1 00:00:00,102 --> 00:00:02,313 SJEĆANJA NA ALHAMBRU 2 00:00:02,477 --> 00:00:07,258 Preveo Won-Hyang Son na Netflixu 3 00:00:07,383 --> 00:00:09,891 Kopirano i sinkronizirano gabbyu's subs 4 00:00:10,646 --> 00:00:12,440 FINALE 5 00:00:19,071 --> 00:00:19,947 hvala vam 6 00:00:27,163 --> 00:00:28,080 Jin-woo. 7 00:00:40,384 --> 00:00:41,344 Profesor. 8 00:00:42,804 --> 00:00:44,013 Profesor! 9 00:01:04,992 --> 00:01:06,160 Je li sve u redu, gospodine? 10 00:01:07,954 --> 00:01:09,205 Molimo nazovite hitnu pomoć. 11 00:01:09,664 --> 00:01:11,832 Je li mrtav? 12 00:01:12,542 --> 00:01:14,001 Samo pozovite hitnu pomoć, molim vas. 13 00:01:14,126 --> 00:01:15,086 Da gospodine. 14 00:02:03,259 --> 00:02:05,344 Jeste li vi upravitelj ovog hotela? 15 00:02:06,804 --> 00:02:07,889 kako se zoves 16 00:02:13,644 --> 00:02:15,855 Gospodine, gospodin Oh želi razgovarati s vama. 17 00:02:16,439 --> 00:02:17,690 Reci mu da ću ga nazvati. 18 00:02:17,773 --> 00:02:19,150 Rekao je da je hitno. 19 00:02:33,664 --> 00:02:34,582 Zdravo? 20 00:02:34,665 --> 00:02:37,251 Gospodine, je li istina da je profesor Cha preminuo? 21 00:02:37,335 --> 00:02:38,544 Upravo sam čuo vijest. 22 00:02:38,628 --> 00:02:39,879 Kako se ovo moglo dogoditi? 23 00:02:39,962 --> 00:02:41,213 Što je tako hitno? 24 00:02:41,547 --> 00:02:42,632 To je... 25 00:02:43,674 --> 00:02:46,802 Stvar je u tome da postoji nešto Nisam ti se javio. 26 00:02:48,679 --> 00:02:49,972 Trebao sam ti reći. 27 00:02:50,056 --> 00:02:51,807 Profesor Cha je rekao da će vam sam reći. 28 00:02:51,932 --> 00:02:53,392 Postoji još nešto što ne znam? 29 00:02:53,476 --> 00:02:55,811 Profesor Cha me nazvao sinoć 30 00:02:55,895 --> 00:02:57,271 i zamolio me da ponovno pokrenem poslužitelj. 31 00:02:57,813 --> 00:02:59,774 Rekao je da treba testirati igru u hotelu. 32 00:02:59,857 --> 00:03:01,359 kako to misliš 33 00:03:03,736 --> 00:03:06,030 Gospodine, policija je nekoliko pitanja za vas. 34 00:03:06,113 --> 00:03:07,281 Razgovarat ću s njima kasnije. 35 00:03:07,365 --> 00:03:09,408 -Ideš li negdje? -Sredite stvari ovdje. 36 00:03:09,575 --> 00:03:10,493 gospodine. 37 00:03:12,536 --> 00:03:15,748 Profesor Cha me zamolio da postavim poslužitelj napravite sigurnosnu kopiju samo deset minuta. 38 00:03:15,831 --> 00:03:17,458 Učinio sam kako mi je rečeno, 39 00:03:17,541 --> 00:03:18,626 ali kasnije, 40 00:03:19,168 --> 00:03:20,920 Nazvao me g. Yoo. 41 00:03:38,437 --> 00:03:40,898 PROFESOR CHA 42 00:03:44,026 --> 00:03:46,237 Da, profesore. Nazvao sam da se prijavim. 43 00:03:46,737 --> 00:03:47,655 Je li test prošao dobro? 44 00:03:48,322 --> 00:03:49,198 Ja sam. 45 00:03:50,700 --> 00:03:53,661 g. Yoo? Nisam znala bili ste s profesorom Cha. 46 00:03:54,870 --> 00:03:56,455 Da, ponovno sam isključio poslužitelj. 47 00:03:57,415 --> 00:04:00,167 Ne, rekao mi je da ne kažem gospodinu Parku. 48 00:04:00,251 --> 00:04:01,293 Oprostite? 49 00:04:02,086 --> 00:04:02,920 Vratiti ga ponovo? 50 00:04:03,004 --> 00:04:05,214 Ima nešto što još nisam završio. 51 00:04:14,640 --> 00:04:16,308 Jin-woo te je zamolio da to učiniš? 52 00:04:16,392 --> 00:04:19,520 Da, zato sam ponovno pokrenuo poslužitelj i ponovno ga ugasiti. 53 00:04:19,603 --> 00:04:20,438 Kad je to bilo? 54 00:04:20,521 --> 00:04:23,774 Za sat vremena od 6 ujutro do 7 ujutro. 55 00:04:24,608 --> 00:04:25,985 Što se događa, gospodine? 56 00:04:26,110 --> 00:04:27,737 Kako je profesor Cha preminuo? 57 00:04:29,030 --> 00:04:30,531 Netko je sigurno dovršio zadatak. 58 00:04:31,198 --> 00:04:33,576 Čekala sam nekoga dovršiti potragu. 59 00:04:35,786 --> 00:04:37,038 Tko je to napravio? 60 00:04:38,873 --> 00:04:39,874 ti... 61 00:04:41,000 --> 00:04:41,834 ne znam 62 00:04:44,628 --> 00:04:46,297 Ne znaš gdje je? 63 00:04:46,380 --> 00:04:47,673 ne znam 64 00:04:49,050 --> 00:04:50,551 tko je to 65 00:05:05,608 --> 00:05:07,735 Operi se i siđi dolje. Idem postaviti stol. 66 00:05:11,280 --> 00:05:12,239 tko je 67 00:05:15,201 --> 00:05:16,869 Tko je završio zadatak? 68 00:05:20,247 --> 00:05:21,123 Reci mi tko je. 69 00:05:23,292 --> 00:05:24,168 Yoo Jin-woo. 70 00:05:24,251 --> 00:05:25,377 Yoo Jin-woo? 71 00:05:25,836 --> 00:05:27,630 Da, Yoo Jin-woo. 72 00:05:29,048 --> 00:05:31,050 Yoo Jin-woo je završio zadatak? 73 00:05:31,884 --> 00:05:33,511 Igrao je moju igru? 74 00:05:35,554 --> 00:05:37,389 Nikada ga nisam ni upoznao. 75 00:05:37,473 --> 00:05:40,100 Rekao si mu da dođe u Granadu. 76 00:05:43,062 --> 00:05:44,480 Čuo sam da si ga nazvao. 77 00:05:47,233 --> 00:05:49,026 Došao je kod nas nakon toga i... 78 00:05:49,109 --> 00:05:51,362 Došao je kod nas nakon mog telefonskog poziva? 79 00:05:51,445 --> 00:05:52,488 Da, jeste. 80 00:05:57,117 --> 00:05:58,410 Što se dogodilo? 81 00:06:01,080 --> 00:06:02,373 Što se dogodilo? 82 00:06:06,293 --> 00:06:08,420 Ako ste primili i naplatili gosta, 83 00:06:08,504 --> 00:06:09,922 boravak bi trebao biti vrijedan. 84 00:06:10,005 --> 00:06:12,508 Nekoliko paketića ramyuna? 85 00:06:13,259 --> 00:06:15,302 Nosite lažne dizajnerske cipele i lažni luksuzni sat 86 00:06:15,386 --> 00:06:17,388 i brinite ako je vaš kofer lažne marke bude ogreban. 87 00:06:17,471 --> 00:06:19,807 Ovdje dolazite po jednokrevetnu sobu i tražite najbolju uslugu. 88 00:06:19,890 --> 00:06:21,976 Taj projekt vrijedan 100 trilijuna vona uopće me se nije dojmio. 89 00:06:22,059 --> 00:06:23,227 Zbog toga si izgledao jadno. 90 00:06:23,310 --> 00:06:25,980 Upravo sam provjerio. Dobio sam novac. 91 00:06:26,438 --> 00:06:28,023 Vidim. svaka čast 92 00:06:28,107 --> 00:06:29,650 hvala ti puno 93 00:06:29,733 --> 00:06:32,653 Kada ste prvi put dali ponudu, Mislio sam da se šališ. 94 00:06:46,083 --> 00:06:47,376 kamo ideš 95 00:06:48,335 --> 00:06:49,420 Odmah se vraćam. 96 00:06:50,004 --> 00:06:51,589 Boravak. 97 00:06:51,672 --> 00:06:53,299 Bojim se biti sam. 98 00:07:05,978 --> 00:07:06,854 RADIONICA GITARE 99 00:07:06,937 --> 00:07:08,022 Dugo se nismo vidjeli. 100 00:07:08,522 --> 00:07:09,481 Kako... 101 00:07:10,941 --> 00:07:12,484 Kako si mi to mogao učiniti? 102 00:07:12,568 --> 00:07:14,445 Vjerovao sam ti. 103 00:07:14,528 --> 00:07:16,947 Bio sam slomljen zbog načina na koji si otišao. 104 00:07:17,031 --> 00:07:19,158 Razmišljao sam o tome proteklih godinu dana. 105 00:07:19,241 --> 00:07:20,284 rekla sam ti 106 00:07:23,037 --> 00:07:24,496 da mi ne vjeruje previše. 107 00:07:24,580 --> 00:07:26,540 I da nisam tako pristojan kao što ti misliš. 108 00:07:27,124 --> 00:07:30,252 Rekao sam ti da ćeš kasnije možda požaliti. 109 00:07:30,336 --> 00:07:32,796 Ako moram uživati moj rođendan s dečkom, 110 00:07:33,380 --> 00:07:35,049 Mogu ti biti djevojka. 111 00:07:36,175 --> 00:07:37,218 Što je tu tako teško? 112 00:07:37,301 --> 00:07:39,261 Da budem iskren, mogu i bolje. 113 00:07:39,595 --> 00:07:40,512 Ne misliš li tako? 114 00:07:45,100 --> 00:07:47,311 Zašto me ne slušaš? Rekao sam ti da se ne prijavljuješ. 115 00:07:51,607 --> 00:07:53,943 Ne brini. Bliži se kraju. 116 00:07:54,026 --> 00:07:54,944 Sada je skoro gotovo. 117 00:07:55,611 --> 00:07:56,862 Sutra svane najranije. 118 00:07:59,156 --> 00:08:00,491 Doći ću ujutro. 119 00:08:04,411 --> 00:08:05,788 Želiš li znati što se dogodilo 120 00:08:08,415 --> 00:08:09,959 dok te nije bilo? 121 00:08:16,548 --> 00:08:17,967 Hee-ju, zašto plačeš? 122 00:08:25,391 --> 00:08:26,350 Ne obaziri se na mene. 123 00:08:39,488 --> 00:08:40,531 G. Yoo je rekao 124 00:08:41,490 --> 00:08:43,742 ima nedovršena posla. 125 00:08:44,868 --> 00:08:46,745 Ali nisam siguran što je time mislio. 126 00:09:53,854 --> 00:09:55,981 BRISANJE BUGA 127 00:10:22,591 --> 00:10:23,550 OVO JE VAŠA 145. PRIJAVA 128 00:10:34,728 --> 00:10:37,231 VIDITE OSTATKE BUBA 1 129 00:11:13,851 --> 00:11:16,937 BRISANJE BUGA 130 00:11:57,853 --> 00:11:59,313 BUG JE USPJEŠNO OBRISAN 131 00:11:59,438 --> 00:12:01,190 KLJUČ NEBA: 1 BUG OBRISAN 132 00:12:04,776 --> 00:12:06,236 SUNCE: RAZINA 5, NAPAD 200, OBRANA 200 133 00:12:06,320 --> 00:12:09,823 BUG 1: DR. CHA, KREIRAN: PRIJE 395 DANA OBRISANO: PRIJE 17 SATI 134 00:12:35,724 --> 00:12:37,226 POJAVIO SE TVOJ SAVEZNIK 135 00:14:03,520 --> 00:14:06,648 BRISANJE BUGA 136 00:14:34,468 --> 00:14:36,970 KLJUČ NEBA: 2 BUGA OBRISANA 137 00:14:52,527 --> 00:14:55,072 VIDITE OSTATKE BUGA 2 138 00:14:57,824 --> 00:15:00,744 BUG 2: TESTER103, IZRAĐEN: PRIJE 3 DANA OBRISANO: PRIJE 17 SATI 139 00:15:23,558 --> 00:15:25,519 VIDITE OSTATKE BUGA 3 140 00:16:33,336 --> 00:16:36,381 BRISANJE BUGA 141 00:17:24,846 --> 00:17:27,599 BUG 3: CITY HUNTER, KREIRAN: PRIJE 25 DANA OBRISANO: PRIJE 17 SATI 142 00:18:00,632 --> 00:18:03,552 KLJUČ NEBA: 3 BUGA OBRISANA 143 00:18:43,800 --> 00:18:46,344 JUNG HEE-JU 144 00:18:49,472 --> 00:18:50,473 Halo? 145 00:18:51,933 --> 00:18:52,767 Ja sam. 146 00:18:52,851 --> 00:18:55,020 Još uvijek te čekam. Što se događa? 147 00:18:59,399 --> 00:19:00,775 Nešto je iskrsnulo. 148 00:19:01,401 --> 00:19:02,903 Stvarno? Jeste li čuli nešto... 149 00:19:02,986 --> 00:19:04,404 Ne, još uvijek nema riječi od Jin-wooa. 150 00:19:05,113 --> 00:19:07,782 Došao sam ovamo razmišljajući možda je bio ovdje u zoru, 151 00:19:09,868 --> 00:19:11,077 ali sada nije ovdje. 152 00:19:11,161 --> 00:19:12,078 gdje si sada 153 00:19:13,622 --> 00:19:14,497 U crkvi. 154 00:19:15,081 --> 00:19:16,166 Crkva? 155 00:19:20,003 --> 00:19:21,087 Halo? 156 00:19:22,380 --> 00:19:23,757 Halo? Jeste li tamo? 157 00:19:53,078 --> 00:19:54,245 Bok, Emma. 158 00:20:00,377 --> 00:20:01,294 Zdravo. 159 00:20:04,339 --> 00:20:05,715 Izgledaš iscrpljeno. 160 00:20:06,925 --> 00:20:08,259 Sada je sve gotovo. 161 00:20:09,302 --> 00:20:11,596 Zašto si uzeo Ključ neba? 162 00:20:11,680 --> 00:20:13,473 Ti si mi ga dao. 163 00:20:14,557 --> 00:20:15,684 bojala sam se. 164 00:20:20,397 --> 00:20:21,773 nisam... 165 00:20:24,109 --> 00:20:25,527 Nisam želio umrijeti. 166 00:20:27,278 --> 00:20:29,197 Dopusti mi da ga sada držim. 167 00:21:28,631 --> 00:21:31,092 VIDITE OSTATKE BUGA 4 168 00:21:46,691 --> 00:21:51,154 BUG 4: ZINU, KREIRAN: PRIJE 394 DANA OBRISANO: PRIJE 15 SATI 169 00:21:53,656 --> 00:21:54,574 Halo? 170 00:21:56,910 --> 00:21:58,411 Halo? Slušaš li? 171 00:22:00,330 --> 00:22:01,873 G. Park, što nije u redu? 172 00:22:01,956 --> 00:22:03,666 Hoćete li mi, molim vas, odgovoriti? 173 00:22:04,375 --> 00:22:05,543 JUNG HEE-JU 174 00:22:05,627 --> 00:22:06,586 G. Parkiraj. 175 00:22:22,435 --> 00:22:23,770 Što se dogodilo? 176 00:22:23,853 --> 00:22:25,688 Što si htio reći ranije? 177 00:22:27,148 --> 00:22:29,234 - Što ste pronašli? -Nemoj dolaziti. 178 00:22:36,241 --> 00:22:37,450 Razgovarajmo vani. 179 00:22:44,499 --> 00:22:45,750 Što je to? 180 00:22:47,335 --> 00:22:48,336 Što 181 00:22:49,796 --> 00:22:50,797 je li to 182 00:23:00,056 --> 00:23:01,933 RESETIRANJE IGRE 183 00:23:04,394 --> 00:23:06,271 RESETIRANJE IGRE 184 00:23:50,857 --> 00:23:51,733 Što se događa? 185 00:23:52,734 --> 00:23:53,985 Što je bilo? 186 00:23:56,654 --> 00:23:57,614 Što se događa? 187 00:23:57,697 --> 00:23:59,616 Sve se počinje resetirati. 188 00:24:09,667 --> 00:24:11,753 Sve datoteke karte se brišu. 189 00:24:12,503 --> 00:24:14,923 - Poslužitelj se briše. - Sve se ponovno pokreće. 190 00:24:15,006 --> 00:24:16,341 Je li ovo napad sa stražnje strane ili što? 191 00:25:10,561 --> 00:25:11,396 Jin-woo. 192 00:25:12,480 --> 00:25:13,314 Ja sam. 193 00:25:13,815 --> 00:25:15,733 Šaljem vam ovu e-poruku 194 00:25:16,234 --> 00:25:18,486 s najmanjom nadom da biste to mogli pročitati. 195 00:25:19,112 --> 00:25:21,406 POČIVAJ U MIRU 196 00:25:21,489 --> 00:25:23,950 Danas je bio posljednji dan sprovoda profesora Cha. 197 00:25:27,745 --> 00:25:29,580 Policija je završila istragu 198 00:25:29,664 --> 00:25:31,708 jer nisu mogli pronaći nikakav dokaz ubojstva. 199 00:25:33,960 --> 00:25:35,378 Mislite li da je ovo na bolje? 200 00:25:37,505 --> 00:25:39,257 Svi su zapisi poništeni, 201 00:25:39,340 --> 00:25:41,342 tako da nema dokaza dokazati da igra 202 00:25:41,426 --> 00:25:43,261 imao bilo kakve veze sa smrću ljudi. 203 00:25:44,887 --> 00:25:48,683 Trebali biste provjeriti vatrozid i provjerite... 204 00:25:48,808 --> 00:25:52,186 -Nitko ne zna zašto je igra resetirana. -Podignite ruku ako se slažete. 205 00:25:52,270 --> 00:25:53,187 I naravno, 206 00:25:53,271 --> 00:25:54,939 -Nisam mogao nikome reći. -Koliko je sati? 207 00:25:58,026 --> 00:26:00,695 Jedna godina vrijedna našeg napornog rada otišao u odvod. 208 00:26:02,071 --> 00:26:04,407 Umjesto toga, više ne moramo imati posla 209 00:26:04,991 --> 00:26:06,284 s nerješivim problemom. 210 00:26:11,748 --> 00:26:14,042 Razmišljao sam 211 00:26:15,710 --> 00:26:18,004 trebam li sve ispočetka 212 00:26:19,047 --> 00:26:20,757 ili stanite ovdje. 213 00:26:25,928 --> 00:26:26,971 Da si na mom mjestu, 214 00:26:27,930 --> 00:26:28,973 što biste učinili? 215 00:26:31,476 --> 00:26:33,978 Ne znam ni s kim mogu razgovarati 216 00:26:35,188 --> 00:26:36,272 o ovome. 217 00:26:39,734 --> 00:26:40,860 Jin-woo. 218 00:26:41,319 --> 00:26:42,278 Ja sam. 219 00:27:02,048 --> 00:27:03,091 Se-ju? 220 00:27:17,730 --> 00:27:19,357 Jeste li vi Se-ju? 221 00:27:20,066 --> 00:27:23,319 Danas sam konačno upoznao Se-ju, klinac kojeg ste se toliko trudili pronaći. 222 00:27:24,570 --> 00:27:25,696 Što radiš tamo? 223 00:27:30,243 --> 00:27:31,285 Drago mi je što smo se upoznali. 224 00:27:31,869 --> 00:27:32,954 Ja sam iz J One. 225 00:27:33,037 --> 00:27:34,038 Molim te zatvori vrata. 226 00:27:36,124 --> 00:27:37,834 Mislio sam da je sve gotovo. 227 00:27:38,709 --> 00:27:40,378 Ali opet počinje. 228 00:27:41,462 --> 00:27:42,380 Što počinje? 229 00:27:42,463 --> 00:27:43,798 Grmljavina i munje. 230 00:27:44,549 --> 00:27:45,466 to je... 231 00:27:45,883 --> 00:27:47,301 Opet se događa. 232 00:28:05,820 --> 00:28:07,155 Vani zapravo pada kiša. 233 00:28:12,410 --> 00:28:15,163 Prava je kiša. Grmljavina i munje su također stvarni. 234 00:28:15,663 --> 00:28:17,039 To nije igra. 235 00:28:18,416 --> 00:28:19,917 Bug više ne postoji. 236 00:28:22,128 --> 00:28:23,379 Sada je sve nestalo. 237 00:28:27,758 --> 00:28:28,801 Čini se kao da 238 00:28:30,595 --> 00:28:32,763 Se-ju će trebati psihoterapija neko vrijeme. 239 00:28:39,020 --> 00:28:40,146 Jeste li ga upoznali? 240 00:28:40,438 --> 00:28:42,690 Nije baš u dobrom stanju. 241 00:28:43,024 --> 00:28:44,609 Vidim to. Vratit ću se sljedeći put. 242 00:28:44,734 --> 00:28:46,611 -Hvala. -Nema problema. 243 00:28:55,703 --> 00:28:57,163 Poznaješ li Yoo Jin-wooa? 244 00:28:58,122 --> 00:28:59,749 Rekao si da si iz J One. 245 00:29:02,460 --> 00:29:03,461 Da, poznajem ga. 246 00:29:03,920 --> 00:29:05,046 Poznajem ga jako dobro. 247 00:29:06,047 --> 00:29:07,215 Znaš li što-- 248 00:29:07,298 --> 00:29:08,466 On je 249 00:29:08,549 --> 00:29:09,509 vjerojatno mrtav. 250 00:29:10,885 --> 00:29:12,887 Hej, što to govoriš? 251 00:29:12,970 --> 00:29:14,514 Vjerojatno je izbrisan 252 00:29:15,681 --> 00:29:17,141 nakon što ga je ubo Emmin nož. 253 00:29:19,101 --> 00:29:21,312 Stvarno nisam znala da bi svi bili mrtvi. 254 00:29:21,395 --> 00:29:24,023 Da sam znao za ovo, Ne bih nazvao gospodina Yooa. 255 00:29:24,106 --> 00:29:25,650 Ne bih mu poslao potragu 256 00:29:26,234 --> 00:29:27,693 ili ga zamolio za pomoć. 257 00:29:27,902 --> 00:29:30,738 Nisam ni bila svjesna o Hee-juovom odnosu s gospodinom Yooom. 258 00:29:33,533 --> 00:29:35,201 Zato sam joj sve ispričao. 259 00:29:36,911 --> 00:29:39,121 Hoćeš reći da si rekao svojoj sestri o svemu ovome? 260 00:29:40,331 --> 00:29:42,375 Rekao si joj da je Emma ubila Jin-wooa? 261 00:29:48,923 --> 00:29:50,299 Gdje ti je sestra? 262 00:29:51,384 --> 00:29:53,219 A što se tiče gđe Jung... 263 00:30:11,404 --> 00:30:13,948 Zato postoji legenda o Vratima pravde. 264 00:30:14,156 --> 00:30:16,617 Na dan Ključ neba susreće ruku Fatime, 265 00:30:17,243 --> 00:30:19,579 vrata će se otvoriti i palača će se srušiti. 266 00:30:19,662 --> 00:30:20,788 izdrži. 267 00:30:21,956 --> 00:30:23,040 Jeste li upravo spomenuli ključ? 268 00:30:23,124 --> 00:30:24,417 Ključ neba. 269 00:30:26,419 --> 00:30:27,712 Je li to bilo od pomoći? 270 00:30:29,297 --> 00:30:30,423 Je li bilo od pomoći? 271 00:30:30,506 --> 00:30:32,091 Nisam mislio da bi moglo biti od pomoći. 272 00:30:34,176 --> 00:30:36,554 Sada samo moram odraditi svoj dio posla. 273 00:30:39,015 --> 00:30:42,101 Da je i buba, umro bi 274 00:30:43,185 --> 00:30:44,103 u Emminim rukama. 275 00:30:44,812 --> 00:30:46,439 -Što? -Ema... 276 00:30:46,856 --> 00:30:48,482 ubio bi ga s ključem neba. 277 00:30:49,775 --> 00:30:51,694 kako to misliš 278 00:30:53,321 --> 00:30:54,405 Ona bi ga ubila? 279 00:30:54,488 --> 00:30:56,282 Tako sam programirao igru. 280 00:30:57,491 --> 00:30:59,201 Svaki put kad vidi bubu, 281 00:30:59,285 --> 00:31:01,120 Natjerao sam je da ga zabije u srce i ubij ga. 282 00:31:03,539 --> 00:31:05,416 Što sam učinio? 283 00:31:10,129 --> 00:31:11,339 Nije istina, zar ne? 284 00:31:14,008 --> 00:31:15,259 To se nije dogodilo, zar ne? 285 00:31:19,096 --> 00:31:20,640 To je jednostavno apsurdno. 286 00:31:22,683 --> 00:31:24,268 gdje si 287 00:31:26,604 --> 00:31:29,398 gdje si odgovori mi. gdje si 288 00:31:33,653 --> 00:31:35,488 Rekao si da ćeš doći ujutro. 289 00:31:38,407 --> 00:31:40,534 Rekao si da ćeš doći ujutro. 290 00:31:42,203 --> 00:31:43,704 gdje si 291 00:32:02,431 --> 00:32:03,724 gdje si 292 00:32:22,660 --> 00:32:23,619 Hee-ju! 293 00:32:24,412 --> 00:32:25,496 Hee-ju! 294 00:32:28,457 --> 00:32:31,460 Hee-ju, probudi se. 295 00:32:31,961 --> 00:32:33,003 Hee-ju. 296 00:32:34,130 --> 00:32:35,005 Hee-ju. 297 00:32:37,883 --> 00:32:39,677 Bože milostivi. 298 00:32:39,760 --> 00:32:41,095 Što nije u redu s njom? 299 00:32:41,178 --> 00:32:43,139 -Hee-ju. - Bože, Hee-ju. 300 00:32:43,556 --> 00:32:45,516 Hee-ju. 301 00:35:56,373 --> 00:35:57,333 Jin-woo. 302 00:35:58,083 --> 00:35:59,251 Ja sam. 303 00:36:11,764 --> 00:36:13,015 Što si namjeravao? 304 00:36:14,642 --> 00:36:15,559 Nedostaješ mi. 305 00:36:21,565 --> 00:36:23,651 VAŠA E-POŠTA JE POSLANA 306 00:36:27,947 --> 00:36:30,324 NEPROČITANO 307 00:37:31,310 --> 00:37:33,271 1 GODINU KASNIJE 308 00:37:38,109 --> 00:37:39,277 Evo je dolazi. 309 00:37:39,402 --> 00:37:41,028 -Eno je. -Ona je ovdje. 310 00:37:46,784 --> 00:37:47,952 gospođo Go, 311 00:37:48,035 --> 00:37:49,662 kakav je osjećaj udati se? 312 00:37:49,745 --> 00:37:51,080 Kako se osjećate? 313 00:37:51,163 --> 00:37:52,415 Ja sam ekstatičan 314 00:37:52,999 --> 00:37:53,916 i nervozan. 315 00:37:54,000 --> 00:37:56,168 Tako je. Glumica Go Yu-ra 316 00:37:56,252 --> 00:37:57,420 održao privatno vjenčanje 317 00:37:57,503 --> 00:37:59,505 u hotelu u Seulu. 318 00:37:59,589 --> 00:38:02,383 Upoznajmo prekrasnu mladenku odmah. 319 00:38:02,466 --> 00:38:04,594 Molim vas, recite nam nešto o mladoženji. 320 00:38:04,677 --> 00:38:05,845 Tko je on? 321 00:38:05,928 --> 00:38:09,056 -Kakav je? -Kako ste se vas dvoje upoznali? 322 00:38:09,140 --> 00:38:12,393 Bilo je to vrijeme nevolje i sve što sam osjećao bila je bol. 323 00:38:12,476 --> 00:38:15,229 Došao je do mene i dao mi snagu da nastavim dalje. 324 00:38:15,313 --> 00:38:16,522 Neizmjerno sam zahvalan na tome. 325 00:38:17,273 --> 00:38:18,774 Sada samo želim biti sretan. 326 00:38:20,026 --> 00:38:22,612 Molim vas podržite nas jer dajemo sve od sebe da to učinimo. 327 00:38:22,695 --> 00:38:24,447 Yu-ra je čak pokazao suze 328 00:38:24,530 --> 00:38:26,115 tijekom njenog intervjua. 329 00:38:26,198 --> 00:38:27,909 Prošla je 330 00:38:27,992 --> 00:38:29,827 prilično puno ove prošle godine. 331 00:38:29,911 --> 00:38:30,912 Tako je. 332 00:38:30,995 --> 00:38:34,123 Prošle godine su je tužili za lažnu izjavu 333 00:38:34,248 --> 00:38:35,917 dala je policiji 334 00:38:36,250 --> 00:38:38,085 u vezi s njezinim bivšim mužem. 335 00:38:38,169 --> 00:38:39,795 Nakon dugog suđenja, 336 00:38:39,879 --> 00:38:41,380 proglašena je krivom. 337 00:38:41,464 --> 00:38:43,716 Rezultat je doveo do njezinog umirovljenja iz show businessa. 338 00:38:43,966 --> 00:38:44,967 Prošlog rujna, 339 00:38:45,343 --> 00:38:48,721 i ona je također uhvaćena za vožnju pod utjecajem. 340 00:38:48,804 --> 00:38:51,599 Međutim, počevši s njezinim današnjim vjenčanjem, 341 00:38:51,682 --> 00:38:53,225 ona će započeti novo poglavlje u svom životu. 342 00:38:53,309 --> 00:38:55,269 Što znamo o mladoženji? 343 00:38:55,353 --> 00:38:57,021 Ne zna se mnogo 344 00:38:57,104 --> 00:38:58,606 osim činjenice da je on 345 00:38:58,689 --> 00:39:00,650 Korejsko-američki biznismen u svojim ranim 60-ima. 346 00:39:00,733 --> 00:39:02,443 Shvaćam. 347 00:39:02,818 --> 00:39:06,238 Čini se da se udaje samo za bogate muškarce. 348 00:39:06,322 --> 00:39:08,282 U svakom slučaju, želimo joj samo sreću. 349 00:39:08,866 --> 00:39:10,076 Koje su sljedeće vijesti? 350 00:39:10,159 --> 00:39:11,327 GO YU-RA-IN DRUGI BRAK 351 00:39:14,163 --> 00:39:15,498 POTPUNO SAM BEZ RIJEČI 352 00:39:15,581 --> 00:39:16,791 ZNAO SAM DA ĆE SE UDATI ZBOG NOVCA 353 00:39:19,919 --> 00:39:22,004 Kako ljudi već znaju ima dvoje djece? 354 00:39:22,088 --> 00:39:23,297 Znaju čak i njegove godine! 355 00:39:23,381 --> 00:39:25,633 Kako bih ih trebao spriječiti objavljivanje članka? 356 00:39:25,716 --> 00:39:27,051 Rekao sam ti da ih zaustaviš. 357 00:39:27,134 --> 00:39:30,137 Već me kritiziraju kad to kažem Udajem se za njega jer je bogat. 358 00:39:30,221 --> 00:39:31,639 Zašto se onda udaješ za njega? 359 00:39:31,722 --> 00:39:33,933 Zašto se svađati kad je to istina? 360 00:39:34,016 --> 00:39:35,267 Prokletstvo. 361 00:39:35,851 --> 00:39:37,019 Proklet bio. 362 00:39:37,103 --> 00:39:38,104 Sranje! 363 00:39:38,604 --> 00:39:39,897 Nevjerojatno! 364 00:39:45,444 --> 00:39:46,529 Na kraju, 365 00:39:46,612 --> 00:39:49,198 duboko zahvaljujemo direktoru Lee Su-jinu, 366 00:39:50,199 --> 00:39:52,702 snaha profesora Cha Byeong-juna 367 00:39:52,785 --> 00:39:55,746 koji je posvetio svoj život inovativnost i obrazovanje društva, 368 00:39:56,163 --> 00:39:59,583 za provođenje njegovih vizija. Sada ćemo čuti nekoliko riječi od nje. 369 00:40:03,963 --> 00:40:07,508 ZAKLADA ZA STIPENDIRANJE CHA BYEONG-JUN SVEČANOST PORINUĆA 370 00:40:07,633 --> 00:40:10,344 Već je prošla godina budući da je moj svekar 371 00:40:10,636 --> 00:40:12,179 iznenada preminuo. 372 00:40:13,556 --> 00:40:14,724 danas, 373 00:40:15,516 --> 00:40:18,686 Zaista sam zahvalan na Sveučilištu Hanguk dao mi je priliku 374 00:40:18,769 --> 00:40:22,857 da darujem nasljedstvo svog svekra 375 00:40:22,940 --> 00:40:25,484 do mjesta proveo je cijeli život studirajući. 376 00:40:32,074 --> 00:40:33,534 Sjećam se da je moj svekar 377 00:40:34,118 --> 00:40:36,412 uvijek stavljati naglasak na 378 00:40:36,495 --> 00:40:38,330 načela i istine. 379 00:40:39,415 --> 00:40:40,875 Štoviše, 380 00:40:43,210 --> 00:40:44,503 on uistinu 381 00:40:45,212 --> 00:40:46,922 cijenio njegovu čast. 382 00:40:47,923 --> 00:40:49,884 Da je živ, siguran sam 383 00:40:49,967 --> 00:40:52,720 da bi bio ponosan na ovu zakladu. 384 00:40:53,304 --> 00:40:54,555 Cijeli život, 385 00:40:55,556 --> 00:40:58,726 učinio je misijom da zaštiti svoju čast, 386 00:40:58,809 --> 00:41:02,063 i trebali bismo dati sve od sebe nastaviti njegovu ostavštinu. 387 00:41:12,823 --> 00:41:14,909 Poklanjate li cijelo njegovo nasljedstvo? 388 00:41:15,117 --> 00:41:16,619 Da, sve. 389 00:41:17,328 --> 00:41:18,454 Bože moj. 390 00:41:19,288 --> 00:41:20,956 Što je s vašim sinom? 391 00:41:21,040 --> 00:41:22,792 Ne želim ga ostaviti 392 00:41:22,875 --> 00:41:24,710 čak i jedan peni od Očevo nasljedstvo. 393 00:41:28,547 --> 00:41:30,674 Usput, kako mu je? 394 00:41:31,258 --> 00:41:32,176 WHO? 395 00:41:32,718 --> 00:41:33,928 Misliš li na Jin-woo? 396 00:41:35,221 --> 00:41:36,180 Da. 397 00:41:37,431 --> 00:41:38,599 nemam pojma 398 00:41:41,227 --> 00:41:44,188 Sigurna sam da barem ima bio u kontaktu s vama. 399 00:41:44,271 --> 00:41:46,482 Još uvijek svako jutro provjeravam svoj telefon 400 00:41:46,690 --> 00:41:47,900 da vidim je li odgovorio. 401 00:41:47,983 --> 00:41:49,944 Zar se stvarno niste čuli s njim? 402 00:41:50,111 --> 00:41:51,570 Kažu da je pobjegao u inozemstvo. 403 00:41:51,654 --> 00:41:53,781 nadam se to je upravo ono što je radio. 404 00:41:54,740 --> 00:41:57,076 - To je bolje od alternative. -Koja je alternativa? 405 00:41:59,537 --> 00:42:02,706 Zabrinuta sam možda je bio izbrisan s ovoga svijeta. 406 00:42:05,000 --> 00:42:06,043 Tek tako. 407 00:42:36,365 --> 00:42:37,199 Što se događa? 408 00:43:26,248 --> 00:43:27,082 POČINJE CEHOVSKI RAT 409 00:43:36,675 --> 00:43:39,511 DJED DJED 50: RAZINA 3, NAPAD 300 DEFENCE 350, RĐAVI ŽELJEZNI MAČ 410 00:43:42,514 --> 00:43:46,894 E_HY2IN: RAZINA 10, NAPAD 1000, OBRANA 1.050, MAČ SUDBE 411 00:44:13,379 --> 00:44:14,463 BRZI VJETAR: RAZINA 8 412 00:44:26,266 --> 00:44:28,644 SLJEDEĆE: JONEOVA NOVA AR IGRA 413 00:44:34,566 --> 00:44:36,193 Samo 15 dana nakon izlaska 414 00:44:36,276 --> 00:44:38,278 Nova AR video igra J One Sljedeće, 415 00:44:38,362 --> 00:44:41,240 ulice Seula potpuno su se transformirali. 416 00:44:41,323 --> 00:44:43,200 Ovdje sam u parku Yeouido. 417 00:44:43,575 --> 00:44:46,412 Možeš li vidjeti sve ljude iza mene? 418 00:44:46,996 --> 00:44:49,957 Izgleda kao da samo plešu, 419 00:44:50,082 --> 00:44:52,084 ali oni se zapravo igraju AR video igra 420 00:44:52,167 --> 00:44:54,753 s pametnim objektivom koji vam omogućuje pristup. 421 00:44:54,837 --> 00:44:56,213 -Miči se. -Stani u red. 422 00:44:56,296 --> 00:44:57,756 Idi na stražnju stranu. 423 00:44:57,965 --> 00:44:59,341 hej Nema rezanja u liniji. 424 00:44:59,925 --> 00:45:01,719 Idi nazad! 425 00:45:01,802 --> 00:45:02,886 Prokletstvo. 426 00:45:04,346 --> 00:45:05,347 Lijepo! 427 00:45:07,933 --> 00:45:09,143 - Nema rezanja u liniji. -Izgled! 428 00:45:09,226 --> 00:45:10,227 Nema šanse. 429 00:45:10,436 --> 00:45:13,397 Igra je bila jako iščekivana od njegovih razvojnih faza. 430 00:45:13,981 --> 00:45:14,857 1. prosinca 431 00:45:15,441 --> 00:45:18,110 poslužitelj igre konačno otvoren u Seulu i Granadi 432 00:45:18,193 --> 00:45:20,195 osvojiti svijet. 433 00:45:20,279 --> 00:45:21,947 ZDRAVLJE 100 434 00:45:24,199 --> 00:45:25,117 Lijepo! 435 00:45:29,913 --> 00:45:31,999 Preko 10.000 korisnika prijavilo se prvog dana, 436 00:45:32,791 --> 00:45:34,585 i prodaja pametnih leća 437 00:45:34,668 --> 00:45:37,337 odletio je kroz krov. 438 00:45:37,504 --> 00:45:40,007 Ukupna vrijednost dionica J Onea skočio u nebo 439 00:45:40,090 --> 00:45:42,259 do 250 posto u zadnjih deset dana. 440 00:45:42,342 --> 00:45:44,845 J One-ova cijena dionice otada pada u strop. 441 00:45:44,928 --> 00:45:46,263 - Imam jedan. - Vidiš ovo? 442 00:45:47,264 --> 00:45:48,849 VRAĆENO ZDRAVLJE 500 443 00:45:48,932 --> 00:45:49,808 Idemo. 444 00:45:50,559 --> 00:45:52,144 NABAVITE SVOJ NAPITAK ZDRAVLJA! 445 00:45:53,729 --> 00:45:55,856 Partnerske tvrtke koji proizvode predmete za igru 446 00:45:55,939 --> 00:45:58,692 također su imali porast prodaje. 447 00:46:06,241 --> 00:46:08,744 Što misliš da radiš? Ja sam prvi stigao. 448 00:46:08,827 --> 00:46:09,661 VRAĆENO ZDRAVLJE 500 449 00:46:11,038 --> 00:46:12,331 ozbiljno? 450 00:46:12,414 --> 00:46:14,333 Ostali ste bez napitka zdravlja! 451 00:46:14,416 --> 00:46:15,501 Zar nemaš više? 452 00:46:15,834 --> 00:46:17,086 Da. Dolazak. 453 00:46:21,465 --> 00:46:23,258 Igra postaje sve popularnija 454 00:46:23,342 --> 00:46:26,220 čini se da uzrokuje neke probleme. 455 00:46:26,303 --> 00:46:28,013 POLUDA ZA DALJE IZNOSI SOCIJALNU TEMU 456 00:46:28,097 --> 00:46:28,931 Posljednjih 15 dana, 457 00:46:29,014 --> 00:46:33,519 bilo je mnogo incidenata koji uključuje igrače Next. 458 00:46:33,602 --> 00:46:36,271 Razgovaramo detaljna pravila i propisi. 459 00:46:36,438 --> 00:46:39,149 Vlada je itekako svjesna te činjenice da ozbiljne mjere 460 00:46:39,233 --> 00:46:41,693 mora biti u vezi ovaj novi društveni fenomen. 461 00:46:41,777 --> 00:46:44,363 I mi to planiramo surađivati sa stručnjacima 462 00:46:44,446 --> 00:46:47,116 u području AR-a i društvenih sustava. 463 00:46:47,199 --> 00:46:49,785 Neki su ljudi napravili peticiju 464 00:46:49,868 --> 00:46:51,578 da ograničite vrijeme igre i područja usluge, 465 00:46:52,079 --> 00:46:54,915 i sada je vlada u žurbi za ugradnju potrebnih mjera. 466 00:46:54,998 --> 00:46:57,876 Kako bi se kaos sveo na minimum dok se ljudi prilagođavaju, 467 00:46:58,210 --> 00:47:00,129 ulice s više od četiri prometne trake, 468 00:47:00,337 --> 00:47:03,298 područja u blizini škola, i zgrade preko deset katova 469 00:47:03,382 --> 00:47:05,759 više neće biti uključen u zona igre. 470 00:47:05,884 --> 00:47:08,470 Mi također tražimo da ograničite i vrijeme igre. 471 00:47:08,554 --> 00:47:10,013 Dogovorili smo se s vladom 472 00:47:10,139 --> 00:47:12,099 da dopustite samo korisnicima da igraju igru 473 00:47:12,182 --> 00:47:15,894 u vrijeme ručka od podneva do 14 sati. i poslije 18 sati 474 00:47:15,978 --> 00:47:18,939 Nadamo se da će ovo spriječiti sve buduće probleme 475 00:47:19,773 --> 00:47:21,108 u svakodnevnom životu naših korisnika. 476 00:47:21,191 --> 00:47:23,277 Koliko više utjecaja 477 00:47:23,360 --> 00:47:25,237 pomama za AR igrom J One 478 00:47:25,320 --> 00:47:27,030 imat će za javnost ostaje za vidjeti. 479 00:47:43,672 --> 00:47:44,631 Hee-ju. 480 00:47:45,257 --> 00:47:46,550 Zar ne ručaš? 481 00:47:46,842 --> 00:47:48,135 Stol je već postavljen. 482 00:47:49,261 --> 00:47:52,014 Rekao si da se sastaješ s nekim. Trebao bi nešto pojesti prije nego što odeš. 483 00:47:55,184 --> 00:47:56,185 Oh, zaboravio sam. 484 00:48:04,860 --> 00:48:06,528 žao mi je 485 00:48:46,318 --> 00:48:47,402 gospođo Jung. 486 00:48:50,530 --> 00:48:51,531 Kako si? 487 00:48:51,740 --> 00:48:52,783 Prošlo je neko vrijeme. 488 00:48:53,659 --> 00:48:54,743 Zdravo. 489 00:48:59,498 --> 00:49:00,832 Mora da si zauzet. 490 00:49:01,124 --> 00:49:03,085 Uspjeh igre je na svim vijestima. 491 00:49:03,168 --> 00:49:05,712 Zapravo nisam toliko zauzet. 492 00:49:06,713 --> 00:49:07,756 Sljedeći mjesec idem u mirovinu. 493 00:49:07,839 --> 00:49:10,008 kako to Nisu li stvari trenutno užurbane? 494 00:49:10,300 --> 00:49:12,719 Pravo je čudo što sam dogurao ovako daleko. 495 00:49:13,262 --> 00:49:14,805 Samo sam htio preuzeti odgovornost. 496 00:49:15,055 --> 00:49:16,473 Sad se idem odmoriti. 497 00:49:16,932 --> 00:49:18,725 Ipak je prerano da ideš u mirovinu. 498 00:49:20,560 --> 00:49:21,395 Pa, usamljena sam. 499 00:49:22,604 --> 00:49:25,190 Postalo je tako usamljeno da Nisam više mogao. 500 00:49:27,526 --> 00:49:30,153 Ipak mi je drago da se činiš bolje. 501 00:49:31,113 --> 00:49:33,824 - Ideš li sada uopće na spojeve? - Datumi? 502 00:49:33,907 --> 00:49:36,034 Hajde, trebala bi ići na spojeve. 503 00:49:36,994 --> 00:49:38,161 mlada si 504 00:49:38,245 --> 00:49:40,038 Hoćeš li potrošiti sve svoje vrijeme izrada gitara? 505 00:49:41,957 --> 00:49:43,542 Da ti spojim nekoga? 506 00:49:44,209 --> 00:49:45,043 Ne, hvala. 507 00:49:45,711 --> 00:49:47,254 Znam nekoliko pristojnih momaka. 508 00:49:47,838 --> 00:49:50,340 Poslat ću ti popis. Odaberite. 509 00:49:56,888 --> 00:49:57,723 gospođo Jung. 510 00:49:59,391 --> 00:50:00,642 odustati 511 00:50:01,685 --> 00:50:02,769 na Jin-woo sada. 512 00:50:04,980 --> 00:50:06,189 Odustanimo. 513 00:50:08,358 --> 00:50:10,402 Sad ću ga pustiti. 514 00:50:18,243 --> 00:50:19,578 Je li tvoj brat dobro? 515 00:50:21,496 --> 00:50:22,497 Da. 516 00:50:23,248 --> 00:50:24,624 Postao je bolji. 517 00:50:24,833 --> 00:50:26,168 Sad čak i izlazi van. 518 00:50:26,293 --> 00:50:28,128 Zapravo, zvala sam te govoriti o Se-ju. 519 00:50:28,211 --> 00:50:29,421 Se-ju? 520 00:50:41,641 --> 00:50:42,684 Tvrtka? 521 00:50:43,185 --> 00:50:45,896 J Jedan želi osnovati tvrtku za Se-ju. 522 00:50:45,979 --> 00:50:49,274 Kako to misliš osnovat će mu firmu? 523 00:50:49,358 --> 00:50:50,859 Hoće li Se-ju biti CEO? 524 00:50:50,942 --> 00:50:52,986 Da. Osnovat će tvrtku kćer 525 00:50:53,070 --> 00:50:54,488 gdje može istraživati što god želi. 526 00:50:54,571 --> 00:50:55,655 Zašto? 527 00:50:55,739 --> 00:50:58,158 Zašto bi mu osnivali firmu? 528 00:50:59,826 --> 00:51:01,203 Jer Se-ju je genije. 529 00:51:02,371 --> 00:51:03,330 Nema šanse. 530 00:51:03,413 --> 00:51:05,040 Što želiš učiniti? 531 00:51:07,125 --> 00:51:09,669 Ti si ga stvorio. Kažu da trebaju vašu pomoć. 532 00:51:23,266 --> 00:51:24,267 Hvala. 533 00:51:25,310 --> 00:51:26,561 Idemo, Se-ju. 534 00:51:31,858 --> 00:51:33,235 Molim vašu pozornost. 535 00:51:36,988 --> 00:51:39,533 reci zdravo Programer naše igre, Dalje, 536 00:51:40,117 --> 00:51:41,493 konačno je došao. 537 00:51:42,285 --> 00:51:43,412 Ovo je gospodin Jung Se-ju. 538 00:51:51,670 --> 00:51:52,754 Pozdravi. 539 00:51:55,048 --> 00:51:56,091 Bože. Nema šanse! 540 00:52:00,345 --> 00:52:01,930 Jeste li stvarno razvili ovu igru? 541 00:52:02,013 --> 00:52:03,348 Ja sam veliki obožavatelj! 542 00:52:08,353 --> 00:52:09,604 Svi su umirali od želje da ga upoznaju. 543 00:52:09,688 --> 00:52:10,939 Sve su one njegove velike obožavateljice. 544 00:52:21,491 --> 00:52:22,451 Uđite, molim vas. 545 00:52:22,868 --> 00:52:23,869 uđi. 546 00:52:24,786 --> 00:52:25,912 Uđi unutra. 547 00:52:26,455 --> 00:52:27,789 Prvo se rukujmo. 548 00:52:28,957 --> 00:52:31,960 Bože, samo smo razgovarali telefonom. Nikada se nismo osobno upoznali. 549 00:52:32,043 --> 00:52:34,754 Moje ime je Choi Yang-ju. Drago mi je. Sjesti. 550 00:52:34,963 --> 00:52:37,591 Bilo je toliko stvari Htio sam te pitati. 551 00:52:38,008 --> 00:52:39,217 Prvo bismo trebali napraviti fotografiju. 552 00:52:39,301 --> 00:52:41,678 Želim fotografiju i autogram. Trebam autogram. 553 00:52:42,637 --> 00:52:44,556 Razgovaraj s njim. Čekat ću te dolje. 554 00:52:46,683 --> 00:52:47,684 Vidimo se kasnije. 555 00:52:47,767 --> 00:52:48,685 Bok. 556 00:52:51,771 --> 00:52:53,732 Prvo najprije. Autogram, molim. 557 00:52:54,649 --> 00:52:55,817 Dođi do Choi Yang-jua. 558 00:53:00,071 --> 00:53:02,199 Ne, trebao bi napisati svoje ime, a ne moje. 559 00:53:03,492 --> 00:53:06,495 Jung Se-ju. Napiši nešto poput, "Budimo prijatelji." 560 00:53:44,950 --> 00:53:47,202 Zdravo. Što mogu donijeti za vas? 561 00:53:48,036 --> 00:53:49,454 Šalicu Americana, molim. 562 00:53:49,621 --> 00:53:50,539 Naravno. 563 00:53:55,085 --> 00:53:56,086 To nema smisla. 564 00:53:56,169 --> 00:53:57,170 To se stvarno dogodilo. 565 00:53:57,254 --> 00:54:00,048 Prestani lagati. Nijedan korisnik ne može pucati iz oružja. 566 00:54:00,131 --> 00:54:01,716 ja sam ozbiljan Stvarno jest. 567 00:54:01,800 --> 00:54:04,344 Trenutačna najviša razina je 25. 568 00:54:04,553 --> 00:54:06,346 Možete kupiti samo pištolj kada dosegnete nivo 50. 569 00:54:06,429 --> 00:54:09,474 Igrica je izašla prije par dana. Nitko nije mogao dosegnuti tu razinu. 570 00:54:09,558 --> 00:54:11,518 Bože, vidio sam ga. 571 00:54:11,601 --> 00:54:13,645 Strašno je dobar. 572 00:54:13,728 --> 00:54:14,729 Siguran sam da je bio NPC. 573 00:54:14,813 --> 00:54:15,981 Ne, on je bio korisnik. 574 00:54:16,064 --> 00:54:19,025 Hej, osim toga, zašto bi mi NPC pomogao? 575 00:54:19,109 --> 00:54:20,735 I Jung-ho je to vidio. Nisam bio jedini. 576 00:54:20,819 --> 00:54:21,903 Prestani lagati. 577 00:54:22,153 --> 00:54:23,321 Što? 578 00:54:23,530 --> 00:54:25,699 -Oprostiti? -Što si upravo rekao? 579 00:54:25,991 --> 00:54:27,951 Osjećao sam se najbeznadnije 580 00:54:28,034 --> 00:54:29,160 kada se igra resetira. 581 00:54:29,244 --> 00:54:32,372 Bože, sve je nestalo točno ispred mojih očiju. 582 00:54:32,497 --> 00:54:34,499 Namjeravala sam odustati i dati otkaz na poslu. 583 00:54:34,583 --> 00:54:37,669 Tko bi rekao Bi li Emma imala takvu funkciju? 584 00:54:37,752 --> 00:54:40,630 Da sam znao, izbrisao bih ga. Previše mi je stalo do nje 585 00:54:41,172 --> 00:54:42,674 bez razloga. 586 00:54:42,757 --> 00:54:43,758 Bio sam izdan. 587 00:54:43,842 --> 00:54:45,135 O tome... 588 00:54:46,845 --> 00:54:48,513 Mogla bi postojati instanca tamnice. 589 00:54:48,597 --> 00:54:49,764 Što? 590 00:54:50,432 --> 00:54:51,474 Instanca tamnica. 591 00:54:52,642 --> 00:54:53,643 Što s tim? 592 00:54:53,727 --> 00:54:57,022 Programirao sam igru tako da samo ga majstor može stvoriti 593 00:54:57,522 --> 00:54:58,607 u vrijeme opasnosti. 594 00:55:04,321 --> 00:55:05,947 Skrivao sam se u tamnici instance 595 00:55:06,823 --> 00:55:07,949 na željezničkoj stanici. 596 00:55:10,535 --> 00:55:13,204 Prvo sam napravio značajku zavarati neprijatelje. 597 00:55:14,539 --> 00:55:16,166 Ali tada je stvarno djelovalo. 598 00:55:19,127 --> 00:55:20,670 Nitko me nije mogao vidjeti. 599 00:55:21,880 --> 00:55:24,466 Bilo je kao da smo na istom mjestu, ali u drugoj dimenziji. 600 00:55:25,508 --> 00:55:26,801 Primjer tamnice u stvarnom životu. 601 00:55:26,885 --> 00:55:28,303 Ne shvaćam. kako to misliš 602 00:55:28,386 --> 00:55:29,554 Ne možeš mi vjerovati, zar ne? 603 00:55:29,638 --> 00:55:31,431 Ni ja još ne mogu vjerovati. 604 00:55:32,641 --> 00:55:35,143 Razmišljao sam o ovome bezbroj puta. 605 00:55:35,226 --> 00:55:36,603 Ali u to je vrijeme stvarno postojao. 606 00:55:38,647 --> 00:55:40,523 Ne mogu provjeriti jer je sve resetirano. 607 00:55:41,524 --> 00:55:42,567 ako... 608 00:55:42,859 --> 00:55:44,736 Gospodin Yoo Jin-woo bio je majstor... 609 00:55:44,819 --> 00:55:47,405 Nagrada za potragu postajao gospodar. 610 00:55:47,489 --> 00:55:49,157 To znači da je mogao biti gospodar. 611 00:55:51,660 --> 00:55:53,078 nikad se ne zna 612 00:55:54,996 --> 00:55:56,039 Baš poput mene, 613 00:55:58,166 --> 00:55:59,376 mogao bi biti živ negdje. 614 00:56:01,044 --> 00:56:02,629 Držao je pištolj. 615 00:56:02,962 --> 00:56:06,091 Mislio sam da je on NPC koji je moj neprijatelj, ali mi je pomogao. 616 00:56:07,467 --> 00:56:08,677 To znači da je korisnik. 617 00:56:09,803 --> 00:56:11,388 Ali nije imao korisnički ID, 618 00:56:11,888 --> 00:56:13,306 pa nisam siguran što je on. 619 00:56:13,807 --> 00:56:15,141 Gdje ste ga vidjeli? 620 00:56:29,531 --> 00:56:31,908 Molim vas nazovite me nakon što razgovaraš s bratom. 621 00:56:31,991 --> 00:56:33,201 Usput, g. Park, 622 00:56:34,411 --> 00:56:35,578 Neću odustati. 623 00:56:36,996 --> 00:56:38,415 Još ga čekam. 624 00:56:38,998 --> 00:56:40,041 Odustati. 625 00:56:40,959 --> 00:56:42,210 Jin-woo je mrtav. 626 00:56:42,961 --> 00:56:44,295 br. 627 00:56:44,754 --> 00:56:45,880 Izbrisan je. 628 00:56:48,550 --> 00:56:49,634 Sada se neće vratiti. 629 00:56:49,718 --> 00:56:50,927 On hoće. 630 00:56:51,011 --> 00:56:52,137 Kad god to može biti, 631 00:56:53,179 --> 00:56:54,222 on će se vratiti. 632 00:56:55,557 --> 00:56:56,850 Vjerujem da hoće. 633 00:58:02,665 --> 00:58:03,625 OVO JE VAŠA PRVA PRIJAVA 634 00:58:05,877 --> 00:58:08,004 Nije me briga ako cijeli svijet ne vjeruje, 635 00:58:09,506 --> 00:58:10,965 ali znam. 636 00:58:12,008 --> 00:58:13,384 Vjerujem da ćemo se opet sresti. 637 00:58:55,395 --> 00:59:03,152 Preveo Hye-Lim Park na Netflixu 638 00:59:18,791 --> 00:59:21,469 SJEĆANJA NA ALHAMBRU 639 00:59:45,685 --> 00:59:46,686 Hvala. 640 00:59:47,145 --> 00:59:48,396 Tako je bolje. 641 00:59:48,479 --> 00:59:49,689 Nemoj mi previše vjerovati. 642 00:59:49,772 --> 00:59:51,149 Nisam tako pristojan kao što misliš. 643 00:59:51,733 --> 00:59:52,901 Kakav je naš odnos? 644 00:59:53,276 --> 00:59:54,986 Mogu biti tvoja djevojka. 645 00:59:55,403 --> 00:59:56,613 Hoću li moći to učiniti 646 00:59:57,113 --> 00:59:58,114 sam? 647 00:59:58,948 --> 01:00:00,158 Biste li rekli 648 01:00:01,034 --> 01:00:02,118 još uvijek mi vjeruješ? 649 01:00:02,952 --> 01:00:04,037 Vjerujem ti. 650 01:00:04,704 --> 01:00:06,039 Rekao sam ti da želim. 651 01:00:09,375 --> 01:00:10,877 Zašto ste danas došli ovamo? 652 01:00:11,920 --> 01:00:13,004 Nedostajao si mi. 653 01:00:17,759 --> 01:00:19,510 Imate li slobodnih soba? 654 01:00:25,058 --> 01:00:28,144 POVJERENJE JE ČAROLIJA KOJA MIJENJA SVIJET, NE TEHNOLOGIJA 655 01:00:29,479 --> 01:00:33,566 ZAHVALJUJEMO SE SVIMA KOJI SU VJEROVALI I PODRŽAO SJEĆANJA NA ALHAMBRU 634 01:00:34,479 --> 01:00:40,726 Kopirano i sinkronizirano gabbyu's subs