24:02,667 totul o mare neînțelegere... 247 00:24:02,792 --> 00:24:05,461 dar nu poți da vina pe unii dintre părinţilor pentru că au reacţionat excesiv. 248 00:24:05,586 --> 00:24:07,046 - Le-ai spus? - Eu... 249 00:24:07,171 --> 00:24:08,548 Iisuse, Morrie, le-ai spus. 250 00:24:08,673 --> 00:24:09,942 Știi că fac tot ce pot... 251 00:24:09,966 --> 00:24:10,842 pentru a clarifica lucrurile. 252 00:24:10,967 --> 00:24:12,009 Bineinteles ca esti... 253 00:24:12,134 --> 00:24:14,554 chiar dacă mă găsești incapabil patologic... 254 00:24:14,679 --> 00:24:17,181 a sustine o proxima relatie intrapersonala... 255 00:24:17,306 --> 00:24:19,142 orice naiba înseamnă asta. 256 00:24:19,267 --> 00:24:20,977 Dar crezi că am spus asta? 257 00:24:21,102 --> 00:24:25,648 Ești singurul pompos suflă puternic, știu, Morrie. 258 00:24:25,982 --> 00:24:27,775 Vei avea demisia mea dimineata... 259 00:24:27,900 --> 00:24:31,571 dacă nu mă concediezi mai întâi. 260 00:24:48,004 --> 00:24:51,048 Buna ziua? 261 00:24:51,174 --> 00:24:56,179 Ai rănit? Ți-e foame? 262 00:25:25,416 --> 00:25:27,585 Mai vrei ceva, Lou? 263 00:25:27,710 --> 00:25:29,921 Nu. Trebuie să primesc înapoi la școală. 264 00:25:30,046 --> 00:25:32,965 Guma se intareste sub acele scaune în timp ce vorbim. 265 00:25:33,090 --> 00:25:36,177 Da. Vrei o cutie pentru asta? 266 00:25:36,302 --> 00:25:38,095 Nu, nu. Am înțeles. 267 00:25:38,221 --> 00:25:39,096 Da? Potriviți-vă. 268 00:25:39,222 --> 00:25:41,349 În regulă. Ei bine, ne vedem mai târziu. 269 00:25:41,474 --> 00:25:46,103 - Noapte bună, Lou. - La revedere. 270 00:26:01,160 --> 00:26:06,165 Să cred că ai fi putut fi construind castele de nisip în Bali. 271 00:26:06,290 --> 00:26:07,625 Sal. 272 00:26:07,750 --> 00:26:11,587 E mort, nu-i așa? 273 00:26:14,465 --> 00:26:16,217 Nu mătușa ta mai vii sa te ia? 274 00:26:16,342 --> 00:26:18,886 Ei bine, unde ai fost? 275 00:26:19,011 --> 00:26:20,638 În jurul. 276 00:26:20,763 --> 00:26:23,349 E după 6:00. 277 00:26:23,474 --> 00:26:25,351 Haide. Hai să o sunăm. 278 00:26:25,476 --> 00:26:26,476 Nu e încă acasă. 279 00:26:26,519 --> 00:26:28,521 Ei bine, unde este ea? 280 00:26:28,646 --> 00:26:34,360 Ea a spus că va fi aici în jurul orei 6:30, 7:00. 281 00:26:34,485 --> 00:26:35,862 Sal. 282 00:26:35,987 --> 00:26:38,948 Ea lucrează târziu joia. 283 00:26:39,073 --> 00:26:40,575 Așteptăm până la 7:00... 284 00:26:40,700 --> 00:26:42,326 și atunci sunt te duc eu acasă. 285 00:26:42,451 --> 00:26:45,788 Înţelegi? 286 00:28:23,803 --> 00:28:25,012 Ți-e foame? 287 00:28:25,137 --> 00:28:28,307 Am niște floarea soarelui semințe și niște gumă. 288 00:28:28,432 --> 00:28:30,351 Pleci, nu-i așa? 289 00:28:30,476 --> 00:28:34,147 - Scuzați-mă? - Renunți? 290 00:28:34,605 --> 00:28:38,651 S-ar putea să fiu... pentru o vreme. Nu știu. 291 00:28:38,776 --> 00:28:41,154 Sunt unele lucruri merge chiar acum... 292 00:28:41,279 --> 00:28:42,989 Nu am un întreg mult control asupra. 293 00:28:43,114 --> 00:28:46,033 Pot să vin cu tine? 294 00:28:46,159 --> 00:28:52,540 Nu, Sal, îmi pare rău. chiar sunt. 295 00:30:02,944 --> 00:30:07,323 Oh, Doamne! 296 00:30:48,114 --> 00:30:49,490 Bună, băieți. Ce mai faci? 297 00:30:49,615 --> 00:30:52,410 Va trebui să te întreb să eliberez localul, domnule. 298 00:30:52,535 --> 00:30:54,787 Serios? 299 00:30:54,912 --> 00:30:55,997 Chestiune de securitate. 300 00:30:56,122 --> 00:30:59,625 Departamentul Apărării. 301 00:30:59,750 --> 00:31:01,335 Ei bine, vă spun ce. 302 00:31:01,460 --> 00:31:03,337 Noi de ce nu Numiți asta ziua carierei, bine? 303 00:31:03,462 --> 00:31:04,982 Și tu și cu mine comparăm notele. Ce zici de asta? 304 00:31:05,006 --> 00:31:07,300 Ești mai mult decât binevenit continua investigatia... 305 00:31:07,425 --> 00:31:10,178 când terminăm cu ale noastre, Detectivul Klotski. 306 00:31:10,303 --> 00:31:11,762 Klaski. Gata cu ce? 307 00:31:11,888 --> 00:31:14,140 De când sunt trei localnici omucideri o afacere militară? 308 00:31:14,265 --> 00:31:15,683 Am ceva aici. 309 00:31:15,808 --> 00:31:20,021 Scuzați-mă. 310 00:31:23,983 --> 00:31:29,322 Ce naiba? Asta e sperma? 311 00:31:29,447 --> 00:31:32,617 Eu vorbesc aici. 312 00:31:32,742 --> 00:31:36,037 Bine, amice. Doar concediază, bine? 313 00:31:36,162 --> 00:31:38,331 Evident, știi nu sunt liber... 314 00:31:38,456 --> 00:31:40,708 pentru a discuta procedural conteaza cu tine... 315 00:31:40,833 --> 00:31:44,170 dar aș vrea să te părăsesc cu acest gând... 316 00:31:44,295 --> 00:31:48,341 zilele de curățenie din New York cu un pistol și o scobitoare... 317 00:31:48,466 --> 00:31:50,218 s-au terminat. 318 00:31:50,343 --> 00:31:53,971 Asta este. Ea este cu mult întârziată. 319 00:31:54,096 --> 00:31:58,267 Să mergem. 320 00:32:03,397 --> 00:32:08,361 Ce... Cine a făcut asta? 321 00:32:08,486 --> 00:32:09,646 A fost aici când ai intrat? 322 00:32:09,695 --> 00:32:13,699 Nu. 323 00:32:29,549 --> 00:32:31,217 Lou! 324 00:32:31,342 --> 00:32:34,220 Hei, Lou! 325 00:32:34,345 --> 00:32:36,430 Lou! 326 00:32:36,556 --> 00:32:39,100 Lou! 327 00:32:39,225 --> 00:32:43,104 Remi? Ce... ce se întâmplă? 328 00:32:43,229 --> 00:32:44,897 Ce dracu sunt toate astea? 329 00:32:45,022 --> 00:32:49,277 Ce crezi, Morrie? Este o farsă. Unde e Lou? 330 00:32:49,402 --> 00:32:52,238 Ei bine, nu l-am văzut. 331 00:32:52,363 --> 00:32:55,616 Ușa dulapului cu mop este deschisă... 332 00:32:55,741 --> 00:32:57,785 deci probabil este pe aici undeva. 333 00:32:57,910 --> 00:33:01,038 Ei bine, poate ai putea să-l duci aici? 334 00:33:01,164 --> 00:33:04,333 Nu... O să te scot afară. 335 00:33:04,458 --> 00:33:06,252 Doar stai înapoi. 336 00:33:06,377 --> 00:33:08,421 Morrie, nu încerca mută chestia asta singur. 337 00:33:08,546 --> 00:33:09,714 E prea greu. 338 00:33:09,839 --> 00:33:11,591 Dimpotrivă, draga mea. 339 00:33:11,716 --> 00:33:13,926 M-am antrenat. 340 00:33:14,051 --> 00:33:16,762 Pilates. Ar trebui să încerci. 341 00:33:16,888 --> 00:33:23,144 Nu numai că sunt cu 40% mai puternic... 342 00:33:24,395 --> 00:33:27,940 Sunt ca o maimuță păianjen în pat acum. 343 00:33:28,065 --> 00:33:31,277 Sunt sigur că Sal Geary este aici este foarte impresionat... 344 00:33:31,402 --> 00:33:33,070 nu-i așa, Sal? 345 00:33:33,196 --> 00:33:37,366 Ce mai faci, puștiule? 346 00:33:37,492 --> 00:33:38,743 Îmi pare rău pentru asta acum. 347 00:33:38,868 --> 00:33:40,161 Nu-ți face griji pentru nimic. 348 00:33:40,286 --> 00:33:44,207 Te vom scoate afară de aici în două scuturi, ok? 349 00:33:44,582 --> 00:33:48,127 Morrie? Morrie! 350 00:33:51,464 --> 00:33:56,636 Remi! Remi! 351 00:33:56,761 --> 00:34:00,681 Fugi! 352 00:34:07,772 --> 00:34:11,234 Să mergem! Haide! 353 00:34:13,486 --> 00:34:17,657 Scoală-te. Scoală-te. 354 00:34:21,661 --> 00:34:23,538 Merge! 355 00:34:23,663 --> 00:34:25,790 Nu poate fi. Doar că nu este posibil. 356 00:34:25,915 --> 00:34:29,043 Toți sunt morți. 357 00:34:29,168 --> 00:34:33,381 Haide. 358 00:34:35,967 --> 00:34:39,846 Stai aici. 359 00:34:58,281 --> 00:35:00,867 Oh, Doamne. Nicky! 360 00:35:00,992 --> 00:35:05,371 Remi. Oh, la naiba. domnișoară Panos. 361 00:35:05,496 --> 00:35:06,372 Ce faci aici? 362 00:35:06,497 --> 00:35:08,249 Se ascunde aici de tatăl său. 363 00:35:08,374 --> 00:35:10,126 Ai văzut ceva? 364 00:35:10,251 --> 00:35:12,086 Ce? 365 00:35:12,211 --> 00:35:14,505 Nu face nimic. Cum ai intrat aici? 366 00:35:14,630 --> 00:35:19,927 Doar trage de asta. 367 00:35:22,722 --> 00:35:24,056 Narc-o bucată de rahat. 368 00:35:24,182 --> 00:35:29,187 Voi doi, mergeți la ușă și fii cu ochii pe hol. 369 00:35:29,312 --> 00:35:31,355 De ce? 370 00:35:31,481 --> 00:35:35,860 Pentru că eu sunt dracului de profesor, si asa am zis! 371 00:35:43,868 --> 00:35:45,912 ce faci? 372 00:35:46,037 --> 00:35:48,456 Să văd dacă este acolo. 373 00:35:48,581 --> 00:35:53,669 Dacă ce este acolo? 374 00:35:58,216 --> 00:36:02,678 Fugi! Merge! Pleacă de aici! 375 00:36:11,562 --> 00:36:13,064 O să mă îmbolnăvesc. 376 00:36:13,189 --> 00:36:16,818 Salvează-l. Haide. 377 00:36:16,943 --> 00:36:20,905 Sfinte... Uită-te la tipul ăsta acolo. 378 00:36:21,030 --> 00:36:22,240 Se mai mișcă? 379 00:36:22,365 --> 00:36:25,117 Scanați spre dreapta. Una dintre urmele lui. 380 00:36:25,243 --> 00:36:26,452 Sus pe conducta aia. 381 00:36:26,577 --> 00:36:30,581 Nu, țeava aia. Sus, sus spre fereastră. 382 00:36:30,706 --> 00:36:33,835 Oh, Doamne. Uită-te la asta. 383 00:36:33,960 --> 00:36:36,045 Oh, Doamne. 384 00:36:36,170 --> 00:36:38,422 Oh, Doamne. 385 00:36:38,548 --> 00:36:41,259 Avem mama se îndreaptă aici, băieți. 386 00:36:48,516 --> 00:36:49,725 Ce dracu a fost asta, Remi? 387 00:36:49,851 --> 00:36:53,813 Ajută-mă să iau ușa asta! 388 00:36:56,023 --> 00:36:58,609 BINE. Nicky, ai o lumină? 389 00:36:58,734 --> 00:37:00,736 - Ce? - Un meci! Ceva. 390 00:37:00,862 --> 00:37:04,282 Da. Ce? 391 00:37:04,407 --> 00:37:06,909 ce facem aici jos, Remi? 392 00:37:07,034 --> 00:37:11,372 Remi. Ce dracu a fost asta? 393 00:37:11,497 --> 00:37:13,499 O să-mi răspunzi, Remi? 394 00:37:13,624 --> 00:37:15,376 Îți amintești cum nu cu mult timp in urma... 395 00:37:15,501 --> 00:37:16,603 multi copii erau bolnavi... 396 00:37:16,627 --> 00:37:18,963 de la o boală cumplită răspândit de gândaci? 397 00:37:19,088 --> 00:37:20,673 Da, într-un fel. 398 00:37:20,798 --> 00:37:22,758 Noi am creat o nouă rasă de insecte... 399 00:37:22,884 --> 00:37:24,719 am sperat că vom face gândacii se sting. 400 00:37:24,844 --> 00:37:26,762 Ei bine, nu toți au murit. 401 00:37:26,888 --> 00:37:31,517 Unii dintre ei au continuat mutare, schimbare. 402 00:37:31,642 --> 00:37:33,060 În oameni? 403 00:37:33,186 --> 00:37:34,729 Nu chiar. Vedeți, niște insecte... 404 00:37:34,854 --> 00:37:36,623 orele suplimentare evoluează să arate și acționează ca alte insecte. 405 00:37:36,647 --> 00:37:38,524 Este un mod de a deruta dușmanii lor naturali. 406 00:37:38,649 --> 00:37:39,649 Le numim mimici. 407 00:37:39,692 --> 00:37:41,569 Dar acestea deosebite baietii nu au evoluat... 408 00:37:41,694 --> 00:37:43,446 doar să arate ca alt bug sau animal. 409 00:37:43,571 --> 00:37:47,575 Au evoluat pentru a imita singurul lor prădător adevărat... noi. 410 00:37:47,700 --> 00:37:50,870 Seamănă cu Lou, portarul. 411 00:37:50,995 --> 00:37:54,540 Nu, Sal. Nu este posibil. 412 00:37:54,665 --> 00:37:56,709 Ei nu pot imita persoane specifice. 413 00:37:56,834 --> 00:38:02,131 Nu știu. Mă întrebi, asta e chipul lui Lou. 414 00:38:02,673 --> 00:38:08,179 Nu. Nu este posibil. 415 00:38:28,241 --> 00:38:32,912 Oh, la naiba! 416 00:38:37,083 --> 00:38:42,129 Haide. Trezeşte-te. 417 00:38:56,769 --> 00:39:00,648 Vom fi bine, Sal. Iţi promit. 418 00:39:00,773 --> 00:39:03,109 Ține minte, nu este un monstru. este o insecta... 419 00:39:03,234 --> 00:39:06,988 și insectele, se comportă în moduri foarte previzibile. 420 00:39:07,113 --> 00:39:11,617 Nu are de ce să ne rănească. Înţelege? 421 00:39:11,742 --> 00:39:13,828 Am stat la fel de aproape ca Sunt în fața ta chiar acum... 422 00:39:13,953 --> 00:39:15,788 si nu m-a durut. 423 00:39:15,913 --> 00:39:17,665 Dar domnul Deaver? 424 00:39:17,790 --> 00:39:22,837 Ei bine, cred ce a facut domnul Deaver... 425 00:39:22,962 --> 00:39:25,840 Ai bătut vreodată un cuib de albine... 426 00:39:25,965 --> 00:39:28,926 și toate albinele, zboară afară și încerc să te înțepe? 427 00:39:29,051 --> 00:39:31,971 Este pentru că le-ai tulburat cuibul. 428 00:39:32,096 --> 00:39:34,640 Ei acționează doar pe instinct. 429 00:39:34,765 --> 00:39:36,559 Suntem în cuib? 430 00:39:36,684 --> 00:39:40,188 Într-un fel. Într-un fel, da, cred că suntem. 431 00:39:40,313 --> 00:39:45,943 De aceea trebuie să fim foarte atent să nu-l deranjezi. 432 00:40:15,806 --> 00:40:17,517 Trebuie să stăm aici? 433 00:40:17,642 --> 00:40:20,603 Nu. Nu mult. 434 00:40:20,728 --> 00:40:25,191 Doar suficient de mult ca să-ți dai seama cel mai bun mod de a pleca. BINE? 435 00:40:25,316 --> 00:40:29,946 E bine. nu mi-e frica. 436 00:40:30,071 --> 00:40:35,326 Bun. Atunci nici eu. 437 00:40:39,997 --> 00:40:41,249 ce faci? 438 00:40:41,374 --> 00:40:45,378 Nu știu. 439 00:40:46,504 --> 00:40:47,547 — Lincoln. 440 00:40:47,672 --> 00:40:48,548 OMS? 441 00:40:48,673 --> 00:40:51,050 — Lincoln Trahn. 442 00:40:51,175 --> 00:40:52,385 Doar nu! Nu-l deschide. 443 00:40:52,510 --> 00:40:53,928 De ce nu? 444 00:40:54,053 --> 00:40:56,264 Lasă-o în pace. 445 00:40:56,389 --> 00:41:01,060 Orice ai spune. 446 00:41:01,185 --> 00:41:04,063 - Nicky! - Nu am făcut-o! 447 00:41:04,188 --> 00:41:06,983 Nu e nimic. 448 00:41:07,108 --> 00:41:10,444 Este doar murdărie. Nu e nimic. 449 00:41:11,988 --> 00:41:15,158 La naiba! La naiba! 450 00:41:15,283 --> 00:41:16,284 Închide-l! 451 00:41:16,409 --> 00:41:19,036 Nicky, ia cureaua! Ține-l închis! 452 00:41:19,203 --> 00:41:21,289 - Nicky! - Ce este asta, Remi? 453 00:41:21,414 --> 00:41:22,414 Ține-l închis! 454 00:41:22,498 --> 00:41:23,498 Încerc! 455 00:41:23,583 --> 00:41:24,625 Țineți doar vârful în jos! 456 00:41:24,750 --> 00:41:26,627 - Ce sunt ei? - Ia zăvorul! 457 00:41:26,752 --> 00:41:29,130 E stricat! Ei ies pe laturi! 458 00:41:29,255 --> 00:41:31,966 La dracu. 459 00:41:32,091 --> 00:41:33,384 Cureaua e ruptă, Remi. 460 00:41:33,509 --> 00:41:34,635 Rupe picioarele! 461 00:41:34,760 --> 00:41:38,306 Trage! Scoate-le! 462 00:41:39,307 --> 00:41:40,766 Sal. Sal, stai înapoi. 463 00:41:40,892 --> 00:41:42,101 Haide, Sal. 464 00:41:42,226 --> 00:41:44,687 Ține-l apăsat! 465 00:41:44,896 --> 00:41:46,564 Ține-l închis! 466 00:41:46,689 --> 00:41:47,940 Atenție! 467 00:41:48,065 --> 00:41:49,942 Remi, ajutor! 468 00:41:50,067 --> 00:41:53,529 Ia-o de pe mine! Ajutor! 469 00:41:53,779 --> 00:41:55,239 Atenție! Remi! 470 00:41:55,364 --> 00:41:56,532 Ei ies pe laturi. 471 00:41:56,657 --> 00:41:59,118 Sunt peste tot! Atenție! 472 00:41:59,243 --> 00:42:02,747 Sunt peste mine! Mă mușcă. 473 00:42:02,872 --> 00:42:05,166 Dă-i jos, Remi! 474 00:42:05,291 --> 00:42:07,835 Stai nemiscat. 475 00:42:07,960 --> 00:42:09,229 Ia-o de pe mine, Remi! Ia-o de pe mine! 476 00:42:09,253 --> 00:42:10,129 Fugi! 477 00:42:10,254 --> 00:42:13,007 Ia-o de pe mine! Scoate-le! 478 00:42:13,132 --> 00:42:14,526 Le primesc, Sal. le primesc. 479 00:42:14,550 --> 00:42:16,427 Stai nemiscat. 480 00:42:16,552 --> 00:42:19,722 Scoate-le! 481 00:42:19,847 --> 00:42:24,227 Ajutor. 482 00:42:33,152 --> 00:42:35,154 BINE. În regulă. OK, OK. 483 00:42:35,279 --> 00:42:37,949 În regulă. E bine. E în regulă. 484 00:42:38,074 --> 00:42:39,992 În regulă. Totul e va fi bine. 485 00:42:40,117 --> 00:42:42,620 BINE. E bine. 486 00:42:42,745 --> 00:42:44,413 Acesta este cuibul. 487 00:42:44,539 --> 00:42:49,085 Cred că doar am deranjat-o. 488 00:42:49,794 --> 00:42:54,799 BINE. 489 00:43:27,999 --> 00:43:31,252 Oh, haide. 490 00:43:31,377 --> 00:43:32,545 Nu ne va răni. 491 00:43:32,670 --> 00:43:34,648 Cel puțin nu până nu va afla ce a intrat aici. 492 00:43:34,672 --> 00:43:36,340 Asta ar trebui lasa-ne suficient timp... 493 00:43:36,465 --> 00:43:37,550 sa ma intorc sus... 494 00:43:37,675 --> 00:43:39,653 alunecă prin gol înăuntru baricada, ajunge la un telefon. 495 00:43:39,677 --> 00:43:41,095 Atunci ce? 496 00:43:41,220 --> 00:43:42,930 Apoi așteptăm. 497 00:43:43,055 --> 00:43:44,390 În nici un caz. 498 00:43:44,515 --> 00:43:46,058 A alerga ar fi o mare greșeală. 499 00:43:46,184 --> 00:43:48,519 Să sperăm că o putem opri prin închiderea câtorva uși. 500 00:43:48,644 --> 00:43:49,937 Numiți asta un plan? 501 00:43:50,062 --> 00:43:51,063 Ai unul mai bun? 502 00:43:51,189 --> 00:43:54,734 Da! Da... 503 00:43:54,859 --> 00:43:57,403 Găsiți încă câteva dintre acestea, bate-le in tepi... 504 00:43:57,528 --> 00:43:59,173 ieși acolo și aerisește nenorocitul... 505 00:43:59,197 --> 00:44:00,281 atunci iepurim ca naiba! 506 00:44:00,406 --> 00:44:02,092 Numărul unu, nu ai face-o niciodată intepa cuticula. 507 00:44:02,116 --> 00:44:03,343 Numărul doi, după toate probabilitățile... 508 00:44:03,367 --> 00:44:05,512 avem de-a face cu un soldat care ucide când este provocat... 509 00:44:05,536 --> 00:44:07,413 și numărul trei, esti atat de intoxicata... 510 00:44:07,538 --> 00:44:10,458 singura pagubă probabilă a provoca este cu respirația ta. 511 00:44:10,583 --> 00:44:12,251 Ce naiba stii, oricum? 512 00:44:12,376 --> 00:44:16,506 Singura ta șansă în iad, Nicky, asta știu. 513 00:44:16,631 --> 00:44:19,842 Acum, genetica acestei rase poate fi aruncat toți în iad... 514 00:44:19,967 --> 00:44:21,511 dar a început ca un gândac... 515 00:44:21,636 --> 00:44:24,597 deci ar trebui, practic, totuși se comportă ca un gândac. 516 00:44:24,722 --> 00:44:26,015 Ca un gandac? 517 00:44:26,140 --> 00:44:27,683 Gandacii sunt fototactici negativ... 518 00:44:27,809 --> 00:44:29,268 ceea ce înseamnă că fug de lumină. 519 00:44:29,393 --> 00:44:30,937 Sunt si tigmotactici... 520 00:44:31,062 --> 00:44:33,147 ceea ce înseamnă că le place spatii inguste, inguste... 521 00:44:33,272 --> 00:44:35,983 așa că ține-te departe de pereți și obiecte mari grupate. 522 00:44:36,108 --> 00:44:37,610 Au si senzori... 523 00:44:37,735 --> 00:44:40,196 care detectează variații subtile in miscarea aerului... 524 00:44:40,321 --> 00:44:41,656 așa că alergarea va atrage unul... 525 00:44:41,781 --> 00:44:43,658 mult mai repede decât mersul pe jos. 526 00:44:43,783 --> 00:44:45,993 Demonstrează și ei o capacitate remarcabila... 527 00:44:46,118 --> 00:44:47,620 pentru învățare prin insight. 528 00:44:47,745 --> 00:44:48,788 Ce-i asta? 529 00:44:48,913 --> 00:44:51,457 Capacitatea de a învăța din propriile greseli... 530 00:44:51,582 --> 00:44:53,084 care le pune cap si umeri... 531 00:44:53,209 --> 00:44:55,253 deasupra aproape oricui se intampla sa stiu... 532 00:44:55,378 --> 00:44:58,005 inclusiv pe mine. 533 00:44:58,130 --> 00:45:01,008 Deci, voi fi ai notat asta mai târziu? 534 00:45:01,133 --> 00:45:06,514 Nu. Strict trece-eșec. 535 00:45:16,107 --> 00:45:18,067 Vezi ceva? 536 00:45:18,192 --> 00:45:20,862 Nici eu. 537 00:45:20,987 --> 00:45:22,864 Bine, amintește-ți. 538 00:45:22,989 --> 00:45:26,701 Încet, rămâneți în centru al holului... 539 00:45:26,826 --> 00:45:28,161 și stai în spatele meu. 540 00:45:28,286 --> 00:45:31,706 Păstrați-vă respirația superficială. 541 00:45:31,831 --> 00:45:33,040 Încercați să nu transpirați. 542 00:45:33,166 --> 00:45:37,170 Transpirația îi atrage și pe ei. 543 00:45:53,269 --> 00:45:57,607 - Ai trecut? - Da. 544 00:46:46,531 --> 00:46:48,324 Nicky. 545 00:46:49,534 --> 00:46:52,620 Îmi pare rău. 546 00:46:52,745 --> 00:46:56,582 Îmi pare rău. 547 00:47:22,024 --> 00:47:25,695 Să mergem. 548 00:47:46,424 --> 00:47:50,511 Nu este reîncărcat. 549 00:47:50,636 --> 00:47:54,974 Să mergem oricum. Haide. 550 00:48:04,066 --> 00:48:06,569 Credeam că am închis acea ușă. 551 00:48:07,612 --> 00:48:09,989 Este aici. 552 00:48:10,114 --> 00:48:13,159 Coboară, nu sus. 553 00:48:13,284 --> 00:48:15,745 - Se verifică copiii. - Fugi. 554 00:48:15,870 --> 00:48:20,208 - Credeam că ai spus să nu fugi! - Hai, Nicky! 555 00:48:26,631 --> 00:48:30,593 Trebuie să luăm chestia asta de aici. 556 00:48:31,511 --> 00:48:33,179 Ei vin. Grăbește-te, grăbește-te. 557 00:48:33,304 --> 00:48:35,473 Doar cele libere. 558 00:48:38,976 --> 00:48:40,728 Ajută-mă să iau chestiile astea afară de aici! 559 00:48:40,853 --> 00:48:42,188 Fă-le pe toate. 560 00:48:42,313 --> 00:48:44,273 Haide. 561 00:48:44,649 --> 00:48:46,984 Mai repede. 562 00:48:47,109 --> 00:48:49,028 Ai grijă! 563 00:48:49,153 --> 00:48:50,363 Atent! Atent! 564 00:48:50,488 --> 00:48:53,407 Și bagă ceva acolo. Dă-mi scaunul ăla. 565 00:48:53,533 --> 00:48:54,533 Da. 566 00:48:54,617 --> 00:48:55,868 Ține-o cu asta. 567 00:48:55,993 --> 00:48:56,869 Grabă. 568 00:48:56,994 --> 00:48:59,330 Pune-l înăuntru. 569 00:49:07,213 --> 00:49:08,213 Du-te! 570 00:49:08,256 --> 00:49:09,257 - Tu primul! - Nu! 571 00:49:09,382 --> 00:49:11,062 De ce face totul trebuie sa fie un argument? 572 00:49:11,175 --> 00:49:12,718 Merge! 573 00:49:12,844 --> 00:49:14,846 Sal. 574 00:49:20,393 --> 00:49:24,355 Haide, Sal. 575 00:49:31,362 --> 00:49:35,199 Hai, hai! 576 00:49:56,596 --> 00:49:57,805 Ce faci aici? 577 00:49:57,930 --> 00:50:01,934 Pleacă de aici! Fugi! 578 00:50:55,863 --> 00:50:59,909 Doar o faci repede. 579 00:51:24,475 --> 00:51:28,146 Stai înapoi. 580 00:51:31,899 --> 00:51:33,859 - Ce dracu este? - Trebuie să plecăm de aici! 581 00:51:33,901 --> 00:51:35,736 Ce dracu e asta? Ăsta nu e bărbat! 582 00:51:35,862 --> 00:51:38,406 Iisuse Hristoase, spune-mi cineva ce dracu e asta! 583 00:51:38,531 --> 00:51:42,201 Mişcare! 584 00:51:46,414 --> 00:51:51,919 - Aici! - Haide! 585 00:51:55,006 --> 00:51:56,257 Ești bine? 586 00:51:56,382 --> 00:51:58,092 Rapid! 587 00:51:58,217 --> 00:52:01,679 Lumini! Aprinde luminile! 588 00:52:01,804 --> 00:52:05,224 Remi. ce faci... Ce este ea... 589 00:52:05,349 --> 00:52:06,350 Trebuie să aprindem luminile. 590 00:52:06,476 --> 00:52:08,728 Remi, ce faci... Ce face ea? 591 00:52:08,853 --> 00:52:13,399 Este negativ fototactic. 592 00:52:14,233 --> 00:52:17,904 Ce este? Remi... 593 00:52:18,029 --> 00:52:19,155 Destul de bun. 594 00:52:19,280 --> 00:52:20,448 Remi... 595 00:52:20,573 --> 00:52:22,700 Remi! 596 00:52:22,825 --> 00:52:24,785 Spune-mi că tocmai am văzut un gândac uriaș. 597 00:52:24,911 --> 00:52:27,288 Practic, un gandac cu niște ADN de furnici și termite... 598 00:52:27,413 --> 00:52:30,583 aruncat pentru a condimenta reteta. 599 00:52:30,708 --> 00:52:32,251 Am nevoie de backup. 600 00:52:32,376 --> 00:52:36,297 Scuze, dar am primit o abordare mai bună în acest sens. 601 00:52:37,215 --> 00:52:39,509 - Operator. - Da, salut. 602 00:52:39,634 --> 00:52:41,969 Conectează-mă la Centru pentru controlul bolilor... 603 00:52:42,094 --> 00:52:44,013 Atlanta, E.I.S. Diviziune. 604 00:52:44,138 --> 00:52:45,014 Ce este E.I.S.? 605 00:52:45,139 --> 00:52:47,266 Serviciul de Informații Epidemice. 606 00:52:47,391 --> 00:52:48,935 E.I.S., pot să te ajut? 607 00:52:49,060 --> 00:52:52,438 Da, salut. Am nevoie să asculți cu atenție. 608 00:52:52,563 --> 00:52:54,774 am cel putin un copil adult... 609 00:52:54,899 --> 00:52:57,443 din rasa Iuda în această locație. 610 00:52:57,568 --> 00:52:59,153 S-ar putea să fie mai multe. Nu știu. 611 00:52:59,278 --> 00:53:00,321 Rasa Iuda, ai spus? 612 00:53:00,446 --> 00:53:02,240 Asta e corect. rasa Iuda. 613 00:53:02,365 --> 00:53:03,991 Există un posibil colonie satelit... 614 00:53:04,116 --> 00:53:05,596 fiind stabilită în interiorul clădirii. 615 00:53:05,660 --> 00:53:06,661 Unde te afli? 616 00:53:06,786 --> 00:53:10,456 Este o școală publică, South Bronx P.S. 400. 617 00:53:10,581 --> 00:53:11,457 Câți în clădire? 618 00:53:11,582 --> 00:53:12,458 Suntem patru. 619 00:53:12,583 --> 00:53:13,459 esti inarmat? 620 00:53:13,584 --> 00:53:15,378 - Suntem înarmați? - Nu. 621 00:53:15,503 --> 00:53:16,712 Nu, nu suntem înarmați. 622 00:53:16,838 --> 00:53:18,232 În regulă, ține linia deschisă, atunci. 623 00:53:18,256 --> 00:53:21,759 Da, păstrați o linie deschisă. Vă rog grăbiți-vă. 624 00:53:42,655 --> 00:53:46,617 Lasă-mă să văd asta. 625 00:53:50,663 --> 00:53:53,541 Da. 626 00:53:53,666 --> 00:53:54,876 ce faci? 627 00:53:55,001 --> 00:53:56,711 O să iau are capul dracului. 628 00:53:56,836 --> 00:53:59,714 Nici măcar nu vei zgâria cu excepția cazului în care este în naparlire. 629 00:53:59,839 --> 00:54:01,174 In plus, stii ce se intampla... 630 00:54:01,299 --> 00:54:03,176 când iei capul de pe un gandac? 631 00:54:03,301 --> 00:54:04,802 Moare? 632 00:54:04,927 --> 00:54:06,470 Asta e corect. Moare. 633 00:54:06,596 --> 00:54:12,310 Peste vreo nouă zile când în cele din urmă moare de foame. 634 00:54:14,854 --> 00:54:18,649 La dracu. 635 00:54:28,743 --> 00:54:29,743 Panos? Remi Panos? 636 00:54:29,827 --> 00:54:32,038 Nu-mi pasă un șobolan roșu despre Remi Panos. 637 00:54:32,163 --> 00:54:34,349 Ea a fost cu voi proștii CDC când ai provocat acest dezastru. 638 00:54:34,373 --> 00:54:35,583 Ești o astfel de persoană. 639 00:54:35,708 --> 00:54:37,144 Nu crezi asta e o preocupare a armatei... 640 00:54:37,168 --> 00:54:38,770 te apuci cu orice autoritatea de guvernare... 641 00:54:38,794 --> 00:54:42,882 te poți scutura din pat la 3:00 dimineața. 642 00:54:43,007 --> 00:54:44,175 În regulă, doamnelor. 643 00:54:44,300 --> 00:54:47,220 Intrăm, ieșim, înainte CDC sau oricine altcineva... 644 00:54:47,345 --> 00:54:49,263 poate transforma asta în un alt circ. 645 00:54:49,388 --> 00:54:53,684 Crezi că mai este acolo? 646 00:54:56,145 --> 00:54:57,563 Nu aud nimic. 647 00:54:57,688 --> 00:54:59,273 Pentru că nu este acolo. 648 00:54:59,398 --> 00:55:00,274 Ce? 649 00:55:00,399 --> 00:55:02,527 Este chiar aici. 650 00:55:02,652 --> 00:55:06,030 Chiar unde, Remi? 651 00:55:10,868 --> 00:55:14,497 Oh, la naiba. 652 00:55:15,081 --> 00:55:16,081 De unde vine? 653 00:55:16,165 --> 00:55:17,458 Este în interiorul peretelui. 654 00:55:17,583 --> 00:55:19,460 Cum naiba a intrat acolo? 655 00:55:19,585 --> 00:55:21,254 Compresie laterală. 656 00:55:21,379 --> 00:55:23,297 La fel intră în stereo-ul tău. 657 00:55:23,422 --> 00:55:25,049 Ce face acum? 658 00:55:25,174 --> 00:55:27,051 Mă urmăresc. 659 00:55:27,176 --> 00:55:29,136 Feromonii mei, probabil. 660 00:55:29,262 --> 00:55:30,346 Phero ce? 661 00:55:30,471 --> 00:55:33,474 Markeri chimici. Aromă. 662 00:55:33,599 --> 00:55:35,393 Ce vom face acum? 663 00:55:35,518 --> 00:55:37,854 Hristos. Vor fi ore înainte ca CDC să ajungă aici. 664 00:55:37,979 --> 00:55:40,523 Da, dar nu suntem va dura atât de mult. 665 00:55:40,648 --> 00:55:42,191 voi rămâne. Te duci. 666 00:55:42,316 --> 00:55:44,193 - Ce? - Eu sunt cel pe care îl vrea. 667 00:55:44,318 --> 00:55:46,362 Nu. 668 00:55:46,487 --> 00:55:49,365 Nu poți ști asta, Remi. 669 00:55:51,367 --> 00:55:54,036 Aș spune că este destul de evident. 670 00:55:54,162 --> 00:55:55,830 Nu poţi. 671 00:55:55,955 --> 00:55:57,790 Da. 672 00:55:57,915 --> 00:56:00,877 Nu plecăm, Remi. 673 00:56:01,002 --> 00:56:02,545 Chestia aia izbucnește prin perete... 674 00:56:02,670 --> 00:56:03,951 tu vei opreste-te cu ce... 675 00:56:04,005 --> 00:56:06,007 un deschizător de scrisori și o cutie de cleme? 676 00:56:06,132 --> 00:56:07,175 Dar... 677 00:56:07,300 --> 00:56:09,594 Dacă rămân aici și nu mă mișc, Nu o voi provoca. 678 00:56:09,719 --> 00:56:12,930 Mi-e mai bine fără tine aici. 679 00:56:13,055 --> 00:56:15,057 Voi fi bine, Sal. 680 00:56:15,183 --> 00:56:17,059 Iţi promit. 681 00:56:17,185 --> 00:56:18,561 Sal... 682 00:56:18,686 --> 00:56:23,608 Așteaptă. Ai spus că urmează parfumul tău, nu? 683 00:56:23,774 --> 00:56:25,026 Nu putem, nu stiu... 684 00:56:25,151 --> 00:56:26,591 lasa-ti parfumul in urma sau ceva? 685 00:56:26,694 --> 00:56:28,029 Ce vrei să spui? 686 00:56:28,154 --> 00:56:29,030 Nu știu, știi, ca o distragere a atentiei... 687 00:56:29,155 --> 00:56:30,031 o momeală sau ceva. 688 00:56:30,156 --> 00:56:31,491 Haine, poate. 689 00:56:31,616 --> 00:56:36,370 Ar trebui să-i lăsăm în urmă în aproximativ aceleași poziții. 690 00:56:39,165 --> 00:56:41,334 Nu știm că asta va funcționa. 691 00:56:41,459 --> 00:56:43,794 - Nu ştim că nu va fi. - Nu e rău. 692 00:56:43,920 --> 00:56:46,589 În regulă. 693 00:56:46,714 --> 00:56:48,799 - Tu și Sal mergeți. - Nu. 694 00:56:48,925 --> 00:56:51,219 Sal, aceasta este cea mai bună șansă a ta și o iei. 695 00:56:51,344 --> 00:56:53,554 Nicky și cu mine, suntem chiar în spatele tău, bine? 696 00:56:53,679 --> 00:56:55,890 Te rog, scoate-l pe Sal de aici. 697 00:56:56,015 --> 00:56:57,350 Fă orice este nevoie. 698 00:56:57,475 --> 00:57:00,645 Mă întorc dacă nu ești ieși pe ușa aceea în 60 de secunde. 699 00:57:00,770 --> 00:57:03,022 Destul de corect. 700 00:57:03,147 --> 00:57:04,607 BINE. Bine, haide, Sal. 701 00:57:04,732 --> 00:57:05,608 Haide, să mergem. 702 00:57:05,733 --> 00:57:06,752 Ai auzit-o pe doamnă. Să mergem. 703 00:57:06,776 --> 00:57:11,739 Am nevoie să faci asta, Sal, bine? 704 00:57:13,574 --> 00:57:17,411 Să mergem. 705 00:57:20,832 --> 00:57:25,419 Aici. l-am furat. 706 00:57:25,545 --> 00:57:29,841 Îmi pare rău că te-am făcut să plângi. 707 00:57:37,306 --> 00:57:40,268 Ești gata să faci asta? 708 00:57:40,393 --> 00:57:41,602 Sigur asta va merge? 709 00:57:41,727 --> 00:57:45,606 A fost ideea ta, îți amintești? 710 00:57:59,162 --> 00:58:00,931 Mirosul feminin este cel mai puternic atractant... 711 00:58:00,955 --> 00:58:02,582 există în lumea insectelor. 712 00:58:02,707 --> 00:58:05,084 Am văzut doar o moleculă antrenează bărbații în crize... 713 00:58:05,209 --> 00:58:07,670 de autodistrugere, rupându-se... 714 00:58:07,795 --> 00:58:09,714 complet depășitoare ce capacitate limitata... 715 00:58:09,839 --> 00:58:14,510 pentru motiv altfel ar putea avea. 716 00:58:59,680 --> 00:59:02,892 aș putea muri în următoarele două minute. 717 00:59:03,017 --> 00:59:04,286 Ei bine, dacă nu misca-ti mana... 718 00:59:04,310 --> 00:59:05,704 vei muri în următoarele câteva secunde. 719 00:59:05,728 --> 00:59:09,106 Îmi pare rău. 720 01:00:16,716 --> 01:00:20,720 Nu răspunde. 721 01:00:35,860 --> 01:00:38,154 Mișcă, mișcă! Luați-vă pozițiile! 722 01:00:38,279 --> 01:00:41,032 - Mișcă-te, mișcă-te! - Dincolo! 723 01:00:48,706 --> 01:00:50,041 Ea nu a răspuns. 724 01:00:50,166 --> 01:00:52,585 Ești surprins? nu sunt. 725 01:00:52,710 --> 01:00:56,380 Să mergem, să mergem, să mergem! 726 01:00:57,548 --> 01:01:00,551 Îmi dă voințele. 727 01:01:00,676 --> 01:01:05,473 Mişcare! Să ne întoarcem până sus! 728 01:01:08,476 --> 01:01:10,728 Fugi. 729 01:01:14,816 --> 01:01:17,944 Nu trage! Nu trage! 730 01:01:18,069 --> 01:01:21,906 Mai sunt două înăuntru! 731 01:01:22,031 --> 01:01:23,908 - Unde? - În biroul directorului. 732 01:01:24,033 --> 01:01:26,118 - Nu, nu mai. - Ce vrei să spui? 733 01:01:26,244 --> 01:01:27,244 Nu, doar am sunat. 734 01:01:27,328 --> 01:01:30,581 Nu e nimeni acolo... în viață, cel puțin. 735 01:01:30,706 --> 01:01:32,586 Ce vrei sa spui? Nu poți ști asta! 736 01:01:32,667 --> 01:01:34,588 Nu, tocmai am sunat la birou si nimeni nu a ridicat. 737 01:01:34,669 --> 01:01:36,754 Ai sunat? Tocmai am venit de acolo! 738 01:01:36,879 --> 01:01:40,424 Asta este! Retrageți-vă, detective! 739 01:01:47,890 --> 01:01:49,058 Ce a fost asta, Remi? 740 01:01:49,183 --> 01:01:53,187 Haide, continuă. 741 01:02:07,827 --> 01:02:09,078 Remi? 742 01:02:09,203 --> 01:02:10,830 Detectiv! 743 01:02:10,955 --> 01:02:12,832 O vom lua de aici, mulțumesc. 744 01:02:12,957 --> 01:02:14,685 Sergent, escortează-i pe cei doi spre zona de detinere. 745 01:02:14,709 --> 01:02:17,253 Vreau ca acest local să fie sigilat acum. 746 01:02:17,378 --> 01:02:18,588 ce faci? 747 01:02:18,713 --> 01:02:20,882 Izolarea și eradicarea. Este atât de simplu. 748 01:02:21,007 --> 01:02:22,091 Dă-mi cinci minute. 749 01:02:22,216 --> 01:02:23,656 Nu pot face asta. În fiecare secundă amânăm... 750 01:02:23,759 --> 01:02:25,219 ne scade probabilitatea de succes. 751 01:02:25,344 --> 01:02:27,680 La naiba, există încă doi oameni acolo. 752 01:02:27,805 --> 01:02:29,408 Sunt al naibii de multe mai mult agățat de această afacere... 753 01:02:29,432 --> 01:02:33,644 decât doi oameni care sunt probabil deja mort. 754 01:02:33,769 --> 01:02:34,645 Sergent. 755 01:02:34,770 --> 01:02:36,772 Să mergem. 756 01:02:39,275 --> 01:02:42,987 Nu o să faci să-mi ia arma mai întâi? 757 01:02:43,112 --> 01:02:46,782 Ia-i arma. 758 01:02:50,828 --> 01:02:54,916 Hei, idiotule! 759 01:02:57,126 --> 01:03:00,755 Curățați scările! 760 01:03:03,132 --> 01:03:06,928 Stai jos. 761 01:03:08,846 --> 01:03:12,225 - Ce face acum, Remi? - Nu știu. 762 01:03:16,354 --> 01:03:17,814 Oh, Doamne, parfumul tău. 763 01:03:17,939 --> 01:03:18,979 Dar mirosul meu, Remi? 764 01:03:19,065 --> 01:03:20,733 E peste mine acum. 765 01:03:20,858 --> 01:03:21,901 Ce înseamnă asta? 766 01:03:22,026 --> 01:03:26,155 Deaver, Jason Mundy, Lou... 767 01:03:26,280 --> 01:03:27,490 Ce? 768 01:03:27,615 --> 01:03:30,284 Se elimină concurenta. 769 01:03:32,787 --> 01:03:36,290 Trebuie să pleci de aici, Nicky. 770 01:03:36,666 --> 01:03:39,919 Pleacă de aici, Nicky. Merge! 771 01:04:14,203 --> 01:04:15,538 Hei, băieți, este pe hol! 772 01:04:15,663 --> 01:04:16,539 Unde? 773 01:04:16,664 --> 01:04:18,291 Chiar pe hol, omule, haide! 774 01:04:18,416 --> 01:04:20,960 Scoate-l de aici! 775 01:04:41,939 --> 01:04:46,360 Să plecăm de aici, acum! Haide! 776 01:04:46,486 --> 01:04:48,196 haide, ce mai astepti? 777 01:04:48,321 --> 01:04:49,697 Pleacă de aici! 778 01:04:49,822 --> 01:04:51,699 Nu fi prost! Să mergem! 779 01:04:51,824 --> 01:04:55,912 Ultima șansă! 780 01:04:58,664 --> 01:05:01,125 La dracu'-l. 781 01:05:12,178 --> 01:05:13,888 Nu m-am putut opri detectivul, domnule. 782 01:05:14,013 --> 01:05:18,184 A decolat pentru a recupera trupul femeii. 783 01:05:18,309 --> 01:05:22,855 Adu-i pe toți înapoi. 784 01:05:25,691 --> 01:05:28,402 - Am un fiu de vârsta ta. - Îmi pare rău să aud asta. 785 01:05:28,528 --> 01:05:32,406 Canistrele sunt pune la loc, domnule! 786 01:05:32,532 --> 01:05:34,408 Ei bine, să luăm acest cățel împachetează! 787 01:05:34,534 --> 01:05:35,576 - Sergent. - Domnule? 788 01:05:35,701 --> 01:05:36,911 Accelerează copiii. 789 01:05:37,036 --> 01:05:40,706 Să mergem, fiule. 790 01:05:41,541 --> 01:05:46,462 Dă-i jos! Să mergem! 791 01:06:57,033 --> 01:07:00,828 Remi. 792 01:07:05,208 --> 01:07:06,375 Ține o mie... 793 01:07:06,501 --> 01:07:09,879 Primare pe loc! Curățați zona! 794 01:07:10,004 --> 01:07:11,839 OK, l-ai auzit. Să mergem! 795 01:07:11,964 --> 01:07:14,675 Mută-l! Mută-l! 796 01:08:26,080 --> 01:08:27,206 Ușor, ușor. 797 01:08:27,331 --> 01:08:30,418 Ușor, ușor. Ești printre prieteni. 798 01:08:30,668 --> 01:08:33,296 Sunt Dr. Shapiro. 799 01:08:33,421 --> 01:08:37,049 Cum te simti? 800 01:08:37,758 --> 01:08:39,677 Inca sensibil. Asta e bine. 801 01:08:39,802 --> 01:08:43,764 Un răspuns neuronal bun. 802 01:08:44,056 --> 01:08:46,601 Ești ceva din o minune medicală, știi. 803 01:08:46,726 --> 01:08:49,061 Fără sângerare internă. Fără infecție. 804 01:08:49,187 --> 01:08:50,497 nu stiu daca sa scriu o lucrare... 805 01:08:50,521 --> 01:08:51,689 sau te scot la dans. 806 01:08:51,814 --> 01:08:55,610 Oh, Doamne! Ceva în mine... 807 01:08:55,735 --> 01:08:57,320 A fost, dar totul a dispărut acum. 808 01:08:57,445 --> 01:09:00,656 Am curățat până la urmă de asta, te asigur. 809 01:09:00,781 --> 01:09:02,033 Toate acestea? 810 01:09:02,158 --> 01:09:04,869 Absolut toate. 811 01:09:04,994 --> 01:09:06,078 Ce a fost? 812 01:09:06,204 --> 01:09:11,000 Poți să-mi spui ce a fost? 813 01:09:13,377 --> 01:09:15,922 Larvă. 814 01:09:16,047 --> 01:09:17,632 Larva de insecte. 815 01:09:17,757 --> 01:09:19,634 nu stiu exact ce varietate... 816 01:09:19,759 --> 01:09:21,802 pentru că erau imediat confiscat... 817 01:09:21,928 --> 01:09:23,513 de către Departamentul Apărării. 818 01:09:23,638 --> 01:09:25,765 Dar ei au fost, de fapt... 819 01:09:25,890 --> 01:09:28,476 în mare măsură responsabil pentru întoarcerea ta remarcabilă. 820 01:09:28,601 --> 01:09:31,312 Cum? 821 01:09:31,437 --> 01:09:34,649 Sunt necrofage. 822 01:09:34,774 --> 01:09:36,651 Cam în același mod viermi obisnuiti... 823 01:09:36,776 --> 01:09:38,319 au fost folosite de medicii medievali... 824 01:09:38,444 --> 01:09:40,822 să mănânce morții și țesut infectat. 825 01:09:40,947 --> 01:09:44,492 Bugarii aceia remarcabili au fost curatati iti plac micii shopvacs... 826 01:09:44,617 --> 01:09:48,246 şi secreţiile lor mucoide ți-a oprit sângerarea. 827 01:09:48,371 --> 01:09:54,460 Domnișoară Remi, cred că probabil datorează-le viața ta. 828 01:10:18,651 --> 01:10:20,862 E mort, nu? 829 01:10:20,987 --> 01:10:22,864 Mi se pare mort. 830 01:10:22,989 --> 01:10:25,992 Nu e bun. Aceasta este o veste foarte proastă. 831 01:10:26,117 --> 01:10:27,702 Chestia asta s-a transformat deja. 832 01:10:27,827 --> 01:10:29,203 Este doar carcasa exterioară. 833 01:10:29,328 --> 01:10:31,164 Trebuie găsiți-l cât este încă moale. 834 01:10:31,289 --> 01:10:32,665 O, Isuse. 835 01:10:32,790 --> 01:10:35,459 Chestia asta e deja transformat într-un nou stagiu. 836 01:10:35,585 --> 01:10:40,673 Ce naiba căutăm? 837 01:10:44,051 --> 01:10:46,637 Ai un vizitator. 838 01:10:46,762 --> 01:10:47,805 OMS? 839 01:10:47,930 --> 01:10:50,558 Spune că e familie. 840 01:10:50,683 --> 01:10:52,518 Are un nume? 841 01:10:52,643 --> 01:10:56,814 Nici unul pe care să-l împărtășească. 842 01:10:59,150 --> 01:11:01,694 Familial? 843 01:11:01,944 --> 01:11:06,449 Ia-ți micuțul fundul răutăcios aici. 844 01:11:07,825 --> 01:11:12,371 Arată mai rău decât se simte. 845 01:11:12,497 --> 01:11:14,916 Cum ai ajuns aici, oricum? 846 01:11:15,041 --> 01:11:16,876 Mătușa mea m-a condus. 847 01:11:17,001 --> 01:11:18,044 Da? 848 01:11:18,169 --> 01:11:21,088 Da. 849 01:11:21,214 --> 01:11:24,550 Unde este ea acum? 850 01:11:24,675 --> 01:11:27,553 L-ai inventat. Nu ai mătușă. 851 01:11:27,678 --> 01:11:29,639 Da. 852 01:11:29,764 --> 01:11:32,517 O mulțime de furnici. 853 01:11:44,695 --> 01:11:46,948 Ține minte, Sal, aceasta este o situație de plasament. 854 01:11:47,073 --> 01:11:48,241 Ai clar ce este asta? 855 01:11:48,366 --> 01:11:49,909 Fără angajamente pe termen lung. 856 01:11:50,034 --> 01:11:52,578 Vreau doar să fiu clar. 857 01:11:52,703 --> 01:11:56,457 - Păstrați restul. - Mulțumesc, doamnă. 858 01:11:56,582 --> 01:11:58,125 Ce crezi? 859 01:11:58,251 --> 01:12:00,461 Mi-am cam imaginat ceva putin diferit. 860 01:12:00,586 --> 01:12:02,797 - Da, cum ar fi? - Mai mult galben. 861 01:12:02,922 --> 01:12:04,173 Galben? 862 01:12:04,298 --> 01:12:07,718 Da, galben... cu stropi de ciocolată. 863 01:12:07,844 --> 01:12:10,346 BINE. 864 01:12:13,015 --> 01:12:14,767 Uită-te la noua ușă. 865 01:12:14,892 --> 01:12:19,897 Oțel armat de trei inci. 866 01:12:21,524 --> 01:12:25,361 Stai aici. 867 01:12:31,284 --> 01:12:35,621 Credeam că ți-am spus să rămână în hol. 868 01:13:18,206 --> 01:13:22,084 Stai aici. Nu vă mișcați. 869 01:14:04,335 --> 01:14:09,298 Slavă Domnului că tu ești. 870 01:14:19,142 --> 01:14:20,601 Hristos. Cât mai mult... 871 01:14:20,726 --> 01:14:22,562 trebuie să alegem locul ăsta dracului? 872 01:14:22,687 --> 01:14:24,564 Ce naiba iti pasa? Ești la o oră. 873 01:14:24,689 --> 01:14:26,899 Da. Pe cine văd despre o marire de salariu? 874 01:14:27,024 --> 01:14:30,403 Așteaptă o secundă. Ce-i asta? 875 01:14:30,528 --> 01:14:33,322 Arată ca prietenul tău Detectivul Klaski. 876 01:14:33,447 --> 01:14:36,659 Așteaptă o secundă. Dacă acesta este Klaski... 877 01:14:36,784 --> 01:14:41,873 apoi pe cine naiba a purtat fata aia de aici? 878 01:17:26,954 --> 01:17:30,833 Nouă zile?