1 00:00:20,103 --> 00:00:22,105 [ουρλιάζοντας] 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,453 [αναπνέοντας βαριά] 3 00:00:50,467 --> 00:00:51,760 Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι. 4 00:00:54,512 --> 00:00:55,805 Επειδή είμαι καλύτερος σε αυτό; 5 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 Αν σε νικήσω ξανά, πρέπει να το κάνεις όλα τα push-up με τις αρθρώσεις μου. 6 00:00:59,100 --> 00:01:02,062 Τα αδύνατα μπράτσα σου χρειάζονται τη δουλειά, όχι τη δική μου. 7 00:01:02,145 --> 00:01:05,398 Ο Lei Kung λέει, «Ένα κοφτερό μυαλό μπορεί να κόψει τόσο γρήγορο όσο το πιο κοφτερό σπαθί». 8 00:01:05,482 --> 00:01:09,611 Ο Yu-Ti μας είπε ότι η Iron Fist πρέπει να χτυπήσει οι εχθροί τους όπως κάνει το γεράκι, 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 χωρίς έλεος ή δισταγμό. 10 00:01:11,446 --> 00:01:12,989 Η Iron Fist προστατεύει τον K'un-Lun. 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,742 Δεν φυλάει μόνο τις πύλες. Σκοτώνει όλους τους εχθρούς μας. 12 00:01:15,825 --> 00:01:19,245 τους σκοτώνει; Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,372 Ούτε στο χέρι; 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,708 Όταν είμαι Iron Fist, Θα τους καταστρέψω όλους. 15 00:01:23,792 --> 00:01:26,920 Τι θα γινόταν αν ένωνα το Χέρι; Θα με σκότωνες; 16 00:01:27,003 --> 00:01:29,464 Φυσικά και όχι. Είμαστε αδέρφια. 17 00:01:29,547 --> 00:01:32,675 Αν ήσουν ο Iron Fist, Νταβός, και ο Δανιήλ ήταν Χέρι, 18 00:01:32,759 --> 00:01:35,553 θα τον χτυπούσες χωρίς δεύτερη σκέψη. 19 00:01:35,637 --> 00:01:37,597 Γι' αυτό δεν θα αντιμετωπίσετε ποτέ τον Shou-Lao. 20 00:01:37,680 --> 00:01:41,017 Η συμπόνια είναι η αδυναμία σου, έλλειψη χαρακτήρα. 21 00:01:42,018 --> 00:01:44,687 Η Σιδηρά Γροθιά πρέπει να παραμείνει πάνω από όλα τα άλλα. 22 00:01:44,771 --> 00:01:49,526 Αγνός. Καθαρός. Χωρίς σύζυγο, οικογένεια ή φίλους. 23 00:01:52,112 --> 00:01:54,447 Με την εξάσκηση έρχεται η μαεστρία. 24 00:01:55,782 --> 00:01:57,909 Με τη μαεστρία έρχεται η γνώση. 25 00:01:59,536 --> 00:02:01,329 Με τη γνώση έρχεται η δύναμη. 26 00:02:01,412 --> 00:02:05,125 -Τι προσπαθείς να γίνεις; -Η Αθάνατη Σιδερογροθιά. 27 00:02:05,208 --> 00:02:06,209 [προσγείωση φυσήματος] 28 00:02:16,636 --> 00:02:18,513 Αν ζούσες να δεις. 29 00:02:27,355 --> 00:02:29,274 -[πυροβολισμοί] -[σπάσιμο γυαλιού] 30 00:02:29,357 --> 00:02:31,985 [man] Παρακαλώ, σταματήστε! Παρακαλώ. 31 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 -[όπλιση όπλου] -Θα πάρω τα λεφτά σου. θα πληρώσω. 32 00:02:38,908 --> 00:02:42,579 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. Σπάστε τους καρπούς του, για να μην αργήσει ξανά. 33 00:02:43,496 --> 00:02:45,498 [άντρες που γρυλίζουν] 34 00:02:51,379 --> 00:02:52,505 [ο άνδρας στενάζει] 35 00:03:01,723 --> 00:03:04,100 Δεν είδα τίποτα. υπόσχομαι. 36 00:03:05,059 --> 00:03:08,479 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Ήρθα να σε προστατέψω. 37 00:03:08,563 --> 00:03:09,981 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνδρες; 38 00:03:11,566 --> 00:03:13,401 Χρυσή Τριάδα Τίγρης. 39 00:03:16,446 --> 00:03:18,239 Πού μπορώ να βρω περισσότερα από αυτά; 40 00:03:18,323 --> 00:03:20,950 Υπάρχει ένα κλαμπ στις Δίτμας και 17η. 41 00:03:29,584 --> 00:03:30,960 Ποιος είσαι; 42 00:03:34,797 --> 00:03:36,674 Η Αθάνατη Σιδερογροθιά. 43 00:03:37,967 --> 00:03:39,594 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 44 00:04:55,586 --> 00:04:57,839 [αναστενάζει] Ακόμα καμία απάντηση. 45 00:04:58,548 --> 00:05:01,592 Εντάξει, πριν πέσει η κλήση, τι ακριβώς άκουσες; 46 00:05:01,676 --> 00:05:03,511 Αχ, ο ήχος ενός καυγά, 47 00:05:03,594 --> 00:05:05,847 είπε το όνομα Μαρία, και μετά η γραμμή πέθανε. 48 00:05:05,930 --> 00:05:08,933 Αλλά απλά δεν έχει νόημα. Δεν μοιάζει με τον μαχητικό τύπο. 49 00:05:09,017 --> 00:05:10,476 Λοιπόν, ίσως δεν ήταν μόνη. 50 00:05:11,894 --> 00:05:15,606 Γεια, κοίτα, ό,τι έγινε, Ο Ντάνι μάλλον τους κλώτσησε. 51 00:05:15,690 --> 00:05:16,941 -Καλά; -Πού είναι; 52 00:05:18,359 --> 00:05:19,527 Προσπαθώντας να με κάνει να νιώσω καλύτερα, 53 00:05:19,610 --> 00:05:22,030 -αλλά σε παρακαλώ μη με ταΐζεις BS. -Δεν σε ταΐζω καθόλου BS. 54 00:05:22,113 --> 00:05:25,366 Τώρα, έχεις διεύθυνση για τη Μαίρη; ή έναν αριθμό τηλεφώνου; 55 00:05:25,450 --> 00:05:26,617 Όχι, όχι. 56 00:05:27,702 --> 00:05:30,413 Τηλεφώνησε πριν από τρεις νύχτες. Είναι κάτι που θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε; 57 00:05:30,496 --> 00:05:34,083 Ισως. Ή θα μπορούσαμε να σταθούμε τυχεροί με εκτυπώσεις. Πού είναι αυτές οι φωτογραφίες; 58 00:05:36,085 --> 00:05:38,463 [αναστενάζει] Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της. 59 00:05:41,049 --> 00:05:42,884 Δεν έπρεπε να αφήσω τον Ντάνι να φύγει. 60 00:05:42,967 --> 00:05:46,596 Ω, θα έπρεπε, θα μπορούσα, θα μπορούσα. Κοίτα, ο Ντάνι κάνει τις επιλογές του. 61 00:05:46,679 --> 00:05:50,808 Αν έχει πρόβλημα, θα τον βγάλουμε. Όπως ακριβώς θα έκανε για εμάς. 62 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 Κάτι ακόμα. 63 00:05:54,062 --> 00:05:56,356 Μας έδωσε αυτό το σχέδιο. 64 00:05:57,565 --> 00:05:59,692 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πουθενά αλλού πρέπει να είσαι; 65 00:05:59,776 --> 00:06:01,819 Έλαβα μια πρόταση για προαγωγή σε καπετάνιο. 66 00:06:01,903 --> 00:06:04,405 Κάνω μερικές διακοπές για να το καταλάβω. 67 00:06:04,489 --> 00:06:05,615 Αυτό είναι μεγάλο. 68 00:06:06,282 --> 00:06:09,285 Ό,τι κι αν είναι αυτό με εσένα και τον Ντάνι, έχει την πλήρη προσοχή μου, εντάξει; 69 00:06:09,369 --> 00:06:12,038 Τώρα, θα χρειαστώ κάτι που μόνο οι δυο σας αγγίξατε 70 00:06:12,121 --> 00:06:13,539 για να αποκλείσετε τις εκτυπώσεις σας. 71 00:06:16,918 --> 00:06:21,130 -Πόση ώρα πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτό; -Αν καλέσω υπέρ, τουλάχιστον 24 ώρες. 72 00:06:21,547 --> 00:06:24,384 Έχω καλύτερη ιδέα. Νομίζω ότι ξέρω κάποιος που μπορεί να το κάνει πιο γρήγορα. 73 00:06:24,467 --> 00:06:26,594 Εντάξει. Λοιπόν, πάρτε το δρόμο. 74 00:06:26,677 --> 00:06:29,680 -Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Χαίρομαι που χαίρεσαι. 75 00:06:35,019 --> 00:06:37,271 [γρυλίζει και αναπνέει βαριά] 76 00:06:49,617 --> 00:06:52,787 Ώρα για ξύπνημα, λιακάδα. 77 00:06:54,997 --> 00:06:55,957 [λαχανίσματα] 78 00:06:56,040 --> 00:06:57,542 [λαχάνιασμα] 79 00:07:09,053 --> 00:07:10,596 [γκρίνια] 80 00:07:26,279 --> 00:07:29,866 Το χρηματικό ποσό που πληρώσατε, Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις αμέσως. 81 00:07:29,949 --> 00:07:33,077 [γέλια] Απλά αφήστε το. Θα δω αργότερα. 82 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Ω, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα. 83 00:07:36,372 --> 00:07:40,251 Εσείς παρακολουθείτε. σβήνω. Και μετά κανονίζουμε την πληρωμή. 84 00:07:41,544 --> 00:07:42,545 [γελάει απαλά] 85 00:07:44,380 --> 00:07:45,590 Εντάξει. 86 00:07:53,473 --> 00:07:56,642 [Walker] Ώρα για ξύπνημα, λιακάδα. 87 00:07:56,726 --> 00:07:57,935 [η σύριγγα βυθίζεται] 88 00:07:58,019 --> 00:07:59,479 [λαχανίσματα] 89 00:07:59,562 --> 00:08:01,355 [λαχάνιασμα] 90 00:08:01,439 --> 00:08:02,773 [το βίντεο σταματάει να παίζει] 91 00:08:05,234 --> 00:08:06,235 [Walker] Χμμ. 92 00:08:07,153 --> 00:08:08,362 Ικανοποιημένος; 93 00:08:10,156 --> 00:08:12,825 Είναι... [γελάει απαλά] Είναι αυτό που ζήτησα. 94 00:08:13,910 --> 00:08:17,497 Εκτιμώ που με εμπιστεύεσαι για να γίνει η δουλειά. 95 00:08:18,247 --> 00:08:23,419 Δεν θα το έκαναν πολλοί άνθρωποι βγάζουν το λαιμό τους έτσι για μένα. 96 00:08:24,879 --> 00:08:26,380 Ναι, φυσικά. 97 00:08:27,548 --> 00:08:29,258 Κάποιος να περπατήσει πάνω από τον τάφο σου; 98 00:08:32,011 --> 00:08:33,262 Όχι, εγώ... 99 00:08:34,639 --> 00:08:36,015 Ήμασταν... 100 00:08:36,599 --> 00:08:38,851 Γνωριζόμασταν όταν ήμασταν παιδιά και... 101 00:08:38,935 --> 00:08:41,479 είναι απλά πραγματικά αστείο πως τόσα πολλά μπορούν να αλλάξουν. 102 00:08:42,271 --> 00:08:44,941 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου. 103 00:08:46,943 --> 00:08:50,738 Λοιπόν, θα... Θα σου στείλω μήνυμα όταν είναι έτοιμα τα χρήματα. 104 00:08:51,364 --> 00:08:53,032 Λοιπόν, ξέρετε τη συμφωνία. 105 00:08:53,115 --> 00:08:56,160 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Αυτό δεν συνέβη ποτέ. 106 00:08:56,244 --> 00:08:57,537 Λειτουργεί για μένα. [γέλια] 107 00:08:57,620 --> 00:09:00,540 Και φροντίζεις τον φίλο σου τον Νταβός βρίσκεται στην ίδια σελίδα. 108 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Θα μεταδώσω το μήνυμα. 109 00:09:09,757 --> 00:09:13,010 Εγώ, ε... Δεν είμαι από αυτούς που δίνουν συμβουλές. 110 00:09:13,094 --> 00:09:16,430 Αλλά μου έκανες τη χάρη όταν με κράτησες σε αυτή τη δουλειά. 111 00:09:17,223 --> 00:09:20,560 Ο Νταβός είναι κάποιος να προσέχεις την πλάτη σου. 112 00:09:21,227 --> 00:09:24,272 Είναι επικίνδυνος. Απλό και απλό. 113 00:09:27,233 --> 00:09:28,526 Αυτός και εγώ... 114 00:09:30,236 --> 00:09:33,573 Η συνεργασία μας ουσιαστικά έχει τελειώσει. 115 00:09:35,241 --> 00:09:36,993 Αλλά εκτιμώ την προειδοποίηση. 116 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 Θα περιμένω το μήνυμά σου. 117 00:09:49,255 --> 00:09:50,256 [η πόρτα ανοίγει] 118 00:09:52,216 --> 00:09:53,217 [η πόρτα κλείνει] 119 00:09:58,055 --> 00:10:01,350 Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορούσαμε να έχουμε το έκανα στην άνεση του γραφείου μου; 120 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Χρειαζόταν να ταξινομηθεί ιδιωτικά. 121 00:10:02,852 --> 00:10:05,354 Νόμιζα ότι με τιμωρούσες για το δείπνο που έλειψε το άλλο βράδυ. 122 00:10:05,438 --> 00:10:06,314 [Κόλιν] Χμμ. 123 00:10:06,814 --> 00:10:10,026 Συγγνώμη για τους τρόπους μου. Ward Meachum. 124 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Misty Knight. 125 00:10:12,403 --> 00:10:14,864 Φυσικά. Ντετέκτιβ Νάιτ. 126 00:10:15,406 --> 00:10:17,908 Έχω δει τις προδιαγραφές σε αυτό το μπράτσο σου. 127 00:10:17,992 --> 00:10:19,910 Και οι εντολές αγοράς. 128 00:10:19,994 --> 00:10:22,288 Κάτι σαν τον αθλητισμό μια Maserati με τα δάχτυλα. 129 00:10:22,371 --> 00:10:26,667 Λοιπόν, θα χαρώ να σας ανταλλάξω για το δικό σου αν το θέλεις πίσω. 130 00:10:26,751 --> 00:10:31,130 Κοίτα, Γουόρντ, ο Ντάνι λείπει. Πιστεύουμε ότι κάποιος μπορεί να τον άρπαξε. 131 00:10:31,213 --> 00:10:33,591 -Καμία ιδέα ποιος; -Για αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 132 00:10:33,674 --> 00:10:34,925 Το μόνο που έχουμε είναι ένα όνομα. Μαρία. 133 00:10:35,009 --> 00:10:38,346 Και αυτό μπορεί να είναι ψευδώνυμο. Ελπίζουμε να άφησε αποτυπώματα σε αυτά. 134 00:10:39,221 --> 00:10:41,140 Προσπαθούμε να αποφύγουμε τη δημοσιοποίηση. 135 00:10:41,223 --> 00:10:44,727 Ένα τσίρκο των μέσων ενημέρωσης δεν είναι ποτέ καλό πράγμα. Θα βάλω την εταιρική ασφάλεια της Rand. 136 00:10:44,810 --> 00:10:45,770 Ευχαριστώ. 137 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Ευχαριστώ, Ward. 138 00:10:48,064 --> 00:10:49,482 Φυσικά. 139 00:10:51,901 --> 00:10:52,985 [Ομίχλη] Μμμ! 140 00:10:54,070 --> 00:10:56,864 Καλά. Δεν σου αρέσει, ε; 141 00:10:58,866 --> 00:11:01,285 Αυτός και ο Ντάνι είναι σαν οικογένεια. προσπαθώ. 142 00:11:01,369 --> 00:11:05,623 [γέλια] Αν αυτό το βλέμμα προσπαθείς, Θα μισούσα να σε δω να μην προσπαθείς. 143 00:11:05,706 --> 00:11:09,001 -[γέλια] Θα δουλέψω στο παιχνίδι μου. -Ε, μπες στο κλαμπ. 144 00:11:09,877 --> 00:11:14,256 Γεια σου. Ξέρεις αυτό το θέμα της έρευνας, έχεις τα σωστά ένστικτα. 145 00:11:14,340 --> 00:11:15,424 Θα δούμε. 146 00:11:16,217 --> 00:11:18,094 Όσο περιμένουμε ψηλός, μελαχρινός και αλαζόνας, 147 00:11:18,177 --> 00:11:20,346 υπάρχει κανείς άλλος ποιος μπορεί να έχει προβάδισμα στη Μαρία; 148 00:11:21,305 --> 00:11:22,264 Ερχομαι. 149 00:11:23,057 --> 00:11:24,016 Εντάξει. 150 00:11:31,023 --> 00:11:32,233 Ω, σκατά. 151 00:11:32,316 --> 00:11:33,734 Κοίτα τι βρήκαμε. 152 00:11:38,197 --> 00:11:41,701 Αυτός είναι ο τύπος από το εστιατόριο. Αυτή που εξόργισε τους Τίγρηδες. 153 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Ο φίλε τα έχει μπερδέψει. 154 00:11:42,868 --> 00:11:44,578 Ίσως τους τον προσφέρουμε. 155 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγη τράπεζα από τον κώλο του. 156 00:11:46,872 --> 00:11:48,541 [όλα τα γέλια] 157 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 [και οι δύο γρυλίζουν] 158 00:11:52,294 --> 00:11:56,757 -Πόσα πιστεύεις ότι θα πάρουμε; -Ποιος νοιάζεται; Αρκεί να πληρωθούμε. 159 00:11:59,135 --> 00:12:01,137 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 160 00:12:19,071 --> 00:12:20,406 Γεια σου, φίλε, ιδιωτικό πάρτι. 161 00:12:20,489 --> 00:12:21,991 [φωνάζει και γρυλίζει] 162 00:12:23,325 --> 00:12:24,744 [η γυναίκα φωνάζει] 163 00:12:25,703 --> 00:12:28,330 -[ψυχαγωγός] Yo! -[γυναίκα ουρλιάζει] 164 00:12:33,169 --> 00:12:34,754 [γέλια] 165 00:12:51,103 --> 00:12:53,439 [ψυχαγωγός 2] Γεια σου, φίλε, που νομιζεις οτι πας 166 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 [γρύλισμα] 167 00:12:56,901 --> 00:12:58,527 [οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα] 168 00:13:09,955 --> 00:13:12,750 Αν ήταν ακρόαση... 169 00:13:16,754 --> 00:13:17,963 Είμαι εντυπωσιασμένος. 170 00:13:18,047 --> 00:13:21,175 Είμαι εδώ για να σας πω ο πόλεμος της Τριάδας τελείωσε. 171 00:13:21,759 --> 00:13:22,760 [Χο] Όχι. 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,597 -Έτσι είναι; -Θα το τελειώσω. 173 00:13:27,348 --> 00:13:28,349 [γέλια] 174 00:13:34,146 --> 00:13:35,856 [γρύλισμα] 175 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 [Ο Χο γκρινιάζει] 176 00:14:17,106 --> 00:14:21,402 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Θέλετε να τελειώσετε την Τριάδα, μπορώ να σας βοηθήσω! 177 00:14:22,945 --> 00:14:24,905 Όλες οι Τριάδες. Ξέρω πού μένουν, 178 00:14:25,489 --> 00:14:27,658 όπου συλλέγουν την προστασία τους, μεταφέρουν λαθραία τα προϊόντα τους. 179 00:14:28,325 --> 00:14:32,204 Όχι μόνο Τριάδες. Όλοι οι εγκληματίες. 180 00:14:33,080 --> 00:14:36,333 Αν κάποιος κάνει κάτι δεν θα έπρεπε σε αυτή την πόλη, το ξέρω. 181 00:14:37,001 --> 00:14:38,460 Μπορώ να σας πω πού βρίσκονται. 182 00:14:39,211 --> 00:14:40,629 Διάολε, θα σε πάω εκεί. 183 00:14:40,713 --> 00:14:41,797 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 184 00:14:48,053 --> 00:14:50,681 Θέλω να με συναντήσετε σε δύο ώρες στην προβλήτα Greenpoint. 185 00:14:51,307 --> 00:14:52,850 Φέρτε μια λίστα. 186 00:14:53,976 --> 00:14:57,897 Αν δεν δείξεις το πρόσωπό σου ή δοκιμάζετε κάτι κακόβουλο, 187 00:14:57,980 --> 00:15:00,149 τότε το όνομά σου πηγαίνει στην κορυφή αυτής της λίστας. 188 00:15:10,367 --> 00:15:11,744 [Priya] Ώρα να ξυπνήσω. 189 00:15:13,287 --> 00:15:14,997 Έφερα το φάρμακό σου. 190 00:15:18,626 --> 00:15:20,336 Ο πατέρας σου δεν μπορούσε να έρθει. 191 00:15:20,920 --> 00:15:23,547 Έχει πιο σημαντικά πράγματα να ασχοληθεί. 192 00:15:25,299 --> 00:15:29,136 Ο άλλος γιος του, ο Ντάνιελ Ραντ, θα αντιμετωπίσει τώρα τον δράκο. 193 00:15:31,305 --> 00:15:32,848 [αναπνέει τρεμάμενα] 194 00:15:36,769 --> 00:15:38,354 [γκρίνια] 195 00:15:41,857 --> 00:15:43,692 [Priya] Ξέρω τι σκέφτεσαι. 196 00:15:45,653 --> 00:15:48,322 «Με τύφλωσε ο ήλιος, μάνα. 197 00:15:49,198 --> 00:15:52,785 -Ο Ντάνι χρησιμοποίησε ένα κόλπο για να κερδίσει πλεονέκτημα... -[Ο Νταβός στενάζει] 198 00:15:52,868 --> 00:15:56,538 ...Ο Lei Kung με πρόδωσε όταν κάλεσε τον αγώνα, μητέρα. 199 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 Δεν υποχώρησα ποτέ». 200 00:16:00,876 --> 00:16:03,128 Δικαιολογίες για την αποτυχία σας. 201 00:16:15,724 --> 00:16:19,937 Καλύτερα να ήμουν στείρα παρά να φέρω μια ντροπή σαν εσένα σε αυτόν τον κόσμο. 202 00:16:20,020 --> 00:16:21,438 Δεύτερο καλύτερο. 203 00:16:22,064 --> 00:16:25,067 Ο ανόητος που έχασε τα πρωτόγονά του σε έναν ξένο. 204 00:16:25,150 --> 00:16:26,485 [η κεραμική θρυμματίζεται] 205 00:16:33,450 --> 00:16:35,577 Νόμιζα ότι είχα αναδείξει πρωταθλητή. 206 00:16:37,121 --> 00:16:38,622 έκανα λάθος. 207 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 Τώρα πρέπει να φορέσω αυτή την ντροπή. 208 00:16:45,004 --> 00:16:46,213 [η πόρτα κλείνει] 209 00:16:48,090 --> 00:16:51,135 Μητέρα, λυπάμαι. [αναπνέοντας βαθιά] 210 00:16:58,642 --> 00:17:00,644 Θα σε κάνω περήφανο. 211 00:17:02,646 --> 00:17:04,106 Θα σε κάνω περήφανο. 212 00:17:06,775 --> 00:17:08,110 Θα σε κάνω περήφανο. 213 00:17:12,322 --> 00:17:14,158 Θα σε κάνω περήφανο. 214 00:17:14,867 --> 00:17:16,410 Θα σε κάνω περήφανο. 215 00:17:17,369 --> 00:17:18,787 Θα σε κάνω περήφανο. 216 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 [Ryhno] Καμιά λέξη από τους Tigers; 217 00:17:34,595 --> 00:17:37,639 Να, βίδα σε αναμονή. Πήγαινε να τα βρεις. Ήρθε η ώρα να πληρωθείτε. 218 00:17:38,348 --> 00:17:42,227 Περί αυτού πρόκειται; Χρήματα; [γέλια] 219 00:17:43,020 --> 00:17:44,480 Μπορώ να σου πάρω χρήματα. 220 00:17:46,523 --> 00:17:47,941 Σίγουρος. Είσαι πλούσιος. 221 00:17:49,234 --> 00:17:51,320 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο φέρετε έπιπλα για μετρητά. 222 00:17:51,403 --> 00:17:55,449 Κοίτα, ό,τι κι αν σχεδιάζεις, δεν αξίζει τον κόπο. 223 00:17:57,951 --> 00:18:01,246 Απλώς λύσε με. Θα το κρατήσω για μένα. 224 00:18:03,082 --> 00:18:06,085 Γιατί στο διάολο στέκεσαι ακόμα εδώ; Πάρτε το. 225 00:18:07,878 --> 00:18:09,880 [αναπνέοντας βαριά] 226 00:18:26,897 --> 00:18:28,649 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 227 00:18:32,069 --> 00:18:34,071 [λαχάνιασμα] 228 00:18:39,201 --> 00:18:40,285 Ομίχλη. 229 00:18:41,662 --> 00:18:42,746 Οτιδήποτε; 230 00:18:42,830 --> 00:18:45,541 Όχι. Ο Ντάνι μου είπε ότι έπεσε πάνω στη Μαίρη σε αυτό το καφενείο, 231 00:18:45,624 --> 00:18:48,877 αλλά κανένας από τους barista θυμάται ακόμη και μια κοκκινομάλλα να μπαίνει. 232 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 -Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχουν κάμερες; -Μμμ-μμμ. 233 00:18:51,588 --> 00:18:53,507 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα στο τέλος μου. 234 00:18:54,883 --> 00:18:58,887 Ακούω. Μέχρι να μάθουμε πίσω από τον Meachum, πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να βγαίνουμε στους δρόμους. 235 00:18:58,971 --> 00:19:01,014 Με αυτά τα πράγματα, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 236 00:19:01,098 --> 00:19:03,559 Είναι πληγωμένος. Μπορώ να πω. Μπορώ απλώς να πω. 237 00:19:03,642 --> 00:19:07,312 Δεν είπες ότι ήταν ένας από τους καλύτερους πολεμικούς καλλιτέχνες που έχετε δει ποτέ; 238 00:19:07,396 --> 00:19:09,314 Προερχόμενος από εσάς, μπορούσα να το πιστέψω. 239 00:19:09,398 --> 00:19:12,860 Είναι εντάξει. Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 240 00:19:15,320 --> 00:19:16,488 Τι είναι αυτό; 241 00:19:24,037 --> 00:19:25,747 Στην αποβάθρα, του είπα να πάει. 242 00:19:25,831 --> 00:19:29,042 Όπως το θυμάμαι, κατευθυνόταν ήδη προς αυτή την κατεύθυνση. 243 00:19:29,126 --> 00:19:30,127 Δεν είναι... 244 00:19:32,713 --> 00:19:34,298 τελείωσα με αυτό. 245 00:19:34,965 --> 00:19:37,050 Τελείωσα με αυτή τη ζωή, ξέρεις; 246 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 Έκλεισα το katana μου για έναν λόγο. Και εγω... 247 00:19:40,262 --> 00:19:41,847 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 248 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 Είδα ότι έπαιρνε απερίσκεπτος με τη γροθιά, 249 00:19:44,516 --> 00:19:46,643 αλλά απλά δεν ήθελα να ασχοληθώ με αυτό. Και τώρα... 250 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 Είναι ενήλικας, Colleen. 251 00:19:51,023 --> 00:19:53,442 Κοίτα, κατάλαβα. Είδα τον τόπο σου. 252 00:19:53,525 --> 00:19:55,736 Εσείς οι δύο χτίζετε μια ζωή μαζί. 253 00:19:56,403 --> 00:19:58,447 Αλλά το να είσαι σε σχέση με κάποιον 254 00:19:58,530 --> 00:20:00,866 δεν είναι το ίδιο ως ανάληψη ευθύνης γι' αυτούς. 255 00:20:02,242 --> 00:20:03,243 -Το ξέρω. -Εσύ; 256 00:20:03,327 --> 00:20:05,120 ξέρω. το κάνω. εγω απλα... 257 00:20:05,704 --> 00:20:08,123 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι είναι ο δρόμος του, επιλογή του, 258 00:20:08,207 --> 00:20:09,708 και ότι πρέπει να αφήσω τα πράγματα να γίνουν. 259 00:20:09,791 --> 00:20:10,792 [γέλια] 260 00:20:12,878 --> 00:20:14,755 Δεν μπορώ να αφήσω τίποτα να είναι απλά. 261 00:20:14,838 --> 00:20:17,716 Εκτελώ ελέγχους ιστορικού πριν βγω ραντεβού. 262 00:20:17,799 --> 00:20:18,842 Ερχομαι. 263 00:20:18,926 --> 00:20:19,968 Είμαι σοβαρός. 264 00:20:20,510 --> 00:20:22,554 Είναι φόνος στη σεξουαλική ζωή, 265 00:20:22,638 --> 00:20:25,599 αλλά δεν είναι τόσο κακό για την ποσόστωση σύλληψης. 266 00:20:25,682 --> 00:20:27,100 [γέλια] 267 00:20:29,394 --> 00:20:34,399 Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, η πλευρά του δρόμου είναι καθαρή. 268 00:20:35,067 --> 00:20:36,360 Το εκτιμώ αυτό. 269 00:20:37,069 --> 00:20:38,612 Γεια σου, κάπως σου χρωστάω. 270 00:20:38,695 --> 00:20:41,198 Μου έσωσες τη ζωή στο Midland Circle. 271 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Και μετά με ξεπέρασες την καμπούρα με αυτό το πράγμα. 272 00:20:44,910 --> 00:20:46,328 Είναι ανεκτίμητο. 273 00:20:47,287 --> 00:20:50,874 -Το ακριβό μπορεί να είναι καλύτερη λέξη. -[γέλια] 274 00:20:50,958 --> 00:20:53,001 Σωστά. Πώς το ονόμασε ο Meachum; 275 00:20:53,085 --> 00:20:55,254 -Το μπράτσο της Maserati μου. -Μπράτσο Maserati. 276 00:20:55,337 --> 00:20:56,338 [γελάνε και οι δύο] 277 00:20:56,421 --> 00:20:58,423 [αποστολέας] Μονάδες, ενημερωθείτε. Πολλαπλοί θάνατοι. 278 00:20:58,507 --> 00:21:02,177 1754 Δίτμας οδός, έξι-ένα-έξι. Ο ύποπτος είναι ακόμα ελεύθερος. 279 00:21:02,261 --> 00:21:05,305 -[Κόλιν] Τι είναι έξι-ένα-έξι; -[Misty] Πιθανός ύποπτος με ικανότητες. 280 00:21:05,389 --> 00:21:07,724 [στροφές κινητήρα] 281 00:21:12,521 --> 00:21:14,898 -Έλα. -[γκρίνια] 282 00:21:21,405 --> 00:21:23,282 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 283 00:21:24,157 --> 00:21:27,953 Τον χρειαζόμαστε να αναπνέει. Οι Τίγρηδες δεν θα κάνουν τίποτα αν είναι νεκρός. 284 00:21:28,036 --> 00:21:30,122 Άνοιξε. Ερχομαι. 285 00:21:33,333 --> 00:21:35,335 [αναπνέοντας βαριά] 286 00:21:44,970 --> 00:21:47,097 Ήσουν στο εστιατόριο την άλλη νύχτα. 287 00:21:48,181 --> 00:21:53,061 - Ασημένιος Λωτός. Ξέρεις την κοπέλα μου. -Ό,τι να 'ναι, φίλε. Σίγουρος. Απλά πιες. Ερχομαι. 288 00:21:56,106 --> 00:21:57,107 Παρακαλώ. 289 00:21:58,984 --> 00:22:01,778 Πες της ότι είμαι εδώ. Βρείτε την. 290 00:22:04,323 --> 00:22:06,074 Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό; 291 00:22:06,158 --> 00:22:07,784 Ό,τι κι αν είναι αυτό... 292 00:22:09,244 --> 00:22:14,166 Δεν σε κατηγορώ. το καταλαβαίνω. Είστε απλώς παιδιά που έχουν κολλήσει σε μια δύσκολη θέση. 293 00:22:14,249 --> 00:22:19,379 -Φώναξέ με πάλι παιδί, να δεις τι θα γίνει. -Παρακαλώ. Ό,τι χρειαστείτε. 294 00:22:19,463 --> 00:22:24,384 -Στέγη πάνω από το κεφάλι σου, φαγητό... Σε πήρα. -Φίλε, παράτα το. Ερχομαι. 295 00:22:34,311 --> 00:22:36,396 Να ξέρεις, αν πεθάνω εδώ... 296 00:22:38,148 --> 00:22:40,067 ότι θα πρέπει να ζήσεις με αυτό. 297 00:22:53,455 --> 00:22:54,873 Έλαβα το μήνυμά σου. 298 00:22:55,457 --> 00:22:56,875 Ήθελες να με δεις. 299 00:22:58,377 --> 00:23:00,253 Να είσαι σπίτι, γιατί όχι; 300 00:23:01,588 --> 00:23:04,091 Ναι, πέρασε ο Γουόκερ. Αυτή... 301 00:23:05,008 --> 00:23:08,428 -Μου έδειξε το βίντεο. -Ελπίζω να είναι όλα όσα περίμενες. 302 00:23:11,598 --> 00:23:13,016 Ναι, καλά... 303 00:23:14,059 --> 00:23:16,853 τώρα που η παρέα μας τελείωσε, Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μαζευτούμε, 304 00:23:16,937 --> 00:23:19,731 βεβαιωθείτε ότι είμαστε στην ίδια σελίδα όσο να καλύπτουμε τα ίχνη μας. 305 00:23:20,440 --> 00:23:22,401 Μάλλον δεν θα έπρεπε να μας δουν μαζί. 306 00:23:23,652 --> 00:23:26,696 Και θα ήθελα το κλειδί μου πίσω. 307 00:23:31,618 --> 00:23:34,788 Τελειώσαμε με αυτό που συμφωνήσαμε στο Παρίσι. 308 00:23:35,831 --> 00:23:39,209 Χαμηλώσαμε τον Ντάνι και τον έκανε να νιώσει το βάθος της απώλειας. 309 00:23:40,585 --> 00:23:45,298 Αλλά ενώ μπορείς να τελειώσεις με αυτό, Χαρά, Μόλις άρχισα. 310 00:23:48,260 --> 00:23:51,596 Καλά. Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε. 311 00:23:52,681 --> 00:23:57,269 Σκέφτηκες να πάρεις το Iron Fist από τον Ντάνι ήταν αυτοσκοπός; 312 00:23:58,562 --> 00:24:02,274 -Έτσι μου το παρουσίασες. -Δεν το πήρα απλά, Τζόυ. 313 00:24:04,151 --> 00:24:07,362 Έχω γίνει το πράγμα Ο Ντάνι δεν είχε ποτέ τη δύναμη να είναι. 314 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 Κατάλαβα τη μοίρα μου. 315 00:24:12,325 --> 00:24:14,703 Η γροθιά σου ανάβει. Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 316 00:24:14,786 --> 00:24:17,706 Αυτό δεν είναι ένα όπλο που πρέπει να κρατηθεί. Είναι προς χρήση. 317 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 Καλά. 318 00:24:20,542 --> 00:24:23,962 Και λοιπόν; Θα... Σχεδιάζετε στο τρέξιμο στους δρόμους 319 00:24:24,045 --> 00:24:27,424 -και να σταματήσει το έγκλημα όπως έκανε ο Ντάνι; -Θα κάνω αυτό που δεν μπόρεσε να κάνει. 320 00:24:30,385 --> 00:24:34,264 Νταβός, σε έχω συνηθίσει αρκετά μιλώντας με γρίφους, αλλά... 321 00:24:36,850 --> 00:24:39,269 Κοίτα, έχεις τη Σιδηρά Γροθιά σου... 322 00:24:39,352 --> 00:24:42,355 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Κάθε καλό παιδί αξίζει ένα. 323 00:24:43,815 --> 00:24:48,069 Αλλά αυτό δεν μπορεί να μου ανατρέψει. Κάτι χτίζω. 324 00:24:49,112 --> 00:24:51,573 Δεν μπορείς να χωρίσεις ποιος είσαι, Χαρά. 325 00:24:51,656 --> 00:24:54,034 Δεν χρειάζεται απλώς να προσποιείσαι αυτό δεν έγινε ποτέ. 326 00:24:54,117 --> 00:24:56,036 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω. 327 00:24:56,745 --> 00:25:00,832 Αυτή είναι η ζωή μου μιλάμε. Όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει. 328 00:25:00,916 --> 00:25:05,128 Αυτή είναι η ζωή μου. Όλα όσα έχω δουλέψει. 329 00:25:07,047 --> 00:25:09,174 Είμαι η Iron Fist, Joy. 330 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 Ιερό καθήκον, μεταβιβάζονται για γενιές. 331 00:25:13,136 --> 00:25:14,679 Και θα μπορούσατε να είστε μέρος του. 332 00:25:17,682 --> 00:25:18,767 Εντάξει. 333 00:25:19,809 --> 00:25:25,106 Κοίτα, άσε με να αφιερώσω λίγο χρόνο και... σκεφτείτε αυτό. 334 00:25:32,614 --> 00:25:34,783 Ξέρω τι είσαι ικανός, Τζόυ. 335 00:25:35,367 --> 00:25:38,245 Για καλό και για κακό. 336 00:25:41,414 --> 00:25:45,752 Απλά να ξέρετε ότι κάθε επιλογή που κάνετε από εδώ και πέρα μπορεί να έχει συνέπειες. 337 00:25:46,753 --> 00:25:47,921 Καταλαβαίνετε; 338 00:26:00,433 --> 00:26:01,685 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 339 00:26:04,187 --> 00:26:05,397 [εκπνέει] 340 00:26:14,948 --> 00:26:16,950 [κουδούνισμα γραμμής] 341 00:26:44,811 --> 00:26:45,812 Μητέρα; 342 00:26:49,774 --> 00:26:51,151 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 343 00:26:55,864 --> 00:26:57,866 Φεύγω από το K'un-Lun... 344 00:26:59,242 --> 00:27:01,119 και θα φέρω πίσω τον Ντάνι. 345 00:27:04,623 --> 00:27:06,041 Απλώς, ε... 346 00:27:09,836 --> 00:27:13,131 Ξέρω - ξέρω πόσα θυσίασες για μένα. 347 00:27:15,508 --> 00:27:19,846 Και ξέρω ότι με πίεσες έτσι Μπορεί να έχω το πιο δυνατό πλεονέκτημα στη μάχη. 348 00:27:25,644 --> 00:27:27,771 Υπάρχουν πράγματα που δεν έχουν ειπωθεί μεταξύ μας. 349 00:27:30,148 --> 00:27:33,443 Υπάρχουν πράγματα άλλες μητέρες μπορούσαν να πουν στους γιους τους, 350 00:27:34,152 --> 00:27:37,447 πράγματα που άλλοι γιοι θα μπορούσαν απλά... 351 00:27:39,658 --> 00:27:41,201 λένε στις μητέρες τους. 352 00:27:45,747 --> 00:27:47,582 Μπορεί να μην επιστρέψω, μητέρα. 353 00:27:54,047 --> 00:27:57,342 Τα κόκκαλά μου μπορεί να σαπίσουν στο καταραμένο χώμα, μακριά από το σπίτι. 354 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε; 355 00:28:12,649 --> 00:28:15,276 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μιλήσει η καρδιά σου. 356 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 Παρακαλώ. 357 00:28:26,663 --> 00:28:29,582 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] Εντάξει. 358 00:28:29,666 --> 00:28:30,792 [ρουθουνίζει] 359 00:28:31,626 --> 00:28:33,712 Καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω. 360 00:28:35,755 --> 00:28:38,925 Δεν έχω πει στον Πατέρα ή στον Γιού-Τι, αλλά εγώ απλά... 361 00:28:40,093 --> 00:28:42,387 Απλώς... Ήθελα μόνο να ακούσεις... 362 00:28:48,101 --> 00:28:49,978 Θα σε κάνω περήφανη, μητέρα. 363 00:28:52,230 --> 00:28:55,024 Και δεν θα ησυχάσω μέχρι να πραγματοποιηθεί η μοίρα μου. 364 00:29:04,242 --> 00:29:07,328 Και τότε ίσως μπορέσεις να πεις τα λόγια που δεν μπορείς να πεις. 365 00:29:10,373 --> 00:29:11,583 [ρουθουνίζει] 366 00:29:37,192 --> 00:29:39,194 [αδιάκριτη φλυαρία] 367 00:29:42,113 --> 00:29:46,284 -Ποιος είναι ο ταγκαλόνγκ; -Ε... αυτή είναι η CI μου. 368 00:29:48,661 --> 00:29:50,872 Έχουμε αιτία θανάτου σε αυτά; 369 00:29:50,955 --> 00:29:52,499 Αυτά τα δύο είναι αρκετά ξεκάθαρα. 370 00:29:52,582 --> 00:29:55,585 Δύο Ασιάτες, τραύματα από μαχαίρι, κομμένες καρωτίδες. 371 00:29:56,377 --> 00:29:58,546 Αυτός ο τύπος, όμως, είναι χάλια. 372 00:29:58,630 --> 00:30:02,342 Τραύμα αμβλείας δύναμης στο στήθος σαν τίποτα που δεν έχω δει ποτέ. 373 00:30:02,425 --> 00:30:05,637 Ό,τι τον χτύπησε, τον πέταξε πέρα από το δωμάτιο στον τοίχο τόσο σκληρά, 374 00:30:05,720 --> 00:30:08,765 του έσπασε τη σπονδυλική στήλη και έσκυψε το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 375 00:30:09,390 --> 00:30:12,560 - Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο το κάνει αυτό; -Με χτυπάει. 376 00:30:12,644 --> 00:30:15,021 [Misty] Πες μου σε παρακαλώ ότι έχουμε μάρτυρες. 377 00:30:15,563 --> 00:30:18,358 Κάποιοι συνοδοί κρύβονται εκεί πίσω είχε πολλά να πει. 378 00:30:18,441 --> 00:30:21,110 Τα πήραμε με έναν καλλιτέχνη τώρα, αλλά δεν θα στοιχημάτιζα σε ταυτότητα. 379 00:30:21,194 --> 00:30:22,111 Μεγάλος. 380 00:30:22,195 --> 00:30:24,781 Είπε ένας από αυτούς το περπάκι είχε ένα λαμπερό κόκκινο χέρι. 381 00:30:25,448 --> 00:30:27,450 [χλευάζει] Μόνο στη Νέα Υόρκη, σωστά; 382 00:30:27,951 --> 00:30:30,245 -Είσαι σίγουρος ότι είπαν κόκκινο; -[γυναίκα] Ναι, κόκκινο. 383 00:30:30,954 --> 00:30:33,331 Ευχαριστώ πολύ, Sammy. Εκτιμήστε το. 384 00:30:34,666 --> 00:30:35,708 Δεν ήταν ο Ντάνι. 385 00:30:35,792 --> 00:30:38,253 Όχι. Αλλά τότε ποιος ήταν; 386 00:30:38,336 --> 00:30:39,462 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 387 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 [Κόλιν] Γεια σου; 388 00:30:45,635 --> 00:30:47,303 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 389 00:30:50,306 --> 00:30:53,476 -Εντάξει, θα είμαστε εκεί. -Ο Meachum πέτυχε στα prints; 390 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 Δεν ήταν ο Ουάρντα. Ξέρω πού είναι ο Ντάνι. 391 00:30:58,064 --> 00:30:59,274 Έχετε ακούσει για τις Τίγρεις; 392 00:31:00,692 --> 00:31:03,194 -Πόσα προσφέρουν; -Δεν θα δαγκώσουν, Ρίχνο. 393 00:31:03,278 --> 00:31:05,780 -Αν χαλάσατε τη συμφωνία, εγώ... -[Crank] Δεν υπάρχει συμφωνία. 394 00:31:05,864 --> 00:31:09,033 Ο κύριος Χο σκοτώθηκε, και κανείς δεν είναι σίγουρος ποιος θα τον αντικαταστήσει. 395 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 -Τι έσκασε; Από ποιον; -Πέρασα από το κλαμπ όπως είπες. 396 00:31:12,453 --> 00:31:14,622 Είπε ένας από τους μπάρμαν ένας μάγκας με λαμπερή γροθιά 397 00:31:14,706 --> 00:31:16,833 ήρθε εκεί μέσα και κάπνιζε τον Χο και τους άντρες του. 398 00:31:16,916 --> 00:31:18,459 Είπες μια λαμπερή γροθιά; 399 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 -Γεια. -Κλείσε το! 400 00:31:20,795 --> 00:31:23,089 -Τι θα τον κάνουμε; -Θα μπορούσαμε να τον αφήσουμε να φύγει. 401 00:31:23,172 --> 00:31:26,217 Σκάσε. Πάρτε τον εδώ. 402 00:31:35,727 --> 00:31:38,688 -Είπε ότι είχε λεφτά. -Τώρα με πιστεύεις, ε; 403 00:31:38,771 --> 00:31:43,276 -500$, θα σε αφήσουμε να φύγεις. -Δεν έχω μετρητά πάνω μου. 404 00:31:43,359 --> 00:31:46,070 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; Δεν είμαστε ηλίθιοι. 405 00:31:50,491 --> 00:31:51,326 [Ο Ντάνι στενάζει] 406 00:31:52,785 --> 00:31:54,579 [Ryhno] Πιάσε του το χέρι. Βάλτο εδώ. 407 00:31:58,374 --> 00:32:00,126 -Περιμένετε. Περίμενε, μη. -[Κόκκοι όπλων] 408 00:32:00,877 --> 00:32:03,212 NYPD. Πέτα το. 409 00:32:03,838 --> 00:32:06,257 Κοίτα, μην το κάνεις αυτό πιο δύσκολο από όσο πρέπει. 410 00:32:06,341 --> 00:32:08,927 [χλευάζει] Ή τι; Θα μας πυροβολήσεις; 411 00:32:09,594 --> 00:32:10,595 Ναί. 412 00:32:11,346 --> 00:32:12,597 Θα έκανα αυτό που λέει. 413 00:32:12,680 --> 00:32:15,934 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι επόμενου επιπέδου. Μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό; 414 00:32:16,017 --> 00:32:18,811 Θέλεις το αγόρι σου εδώ σε ένα κομμάτι, μετά πληρώστε. 415 00:32:18,895 --> 00:32:20,313 Μπορείς να μας σκοτώσεις. 416 00:32:20,396 --> 00:32:21,648 -Μπλοφάρει. -[BB] Δεν είναι. 417 00:32:23,816 --> 00:32:27,820 Τι γίνεται με το NYPD δεν κατάλαβες; 418 00:32:27,904 --> 00:32:29,113 Πέτα το. 419 00:32:31,324 --> 00:32:32,325 [εκπνέει με ανακούφιση] 420 00:32:36,120 --> 00:32:37,121 Τώρα! 421 00:32:42,210 --> 00:32:45,088 Τώρα, φεύγουμε από εδώ μαζί του. 422 00:32:45,171 --> 00:32:47,590 Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; 423 00:32:48,424 --> 00:32:51,386 Οτιδήποτε. Μας σώζει από το να αντιμετωπίσουμε αυτό το χάλι. 424 00:32:51,469 --> 00:32:52,679 Ξέρεις τι; 425 00:32:53,513 --> 00:32:55,390 Σχεδόν περάσατε μια γραμμή εδώ. 426 00:32:56,307 --> 00:32:59,644 Ένα που το στενό σου κώλο δεν μπορώ να πάω πίσω από. Τώρα, πήγαινε. 427 00:33:05,650 --> 00:33:07,443 Φίλε, χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο. 428 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Μίστι] Δεν είσαι φαινεται πολυ καλα φιλε. 429 00:33:09,696 --> 00:33:12,657 Πλάκα μου κάνεις; [γέλια] Το είχα εντελώς αυτό. 430 00:33:13,741 --> 00:33:17,412 -[Κόλιν] Τι σου έκαναν; -[Ντάνι] Δεν ήταν αυτοί. Ήταν το Νταβός. 431 00:33:18,037 --> 00:33:19,664 [Κόλιν] Και η Μαίρη είναι μέρος αυτού; 432 00:33:20,206 --> 00:33:21,457 [Ντάνι] Με πήγε στο Νταβός. 433 00:33:21,541 --> 00:33:24,168 -[Ο Ντάνι λαχανιάζει] -[Η Colleen γρυλίζει] 434 00:33:25,753 --> 00:33:28,881 Αυτός, ε... Έκανε μια τελετή πάνω μου και... 435 00:33:30,341 --> 00:33:32,010 τώρα έφυγε η γροθιά μου. 436 00:33:32,093 --> 00:33:33,636 [Colleen] Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 437 00:33:34,220 --> 00:33:35,638 Αυτό θα εξηγούσε τον σύλλογο. 438 00:33:35,722 --> 00:33:36,639 Ο σύλλογος; 439 00:33:36,723 --> 00:33:39,225 Αργότερα. Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. 440 00:33:39,308 --> 00:33:42,687 Όχι. Όχι. Όχι νοσοκομεία. Πρέπει να μάθω τι έγινε. 441 00:33:44,063 --> 00:33:47,692 Έχεις χάσει πολύ αίμα, εντάξει; Χρειάζεσαι βοήθεια. 442 00:33:47,775 --> 00:33:49,610 -Κλαίρη; -Ε-α. 443 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 Κοίτα... 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,074 Καλέστε τον Ward. Ο Ραντ πρέπει να έχει έναν γιατρό σε αναμονή. 445 00:33:56,659 --> 00:33:57,869 Είναι η κλήση σας. 446 00:33:59,579 --> 00:34:02,123 -[Κόλιν] Εντάξει, έλα. -Ερχομαι. 447 00:34:03,207 --> 00:34:04,542 [Ο Ντάνι στενάζει] 448 00:34:06,836 --> 00:34:10,298 -[Μίστι] Εντάξει. Εύκολος. Εύκολος. -[Μπέθανυ] Τι στο διάολο του συνέβη; 449 00:34:10,381 --> 00:34:12,008 [Κόλιν] Είναι περίπλοκο. Μπορείτε να βοηθήσετε; 450 00:34:12,091 --> 00:34:14,218 Το ερώτημα είναι, Θέλω να γίνω μέρος σε κάποιο από αυτά; 451 00:34:14,302 --> 00:34:19,015 -Δουλεύεις για τον Ραντ ή... -Η Bethany είναι μια φίλη που είναι επίσης γιατρός. 452 00:34:19,098 --> 00:34:21,684 Αυτή είναι η Colleen. Αυτό είναι το Misty. Αυτός είναι ο Ντάνι. 453 00:34:22,268 --> 00:34:23,311 [Ο Ντάνι σφυρίζει] 454 00:34:24,604 --> 00:34:27,065 -Με ακούς, Ντάνι; -[γκρίνια] 455 00:34:27,148 --> 00:34:28,691 Ξέρεις πώς σου συνέβη αυτό; 456 00:34:28,775 --> 00:34:29,859 [γρυλίζει] 457 00:34:29,942 --> 00:34:32,570 Είμαι αναισθησιολόγος. Ο φίλος σου χρειάζεται νοσοκομείο. 458 00:34:32,653 --> 00:34:34,655 Είναι ο Danny Rand, όπως στο Rand Enterprises. 459 00:34:34,739 --> 00:34:37,617 Πρέπει να τον κρατήσουμε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας για πολλούς λόγους. 460 00:34:37,700 --> 00:34:39,077 Bethany, σε παρακαλώ... 461 00:34:39,744 --> 00:34:40,953 [Η Bethany αναστενάζει] 462 00:34:41,037 --> 00:34:43,831 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών; 463 00:34:49,712 --> 00:34:50,922 Ποιοι είστε άνθρωποι; 464 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 Ε, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 465 00:34:55,676 --> 00:34:57,428 -Πες μου πάλι το όνομά σου. -Κόρη. 466 00:34:57,512 --> 00:35:00,223 [Bethany] Colleen, ο φίλος σου Danny δεν τα πάει και τόσο καλά. 467 00:35:00,306 --> 00:35:02,558 Χρειάζομαι λοιπόν να κάνεις πίσω και άσε με να κάνω ότι μπορώ. 468 00:35:04,435 --> 00:35:05,770 [συριγμός] 469 00:35:06,437 --> 00:35:08,189 [κουκουλώνει] 470 00:35:08,272 --> 00:35:09,690 [γκρίνια] 471 00:35:16,197 --> 00:35:18,407 [γκρίνια από τον πόνο] 472 00:35:18,491 --> 00:35:20,368 Δεν πρέπει να πεις, "Αυτό θα πονέσει"; 473 00:35:20,451 --> 00:35:22,870 Ουόρντ, κι εσύ. Στην πραγματικότητα, όλοι υποχωρείτε. 474 00:35:26,457 --> 00:35:27,625 Αυτό θα πονέσει. 475 00:35:27,708 --> 00:35:29,544 [αναπνέοντας βαριά] Ωχ-χα. 476 00:35:29,627 --> 00:35:32,797 Γεια σου, αυτή η γυναίκα εσύ και η Colleen με έβαλε να κοιτάξω, Μαίρη Γουόκερ, 477 00:35:32,880 --> 00:35:35,299 είναι πέρα από κακά νέα. Το έκανε αυτό; 478 00:35:38,302 --> 00:35:39,846 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Meachum. 479 00:35:39,929 --> 00:35:42,557 Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 480 00:35:44,934 --> 00:35:46,435 Είναι σταθεροποιημένος. 481 00:35:49,272 --> 00:35:52,066 Κάποιος πρέπει να μείνει δίπλα του για τις επόμενες 24 ώρες. 482 00:35:53,651 --> 00:35:55,027 Κρατήστε τις πληγές καθαρές. 483 00:35:55,820 --> 00:35:58,948 Οποιοδήποτε σημάδι μόλυνσης ή πυρετού, και καλείς το 911, ναι; 484 00:35:59,490 --> 00:36:01,576 -Ναί. Και ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 485 00:36:02,451 --> 00:36:06,289 Την επόμενη φορά που ο φίλος σου θα μπερδευτεί, μη με καλέσεις. 486 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 Κατάλαβες; 487 00:36:08,416 --> 00:36:09,792 Δυνατά και καθαρά. 488 00:36:11,836 --> 00:36:13,045 [αναστεναγμοί] 489 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Γεια σου. λυπάμαι. 490 00:36:18,676 --> 00:36:20,678 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. 491 00:36:20,761 --> 00:36:23,681 Δεν έπρεπε να σε καλέσω. Φοβήθηκα για τον φίλο μου. 492 00:36:24,432 --> 00:36:27,685 Κοίτα... καταλαβαίνω ως ένα σημείο. 493 00:36:28,811 --> 00:36:32,523 Λέτε ότι είναι οικογένεια. Πρόστιμο. Αυτό μπορεί να είναι περίπλοκο. 494 00:36:33,566 --> 00:36:35,735 Απλά να είσαι μπροστά μαζί μου από εδώ και πέρα. 495 00:36:36,611 --> 00:36:38,404 Δεν μου αρέσει να είμαι μέρος αυτού. 496 00:36:39,572 --> 00:36:44,619 Αλλά... καλό είναι να το ξέρεις είσαι ικανός να νοιάζεσαι για κάποιον. 497 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 [Μίστι] Γεια, λοιπόν, χμ... 498 00:36:52,043 --> 00:36:54,128 είπες ότι είχες μια γραμμή για τη Μαίρη; 499 00:36:54,212 --> 00:36:59,050 Όχι πραγματικά. Τα δακτυλικά της αποτυπώματα βρίσκονταν σε μια... στρατιωτική βάση δεδομένων. 500 00:36:59,133 --> 00:37:02,345 -Εμ, Ειδικές Επιχειρήσεις, διασκευάστηκε. -Σοβαρά; 501 00:37:03,054 --> 00:37:06,182 Ναι, έφυγε με ιατρικό εξιτήριο και πήγε ελεύθερος επαγγελματίας. 502 00:37:06,265 --> 00:37:08,893 Γι' αυτό και το όνομά της ήταν σε μια βάση δεδομένων Rand. 503 00:37:08,976 --> 00:37:12,021 Υπάρχει λοιπόν μια πιθανότητα ότι την προσέλαβε ο Νταβός. 504 00:37:12,104 --> 00:37:14,273 Να ακολουθήσω τον Ντάνι και να τον φέρω μέσα. 505 00:37:14,357 --> 00:37:15,942 Περίμενε, Νταβός; 506 00:37:16,651 --> 00:37:19,195 -Ο Τζόυ είναι ό,τι κι αν είναι; -[Κόλιν] Ναι. 507 00:37:19,278 --> 00:37:21,280 Νόμιζα ότι ήταν σαν αδέρφια. 508 00:37:22,490 --> 00:37:25,284 Το έκανε αυτό; Γιατί; 509 00:37:25,826 --> 00:37:28,746 Η Σιδηρά Γροθιά. Το ήθελε ο Νταβός και τώρα το έχει. 510 00:37:28,829 --> 00:37:30,915 Και είναι εκεί έξω σκοτώνοντας μέλη της Τριάδας. 511 00:37:31,624 --> 00:37:34,460 -Ο Νταβός σκότωσε κάποιον; -[Μίστι] Ναι, έτσι φαίνεται. 512 00:37:35,461 --> 00:37:38,547 Θεέ μου. Χαρά. 513 00:37:39,924 --> 00:37:41,884 Περίμενε, ποια είναι η Τζόι; 514 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 Η αδερφή του. Βγαίνει με το Νταβός. 515 00:37:44,053 --> 00:37:46,931 Αν μπορεί να το κάνει αυτό στον Ντάνι, τότε ποιος ξέρει τι είναι ικανός. 516 00:37:47,014 --> 00:37:48,140 Πρέπει να της το πω. 517 00:37:48,224 --> 00:37:50,268 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι εκεί από επιλογή; 518 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 Άκου, ξέρω την αδερφή μου. 519 00:37:52,395 --> 00:37:55,439 Αλλά μόλις είπες αυτό το όνομα της Μαρίας ήταν στη βάση δεδομένων Rand. 520 00:37:55,523 --> 00:37:57,692 Η αδερφή σου έπρεπε να έχει πρόσβαση. 521 00:37:57,775 --> 00:38:00,194 -Κόλιν, αυτή είναι η Τζόι που μιλάμε. -Φώναξέ την. 522 00:38:00,278 --> 00:38:02,863 Ξέρετε την κατάσταση μεταξύ μας. Δεν θα απαντήσει στο κάλεσμά μου. 523 00:38:02,947 --> 00:38:06,242 Καλά. Λοιπόν, μείνε εδώ με τον Ντάνι, και θα πάμε να την πάρουμε. 524 00:38:06,325 --> 00:38:09,036 -Θα πάω μαζί σου. -[Κόλιν] Όχι, όχι, είχες δίκιο. 525 00:38:09,120 --> 00:38:12,498 Έτσι όπως μιλούσε για σένα, είναι πιο πιθανό να έρθει μαζί μας παρά μαζί σας. 526 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Και άκουσες Bethany. Ο Ντάνι δεν μπορεί να είναι μόνος. 527 00:38:17,628 --> 00:38:19,380 - Ξεκουραστείτε. -[Ο Ντάνι στενάζει] 528 00:38:19,463 --> 00:38:21,007 Θα πάμε να πάρουμε τη Τζόι. 529 00:38:23,217 --> 00:38:24,218 Σας ευχαριστώ. 530 00:38:26,429 --> 00:38:27,471 Για όλα. 531 00:38:33,185 --> 00:38:35,354 Κι αν είναι μαζί της ο Νταβός; 532 00:38:35,438 --> 00:38:37,273 Λοιπόν, θα τον κλείσουμε. 533 00:38:45,990 --> 00:38:49,827 -Είναι όλα εκεί. Μετρήστε το αν θέλετε. -Όχι, δεν θα με κοντέψετε. 534 00:38:52,872 --> 00:38:55,082 Γεια, τι είπες για το Νταβός νωρίτερα... 535 00:38:56,500 --> 00:38:59,628 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος. 536 00:39:01,756 --> 00:39:03,674 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 537 00:39:05,634 --> 00:39:09,180 Λοιπόν, κάντε μεγάλες διακοπές κάπου μακριά. 538 00:39:10,598 --> 00:39:13,017 Σαφώς και έχεις τα μέσα. 539 00:39:13,100 --> 00:39:17,104 Είμαι στα πρόθυρα να κάνω κάτι αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 540 00:39:17,188 --> 00:39:19,023 Δεν τρέχω εξαιτίας του. 541 00:39:19,106 --> 00:39:21,525 Τότε είσαι σε ένα αίνιγμα, δεν είσαι; 542 00:39:24,111 --> 00:39:29,158 Χρειάζομαι προστασία. Τουλάχιστον μέχρι να καταλάβω ένα σχέδιο εξόδου. 543 00:39:29,950 --> 00:39:33,120 Μπορώ να πάρω τα χρήματά σας, να τρέξω προστασία, 544 00:39:33,788 --> 00:39:35,081 αλλά είναι ένα Band-Aid. 545 00:39:35,164 --> 00:39:38,709 Αν αυτός ο τύπος ο Νταβός αποφασίσει ότι θέλει για να σε πληγώσω, όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 546 00:39:38,793 --> 00:39:43,214 Κι αν δεν θέλεις να τρέξεις, πρέπει να εξαλείψετε την απειλή. 547 00:39:45,925 --> 00:39:48,260 Εξάλειψη είναι μια λέξη με συνδηλώσεις. 548 00:39:48,344 --> 00:39:49,637 Όχι, δεν είναι. 549 00:39:50,221 --> 00:39:52,014 Είναι ακριβώς όπως ακούγεται. 550 00:39:58,938 --> 00:40:02,108 Μπορείτε να κοιτάξετε πάνω από τον ώμο σας μέρα και νύχτα για πάντα, 551 00:40:03,692 --> 00:40:08,823 ή μπορείς να με προσλάβεις... για να εξαφανιστεί το πρόβλημα. 552 00:40:11,242 --> 00:40:12,576 [αναστεναγμοί] 553 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 [Ward] Γεια. 554 00:40:23,629 --> 00:40:24,880 [Ο Ντάνι στενάζει] 555 00:40:30,302 --> 00:40:32,847 -Θάλαμος... [γκρίνια] -Εύκολο. 556 00:40:32,930 --> 00:40:36,600 Ντάνι, πρέπει να ξεκουραστείς. Είστε όλοι μαλακοί. 557 00:40:39,770 --> 00:40:43,149 Δεν πρέπει να είσαι ο καλύτερος μαχητής στον κόσμο ή κάτι τέτοιο; 558 00:40:44,191 --> 00:40:46,444 [γελάνε και οι δύο] 559 00:40:46,944 --> 00:40:49,363 [Danny] Ω, φίλε... 560 00:40:49,447 --> 00:40:53,742 Το Νταβός με έπιασε. Δεν σκεφτόμουν στο επίπεδό του. 561 00:40:56,078 --> 00:41:01,292 Και τι επίπεδο είναι αυτό; Ο Μακιαβέλι συναντά τον Δράκουλα; 562 00:41:01,375 --> 00:41:02,835 [γελάει απαλά] 563 00:41:04,837 --> 00:41:06,213 Υπολογίστηκε. 564 00:41:07,256 --> 00:41:09,216 -Στρατηγικό. -[Ο Ward καθαρίζει το λαιμό] 565 00:41:10,759 --> 00:41:12,094 Ένα βήμα μπροστά. 566 00:41:14,013 --> 00:41:15,181 Οπωσδήποτε. 567 00:41:18,184 --> 00:41:19,310 [αναστεναγμοί] 568 00:41:21,145 --> 00:41:23,063 Και τώρα έχει αυτό που ήθελε. 569 00:41:24,231 --> 00:41:29,320 Είσαι σίγουρος ότι έφυγε; Η... Γροθιά; 570 00:41:32,281 --> 00:41:34,408 Φαίνεται ότι η σύνδεση σκοτείνιασε. 571 00:41:36,660 --> 00:41:39,830 Πρέπει να νιώθεις σαν να χάνεις μέρος του εαυτού σου. 572 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Δεν ήταν μέρος του εαυτού μου. 573 00:41:47,505 --> 00:41:48,839 Ήμουν εγώ. 574 00:41:51,091 --> 00:41:52,801 [βροντές] 575 00:41:53,344 --> 00:41:54,845 Το άφησα να μπει στο κεφάλι μου. 576 00:41:56,388 --> 00:41:59,058 Δεν σκεφτόταν ευθέως. Έχασε τον έλεγχο. 577 00:41:59,141 --> 00:42:00,434 Έχασα την ισορροπία μου. 578 00:42:01,560 --> 00:42:04,522 Δεν μάζευα ή κεντρώνω το τσι. Ήμουν απλώς... 579 00:42:06,899 --> 00:42:08,692 [αναστεναγμοί] Απλώς το έκαιγα. 580 00:42:10,277 --> 00:42:12,488 Μακάρι να είχα την πρώτη ιδέα από αυτό που εννοούσες 581 00:42:12,571 --> 00:42:15,199 όταν αρχίζεις να μιλάς για πράγματα όπως το τσι. 582 00:42:18,077 --> 00:42:19,745 Έβγαινα κάθε βράδυ. 583 00:42:20,538 --> 00:42:21,956 Προσπαθώντας να διατηρήσετε την ειρήνη. 584 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 γινόμουν καλύτερα στη χρήση της Γροθιάς. εγω... 585 00:42:28,254 --> 00:42:31,006 Δεν χρειάστηκε καν να το σκεφτώ. Ήταν απλώς εκεί. 586 00:42:32,341 --> 00:42:35,261 Και μαζί με αυτό, μια αίσθηση σαφήνειας. 587 00:42:36,262 --> 00:42:37,888 Ορμή. Χάρη. 588 00:42:38,806 --> 00:42:41,767 Ένα συναίσθημα που απλώς θα διαπερνούσε μέσα μου. 589 00:42:43,018 --> 00:42:45,354 Όταν πραγματικά μπήκα σε ένα ρεύμα,... 590 00:42:46,897 --> 00:42:48,399 Μπορούσα να νιώσω κάτι. 591 00:42:51,277 --> 00:42:52,611 Ήταν ο δράκος. 592 00:42:55,489 --> 00:42:56,824 Σου-Λάο. 593 00:42:57,992 --> 00:43:01,036 Ένιωθα τα μάτια του να με παρακολουθούν. 594 00:43:03,497 --> 00:43:07,793 Η φωτιά του... καίει μέσα μου. 595 00:43:11,880 --> 00:43:13,090 Και τον καλωσόρισα. 596 00:43:14,967 --> 00:43:19,555 Όλο του... Όλο το θυμό του, η δύναμή του... 597 00:43:21,140 --> 00:43:22,516 και η οργή του. 598 00:43:25,728 --> 00:43:28,063 Και όταν ο δράκος ήταν πραγματικά μαζί μου... 599 00:43:30,107 --> 00:43:32,109 ένιωθε καλά. [γελάει απαλά] 600 00:43:33,736 --> 00:43:36,071 Ένιωθα ότι μπορούσα να σπάσω τον κόσμο. 601 00:43:38,866 --> 00:43:41,076 [αναστενάζει και καθαρίζει το λαιμό] 602 00:43:44,955 --> 00:43:47,583 ξέρω. Δράκοι, σωστά; 603 00:43:48,792 --> 00:43:49,835 Δύσκολο να το πιστέψεις. 604 00:43:50,502 --> 00:43:53,047 Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] 605 00:43:55,966 --> 00:43:59,470 [αναστεναγμοί] Έχω πάει κάθεται σε πολλές συνεδριάσεις του NA τον τελευταίο καιρό. 606 00:43:59,553 --> 00:44:01,263 AA. Όλα τα «Α». 607 00:44:02,264 --> 00:44:08,979 Ακούγοντας ανθρώπους να μιλάνε για τα χάπια τους, το ποτό τους, το σεξ τους... τον θυμό τους. 608 00:44:10,856 --> 00:44:14,652 Αλλά μόλις σε ακούω,... 609 00:44:17,488 --> 00:44:19,239 Πραγματικά είχα σχέση. 610 00:44:21,909 --> 00:44:23,118 Αδερφέ... 611 00:44:24,662 --> 00:44:26,538 Έχω δει τον ίδιο δράκο. 612 00:44:27,373 --> 00:44:29,375 [βροντές] 613 00:44:33,504 --> 00:44:36,840 Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος γύρω από αυτό. 614 00:44:38,384 --> 00:44:40,678 Λοιπόν, σκεφτείτε το. Αλλά μην περιμένετε πολύ, 615 00:44:40,761 --> 00:44:43,806 γιατί φεύγω από την πόλη και δεν θα επιστρέψω σύντομα με αυτόν τον τρόπο. 616 00:44:46,225 --> 00:44:48,310 -Περιμένεις κανέναν; -Οχι. 617 00:44:48,394 --> 00:44:49,603 Ήσυχο σαν ποντίκι. 618 00:44:49,687 --> 00:44:51,438 [Colleen] Joy, είναι Colleen. 619 00:44:52,648 --> 00:44:54,608 Πρέπει να μιλήσουμε για το Νταβός. 620 00:44:54,692 --> 00:44:58,070 Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Μιλήσαμε με τον θυρωρό σου. 621 00:44:58,904 --> 00:45:00,823 Δεν είναι καλή στιγμή, Colleen. 622 00:45:01,949 --> 00:45:03,283 [χτυπώντας την πόρτα] 623 00:45:03,367 --> 00:45:05,369 [Misty] NYPD. Άνοιξε την πόρτα. 624 00:45:10,207 --> 00:45:11,583 Μια στιγμή. 625 00:45:19,091 --> 00:45:21,719 -Τι συμβαίνει; -Εσύ μόνος; 626 00:45:21,802 --> 00:45:23,429 Ναι. Γιατί; 627 00:45:26,265 --> 00:45:27,891 [γέλια] 628 00:45:27,975 --> 00:45:31,270 Ο φίλος σου ο Νταβός. νομίζουμε μπορεί να κινδυνεύετε, κυρία Meachum. 629 00:45:31,353 --> 00:45:32,730 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 630 00:45:32,813 --> 00:45:34,940 Ντετέκτιβ Misty Knight. Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 631 00:45:35,524 --> 00:45:36,900 Δεν πάω πουθενά. 632 00:45:36,984 --> 00:45:40,779 Ο Νταβός δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι. Έκανε κάτι τρομερό στον Ντάνι. 633 00:45:40,863 --> 00:45:42,573 [Misty] Με τη βοήθεια της Mary Walker. 634 00:45:44,783 --> 00:45:47,619 Εμ, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 635 00:45:47,703 --> 00:45:49,705 [Μίστι] Δεν είσαι μόνος, σωστά; 636 00:45:50,289 --> 00:45:52,499 Είμαι μόνος, ντετέκτιβ. 637 00:45:52,583 --> 00:45:54,668 Ε, εντάξει. Με συγχωρείτε. 638 00:45:54,752 --> 00:45:58,380 Δεν μπορείς απλά - Δεν μπορείς απλά έλα στο διαμέρισμά μου. Με συγχωρείτε. 639 00:45:59,173 --> 00:46:00,758 Βγείτε εκεί που μπορούμε να σας δούμε. 640 00:46:01,967 --> 00:46:03,427 [Χαρά] Κανείς δεν είναι εδώ. 641 00:46:04,595 --> 00:46:05,929 Μμμ-χμμ. 642 00:46:11,351 --> 00:46:12,394 [και οι δύο γρυλίζουν] 643 00:46:22,404 --> 00:46:24,156 [και οι δύο γρυλίζουν] 644 00:46:25,324 --> 00:46:27,284 -Μαίρη; -Όχι μωρό μου. 645 00:46:33,415 --> 00:46:34,458 Τι το... 646 00:46:59,608 --> 00:47:00,692 Αρκετά! 647 00:47:03,570 --> 00:47:05,697 Υπάρχουν μερικοί τρόποι που θα μπορούσε να γίνει αυτό. 648 00:47:05,781 --> 00:47:07,825 Δεν υπάρχει χρόνος για πληγή από σάρκα, 649 00:47:07,908 --> 00:47:10,410 οπότε θα βάλω τη σφαίρα ανάμεσα στα μάτια σου. 650 00:47:11,787 --> 00:47:13,330 -[εκπνέει] -[Μίστι] Ή... 651 00:47:21,463 --> 00:47:22,840 Πέτα το. 652 00:47:41,567 --> 00:47:44,278 [Ο περιπατητής αναπνέει βαριά] 653 00:47:52,870 --> 00:47:55,706 Σε αυτές τις συναντήσεις, όλοι έχουν μια ιστορία. 654 00:47:56,665 --> 00:48:03,630 Η Bethany προσπαθούσε να με κάνει να μιλήσω, να κάνω ένα βήμα, αλλά... δεν μπορώ. 655 00:48:05,591 --> 00:48:09,052 Πες την αλήθεια μπροστά σε όλους αυτοί οι ξένοι, πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 656 00:48:09,720 --> 00:48:14,016 Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα, Ward. Απλά πρέπει να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι. 657 00:48:14,099 --> 00:48:15,100 [χλευάζει] 658 00:48:16,143 --> 00:48:17,978 Γιατί; [γέλια] 659 00:48:19,521 --> 00:48:21,648 Όλα είναι μέρος αυτού του ανόητου σχεδίου. 660 00:48:21,732 --> 00:48:27,279 Κάνω όλα τα βήματα. Είμαι υγιής. Κάθομαι με τη Χαρά. Με συγχωρεί... 661 00:48:28,488 --> 00:48:31,074 για όλα όσα νομίζει ότι έχω κάνει. 662 00:48:31,158 --> 00:48:34,411 Αλλά έχω κολλήσει στο τέταρτο σκαλοπάτι. 663 00:48:34,494 --> 00:48:37,915 «Ατρόμητος και αναζητητικός ηθικός κατάλογος». 664 00:48:39,082 --> 00:48:41,376 Από τον τύπο που δολοφόνησε τον πατέρα του. 665 00:48:43,003 --> 00:48:44,254 Δυο φορές. 666 00:48:44,922 --> 00:48:49,009 Σου είπα ποτέ τις τελευταίες λέξεις μου είπε η μάνα μου; 667 00:48:49,718 --> 00:48:52,679 Ω, λυπάμαι, φίλε. Απλώς θα σιωπήσω, εντάξει; 668 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 Όχι, δεν πειράζει. 669 00:48:58,602 --> 00:48:59,561 [Ο Ντάνι στενάζει] 670 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Προσεκτικά. 671 00:49:11,990 --> 00:49:13,784 Μου είπε ότι με αγαπούσε. 672 00:49:14,368 --> 00:49:16,578 Λίγο πριν πάρει αναρροφήθηκε από το αεροπλάνο. 673 00:49:19,623 --> 00:49:21,625 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να απαντήσω. 674 00:49:24,753 --> 00:49:27,381 Πες της ότι... ένιωσα το ίδιο. 675 00:49:31,259 --> 00:49:33,387 Αλλά κουβαλούσα αυτές τις λέξεις μαζί μου. 676 00:49:36,056 --> 00:49:41,770 Και στο K'un-Lun... όσο με χτυπούσαν, με έσπρωχναν... 677 00:49:44,856 --> 00:49:46,733 Κράτησα αυτές τις λέξεις ζωντανές. 678 00:49:50,612 --> 00:49:54,574 Και σήμερα, ξαπλωμένος εκεί, ξεθωριάζει μέσα και έξω από τη συνείδηση, όχι... 679 00:49:58,745 --> 00:50:00,372 χωρίς να ξέρω αν θα... 680 00:50:08,255 --> 00:50:11,508 Δεν ήξερα αν θα είχα ποτέ την ευκαιρία να πει αυτά τα λόγια 681 00:50:12,300 --> 00:50:15,095 στους ανθρώπους που νοιάζομαι περισσότερο. 682 00:50:20,934 --> 00:50:23,020 Άνθρωποι σαν εσένα, Ward. 683 00:50:31,820 --> 00:50:35,032 Δεν ξέρω αν το έχω πει ποτέ. [χλευάζει] 684 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 Ίσως στη Χαρά. 685 00:50:44,374 --> 00:50:46,418 Αλλά δεν θυμάμαι καν πότε. 686 00:50:47,711 --> 00:50:52,674 Πρέπει να ησυχάσεις... με άτομα που νοιάζεσαι όσο μπορείς. 687 00:50:56,136 --> 00:50:58,346 Διαφορετικά, θα είναι πολύ αργά. 688 00:51:06,605 --> 00:51:07,773 Τι; 689 00:51:08,231 --> 00:51:10,817 [τραυλίζει] Εδώ λέω τη λέξη L; 690 00:51:14,154 --> 00:51:16,156 [γελάνε και οι δύο] 691 00:51:19,493 --> 00:51:20,452 [η πόρτα ανοίγει] 692 00:51:21,995 --> 00:51:24,247 Μαίρη; Τι κάνει εδώ; 693 00:51:25,082 --> 00:51:26,500 Πηγαίνει δίπλα στον Walker. 694 00:51:28,251 --> 00:51:29,252 [Θάλαμος] Χαρά. 695 00:51:30,378 --> 00:51:33,465 Γεια σου. Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 696 00:51:33,548 --> 00:51:34,716 -Γεια. -Απλά μην το κάνεις. 697 00:51:35,717 --> 00:51:39,179 Η Mary Walker δεν ήταν το μόνο άτομο συνεργασία με το Νταβός. 698 00:51:41,431 --> 00:51:42,432 Χαρά; 699 00:51:51,983 --> 00:51:53,485 Σου το έκανα αυτό. 700 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 Μαζί του. 701 00:51:59,199 --> 00:52:00,826 Την πλήρωσα για να είναι μέρος της. 702 00:52:06,665 --> 00:52:10,210 Το ήξερα από την αρχή τι θα σου έπαιρνε. 703 00:52:12,420 --> 00:52:14,339 Ήθελα να σε πληγώσω. 704 00:52:17,300 --> 00:52:18,468 Και το έκανα. 705 00:52:23,223 --> 00:52:25,016 Και το Νταβός δεν έχει τελειώσει ακόμα. 706 00:52:36,611 --> 00:52:38,155 [παίζει δραματική μουσική]