1
00:00:35,200 --> 00:00:37,123
♪ Oh, nee ♪
2
00:00:37,200 --> 00:00:41,364
♪ Ik zie je rondlopen
alsof het een begrafenis is I
3
00:00:41,440 --> 00:00:42,680
♪ Niet zo serieus, meisje r
4
00:00:42,760 --> 00:00:45,127
♪ Waarom die koude voeten? een'
5
00:00:45,200 --> 00:00:46,804
♪ We zijn nog maar net begonnen a'
6
00:00:46,880 --> 00:00:48,803
♪ Ga niet op je tenen staan
7
00:00:48,880 --> 00:00:51,565
♪ Op je tenen, ah ik
8
00:00:51,640 --> 00:00:53,005
♪ Tijdverspilling
met een meesterwerk I
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,048
♪ Verspil geen tijd
met een meesterwerk I
10
00:00:55,560 --> 00:00:57,050
♪ Dat zou je moeten zijn
met mij rollen A'
11
00:00:57,160 --> 00:00:59,606
♪ Dat zou je moeten zijn
rolt met mij mee, ah A'
12
00:00:59,680 --> 00:01:03,127
♪ Je bent een echte fantasie a'
13
00:01:03,680 --> 00:01:05,250
♪ Maar je gaat verhuizen
zo voorzichtig A'
14
00:01:05,320 --> 00:01:07,322
♪ Laten we beginnen
gevaarlijk leven a'
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,562
♪ Praat met me, schatje a'
16
00:01:10,280 --> 00:01:11,406
♪ Ik word blind a'
17
00:01:11,480 --> 00:01:13,005
♪ Van dit lieve,
zoet verlangen naar een'
18
00:01:13,080 --> 00:01:14,241
♪ Whoa-oh een'
19
00:01:14,320 --> 00:01:15,321
♪ Laten we gek worden 4'
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,482
♪ En word gek, gek a'
21
00:01:18,320 --> 00:01:19,970
♪ Ah, ja, ja, ja, ja T
22
00:01:20,400 --> 00:01:23,609
♪ Ik blijf hopen
we eten taart bij de oceaan a'
23
00:01:23,680 --> 00:01:25,523
♪ Loop voor mij, schatje a'
24
00:01:26,680 --> 00:01:30,366
♪ Ik zal Diddy zijn,
jij zult Naomi zijn, whoa-oh a'
25
00:01:30,440 --> 00:01:33,842
♪ Laten we gek worden
en gek worden, gek a'
26
00:01:34,440 --> 00:01:36,602
♪ Ah, ja, ja, ja, ja T
27
00:01:36,680 --> 00:01:40,002
♪ Ik blijf hopen
we eten taart bij de oceaan a'
28
00:01:46,080 --> 00:01:48,003
Jullie willen
regel dit voor mij?
29
00:01:48,120 --> 00:01:49,565
- Daarop, baas.
- Daarop.
30
00:01:49,640 --> 00:01:50,880
Dat zei ik net.
31
00:01:59,440 --> 00:02:01,920
Waarom zet je dit ding überhaupt neer, Rafe,
als je niet gaat slapen?
32
00:02:03,000 --> 00:02:04,001
Geef me de blaster, snel.
33
00:02:04,760 --> 00:02:06,410
Klaar. Doel. Vuur!
34
00:02:07,600 --> 00:02:09,090
Controleer de loop.
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,605
Uh-oh.
36
00:02:12,880 --> 00:02:14,609
Ach, dat verveelt nooit.
37
00:02:16,880 --> 00:02:18,166
Geweldig.
Nu heb ik twee hoofdpijnen.
38
00:02:18,280 --> 00:02:20,442
Laten we het opblazen.
Op drie. Een...
39
00:02:22,000 --> 00:02:23,684
Rafe.
40
00:02:24,480 --> 00:02:26,323
Rafe?
41
00:02:28,800 --> 00:02:30,484
Sta op en glans, maatje.
42
00:02:30,560 --> 00:02:31,641
Rafe.
43
00:02:33,880 --> 00:02:35,211
Ben je OP?
44
00:02:37,800 --> 00:02:39,165
Wakker worden!
45
00:02:40,440 --> 00:02:41,726
Wat?
46
00:02:42,680 --> 00:02:44,523
O, jongen.
Is het al ochtend?
47
00:02:44,640 --> 00:02:47,007
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed
weer de hele nacht opblijven om te tekenen.
48
00:02:47,080 --> 00:02:48,730
Nee, natuurlijk niet.
49
00:02:48,800 --> 00:02:50,723
Nee, de enige reden
Ik zou ooit de hele nacht wakker zijn
50
00:02:50,800 --> 00:02:53,770
is gewoon omdat ik zo opgewonden ben
om vandaag naar school te gaan.
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,046
Maar ik ben de hele nacht niet wakker geweest.
52
00:02:55,120 --> 00:02:56,929
- Kom hier.
- Waarom?
53
00:02:58,320 --> 00:03:00,243
Goor.
Wat ben je aan het doen?
54
00:03:00,320 --> 00:03:03,164
Ik veeg de opwinding van je gezicht.
Het lijkt veel op inkt.
55
00:03:08,600 --> 00:03:11,046
Mam, waar is mijn ontbijt?
56
00:03:11,120 --> 00:03:12,246
Het komt eraan.
57
00:03:12,320 --> 00:03:15,005
Georgië, voor de miljoenste keer,
58
00:03:15,080 --> 00:03:16,969
Calvijn is niet toegestaan
in mijn kamer.
59
00:03:18,880 --> 00:03:20,405
Voor de miljardste keer,
60
00:03:20,480 --> 00:03:22,050
Voor jou is het meneer Giggles.
61
00:03:22,120 --> 00:03:24,726
En alleen maar omdat je chagrijnig bent
geeft je geen recht
62
00:03:24,800 --> 00:03:27,451
om de rest van ons te maken
ellendig.
63
00:03:27,560 --> 00:03:28,561
Oké, jongens, kom op.
64
00:03:28,640 --> 00:03:31,325
Laten we gaan, Calvijn.
Wij hoeven dit niet te nemen.
65
00:03:31,960 --> 00:03:33,371
Weet je, schat,
Ik moet zeggen,
66
00:03:33,480 --> 00:03:36,882
echt indrukwekkende updates
voor de Vinlothian Starcruiser.
67
00:03:36,960 --> 00:03:39,327
- Bedankt.
- Kijk...
68
00:03:39,400 --> 00:03:42,609
Ik weet dat het moeilijk is om te beginnen
een nieuwe school halverwege het semester,
69
00:03:42,680 --> 00:03:44,489
en ik wil niet
neem dit van je af,
70
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
maar je moet het mij beloven
71
00:03:45,880 --> 00:03:48,770
je zult niet elke dag wakker zijn,
slaapmomentje hier mee bezig
72
00:03:48,840 --> 00:03:51,127
als er een geheel is
grote wereld daarbuiten.
73
00:03:51,200 --> 00:03:53,362
Mam, er is een geheel
daar ook de grote wereld.
74
00:03:53,440 --> 00:03:55,124
Ik ben aan het praten
over de echte wereld.
75
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
Probeer het eens, wil je?
76
00:03:56,560 --> 00:03:57,641
Voor mij?
77
00:03:57,720 --> 00:03:59,210
Hm?
78
00:03:59,280 --> 00:04:00,566
Oké-.
79
00:04:03,800 --> 00:04:05,404
Op het menu voor vandaag
80
00:04:05,480 --> 00:04:07,801
we hebben een farro-basilicumsalade
met tomatencoulis.
81
00:04:07,880 --> 00:04:09,882
Weet je, Georgia en ik
zou helemaal goed zijn
82
00:04:09,960 --> 00:04:11,564
als je ons net zo hebt gemaakt,
een bologna-sandwich.
83
00:04:11,640 --> 00:04:14,211
Ik ben een souschef,
geen chemisch ingenieur.
84
00:04:14,280 --> 00:04:15,645
Oh, en als toetje
85
00:04:15,720 --> 00:04:18,803
wij hebben
een gedeconstrueerde limoentaart.
86
00:04:18,880 --> 00:04:20,609
- Waarom heb je het gedeconstrueerd?
- Ik weet het niet.
87
00:04:20,680 --> 00:04:23,001
Ik wil niets doen
op dezelfde oude, reguliere manier.
88
00:04:23,080 --> 00:04:24,764
Waar is de verbeelding daarin?
89
00:04:24,840 --> 00:04:27,161
Als je wilt opvallen,
je wilt een verschil maken,
90
00:04:27,240 --> 00:04:29,242
je moet buiten de gebaande paden denken.
91
00:04:30,680 --> 00:04:32,648
Heb je een Uber besteld?
92
00:04:36,520 --> 00:04:38,045
♪ >A' Zet het harder a'
93
00:04:40,680 --> 00:04:42,409
O, mens!
94
00:04:43,040 --> 00:04:44,485
Ze gaat mij arresteren.
95
00:04:44,560 --> 00:04:45,721
Beter jij dan ik.
96
00:04:47,840 --> 00:04:49,729
Hallo! Ik krijg niet
hier jonger.
97
00:04:49,800 --> 00:04:52,770
Doe dat nog eens, en je bent klaar
wordt ook niet ouder.
98
00:04:52,840 --> 00:04:54,649
Ik was het gewoon aan het rondtrekken
om tijd te besparen.
99
00:04:54,720 --> 00:04:57,929
Nooit meer. Beweging.
100
00:04:58,000 --> 00:04:59,081
♪ Iemand redt je ziel E
101
00:04:59,160 --> 00:05:00,924
♪ Omdat je hebt gezondigd
in de stad a'
102
00:05:01,000 --> 00:05:02,001
♪ Ik weet het... ik'
103
00:05:02,080 --> 00:05:03,411
Dat zou je moeten doen
Ik wil ook vroeg zijn,
104
00:05:03,480 --> 00:05:06,051
gezien uw trackrecord.
105
00:05:06,120 --> 00:05:08,327
Het spijt me. Ik kan je niet horen.
106
00:05:08,400 --> 00:05:10,129
Prima. Sluit mij buiten.
107
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Maar ik ben de enige
108
00:05:11,520 --> 00:05:14,091
bereid om je te geven
de koude, harde feiten.
109
00:05:14,160 --> 00:05:16,128
Je bent geschopt
op twee scholen in één jaar.
110
00:05:16,200 --> 00:05:18,123
Georgië, ik regel het wel
de lezingen.
111
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
Ga ervoor.
112
00:05:19,520 --> 00:05:21,329
Nee, dank je.
Ik ben die lezing beu.
113
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Kijk, je put mensen uit.
114
00:05:23,520 --> 00:05:25,329
Dit is de laatste school
dat kost je.
115
00:05:25,400 --> 00:05:26,890
En als je hier een fout maakt,
116
00:05:26,960 --> 00:05:28,689
je gaat eindigen
op een nieuwe school
117
00:05:28,760 --> 00:05:30,444
genaamd "Gevangenis Elementair."
118
00:05:30,520 --> 00:05:32,204
Dus pak je hoofd
uit je keister.
119
00:05:34,080 --> 00:05:35,844
Ik probeer alleen maar te helpen
een broer uit, mam.
120
00:05:37,560 --> 00:05:39,244
♪ 'Omdat je niet eens een kent'
121
00:05:44,080 --> 00:05:46,606
♪ Wedden dat ik het kan maken
je handen klappen A'
122
00:05:47,480 --> 00:05:49,323
Kijk eens hoe leuk het eruit ziet.
123
00:05:50,920 --> 00:05:52,604
♪ Wedden dat ik het kan maken
je handen klappen A'
124
00:05:53,200 --> 00:05:56,488
Het wordt een geweldige eerste dag.
Ik kan het gewoon voelen.
125
00:05:56,560 --> 00:05:59,291
Wees dus gewoon beleefd
en vergeet niet te luisteren.
126
00:05:59,360 --> 00:06:01,203
Het spijt me, wat?
127
00:06:02,360 --> 00:06:05,204
Kijk, dit is waarom kinderen
zou geen espresso moeten hebben.
128
00:06:05,280 --> 00:06:07,647
Nee, nee, nee,
Ik zei toch dat er geen koffie meer was.
129
00:06:07,760 --> 00:06:09,524
- Narc.
- Verslaafde.
130
00:06:09,600 --> 00:06:12,365
Verraders krijgen hechtingen.
131
00:06:12,440 --> 00:06:14,204
Stop. Luisteren. Ze hebben mij
weer dubbel werken,
132
00:06:14,280 --> 00:06:15,281
Dus Carl komt je ophalen.
133
00:06:15,360 --> 00:06:17,522
'Nee!
134
00:06:17,600 --> 00:06:20,444
Ik weet het. Het is een zwaar jaar geweest
voor ons allemaal.
135
00:06:20,520 --> 00:06:22,090
Maar hij is er voor mij
als ik hem nodig heb.
136
00:06:22,160 --> 00:06:23,650
En de laatste tijd,
Ik heb hem echt nodig gehad.
137
00:06:23,720 --> 00:06:27,042
Dus laten we allemaal aantrekken
onze aardig-voor-Carl-gezichten, oké?
138
00:06:30,200 --> 00:06:31,964
Oké, we zullen eraan werken,
wij zullen eraan werken.
139
00:06:32,040 --> 00:06:34,168
Luister, een fijne eerste dag.
Ik houd zo veel van je.
140
00:06:34,240 --> 00:06:36,686
Wees op uw beste gedrag. Oké?
141
00:06:36,760 --> 00:06:39,240
Rustig in de gangen, alstublieft.
Oké?
142
00:06:39,320 --> 00:06:42,005
Ik wil graag even stil zijn
gang een dezer dagen.
143
00:06:42,080 --> 00:06:43,206
Pardon, jongeman.
144
00:06:43,280 --> 00:06:44,406
Wat is je naam?
145
00:06:44,480 --> 00:06:45,481
Rafe Katchadorian.
146
00:06:45,560 --> 00:06:47,005
Wat zei je net tegen mij?
147
00:06:47,080 --> 00:06:48,650
Het is mijn achternaam. Ik ben nieuw.
148
00:06:48,760 --> 00:06:50,808
Nou ja, nieuw zijn
geeft u geen recht
149
00:06:50,880 --> 00:06:52,769
om hier binnen te slenteren
zonder kleren aan.
150
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
Ik ben... Ik draag kleren.
151
00:06:54,400 --> 00:06:55,606
Nee, dat zijn geen kleren.
152
00:06:55,680 --> 00:06:57,250
Dat zijn regelovertredingen.
153
00:06:57,320 --> 00:06:58,606
Alles wat je aan hebt
154
00:06:58,680 --> 00:07:00,603
vliegt in het gezicht
van regel nummer 22.
155
00:07:01,280 --> 00:07:03,044
Wat is regel nummer 22?
156
00:07:03,120 --> 00:07:04,246
Vertel je het mij?
die je niet hebt gelezen
157
00:07:04,360 --> 00:07:05,361
onze gedragscode?
158
00:07:05,440 --> 00:07:07,363
Oké, als ik het je niet vertel,
159
00:07:07,440 --> 00:07:09,841
Ik kom toch niet in de problemen?
160
00:07:13,480 --> 00:07:15,050
Ongelooflijk.
161
00:07:15,160 --> 00:07:16,764
De gedragscode, jongeman.
162
00:07:16,840 --> 00:07:18,410
Lees het, leer het, beleef het.
163
00:07:18,480 --> 00:07:21,689
Regel nummer 22 luidt:
"Houd je altijd aan de dresscode."
164
00:07:21,760 --> 00:07:24,161
Dat betekent geen bedrukte shirts,
geen wilde kleuren.
165
00:07:24,240 --> 00:07:26,607
En kijk wat er gebeurt
aan de kraag van je overhemd hier.
166
00:07:26,680 --> 00:07:27,681
Je koptelefoon
slepen het open.
167
00:07:27,800 --> 00:07:28,801
Niemand hoeft het te zien
168
00:07:28,880 --> 00:07:31,531
waar je borstharen zitten
zullen zijn.
169
00:07:31,600 --> 00:07:32,726
Ja, oké, ja, ik snap het.
170
00:07:34,200 --> 00:07:35,201
"Begrepen"?
171
00:07:35,280 --> 00:07:37,328
Wat dacht je van: "Begrepen, meneer"?
172
00:07:37,400 --> 00:07:39,402
Regel nummer één
hier in Hills Village
173
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
is het respecteren van uw opdrachtgever.
174
00:07:40,920 --> 00:07:42,081
En aangezien ik de directeur ben,
175
00:07:42,160 --> 00:07:43,844
dat betekent
je moet mij respecteren
176
00:07:43,920 --> 00:07:45,001
door mij 'meneer' te noemen,
177
00:07:45,080 --> 00:07:47,003
of als je dat liever hebt,
"Rector Dwight."
178
00:07:47,080 --> 00:07:48,764
Of misschien zelfs 'Sir Dwight',
als je wilt.
179
00:07:48,840 --> 00:07:50,205
Goed.
180
00:07:50,320 --> 00:07:52,561
Je hebt het herkend
mijn scherpe gevoel voor humor.
181
00:07:52,640 --> 00:07:53,641
Niet iedereen doet dat.
182
00:07:53,720 --> 00:07:55,404
Goed mens. Oké, goed.
183
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
Oké. Op weg
naar school, en dat is zo.
184
00:08:14,360 --> 00:08:15,566
Daar is hij!
185
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
- Ah, intens, hè?
- Mm-hmm.
186
00:08:19,800 --> 00:08:21,768
Hé, dacht Georgia
Ik zou in de gevangenis belanden,
187
00:08:21,840 --> 00:08:24,002
maar ik denk dat ik er al ben.
188
00:08:24,080 --> 00:08:25,605
Ja, nou, weet je,
tenminste in de gevangenis
189
00:08:25,680 --> 00:08:28,684
we kunnen schachten snijden
zonder tandenborstels, weet je.
190
00:08:28,760 --> 00:08:30,444
Het is goed je te zien, Leo.
191
00:08:30,520 --> 00:08:31,965
Eerlijk gezegd dacht ik niet
jij zou hier ook zijn.
192
00:08:32,040 --> 00:08:35,089
Dit was de laatste school
in de wijk
193
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
dat zou ons kosten.
194
00:08:36,280 --> 00:08:38,203
- Holla!
- Holla!
195
00:08:38,280 --> 00:08:40,009
- Het is zo raar...
- Pardon.
196
00:08:40,120 --> 00:08:43,408
- Is jouw naam David?
- Nee.
197
00:08:43,480 --> 00:08:45,687
Ben jij gesneden door Michelangelo?
198
00:08:46,480 --> 00:08:47,481
Nee.
199
00:08:47,560 --> 00:08:49,210
Houd op met rondhangen
als een standbeeld.
200
00:08:49,280 --> 00:08:50,850
Je blokkeert
de verkeersstroom.
201
00:08:50,920 --> 00:08:53,685
Ja, je hoorde de directeur,
Ga terug naar je cel, Rafe.
202
00:08:54,880 --> 00:08:57,008
Gangetiquette is nee
lachertje, jongeman.
203
00:08:57,080 --> 00:08:58,923
En regel nummer 11
stelt duidelijk,
204
00:08:59,000 --> 00:09:01,207
"Geen rondhangen in de gangen."
205
00:09:01,280 --> 00:09:02,691
Oké.
206
00:09:03,320 --> 00:09:04,321
Oké?
207
00:09:05,680 --> 00:09:07,011
Oké, meneer?
208
00:09:07,080 --> 00:09:09,287
Het is vice-directeur Stricker.
209
00:09:09,400 --> 00:09:12,006
Ga, nu.
210
00:09:16,120 --> 00:09:17,804
- Schon.
- Ja?
211
00:09:17,880 --> 00:09:20,121
Weet jij hoe je dit moet synchroniseren?
naar je telefoon?
212
00:09:20,200 --> 00:09:22,487
Eh... waarschijnlijk niet.
213
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Je vader niet
Heeft u gewerkt bij Best Buy?
214
00:09:23,800 --> 00:09:25,802
O ja, dat doet hij wel.
215
00:09:25,880 --> 00:09:27,370
Gewoon op het gebied van marketing.
216
00:09:27,440 --> 00:09:28,805
Dus je snapt het niet
Zijn er gratis dingen?
217
00:09:28,920 --> 00:09:32,242
Ja, maar vooral kantoorbenodigdheden.
218
00:09:39,120 --> 00:09:40,963
Mooie eerste indruk.
219
00:09:41,040 --> 00:09:42,201
Heb je het?
220
00:09:43,720 --> 00:09:45,609
Het is gewoon een huiskamer. Wij wachten.
221
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
Oké, laten we beginnen met de les.
222
00:09:50,760 --> 00:09:52,444
Bella? Bella.
223
00:09:52,520 --> 00:09:54,648
Leg alstublieft uw telefoon weg
tijdens de les.
224
00:09:54,720 --> 00:09:57,849
Leraren kun je niet beoordelen
toch op Yelp. Ik heb het geprobeerd.
225
00:09:57,920 --> 00:09:59,843
Dus dat hebben we gedaan
vandaag een nieuwe leerling.
226
00:09:59,920 --> 00:10:01,046
Ik neem aan dat je...
227
00:10:01,160 --> 00:10:02,889
Ik ben een transferstudent, meneer.
228
00:10:02,960 --> 00:10:04,325
O, dat heb je niet
om mij ‘meneer’ te noemen.
229
00:10:04,400 --> 00:10:07,609
Het maakt dat ik me oud voel,
en ik voel me al oud.
230
00:10:07,680 --> 00:10:09,489
Ik rijd een Saturnus.
231
00:10:09,560 --> 00:10:11,961
Het is gewoon, directeur Dwight
zei dat ik iedereen 'meneer' moest noemen.
232
00:10:12,040 --> 00:10:13,246
- Het is een van zijn regels.
- Oké.
233
00:10:13,320 --> 00:10:16,005
Ik zie geen directeur
Dwight hier. Zul jij?
234
00:10:16,960 --> 00:10:19,440
Serieus, jij ook? Omdat
hij is een meester in vermommingen.
235
00:10:20,760 --> 00:10:23,286
Dus dat hebben we gedaan
vandaag een nieuwe transferstudent
236
00:10:23,360 --> 00:10:26,091
wiens naam ik besef
Ik heb het zojuist niet gevraagd.
237
00:10:26,160 --> 00:10:27,730
- Hoe heet je?
- Rafe Katchadorian.
238
00:10:27,800 --> 00:10:30,804
Wauw! Het zou stom zijn om dat te hebben
om die stomme naam te spellen.
239
00:10:30,880 --> 00:10:33,167
Nou, Rafe, welkom in de hel.
240
00:10:33,240 --> 00:10:34,844
Terug naar het huiswerk
van gisteravond.
241
00:10:34,920 --> 00:10:37,810
Jullie hebben allemaal naar de Drake geluisterd
en Future mixtape gisteravond.
242
00:10:37,880 --> 00:10:41,726
Want vandaag zullen we dat zijn
over eerlijke handel gesproken.
243
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
Oké. Er is een hot nummer,
244
00:10:43,640 --> 00:10:46,291
en het wordt geproduceerd
door de Hendrix-crew van Future.
245
00:10:46,360 --> 00:10:49,569
Drizzy, Champagne Papi,
246
00:10:49,640 --> 00:10:52,120
zit in de studio met Future,
en hij zegt,
247
00:10:52,200 --> 00:10:53,611
"Hey, laat mij maar
ga op dat spoor."
248
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
"Nou, dat ga ik doen
om u in rekening te brengen."
249
00:10:55,280 --> 00:10:56,486
En wat doet Drake
terug zeggen?
250
00:10:56,560 --> 00:10:58,130
"Mij in rekening brengen?
Ik dacht dat we jongens waren."
251
00:10:58,200 --> 00:10:59,964
‘Wij zijn de beste jongens.
252
00:11:00,040 --> 00:11:01,371
We gaan maken
een mixtape samen."
253
00:11:01,440 --> 00:11:03,807
Maar er is een belasting.
254
00:11:03,880 --> 00:11:06,611
Niet meer,
toen de NAVO er eenmaal was.
255
00:11:06,680 --> 00:11:10,127
Teller, het is NAFTA, niet de NAVO.
256
00:11:10,200 --> 00:11:12,965
Ah? Wat? Woord?
257
00:11:13,040 --> 00:11:14,963
Shon heeft gelijk, het is NAFTA.
258
00:11:15,040 --> 00:11:16,690
Dus nu is er geen belasting.
259
00:11:16,760 --> 00:11:19,331
Champagne Papi dus
en de jonge Hendrik
260
00:11:19,400 --> 00:11:21,209
kunnen elkaar in de gaten houden
261
00:11:21,280 --> 00:11:23,521
zonder te hebben
iemand aanklagen.
262
00:11:23,600 --> 00:11:25,921
Veel van de manier waarop
dat Amerika en Canada
263
00:11:26,000 --> 00:11:27,684
goederen hebben
importeren en exporteren.
264
00:11:28,760 --> 00:11:30,728
Hé, Kick-a-dorkian.
265
00:11:30,800 --> 00:11:32,211
Heeft iemand dat?
Heeft u vragen?
266
00:11:32,280 --> 00:11:33,281
Het is Miller-tijd.
267
00:11:34,000 --> 00:11:35,889
Blijf uit mijn buurt,
of ik zal je zo erg lastig vallen
268
00:11:35,960 --> 00:11:38,201
je zult kunnen proeven
je ondergoed.
269
00:11:39,080 --> 00:11:40,320
Hoe?
270
00:11:43,720 --> 00:11:45,324
Dames en heren,
271
00:11:45,400 --> 00:11:48,643
laten we ons klaarmaken
voor de pijngebeurtenis.
272
00:11:48,720 --> 00:11:52,361
Oh, deze levert altijd op
een handvol geschreeuw!
273
00:11:52,480 --> 00:11:53,481
De Grip-n-Rip!
274
00:11:57,240 --> 00:11:58,730
Heilige Yosemite!
275
00:11:58,800 --> 00:12:00,689
Wilt u een klacht indienen?
276
00:12:00,760 --> 00:12:02,649
Het is de Beverstaart!
277
00:12:04,680 --> 00:12:07,251
Irriterend, zelfs
voor mensen die alleen maar kijken,
278
00:12:07,320 --> 00:12:08,970
de Man-Bun!
279
00:12:09,080 --> 00:12:11,003
Overschat en overbelicht,
280
00:12:11,080 --> 00:12:13,128
de Kardashian!
281
00:12:14,000 --> 00:12:15,764
Je snapt dat ik het kan
schop tegen je kont, toch?
282
00:12:15,880 --> 00:12:17,245
Mijn slechte.
283
00:12:17,320 --> 00:12:19,084
Oké.
284
00:12:19,160 --> 00:12:20,889
- Er is een overeenkomst.
- Sorry.
285
00:12:20,960 --> 00:12:22,325
Vrije handel.
286
00:12:22,400 --> 00:12:24,448
Voor morgen,
Ik wil iedereen
287
00:12:24,520 --> 00:12:26,010
vertrouwd raken
288
00:12:26,080 --> 00:12:28,447
met ieder afzonderlijk lid
van de Wu-Tang-clan.
289
00:12:29,040 --> 00:12:31,361
We gaan een klein uitstapje maken
naar de Bronx.
290
00:12:32,560 --> 00:12:33,891
Dus, ter afsluiting...
291
00:12:33,960 --> 00:12:36,406
Ik blijf hier niet zomaar staan
en doe een hoop beloftes.
292
00:12:36,480 --> 00:12:37,606
Alleen dit.
293
00:12:37,680 --> 00:12:40,206
Je zou op mij moeten stemmen
omdat mijn vader superrijk is
294
00:12:40,320 --> 00:12:42,641
en mijn stiefmoeder is echt heet.
295
00:12:42,720 --> 00:12:44,006
Oh, ho, ho!
296
00:12:48,040 --> 00:12:49,929
Stormende Norman,
wat een toespraak!
297
00:12:50,000 --> 00:12:51,525
Goed gedaan.
298
00:12:54,080 --> 00:12:55,081
Hé-
299
00:12:55,160 --> 00:12:57,686
Eh, voor degenen onder jullie
die mij niet kennen,
300
00:12:57,760 --> 00:13:00,206
Ik ben Jeanne Galleta,
301
00:13:00,280 --> 00:13:02,044
voorzitter van de AV-club.
302
00:13:02,120 --> 00:13:04,851
Ik vermoed de meesten van jullie
Ik weet niet wat dat is,
303
00:13:04,920 --> 00:13:07,969
aangezien ik ook het enige lid ben.
304
00:13:09,800 --> 00:13:11,564
Gandhi zei ooit:
305
00:13:11,640 --> 00:13:14,086
‘Wij moeten de verandering zijn
wij willen zien."
306
00:13:14,160 --> 00:13:17,050
En zoals ik het zie,
307
00:13:17,120 --> 00:13:18,326
bezuinigingen op de kunsten...
308
00:13:18,440 --> 00:13:19,441
Hallo.
309
00:13:19,520 --> 00:13:20,646
...was gewoon dom.
310
00:13:20,720 --> 00:13:22,882
We moeten het terugbrengen,
311
00:13:22,960 --> 00:13:25,281
zodat we ons kunnen uiten
als menselijke wezens
312
00:13:25,360 --> 00:13:27,522
en niet zomaar een stel robots.
313
00:13:27,600 --> 00:13:30,604
We moeten ook iets doen
over deze dresscode, oké?
314
00:13:30,680 --> 00:13:32,250
Het verstikt de individualiteit!
315
00:13:32,320 --> 00:13:33,924
O, kijk eens,
we hebben geen tijd meer.
316
00:13:34,040 --> 00:13:35,326
Sorry, mevrouw Galleta. Goh.
317
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Nee, nee, nee.
318
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Alsjeblieft. Nee, niet klappen.
319
00:13:43,440 --> 00:13:44,851
Je hoeft niet beleefd te zijn.
320
00:13:44,920 --> 00:13:45,967
Houd gewoon je handgeklap vast
tot het einde.
321
00:13:46,040 --> 00:13:47,041
Ik denk van wel
322
00:13:47,120 --> 00:13:48,121
ze stemmen allemaal op Norman
Hoe dan ook, toch?
323
00:13:48,200 --> 00:13:50,202
Ik heb zijn stiefmoeder gezien.
Je maakt geen grapje.
324
00:13:51,640 --> 00:13:53,005
Oké, mensen, weet je...
325
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Dat is niet grappig.
326
00:13:56,040 --> 00:13:57,166
Waarom is dit rond...
327
00:13:57,240 --> 00:13:59,288
Laten we de microfoon niet inpakken
meer rond de tribune.
328
00:13:59,400 --> 00:14:00,606
Het is vervelend.
329
00:14:00,680 --> 00:14:03,524
Mensen, over twee maanden,
we zullen allemaal concurreren
330
00:14:03,600 --> 00:14:05,841
voor iets
van het grootste belang.
331
00:14:05,920 --> 00:14:07,331
Wie weet
waar ik het over heb?
332
00:14:07,400 --> 00:14:09,482
B.L.A.A.R.
333
00:14:09,560 --> 00:14:12,769
- Ik kan je niet horen!
- B.L.A.A.R.!
334
00:14:12,840 --> 00:14:14,251
Nu schreeuw je alleen maar.
Niet schreeuwen!
335
00:14:14,320 --> 00:14:16,482
Dat klopt,
in acht korte weken,
336
00:14:16,560 --> 00:14:17,971
we zullen allemaal nemen
337
00:14:18,040 --> 00:14:23,968
de Basisbeoordeling
van academische paraatheid!
338
00:14:27,560 --> 00:14:28,641
Oké. Hé, jij daar!
339
00:14:28,760 --> 00:14:29,966
Houd jij van je ouders?
340
00:14:30,040 --> 00:14:32,281
Ik denk het wel.
341
00:14:32,360 --> 00:14:33,930
Luister naar mij als ik je zeg:
je houdt niet van ze
342
00:14:34,000 --> 00:14:37,083
een achtste zoveel
omdat ik van deze test houd.
343
00:14:37,160 --> 00:14:39,481
Een paar jaar geleden,
mijn vrouw vroeg het mij
344
00:14:39,560 --> 00:14:41,085
om te stoppen met zoveel te betalen
aandacht voor de B.L.A.A.R.,
345
00:14:41,160 --> 00:14:42,650
en betaal iets meer
aandacht voor haar.
346
00:14:43,800 --> 00:14:46,201
Nou, ze is nu weg,
en ik heb er geen spijt van.
347
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
En mensen,
als we gaan handhaven
348
00:14:48,400 --> 00:14:49,401
onze nummer één,
349
00:14:49,480 --> 00:14:51,881
wat wij zeker weten
wil doen...
350
00:14:51,960 --> 00:14:53,405
Dit is hilarisch!
351
00:14:54,360 --> 00:14:56,806
Oh, mijn god!
Zombie Dwight!
352
00:14:56,880 --> 00:14:58,882
...en alleen de B.L.A.A.R.,
en niets anders dan de B.L.A.A.R.
353
00:14:59,000 --> 00:15:00,365
Nee, kom op, geef het...
354
00:15:02,680 --> 00:15:05,604
Hé, wat is er met
al het gedoe daarbuiten?
355
00:15:08,440 --> 00:15:10,522
Dit is echt hilarisch.
356
00:15:14,000 --> 00:15:15,126
Hé!
357
00:15:17,480 --> 00:15:19,130
Overhandigen
het notitieboekje, Dani,
358
00:15:19,200 --> 00:15:20,770
als je weet wat goed voor je is.
359
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
Slimme zet!
360
00:15:28,760 --> 00:15:29,761
Oh!
361
00:15:39,560 --> 00:15:41,608
Hiermee is onze bijeenkomst afgerond.
362
00:15:54,080 --> 00:15:55,730
Ik zie er niet zo uit.
363
00:15:57,080 --> 00:15:58,764
Zo zie ik er helemaal niet uit.
364
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
Zoon, als directeur,
365
00:16:02,360 --> 00:16:05,170
Ik denk aan mezelf
als vader van deze school.
366
00:16:05,240 --> 00:16:06,526
En er is niets
Ik zou het niet doen
367
00:16:06,600 --> 00:16:07,806
om een kind te beschermen.
368
00:16:07,880 --> 00:16:09,609
- Volg je mij?
- Zeker. Ja.
369
00:16:09,680 --> 00:16:11,728
Je denkt dat de studenten
zijn jouw kinderen.
370
00:16:11,800 --> 00:16:13,404
Wat? Nee.
371
00:16:13,480 --> 00:16:16,324
De studenten zijn niet mijn kinderen.
De school is mijn kind.
372
00:16:16,400 --> 00:16:18,607
En je hebt vandaag mijn kind aangevallen.
373
00:16:18,680 --> 00:16:20,648
Je sloeg hem in het gezicht.
374
00:16:20,720 --> 00:16:23,451
Wat voor soort persoon
een kind in het gezicht slaat?
375
00:16:23,520 --> 00:16:25,488
Dat was een heel belangrijke
montage, en jij hebt het verpest.
376
00:16:25,560 --> 00:16:26,561
Ik weet het. Het spijt me.
377
00:16:26,640 --> 00:16:28,244
Eerlijk gezegd was ik alleen maar aan het tekenen.
378
00:16:28,320 --> 00:16:31,847
Luister, mens,
Ik ben helemaal bezig met creativiteit.
379
00:16:31,920 --> 00:16:33,126
Ik vind het echt geweldig.
380
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Ik ben van oudsher een hippe kat.
Je kunt het maar beter geloven.
381
00:16:35,760 --> 00:16:38,047
Maar het hoort niet op school.
382
00:16:38,120 --> 00:16:40,009
Kunst moet opgesloten worden
in een museum
383
00:16:40,080 --> 00:16:42,367
waar oude mensen ervan kunnen genieten
of kinderen op excursies.
384
00:16:42,440 --> 00:16:44,363
We mogen op excursies gaan
naar kunstmusea?
385
00:16:44,480 --> 00:16:46,847
God, nee. Nee.
Dat is totale tijdverspilling.
386
00:16:46,920 --> 00:16:49,287
Dat doen wij niet.
Oké! Regel nummer 26.
387
00:16:49,400 --> 00:16:50,765
Lees het hardop, alstublieft.
388
00:16:52,680 --> 00:16:53,761
"Regel 26.
389
00:16:53,840 --> 00:16:56,411
Elk schriftelijk materiaal wordt geacht
ongepast of beledigend
390
00:16:56,480 --> 00:16:59,245
zal in beslag worden genomen
en vernietigd"?
391
00:16:59,320 --> 00:17:00,970
En vernietigd. Erg goed.
392
00:17:01,080 --> 00:17:02,570
Je bent een goede lezer.
393
00:17:02,640 --> 00:17:04,608
Gus, breng je emmer mee
hier, alsjeblieft.
394
00:17:04,680 --> 00:17:05,681
De gele emmer.
395
00:17:08,120 --> 00:17:09,963
Dit is een emmer vol zuur
396
00:17:10,040 --> 00:17:12,008
dat zal volledig oplossen
uw notitieboekje.
397
00:17:12,080 --> 00:17:13,127
Het is waarschijnlijk geen goed idee
398
00:17:13,200 --> 00:17:14,964
om een emmer vol zuur te houden
op een middelbare school,
399
00:17:15,040 --> 00:17:16,121
maar als je kunt nadenken
van een betere manier
400
00:17:16,200 --> 00:17:18,089
notitieboekjes oplossen,
Ik ben één en al oor.
401
00:17:18,160 --> 00:17:19,207
Waarom ben je nog hier?
402
00:17:19,280 --> 00:17:20,805
Mm.
403
00:17:20,880 --> 00:17:22,120
Oké!
404
00:17:22,200 --> 00:17:25,010
Tot ziens, beledigend
en ongepast materiaal.
405
00:17:25,080 --> 00:17:27,481
Wacht, wacht even. Kijk, alsjeblieft,
Ik heb dat boek al een eeuwigheid.
406
00:17:27,560 --> 00:17:30,803
En ik bedoel, ik heb zo hard gewerkt
op al die tekeningen.
407
00:17:30,880 --> 00:17:32,484
Nou ja, misschien als je dat had gedaan
zo hard gewerkt
408
00:17:32,560 --> 00:17:34,005
op iets
in plaats daarvan de moeite waard,
409
00:17:34,080 --> 00:17:36,321
zoals bijvoorbeeld
je schoolwerk,
410
00:17:36,400 --> 00:17:37,765
Wij zouden hier nu niet zijn.
411
00:17:37,840 --> 00:17:38,841
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.
412
00:17:38,920 --> 00:17:40,684
Deze tekeningen
alles voor mij betekenen.
413
00:17:41,240 --> 00:17:42,241
Echt?
414
00:17:45,880 --> 00:17:47,166
Nou...
415
00:17:49,400 --> 00:17:50,481
In dat geval...
416
00:17:51,720 --> 00:17:53,927
Regels zijn regels.
417
00:17:59,760 --> 00:18:01,683
Jullie zijn gedoemd. Tot ziens.
418
00:18:01,760 --> 00:18:03,410
Dit super stinkt.
419
00:18:03,480 --> 00:18:05,369
Technische ondersteuning.
420
00:18:05,440 --> 00:18:06,726
- Daar gaan we.
- Technische ondersteuning.
421
00:18:06,800 --> 00:18:08,768
Vrede uit!
422
00:18:08,840 --> 00:18:11,411
Het was een eer
Ik dien bij u, meneer.
423
00:18:11,480 --> 00:18:13,960
Het spijt me dat ik je tandenborstel heb gebruikt
om mijn neus uit te zoeken.
424
00:18:14,040 --> 00:18:16,122
Ja, ik ook. Wat?
425
00:18:16,240 --> 00:18:18,004
Technische ondersteuning.
426
00:18:18,080 --> 00:18:20,890
Je nieuwe directeur is waardeloos!
427
00:18:20,960 --> 00:18:22,007
Vergeet mij niet te tekenen
428
00:18:22,120 --> 00:18:23,121
aan de andere kant, Rafe!
429
00:18:35,200 --> 00:18:37,521
- Kerel!
- Hé, kerel.
430
00:18:37,600 --> 00:18:39,090
Ik wil er niet over praten,
oké?
431
00:18:43,400 --> 00:18:45,084
Hé, jij, eh...
432
00:18:45,160 --> 00:18:46,366
jij ooit open
Dat ding dat ik voor je heb?
433
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
Ach...
434
00:18:49,400 --> 00:18:50,640
Het spijt me, ik ben het vergeten.
435
00:18:51,600 --> 00:18:53,090
Geen zorgen, kerel.
436
00:18:53,160 --> 00:18:54,525
Je hebt het druk gehad. Gewoon...
437
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Ik denk gewoon dat het zo zou kunnen zijn
een leuke tijd, weet je?
438
00:18:56,640 --> 00:18:57,801
Het zou je misschien kunnen opvrolijken.
439
00:18:57,880 --> 00:18:59,882
Maar het is wat dan ook.
Maakt niet uit.
440
00:19:02,040 --> 00:19:03,769
- Wil je een ritje?
- Je bent grappig.
441
00:19:03,840 --> 00:19:05,410
Nee, niet met die doofus.
442
00:19:06,360 --> 00:19:07,885
Oké, nou,
Ik ben hier weg.
443
00:19:08,000 --> 00:19:09,365
Succes.
444
00:19:10,000 --> 00:19:12,924
Stap in! Je weet dat ik niet kan komen
tot volledige stilstand. Laten we gaan!
445
00:19:14,320 --> 00:19:16,891
- Schiet op!
- ♪ Ik word neergeslagen ♪
446
00:19:16,960 --> 00:19:18,166
♪ Maar ik sta weer op 4'
447
00:19:19,480 --> 00:19:21,244
Laten we gaan. Kom op.
448
00:19:24,880 --> 00:19:25,927
Beer, waarom heb je een stok gepakt?
449
00:19:26,000 --> 00:19:27,081
als je het niet weet
hoe moet je ermee rijden?
450
00:19:27,160 --> 00:19:29,686
Het is geen echte sportwagen
Als het een automaat is, oké?
451
00:19:29,760 --> 00:19:31,524
Bovendien vind ik het heel leuk
de weg te voelen
452
00:19:31,600 --> 00:19:32,681
als ik aan het rijden ben.
453
00:19:32,760 --> 00:19:34,410
Hé, handdoek, alsjeblieft.
454
00:19:34,480 --> 00:19:37,086
Sorry, ik kreeg bijna 'persoon'
op je stoel.
455
00:19:37,160 --> 00:19:38,685
Hé, "F" jouw
456
00:19:38,760 --> 00:19:40,524
deze stoelen zijn
Italiaans leer, oké?
457
00:19:40,600 --> 00:19:42,728
Ik probeer ze aardig te houden
voor de wederverkoop.
458
00:19:42,800 --> 00:19:46,009
Beer, je weet dat je het niet kunt
een auto verkopen die u niet bezit.
459
00:19:46,120 --> 00:19:48,805
Nog niet in bezit, mijn vriend.
Nog niet in bezit.
460
00:19:48,880 --> 00:19:51,531
104 extra betalingen,
en deze baby is helemaal van mij.
461
00:19:52,680 --> 00:19:55,365
♪ Ik word neergeslagen,
maar ik sta weer op ♪
462
00:19:55,440 --> 00:19:57,442
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪
463
00:19:59,360 --> 00:20:00,771
Hij'! '
464
00:20:00,840 --> 00:20:02,569
Niet zo dicht bij de auto,
dikke jongen!
465
00:20:05,280 --> 00:20:06,406
Kom hier, Calvijn.
466
00:20:07,480 --> 00:20:09,847
Kom hier, jongen.
Je bent een goede jongen.
467
00:20:09,920 --> 00:20:11,809
Luister niet naar die gemene man.
Kom hier.
468
00:20:17,120 --> 00:20:18,849
Dat deed je met opzet.
469
00:20:18,920 --> 00:20:20,570
Dus klaag mij aan.
470
00:20:20,640 --> 00:20:22,642
Ik wou dat mama het wist
wat ben jij een billendoekje.
471
00:20:22,720 --> 00:20:25,087
Hoi. Billendoekjes voelen
behoorlijk goed.
472
00:20:25,200 --> 00:20:27,168
Wie houdt er niet van
een billendoekje, hè?
473
00:20:27,240 --> 00:20:29,163
Iedereen houdt van een billendoekje.
474
00:20:29,240 --> 00:20:31,288
Dus ik denk dat de grap aan jou ligt.
475
00:20:45,280 --> 00:20:46,691
Nee.
476
00:20:46,760 --> 00:20:48,683
De grap is voor jou.
477
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
Hè?
478
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Eh...
479
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
Hij'! '
480
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
O, hé. Wat is er, man?
481
00:21:10,360 --> 00:21:11,930
O, gaaf. Je hebt het gevonden.
482
00:21:12,920 --> 00:21:15,048
O, nee. Lees de kaart niet,
want dan dingen
483
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
ik ga sip worden of wat dan ook,
484
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
en dat haat ik.
485
00:21:17,760 --> 00:21:19,842
Open dus gewoon het cadeau.
486
00:21:19,920 --> 00:21:21,251
Oké.
487
00:21:22,720 --> 00:21:24,927
Ik dacht dat je andere,
moge het in vrede rusten,
488
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
zat bijna vol,
489
00:21:26,080 --> 00:21:28,082
dus waarschijnlijk heb je dat nodig
nog een.
490
00:21:28,160 --> 00:21:30,845
Het is geweldig, kerel.
Bedankt. Maar...
491
00:21:30,920 --> 00:21:33,685
Ik bedoel, al mijn beste dingen
stond in mijn laatste schetsboek.
492
00:21:33,760 --> 00:21:35,125
Stripverhalen, uitvindingen.
493
00:21:35,200 --> 00:21:37,009
Vakkundig getekende borsten.
494
00:21:37,080 --> 00:21:39,082
Die waren realistisch.
495
00:21:39,720 --> 00:21:40,721
Ik denk.
496
00:21:40,800 --> 00:21:41,881
Ik hoop.
497
00:21:43,280 --> 00:21:44,406
Maar de Vinlothians. Leuk vinden...
498
00:21:44,480 --> 00:21:47,211
jij hebt de Star Cruiser gemaakt.
Jij hebt hun planeet gemaakt.
499
00:21:47,280 --> 00:21:49,362
Je kwam zelfs naar voren
met hun strijdkreet.
500
00:21:49,440 --> 00:21:51,488
- Wat was het?
- Grak-tung.
501
00:21:51,560 --> 00:21:53,767
- Grak-freakin'-tung!
- Oké.
502
00:21:53,840 --> 00:21:55,604
En, zoals, hun taal.
503
00:21:55,680 --> 00:21:58,126
- De Star Cruiser-nachtclub.
- Sst!
504
00:21:58,200 --> 00:22:00,123
Kunt u uw stem dempen,
alsjeblieft?
505
00:22:00,200 --> 00:22:01,565
- Waarvoor?
- Ik zei: "Sst."
506
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
Wat?
507
00:22:02,960 --> 00:22:04,564
Oké, je wilt ze niet
om te weten dat ik hier ben.
508
00:22:04,640 --> 00:22:05,641
Ja. Geen belediging,
509
00:22:05,760 --> 00:22:07,842
maar mama denkt niet
jij bent de beste invloed.
510
00:22:07,920 --> 00:22:09,809
Oh oké. Nou, dat is ze niet
daar verkeerd over.
511
00:22:11,240 --> 00:22:12,685
Oké, Rafe.
512
00:22:12,760 --> 00:22:14,603
Terug naar het boekengedoe.
513
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
Ben je klaar
voor het beste idee
514
00:22:17,960 --> 00:22:19,849
in de ideeëngeschiedenis?
515
00:22:20,480 --> 00:22:22,767
Dwight heeft je boek weggegooid, toch?
516
00:22:22,840 --> 00:22:26,287
Dus je gooit de zijne weg.
517
00:22:26,360 --> 00:22:27,691
Ja, denk ik
dat zou wel eens leuk kunnen zijn.
518
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
Wij zouden de versnipperaar nemen
vanaf de achterkant...
519
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
Nee, nee, nee.
520
00:22:30,720 --> 00:22:32,370
Wij willen niet versnipperen
het regelboek.
521
00:22:32,440 --> 00:22:35,091
We willen de feitelijke regels versnipperen.
522
00:22:35,160 --> 00:22:38,289
Elke stomme regel
in zijn stomme gedragscode.
523
00:22:38,360 --> 00:22:40,169
Leo, maak je een grapje?
524
00:22:40,240 --> 00:22:41,571
En eruit gegooid worden
van een andere school?
525
00:22:41,640 --> 00:22:43,005
Ik zou verstoten worden.
526
00:22:43,080 --> 00:22:44,923
Nee, dat doe je niet.
Wil je weten waarom?
527
00:22:45,000 --> 00:22:48,163
Want we zullen voorzichtig zijn
en niemand zal weten dat wij het zijn.
528
00:22:48,880 --> 00:22:50,928
Dus je zegt
doen wij het anoniem?
529
00:22:51,000 --> 00:22:52,570
Precies!
530
00:22:54,200 --> 00:22:57,568
Het is aan ons
om te spreken voor de stemlozen,
531
00:22:57,640 --> 00:22:59,927
om burgerwachten te zijn voor de vrijheid.
532
00:23:00,000 --> 00:23:01,001
We hebben acht weken
533
00:23:01,080 --> 00:23:02,570
voordat Dwight het probeert
om onze waarde te meten
534
00:23:02,640 --> 00:23:04,802
op een hoop bubbels
op een Scantron.
535
00:23:04,880 --> 00:23:06,245
Ik ben mensen beu
536
00:23:06,360 --> 00:23:08,124
proberen de pret te bederven
uit de kindertijd.
537
00:23:08,240 --> 00:23:10,208
Laten we stoppen met dit gezeur!
538
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
Laten we ze laten zien
dat wij het niet geven...
539
00:23:14,960 --> 00:23:16,405
Wat rijmt op zuigen?
540
00:23:16,480 --> 00:23:17,766
- Niets goeds.
- Dus?
541
00:23:22,800 --> 00:23:24,643
- Laten we het bij de man houden.
- Ja!
542
00:23:27,720 --> 00:23:30,371
♪ Ik staar zo lang naar je a'
543
00:23:32,480 --> 00:23:35,086
♪ Je keek net zo sterk naar mij als ik'
544
00:23:35,160 --> 00:23:37,481
♪ Het voelt goed om ongelijk te hebben A'
545
00:23:38,200 --> 00:23:40,248
♪ Nooit gedacht dat ik je zou pakken, nee a'
546
00:23:40,320 --> 00:23:42,687
♪ Maar hier ben je
bij mijn voordeur a'
547
00:23:43,240 --> 00:23:44,890
♪ Hoe meer je S krijgt
548
00:23:44,960 --> 00:23:48,123
♪ Het maakt niet uit
als je het voelt... A'
549
00:23:59,840 --> 00:24:01,126
Hallo!
550
00:24:01,200 --> 00:24:02,406
Hallo, mama.
551
00:24:02,480 --> 00:24:03,606
Eh... kijk naar jou.
552
00:24:03,680 --> 00:24:05,762
Je bent helemaal aangekleed en klaar
voor school. Wat is er aan de hand?
553
00:24:05,880 --> 00:24:08,565
Ik ben gewoon opgewonden
om vroeg naar school te gaan.
554
00:24:08,640 --> 00:24:10,642
- Echt?
- Ja. Natuurlijk.
555
00:24:11,840 --> 00:24:13,001
Er is iets
aan je schoen plakken.
556
00:24:26,040 --> 00:24:27,280
Wat is dit?
557
00:24:28,160 --> 00:24:29,605
Wat is dit?
558
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
Nee.
559
00:24:36,040 --> 00:24:37,565
O,
560
00:24:39,720 --> 00:24:41,085
Hé, Guus.
561
00:24:41,480 --> 00:24:42,925
Guus!
562
00:24:44,120 --> 00:24:45,246
Ja?
563
00:24:47,240 --> 00:24:50,084
Wie dit ook heeft gedaan
was toegewijd aan hun kunst.
564
00:24:58,880 --> 00:24:59,881
Ga naar de klas.
565
00:25:01,040 --> 00:25:02,769
Dit is geen galerij.
566
00:25:02,840 --> 00:25:03,966
En dat is geen kunst.
567
00:25:13,240 --> 00:25:14,571
Verplaats het.
568
00:25:15,840 --> 00:25:17,171
"Regels zijn niet voor iedereen."
569
00:25:17,240 --> 00:25:18,685
Wat zei je net?
570
00:25:22,880 --> 00:25:24,211
"Regels zijn niet voor iedereen."
571
00:25:24,280 --> 00:25:26,487
Regel nummer 11: "Niet rondhangen."
572
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Verplaats het, mensen.
573
00:25:32,400 --> 00:25:33,401
Grak-tung!
574
00:25:40,960 --> 00:25:42,644
- Hé, Molenaar!
- Hoi!
575
00:25:45,240 --> 00:25:46,969
Waar staar je naar,
Crap-a-dukian?
576
00:25:47,600 --> 00:25:48,806
Niets.
577
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Uh-oh.
Weet je wat dat is?
578
00:25:52,120 --> 00:25:55,090
Dat is de ‘kickterschaal’,
en het speelt op.
579
00:25:55,840 --> 00:25:57,808
Weet je, het is nog steeds een goede dag.
580
00:25:57,880 --> 00:25:58,881
Oké, allemaal.
581
00:25:58,960 --> 00:26:01,725
Tijd voor onze dagelijkse dosis
van ochtendpropaganda.
582
00:26:03,160 --> 00:26:05,731
Regels, voorschriften, respect.
583
00:26:05,800 --> 00:26:08,690
- Regels, voorschriften, respect.
- Directeur Dwight?
584
00:26:14,040 --> 00:26:15,371
Rector Dwight?
585
00:26:16,120 --> 00:26:17,121
We zijn live.
586
00:26:18,080 --> 00:26:19,081
O, mijn God.
587
00:26:22,520 --> 00:26:24,170
Goedemorgen, Hills Village.
588
00:26:24,240 --> 00:26:26,083
Het is je misschien opgevallen
op weg naar school vandaag
589
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
dat veel oppervlakken bedekt waren
590
00:26:27,720 --> 00:26:29,688
in felgekleurde
stukjes papier.
591
00:26:33,920 --> 00:26:37,288
Dit was een verschrikkelijke daad
van vandalisme.
592
00:26:37,360 --> 00:26:39,249
Wees gerust,
Ik zal de hooligans vinden
593
00:26:39,320 --> 00:26:41,288
die onze school heeft geschonden
op deze manier.
594
00:26:41,360 --> 00:26:43,328
En als ik ze vind,
ze zullen er spijt van krijgen,
595
00:26:43,400 --> 00:26:44,890
omdat ik ze zal straffen
op manieren
596
00:26:44,960 --> 00:26:46,689
dat ik dat niet eens heb gedaan
nog gedroomd.
597
00:26:46,760 --> 00:26:49,161
Dat zal zo zijn
geen verdere afleiding
598
00:26:49,240 --> 00:26:50,605
voor onze B.L.A.A.R-voorbereiding.
599
00:26:50,680 --> 00:26:52,682
De microfoon
is aan de fritz, meneer.
600
00:26:52,760 --> 00:26:53,841
Misschien wil je het afronden.
601
00:26:56,160 --> 00:26:59,243
Ik...zoals...mijn...grote...maar...
602
00:26:59,320 --> 00:27:01,687
Houdt...je...van...
mijn...grote...maar...
603
00:27:03,200 --> 00:27:04,201
O, mijn God.
604
00:27:04,280 --> 00:27:05,725
Onthoud wat ik altijd zeg,
605
00:27:05,800 --> 00:27:08,565
doe wat ik je zeg,
elke keer.
606
00:27:09,640 --> 00:27:10,846
Ik dacht dat dat wel goed ging.
607
00:27:18,040 --> 00:27:22,250
♪ Weet je nog
toen we jong waren? ♪
608
00:27:30,080 --> 00:27:31,844
Ik kan je vertellen dat je dat wilt
mijn Shelby Cobra uit '65,
609
00:27:31,960 --> 00:27:32,961
maar raad eens?
610
00:27:33,800 --> 00:27:34,961
Het is de mijne.
611
00:27:35,040 --> 00:27:36,804
Ik heb het gewonnen.
612
00:27:36,880 --> 00:27:38,769
Ik heb gewonnen.
613
00:27:38,840 --> 00:27:40,365
- En toen pakte je het.
- Nee.
614
00:27:40,440 --> 00:27:41,566
Je hebt het gewonnen met mijn geld.
615
00:27:41,680 --> 00:27:43,330
Dus technisch gezien is het van mij.
616
00:27:43,400 --> 00:27:46,006
Bovendien heb ik je verslagen
met de snelheid van het licht.
617
00:27:46,080 --> 00:27:47,844
Boe-ja.!
618
00:27:47,920 --> 00:27:49,763
Hé, kijk! Het is een pratende beer!
619
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Waarom blijf je aandringen
om mij zo te noemen?
620
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
Je weet dat ik Carl heet.
Karel.
621
00:27:53,600 --> 00:27:54,601
Nou, A,
622
00:27:54,680 --> 00:27:57,081
'Carl' rijmt op 'snarl'
623
00:27:57,160 --> 00:27:58,924
dat is iets wat beren doen.
624
00:27:59,000 --> 00:28:02,447
En, B, jij bent, zoals,
abnormaal behaard.
625
00:28:02,520 --> 00:28:04,204
Schiet gewoon op, oké?
626
00:28:04,280 --> 00:28:06,169
"Spel der Tronen"
begint over 10 minuten.
627
00:28:06,240 --> 00:28:08,447
En als ik de samenvatting mis,
Ik ben helemaal genaaid.
628
00:28:08,520 --> 00:28:10,488
Wacht, maar dat hebben we niet gedaan
had zelfs al een dessert.
629
00:28:10,560 --> 00:28:12,210
Dat is het beste deel!
630
00:28:12,280 --> 00:28:13,281
Je kunt beter je mindset veranderen
631
00:28:13,360 --> 00:28:14,441
over dit hele dessertgedoe,
oké?
632
00:28:14,520 --> 00:28:15,806
Of je komt terecht
zo dik als uw hond.
633
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Dat is waarschijnlijk
waarom ben je zo scheet.
634
00:28:17,240 --> 00:28:18,969
Je gezicht is vet.
635
00:28:19,040 --> 00:28:23,204
En Calvin giechelt
heeft gewoon een grote botten.
636
00:28:23,280 --> 00:28:25,408
Gewoon kauwen, zodat we kunnen
ga weg, hè?
637
00:28:26,560 --> 00:28:28,244
Hallo mensen, ik ben Dana.
638
00:28:28,320 --> 00:28:30,971
Ik neem het over van Sandy.
Haar dienst is net afgelopen.
639
00:28:31,680 --> 00:28:32,841
Zou je mij leuk vinden
de cheque meenemen?
640
00:28:32,920 --> 00:28:34,285
- Ja.
- Nee.
641
00:28:34,360 --> 00:28:35,725
dacht ik
je had haast.
642
00:28:35,800 --> 00:28:37,290
Ja.
643
00:28:37,400 --> 00:28:39,528
Een haast om schattige kinderen voor je te krijgen
644
00:28:39,600 --> 00:28:41,648
het beste dessert Dave
en Buster's te bieden heeft, hè?
645
00:28:41,720 --> 00:28:44,041
Ik heb de kinderen van mijn vriend
bij mij vandaag.
646
00:28:44,120 --> 00:28:46,248
Zei je net
de kinderen van je vriend?
647
00:28:46,320 --> 00:28:47,651
Vertel je wat.
Pak gewoon wat jullie willen
648
00:28:47,720 --> 00:28:48,721
als toetje, oké?
649
00:28:48,800 --> 00:28:50,165
Op voorwaarde dat het geen kaviaar is, toch?
650
00:28:50,240 --> 00:28:51,571
Ik ga pakken
de dessertmenu's.
651
00:28:51,640 --> 00:28:52,641
Oké! Nagerecht.
652
00:28:52,720 --> 00:28:53,960
Ze gaat grijpen
de dessertmenu's.
653
00:28:54,720 --> 00:28:56,484
Oké, hier is de deal.
654
00:28:57,320 --> 00:29:00,369
- Ik ga een puinhoop maken.
- Ew.
655
00:29:00,440 --> 00:29:02,329
Verpest niets,
oké?
656
00:29:10,760 --> 00:29:11,921
Oh!
657
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Ja.
658
00:29:14,320 --> 00:29:16,971
Daar gaan we.
Dat is het spul.
659
00:29:17,880 --> 00:29:20,565
Zout en peper. Leuk!
660
00:29:21,600 --> 00:29:23,409
Hoi! Vertraag!
661
00:29:23,480 --> 00:29:24,891
Waar ga je heen, hè?
662
00:29:24,960 --> 00:29:26,962
Ik wil gewoon krijgen
wat honing, schat.
663
00:29:27,560 --> 00:29:28,891
O, lieverd?
664
00:29:28,960 --> 00:29:30,610
Ik heb je honing hier.
665
00:29:30,680 --> 00:29:31,806
Oké!
666
00:29:33,400 --> 00:29:35,004
O, wat de...
667
00:29:35,080 --> 00:29:36,366
Oei!
668
00:29:36,440 --> 00:29:38,442
Ah! Wat is die geur?
669
00:29:41,400 --> 00:29:42,970
O, kom op!
670
00:29:53,120 --> 00:29:55,691
Dit maakt mij zo kwaad!
671
00:29:55,760 --> 00:29:57,205
Ik heb een idee.
672
00:29:57,280 --> 00:29:58,964
Laten we in zijn parfum plassen.
673
00:29:59,040 --> 00:30:00,371
Nee, dat kunnen we niet doen.
674
00:30:00,440 --> 00:30:02,249
Dat zou veel te veel zijn
van een verbetering.
675
00:30:03,440 --> 00:30:05,966
Waarom zijn er zoveel klootzakken
in mijn leven op dit moment?
676
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
Ik weet het niet.
677
00:30:07,120 --> 00:30:09,168
Wauw! Het lijkt erop
wij hebben zojuist ontvangen
678
00:30:09,240 --> 00:30:11,607
een genereuze donatie
van een van hen.
679
00:30:11,680 --> 00:30:12,966
Wat?
680
00:30:13,600 --> 00:30:14,601
Is dat...
681
00:30:14,680 --> 00:30:16,762
Ja.
Het creditcardnummer van Beer.
682
00:30:16,840 --> 00:30:19,207
Wat aardig van Beer
om fase twee te financieren
683
00:30:19,280 --> 00:30:21,487
van Operatie
Regels zijn niet voor iedereen.
684
00:30:21,560 --> 00:30:24,006
En misschien wat nieuwe kicks.
685
00:30:26,760 --> 00:30:27,886
Vergeet tekenen.
686
00:30:27,960 --> 00:30:30,566
Het kan zijn dat u uw roeping mist
als elektrotechnisch ingenieur.
687
00:30:30,680 --> 00:30:32,489
Of een bankrover.
688
00:30:34,320 --> 00:30:36,129
Serieus, denk ik
Ik leer meer
689
00:30:36,200 --> 00:30:37,201
door de regels te overtreden
690
00:30:37,280 --> 00:30:39,282
dan ik ooit heb gedaan door me voor te bereiden
voor een domme test.
691
00:30:51,040 --> 00:30:53,805
♪ Hoor een klop op de deur
en de nacht begint een'
692
00:30:55,000 --> 00:30:58,766
♪ Omdat we dit eerder hebben gedaan
dus kom maar binnen'
693
00:31:00,200 --> 00:31:03,761
♪ Doe alsof je bij mij thuis bent,
vertel me waar je bent geweest... a'
694
00:31:11,680 --> 00:31:13,887
♪ Baby neem nu de controle a'
695
00:31:13,960 --> 00:31:16,440
♪ We kunnen a' niet eens vertragen
696
00:31:16,560 --> 00:31:19,211
♪ We hoeven niet uit te gaan.'
697
00:31:19,280 --> 00:31:21,567
♪ Welkom in mijn huis ♪
698
00:31:21,640 --> 00:31:23,404
♪ Speel die muziek te luid... r
699
00:31:23,480 --> 00:31:24,481
O nee! Nee!
700
00:31:30,800 --> 00:31:33,804
♪ Het wordt ochtend en je weet het
dat je een' wilt blijven
701
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
♪ Sluit de jaloezieën A'
702
00:31:36,640 --> 00:31:39,803
♪ Laten we doen alsof
dat de tijd is veranderd a'
703
00:31:40,800 --> 00:31:44,805
♪ Houd onze kleren op de grond,
champagne opendoen a'
704
00:31:45,960 --> 00:31:49,521
♪ Laten we vanavond doorgaan,
kom op, vier S'
705
00:31:50,040 --> 00:31:52,088
♪ Welkom in mijn huis... l'
706
00:31:52,720 --> 00:31:53,721
Kerel.
707
00:31:53,800 --> 00:31:55,928
Ik kan mensen niet geloven
zitten eigenlijk in ons werk.
708
00:31:56,000 --> 00:31:58,082
Bro. Wij zijn trending, Rafe!
709
00:31:58,160 --> 00:32:00,561
Dit is het werk van de legendes.
710
00:32:00,640 --> 00:32:01,801
Hij'! '
711
00:32:04,400 --> 00:32:05,447
Klaar.
712
00:32:06,720 --> 00:32:09,326
Ik wou dat er één persoon was
met wie ik dit allemaal kon delen.
713
00:32:09,400 --> 00:32:10,765
Wat, behalve ik?
714
00:32:10,840 --> 00:32:14,322
Echt niet! Veel te riskant, man.
Kom op!
715
00:32:14,560 --> 00:32:17,166
"Lief dagboek, ik ben een verliezer."
716
00:32:17,800 --> 00:32:19,404
Het is geen...
717
00:32:19,960 --> 00:32:21,086
dagboek.
718
00:32:21,160 --> 00:32:23,003
Later Khatcha-borian.
719
00:32:29,040 --> 00:32:30,610
Droom van Jeanne.
720
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
- Mag ik er een?
- O ja. Zeker.
721
00:32:33,000 --> 00:32:34,445
- Droom van Jeanne.
- Bedankt.
722
00:32:37,000 --> 00:32:38,525
Hé, jij bent die kerel.
723
00:32:38,640 --> 00:32:39,846
Nee, dat ben ik niet.
724
00:32:39,920 --> 00:32:41,365
De man die klapte
voor mijn toespraak?
725
00:32:41,440 --> 00:32:43,647
O ja! Dat was ik.
Ik ben Rafe.
726
00:32:43,720 --> 00:32:45,131
Schuur. Dat is één stem.
Dat was gemakkelijk.
727
00:32:47,560 --> 00:32:48,971
Kun je geloven?
dat zoiets cools is
728
00:32:49,040 --> 00:32:50,644
gebeurt feitelijk
op onze school?
729
00:32:50,720 --> 00:32:52,131
Je denkt dat de graffiti is,
echt cool?
730
00:32:52,240 --> 00:32:53,241
Nou ja, niet alleen dat.
731
00:32:53,320 --> 00:32:54,845
Ik denk dat het Post-it-ding is
was ook geweldig.
732
00:32:54,920 --> 00:32:57,048
En Dwights haar.
Genie.
733
00:32:57,160 --> 00:32:59,083
Ik hou gewoon van die iemand
heeft het lef, weet je,
734
00:32:59,160 --> 00:33:00,366
het establishment over te nemen.
735
00:33:00,440 --> 00:33:01,726
Ja.
736
00:33:01,800 --> 00:33:02,801
En ik ben niet de enige
wie denkt dat.
737
00:33:02,880 --> 00:33:06,043
Kijk eens hoeveel likes het heeft gekregen
op mijn Facebookpagina.
738
00:33:06,120 --> 00:33:07,246
Wauw!
739
00:33:07,320 --> 00:33:08,446
Ja.
740
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
Dat betekent dat het feitelijk zo is
verspreiden naar andere scholen.
741
00:33:12,280 --> 00:33:13,770
Hé, eh...
742
00:33:13,840 --> 00:33:15,285
wil je het weten
een geheim? ik...
743
00:33:15,360 --> 00:33:16,930
Anoniem.
Je bent anoniem.
744
00:33:17,000 --> 00:33:18,161
Eigenlijk...
745
00:33:18,240 --> 00:33:21,084
Ik ben echt gewoon
je laarzen graven!
746
00:33:21,160 --> 00:33:22,286
Goed gedaan. Goede keuze.
747
00:33:22,360 --> 00:33:23,771
Bedankt.
748
00:33:23,840 --> 00:33:25,251
Dus, wat ben je aan het doen
volgende week vrijdag na school?
749
00:33:25,320 --> 00:33:26,321
Nou, eh...
750
00:33:26,440 --> 00:33:28,283
Wil je,
ga bijvoorbeeld eens...
751
00:33:28,400 --> 00:33:29,811
- Fondsenwerving.
- Ja, een date.
752
00:33:29,880 --> 00:33:32,406
Een inzamelingsactie. Helemaal.
Dat was wat ik dacht.
753
00:33:32,480 --> 00:33:33,481
Ja, ik hou van fondsen.
754
00:33:33,560 --> 00:33:35,528
En dingen opvoeden.
Dingen opvoeden is leuk.
755
00:33:35,600 --> 00:33:37,682
Wat zijn wij
fondsen en inzamelingsacties voor?
756
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
- Groene vrede.
- Ik hou van ze.
757
00:33:39,400 --> 00:33:40,731
Heb je dat gezien?
hartverscheurend YouTube-filmpje
758
00:33:40,800 --> 00:33:42,564
over hoe de ijsberen
stranden
759
00:33:42,640 --> 00:33:44,881
- op smeltende ijsschotsen?
- Ja.
760
00:33:45,000 --> 00:33:46,206
En ik probeer het te maken
een verschil hier,
761
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
maar het is gewoon zo gek
met het studeren
762
00:33:47,680 --> 00:33:48,806
voor het testen
van de B.L.A.A.R.
763
00:33:48,920 --> 00:33:50,843
En iedereen heeft het zo druk.
764
00:33:50,920 --> 00:33:52,604
Ugh, als ik nog één ding hoor
over de B.L.A.A.R.,
765
00:33:52,680 --> 00:33:56,207
Ik ga "blaffen"
gewoon overal.
766
00:33:56,280 --> 00:33:58,601
Ik ook.
767
00:33:58,720 --> 00:34:00,324
Dus, uh, je doet mee?
768
00:34:00,400 --> 00:34:03,643
Absoluut.
Ik bedoel, ik kan "beerlijk" wachten.
769
00:34:04,440 --> 00:34:05,601
Goed.
770
00:34:05,680 --> 00:34:07,682
Nee, dat was een domme grap.
Het was "beerachtig" omdat...
771
00:34:07,760 --> 00:34:10,286
O! Oké, ja.
Ik zie wat je daar deed.
772
00:34:10,400 --> 00:34:12,607
Eigenlijk,
dat was wel grappig.
773
00:34:13,360 --> 00:34:14,771
Oké, dus, ja.
774
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
- Ik zie je dan.
- Oké.
775
00:34:16,720 --> 00:34:18,370
- Oké. Doei.
- Ja. Doei.
776
00:34:20,000 --> 00:34:21,047
Kerel!
777
00:34:21,160 --> 00:34:22,366
Je verpestte bijna onze dekking!
778
00:34:22,440 --> 00:34:23,601
Het spijt me.
Ze was gewoon heel cool, kerel!
779
00:34:23,680 --> 00:34:25,682
Je moet voorzichtig zijn, oké?
Je openstellen voor mensen kan...
780
00:34:25,760 --> 00:34:27,762
nou ja, het kan je pijn doen.
781
00:34:27,840 --> 00:34:29,126
- Heb ik gelijk?
- Ja.
782
00:34:29,200 --> 00:34:30,725
Dat hoeft niet zo te zijn
zo'n idioot erover.
783
00:34:30,800 --> 00:34:32,564
Het spijt me. Maar hé,
je kunt mij altijd vertrouwen.
784
00:34:32,640 --> 00:34:35,086
Eén voor allen en allen voor één.
785
00:34:35,160 --> 00:34:36,685
We masseren dit er gewoon in
786
00:34:36,800 --> 00:34:39,087
en krijg je terug
naar uw natuurlijke kleur.
787
00:34:39,160 --> 00:34:40,924
Leun gewoon achterover, ontspan,
788
00:34:41,000 --> 00:34:42,684
en laat mij ervoor zorgen
van alles.
789
00:34:42,760 --> 00:34:44,683
Ontspannen? Ik kan niet ontspannen.
790
00:34:44,760 --> 00:34:46,410
Heb je gezien
deze websitediscussie?
791
00:34:46,520 --> 00:34:48,170
Het is bacterieel geworden.
792
00:34:48,240 --> 00:34:50,288
Ugh! Nog erger,
sinds die punkers
793
00:34:50,360 --> 00:34:51,771
begon alles te ontwrichten,
794
00:34:51,840 --> 00:34:54,081
de kinderen zijn aan het verslappen.
795
00:34:54,160 --> 00:34:55,924
Vanmorgen hoorde ik lachen...
796
00:34:56,000 --> 00:34:57,240
in de bibliotheek.
797
00:34:57,320 --> 00:34:59,243
Lachen? Wat bedoel je?
De ‘hardop’-soort?
798
00:34:59,320 --> 00:35:00,560
- Mm-hmm.
- En weet je,
799
00:35:00,640 --> 00:35:02,722
de testscores zijn echt
is de afgelopen maand uitgevallen,
800
00:35:02,800 --> 00:35:04,723
sinds deze regel overtreden is
ben begonnen.
801
00:35:04,800 --> 00:35:06,131
- Nee.
- Ja.
802
00:35:06,200 --> 00:35:07,440
En de B.L.A.A.R.
ligt om de hoek.
803
00:35:07,520 --> 00:35:08,567
Wij kunnen het ons niet veroorloven
onze studenten te hebben
804
00:35:08,640 --> 00:35:09,971
hun concentratie verliezen.
805
00:35:10,040 --> 00:35:12,930
De beste scores behalen
op de test is het enige dat telt.
806
00:35:13,000 --> 00:35:14,126
Zoals ik altijd zeg,
807
00:35:14,200 --> 00:35:16,965
"Leer op de proef,
niet voor de kinderen."
808
00:35:17,040 --> 00:35:20,362
Ja. Nou, het is een opluchting om dat te zijn
rond iemand die het snapt.
809
00:35:21,400 --> 00:35:24,085
Weet je, ik denk dat we dat nodig hebben
een grotere detentieruimte.
810
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
De bibliotheek is niet goed meer.
811
00:35:25,480 --> 00:35:27,528
Misschien de cafetaria
plus het gymnasium?
812
00:35:27,600 --> 00:35:28,726
Mm-hmm.
813
00:35:28,800 --> 00:35:30,165
Hoewel, het gymnasium
komt van pas...
814
00:35:34,440 --> 00:35:36,010
O, mijn God!
815
00:35:36,720 --> 00:35:38,404
Dat had ik kunnen zijn.
816
00:35:40,840 --> 00:35:42,046
Oké!
817
00:35:42,160 --> 00:35:45,926
Shon heeft een huiswerkvraag
over de voedselketen.
818
00:35:46,000 --> 00:35:49,004
Dus waarom bundelen we niet onze krachten?
als klas en help hem. Schon?
819
00:35:51,800 --> 00:35:52,801
Shon, heb je het?
een paniekaanval?
820
00:35:52,920 --> 00:35:54,763
- O ja.
- Ja? Oké, dus, gewoon ademen.
821
00:35:55,960 --> 00:35:58,042
En onthoud de vraag
dat je mij eerder vroeg.
822
00:35:58,120 --> 00:36:00,487
Zal waarschijnlijk niet komen opdagen
op de B.L.A.A.R.
823
00:36:00,560 --> 00:36:01,925
De B.L.A.A.R
dicteert niet
824
00:36:02,000 --> 00:36:04,480
alles wat je moet weten
uit de echte wereld.
825
00:36:04,560 --> 00:36:06,244
Nu zijn we samen
elke ochtend een halfuurtje.
826
00:36:06,320 --> 00:36:07,401
We kunnen het net zo goed laten tellen.
827
00:36:07,480 --> 00:36:09,721
Rafe, je bent de hele dag aan het tekenen.
828
00:36:09,800 --> 00:36:11,211
Waarom zet je dat niet neer
goed gebruikt
829
00:36:11,280 --> 00:36:12,770
en ons een voedselketen komen tekenen?
830
00:36:12,840 --> 00:36:13,841
Nee, het gaat goed met mij. Ik bedoel...
831
00:36:13,920 --> 00:36:15,729
Ik werk alleen
in ieder geval met een pen, dus...
832
00:36:15,800 --> 00:36:18,565
Nee. Ik heb je huiswerk gezien.
833
00:36:18,640 --> 00:36:20,961
Het wordt exclusief gedaan
in onzichtbare inkt.
834
00:36:21,040 --> 00:36:23,202
Kom op.
Teken ons de voedselketen.
835
00:36:27,600 --> 00:36:28,601
Leid ons er doorheen.
836
00:36:34,800 --> 00:36:37,280
Oké, de zon...
837
00:36:38,120 --> 00:36:41,329
schijnt neer op het gras,
838
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
die blijft groeien
839
00:36:42,760 --> 00:36:45,570
totdat er een koe langskomt
en eet het.
840
00:36:45,680 --> 00:36:48,331
Altijd gras. Nooit pizza.
841
00:36:48,400 --> 00:36:49,890
Dat is de primaire consument.
842
00:36:49,960 --> 00:36:51,689
De koe wordt lekker groot.
843
00:36:51,760 --> 00:36:53,569
Hè? Hm...
844
00:36:53,640 --> 00:36:55,802
Volgens dit,
een verrassingspizzaparty
845
00:36:55,880 --> 00:36:57,803
wordt voor mij vastgehouden
precies daar!
846
00:36:57,880 --> 00:36:59,962
En dan wordt het meegenomen
naar een slachthuis.
847
00:37:00,040 --> 00:37:01,963
Geweldig.
Nu moet ik verbaasd doen.
848
00:37:04,960 --> 00:37:06,485
Oké, ik ben verrast.
849
00:37:07,640 --> 00:37:10,291
En wij gebruiken het om te maken
hamburgers en zo.
850
00:37:10,360 --> 00:37:12,681
- Op een dag...
- Hé!
851
00:37:12,760 --> 00:37:16,481
...een hongerige pestkop
met een slecht kapsel langskomt,
852
00:37:16,560 --> 00:37:18,369
eet de hamburgers.
853
00:37:20,840 --> 00:37:22,171
Dat is de secundaire consument.
854
00:37:22,240 --> 00:37:24,083
Maar hij blijft eten
de hamburgers.
855
00:37:24,160 --> 00:37:27,482
Hij blijft eten en eten
en eten totdat hij zo dik wordt,
856
00:37:27,560 --> 00:37:30,723
dat hij gewoon ontploft.
857
00:37:30,800 --> 00:37:32,450
Euh!
858
00:37:37,280 --> 00:37:41,046
Maar dat is goed
voor de maden.
859
00:37:41,120 --> 00:37:42,451
- 'lig!
- Whoo'.!
860
00:37:42,520 --> 00:37:44,045
Mm-mm, net als kip.
861
00:37:44,120 --> 00:37:46,441
- Ooh, probeer de kontwang.
- Nee, dank je.
862
00:37:46,520 --> 00:37:47,601
Ik eet de pu pu-schotel.
863
00:37:47,680 --> 00:37:51,162
En dan, op zijn beurt,
verrijk het grasveld,
864
00:37:51,240 --> 00:37:53,925
welke andere koe
komt langs en eet.
865
00:37:54,040 --> 00:37:57,601
Oeh, een uitnodiging
naar een verrassingsfeestje?
866
00:37:57,680 --> 00:37:59,489
Uitstekend!
867
00:38:00,920 --> 00:38:03,890
Dus, eh, ja.
Dat is, eh, dat is...
868
00:38:03,960 --> 00:38:06,201
dat is mijn voedselketen.
869
00:38:06,280 --> 00:38:07,964
Dat is...
870
00:38:08,040 --> 00:38:11,010
zeer gedetailleerd
en supergaaf.
871
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
Bedankt.
872
00:38:13,840 --> 00:38:15,524
Oké, iedereen, weet je
wat dat geluid betekent.
873
00:38:15,600 --> 00:38:17,807
Je hoeft niet naar huis,
maar je kunt hier niet blijven.
874
00:38:17,880 --> 00:38:19,450
Laten we gaan. Uit, uit, uit.
875
00:38:20,320 --> 00:38:22,527
Hé. Khatcha-drawian.
876
00:38:22,600 --> 00:38:24,921
Ik ga je omringen
in het gezicht.
877
00:38:25,800 --> 00:38:27,689
- Doe het.
- Wat doen?
878
00:38:27,760 --> 00:38:29,330
Rond hem af.
879
00:38:29,400 --> 00:38:30,845
Rond hem in zijn gezicht.
880
00:38:30,920 --> 00:38:32,126
Omdat ik denk dat je dat niet kunt.
881
00:38:32,200 --> 00:38:33,406
Ik denk het niet
het is fysiek mogelijk
882
00:38:33,480 --> 00:38:36,324
om je been zo hoog te krijgen
883
00:38:36,400 --> 00:38:37,686
van waar je staat.
884
00:38:37,760 --> 00:38:38,761
Nou...
885
00:38:40,600 --> 00:38:41,601
Ik weet dat ik het niet kan.
Als ik het zou proberen,
886
00:38:41,680 --> 00:38:43,489
mijn lies zou zo knappen.
887
00:38:43,560 --> 00:38:44,925
Natuurlijk kan ik dat.
888
00:38:45,000 --> 00:38:47,571
Maar ik kan het nu gewoon niet,
omdat, eh...
889
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
Ik ben vergeten te verlengen
het dodelijke wapen
890
00:38:51,000 --> 00:38:52,729
registratie op mijn voeten.
891
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
Ja, dat is jammer.
Ik haat het als dat gebeurt.
892
00:38:55,880 --> 00:38:58,121
- Ja.
- Ja.
893
00:38:58,200 --> 00:38:59,326
Dus...
894
00:39:03,280 --> 00:39:05,931
- Ik moet gaan.
- Oké. We zullen het laten regenen.
895
00:39:09,400 --> 00:39:11,926
Kijk, er is geen gemakkelijke manier
het uitmaken met iemand.
896
00:39:12,000 --> 00:39:14,446
Maar als je dat voelt
je had er geen zin meer in,
897
00:39:14,520 --> 00:39:15,567
dan heb je het juiste gedaan.
898
00:39:15,640 --> 00:39:17,290
Je moest het haar vertellen.
899
00:39:17,360 --> 00:39:19,249
Weet je?
Je moet je doen.
900
00:39:19,320 --> 00:39:20,731
Dat is het belangrijkste.
901
00:39:20,800 --> 00:39:21,847
Dat heb ik van mijn ex-vrouw geleerd.
902
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
Hé, Rafe, eh,
903
00:39:24,280 --> 00:39:25,884
dat was een tekening
daar achter.
904
00:39:25,960 --> 00:39:27,689
Oh. Bedankt.
Het was niets.
905
00:39:27,800 --> 00:39:30,485
Nee, dat was het
heel erg iets.
906
00:39:30,560 --> 00:39:32,050
Wat is een kind zoals jij
doen ingeslapen
907
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
met al die andere kinderen?
908
00:39:37,600 --> 00:39:39,807
Het was zwaar
paar jaar voor mij.
909
00:39:42,480 --> 00:39:45,245
Ik verloor mijn broer.
Kanker.
910
00:39:45,360 --> 00:39:47,328
O, mens.
911
00:39:48,120 --> 00:39:50,930
Het spijt me.
Dat is verschrikkelijk.
912
00:39:51,000 --> 00:39:53,162
Jullie maken mij
een beetje zenuwachtig als ik hier sta.
913
00:39:53,240 --> 00:39:54,844
Onthoud regel nummer 34.
914
00:39:54,920 --> 00:39:56,331
Raak de trofeeënkast niet aan?
915
00:39:56,400 --> 00:39:58,164
Heel, heel goed.
916
00:39:58,240 --> 00:39:59,241
Kijk eens wat een gunst ik je heb bewezen,
917
00:39:59,320 --> 00:40:00,367
wegwerken
van dat vreselijke notitieboekje
918
00:40:00,440 --> 00:40:02,204
zodat je er meer kunt maken
productief gebruik van uw tijd?
919
00:40:02,280 --> 00:40:03,645
Rechts?
920
00:40:07,120 --> 00:40:10,044
Is er iets dat je graag zou willen
om nu tegen mij te zeggen?
921
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Je zit in de problemen.
922
00:40:19,040 --> 00:40:20,041
Geef me je hand
heel snel,
923
00:40:20,120 --> 00:40:21,963
want er is iets
hier gaande. Wat is dit? Oh!
924
00:40:22,040 --> 00:40:23,929
O!
925
00:40:27,720 --> 00:40:29,882
Beer verscheurt onze moeder.
926
00:40:29,960 --> 00:40:31,007
We moeten iets doen.
927
00:40:31,080 --> 00:40:32,969
Hé, MAMMA! Open mijn cadeau.
928
00:40:33,040 --> 00:40:34,644
O, ik moet gaan.
929
00:40:34,720 --> 00:40:36,210
Laat me dat eens zien. Oké.
930
00:40:36,280 --> 00:40:37,486
Ah.
931
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
Oeh. Cadeautjes.
932
00:40:38,640 --> 00:40:39,721
Laten we eens kijken.
933
00:40:40,200 --> 00:40:41,850
O, het is een schort.
934
00:40:42,560 --> 00:40:43,561
Wat is dit?
935
00:40:43,640 --> 00:40:45,881
"Hallo, ben ik het
waar je voor kookt?"
936
00:40:47,040 --> 00:40:49,008
- Is dat niet grappig?
- Dit is zo grappig.
937
00:40:49,080 --> 00:40:50,286
Waar heb je dat gevonden?
938
00:40:50,360 --> 00:40:51,850
Nou, ik had iemand
maak het voor je.
939
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
- Dat deed je?
- Ja.
940
00:40:53,080 --> 00:40:54,081
Begrijp je dat?
941
00:40:54,160 --> 00:40:55,321
Natuurlijk,
daarom heb ik het.
942
00:40:55,400 --> 00:40:56,765
- Snap je het?
- Ik snap het.
943
00:40:56,840 --> 00:40:57,841
Schat, dat is zo schattig.
Ik vind het geweldig.
944
00:40:57,920 --> 00:40:59,001
Het kostte me een beetje,
maar ik snap het. Ik denk.
945
00:40:59,080 --> 00:41:00,081
Ik vind het geweldig!
946
00:41:00,160 --> 00:41:01,366
Dus "op zoek naar"
is ‘koken voor’.
947
00:41:01,440 --> 00:41:02,646
- Ja.
- Dat is geweldig.
948
00:41:02,720 --> 00:41:04,802
- Hallo. Ik ben James, de manager.
- Hoi.
949
00:41:04,880 --> 00:41:07,850
Kunnen we het gewoon veel binnenhouden?
950
00:41:07,920 --> 00:41:09,570
- Oh.
- Dit is Chuck E. Cheese niet.
951
00:41:10,600 --> 00:41:11,931
Sst!
952
00:41:12,000 --> 00:41:14,128
Bis kerel. Sst!
953
00:41:14,240 --> 00:41:15,526
Mag ik nog een wortelbier?
954
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
Je hebt genoeg suiker gehad.
955
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
- Jeetje.
- Jeetje. Hij was eng.
956
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Doe mij toch een plezier,
jongens, serieus.
957
00:41:23,680 --> 00:41:25,523
Breng mij niet nog een keer in verlegenheid.
958
00:41:25,600 --> 00:41:27,568
We moeten gewoon zo praten
voor de rest van de nacht, oké?
959
00:41:27,640 --> 00:41:29,483
Geen probleem. Oké?
960
00:41:29,560 --> 00:41:31,608
Weet je, lieverd,
Ik hou van mijn cadeau.
961
00:41:31,680 --> 00:41:33,603
Je weet het altijd
hoe je mij aan het lachen kunt maken.
962
00:41:33,680 --> 00:41:36,081
- Bedankt.
- Dit is mijn cadeau.
963
00:41:36,160 --> 00:41:38,242
Oh! Zelfgemaakt.
964
00:41:39,040 --> 00:41:40,041
Stijlvol.
965
00:41:45,640 --> 00:41:47,290
Rafe, ik heb gewoon...
966
00:41:48,520 --> 00:41:50,090
Het is prachtig.
967
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
- Schatje, ik vind het geweldig.
- Bedankt.
968
00:41:51,520 --> 00:41:53,045
Je bent zo getalenteerd.
969
00:41:53,120 --> 00:41:55,361
Jongens, jullie zijn te veel.
970
00:41:56,440 --> 00:41:58,169
Ik houd zo veel van je!
971
00:41:58,240 --> 00:41:59,366
Wacht. Waar ben ik?
972
00:41:59,880 --> 00:42:01,370
Ik hou van je.
973
00:42:01,440 --> 00:42:02,487
Nou, wacht even.
974
00:42:02,560 --> 00:42:03,846
Wacht tot je het ziet
wat ik voor je heb.
975
00:42:03,920 --> 00:42:05,490
-O, ja?
- Ja.
976
00:42:05,560 --> 00:42:07,244
Uh-oh.
977
00:42:07,320 --> 00:42:08,446
Jules...
978
00:42:09,200 --> 00:42:13,000
als ik aan ons denk,
Ik denk na over één woord.
979
00:42:13,080 --> 00:42:14,570
Cramazing.
980
00:42:15,520 --> 00:42:17,249
- Gek geweldig.
- Rechts.
981
00:42:17,320 --> 00:42:18,890
- Eerder 'griezelig'.
- Ja.
982
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Oh.
983
00:42:24,520 --> 00:42:26,363
Karel...
984
00:42:26,480 --> 00:42:28,244
- Uh-huh.
- ...dat moet duur zijn geweest.
985
00:42:28,320 --> 00:42:30,288
Het was!
986
00:42:30,400 --> 00:42:32,289
Ja. Maar raad eens?
987
00:42:33,320 --> 00:42:34,924
- Je bent het waard, schat.
- Wauw.
988
00:42:35,000 --> 00:42:38,527
Dus, wat zegt u ervan, mevrouw?
989
00:42:40,920 --> 00:42:42,331
Wil je met mij trouwen?
990
00:42:46,920 --> 00:42:48,763
- Ja. Ja.
- Hm?
991
00:42:48,840 --> 00:42:50,330
- Ja.
- Ja.
992
00:42:50,400 --> 00:42:51,526
- Je zei ja.
- Dat heb ik gedaan.
993
00:42:51,600 --> 00:42:52,965
Ja! Kom hier.
994
00:42:53,040 --> 00:42:54,883
Ja! Ja!
995
00:42:54,960 --> 00:42:56,246
Weet je, ik zat te denken,
996
00:42:56,320 --> 00:42:57,845
sinds ik bij het huis ben
zo veel,
997
00:42:57,920 --> 00:43:00,571
en ik help altijd mee
met de kinderen en alles,
998
00:43:00,680 --> 00:43:03,001
Ik zou gewoon moeten intrekken,
weet je?
999
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
Ik bedoel, ik zou een ton besparen
op kilometerstand.
1000
00:43:04,160 --> 00:43:06,242
En fiscaal gezien
het is een no-brainer.
1001
00:43:06,320 --> 00:43:08,607
Nou, ik bedoel, als we dat doen
trouwen, het lijkt erop...
1002
00:43:08,680 --> 00:43:10,011
Ja.
1003
00:43:10,080 --> 00:43:11,206
Rechts. Dan is het geregeld!
1004
00:43:11,280 --> 00:43:12,725
Ja! Kom hier, jij!
1005
00:43:13,600 --> 00:43:14,931
O!
1006
00:43:15,000 --> 00:43:16,843
O, sorry.
1007
00:43:16,920 --> 00:43:18,843
Sorry daarvoor, sporto.
1008
00:43:18,920 --> 00:43:22,288
Oh, hé, je kaart is kapot.
Jammer.
1009
00:43:27,520 --> 00:43:28,521
Ik ga verhuizen!
1010
00:43:29,680 --> 00:43:31,125
Graag gedaan.
1011
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
Wat is er aan de hand, sport?
Geen honger?
1012
00:43:37,600 --> 00:43:38,647
Ugh!
1013
00:43:38,760 --> 00:43:41,127
Ik zal je een echt ontbijt laten zien.
1014
00:43:42,800 --> 00:43:43,961
Honing!
1015
00:43:46,840 --> 00:43:48,808
- Uh!
- Dit spul is heerlijk.
1016
00:43:48,880 --> 00:43:50,370
Goed gesprek, vriend.
1017
00:43:53,480 --> 00:43:55,005
Leuk!
1018
00:43:55,080 --> 00:43:56,605
Zoet!
1019
00:43:57,840 --> 00:43:59,842
Georgië!
1020
00:44:04,080 --> 00:44:07,163
Je dikke hond
Ik heb over mijn Joey Banks geplast.
1021
00:44:07,240 --> 00:44:08,765
Ik moet iets toegeven.
1022
00:44:08,840 --> 00:44:10,205
Het was niet alleen hij.
1023
00:44:10,280 --> 00:44:11,884
Ik heb het ook gedaan.
1024
00:44:14,400 --> 00:44:17,244
Oké, luister eens, sukkels,
en luister goed.
1025
00:44:17,320 --> 00:44:18,845
Ik ben hier om te blijven.
1026
00:44:18,920 --> 00:44:20,570
En die glimlach
op het gezicht van je moeder
1027
00:44:20,640 --> 00:44:21,846
waar jullie allemaal zo blij mee zijn om te zien?
1028
00:44:21,920 --> 00:44:24,082
Ik heb dat daar neergezet.
1029
00:44:24,160 --> 00:44:25,650
Dus tenzij je dat wilt
verantwoordelijk zijn
1030
00:44:25,720 --> 00:44:26,926
voor haar ongeluk,
1031
00:44:27,000 --> 00:44:28,923
Ik stel voor
je controleert je houding
1032
00:44:29,000 --> 00:44:31,321
en je blaas bij de deur.
1033
00:44:31,400 --> 00:44:35,086
Omdat jullie nu gasten zijn
1034
00:44:35,160 --> 00:44:36,525
in de berengrot.
1035
00:44:36,600 --> 00:44:39,046
Hij omhelst tenminste
Dat hele "Beer"-gedoe nu.
1036
00:44:41,360 --> 00:44:43,203
Hé, waar horen deze bij?
1037
00:44:43,280 --> 00:44:46,284
Het zijn zebraprints.
Ze passen bij alles!
1038
00:44:47,640 --> 00:44:49,290
We zijn gedoemd.
1039
00:44:51,400 --> 00:44:53,129
Ik moet iets doen, man.
1040
00:44:53,200 --> 00:44:55,168
Nou ja, idioot voor ruk, Rafe.
1041
00:44:55,240 --> 00:44:57,208
Als ik iets heb geleerd
van Call of Duty,
1042
00:44:57,280 --> 00:44:59,362
behalve hoe je moet vloeken
in 13 talen,
1043
00:44:59,440 --> 00:45:01,408
het is dat we het hebben
om deze operatie te voltooien
1044
00:45:01,480 --> 00:45:03,323
voordat we de nieuwe lanceren.
1045
00:45:03,400 --> 00:45:05,880
Ik weet. Ik wou dat ze dat kon
Kijk eens wat een idioot hij is
1046
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
onder al dat mooie spul.
1047
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
Nog laatste woorden?
1048
00:45:11,440 --> 00:45:13,522
Ik denk dat hij "gorgelen" zegt.
1049
00:45:16,880 --> 00:45:18,530
Hé, hierna,
1050
00:45:18,600 --> 00:45:20,523
Ik denk dat we moeten aanpakken
regel 86.
1051
00:45:20,600 --> 00:45:23,604
Maak je een grapje?
Laten we met elkaar praten, oké?
1052
00:45:24,360 --> 00:45:25,691
Hoe langer je wacht,
1053
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
hoe enger het zal zijn.
1054
00:45:29,720 --> 00:45:31,085
Geef mij de paling.
1055
00:45:32,280 --> 00:45:34,123
Ja.
1056
00:45:35,160 --> 00:45:37,003
Iemand beter
Wikipedia bijwerken.
1057
00:45:37,080 --> 00:45:38,081
Wil je weten waarom?
1058
00:45:38,160 --> 00:45:39,889
Omdat we dat zijn
geschiedenis schrijven, broer.
1059
00:45:46,760 --> 00:45:47,761
Wat de...
1060
00:45:48,400 --> 00:45:50,050
Vis!
1061
00:45:58,520 --> 00:46:00,522
Goed gedaan, maat.
1062
00:46:00,600 --> 00:46:02,170
O, mijn God.
1063
00:46:03,480 --> 00:46:05,164
Wie zou dit doen?
1064
00:46:06,080 --> 00:46:08,686
Gus, we hebben een situatie
in de lobby!
1065
00:46:08,760 --> 00:46:10,444
Neem een net mee!
1066
00:46:12,280 --> 00:46:14,248
Ga naar de klas!
1067
00:46:21,240 --> 00:46:22,446
De vis, ik kan het begrijpen,
1068
00:46:22,520 --> 00:46:24,170
maar waarom deed het
moet het een paling zijn?
1069
00:46:24,240 --> 00:46:26,607
Het lijkt precies op de paling die ik had
toen ik een jongen was.
1070
00:46:26,720 --> 00:46:29,485
En dat ding schokte mij
elke keer als ik hem probeerde te aaien.
1071
00:46:29,560 --> 00:46:31,130
Oké! Ik moet live verder.
1072
00:46:31,200 --> 00:46:32,201
Op dit moment.
1073
00:46:32,280 --> 00:46:33,850
Oké. Eh...
1074
00:46:33,920 --> 00:46:35,684
Heb je dit ding gerepareerd?
1075
00:46:35,760 --> 00:46:38,081
- Ja, maar, eh...
- Maar wat?
1076
00:46:39,480 --> 00:46:40,970
Dat overhemd...
1077
00:46:41,040 --> 00:46:43,168
Ik zeg alleen maar,
Het kan een probleem zijn, meneer.
1078
00:46:43,240 --> 00:46:44,241
Ik ben hier niet gekomen
1079
00:46:44,360 --> 00:46:45,725
voor een modeadvies,
Galleta.
1080
00:46:45,800 --> 00:46:47,450
Rol gewoon tape op!
1081
00:46:51,440 --> 00:46:52,965
Let op, Valken!
1082
00:46:53,080 --> 00:46:54,764
Zoals je weet, een paar punkers
1083
00:46:54,840 --> 00:46:57,525
hebben de oorlog verklaard
op je opleiding.
1084
00:47:00,400 --> 00:47:02,050
En jouw opleiding,
via mij,
1085
00:47:02,120 --> 00:47:04,851
staat op het punt terug te vechten!
1086
00:47:06,240 --> 00:47:08,925
Hun punky grapjes
en stunts
1087
00:47:09,000 --> 00:47:10,331
hebben onze studenten afgeleid,
1088
00:47:10,400 --> 00:47:13,290
heeft onze reputatie beschadigd
op het World Wide Web,
1089
00:47:13,360 --> 00:47:15,362
bedreigd
onze nummer één status,
1090
00:47:15,440 --> 00:47:18,330
en een paling getraumatiseerd.
1091
00:47:18,400 --> 00:47:20,971
En dus stopt het vandaag.
1092
00:47:21,040 --> 00:47:22,246
Als deze kleine vandalen
1093
00:47:22,320 --> 00:47:24,641
Ik hou niet van spelen
volgens onze oude regels,
1094
00:47:24,720 --> 00:47:27,564
Nou, dat zal wel zo zijn
om wat nieuwe te bedenken.
1095
00:47:27,640 --> 00:47:30,086
Hier komen enkele nieuwe regels!
1096
00:47:30,200 --> 00:47:32,009
Regel nummer 137,
1097
00:47:32,080 --> 00:47:33,684
niet meer naar de wc.
1098
00:47:33,760 --> 00:47:35,444
De badkamers zullen op slot zijn
vanaf nu.
1099
00:47:35,520 --> 00:47:37,124
Je zult het moeten vasthouden
totdat je thuiskomt.
1100
00:47:37,200 --> 00:47:39,601
Ik ben nooit wild geweest van mensen
gebruik van de badkamer hier.
1101
00:47:39,680 --> 00:47:41,045
En nu is het voorbij.
1102
00:47:41,120 --> 00:47:43,771
Overtreders zullen worden gedwongen
na school blijven
1103
00:47:43,880 --> 00:47:46,884
en maak de toiletten schoon.
1104
00:47:47,440 --> 00:47:51,525
Nieuwe regel 138 zal er zijn
geen naschoolse activiteiten.
1105
00:47:51,600 --> 00:47:53,762
Die bel gaat
en je gaat meteen naar huis.
1106
00:47:53,840 --> 00:47:54,887
Dat wil je toch wel,
1107
00:47:54,960 --> 00:47:56,849
want je zult moeten gaan
naar de badkamer
1108
00:47:56,920 --> 00:47:58,365
behoorlijk slecht.
1109
00:47:58,440 --> 00:48:00,488
Ik ga ook oplossen
schoolregering,
1110
00:48:00,560 --> 00:48:02,244
iets wat ik had moeten doen
lang geleden.
1111
00:48:02,320 --> 00:48:04,800
Het is een marionettenregime geweest
toch al die tijd.
1112
00:48:04,880 --> 00:48:07,406
Geen debat, geen toespraak,
geen enkele club,
1113
00:48:07,480 --> 00:48:09,926
inclusief de audiovisuele club.
1114
00:48:10,000 --> 00:48:11,286
O, sch...
1115
00:48:16,640 --> 00:48:18,563
Zie je het niet, Rafe?
1116
00:48:18,640 --> 00:48:22,167
Mijn school, mijn regels.
1117
00:48:27,000 --> 00:48:28,650
B.L.A.A.R.
1118
00:48:28,720 --> 00:48:30,768
Sorry, we hebben de nerdcapaciteit bereikt.
1119
00:48:30,840 --> 00:48:32,968
Hé! Bezetting.
1120
00:48:33,920 --> 00:48:35,331
B.L.A.A.R.
1121
00:48:37,680 --> 00:48:41,162
B.L.A.A.R., B.L.A.A.R.
1122
00:48:44,160 --> 00:48:45,764
B.L.A.A.R.
1123
00:48:51,400 --> 00:48:52,561
B.L.A.A.R.
1124
00:48:53,560 --> 00:48:54,800
Oh! Oh!
1125
00:48:58,800 --> 00:48:59,801
Hè?
1126
00:49:03,520 --> 00:49:04,681
B.L.A.A.R.
1127
00:49:07,960 --> 00:49:10,611
Hoi!
1128
00:49:23,880 --> 00:49:24,881
Nou, kijk hier eens.
1129
00:49:24,960 --> 00:49:26,291
We zijn een week verder
van de proef,
1130
00:49:26,400 --> 00:49:29,643
en ik vind de scores niet leuk
op dit oefenexamen.
1131
00:49:29,720 --> 00:49:32,849
78% bekwaam in het Engels
en 76 in wiskunde.
1132
00:49:32,920 --> 00:49:34,968
Mm.
Dit zijn geen winnende scores.
1133
00:49:35,680 --> 00:49:39,207
Ik ben gegroeid
al tien jaar mijn nummer één struik,
1134
00:49:39,280 --> 00:49:41,203
en ik ben niet van plan om het in te korten.
1135
00:49:41,840 --> 00:49:43,046
Ooit!
1136
00:49:43,120 --> 00:49:45,009
Kijk, daar is het probleem
precies daar.
1137
00:49:45,080 --> 00:49:47,003
Roterend. Als een planeet.
1138
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
Vergeet niet dat er geen zwaartekracht is...
1139
00:49:48,480 --> 00:49:49,641
O, Uranus is neergevallen.
1140
00:49:49,720 --> 00:49:51,245
Miller, stop met proberen
Uranus neer te steken.
1141
00:49:51,320 --> 00:49:52,810
De goede kinderen
werken zich uit de naad,
1142
00:49:52,880 --> 00:49:54,769
en deze remedies
zijn aan het rommelen
1143
00:49:54,840 --> 00:49:57,161
in plaats van te onthouden
en studeren.
1144
00:49:57,880 --> 00:49:59,689
Ik vraag me af wat er zou gebeuren
als we uitsluiten
1145
00:49:59,760 --> 00:50:02,240
Dhr. Tellers studenten
van de test.
1146
00:50:02,320 --> 00:50:03,924
Nou, kijk daar eens naar. Wauw.
1147
00:50:04,000 --> 00:50:05,650
We springen meteen weer omhoog
naar nummer één.
1148
00:50:06,600 --> 00:50:09,604
Jammer dat we ze niet kunnen tegenhouden
van het doen van de test.
1149
00:50:11,360 --> 00:50:12,771
O ja.
1150
00:50:14,600 --> 00:50:16,284
O, we zouden ze kunnen tegenhouden
van het doen van de test.
1151
00:50:19,840 --> 00:50:21,171
Ida, ik zou je kunnen kussen!
1152
00:50:22,720 --> 00:50:24,131
Hoi! GUS!
1153
00:50:24,200 --> 00:50:25,611
Zou jij die schetenbel willen repareren?
1154
00:50:25,680 --> 00:50:27,728
Ik wil mijn ding-dong terug!
1155
00:50:27,800 --> 00:50:28,847
We bevinden ons allemaal op dun ijs.
1156
00:50:28,960 --> 00:50:30,530
- Help de ijsberen te redden.
- Mevrouw Galleta.
1157
00:50:30,600 --> 00:50:31,965
Ik dacht dat ik heel duidelijk was.
1158
00:50:32,040 --> 00:50:34,407
Alle clubbijeenkomsten zijn geweest
tot nader order geannuleerd.
1159
00:50:34,480 --> 00:50:36,130
En daar hoort dit bij...
Wat is dit?
1160
00:50:36,200 --> 00:50:37,326
Welke club is dit?
1161
00:50:37,400 --> 00:50:38,970
Dit is niet zomaar een bijeenkomst.
1162
00:50:39,040 --> 00:50:41,771
Het leven van ijsberen
staan hier op het spel.
1163
00:50:41,840 --> 00:50:42,841
O, alsjeblieft.
1164
00:50:42,920 --> 00:50:44,649
Die beren moeten leren
om voor zichzelf te zorgen.
1165
00:50:44,720 --> 00:50:46,688
Het is niet zoals de ijskappen
gaan overal heen.
1166
00:50:46,760 --> 00:50:48,205
Dat is precies hoe het is!
1167
00:50:48,280 --> 00:50:49,805
Het klinkt alsof ik moet praten
naar je natuurkundeleraar.
1168
00:50:49,880 --> 00:50:51,530
Niets daarvan is bewezen.
1169
00:50:51,600 --> 00:50:53,648
Oh, Rafe, ik ben zo blij dat je gekomen bent.
1170
00:50:53,720 --> 00:50:54,960
Natuurlijk.
Ik bedoel, ik zou het niet missen.
1171
00:50:55,040 --> 00:50:56,963
Nou, je hebt het gemist.
Deze bijeenkomst is voorbij.
1172
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Mevrouw Galleta schendt
een van mijn nieuwe regels.
1173
00:50:59,440 --> 00:51:01,886
Je probeert het serieus
om een stomme regel te stellen
1174
00:51:01,960 --> 00:51:04,361
over de levens
van onschuldige berenwelpen?
1175
00:51:04,440 --> 00:51:07,011
Mijn regels zijn niet stom.
Jouw beren zijn dom.
1176
00:51:07,080 --> 00:51:09,082
Niemand zei dat ze moesten leven
op iets dat smelt.
1177
00:51:09,160 --> 00:51:11,162
En deze dieren
zijn allerminst onschuldig.
1178
00:51:11,240 --> 00:51:13,641
Je geliefde ijsberen
zou je vermoorden voor een pinda,
1179
00:51:13,720 --> 00:51:14,846
of wat ze ook eten.
1180
00:51:14,920 --> 00:51:16,285
Wat eten ijsberen?
1181
00:51:16,360 --> 00:51:18,647
Ijs? Geen manier om het te weten.
1182
00:51:18,760 --> 00:51:20,330
En dat ben ik niet
overigens een onredelijke man.
1183
00:51:20,400 --> 00:51:21,890
Ik heb het misschien over het hoofd gezien
één overtreding,
1184
00:51:21,960 --> 00:51:24,406
maar twee overtredingen
heeft het te ver doorgevoerd.
1185
00:51:24,480 --> 00:51:26,164
Dit shirt van jou
gaat in tegen de dresscode
1186
00:51:26,240 --> 00:51:28,607
zoals bepaald in regel nummer 22.
1187
00:51:28,680 --> 00:51:30,808
Dus je hebt hechtenis.
Twee weken.
1188
00:51:30,880 --> 00:51:31,881
Directeur Dwight,
1189
00:51:31,960 --> 00:51:33,928
je kunt niet dicteren
wat we na school dragen.
1190
00:51:34,000 --> 00:51:35,843
Je bent op mijn campus.
1191
00:51:35,920 --> 00:51:38,241
En als je op mijn campus bent,
Je valt onder mijn regels.
1192
00:51:38,320 --> 00:51:40,721
Je bent heel dichtbij
om regel nummer één te overtreden.
1193
00:51:40,800 --> 00:51:42,290
Respecteer je directeur.
1194
00:51:42,360 --> 00:51:43,691
Dat is de belangrijkste regel.
1195
00:51:43,760 --> 00:51:45,171
Daarom heb ik er nummer één van gemaakt.
1196
00:51:45,240 --> 00:51:46,890
Wil je
Ook een aanhouding, hè?
1197
00:51:50,600 --> 00:51:52,125
Nee, meneer.
1198
00:51:52,200 --> 00:51:54,328
Ik heb oneindige aanhoudingen
uit te delen.
1199
00:51:54,400 --> 00:51:55,401
Weet je zeker dat je er geen wilt?
1200
00:51:56,000 --> 00:51:57,001
Nee, meneer.
1201
00:51:57,080 --> 00:51:58,969
Oké. Nou, let op de houding.
1202
00:51:59,040 --> 00:52:00,565
Omdat ik zou zeggen
het enige wat hier in de buurt is
1203
00:52:00,640 --> 00:52:02,449
dat is op glad ijs...
1204
00:52:03,640 --> 00:52:05,768
Ben jij, zie je'?
1205
00:52:07,880 --> 00:52:09,962
Omdat je dat bent geweest
over dun ijs gesproken,
1206
00:52:10,040 --> 00:52:12,725
en dat is een manier om te zeggen
dat iemand in de problemen zit.
1207
00:52:19,280 --> 00:52:20,805
Ik weet het niet
wat is er aan de hand met Rafe.
1208
00:52:20,880 --> 00:52:22,962
Hij heeft het niet eens geprobeerd
mijn gekonfijte spektaartjes
1209
00:52:23,040 --> 00:52:24,371
met geitenkaasganache.
1210
00:52:24,440 --> 00:52:25,646
Oeh! Meer voor mij.
1211
00:52:26,960 --> 00:52:27,961
Weet je, ik wou dat ik het wist
1212
00:52:28,080 --> 00:52:30,924
wat er aan de hand was
met hem de laatste tijd.
1213
00:52:31,040 --> 00:52:33,520
Jules, ik zeg dit met liefde.
1214
00:52:35,600 --> 00:52:37,443
Rafe is er één
kleine kerel verpest.
1215
00:52:37,520 --> 00:52:39,488
Nee, dat is hij niet. Nee. Hij is...
1216
00:52:39,560 --> 00:52:41,085
hij is aan het dealen
met veel spullen.
1217
00:52:41,160 --> 00:52:42,366
Nou, wie niet?
1218
00:52:42,440 --> 00:52:44,329
Ik bedoel, dat ben ik niet,
Omdat ik geweldig ben.
1219
00:52:44,400 --> 00:52:46,084
Maar ik denk wel kleine kerels
1220
00:52:46,160 --> 00:52:47,400
die te gehecht zijn
voor hun moeders...
1221
00:52:47,480 --> 00:52:48,481
Alsjeblieft, nee. Wat?
1222
00:52:48,600 --> 00:52:50,568
Ze zijn attenter,
en vriendelijker,
1223
00:52:50,640 --> 00:52:51,801
en empathie hebben voor anderen?
1224
00:52:51,880 --> 00:52:53,291
Precies.
1225
00:52:53,360 --> 00:52:55,169
Ze zijn zacht.
1226
00:52:55,240 --> 00:52:56,241
Kijk, ik zeg het maar.
1227
00:52:56,320 --> 00:52:58,687
Ik denk therapie
misschien een goed idee.
1228
00:52:58,760 --> 00:53:00,524
Je weet wel, een professional
waarmee hij kan praten,
1229
00:53:00,600 --> 00:53:03,524
om hem te helpen
beter met dingen omgaan.
1230
00:53:03,600 --> 00:53:05,204
Ja. Misschien.
1231
00:53:05,280 --> 00:53:06,281
Je denkt echt dat het zou kunnen helpen
1232
00:53:06,360 --> 00:53:08,647
als hij iemand zag
wekelijks?
1233
00:53:09,600 --> 00:53:12,171
Wekelijks, dagelijks misschien.
1234
00:53:12,240 --> 00:53:14,322
. Hè?
. Hm?
1235
00:53:14,400 --> 00:53:15,970
Ja. Ja, nee, weet je wat?
1236
00:53:16,040 --> 00:53:17,724
Ik zal het onderzoek voor je doen,
hè?
1237
00:53:17,800 --> 00:53:19,290
Op die manier,
u kunt zich concentreren op uw werk.
1238
00:53:19,360 --> 00:53:21,283
- Echt?
- Ja.
1239
00:53:22,040 --> 00:53:24,805
Schatje, ik ben er voor je.
1240
00:53:24,880 --> 00:53:26,530
Ik moet je zeggen,
het is zo'n opluchting
1241
00:53:26,640 --> 00:53:29,120
iemand anders hebben
om alles te delen...
1242
00:53:29,200 --> 00:53:31,487
Het spijt me. Het spel is begonnen.
1243
00:53:31,600 --> 00:53:33,602
- Oh! Oh.
- Ja. Bedankt.
1244
00:53:33,680 --> 00:53:35,045
Ga terug naar het spel.
1245
00:53:35,120 --> 00:53:36,451
Oké. Ja.
1246
00:53:46,240 --> 00:53:47,366
Telefoon dame,
1247
00:53:47,440 --> 00:53:51,081
vind militaire scholen
voor kinderen die je niet leuk vindt.
1248
00:53:51,160 --> 00:53:52,650
Ik vind geen Applebee's bij jou in de buurt.
1249
00:53:52,720 --> 00:53:54,609
Dat is niet wat ik...
Ik heb niet... Hé!
1250
00:53:54,680 --> 00:53:56,284
Oké, zoek naar manieren
1251
00:53:56,360 --> 00:53:58,089
om van kinderen af te komen
die zijn niet van jou.
1252
00:53:59,240 --> 00:54:00,287
Mama bellen.
1253
00:54:00,360 --> 00:54:02,328
Nee. Bel mama niet mobiel.
1254
00:54:02,400 --> 00:54:04,482
Wat? Stop, stop, stop!
Hang op! Hang op! Hang op!
1255
00:54:04,560 --> 00:54:06,324
Hé:
1256
00:54:06,400 --> 00:54:07,686
Carl, ben jij dat weer?
1257
00:54:07,760 --> 00:54:08,807
Nee.
1258
00:54:12,400 --> 00:54:13,561
Ik denk dat we uit elkaar gaan.
1259
00:54:15,280 --> 00:54:17,851
Ik ga uit elkaar. Ik moet gaan.
1260
00:54:19,840 --> 00:54:21,080
Het is te gemakkelijk.
1261
00:54:25,280 --> 00:54:27,442
Ik ben gewoon ziek en moe
van al deze pestkoppen
1262
00:54:27,520 --> 00:54:29,010
denken dat ze het kunnen
wat ze maar willen.
1263
00:54:29,080 --> 00:54:30,844
Geen risico, geen beloning.
1264
00:54:30,920 --> 00:54:32,604
Maar we moeten vechten.
1265
00:54:33,400 --> 00:54:35,846
Dat is een musketier-ding
te zeggen.
1266
00:54:43,800 --> 00:54:47,088
Jij bent klaar om te getuigen
mijn grootste meesterwerk?
1267
00:54:47,160 --> 00:54:48,810
Hé, Rafe,
gaat het goed daarboven?
1268
00:54:48,880 --> 00:54:51,121
Want als jij valt, val ik niet
waardoor u mond-op-mondbeademing krijgt.
1269
00:54:52,640 --> 00:54:54,722
Goed. Bij voorbaat dank.
1270
00:54:55,600 --> 00:54:57,284
Dit alles voor een meisje?
1271
00:54:57,360 --> 00:54:58,885
Is ze het echt waard?
1272
00:55:00,760 --> 00:55:01,886
Leeuw,
1273
00:55:01,960 --> 00:55:04,725
voor Jeanne Galleta,
Ik zou door vuur lopen
1274
00:55:04,800 --> 00:55:06,165
gewoon om haar te zien glimlachen.
1275
00:55:09,800 --> 00:55:10,881
Grak-tung.
1276
00:55:13,560 --> 00:55:14,846
Grak-tung.
1277
00:55:20,360 --> 00:55:21,646
Rafe.
1278
00:55:22,400 --> 00:55:24,971
Jeetje, Georgia, probeer je het?
om mij een hartaanval te bezorgen?
1279
00:55:25,040 --> 00:55:26,121
Waar ben je geweest?
1280
00:55:26,200 --> 00:55:28,441
Het zijn jouw zaken niet.
Ga nu naar bed.
1281
00:55:28,520 --> 00:55:29,965
Ik kan niet slapen.
1282
00:55:30,040 --> 00:55:31,804
Wil je weten waarom?
1283
00:55:31,880 --> 00:55:33,041
Omdat ik me zorgen om je maak.
1284
00:55:34,440 --> 00:55:37,171
Ben je blij?
Je hebt van mij een oma gemaakt.
1285
00:55:37,960 --> 00:55:40,088
Georgia, je zult het nodig hebben
tenminste vijf katten
1286
00:55:40,160 --> 00:55:41,810
voordat je officieel bent
een oma.
1287
00:55:41,880 --> 00:55:44,531
Rafe, dit is serieus.
1288
00:55:47,800 --> 00:55:49,802
Georgië, niet huilen.
1289
00:55:49,880 --> 00:55:50,881
Oké? Het gaat goed met me.
1290
00:55:50,960 --> 00:55:52,405
Nee, dat ben je niet.
1291
00:55:52,480 --> 00:55:54,369
Je bent geheimzinnig.
1292
00:55:54,440 --> 00:55:57,364
En als je niet verdrietig bent,
je bent boos.
1293
00:55:58,120 --> 00:56:01,044
Ik kwam hier vanavond binnen
om je te waarschuwen.
1294
00:56:01,120 --> 00:56:03,407
Ik weet het niet
waar je elke avond mee bezig bent,
1295
00:56:03,480 --> 00:56:05,562
maar het moet stoppen,
wat het ook is.
1296
00:56:05,640 --> 00:56:07,529
Want als Beer je betrapt,
1297
00:56:07,600 --> 00:56:08,601
hij gaat je wegsturen
1298
00:56:08,680 --> 00:56:11,286
naar een of andere militaire school
voor slechte kinderen.
1299
00:56:11,360 --> 00:56:12,725
Wacht, wat?
1300
00:56:12,800 --> 00:56:15,451
Ik hoorde hem erover praten
vanavond met mama.
1301
00:56:15,520 --> 00:56:18,000
Hij laat haar geloven
je bent echt in de war.
1302
00:56:18,080 --> 00:56:19,730
Hij is degene die in de war is.
1303
00:56:20,280 --> 00:56:22,123
Rafe, luister naar mij.
1304
00:56:22,200 --> 00:56:24,202
Hij heeft het voor ons klaarstaan.
1305
00:56:25,240 --> 00:56:27,402
En ik weet dat ik praat
een groot spel...
1306
00:56:28,040 --> 00:56:30,646
maar ik kan hem niet aan
helemaal alleen.
1307
00:56:32,040 --> 00:56:35,522
Alsjeblieft, Rafe.
Beloof het mij.
1308
00:56:35,600 --> 00:56:38,126
Geen problemen meer.
Alsjeblieft.
1309
00:56:38,800 --> 00:56:41,167
Prima.
Ik beloof het.
1310
00:56:41,240 --> 00:56:42,730
Geen problemen meer.
1311
00:56:55,520 --> 00:56:56,681
Bedankt, dork.
1312
00:56:56,760 --> 00:56:58,649
Ja, wat dan ook, verliezer.
1313
00:57:04,720 --> 00:57:07,690
Kerel, de volgende gaat gebeuren
heeft ons meer dan een miljoen hits opgeleverd.
1314
00:57:07,760 --> 00:57:10,604
Ik ga het niet doen, oké?
Ik heb het Georgië beloofd.
1315
00:57:10,680 --> 00:57:12,409
Maar je moet het doen.
1316
00:57:12,480 --> 00:57:14,289
Morgen is de B.L.A.A.R.
We kunnen het nu niet opgeven.
1317
00:57:16,200 --> 00:57:18,328
Luisteren. Ze hebben de bel gerepareerd.
1318
00:57:18,400 --> 00:57:20,767
Het zal zo zijn
niets van dit alles gebeurde zelfs.
1319
00:57:20,840 --> 00:57:22,763
Kijk, Leo, we zijn nog maar kinderen.
Oké?
1320
00:57:22,840 --> 00:57:24,524
Dwight zou altijd winnen.
1321
00:57:25,440 --> 00:57:27,442
Maar wat is er gebeurd
om een verschil te maken?
1322
00:57:27,520 --> 00:57:29,443
Wat is er gebeurd
om niet rondgeduwd te worden,
1323
00:57:29,520 --> 00:57:30,885
en vechten voor je vrijheid?
1324
00:57:30,960 --> 00:57:33,122
Oké, Dwight, Beer, Miller?
Ze zijn gebeurd.
1325
00:57:33,200 --> 00:57:35,248
En ik probeer het niet
om een verschil te maken.
1326
00:57:35,320 --> 00:57:37,209
Ik probeer het te halen
via de middelbare school.
1327
00:57:38,800 --> 00:57:39,801
Nou, bende:
1328
00:57:39,880 --> 00:57:42,850
dit gaat moeilijker worden
op jou dan op mij.
1329
00:57:42,920 --> 00:57:46,049
Ik ben bang dat ik een reden heb
te geloven dat dit klaslokaal
1330
00:57:46,120 --> 00:57:48,248
is het epicentrum
voor de gemene streken
1331
00:57:48,320 --> 00:57:50,527
onze school heeft doorstaan
dit semester.
1332
00:57:50,600 --> 00:57:54,889
Eigenlijk deze hele klas
staat onder verdenking.
1333
00:57:54,960 --> 00:57:57,088
Dat is behoorlijk serieus
beschuldiging daar, Dwight.
1334
00:57:57,200 --> 00:57:59,885
Nou, het is een mooie
ernstig misdrijf.
1335
00:57:59,960 --> 00:58:01,724
En ik heb bewijs.
1336
00:58:02,720 --> 00:58:03,721
Kom met mij mee.
1337
00:58:07,480 --> 00:58:08,686
Spuitverf.
1338
00:58:09,280 --> 00:58:10,611
Roze haarverf.
1339
00:58:10,680 --> 00:58:12,444
Visvoer.
1340
00:58:12,520 --> 00:58:13,521
Post-it-notities.
1341
00:58:13,600 --> 00:58:15,841
En ballen.
1342
00:58:19,400 --> 00:58:20,731
Met onmiddellijke ingang,
1343
00:58:20,800 --> 00:58:24,407
al je leerlingen
worden een week geschorst!
1344
00:58:24,520 --> 00:58:25,521
Wat?
1345
00:58:25,600 --> 00:58:27,329
- Nee!
- Wacht even.
1346
00:58:27,440 --> 00:58:28,885
Deze kinderen kunnen dat wel zijn
onruststokers,
1347
00:58:28,960 --> 00:58:30,371
het zijn misschien geen "A"-studenten,
1348
00:58:30,440 --> 00:58:32,010
veel ervan ruiken raar,
1349
00:58:32,080 --> 00:58:33,525
maar ze zijn slim genoeg
weten
1350
00:58:33,600 --> 00:58:36,490
Je laat geen hard bewijs achter
in hun kluisjes.
1351
00:58:36,560 --> 00:58:40,087
Dit zijn bepaald niet de meesterbreinen
van zo'n extravagante grap.
1352
00:58:40,200 --> 00:58:42,202
Als er iets is, zou ik zeggen
1353
00:58:42,280 --> 00:58:43,770
dat dit een opzet lijkt.
1354
00:58:43,840 --> 00:58:46,684
Ben je aan het insinueren
dat dit een opstelling is?
1355
00:58:46,760 --> 00:58:50,048
Ja. Daarom zei ik het net
dit lijkt een opstelling.
1356
00:58:50,120 --> 00:58:51,326
Dat vind ik niet leuk.
1357
00:58:51,400 --> 00:58:54,483
Omdat het bijna zo klinkt
je denkt dat dit een opzet is.
1358
00:58:54,560 --> 00:58:55,766
Ik denk voordat we iets doen,
1359
00:58:55,840 --> 00:58:58,081
zoals iemand schorsen
of iets dergelijks,
1360
00:58:58,160 --> 00:58:59,491
wij praten met iemand
die enige echte autoriteit heeft,
1361
00:58:59,560 --> 00:59:00,925
zoals hoofdinspecteur Hwang.
1362
00:59:01,000 --> 00:59:02,684
Oh, ik heb echte autoriteit,
Meneer Teller.
1363
00:59:02,760 --> 00:59:04,285
Ik ben de directeur
op deze school.
1364
00:59:04,360 --> 00:59:05,646
Ja, maar, zoals,
iemand die, zoals,
1365
00:59:05,720 --> 00:59:07,484
echte macht om beslissingen te nemen.
1366
00:59:07,560 --> 00:59:09,722
Dat is wat ik heb,
macht om beslissingen te nemen.
1367
00:59:09,800 --> 00:59:11,211
Laten we met de persoon praten
dat, zoals,
1368
00:59:11,280 --> 00:59:12,566
iets kan laten gebeuren.
1369
00:59:12,640 --> 00:59:13,971
Mm.
1370
00:59:14,760 --> 00:59:17,525
Weet u, meneer Teller,
uw voortdurende ontkenningen
1371
00:59:17,600 --> 00:59:20,490
in het gezicht
van dit overweldigende bewijsmateriaal
1372
00:59:20,560 --> 00:59:21,561
doet mij geloven
1373
00:59:21,640 --> 00:59:23,449
dat je erbij betrokken moet zijn
op de een of andere manier.
1374
00:59:23,520 --> 00:59:27,650
Ik ben bang dat ik geen keus heb
maar om jou te ontslaan.
1375
00:59:28,800 --> 00:59:31,246
Dat heb je
duizend andere keuzes.
1376
00:59:31,320 --> 00:59:32,321
Ik denk dat dat waar is.
1377
00:59:32,400 --> 00:59:34,004
Dat heb ik waarschijnlijk wel
nog een paar andere keuzes, nietwaar?
1378
00:59:35,280 --> 00:59:37,567
Nou, degene met wie ik ga
is "je ontslaan."
1379
00:59:37,640 --> 00:59:39,404
Oké, iedereen,
pak al je spullen in
1380
00:59:39,480 --> 00:59:40,481
terwijl wij je ouders bellen.
1381
00:59:40,560 --> 00:59:43,040
En meneer Teller,
succes met het vinden van een andere baan.
1382
00:59:43,120 --> 00:59:44,884
Zonder mijn aanbeveling,
Ik ben bang.
1383
00:59:46,040 --> 00:59:48,646
Ik ben die kerel beu
mijn ballen kapot maken.
1384
00:59:48,720 --> 00:59:52,088
Ja, hallo. Ik zat te denken
van het hebben van een grote nummer één
1385
00:59:52,160 --> 00:59:53,525
op mijn rug getatoeëerd.
1386
00:59:53,600 --> 00:59:55,250
Is het nodig?
een afspraak maken?
1387
00:59:55,360 --> 00:59:57,601
Oh oké. Nou ja, wat voor soort
aan openingen heb jij...
1388
00:59:58,560 --> 01:00:01,370
Eh... Ik moet je terugbellen.
1389
01:00:01,440 --> 01:00:02,646
Directeur Dwight?
1390
01:00:02,720 --> 01:00:04,051
Wat doe jij hier nog?
1391
01:00:04,160 --> 01:00:05,366
Ik heb het gedaan.
1392
01:00:05,440 --> 01:00:06,680
Wat heb je gedaan?
1393
01:00:06,760 --> 01:00:09,525
Je hebt mijn boek vernietigd,
dus ik wilde de jouwe vernietigen.
1394
01:00:09,600 --> 01:00:11,045
"Regels zijn niet voor iedereen."
1395
01:00:11,120 --> 01:00:13,168
R-A-F-E, Rafe. Mij.
1396
01:00:14,040 --> 01:00:15,041
Wat?
1397
01:00:15,120 --> 01:00:16,451
Ben je dat niet?
de verbinding maken?
1398
01:00:17,240 --> 01:00:20,210
Ik ben er vrij zeker van dat je heet
wordt gespeld met een "PH."
1399
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
"Phrafe."
1400
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
Je bewijsmateriaal is vals.
1401
01:00:26,200 --> 01:00:29,044
Nou, weet je, Phrafe...
1402
01:00:30,000 --> 01:00:33,925
dat bewijs, eh,
zou echt kunnen zijn.
1403
01:00:34,000 --> 01:00:36,446
En ik heb de weg gezien
die andere kinderen behandelen je.
1404
01:00:36,520 --> 01:00:38,568
Dat konden we gewoon
laat ze verdwijnen.
1405
01:00:39,720 --> 01:00:42,485
Het enige wat je hoeft te doen
is je mond houden.
1406
01:00:42,560 --> 01:00:44,722
En dat doe je niet
moeten worden geschorst.
1407
01:00:44,800 --> 01:00:46,564
Laat ze de val maar op zich nemen.
1408
01:00:47,160 --> 01:00:49,481
Dit hele gedoe
zal ons kleine geheimpje zijn.
1409
01:00:51,800 --> 01:00:52,881
Hebben wij een deal?
1410
01:00:57,160 --> 01:00:58,321
Weet je wat?
1411
01:00:58,400 --> 01:00:59,731
Doe met mij wat je wilt,
1412
01:00:59,840 --> 01:01:01,365
maar bewaar alle anderen
hieruit.
1413
01:01:01,440 --> 01:01:03,488
En geef meneer Teller
zijn baan terug, of anders.
1414
01:01:03,560 --> 01:01:04,891
Of anders wat?
1415
01:01:06,040 --> 01:01:07,246
Wat ben je aan het doen?
Hé, hé, hé, hé!
1416
01:01:07,320 --> 01:01:08,367
Stap niet... Wauw! Wauw!
1417
01:01:09,560 --> 01:01:10,686
Ik ga het laten regenen.
1418
01:01:10,760 --> 01:01:11,966
Nee' Hé! "O!
1419
01:01:12,040 --> 01:01:15,362
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Nee! Nee!
1420
01:01:20,040 --> 01:01:22,566
♪ Ooh meid, je straalt
als een 5th Avenue-diamant I
1421
01:01:22,640 --> 01:01:24,051
Ik had het moeten weten
een remedie zoals jij
1422
01:01:24,120 --> 01:01:26,009
zou een domme keuze maken!
1423
01:01:26,080 --> 01:01:27,127
Met deze kleine stunt,
1424
01:01:27,200 --> 01:01:28,929
je hebt zojuist geschonden
regel nummer 28.
1425
01:01:29,000 --> 01:01:30,604
Geen vals brandalarm!
1426
01:01:30,680 --> 01:01:35,208
Rafe Katchadorian,
je bent officieel uitgesloten!
1427
01:01:35,280 --> 01:01:36,406
Permanent!
1428
01:01:36,480 --> 01:01:40,121
Guus! Schakel alstublieft uit
deze sproeiers!
1429
01:01:40,640 --> 01:01:42,449
♪ Laten we beginnen
zoals Marvin Gaye a'
1430
01:01:42,520 --> 01:01:43,521
♪ Zoals Hathaway r
1431
01:01:43,600 --> 01:01:45,364
♪ Schrijf een liedje voor jou
zoals deze A'
1432
01:01:46,720 --> 01:01:47,721
♪ Ik ben gek a'
1433
01:01:47,800 --> 01:01:50,326
♪ Denken dat ik geboren ben
op het verkeerde moment A'
1434
01:01:50,400 --> 01:01:51,606
♪ Uniek soort ♪
1435
01:01:51,680 --> 01:01:54,331
♪ Leven in een wereld
plastic geworden A'
1436
01:01:54,400 --> 01:01:56,164
♪ Schat, je bent zo klassiek'
1437
01:01:57,000 --> 01:01:58,923
♪ Schat, schat,
je bent zo klassiek A'
1438
01:01:59,000 --> 01:02:00,490
♪ Schat, je bent zo klassiek'
1439
01:02:01,520 --> 01:02:02,521
♪ Ja, ja ik'
1440
01:02:02,600 --> 01:02:03,601
♪ Schat, jij bent'
1441
01:02:03,680 --> 01:02:04,727
♪ Schat, je bent zo klassiek'
1442
01:02:04,800 --> 01:02:06,768
♪ Je bent boven mijn hoofd,
Ik ben gek A'
1443
01:02:06,840 --> 01:02:08,888
♪ Denken dat ik geboren ben
op het verkeerde moment A'
1444
01:02:08,960 --> 01:02:10,689
♪ Laten we beginnen met terugspoelen I'
1445
01:02:10,760 --> 01:02:12,762
♪ Alles is
dus throwback-leeftijd a'
1446
01:02:12,840 --> 01:02:14,080
♪ Ik vind het wel leuk, vind het leuk X
1447
01:02:14,160 --> 01:02:16,162
♪ Buiten mijn bereik,
oldskool chic X
1448
01:02:16,240 --> 01:02:18,208
♪ Als een filmster
van het witte doek I
1449
01:02:18,280 --> 01:02:19,645
♪ Je bent uniek in zijn soort a'
1450
01:02:19,720 --> 01:02:22,291
♪ Leven in een wereld
plastic geworden A'
1451
01:02:22,360 --> 01:02:24,124
♪ Schat, je bent zo klassiek... a'
1452
01:02:31,400 --> 01:02:33,721
Ik maak nu geen grapjes over mijn handdoek,
Ben jij, sport, hè?
1453
01:02:34,280 --> 01:02:37,284
Als ik een gokker was,
en geloof me, dat ben ik,
1454
01:02:37,360 --> 01:02:38,725
Ik zou geld aan jou hebben verloren.
1455
01:02:39,880 --> 01:02:42,360
Je bleef daar veel langer hangen
dan ik dacht dat je zou doen.
1456
01:02:42,960 --> 01:02:44,485
Maar uiteindelijk
1457
01:02:44,560 --> 01:02:47,006
jij bent nog steeds de verliezer
Ik dacht dat je dat was.
1458
01:02:49,200 --> 01:02:51,521
Wil je even naar mij luisteren?
Alsjeblieft, mama.
1459
01:02:51,600 --> 01:02:52,965
Directeur Dwight
ben er op uit om mij te pakken te krijgen sinds...
1460
01:02:53,080 --> 01:02:54,286
sinds de eerste schooldag.
1461
01:02:54,360 --> 01:02:56,601
Of misschien heb je besloten dat hij dat wel was
ga het je moeilijk maken
1462
01:02:56,680 --> 01:02:58,603
en dat zou je doen
maak het hem gemakkelijk.
1463
01:02:58,680 --> 01:03:01,160
Nee, dat is niet zo
wat is er gebeurd, oké?
1464
01:03:01,240 --> 01:03:02,321
Deze directeur is slecht.
1465
01:03:02,400 --> 01:03:04,448
En hij schorste de hele klas
zelfs nadat ik het hem had verteld
1466
01:03:04,520 --> 01:03:06,409
dat ik degene ben
die de regels verdraaide.
1467
01:03:06,480 --> 01:03:08,801
Gebogen? Rafe, ik denk van wel
een beetje meer
1468
01:03:08,880 --> 01:03:09,961
dan de regels te buigen.
1469
01:03:10,040 --> 01:03:12,168
Jij bent degene die het mij vertelde
om buiten de gebaande paden te denken.
1470
01:03:12,240 --> 01:03:14,846
Maar er is een groot verschil
tussen buiten de gebaande paden denken
1471
01:03:14,920 --> 01:03:17,241
en het volledig slopen.
1472
01:03:17,320 --> 01:03:18,731
Als je problemen had
met de directeur,
1473
01:03:18,800 --> 01:03:20,245
Waarom heb je niet eerst met mij gepraat?
1474
01:03:20,320 --> 01:03:22,561
Want wie zou geloven
het woord van een kind
1475
01:03:22,640 --> 01:03:24,768
boven het hoofd
van de hele school?
1476
01:03:24,840 --> 01:03:27,525
Lieverd, dat zou ik doen.
Ik ben je moeder.
1477
01:03:27,600 --> 01:03:29,921
Ik had het kunnen proberen
praat tenminste met hem.
1478
01:03:30,000 --> 01:03:31,570
Nu is het te laat!
1479
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
Dit was de laatste school
die je zou accepteren.
1480
01:03:34,480 --> 01:03:35,720
Wat moeten we nu doen?
1481
01:03:35,800 --> 01:03:38,121
Zoek een andere school in een andere staat,
in een ander land?
1482
01:03:38,200 --> 01:03:39,201
Ik heb geen opties meer!
1483
01:03:41,120 --> 01:03:44,408
En dus vond Carl een school.
Het is een kostschool.
1484
01:03:45,520 --> 01:03:48,444
Met wat militaire aspecten.
1485
01:03:48,520 --> 01:03:50,841
Je stuurt mij weg
naar een militaire school?
1486
01:03:50,920 --> 01:03:52,331
Schat, dat wil ik niet.
1487
01:03:52,400 --> 01:03:53,970
Maar het is een plek
voor kinderen zoals jij
1488
01:03:54,040 --> 01:03:56,327
die moeite hebben met autoriteit.
1489
01:03:56,960 --> 01:03:58,166
Ik dacht dat ik het zou nemen
morgen een vrije dag.
1490
01:03:58,240 --> 01:04:00,049
Misschien wel
ga maar eens kijken.
1491
01:04:01,880 --> 01:04:03,325
Wat dan ook.
1492
01:04:13,240 --> 01:04:15,368
O, lieverd.
1493
01:04:18,920 --> 01:04:20,445
Wij missen hem allemaal.
1494
01:04:21,120 --> 01:04:23,487
- Mam, je hoeft niet...
- Ik mis hem.
1495
01:04:25,160 --> 01:04:26,730
Georgië wel.
1496
01:04:30,320 --> 01:04:33,210
Niets is hetzelfde geweest
sinds de dag dat hij ziek werd.
1497
01:04:37,440 --> 01:04:40,125
Soms wist ik het niet
als ik het aankon.
1498
01:04:43,160 --> 01:04:44,889
En...
1499
01:04:44,960 --> 01:04:46,246
je vader, nou...
1500
01:04:48,200 --> 01:04:50,328
Hij kon het duidelijk niet aan.
1501
01:04:54,040 --> 01:04:56,407
Maar het is het ergste voor je.
1502
01:05:00,160 --> 01:05:02,640
Broers.
1503
01:05:02,720 --> 01:05:04,848
Jullie hadden zo'n band.
1504
01:05:05,600 --> 01:05:07,329
Het was zo anders.
1505
01:05:08,920 --> 01:05:10,331
En bijzonder.
1506
01:05:13,640 --> 01:05:16,086
En ik weet het soms
1507
01:05:16,160 --> 01:05:18,288
jij doet alsof
dat hij er nog is.
1508
01:05:22,680 --> 01:05:24,330
Ik weet dat je doet alsof...
1509
01:05:25,680 --> 01:05:27,364
dat Leo niet weg is.
1510
01:05:30,600 --> 01:05:32,284
Maar dat is hij wel, lieverd.
1511
01:05:34,200 --> 01:05:35,690
Leeuw is weg.
1512
01:05:36,960 --> 01:05:37,961
Het spijt me.
1513
01:05:45,240 --> 01:05:47,322
Ik houd zo veel van je.
1514
01:05:47,400 --> 01:05:49,323
Ik wou dat je wist hoeveel.
1515
01:06:03,880 --> 01:06:05,370
Ik houd ook van jou.
1516
01:07:20,960 --> 01:07:22,644
Hé, broer. Raad het maar
1517
01:07:22,720 --> 01:07:25,883
Ik heb die Vinlothian meegenomen
ruimtekruiser naar de hemel.
1518
01:07:25,960 --> 01:07:28,964
En wat ik nu ook doe,
het is waarschijnlijk een stuk koeler
1519
01:07:29,040 --> 01:07:31,202
dan wat je doet
zit vast op school.
1520
01:07:31,280 --> 01:07:33,044
Grapje.
1521
01:07:33,120 --> 01:07:34,884
Vertel het aan niemand,
maar ik eigenlijk
1522
01:07:34,960 --> 01:07:37,406
soort van leuk gevonden
een aantal van mijn lessen.
1523
01:07:37,480 --> 01:07:39,130
En aangezien ik dingen opbiecht,
1524
01:07:39,240 --> 01:07:42,164
Ik denk dat het tijd is om het je te vertellen
Ik heb altijd tegen je opgekeken.
1525
01:07:42,240 --> 01:07:43,526
Je bent super getalenteerd,
1526
01:07:43,600 --> 01:07:46,649
en je kunt tekenen
en maak wat dan ook.
1527
01:07:46,720 --> 01:07:49,087
Dus stel je voor
iets leuks voor mij.
1528
01:07:49,160 --> 01:07:52,164
En dan leven
iets leuks voor jou.
1529
01:07:52,240 --> 01:07:53,924
Liefs, je jongere broer,
1530
01:07:54,000 --> 01:07:56,321
met één jaar en twee maanden,
1531
01:07:56,400 --> 01:07:57,970
Leeuw.
1532
01:08:05,000 --> 01:08:06,411
Ga je mij binnenlaten, of zo?
1533
01:08:08,240 --> 01:08:09,241
Eh...
1534
01:08:09,320 --> 01:08:11,687
Het spijt me. Ik had het niet verwacht
iedereen bij het raam.
1535
01:08:11,760 --> 01:08:13,091
Ja.
1536
01:08:13,160 --> 01:08:15,447
Ik denk dat dit een beetje raar is.
1537
01:08:15,520 --> 01:08:16,851
Wat doe jij hier?
1538
01:08:16,920 --> 01:08:19,526
Nou, weet je, ik wilde het gewoon
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat...
1539
01:08:19,600 --> 01:08:20,761
na vandaag.
1540
01:08:20,840 --> 01:08:22,330
Ja, het was, eh...
1541
01:08:22,400 --> 01:08:24,402
Het was een totale rotzooi
van een dag.
1542
01:08:24,480 --> 01:08:26,403
Ja, ik weet het.
1543
01:08:26,480 --> 01:08:28,801
Maar dit was geweldig.
1544
01:08:28,880 --> 01:08:30,689
Ik dacht een beetje
jij was het de hele tijd.
1545
01:08:30,760 --> 01:08:34,162
Maar toen bevestigde ik het
toen ik dit bekeek.
1546
01:08:38,680 --> 01:08:40,409
En wat is dat?
1547
01:08:41,160 --> 01:08:43,128
Een VHS-band.
1548
01:08:43,200 --> 01:08:44,406
Het is vintage.
1549
01:08:44,480 --> 01:08:46,801
Eigenlijk is het net een doos
dat zit vol met een archaïsch systeem
1550
01:08:46,880 --> 01:08:49,247
van tandwielen, katrollen en tape,
1551
01:08:49,320 --> 01:08:51,004
dat wordt dan gezet
in een grotere doos,
1552
01:08:51,080 --> 01:08:52,844
een videorecorder genoemd,
1553
01:08:52,920 --> 01:08:57,005
die vervolgens de beelden projecteert
op de televisie.
1554
01:08:57,080 --> 01:08:59,208
Zou een iPhone niet eenvoudiger zijn?
1555
01:08:59,320 --> 01:09:01,721
Mijn telefoon heeft niet genoeg geheugen
voor dit soort projecten.
1556
01:09:02,840 --> 01:09:04,922
Ik heb in het geheim de school gefilmd
1557
01:09:05,000 --> 01:09:07,480
als onderdeel van een documentaire die ik maakte
1558
01:09:07,560 --> 01:09:09,881
om de schepper te vinden
van regels zijn niet voor iedereen.
1559
01:09:11,360 --> 01:09:13,169
Oh. Eh...
1560
01:09:14,240 --> 01:09:16,288
Nou, je hebt me gevonden, denk ik.
1561
01:09:16,360 --> 01:09:19,409
Maar jammer mijn kunst
veranderde eigenlijk niets.
1562
01:09:19,480 --> 01:09:23,246
Nou, wat ik hier heb
zegt dat je ongelijk hebt.
1563
01:09:25,080 --> 01:09:26,764
Je kwam voorbereid.
1564
01:09:27,480 --> 01:09:29,687
Oké, dus ik heb de camera geplaatst
bovenop een rij kluisjes
1565
01:09:29,760 --> 01:09:31,046
om de beste hoek te krijgen.
1566
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
Je bent klaar om te getuigen
mijn grootste meesterwerk?
1567
01:09:34,600 --> 01:09:37,080
Leo, voor Jeanne Galleta,
1568
01:09:37,160 --> 01:09:40,528
Ik zou door vuur lopen
gewoon om haar te zien glimlachen.
1569
01:09:41,480 --> 01:09:42,641
Grak-tun g.
1570
01:09:45,200 --> 01:09:47,089
Wie is Leeuw?
1571
01:09:49,320 --> 01:09:50,321
Eh...
1572
01:09:51,600 --> 01:09:53,728
Leo is mijn, eh...
1573
01:09:53,800 --> 01:09:55,131
hij is mijn broer.
1574
01:09:56,080 --> 01:09:59,289
Maar hij is niet alleen mijn broer,
hij is mijn beste vriend.
1575
01:10:01,120 --> 01:10:02,201
En hij stierf.
1576
01:10:04,080 --> 01:10:05,605
Dus soms vind ik het leuk om...
1577
01:10:06,920 --> 01:10:09,446
stel je voor dat hij er nog is,
1578
01:10:09,520 --> 01:10:12,046
weet je,
wanneer ik eenzaam ben.
1579
01:10:13,840 --> 01:10:14,841
Het is stom.
1580
01:10:14,920 --> 01:10:18,049
Ik denk dat het het tegenovergestelde is
van dom.
1581
01:10:18,120 --> 01:10:21,363
Weet je, Picasso zei ooit:
1582
01:10:21,440 --> 01:10:25,001
"Alles wat je maar kunt bedenken
is echt."
1583
01:10:27,080 --> 01:10:29,447
- Dat vind ik leuk.
- Ja, ik ook.
1584
01:10:32,640 --> 01:10:35,371
Oké.
Eh... kijk hier eens naar.
1585
01:10:36,680 --> 01:10:37,920
Daar.
1586
01:10:38,000 --> 01:10:40,321
Gus, maak die kluisjes open.
1587
01:10:40,400 --> 01:10:41,890
Ik vind dit niet leuk.
1588
01:10:41,960 --> 01:10:43,086
O, echt waar?
1589
01:10:43,160 --> 01:10:45,481
Ik vraag me af hoe je de werkloosheid zult vinden.
Open ze.
1590
01:10:46,000 --> 01:10:47,001
Doe het.
1591
01:10:47,080 --> 01:10:48,923
Spuitverf.
1592
01:10:51,040 --> 01:10:52,405
Dit is verschrikkelijk.
1593
01:10:52,480 --> 01:10:53,686
Heel moeilijk
om uit het haar te komen.
1594
01:10:53,760 --> 01:10:55,285
Je hebt bewijs!
1595
01:10:55,360 --> 01:10:56,486
Oh, en neem dit.
1596
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
Niet alleen B.L.A.A.R. testen
geef de school opscheppen,
1597
01:10:59,120 --> 01:11:02,363
maar het geeft ook de opdrachtgever
een aanzienlijke bonus.
1598
01:11:02,440 --> 01:11:04,124
Dus Teller's les wordt opgeschort
1599
01:11:04,200 --> 01:11:06,771
het ging alleen om het krijgen
een betere score voor de B.L.A.A.R.?
1600
01:11:06,840 --> 01:11:08,922
Jeanne, we moeten stoppen
morgen de toets.
1601
01:11:09,000 --> 01:11:10,809
En dat zijn we zeker
Ik heb hulp nodig.
1602
01:11:10,880 --> 01:11:12,120
Ik heb de cijfers
1603
01:11:12,200 --> 01:11:14,168
van een paar kinderen
zonder school morgen.
1604
01:11:14,240 --> 01:11:16,208
Je sms't ze,
en ik regel het vervoer.
1605
01:11:27,080 --> 01:11:28,081
Georgië.
1606
01:11:28,640 --> 01:11:30,688
Georgië, word wakker.
1607
01:11:30,760 --> 01:11:32,205
Heb je zin in een rit?
1608
01:11:32,920 --> 01:11:34,490
In de berenval?
1609
01:11:34,600 --> 01:11:36,011
Mm-hmm.
1610
01:11:36,080 --> 01:11:37,809
Ja, eindelijk!
1611
01:11:37,880 --> 01:11:39,564
Maar we hebben een afleiding nodig.
1612
01:11:41,160 --> 01:11:43,208
Ik weet precies wat.
1613
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
Georgië, Jeanne.
1614
01:11:51,040 --> 01:11:52,201
Jeanne, Georgië.
1615
01:11:52,280 --> 01:11:53,725
Ik vind je bril leuk.
1616
01:11:53,800 --> 01:11:55,370
Ik vind je hond leuk.
1617
01:11:55,920 --> 01:11:57,365
Bedankt.
1618
01:12:00,080 --> 01:12:03,527
Mm, mm, mm! O!
1619
01:12:13,400 --> 01:12:15,164
Klaar, klaar, ga, meneer Giggles.
1620
01:12:23,960 --> 01:12:25,291
Nou, nou, nou.
1621
01:12:25,400 --> 01:12:27,050
Als het de Grote Fatsby niet is.
1622
01:12:28,960 --> 01:12:30,644
Wil je daar wat biefstuk, jongen?
1623
01:12:31,240 --> 01:12:32,651
Hè? Sta)!-
1624
01:12:32,720 --> 01:12:34,290
Blijf.
1625
01:12:34,360 --> 01:12:35,441
Blijf-
1626
01:12:35,520 --> 01:12:37,488
Psych!
1627
01:12:38,640 --> 01:12:40,290
Woehoe!
1628
01:12:41,720 --> 01:12:42,960
Jippie ki-yay!
1629
01:12:46,760 --> 01:12:48,489
Ik dacht dat je dat zei
ze kon autorijden!
1630
01:12:48,560 --> 01:12:50,210
O, dat kan ik.
Ik dacht alleen maar aan Bear's auto
1631
01:12:50,280 --> 01:12:51,645
kan wel wat lichaamswerk gebruiken.
1632
01:13:01,160 --> 01:13:02,969
Oké, jongens.
Vanavond is het zover.
1633
01:13:03,040 --> 01:13:04,769
Ik heb je gegeven
al uw opdrachten.
1634
01:13:04,840 --> 01:13:05,841
Heeft u nog vragen?
1635
01:13:05,920 --> 01:13:08,526
Hé, dus allemaal
het regelovertredende spul,
1636
01:13:08,600 --> 01:13:11,285
de vis, scheetbel, alles.
1637
01:13:11,360 --> 01:13:12,771
Was jij dat echt?
1638
01:13:14,240 --> 01:13:15,241
Ja.
1639
01:13:15,320 --> 01:13:17,049
Oké, Katchadorian.
1640
01:13:18,360 --> 01:13:19,361
Ik ben binnen!
1641
01:13:19,440 --> 01:13:21,169
Zei je net mijn naam goed?
1642
01:13:21,240 --> 01:13:22,924
Hé, Rafe.
Wie is die kerel?
1643
01:13:23,040 --> 01:13:24,371
O, onzin. Het is Guus.
1644
01:13:24,440 --> 01:13:26,363
Is het te laat om te rennen?
1645
01:13:27,800 --> 01:13:29,211
Het blijkt
wij zijn niet de enigen
1646
01:13:29,280 --> 01:13:31,567
Dwight is kwaad geworden
één keer te vaak.
1647
01:13:31,640 --> 01:13:32,846
Kougeki kaishi!
1648
01:13:32,920 --> 01:13:36,402
Spreek je woorden
Of heb je net een beroerte gehad?
1649
01:13:36,480 --> 01:13:37,481
Wat?
1650
01:13:37,560 --> 01:13:39,608
- Wacht, wat?
- Wat?
1651
01:13:39,680 --> 01:13:42,570
Het is een Japanse oorlogskreet.
"Begin de aanval!"
1652
01:13:42,640 --> 01:13:44,324
Oké, jongens, kom op!
1653
01:13:44,400 --> 01:13:45,447
Vamonos, veelachos!
1654
01:13:57,720 --> 01:13:59,290
♪ Kunnen we teruggaan? r
1655
01:13:59,360 --> 01:14:00,691
♪ Dit is het moment waarop ik'
1656
01:14:00,760 --> 01:14:02,205
♪ Vanavond is de avond dat ik'
1657
01:14:02,280 --> 01:14:03,850
♪ We zullen vechten tot het voorbij is A'
1658
01:14:03,920 --> 01:14:08,687
♪ Dus steken we onze handen omhoog
alsof het plafond ons niet kan vasthouden'
1659
01:14:08,760 --> 01:14:11,286
♪ Zoals het plafond
kan ons niet vasthouden I
1660
01:14:11,360 --> 01:14:12,407
♪ Kunnen we teruggaan? r
1661
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
♪ Dit is het moment waarop ik'
1662
01:14:13,920 --> 01:14:15,251
♪ Vanavond is de avond dat ik'
1663
01:14:15,320 --> 01:14:17,049
♪ We zullen vechten tot het voorbij is... A'
1664
01:14:17,600 --> 01:14:19,090
Glimlach!
1665
01:14:22,880 --> 01:14:23,927
O, onzin.
1666
01:14:38,880 --> 01:14:41,451
Rafe, kom op!
Het is misschien niet zo erg!
1667
01:14:41,520 --> 01:14:44,205
- Schatje. Wat is er aan de hand?
- Hij wil zijn kamer niet uit.
1668
01:14:45,080 --> 01:14:46,844
- Serieus?
- Ja.
1669
01:14:46,960 --> 01:14:48,086
Oké. Nou, kijk...
1670
01:14:48,160 --> 01:14:50,766
ga jij doen wat je moet doen,
en ik zal hiervoor zorgen.
1671
01:14:50,880 --> 01:14:52,484
- Echt?
- Ja.
1672
01:14:52,560 --> 01:14:54,403
- Succes.
- Oké.
1673
01:14:58,680 --> 01:15:00,842
Reveille! Laten we gaan, drol!
1674
01:15:00,920 --> 01:15:01,921
Kom op, laten we gaan.
1675
01:15:02,000 --> 01:15:04,162
Telling van drie,
of ik kom binnen, ik zweer het!
1676
01:15:04,240 --> 01:15:06,049
Eén, twee...
1677
01:15:06,120 --> 01:15:07,929
Goed. Ik wil binnenkomen.
1678
01:15:08,000 --> 01:15:10,241
Het tintelt!
1679
01:15:10,320 --> 01:15:12,561
Nu brandt het!
1680
01:15:12,640 --> 01:15:14,722
Oh, je maakt een grapje!
1681
01:15:14,800 --> 01:15:17,644
Waar is dat van gemaakt?
1682
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
O...
1683
01:15:20,600 --> 01:15:21,681
Ongelooflijk.
1684
01:15:22,480 --> 01:15:24,369
Ah! Hij is hier niet eens!
1685
01:15:24,440 --> 01:15:25,566
O, geweldig.
Nu moet ik naar buiten
1686
01:15:25,640 --> 01:15:27,210
en op zoek naar deze kleine snotneuzen?
1687
01:15:27,280 --> 01:15:28,441
Dat is precies wat ik wil doen.
1688
01:15:28,520 --> 01:15:30,682
Nee, nee. Kom op!
1689
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Oh.
1690
01:15:34,280 --> 01:15:35,327
Wat is er mis?
1691
01:15:35,400 --> 01:15:37,368
Ze is vermist. De baby is weg.
1692
01:15:37,440 --> 01:15:39,841
O nee. Dat is wat
waar ben je zo boos over?
1693
01:15:39,920 --> 01:15:41,809
- Ja!
- Maak je geen zorgen.
1694
01:15:41,880 --> 01:15:42,961
Waarschijnlijk is ze gegaan
naar het huis van een vriend.
1695
01:15:43,040 --> 01:15:44,485
Ik zal Georgië bellen.
1696
01:15:44,600 --> 01:15:46,170
- Waar heb je het over?
- Waar heb je het over?
1697
01:15:46,240 --> 01:15:47,446
Mijn auto!
1698
01:15:47,560 --> 01:15:48,561
Het ontbreekt!
1699
01:15:48,640 --> 01:15:49,641
- Jouw auto?
- Ja!
1700
01:15:49,720 --> 01:15:50,846
Dat is wat jij bent
zo druk over?
1701
01:15:50,920 --> 01:15:53,002
- Ja!
- Weet je wat?
1702
01:15:53,080 --> 01:15:55,845
Ik moet gek zijn geweest
niet te zien
1703
01:15:55,920 --> 01:15:58,491
wat een egocentrische idioot
dat ben je echt.
1704
01:15:58,560 --> 01:16:00,881
Pardon, ik moet gaan
vind mijn kinderen.
1705
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
♪ Ik kan dit niet aanraken
1706
01:16:09,760 --> 01:16:10,761
♪ Waarom sta je daar, man? een'
1707
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
♪ Ik kan dit niet aanraken ♪
1708
01:16:12,720 --> 01:16:14,484
♪ Bel aan
School is begonnen, sukkel ♪
1709
01:16:14,560 --> 01:16:16,324
♪ Breek het af ♪
1710
01:16:16,400 --> 01:16:18,368
Nee, nee, nee!
1711
01:16:18,440 --> 01:16:19,930
Oh, mijn mooie struik!
1712
01:16:20,000 --> 01:16:22,401
Wat hebben ze met je gedaan?
O nee!
1713
01:16:22,480 --> 01:16:26,007
Nee God, nee! Oh!
1714
01:16:33,000 --> 01:16:34,047
Ohh.
1715
01:16:37,560 --> 01:16:38,891
Wat zijn alle bureaus?
hier aan het doen?
1716
01:16:38,960 --> 01:16:40,450
Ik weet het niet.
1717
01:16:40,520 --> 01:16:42,010
Wat doen we?
1718
01:16:43,560 --> 01:16:45,050
Potloden omhoog!
1719
01:16:45,160 --> 01:16:46,400
Doe alsof dit zo is
onderdeel van het plan.
1720
01:16:46,480 --> 01:16:47,606
Toon nooit zwakte, Ida.
1721
01:16:47,680 --> 01:16:49,489
Er vindt geen sabotage plaats
de B.L.A.A.R.
1722
01:16:51,440 --> 01:16:53,807
En... begin!
1723
01:16:56,080 --> 01:16:57,241
"Waar of niet waar...
1724
01:16:57,320 --> 01:16:59,049
22 Hills Village-studenten
1725
01:16:59,120 --> 01:17:02,169
werden geschorst
om deze test te manipuleren?"
1726
01:17:02,240 --> 01:17:04,891
Hé, regel nummer 13,
"Niet praten tijdens een toets."
1727
01:17:04,960 --> 01:17:06,450
Wat is hier het probleem?
1728
01:17:06,520 --> 01:17:09,000
Nou, het zijn gewoon deze vragen
zijn nogal raar.
1729
01:17:09,080 --> 01:17:11,367
Vreemd?
Hoe bedoel je, raar?
1730
01:17:13,040 --> 01:17:14,485
Oh.
1731
01:17:14,560 --> 01:17:16,483
Deze zijn behoorlijk raar.
1732
01:17:16,560 --> 01:17:18,164
Hoi. Gewoon door handopsteking,
1733
01:17:18,240 --> 01:17:20,720
hoeveel mensen hebben een test
dat begint met de vraag,
1734
01:17:20,800 --> 01:17:22,086
"Waar of niet waar,
1735
01:17:22,160 --> 01:17:24,640
Directeur Dwight
heeft drie tepels"?
1736
01:17:26,240 --> 01:17:28,163
Nou, dat zijn er veel van jullie.
1737
01:17:29,240 --> 01:17:30,401
Nou, het is vals.
1738
01:17:30,480 --> 01:17:31,811
Zet vals!
1739
01:17:31,880 --> 01:17:34,645
Ik ben geboren zonder tepels,
voor uw informatie.
1740
01:17:34,720 --> 01:17:36,688
En het ziet er prachtig uit.
1741
01:17:36,760 --> 01:17:38,285
Waar zijn de echte tests?
1742
01:17:40,880 --> 01:17:42,769
Hoi!
1743
01:17:42,840 --> 01:17:44,410
Op zoek naar deze?
1744
01:17:45,360 --> 01:17:47,010
Blaarches!
1745
01:17:51,600 --> 01:17:53,090
Rector Dwight
is een hypocriet
1746
01:17:53,160 --> 01:17:54,241
die graag de regels maakt,
1747
01:17:54,320 --> 01:17:56,926
maar vindt hem te goed
om ze daadwerkelijk zelf te volgen.
1748
01:17:57,000 --> 01:17:58,684
Wij hebben bewijs
1749
01:17:58,760 --> 01:18:01,445
dat hij bewijsmateriaal heeft geplant
in de kluisjes van zijn eigen studenten.
1750
01:18:02,600 --> 01:18:04,887
Ik heb gehad
zo ongeveer genoeg van jullie!
1751
01:18:14,280 --> 01:18:16,282
Er mag niet gefietst worden op de campus.
Ik neem dit in beslag.
1752
01:18:16,360 --> 01:18:18,124
Ga weg! Ga ervan af!
1753
01:18:22,920 --> 01:18:24,649
Hoe komt het dat je zo snel bent?
1754
01:18:24,760 --> 01:18:26,524
Spin-klasse.
Vier avonden per week.
1755
01:18:26,600 --> 01:18:28,364
Soms vijf.
1756
01:18:28,440 --> 01:18:30,204
Wat is dat voor geur?
1757
01:18:30,280 --> 01:18:33,409
Gewoon dezelfde onzin
Dwight heeft ons belaagd.
1758
01:18:33,520 --> 01:18:34,806
Ugh! Goor!
1759
01:18:35,520 --> 01:18:36,806
Kan dit ding niet sneller?
1760
01:18:45,120 --> 01:18:46,724
Hé, dat is mijn lunch!
1761
01:18:55,840 --> 01:18:56,841
Tijd om aan het spel te beginnen.
1762
01:19:03,280 --> 01:19:04,566
Je hebt een grotere fiets nodig.
1763
01:19:25,960 --> 01:19:27,291
Technische ondersteuning.
1764
01:19:46,920 --> 01:19:48,524
O nee.
1765
01:19:52,880 --> 01:19:54,291
Ik dacht dat je dat wel kon
ga weg van mij, hè?
1766
01:19:57,200 --> 01:19:58,201
Oh!
1767
01:20:00,960 --> 01:20:03,327
Oh! Dat is walgelijk!
1768
01:20:11,000 --> 01:20:13,480
- Wat is hier aan de hand?
- Het staat allemaal op deze band, mevrouw.
1769
01:20:13,560 --> 01:20:15,881
Schenk geen aandacht aan hem.
Hij is een eikel.
1770
01:20:15,960 --> 01:20:18,042
Hoofdinspecteur, Rafe
een slim en getalenteerd kind.
1771
01:20:18,120 --> 01:20:19,451
Hij verdient het om gehoord te worden.
1772
01:20:19,520 --> 01:20:21,807
Eigenlijk is hij niet zo slim.
Hij is behoorlijk dom.
1773
01:20:21,920 --> 01:20:23,570
Ik heb zijn gegevens gezien
van zijn vorige scholen.
1774
01:20:23,640 --> 01:20:24,926
Deze jongen test als...
1775
01:20:25,000 --> 01:20:26,889
Wat is deze obsessie
die wij hebben
1776
01:20:26,960 --> 01:20:29,247
met testen
en onze kinderen categoriseren?
1777
01:20:29,320 --> 01:20:32,324
Ik heb letterlijk geen idee
waar je het over hebt.
1778
01:20:32,400 --> 01:20:35,722
Als we standaard blijven proppen
tests in de keel van onze kinderen,
1779
01:20:35,800 --> 01:20:37,962
waar we mee eindigen
een stel standaardkinderen.
1780
01:20:38,040 --> 01:20:41,089
Ik weet niet wat meer stinkt,
jouw houding of mijn pak.
1781
01:20:41,160 --> 01:20:42,366
En dat is echt
iets zeggen,
1782
01:20:42,480 --> 01:20:44,084
omdat mijn pak
zit onder de poep.
1783
01:20:45,080 --> 01:20:46,491
Het kan niemand iets schelen
wat jij toch denkt.
1784
01:20:46,560 --> 01:20:49,006
- Ik doe.
- Dat doet ze.
1785
01:20:49,760 --> 01:20:52,491
Meneer Teller hier heeft ingelogd
een formele klacht
1786
01:20:52,560 --> 01:20:54,244
zeggen dat je deze test hebt vervalst
1787
01:20:54,320 --> 01:20:56,049
en hij is onrechtmatig ontslagen.
1788
01:20:58,720 --> 01:21:00,848
Laten we nu eens naar die band kijken.
1789
01:21:01,720 --> 01:21:02,801
Ja, mevrouw.
1790
01:21:02,880 --> 01:21:04,405
En de regels staan er duidelijk in
1791
01:21:04,480 --> 01:21:07,051
dat ik het recht heb
tot een volledige hoorzitting.
1792
01:21:07,840 --> 01:21:10,764
Het optuigen van staatstesten
is een ernstig misdrijf.
1793
01:21:10,840 --> 01:21:11,841
Je bent hier klaar.
1794
01:21:11,920 --> 01:21:14,048
Ik zorg ervoor dat je het krijgt
je volledige gehoor, Dwight.
1795
01:21:14,120 --> 01:21:15,929
- Neem dit.
- In een rechtbank recht.
1796
01:21:16,000 --> 01:21:17,729
Laten we hier weggaan, Ida.
1797
01:21:18,880 --> 01:21:20,370
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
1798
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
Ah.
1799
01:21:29,800 --> 01:21:32,121
Groen deze keer.
1800
01:21:32,800 --> 01:21:34,962
- Georgië!
- Hé, mama.
1801
01:21:35,040 --> 01:21:37,008
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
1802
01:21:37,120 --> 01:21:39,361
Wat heb je gedaan, hè?
1803
01:21:39,440 --> 01:21:40,851
Kom hier.
1804
01:21:41,720 --> 01:21:43,051
Oh!
1805
01:21:47,200 --> 01:21:48,201
O, mens.
1806
01:21:48,280 --> 01:21:50,009
Jullie kleine snotneuzen
gaan hiervoor betalen!
1807
01:21:50,080 --> 01:21:52,401
Nee, ik betaal. Hiermee.
1808
01:21:53,520 --> 01:21:54,567
En houd het wisselgeld.
1809
01:21:54,640 --> 01:21:56,961
Ik hoor dat Pier One een uitverkoop houdt
op dierenprints.
1810
01:21:57,040 --> 01:21:59,486
Ik weet dat je dat zegt
gewoon om kwetsend te zijn.
1811
01:21:59,600 --> 01:22:00,806
Maar laat me je iets vertellen.
1812
01:22:00,880 --> 01:22:02,405
Ik krijg Google-meldingen
vanaf Pier Eén,
1813
01:22:02,520 --> 01:22:03,806
dus ik wist het al
over de verkoop.
1814
01:22:03,880 --> 01:22:04,881
Jake is op jou gericht.
1815
01:22:04,960 --> 01:22:07,645
Weet je, het is gewoon triest.
1816
01:22:07,720 --> 01:22:10,041
Het is triest dat sommige mensen, jij,
1817
01:22:10,120 --> 01:22:13,283
kan dit allemaal niet aan
geconcentreerde geweldigheid,
1818
01:22:13,360 --> 01:22:15,089
ik!
1819
01:22:15,200 --> 01:22:16,440
Kom op, jongens, laten we gaan.
1820
01:22:16,520 --> 01:22:18,090
Ik ben Audi 5G.
1821
01:22:28,880 --> 01:22:31,042
Leeuw! Kerel, ik dacht niet
het zou je lukken.
1822
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
Maak je een grapje?
1823
01:22:32,920 --> 01:22:35,810
Ik kon het spannende niet missen
afsluiting van Operatie R.A.F.E.
1824
01:22:36,840 --> 01:22:40,526
En... ik kon niet weggaan
zonder afscheid te nemen.
1825
01:22:40,640 --> 01:22:42,642
W“ Tot ziens?
'I 3"'- V°“ afscheid nemen?
1826
01:22:42,720 --> 01:22:44,324
De zaken beginnen nog maar net
goed te worden.
1827
01:22:44,400 --> 01:22:45,606
Luister...
1828
01:22:45,680 --> 01:22:47,921
Ik was gewoon aan het rondhangen
totdat je echte vrienden hebt gemaakt.
1829
01:22:49,120 --> 01:22:50,690
Ja, vanwege jou.
1830
01:22:50,760 --> 01:22:52,000
Ik wou dat ik die eer kon opeisen,
1831
01:22:52,080 --> 01:22:54,765
maar jij was het allemaal, Rafe.
1832
01:22:57,120 --> 01:22:58,326
Ik ga je missen.
1833
01:22:59,640 --> 01:23:01,369
Ik weet.
1834
01:23:12,880 --> 01:23:13,881
Geweldig!
1835
01:23:13,960 --> 01:23:16,122
Jij hebt mij getekend
een Vinlothiaanse ruimtekruiser?
1836
01:23:16,200 --> 01:23:18,521
Weet je wat?
Ik denk dat dat mijn rit is.
1837
01:23:24,680 --> 01:23:27,570
♪ Ik zal een dromer zijn
tot de dag dat ik sterf... a'
1838
01:23:28,080 --> 01:23:30,447
Hé, Rafe.
Grak-tung!
1839
01:23:30,520 --> 01:23:33,967
♪ Oh, hoe de goeden jong sterven'
1840
01:23:34,600 --> 01:23:36,648
♪ Maar we zijn allemaal vreemd a'
1841
01:23:36,720 --> 01:23:39,530
♪ En misschien
we willen a' niet veranderen
1842
01:23:41,000 --> 01:23:44,447
♪ Ik heb dromen in mijn hoofd
en ze gaan niet '
1843
01:23:44,520 --> 01:23:45,521
Grak-tung!
1844
01:23:45,600 --> 01:23:46,931
♪ Geesten in mijn hoofd
en ze gaan niet naar X
1845
01:23:47,040 --> 01:23:49,805
♪ Ik heb dromen in mijn hoofd
en ze gaan niet '
1846
01:23:50,520 --> 01:23:53,046
♪ Geesten in mijn hoofd
en ze zullen niet gaan... X
1847
01:23:54,640 --> 01:23:55,801
Ik heb je dat al eerder horen zeggen.
1848
01:23:57,200 --> 01:23:58,804
Wat betekent het?
1849
01:23:58,880 --> 01:24:02,441
Het betekent: "De overwinning is van ons."
1850
01:24:03,880 --> 01:24:05,291
Nou...
1851
01:24:05,360 --> 01:24:06,646
bijna.
1852
01:24:06,720 --> 01:24:07,721
Wat?
1853
01:24:07,800 --> 01:24:10,246
Ik wil je gevoel niet bederven
van vervulling, maar...
1854
01:24:11,560 --> 01:24:14,086
Je hebt niet elke regel overtreden.
1855
01:24:15,800 --> 01:24:17,962
Regel 86.
1856
01:24:38,920 --> 01:24:40,490
Goed gedaan, broer.
1857
01:24:40,560 --> 01:24:42,483
Bah.
1858
01:24:48,280 --> 01:24:49,406
Grak-tung!
1859
01:24:49,520 --> 01:24:51,522
Oh!
1860
01:25:05,160 --> 01:25:06,286
B.L.A.A.R.
1861
01:25:06,360 --> 01:25:08,203
Hij)', kom op!
1862
01:25:21,960 --> 01:25:24,406
♪ >A' Ohh! Een'
1863
01:25:37,720 --> 01:25:40,087
♪ En dat is er
een geest, geest, geest a'
1864
01:25:40,160 --> 01:25:41,161
♪ Leven in mijn hoofd ik'
1865
01:25:41,280 --> 01:25:43,647
♪ En dat is er
een hoop, hoop, hoop X
1866
01:25:43,720 --> 01:25:44,881
♪ Mijn bed verbranden I'
1867
01:25:44,960 --> 01:25:46,724
♪ Ik ben jong en wild.'
1868
01:25:48,560 --> 01:25:50,005
♪ Ik ben jong en wild.'
1869
01:25:51,080 --> 01:25:53,048
♪ >A' Ohh! Een'
1870
01:26:07,720 --> 01:26:09,404
♪ Ik spring uit een vliegtuig ♪
1871
01:26:09,480 --> 01:26:11,164
♪ Om te kijken of ik een' kan vliegen
1872
01:26:11,240 --> 01:26:12,890
♪ Ik stak een huis in brand A'
1873
01:26:12,960 --> 01:26:15,088
♪ Gewoon om een geschilderde lucht te zien r
1874
01:26:15,160 --> 01:26:17,128
♪ Wist je dat, wist je een'
1875
01:26:17,200 --> 01:26:20,044
♪ Ik heb mijn hele leven hardgelopen? Een'
1876
01:26:22,160 --> 01:26:23,969
♪ Soms zeg ik dat je gek bent a'
1877
01:26:24,040 --> 01:26:26,122
♪ Soms
Ik zal je vreemd vinden a'
1878
01:26:26,240 --> 01:26:27,241
♪ Misschien ben jij degene die ik
1879
01:26:27,320 --> 01:26:29,163
♪ Die een uitweg vond
van deze kooi a'
1880
01:26:29,240 --> 01:26:31,481
♪ Daar gaan we, daar gaan we ♪
1881
01:26:31,560 --> 01:26:34,404
♪ Laten we deze avond uit elkaar gaan halen'
1882
01:26:35,840 --> 01:26:39,606
♪ En het gaat maar door, en door,
en verder, en verder ik'
1883
01:26:39,680 --> 01:26:44,680
♪ En het gaat maar door, en door,
en verder, en op S'
1884
01:26:50,440 --> 01:26:52,807
♪ En dat is er
een geest, geest, geest a'
1885
01:26:52,880 --> 01:26:54,041
♪ Leven in mijn hoofd ♪
1886
01:26:54,120 --> 01:26:56,487
♪ En dat is er
een hoop, hoop, hoop een'
1887
01:26:56,560 --> 01:26:57,686
♪ Mijn bed verbranden A'
1888
01:26:57,760 --> 01:26:59,444
♪ Ik ben jong en wild a'
1889
01:27:01,360 --> 01:27:03,328
♪ Ik ben jong en wild a'
1890
01:27:04,960 --> 01:27:07,327
♪ En dat is er
een geest, geest, geest a'
1891
01:27:07,400 --> 01:27:08,561
♪ Leven in mijn hoofd ♪
1892
01:27:08,640 --> 01:27:10,927
♪ En dat is er
een hoop, hoop, hoop een'
1893
01:27:11,000 --> 01:27:12,126
♪ Mijn bed verbranden A'
1894
01:27:12,200 --> 01:27:14,089
♪ Ik ben jong en wild a'
1895
01:27:15,840 --> 01:27:17,729
♪ Ik ben jong en wild a'
1896
01:27:20,480 --> 01:27:22,403
♪ Ik loop langs de lijnen
ze hebben voor mij een' gemaakt
1897
01:27:22,480 --> 01:27:24,130
♪ Gewoon om ze te laten lachen'
1898
01:27:24,200 --> 01:27:25,929
♪ Omdat elk monster
dat ze ik maken
1899
01:27:26,000 --> 01:27:27,843
♪ Was ooit een gelukkig kind a'
1900
01:27:27,920 --> 01:27:29,729
♪ Wist je dat, wist je dat ik
1901
01:27:29,800 --> 01:27:33,009
♪ Gaan we niet zonder slag of stoot? r
1902
01:27:35,000 --> 01:27:36,764
♪ Zeiden ze
dat je niets zou zijn'
1903
01:27:36,840 --> 01:27:38,649
♪ Zeiden ze
deze dromen zullen sterven X
1904
01:27:38,720 --> 01:27:40,370
♪ Maar ik stond sterk
en te hard gewerkt X
1905
01:27:40,480 --> 01:27:42,448
♪ Om deze hoop levend te houden r
1906
01:27:42,520 --> 01:27:44,249
♪ Daar gaan we, daar gaan we ♪
1907
01:27:44,360 --> 01:27:48,001
♪ Ik ga mijn naam schrijven
in lampen A'
1908
01:27:48,600 --> 01:27:53,600
♪ En het gaat maar door, en door,
en verder, en op S'
1909
01:28:03,240 --> 01:28:05,527
♪ En dat is er
een geest, geest, geest a'
1910
01:28:05,600 --> 01:28:06,840
♪ Leven in mijn hoofd ♪
1911
01:28:06,920 --> 01:28:09,207
♪ En dat is er
een hoop, hoop, hoop een'
1912
01:28:09,280 --> 01:28:10,361
♪ Mijn bed verbranden A'
1913
01:28:10,440 --> 01:28:12,204
♪ Ik ben jong en wild a'
1914
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
♪ Ik ben jong en wild a'
1915
01:28:17,720 --> 01:28:20,087
♪ En dat is er
een geest, geest, geest a'
1916
01:28:20,160 --> 01:28:21,366
♪ Leven in mijn hoofd ♪
1917
01:28:21,480 --> 01:28:23,767
♪ En dat is er
een hoop, hoop, hoop een'
1918
01:28:23,840 --> 01:28:24,966
♪ Mijn bed verbranden A'
1919
01:28:25,040 --> 01:28:26,804
♪ Ik ben jong en wild a'
1920
01:28:28,600 --> 01:28:30,489
♪ Ik ben jong en wild a'
1921
01:28:33,360 --> 01:28:40,562
♪ Als ik ga,
Ik ga zoals je nooit zult weten'
1922
01:28:40,640 --> 01:28:46,647
♪ Ik kan voelen
de brandende zon van de berg a'
1923
01:28:47,880 --> 01:28:55,082
♪ Als ik ga,
Ik ga zoals je nooit zult weten'
1924
01:28:55,160 --> 01:29:01,167
♪ Ik kan voelen
de brandende zon van de berg a'
1925
01:29:01,240 --> 01:29:03,766
♪ En dat is er
een geest, geest, geest a'
1926
01:29:03,840 --> 01:29:05,001
♪ Leven in mijn hoofd ♪
1927
01:29:05,080 --> 01:29:07,367
♪ En dat is er
een hoop, hoop, hoop een'
1928
01:29:07,440 --> 01:29:08,566
♪ Mijn bed verbranden A'
1929
01:29:08,640 --> 01:29:10,449
♪ Ik ben jong en wild a'
1930
01:29:12,240 --> 01:29:14,083
♪ Ik ben jong en wild a'
1931
01:29:15,840 --> 01:29:18,286
♪ En dat is er
een geest, geest, geest a'
1932
01:29:18,360 --> 01:29:19,441
♪ Leven in mijn hoofd ♪
1933
01:29:19,520 --> 01:29:21,887
♪ En dat is er
een hoop, hoop, hoop een'
1934
01:29:22,000 --> 01:29:23,126
♪ Mijn bed verbranden A'
1935
01:29:23,200 --> 01:29:25,089
♪ Ik ben jong en wild a'
1936
01:29:26,680 --> 01:29:28,603
♪ Ik ben jong en wild a'
1937
01:29:30,400 --> 01:29:32,289
♪ Ik ben jong en wild a'
1938
01:29:34,040 --> 01:29:35,883
♪ Ik ben jong en wild a'
1939
01:29:37,720 --> 01:29:39,563
♪ Ik ben jong en wild a'
1940
01:29:41,280 --> 01:29:43,203
♪ Ik ben jong en wild a'