1
00:02:39,493 --> 00:02:41,793
Hepiniz sudan çıkın.

2
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
Hadi gidelim.

3
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Annene yakın ol.

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,539
Yaklaş.

5
00:02:56,443 --> 00:02:57,643
Hadi gidelim.

6
00:03:01,182 --> 00:03:03,715
Bir,

7
00:03:03,717 --> 00:03:06,318
iki,

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
tr�s.

9
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
�timo.

10
00:05:33,701 --> 00:05:35,000
Devam et, haydi.

11
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
Devam et, haydi.

12
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
Önde.

13
00:05:44,745 --> 00:05:47,112
Hah.

14
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
Devam et, haydi.

15
00:05:52,119 --> 00:05:53,518
Devam et, haydi.

16
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
Devam et, haydi.

17
00:07:38,692 --> 00:07:40,892
Babanı ovuşturuyorum.

18
00:07:45,999 --> 00:07:48,099
Tamam, buraya gel.

19
00:08:04,485 --> 00:08:06,651
Annem sırılsıklamdı.

20
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Bana tuzu uzatır mısın?

21
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
Tuzu kız kardeşine uzat.

22
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
Köpeği beslemeyin.

23
00:09:17,625 --> 00:09:20,491
Bunu yapmaya devam et,
ve bu köpeği başkalarına vereceğim.

24
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
Yemeğini ye.

25
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
On yedi, on sekiz,

26
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
on dokuz, yirmi.

27
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
İşte geliyorum!

28
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
Seni buldum!

29
00:14:58,365 --> 00:15:00,965
Ah.

30
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
Anne.

31
00:16:03,296 --> 00:16:07,432
S-P-I-G nedir...

32
00:16:20,747 --> 00:16:22,981
Böcekler gökyüzüne gider mi?

33
00:16:24,751 --> 00:16:25,717
Hayır.

34
00:16:25,719 --> 00:16:28,353
Cennete yalnızca insanlar gider.

35
00:16:28,355 --> 00:16:30,755
İyi insanlar.

36
00:16:34,227 --> 00:16:36,561
Kimse ne kadar kötü olduğunu bilmiyor...

37
00:16:40,300 --> 00:16:43,434
Eğer ortadaysan
şüpheli bir günün...

38
00:19:46,286 --> 00:19:48,553
Ah, sorun değil, sorun değil.

39
00:21:16,309 --> 00:21:18,709
Aşağı gel, gidelim.

40
00:21:18,711 --> 00:21:20,611
Görmek istiyorum!

41
00:22:23,943 --> 00:22:26,544
Michael.

42
00:22:43,763 --> 00:22:46,364
Nasıl olduğunu biliyorsun

43
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
Burada onlara yiyecek yok.

44
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Yağmur da yok.

45
00:23:02,682 --> 00:23:05,082
Bunu yapamam.

46
00:23:11,657 --> 00:23:14,625
sana yardım etmek isterim.

47
00:23:14,627 --> 00:23:15,860
Yapacağımı biliyorsun.

48
00:23:21,501 --> 00:23:23,701
Bir şeyler yapmamız lazım
o hesabınızla ilgili olarak,

49
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
son iki ayın.

50
00:23:29,742 --> 00:23:31,175
Peki...

51
00:23:35,948 --> 00:23:38,982
Burada da çok zorlandık.

52
00:30:16,315 --> 00:30:18,048
O getirdi!

53
00:30:22,087 --> 00:30:23,387
Çık oradan.

54
00:30:49,849 --> 00:30:50,581
Bu iyi değil.

55
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
Hayır.

56
00:30:51,884 --> 00:30:52,549
Yan tarafa doğru hareket etmeyi deneyin.

57
00:30:52,551 --> 00:30:54,484
Biraz daha.

58
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Beklemek.

59
00:30:55,855 --> 00:30:58,188
Böyle, böyle dön.

60
00:30:58,190 --> 00:30:59,189
Geri gelmek.

61
00:30:59,191 --> 00:31:00,290
Evet, tam orada.

62
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
Hayır, hissediyorum.

63
00:35:51,283 --> 00:35:55,019
Eğer sadece birini kurtarabilseydin,
Kimi kurtarırdın?

64
00:35:55,621 --> 00:35:58,288
Babam mı yoksa annem mi?

65
00:35:58,290 --> 00:36:01,558
Anne.

66
00:36:01,560 --> 00:36:03,693
Annem AIDS'li.

67
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
Sizde de mi AIDS var?

68
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
Hayır.

69
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
Bilmiyorum belki.

70
00:36:13,639 --> 00:36:16,606
Ölecek.

71
00:36:16,608 --> 00:36:17,674
Ne zaman?

72
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Birazdan.

73
00:36:22,181 --> 00:36:24,714
İnsanların başına gelen budur
AIDS'in adı da bu.

74
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
Jacob, vamos l'!

75
00:40:30,896 --> 00:40:31,961
Gelmek.

76
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Hadi gidelim.

77
00:40:35,167 --> 00:40:38,535
Bu durumda ne oldu?

78
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
Ent�o, ele pullu sobre veya trambolin,

79
00:40:54,820 --> 00:40:58,021
ne demek, ne oldu, ne oldu
Porcelana'nın içinden,

80
00:40:58,023 --> 00:41:00,824
eve para yatırın,
dostlarımla birlikte,

81
00:41:00,826 --> 00:41:04,093
June Kıllı Bughead.

82
00:41:21,646 --> 00:41:28,651
...ayın üzerinden atladı ve indi
porselen bir ayakkabının içinde.

83
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
E ent�o, voltou para casa...

84
00:41:31,957 --> 00:41:33,523
arkadaşlarına karşı.

85
00:41:33,525 --> 00:41:36,893
Arkadaşlarımız için.
Silinen dönem adları nelerdir?

86
00:41:36,895 --> 00:41:40,530
- June Kıllı Bughead.
- Böcek kafalı Kıllı June mu?

87
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
Ciddi misin?

88
00:42:53,138 --> 00:42:56,839
"Size Büyük Navar'ı takdim ediyorum,
Ünlü bir ailenin sonuncusu...

89
00:42:56,841 --> 00:42:58,708
ateş yiyenlerin,
geçmişi çok eskilere uzanan...

90
00:42:58,710 --> 00:43:00,143
Napolyon günlerine kadar uzun bir süre.

91
00:43:00,145 --> 00:43:02,178
O tanıtım
Söylemeliyim ki, sadece...

92
00:43:02,180 --> 00:43:04,614
bir ısınma çünkü
Hazırlıklı olmanı istiyorum...

93
00:43:04,616 --> 00:43:06,983
hayrete düşmek
Navar'ın şimdi ne yapacağıyla ilgili.

94
00:43:06,985 --> 00:43:10,853
İlk önce o yapacak
beş sigara iç."

95
00:43:10,855 --> 00:43:12,055
Bekle baba, hayır, lütfen.

96
00:43:12,057 --> 00:43:13,690
Biraz daha.

97
00:43:13,692 --> 00:43:17,026
Yat şimdi.

98
00:43:17,028 --> 00:43:18,127
Hadi gidelim.

99
00:43:21,266 --> 00:43:22,365
İyi geceler baba.

100
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
İyi geceler.

101
00:46:43,101 --> 00:46:47,006
Böyle nereye gideceğini sanıyorsun?

102
00:46:47,008 --> 00:46:50,700
kadar ayrılmayacağız
onu yüzünden yıkayabilir misin?

103
00:47:13,565 --> 00:47:15,164
Hala hiçbir şey göremiyorum.

104
00:48:07,218 --> 00:48:09,619
"Ne kadar tatlı biliyor musun?
Bir keresinde sana söylemişti..."

105
00:48:09,621 --> 00:48:14,624
SU İÇİN DUA EDİN

106
00:52:20,872 --> 00:52:22,404
Neydi o?

107
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
Ne oldu?

108
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
Baba, hayır.

109
00:52:33,484 --> 00:52:34,817
Hadi gidelim.

110
00:52:35,920 --> 00:52:37,586
Onu nereye götürüyorsun?

111
00:52:39,657 --> 00:52:41,924
- Uyanmak.
- Hiçbir şey yapmadı.

112
00:52:46,197 --> 00:52:47,530
Arabaya binin.

113
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Hadi gidelim.

114
00:59:42,179 --> 00:59:44,746
Bunu yapmayı ne zaman bırakacaksın?

115
00:59:44,748 --> 00:59:47,714
Bunu yapmak yerine şunları yapmalısınız:
yapman gerekeni yapıyor ol.

116
01:00:45,175 --> 01:00:46,375
Depoyu doldurun.

117
01:01:45,135 --> 01:01:46,435
Elli beş.

118
01:02:13,063 --> 01:02:15,397
Bir, onu bir tepeye doğru koş.

119
01:02:17,801 --> 01:02:20,435
İkincisi, bol miktarda alanınız olduğundan emin olun.

120
01:02:20,437 --> 01:02:22,337
böylece hiçbir şeye çarpmazsınız.

121
01:02:25,042 --> 01:02:29,010
Üç, daireler çizerek dönün,
saat yönünde.

122
01:02:32,149 --> 01:02:36,785
Dört, daireler çizerek dönerken çığlık atın.

123
01:02:36,787 --> 01:02:39,321
Ritmik ve hızlı olmalı.

124
01:02:41,191 --> 01:02:45,794
Eğer deniyorsan beş
yağmurdan kurtulmak,

125
01:02:45,796 --> 01:02:49,965
saat yönünün tersine daireler çizerek döndürün,
ve geriye doğru şarkı söyle.

126
01:02:54,004 --> 01:02:58,772
Bir alanda en etkili şekilde çalışır
açılır ve hemen çalışmaz.

127
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
"Göklerin sularından denizin sularına,

128
01:03:05,215 --> 01:03:10,318
irademi üzerime getir,
Bu büyüyü ben yaptım, öyle olsun.

129
01:03:10,320 --> 01:03:13,021
Göklerin sularından denizlerin sularına,

130
01:03:13,023 --> 01:03:17,025
irademi üzerime getir,
Bu büyüyü ben yaptım, öyle olsun."

131
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
Yağmur!

132
01:04:36,540 --> 01:04:39,307
Babacığım.

133
01:04:39,309 --> 01:04:40,408
Evet?

134
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
İşte, şunu bir göreyim.

135
01:04:55,459 --> 01:04:57,292
Bu yardımcı olacaktır.

136
01:05:06,203 --> 01:05:07,569
Şimdi daha iyi misin?

137
01:05:10,540 --> 01:05:12,641
Evet, çok daha iyi.

138
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
Anne.

139
01:07:05,389 --> 01:07:06,488
Anne.

140
01:07:09,192 --> 01:07:10,291
Anne.

141
01:07:19,569 --> 01:07:21,770
Dur baba, dur!

142
01:07:55,238 --> 01:07:58,106
Anne, anne!

143
01:07:59,609 --> 01:08:01,543
Ne yaptın?

144
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
Dans etmek istiyormuşsun gibi görünüyor.

145
01:09:38,275 --> 01:09:41,409
Hadi, benimle dans et.

146
01:09:45,849 --> 01:09:49,951
Dans etmiyorum, üzgünüm.

147
01:09:49,953 --> 01:09:52,587
Herkes dans ediyor.

148
01:09:52,589 --> 01:09:55,223
Yapmıyorum.

149
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
Üzgünüm.

150
01:14:23,893 --> 01:14:25,560
Bana bak.

151
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
Sen benim karımsın.

152
01:14:48,485 --> 01:14:49,917
Sen benim karımsın.

153
01:14:55,825 --> 01:14:57,758
Sen benim karımsın.

154
01:17:46,162 --> 01:17:47,928
Bir şey görmek ister misin?

155
01:17:55,672 --> 01:17:58,005
Oynamak ister misin?

156
01:17:58,007 --> 01:17:59,707
Acımıyor, bak.

157
01:18:03,179 --> 01:18:06,280
Babam yapmayacağını söylüyor
ne de yara izi bırak.

158
01:18:06,282 --> 01:18:07,748
Benimkine bak.

159
01:18:09,419 --> 01:18:10,451
Ne oldu?

160
01:18:16,092 --> 01:18:19,825
Bir kediyi kovalıyordum
ve tam onu yakalamak üzereyken,

161
01:18:19,829 --> 01:18:22,463
Bir tepenin üzerinden düştüm
kırık şişelerden.

162
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
Geçmiş yaşamımda bir kediydim.

163
01:18:31,974 --> 01:18:33,374
Yani hâlâ sahibim
bazı canlar kaldı.

164
01:22:27,043 --> 01:22:28,642
Gitmek istemiyorum.

165
01:22:28,644 --> 01:22:32,112
Bizimle geliyorsun, nokta.

166
01:25:40,569 --> 01:25:42,136
Bir bakayım.

167
01:25:42,138 --> 01:25:43,904
Bunu sakla.

168
01:25:48,577 --> 01:25:49,843
Bunu yapma.

169
01:25:53,415 --> 01:25:55,849
Bunu bir kenara bırakın artık.

170
01:25:58,254 --> 01:25:59,520
Şimdi!

171
01:30:53,081 --> 01:30:55,615
Baba, işemem lazım.

172
01:36:55,000 --> 01:37:00,000
Tercüme: Pedro Miranda