1 00:00:01,064 --> 00:00:04,634 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:43,801 --> 00:00:45,501 Μμμ. 3 00:00:48,055 --> 00:00:50,474 Δεν σε άκουσα να μπεις χθες το βράδυ. 4 00:00:51,558 --> 00:00:53,727 Μόλις επέστρεψα πριν από λίγα λεπτά. 5 00:01:00,651 --> 00:01:02,351 Θα έρθεις για ύπνο; 6 00:01:02,820 --> 00:01:06,240 Θα ξεκουραστώ λίγο όταν τελειώσει αυτή η συζήτηση. 7 00:01:06,824 --> 00:01:08,524 Είσαι καλά; 8 00:01:11,370 --> 00:01:14,039 Ω. Αυτό, ε... Δεν είναι το αίμα μου. 9 00:01:15,082 --> 00:01:17,626 Οι Tigers πήδηξαν μια αποστολή όπλου Hatchet και πυροβόλησε έναν από αυτούς. 10 00:01:17,709 --> 00:01:19,409 Έπρεπε να τον πάω στα επείγοντα. 11 00:01:20,295 --> 00:01:21,995 Ήταν ένα χάος. 12 00:01:31,473 --> 00:01:33,173 Οι Γιανγκ σέρνουν τα πόδια τους. 13 00:01:34,435 --> 00:01:36,520 Η κυρία Γιανγκ πήρε τον κύριο Γιανγκ 14 00:01:36,603 --> 00:01:39,314 να σκεφτείτε να καθίσετε σε ένα τραπέζι με τους θανάσιμους εχθρούς του. 15 00:01:40,232 --> 00:01:41,932 Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε να μοιράζονται πιάτα. 16 00:01:43,152 --> 00:01:44,852 Όχι... 17 00:01:45,195 --> 00:01:46,895 αλλά μπορώ να το προτείνω ανεπιφύλακτα. 18 00:01:47,406 --> 00:01:50,284 Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος τη συγκεκριμένη μάρκα δύναμης 19 00:01:50,367 --> 00:01:52,067 μπορεί να διορθώσει αυτή την κατάσταση. 20 00:01:54,455 --> 00:01:58,167 Μπορεί να είναι ισχυρός αποτρεπτικός παράγοντας αν χρησιμοποιηθεί σωστά. 21 00:01:58,959 --> 00:02:01,211 Ναι. Είναι μια πολύ ολισθηρή πλαγιά. 22 00:02:02,504 --> 00:02:04,204 Ένας Τριαδικός πόλεμος επηρεάζει όλη αυτή την κοινότητα. 23 00:02:04,798 --> 00:02:06,498 ξέρω. Μένω εδώ. 24 00:02:06,758 --> 00:02:08,969 Το μόνο που κάνω είναι να προσέχω στα hot spots. 25 00:02:09,595 --> 00:02:11,680 Τα εδαφικά σύνορα και οι αποβάθρες. 26 00:02:11,763 --> 00:02:13,463 Μόνο μέχρι να κλείσει αυτή η συζήτηση. 27 00:02:13,932 --> 00:02:15,767 Κάποια προβλήματα χειροτερεύουν όταν τους χτυπάς. 28 00:02:16,685 --> 00:02:18,385 Ξύπνησα στη λάθος πλευρά του κρεβατιού σήμερα το πρωί; 29 00:02:18,979 --> 00:02:20,679 Και δεν πήγες ποτέ για ύπνο. 30 00:02:22,024 --> 00:02:23,724 Τι νέο υπάρχει στο μέτωπο του Frank Choi; 31 00:02:25,402 --> 00:02:27,102 Θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι, ε; 32 00:02:29,907 --> 00:02:32,409 Ντάνι, μιλούσαμε σχετικά με την υπερβολή σου. 33 00:02:32,493 --> 00:02:35,037 Ναι, τότε σε ρώτησα κάτι Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα. 34 00:02:35,120 --> 00:02:38,081 Δεν το έκανες. Απομακρυνθήκατε από το θέμα. 35 00:02:38,165 --> 00:02:39,582 Δεν υπάρχει θέμα. 36 00:02:39,583 --> 00:02:41,585 Ντάνι, δεν είσαι σπίτι εδώ και μέρες. 37 00:02:42,377 --> 00:02:44,077 Μετά βίας κοιμάσαι όταν είσαι σπίτι. 38 00:02:46,340 --> 00:02:48,133 Πόσες φορές τη νύχτα ανάβεις αυτή τη γροθιά; 39 00:02:52,638 --> 00:02:54,431 Δεν είναι μόνο αυτή η συζήτηση. Είναι... 40 00:02:56,141 --> 00:02:59,978 από τότε που σε ρώτησε ο Ματ Μέρντοκ για να κρατήσει αναμμένη τη δάδα του. 41 00:03:00,062 --> 00:03:02,231 Μου είπε να προστατεύσω την πόλη του. 42 00:03:04,316 --> 00:03:06,016 Δεν υπάρχει φακός. 43 00:03:14,743 --> 00:03:17,496 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το γεγονός ότι ο K'un-Lun έφυγε; 44 00:03:18,455 --> 00:03:19,705 Ότι το Χέρι έφυγε; 45 00:03:19,706 --> 00:03:21,458 Και χωρίς αυτούς, η Iron Fist δεν έχει... 46 00:03:22,417 --> 00:03:24,117 σαφώς καθορισμένος ρόλος; 47 00:03:27,589 --> 00:03:29,967 Χτίζεις την ταυτότητά σου γύρω από αυτόν τον μανδύα, 48 00:03:30,050 --> 00:03:31,175 τότε ο άνεμος αλλάζει. 49 00:03:31,176 --> 00:03:32,876 Αν κάποιος το καταλάβει, είμαι εγώ. 50 00:03:36,265 --> 00:03:37,965 Απλώς προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό. 51 00:03:47,192 --> 00:03:48,892 λυπάμαι. εγω απλα... 52 00:03:50,404 --> 00:03:52,104 Ανησυχώ για σένα. 53 00:03:54,408 --> 00:03:56,108 Είμαι εντάξει. 54 00:03:56,952 --> 00:03:58,652 υπόσχομαι. 55 00:04:04,042 --> 00:04:06,128 Αυτή η γυναίκα η Μαίρη σε φώναξε χθες. 56 00:04:06,753 --> 00:04:08,453 Όταν ήσουν έξω. 57 00:04:10,465 --> 00:04:12,165 Τι ήθελε; 58 00:04:12,301 --> 00:04:14,001 Δεν ξέρω. Έκλεισε το τηλέφωνο. 59 00:04:16,263 --> 00:04:17,963 Παράξενος. 60 00:05:27,091 --> 00:05:30,111 2x03 - Αυτό το θανατηφόρο μυστικό 61 00:05:46,395 --> 00:05:47,687 Πρόταση... 62 00:05:47,688 --> 00:05:50,065 Αρωματικά κεριά, τέχνη τοίχου... 63 00:05:50,941 --> 00:05:52,641 θα έκανε θαύματα εδώ μέσα. 64 00:06:00,992 --> 00:06:02,692 Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 65 00:06:02,786 --> 00:06:04,955 Θα ήθελα να μιλήσω για ευγνωμοσύνη. 66 00:06:05,706 --> 00:06:07,624 Πώς παλεύουμε να το εκφράσουμε; 67 00:06:09,918 --> 00:06:11,618 Γεια σου. 68 00:06:11,878 --> 00:06:13,578 Αυτό που λέμε εδώ μένει εδώ. 69 00:06:14,047 --> 00:06:15,747 Αυτό είναι θέμα NA, ναι; 70 00:06:16,091 --> 00:06:18,385 - Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. - Είναι; 71 00:06:18,468 --> 00:06:20,637 Επειδή έπεσα πάνω στην αδερφή μου πριν λίγες νύχτες, 72 00:06:20,721 --> 00:06:23,390 και κατά κάποιο τρόπο ξέρει ότι έρχομαι εδώ. 73 00:06:24,141 --> 00:06:25,934 Πήγε κάποιος από εσάς και της το είπε αυτό; 74 00:06:27,811 --> 00:06:29,511 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση, Ward. 75 00:06:31,231 --> 00:06:32,983 Όπως προανέφερα, 76 00:06:33,734 --> 00:06:35,192 Θα ήθελα να μιλήσω για ευγνωμοσύνη. 77 00:06:35,193 --> 00:06:36,360 Ήταν για τα χρήματα; 78 00:06:36,361 --> 00:06:38,113 Γιατί αν κάποιος από εσάς χρειαζόταν χρήματα, 79 00:06:38,196 --> 00:06:39,896 το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με ρωτήσεις. 80 00:06:40,449 --> 00:06:44,411 Γιατί λεφτά δεν είναι ένα από τα πολλά, ποικίλα ζητήματά μου. 81 00:06:44,703 --> 00:06:46,496 Σέβομαι την ιδιωτικότητά σας. 82 00:06:46,872 --> 00:06:48,247 Θα ήθελα να σεβαστείς το δικό μου. 83 00:06:48,248 --> 00:06:50,667 Γιατί δεν σέβεσαι τη συνάντηση εισαι τωρα? 84 00:06:50,751 --> 00:06:54,588 Είναι μια απλή ερώτηση. Είναι μια εύκολη απάντηση. 85 00:06:54,671 --> 00:06:57,340 Δεν θα θυμώσω. Απλώς θέλω να ξέρω. 86 00:06:57,424 --> 00:06:59,124 Κανείς δεν ξέρει την αδερφή σου, φίλε. 87 00:06:59,176 --> 00:07:00,876 Κάρλος, είναι ωραίο. 88 00:07:01,428 --> 00:07:03,128 Άσε με. 89 00:07:04,097 --> 00:07:07,017 Ποια ήταν η αντίδραση της αδερφής σου στην είδηση ότι βρισκόσαστε σε ανάκαμψη; 90 00:07:09,227 --> 00:07:11,563 Έχετε κάποια άλυτα ζητήματα γύρω από την αδερφή σου. 91 00:07:11,646 --> 00:07:13,346 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 92 00:07:14,941 --> 00:07:16,985 Τι νιώθεις πραγματικά αυτή τη στιγμή; 93 00:07:17,736 --> 00:07:19,069 Νιώθω... 94 00:07:19,070 --> 00:07:23,158 Όχι, ξέρω ότι είστε όλοι ένα μάτσο μαλάκες. 95 00:07:38,256 --> 00:07:40,342 Γεια, πρέπει να μιλήσουμε. Μπορείτε να συναντηθείτε; 96 00:07:42,385 --> 00:07:44,095 Σίγουρος. Ο χώρος σου είναι μια χαρά. 97 00:07:46,348 --> 00:07:48,048 Αυτό το ομαδικό που κάνεις... 98 00:07:49,267 --> 00:07:50,967 είναι γενναίο. 99 00:07:52,354 --> 00:07:54,054 Εργασίες σε εξέλιξη. 100 00:07:55,398 --> 00:07:58,026 Το θέμα είναι, αν κάποιος το είπε στο Joy ότι πήγαινα σε συναντήσεις, 101 00:07:58,109 --> 00:08:00,237 θα μπορούσε να σημαίνει ότι κάποιος έρχεται για τον Ραντ. 102 00:08:00,320 --> 00:08:02,531 - Ρώτα την λοιπόν. - Το έκανα. 103 00:08:03,114 --> 00:08:05,367 Δεν κάναμε μια ουσιαστική συζήτηση σε μήνες. 104 00:08:05,450 --> 00:08:07,150 Ανθρωπος. 105 00:08:07,202 --> 00:08:11,581 Έτρεξα πάνω σε αυτήν και το νέο της επιχειρηματικός συνεργάτης σε δημοπρασία τέχνης. 106 00:08:11,873 --> 00:08:13,573 Τι εννοείς; 107 00:08:14,084 --> 00:08:15,501 Μόλις αποεπένδυσε. 108 00:08:15,502 --> 00:08:18,129 Ξένος επενδυτής, νομίζω. 109 00:08:18,213 --> 00:08:19,913 Έπρεπε να είχες δει αυτό το μικρό τσίμπημα. 110 00:08:20,549 --> 00:08:23,301 Ε... Ντάντον. Όχι, Ντέιβιντ. 111 00:08:23,468 --> 00:08:25,168 Όχι. 112 00:08:25,887 --> 00:08:27,587 Dayvos. 113 00:08:28,139 --> 00:08:29,839 Νταβός; 114 00:08:30,016 --> 00:08:31,350 Περίμενε, τον ξέρεις; 115 00:08:31,351 --> 00:08:33,051 Μεγάλωσα μαζί του. 116 00:08:35,605 --> 00:08:37,566 Τον είδα πριν από μερικά βράδια. 117 00:08:37,899 --> 00:08:39,599 Είπαν τι είδους επιχείρηση; 118 00:08:40,485 --> 00:08:43,196 Όχι. Αλλά ό,τι κι αν κάνει, 119 00:08:43,446 --> 00:08:45,072 αυτός ο τύπος θα μπορούσε να ξέρει τι είναι. 120 00:08:45,073 --> 00:08:48,994 Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον καλέσετε και να προσπαθήσω να καταλάβω τι συμβαίνει; 121 00:08:49,077 --> 00:08:51,246 Όχι, τα πράγματα είναι τρανταχτά μεταξύ μας. 122 00:08:54,040 --> 00:08:55,750 Ανθρωπος. 123 00:08:57,586 --> 00:09:02,591 Μακάρι να μπορούσαμε απλά... Δεν ξέρω, μαζευτείτε, κατακερματίστε το. 124 00:09:03,174 --> 00:09:04,926 Σε ποιο κόσμο θα γίνει αυτό; 125 00:09:07,262 --> 00:09:08,962 Καλό σημείο. 126 00:09:09,931 --> 00:09:11,631 Όχι. 127 00:09:12,225 --> 00:09:13,925 Μπορεί να κάνω λάθος. 128 00:09:14,102 --> 00:09:18,899 Αν μας προσκαλέσετε... δείπνο, ποτό... εδώ στη θέση σου, 129 00:09:19,399 --> 00:09:21,234 το συζητάμε. 130 00:09:23,445 --> 00:09:25,697 - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό απόψε, ακόμη και. - Απόψε; 131 00:09:25,947 --> 00:09:26,864 Μμμ. 132 00:09:26,865 --> 00:09:29,576 Δεν ξέρω, Ward, είναι... Είναι λίγο αργά. 133 00:09:30,577 --> 00:09:32,495 Θέλω να πω, θα έπρεπε να ρωτήσω την Colleen, καθώς... 134 00:09:41,171 --> 00:09:43,506 Έλα ρε φίλε. Μην είσαι πουλί. 135 00:09:47,552 --> 00:09:51,097 λυπάμαι. Δεν εννοώ για να βγάλω εσένα και την Colleen. 136 00:09:51,681 --> 00:09:52,973 εννοώ... 137 00:09:52,974 --> 00:09:56,728 μετά από όλα όσα έγιναν με τον πατέρα μας δεν έχουμε καν... 138 00:09:58,063 --> 00:09:59,981 Δεν το έχουμε καν μιλήσει. 139 00:10:02,734 --> 00:10:04,434 Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 140 00:10:08,782 --> 00:10:10,074 θα ρωτήσω. 141 00:10:10,075 --> 00:10:11,775 Ευχαριστώ φίλε. 142 00:10:12,661 --> 00:10:14,361 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 143 00:10:15,330 --> 00:10:16,246 Ωχ. 144 00:10:16,247 --> 00:10:19,459 Α, ίσως το κάνουμε όπως εγώ, όπως... 145 00:10:19,960 --> 00:10:21,660 εμφανιστείτε, σαν... 146 00:10:23,213 --> 00:10:24,913 συμπτωματικά. 147 00:10:25,340 --> 00:10:27,040 Όχι. 148 00:10:27,717 --> 00:10:30,220 Έλα, είναι κρυφό. 149 00:10:30,971 --> 00:10:33,431 Ειδικά όταν προσπαθείς να επισκευάσει φράχτες. 150 00:10:33,974 --> 00:10:36,309 Μπορεί να μην εμφανιστεί καν αν ξέρει ότι θα είμαι εδώ. 151 00:10:37,310 --> 00:10:39,020 Έλα, Ντάνι. Κάνε μου τη χάρη εδώ. 152 00:10:40,981 --> 00:10:42,681 Εντάξει. 153 00:10:42,857 --> 00:10:44,557 Θα σας τηλεφωνήσω μόλις καθαρίσει ο διάδρομος. 154 00:10:54,911 --> 00:10:56,788 Γεια σου. Είσαι καλά; 155 00:10:56,997 --> 00:10:58,915 Γεια σου. Ναι. Εμ... 156 00:11:00,750 --> 00:11:04,754 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες πειράζει αν έχουμε μερικούς ανθρώπους απόψε. 157 00:11:05,839 --> 00:11:09,300 Κάτι σαν κάτι που μοιάζει με νοικοκυριό. 158 00:11:09,384 --> 00:11:11,084 Ποιον σκεφτόσουν; 159 00:11:11,136 --> 00:11:15,015 Εγώ, εσύ, η Τζόι, ο Γουόρντ και ο Νταβός. 160 00:11:17,142 --> 00:11:20,186 Ναι, εσύ, ε... Με έχασες στο Νταβός. 161 00:11:20,812 --> 00:11:23,773 Προφανώς αυτός και η Τζόι είναι σε επιχειρήσεις μαζί. 162 00:11:24,357 --> 00:11:26,109 Α, ναι; Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή; 163 00:11:27,068 --> 00:11:28,768 Μπορούμε να τους ρωτήσουμε απόψε, ξέρεις; 164 00:11:29,195 --> 00:11:30,529 Διατηρήστε το πολύ ψύχραιμο, όμως. 165 00:11:30,530 --> 00:11:32,532 Εσύ και το Νταβός δεν είναι ακριβώς σε καλό μέρος. 166 00:11:32,615 --> 00:11:35,910 Όχι, δεν είμαστε, αλλά καλό θα είναι να καθαρίσεις τον αέρα. 167 00:11:37,328 --> 00:11:39,622 Λοιπόν, θα μαγειρέψετε, σωστά; 168 00:11:40,915 --> 00:11:42,166 Ναι, καλή προσπάθεια. 169 00:11:42,167 --> 00:11:43,877 Θα το κάνουμε μαζί. Θα έχει πλάκα. 170 00:11:43,960 --> 00:11:45,660 Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 171 00:11:45,879 --> 00:11:47,964 Μια ευκαιρία για μας να επιβραδύνουμε, πάρε μια ανάσα. 172 00:11:49,174 --> 00:11:51,217 Εντάξει. Θα σε δω σύντομα. 173 00:11:51,509 --> 00:11:53,209 Ναι. Αντίο. 174 00:12:53,154 --> 00:12:54,854 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 175 00:12:56,699 --> 00:12:58,399 Έχω την ίδια ερώτηση. 176 00:12:59,285 --> 00:13:00,536 Με ακολουθείς; 177 00:13:00,537 --> 00:13:03,164 Ίσως ήθελα να δω αυτό που έκανες, είναι όλο. 178 00:13:03,790 --> 00:13:05,415 Τώρα έχετε. 179 00:13:05,416 --> 00:13:08,545 Και παρέμεινες για το καλωσόρισμά σου, οπότε σε παρακαλώ φύγε. 180 00:13:08,920 --> 00:13:10,620 Γιατί κατασκοπεύετε το μέρος του Τσόι; 181 00:13:12,382 --> 00:13:14,082 Ξέρεις τον Frank Choi; 182 00:13:14,634 --> 00:13:18,012 Εγώ και η Ομάδα, ερχόμαστε σε όλα τα σημεία που δεν έχουν ξυπνητήρια τη νύχτα. 183 00:13:18,596 --> 00:13:20,682 Ψάξτε για φαγητό, χαλαρά ρέστα. Ξέρεις. 184 00:13:22,308 --> 00:13:25,353 Μερικές φορές ο Φρανκ μας έπιανε, δώστε μας ένα αυτί. 185 00:13:26,104 --> 00:13:28,356 Δεν θα ήθελε να βάλεις τα πόδια σου στον θρόνο του. 186 00:13:29,023 --> 00:13:30,723 - Αυτό το πράγμα; - Ναι. 187 00:13:31,359 --> 00:13:33,319 Θα γάβγιζε αν κάποιος τόσο όσο το κοίταξε. 188 00:13:33,903 --> 00:13:35,697 Είπε ότι ήταν εκεί που έκανε όλη του την καλύτερη σκέψη. 189 00:13:42,745 --> 00:13:44,445 Dang. Το μισό από ό,τι υπάρχει εκεί είναι δικό μου. 190 00:14:01,347 --> 00:14:04,642 Δεν είναι η Cuvée Léonie του 1958, αλλά... 191 00:14:05,268 --> 00:14:08,855 Δύο δάχτυλα του Hennessy Paradis Impérial λέει... 192 00:14:09,230 --> 00:14:11,316 βάζεις τα λεφτά σου που είναι το στόμα σου. 193 00:14:13,443 --> 00:14:15,361 Πρέπει να σου πω ότι πήρα αυτή τη συνάντηση 194 00:14:15,445 --> 00:14:17,405 γιατί με συμβούλεψαν οι δικηγόροι μου. 195 00:14:18,239 --> 00:14:19,823 Μετά το τύλιγμα που πήρα στο Ραντ... 196 00:14:19,824 --> 00:14:22,911 Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το οποίο θέλω να μιλήσω μαζί σας δεν βρίσκεται στο χαρτοφυλάκιο Rand. 197 00:14:23,870 --> 00:14:25,570 Το πήρα μαζί μου όταν έφυγα. 198 00:14:27,081 --> 00:14:28,781 ακούω. 199 00:14:33,171 --> 00:14:35,340 Η πατέντα σας για τα φωτοβολταϊκά ηλιακά κύτταρα, 200 00:14:35,423 --> 00:14:38,509 έχει τις δυνατότητες να αλλάξει την παγκόσμια οικονομία. 201 00:14:38,885 --> 00:14:42,347 Τώρα, σέβομαι την εμπειρία σας στην ανάπτυξη και την τεχνολογία, 202 00:14:43,181 --> 00:14:46,517 και σέβεσαι τα λεφτά μου και την πολυετή μου εμπειρία. 203 00:14:46,768 --> 00:14:47,935 Είναι win-win. 204 00:14:53,900 --> 00:14:55,600 Δώσε μου μια μέρα... 205 00:14:56,569 --> 00:14:59,239 να έχω τους μηχανικούς μου κοιτάξτε την πρόταση. 206 00:15:01,491 --> 00:15:03,191 Η παραγωγή θα εξακολουθεί να είναι εμπόδιο. 207 00:15:03,201 --> 00:15:04,901 Υπάρχει ένα εργοστάσιο στο Νιου Τζέρσεϊ. 208 00:15:05,328 --> 00:15:09,123 Τη στιγμή που θα λάβουν τα σχηματικά σας, μπορούν να ξεκινήσουν την παραγωγή εντός της εβδομάδας. 209 00:15:12,794 --> 00:15:14,494 Εντάξει. 210 00:15:19,842 --> 00:15:21,678 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο όταν είστε έτοιμοι να κάνετε κύλιση. 211 00:15:22,553 --> 00:15:24,253 Δεν είπα ακόμα ναι. 212 00:15:24,722 --> 00:15:26,422 Θα. 213 00:15:43,032 --> 00:15:44,732 Γεια σου. 214 00:15:47,620 --> 00:15:49,622 Η γυναίκα που πέρασα στο χολ... 215 00:15:49,706 --> 00:15:51,406 Σοφία Ρίος. 216 00:15:51,791 --> 00:15:54,210 Ψάχνω να συνεργαστώ μαζί της σε μια επιχειρηματική πρόταση. 217 00:15:55,753 --> 00:15:59,716 Ξέρεις, στο σπίτι στο K'un-Lun, Μελέτησα την τακτική του Σουν Τζου, 218 00:16:00,133 --> 00:16:03,261 Hammurabi, Khālid ibn al-Walīd... 219 00:16:03,553 --> 00:16:05,888 Κάπως παρέλειψε τις διδασκαλίες του Dale Carnegie. 220 00:16:08,016 --> 00:16:09,433 παρεξηγησες. 221 00:16:09,434 --> 00:16:11,394 Στην πραγματικότητα το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 222 00:16:14,897 --> 00:16:16,733 Στις συναλλαγές μας, παρουσιάζετε δύναμη. 223 00:16:17,692 --> 00:16:19,359 Δεν ζητάτε κανένα τρίμηνο, δεν δίνετε έδαφος. 224 00:16:19,360 --> 00:16:21,060 Βλέπεις τη νίκη στα μάτια σου, 225 00:16:21,988 --> 00:16:23,781 και το κάνεις πραγματικότητα. Το σέβομαι αυτό. 226 00:16:24,532 --> 00:16:26,199 Λοιπόν, έχω σχέδια. 227 00:16:26,200 --> 00:16:27,952 Για όταν τελειώσει αυτή η δουλειά με τον Ντάνι. 228 00:16:28,953 --> 00:16:30,653 Γι' αυτό σε ρώτησα. 229 00:16:32,123 --> 00:16:35,251 Ο Ντάνι τηλεφώνησε νωρίτερα και μας κάλεσε για δείπνο στο σπίτι του απόψε. 230 00:16:36,919 --> 00:16:38,378 Πώς θα ήξερε ότι γνωρίζουμε τον καθένα... 231 00:16:38,379 --> 00:16:40,079 Έτρεξε στον Ward στη δημοπρασία. 232 00:16:40,590 --> 00:16:42,290 Κάτι πρέπει να είπε. 233 00:16:43,718 --> 00:16:45,418 Πρέπει να πάμε. 234 00:16:45,803 --> 00:16:47,471 Είναι προφανώς καχύποπτοι για τη φιλία μας. 235 00:16:47,472 --> 00:16:49,974 Λοιπόν, ας είναι. Θα τελειώσουμε μαζί τους σύντομα. 236 00:16:51,809 --> 00:16:54,020 Ναι, δεν πήγα σε πολεμικό σχολείο, 237 00:16:54,103 --> 00:16:57,857 αλλά έχω MBA και ξέρω λίγα πράγματα για την αξιολόγηση του κινδύνου. 238 00:16:58,691 --> 00:17:01,319 Θα μας ωφελήσει και τους δύο αν πείσουμε τον Ντάνι ότι είμαστε φίλοι του. 239 00:17:02,779 --> 00:17:08,201 Δεν μπορώ να έχω αυτόν ή τον Ward να σκάβουν πολύ βαθιά στη γραφειοκρατία μου για την εκποίηση. 240 00:17:08,659 --> 00:17:10,359 Χαρά. 241 00:17:14,624 --> 00:17:16,584 Δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 242 00:17:17,835 --> 00:17:20,922 Και αυτό το δείπνο... ίσως να είναι μόνο αυτό. 243 00:17:21,464 --> 00:17:23,164 Ένα δείπνο. 244 00:17:24,217 --> 00:17:25,917 Το δείπνο δεν είναι ποτέ απλώς δείπνο. 245 00:17:32,266 --> 00:17:33,966 Καταλάβετε τι λέει; 246 00:17:34,519 --> 00:17:37,105 Οχι. Θέλω να πω, είναι μια λίστα κάποιου είδους, 247 00:17:37,188 --> 00:17:39,315 και αυτοί είναι αριθμοί, αλλά μέχρι εκεί. 248 00:17:39,774 --> 00:17:41,316 Μπορείτε να το διαβάσετε; 249 00:17:41,317 --> 00:17:43,017 Δεν ξέρω αρκετά κινέζικα για αυτό. 250 00:17:43,861 --> 00:17:45,561 Λοιπόν, δεν πειράζει. 251 00:17:45,571 --> 00:17:47,271 Αυτός ο τύπος ή είναι νεκρός ή θα είναι νεκρός. 252 00:17:48,074 --> 00:17:49,616 Γιατί το λες αυτό; 253 00:17:49,617 --> 00:17:51,317 Οι μύες παίρνουν ράμματα. 254 00:17:51,786 --> 00:17:53,579 Πιστεύεις ότι η αστυνομία τον έχει υπό κράτηση; 255 00:17:56,082 --> 00:17:58,042 Ο ξάδερφός του μου είπε ότι χρωστούσε στους Τίγρηδες. 256 00:17:58,584 --> 00:18:00,284 Μπα, πληρώνει πάντα στην ώρα του. 257 00:18:01,129 --> 00:18:02,829 Εντάξει, και το ξέρεις πώς; 258 00:18:03,589 --> 00:18:05,675 Εγώ και η Ομάδα. Ξέρουμε τα πάντα. 259 00:18:06,426 --> 00:18:09,220 Τι πληροφορίες θα μπορούσε να έχει που θα ήθελε η αστυνομία; 260 00:18:10,138 --> 00:18:12,056 Δεν ξέρω. Κάτι που δεν ξέρουν. 261 00:18:12,849 --> 00:18:13,765 Ω, ουάου. 262 00:18:13,766 --> 00:18:16,144 Αυτό ήταν βαθύ. Σε ευχαριστώ για αυτό, Σέρλοκ. 263 00:18:16,978 --> 00:18:18,678 Αυτό είναι ένα ηλίθιο όνομα. 264 00:18:18,855 --> 00:18:20,815 Αλήθεια, BB; Πραγματικά; 265 00:18:21,774 --> 00:18:23,568 Εντάξει, πάω. 266 00:18:24,193 --> 00:18:25,893 Δώσε μου τα λεφτά μου. 267 00:18:27,947 --> 00:18:30,241 Την επόμενη φορά που θα με ακολουθήσεις, με ακολουθείς στην οδό Bayard. 268 00:18:31,868 --> 00:18:34,078 Κυρία, έχεις ωραία πόδια. 269 00:18:34,662 --> 00:18:37,457 Αλλά βλακείες βόλτες, λεφτά κουβέντες. 270 00:19:20,166 --> 00:19:21,866 Μαρία; 271 00:19:24,670 --> 00:19:26,589 Γεια σου! Γεια σου, Μαίρη! 272 00:19:26,923 --> 00:19:28,048 Με συγχωρείτε! 273 00:19:28,049 --> 00:19:29,749 - Μαίρη, περίμενε! - Όχι. 274 00:19:30,176 --> 00:19:32,595 Μαίρη, σιγά! Μαρία! 275 00:19:34,472 --> 00:19:36,097 λυπάμαι. Δεν περίμενα να σε δω. 276 00:19:36,098 --> 00:19:38,643 Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά και ότι θα το άφηνα και θα πήγαινα. 277 00:19:38,726 --> 00:19:39,726 Τι είναι αυτό; 278 00:19:39,727 --> 00:19:41,646 Έπρεπε να σου το είχα πει όταν πρωτογνωριστήκαμε, 279 00:19:41,729 --> 00:19:43,429 αλλά νευρίασα. 280 00:19:44,690 --> 00:19:47,360 Παρακαλώ μην το κάνετε. Απλά αφήστε το. Θα έπρεπε να το πετάξω. 281 00:19:47,443 --> 00:19:49,570 Η Colleen είπε ότι τηλεφώνησες και μετά το έκλεισες. 282 00:19:50,154 --> 00:19:51,854 Τι συμβαίνει; 283 00:19:52,198 --> 00:19:53,991 Λοιπόν, ξέρεις... 284 00:19:55,326 --> 00:19:58,162 Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου από την αρχή. 285 00:19:59,038 --> 00:20:00,539 Εντελώς άγνωστος. 286 00:20:00,540 --> 00:20:02,082 Έπειτα ξανασυναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 287 00:20:02,083 --> 00:20:05,253 Και δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Περπάτησα στο δρόμο με έναν υπέροχο άντρα 288 00:20:05,336 --> 00:20:07,547 και μίλησε για τον καιρό και την πόλη. 289 00:20:08,047 --> 00:20:10,800 Και είμαι τόσο λάθος που σκέφτομαι ότι κάποια πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο; 290 00:20:11,634 --> 00:20:13,761 Απλώς ορισμένες συναντήσεις είναι ευοίωνες. 291 00:20:13,844 --> 00:20:16,639 Όχι σε ωροσκόπιο, κάρτα ταρώ κατά κάποιο τρόπο. 292 00:20:18,099 --> 00:20:20,017 Απλά ένα συναίσθημα. 293 00:20:23,020 --> 00:20:24,229 Και έχει περάσει τόσος καιρός 294 00:20:24,230 --> 00:20:26,190 αφού το επέτρεψα στον εαυτό μου να έχεις ένα από αυτά, 295 00:20:27,024 --> 00:20:28,724 ή ακόμα και να φύγει καθόλου από το σπίτι. 296 00:20:30,528 --> 00:20:32,405 - Το αφήνεις στην πόρτα μου... - Το ξέρω. 297 00:20:32,488 --> 00:20:35,700 ... τρέχεις μακριά... και τώρα δεν θέλεις να το ανοίξω; 298 00:20:35,783 --> 00:20:37,242 Πρέπει πραγματικά να πάω. 299 00:20:37,243 --> 00:20:39,912 Μαίρη, τι συμβαίνει; 300 00:20:41,914 --> 00:20:43,958 - Έχεις πρόβλημα; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 301 00:20:45,376 --> 00:20:47,076 Πες μου λοιπόν γι' αυτό. 302 00:20:51,716 --> 00:20:53,467 Κάποιος σε παρακολουθεί. 303 00:20:55,136 --> 00:20:56,836 ΠΟΥ; 304 00:20:57,346 --> 00:20:59,046 Ποιος με παρακολουθεί; 305 00:20:59,515 --> 00:21:03,019 Κάποιος που ονομάζεται Walker. 306 00:21:05,605 --> 00:21:07,305 Ποιος είναι ο Walker; 307 00:21:07,607 --> 00:21:09,307 Προχωρήστε. 308 00:21:29,837 --> 00:21:31,537 Δεκάρα. 309 00:21:31,589 --> 00:21:33,131 Λοιπόν, περίμενε. Η Μαίρη δεν είναι καλλιτέχνης, 310 00:21:33,132 --> 00:21:34,832 είναι ιδιωτική ερευνήτρια; 311 00:21:35,301 --> 00:21:37,470 Εννοώ, είπε ότι κάποιος τα πήρε αυτά. 312 00:21:38,763 --> 00:21:40,463 Κάποιος που ονομάζεται Walker. 313 00:21:41,015 --> 00:21:42,725 Δεν έχει νόημα ότι θα σου τα έδινε αυτά. 314 00:21:43,851 --> 00:21:46,270 Δεν μου αρέσει που ήταν εδώ, ξέρεις; 315 00:21:47,355 --> 00:21:50,816 Κι αν έπαιρνε κάτι ή εγκατεστημένες κάμερες; 316 00:21:51,525 --> 00:21:53,225 Δεν μοιάζει πραγματικά με τον τύπο. 317 00:21:54,695 --> 00:21:56,395 Γιατί το λες αυτό; 318 00:21:56,405 --> 00:21:59,575 Δεν ξέρω. Απλώς φαινόταν πραγματικά φοβισμένη. 319 00:22:00,868 --> 00:22:02,620 Ή ένας πραγματικά καλός ηθοποιός. 320 00:22:04,789 --> 00:22:07,541 Λύκος με ρούχα προβάτου είναι αυτό που πρέπει να φοβάσαι περισσότερο. 321 00:22:10,336 --> 00:22:13,047 Πρέπει να ακυρώσουμε το δείπνο, απλά κατάλαβε αυτό. 322 00:22:13,130 --> 00:22:14,214 Όχι, έλα. 323 00:22:14,215 --> 00:22:15,915 Αυτό μάλλον είναι απλώς ένα... 324 00:22:16,050 --> 00:22:17,802 ένα πράγμα Rand, ξέρεις; 325 00:22:18,928 --> 00:22:22,556 Κάποιος προσπαθεί να προσγειώσει μια ιστορία πώς μετακινώ κουτιά. 326 00:22:24,058 --> 00:22:25,725 Ισως. 327 00:22:25,726 --> 00:22:27,426 Ή κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 328 00:22:30,439 --> 00:22:32,139 Κοίτα, έδωσα μια υπόσχεση στον Ward. 329 00:22:32,608 --> 00:22:34,485 Χρειάζεται να βοηθήσουμε να καταλάβουμε αυτό το πράγμα με χαρά. 330 00:22:34,944 --> 00:22:36,644 Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο ένα βράδυ; 331 00:22:36,737 --> 00:22:38,437 Ναι, αλλά... 332 00:22:40,116 --> 00:22:41,816 Κάτι που είπες σήμερα το πρωί, είναι... 333 00:22:42,660 --> 00:22:44,360 μου κόλλησε πραγματικά. 334 00:22:45,454 --> 00:22:47,154 Έχω πιέσει τόσο σκληρά πρόσφατα, 335 00:22:47,164 --> 00:22:48,864 ειδικά με αυτή την αντιπαράθεση. 336 00:22:50,126 --> 00:22:51,826 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια νύχτα έξω από τους δρόμους. 337 00:22:55,089 --> 00:22:56,924 Είναι πάντα κάτι, υποθέτω. 338 00:22:59,009 --> 00:23:00,709 Αυτή είναι η ζωή που επιλέξαμε. 339 00:23:03,222 --> 00:23:04,922 Έτσι φαίνεται. 340 00:23:13,149 --> 00:23:16,193 Εντάξει, θα τα βάλεις αυτά πάνω στο τραπέζι; 341 00:23:16,527 --> 00:23:18,227 Αυτοί είναι πρακτικά νεκροί. 342 00:23:18,237 --> 00:23:19,937 Αυτά είναι όλα όσα έχουμε. 343 00:23:27,538 --> 00:23:29,238 Ντάνι, τι θέλεις από αυτό; 344 00:23:30,082 --> 00:23:33,210 Λοιπόν, θέλω να μάθω τι συμβαίνει με τη Τζόι και το Νταβός. 345 00:23:34,003 --> 00:23:36,839 Αλλά θέλω μόνο να είναι καλά μαζί μας. 346 00:23:39,467 --> 00:23:41,167 Όλοι μας, ξέρεις; 347 00:23:45,681 --> 00:23:47,381 Ζήτησες από τον Ward να φέρει επιδόρπιο; 348 00:23:47,808 --> 00:23:49,434 Ναι, τηλεφώνησα, αλλά δεν το σήκωσε. 349 00:23:49,435 --> 00:23:51,135 Άφησα μήνυμα. 350 00:23:52,354 --> 00:23:54,022 Ωχ... 351 00:23:54,023 --> 00:23:57,860 Γεια, χμ, αν η Τζόι φτάσει εδώ πριν από τον Γουόρντ, 352 00:23:58,652 --> 00:24:00,488 δεν μπορεί να ξέρει ότι έρχεται. Καλά; 353 00:24:04,658 --> 00:24:06,358 Γιατί δεν θα της το πεις αυτό; 354 00:24:08,621 --> 00:24:12,458 Απλώς σκέφτηκε ότι δεν θα εμφανιζόταν αν ήξερε ότι ήταν εδώ, οπότε... 355 00:24:13,083 --> 00:24:15,920 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι γελοίο. Έτσι απλά... 356 00:24:17,880 --> 00:24:19,506 Εμ, κυλήστε με αυτό. 357 00:24:19,507 --> 00:24:23,219 - Προσπαθήστε να διασκεδάσετε. - Αυτή η ιδέα μόλις βγήκε από το παράθυρο. 358 00:24:24,303 --> 00:24:26,472 - Γεια! Χαρά, μπες. - Γεια. 359 00:24:27,473 --> 00:24:30,476 - Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. Γειά σου. - Ντάνι. 360 00:24:30,851 --> 00:24:32,477 - Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 361 00:24:32,478 --> 00:24:34,605 -Κόλιν. - Νταβός. 362 00:24:36,023 --> 00:24:37,106 Ευχαριστώ που ήρθατε. 363 00:24:37,107 --> 00:24:38,807 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 364 00:24:38,984 --> 00:24:40,684 Ευχαριστώ. 365 00:24:48,953 --> 00:24:50,653 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 366 00:24:52,706 --> 00:24:55,584 Ναι. Θέλεις να βάλεις το παλτό σου στον καναπέ; Ή... 367 00:24:56,710 --> 00:24:57,877 Ω. Ε... 368 00:24:57,878 --> 00:25:00,130 - Ναι. Απλά... ναι; Καλά. - Ναι. 369 00:25:00,214 --> 00:25:01,548 Απλώς να το πετάξετε; 370 00:25:01,549 --> 00:25:03,249 Εκπληκτική επιτυχία. 371 00:25:06,512 --> 00:25:08,212 Μέχρι εδώ καλά. 372 00:25:08,222 --> 00:25:10,224 Μια γυναίκα με ισχυρή θέληση ραντεβού με ένα αλαζονικό τσίμπημα. 373 00:25:10,307 --> 00:25:12,017 Δεν είναι η πιο δύσκολη πώληση σε αυτή την πόλη. 374 00:25:14,812 --> 00:25:16,512 Είναι αυτό το μέρος...; 375 00:25:16,981 --> 00:25:19,149 Αυτή ήταν μια σχολή καράτε όταν ήμουν για τελευταία φορά εδώ. 376 00:25:19,733 --> 00:25:21,433 Ποιος έκανε όλη τη δουλειά; 377 00:25:21,652 --> 00:25:23,445 Ε... Το κάναμε. 378 00:25:24,238 --> 00:25:28,367 Είναι πολύ ωραίο, παιδιά. 379 00:25:28,450 --> 00:25:30,150 Και λατρεύω τη γειτονιά. 380 00:25:30,202 --> 00:25:32,371 Σχεδόν ποτέ δεν μπορώ να έρθω τόσο μακριά ανατολή. 381 00:25:34,290 --> 00:25:38,168 Λοιπόν, πώς μπορείτε να... γνωριζόμαστε τέλος πάντων; 382 00:25:42,298 --> 00:25:43,998 Απλώς είμαστε περίεργοι. 383 00:25:44,383 --> 00:25:46,552 Αλλά πρώτα, θέλετε κρασί; Νερό; 384 00:25:46,635 --> 00:25:49,847 - Α, κρασί, ναι. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 385 00:25:50,890 --> 00:25:52,590 Λοιπόν... 386 00:25:53,601 --> 00:25:55,301 Το πιστεύεις ότι συναντηθήκαμε στο Παρίσι; 387 00:25:56,020 --> 00:25:58,772 Ήμουν σε λίγο ένα διάλειμμα για να βρω τον εαυτό μου. 388 00:25:58,939 --> 00:26:01,817 - Και, Νταβός, ήσουν... - Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής από το Θιβέτ. 389 00:26:02,484 --> 00:26:04,361 Ήταν απλώς μια πραγματικά τρελή στιγμή. 390 00:26:04,445 --> 00:26:05,862 Μιλήστε για σύμπτωση. 391 00:26:05,863 --> 00:26:08,073 Είναι kismet, ξέρεις; Έξι βαθμοί. 392 00:26:08,449 --> 00:26:09,866 Πείτε το όπως θέλετε. 393 00:26:09,867 --> 00:26:14,496 Στεκόμουν εκεί περιμένοντας ένα τραπέζι σε αυτό το μικρό μέρος στο Saint-Germain. 394 00:26:15,164 --> 00:26:17,333 - Και εσύ... - Περπατούσα στο δρόμο, 395 00:26:17,416 --> 00:26:20,085 και άκουσα αυτό το maître d' φώναξε, «Μαντάμ Μιάχουμ». 396 00:26:21,086 --> 00:26:24,423 Την αναγνώρισα από τότε που γνωριστήκαμε στο διαμέρισμα του πατέρα της. 397 00:26:24,506 --> 00:26:27,343 Έρχεται λοιπόν στο τραπέζι μου. Είναι τόσο ευγενικός. 398 00:26:27,885 --> 00:26:29,260 Εσύ απλά... 399 00:26:29,261 --> 00:26:34,308 Θέλω να πω, όσο τρελό κι αν ακούγεται, γιατί παρόλο που μεγαλώσαμε χωριστά, 400 00:26:35,142 --> 00:26:37,519 έχουμε πολλά κοινά ενδιαφέροντα. 401 00:26:38,270 --> 00:26:39,970 Ναι. 402 00:26:42,149 --> 00:26:43,849 Εκπληκτική επιτυχία. 403 00:26:44,401 --> 00:26:46,570 Το σύμπαν. Ορίστε. 404 00:26:46,654 --> 00:26:48,354 Είναι μεγάλο. 405 00:26:48,489 --> 00:26:50,189 Αλλά μερικές φορές είναι πραγματικά άνετο. 406 00:26:50,866 --> 00:26:55,162 Γεια, ε, Νταβός, πήρα μια ψησταριά πίσω αν θες δώσε μου ένα χέρι. 407 00:26:55,871 --> 00:26:57,571 Ναι. 408 00:26:59,541 --> 00:27:02,544 - Χαρά, μπες στο εργαστήριό μου. - Εντάξει. 409 00:27:08,008 --> 00:27:09,708 Σχετικά με το άλλο βράδυ... 410 00:27:09,969 --> 00:27:11,887 Ξέρεις ότι πάντα είχα ψυχραιμία, Ντάνι. 411 00:27:13,597 --> 00:27:17,226 Θυμάμαι όταν μας το έλεγε ο Lei Kung ο καλύτερος τρόπος να δουλέψουμε στον θυμό μας 412 00:27:17,768 --> 00:27:19,687 ήταν να σπάσουμε βράχους με γυμνά χέρια. 413 00:27:19,770 --> 00:27:23,691 Ξέρεις, έσπασα τον καρπό μου σε δύο σημεία προσπαθώντας να σπάσει αυτό το ένα κομμάτι σχιστόλιθου. 414 00:27:25,693 --> 00:27:28,612 Μερικές φορές θα μου πει η Colleen να ρίξει ένα σακάκι. 415 00:27:28,988 --> 00:27:31,198 Δεν αντιλαμβάνεται πόσο συνήθισα το κρύο. 416 00:27:31,699 --> 00:27:34,535 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τον K'un-Lun αν δεν το έχουν ζήσει. 417 00:27:34,952 --> 00:27:37,538 Όχι, δεν μπορούν. 418 00:27:39,581 --> 00:27:41,375 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει τι περάσαμε. 419 00:27:41,625 --> 00:27:45,087 Ναι. Με αυτόν τον τρόπο είμαστε ίδιοι. 420 00:27:46,463 --> 00:27:49,550 Ντάνι, τι είναι αυτά; 421 00:27:52,678 --> 00:27:55,556 Είναι κεφτεδάκια. Είναι για τα ζυμαρικά. 422 00:27:58,267 --> 00:28:00,019 Και έτσι προετοιμάζονται; 423 00:28:00,352 --> 00:28:04,606 Ναι. Δηλαδή, έτσι τα ετοιμάζω. 424 00:28:06,692 --> 00:28:08,392 Πρόστιμο. 425 00:28:15,325 --> 00:28:18,203 Και αυτό το μικρό κόλπο τι ακριβώς σημαίνει; 426 00:28:19,163 --> 00:28:20,863 Οι σεφ το κάνουν. 427 00:28:21,290 --> 00:28:22,990 Όπως κάνουν. 428 00:28:25,586 --> 00:28:29,631 Ξέρεις, δεν θα σε έπαιρνα ποτέ για τον οικιακό τύπο. 429 00:28:31,300 --> 00:28:33,000 Δεν είμαι. 430 00:28:34,136 --> 00:28:36,013 Θα είχα καλέσει σε μια εταιρεία catering. 431 00:28:36,722 --> 00:28:39,850 Ναι. Ο Ντάνι ήθελε πολύ να μαγειρέψει. 432 00:28:40,142 --> 00:28:41,842 Νομίζω ότι ήταν θέμα υπερηφάνειας. 433 00:28:42,352 --> 00:28:44,354 Εσείς είστε οι πρώτοι μας πραγματικοί επισκέπτες του σπιτιού, έτσι... 434 00:28:45,522 --> 00:28:49,276 Και τι ήταν που τον ενέπνευσε να το κάνει έτσι κι αλλιώς; 435 00:28:50,986 --> 00:28:52,686 Ε... 436 00:28:52,780 --> 00:28:54,238 Δεν σε είχε δει τόσο καιρό. 437 00:28:54,239 --> 00:28:56,116 Και μετά κάνατε αυτή τη συνάντηση... 438 00:28:57,034 --> 00:28:59,036 Φυσικά. Φυσικά. Η συνάντηση. 439 00:28:59,953 --> 00:29:01,037 Ναι. 440 00:29:01,038 --> 00:29:03,624 Και το Νταβός σταμάτησε πριν από μερικές νύχτες, 441 00:29:03,707 --> 00:29:05,751 οπότε νομίζω ότι είσαι φρέσκος στο μυαλό του. 442 00:29:05,834 --> 00:29:08,879 Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. Ναι, αυτό είναι λογικό. 443 00:29:11,256 --> 00:29:13,509 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτά λίγο υπερβολικό. 444 00:29:15,385 --> 00:29:17,053 Έχω ένα in στο il Buco. 445 00:29:17,054 --> 00:29:19,014 Μπορώ να τους κάνω να βιαστούν για κάτι. 446 00:29:19,098 --> 00:29:21,016 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 447 00:29:22,017 --> 00:29:24,186 Εντάξει. Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 448 00:29:28,440 --> 00:29:30,140 Πώς πήγε; 449 00:29:30,442 --> 00:29:31,651 Το συνηθισμένο. 450 00:29:31,652 --> 00:29:33,529 Αν ο Joy κάνει ακόμα ένα εγχώριο κρακ, 451 00:29:34,363 --> 00:29:36,063 Θα την καταστρώσω. 452 00:29:36,740 --> 00:29:38,534 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φτάσει εδώ ο Ουάρντα; 453 00:29:38,784 --> 00:29:40,484 Μόλις του τηλεφώνησα ξανά. Δεν σήκωσε. 454 00:29:41,495 --> 00:29:43,195 Ας ελπίσουμε ότι είναι στο δρόμο του. 455 00:29:44,873 --> 00:29:49,753 Επίγνωση, αποδοχή, δράση. 456 00:29:51,380 --> 00:29:53,132 - Εντάξει, είμαι καλά. - Λυπάμαι. Τι ήταν αυτό; 457 00:29:55,551 --> 00:29:58,512 Τίποτα. Χμ... Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειάζομαι. 458 00:29:59,096 --> 00:30:02,850 - Θα μπορούσα να σε πάω μέχρι την εξώπορτα. - Όχι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον αέρα. 459 00:30:15,529 --> 00:30:17,281 Όλα καλά, κύριε Meachum; 460 00:30:17,906 --> 00:30:19,606 83η και 3η. 461 00:30:26,915 --> 00:30:28,876 Μμμ. 462 00:30:32,754 --> 00:30:34,454 Λοιπόν, είναι... 463 00:30:34,798 --> 00:30:37,759 Χαίρομαι που σας έχω μαζί, σπάσει στο νέο μέρος. 464 00:30:39,428 --> 00:30:41,053 - Υγεία. - Μπράβο σε αυτό. 465 00:30:41,054 --> 00:30:42,754 - Χμμ. - Μμμ-χμμ. 466 00:30:49,938 --> 00:30:53,233 Λοιπόν, Davos, K'un-Lun στη Νέα Υόρκη 467 00:30:53,859 --> 00:30:55,559 πρέπει να γίνει αρκετά προσαρμογή. 468 00:30:56,403 --> 00:30:58,864 Κοιτάζω τις όποιες αντιξοότητες ως μια ευπρόσδεκτη πρόκληση. 469 00:31:01,992 --> 00:31:03,702 Τι κάνεις λοιπόν με τον ελεύθερο χρόνο σου; 470 00:31:04,786 --> 00:31:07,456 Εξάλλου, ψώνια για αρχαιότητες; 471 00:31:08,999 --> 00:31:12,878 Λοιπόν, απλώς εξερευνώ ευκαιρίες καθώς προκύπτουν. 472 00:31:19,760 --> 00:31:20,968 Εκπληκτική επιτυχία. 473 00:31:20,969 --> 00:31:22,804 Κι εσύ Τζόυ; τι κάνεις; 474 00:31:25,515 --> 00:31:28,560 Ναι. Τι συμβαίνει με αυτά τα χρήματα της εκποίησης; 475 00:31:29,353 --> 00:31:33,357 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην το συζητήσω μπροστά στον ανταγωνισμό. 476 00:31:34,107 --> 00:31:38,528 Εννοώ, εκτός κι αν εσείς οι δύο... Θέλω να υπογράψω ένα NDA. 477 00:31:39,780 --> 00:31:42,449 Θα υπογράψω οτιδήποτε. 478 00:31:44,952 --> 00:31:46,652 Μμμ. 479 00:31:46,870 --> 00:31:47,995 Μμμ-χμμ. 480 00:31:47,996 --> 00:31:49,696 - Μμμ-μμμ. - Μμμ. Μμμ. 481 00:31:53,126 --> 00:31:57,339 Λοιπόν, το παίρνω από την αναδόμηση δεν διδάσκεις πια; 482 00:31:59,007 --> 00:32:01,385 Όχι, ε... δεν είμαι. 483 00:32:01,468 --> 00:32:03,470 Μμμ. Αυτό είναι πολύ κακό. 484 00:32:04,930 --> 00:32:09,685 Είχα τόσους δασκάλους που είχαν τόσο μεγάλη επιρροή στη ζωή μου. 485 00:32:11,186 --> 00:32:12,886 Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο. 486 00:32:14,815 --> 00:32:16,515 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 487 00:32:19,069 --> 00:32:20,769 Ένας δάσκαλος ζει με το παράδειγμα. 488 00:32:22,656 --> 00:32:27,202 Και εγώ, ε... θυμάμαι μια στιγμή αλήθειας. Θυμάσαι; 489 00:32:27,786 --> 00:32:29,746 Ένα αληθινό τεστ που μόλις έφυγες. 490 00:32:40,632 --> 00:32:43,176 - Νομίζεις ότι με ξέρεις; - Γεια σου, Κολίν... 491 00:32:43,885 --> 00:32:46,722 Ήμασταν και οι δύο τρελά απασχολημένοι. 492 00:32:47,639 --> 00:32:50,726 - Η Colleen εργάζεται σε μια κοινότητα... - Τι στο διάολο συμβαίνει; 493 00:32:53,312 --> 00:32:57,274 Ερχομαι. Αυτό το παιχνίδι που παίζουμε όλοι, κρύβουμε τις πραγματικές μας προθέσεις... 494 00:33:01,486 --> 00:33:04,448 Δηλαδή, δεν... Δεν ξέρω 100% τι εννοείς. 495 00:33:06,199 --> 00:33:09,411 Σας καλέσαμε δύο απόψε να βγάλουμε πράγματα από τα συλλογικά μας σεντούκια. 496 00:33:09,494 --> 00:33:11,955 Ξέρετε λοιπόν τι; Το Νταβός έχει δίκιο. 497 00:33:12,039 --> 00:33:13,874 Ας σταματήσουμε να είμαστε τόσο ευγενικοί. 498 00:33:14,333 --> 00:33:16,033 Είναι πραγματικά τόσο σκληρή η αλήθεια; 499 00:33:17,627 --> 00:33:20,297 Ή είμαι ο μόνος με τις μπάλες αρκετά να το πω όπως είναι; 500 00:33:21,173 --> 00:33:22,873 Θεέ μου. 501 00:33:22,924 --> 00:33:26,303 Είστε και οι δύο τόσο σημαντικοί για εκείνον, 502 00:33:27,429 --> 00:33:30,057 και είσαι ξεκάθαρα πολύ θυμωμένος μαζί του, οπότε... 503 00:33:31,475 --> 00:33:33,810 μιλήστε μεταξύ σας, πείτε τα παράπονα. 504 00:33:35,645 --> 00:33:40,150 Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο να μάθω τι συμβαίνει μεταξύ σας. 505 00:33:41,693 --> 00:33:44,696 Νταβός, νομίζεις Ο Ντάνι σου έκλεψε τη Σιδηρά Γροθιά. 506 00:33:44,780 --> 00:33:46,405 Ντάνι, νομίζεις ότι το κέρδισες δίκαιο και τετράγωνο. 507 00:33:46,406 --> 00:33:47,573 Κατακερματίστε το λοιπόν. 508 00:33:50,786 --> 00:33:53,497 - Θέλεις να πάμε πρώτα; - Δεν είναι ούτε ο χρόνος ούτε ο τόπος. 509 00:33:53,705 --> 00:33:55,707 Τότε πότε; 510 00:33:57,125 --> 00:34:00,754 Δεν χρειάζεται να τακτοποιηθούν όλα σε μια καταραμένη ηλιόλουστη αίθουσα 511 00:34:00,837 --> 00:34:02,589 στο K'un-freaking-Lun! 512 00:34:03,799 --> 00:34:05,499 Με συγχωρείτε. 513 00:34:09,137 --> 00:34:10,837 Μην το κάνετε. 514 00:34:11,681 --> 00:34:13,381 Αφήστε τον να επιστρέψει. 515 00:34:18,438 --> 00:34:20,138 Λοιπόν τώρα είναι η σειρά μου; 516 00:34:20,774 --> 00:34:22,474 Περίπου. 517 00:34:22,692 --> 00:34:24,392 Τι πρόβλημα έχεις με τον Ντάνι; 518 00:34:28,698 --> 00:34:32,119 δεν θα έλεγα ότι έχω πρόβλημα με τον Ντάνι... 519 00:34:33,036 --> 00:34:34,736 όσο... 520 00:34:35,414 --> 00:34:37,249 Λοιπόν, έχω θέματα με όλα όσα έγιναν 521 00:34:37,332 --> 00:34:39,167 από τότε που επέστρεψε στη ζωή μου. 522 00:34:43,088 --> 00:34:44,798 Για να μάθω ότι ο πατέρας μου ζούσε; 523 00:34:46,550 --> 00:34:49,344 Και ο Ντάνι και ο αδερφός μου... 524 00:34:50,679 --> 00:34:52,379 Το ήξεραν, 525 00:34:52,556 --> 00:34:54,256 και μου το κράτησαν. 526 00:34:55,809 --> 00:34:57,509 εννοώ... 527 00:34:58,437 --> 00:35:00,137 πώς κάνει κάποιος αυτή την επιλογή; 528 00:35:00,397 --> 00:35:01,647 Χαρά, υπήρχαν δυνάμεις στο παιχνίδι 529 00:35:01,648 --> 00:35:03,348 που ήταν μεγαλύτεροι από όλους μας. 530 00:35:05,402 --> 00:35:07,102 Κάναμε ό,τι κάναμε για να σε προστατέψουμε. 531 00:35:09,781 --> 00:35:11,481 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 532 00:35:14,661 --> 00:35:17,122 Τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου πέρασε ζώντας ένα ψέμα. 533 00:35:18,915 --> 00:35:20,615 Και ξέρω... 534 00:35:21,877 --> 00:35:23,577 Ξέρω ότι ο Χάρολντ δεν ήταν... 535 00:35:24,754 --> 00:35:26,454 Ξέρω ότι ήταν ένας προβληματικός άνθρωπος. 536 00:35:27,799 --> 00:35:29,499 Ξέρω ότι δεν είχε δίκιο. 537 00:35:32,387 --> 00:35:34,087 Ήταν όμως ο πατέρας μου. 538 00:35:36,516 --> 00:35:38,216 Και τον κράτησες από μένα, Ντάνι. 539 00:35:39,269 --> 00:35:40,969 Ο μπαμπάς μου. 540 00:35:45,317 --> 00:35:47,017 Μου άξιζε την αλήθεια. 541 00:35:54,951 --> 00:35:56,651 Τώρα λοιπόν, κάθε φορά που τον κοιτάζω... 542 00:35:57,120 --> 00:35:59,664 όλα αυτά επιστρέφουν βιαστικά. 543 00:36:08,507 --> 00:36:10,207 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 544 00:36:12,761 --> 00:36:14,804 Όχι, απλά... Ας κρατηθούμε, εντάξει; 545 00:36:15,847 --> 00:36:17,547 Ας καθίσουμε πίσω. 546 00:36:17,766 --> 00:36:19,466 Ας το επεξεργαστούμε αυτό. 547 00:36:19,851 --> 00:36:22,187 Νομίζω ότι οι πληγές είναι λίγο πολύ φρέσκα. 548 00:36:22,771 --> 00:36:24,471 ξέρω. 549 00:36:25,148 --> 00:36:27,108 Γι' αυτό εγώ και ο Γουόρντ συμφωνήσαμε να το κάνουμε αυτό. 550 00:36:31,279 --> 00:36:32,979 λυπάμαι. Τι; 551 00:36:33,114 --> 00:36:34,782 Πτέρυγα. 552 00:36:34,783 --> 00:36:36,483 Έρχεται. 553 00:36:37,494 --> 00:36:39,194 Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό. 554 00:36:45,752 --> 00:36:47,169 Γεια, εκεί. 555 00:36:47,170 --> 00:36:48,870 Χρειάζεστε ένα χέρι; 556 00:36:51,049 --> 00:36:52,591 Φύγε, Γουόρντ. 557 00:36:52,592 --> 00:36:54,292 Σε χόρτασα σήμερα. 558 00:36:55,387 --> 00:37:00,433 Ήθελα απλώς να πω ότι μπορεί να είχα αντιδράσει υπερβολικά νωρίτερα. 559 00:37:03,687 --> 00:37:06,982 - Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση. - Μπορούμε να μιλήσουμε; Μόνο για ένα λεπτό. 560 00:37:08,358 --> 00:37:10,110 Είσαι ο χορηγός μου, σωστά; 561 00:37:13,363 --> 00:37:14,947 Δουλεύεις για τη Joy; 562 00:37:16,241 --> 00:37:18,159 Ήξερα ότι το σεξ μαζί σου ήταν λάθος. 563 00:37:18,243 --> 00:37:19,702 Είναι μια ειλικρινής ερώτηση. 564 00:37:19,703 --> 00:37:20,869 Χάσε σε, Γουάρντ. 565 00:37:20,870 --> 00:37:24,791 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. λυπάμαι. Ε... 566 00:37:25,166 --> 00:37:26,584 είμαι. πραγματικά είμαι. 567 00:37:26,585 --> 00:37:28,285 εγω... 568 00:37:28,461 --> 00:37:32,340 Τα πράγματα ήταν δύσκολα ανάμεσα στη Χαρά και σε μένα για λίγο. 569 00:37:32,799 --> 00:37:38,430 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να της πω ότι είμαι στη Ν.Α. 570 00:37:38,513 --> 00:37:40,213 Δεν έγινε ποτέ. 571 00:37:40,265 --> 00:37:42,309 Όταν λοιπόν ήξερε ήδη, 572 00:37:42,976 --> 00:37:46,313 Ένιωσα... κλοπή. 573 00:37:47,188 --> 00:37:51,276 Και... Ήθελα να μάθω από ποιον. 574 00:37:53,778 --> 00:37:55,478 Θάλαμος... 575 00:37:55,530 --> 00:37:57,230 Ναι; 576 00:37:59,909 --> 00:38:01,609 Οδηγείς με μαλάκα. 577 00:38:04,581 --> 00:38:06,281 Και μετά... 578 00:38:09,753 --> 00:38:11,453 Θα λάβεις κάποια συμβουλή; 579 00:38:12,213 --> 00:38:13,913 Όχι ως χορηγός σας και όλα αυτά, αλλά... 580 00:38:15,008 --> 00:38:17,302 ως κάποιος που έχει δύο αδέρφια και μια δική της αδερφή. 581 00:38:19,429 --> 00:38:21,129 Θα μου πεις ότι είμαι τρελός. 582 00:38:21,640 --> 00:38:23,340 Όχι. 583 00:38:23,892 --> 00:38:25,592 Οι οικογένειες είναι τρελές. 584 00:38:26,144 --> 00:38:28,271 Οι σχέσεις είναι δύσκολες. 585 00:38:29,981 --> 00:38:31,858 Και η ζωή φέρνει προκλήσεις, πάντα. 586 00:38:34,486 --> 00:38:36,153 Αυτό είναι ένα σημείο ανάφλεξης για εσάς, 587 00:38:36,154 --> 00:38:38,156 αυτό το πράγμα με τη Χαρά. 588 00:38:39,532 --> 00:38:41,618 Ό,τι διάολο συμβαίνει μεταξύ σας, 589 00:38:42,869 --> 00:38:44,569 αν δεν τα καταφέρεις, 590 00:38:45,538 --> 00:38:50,126 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να έχεις μια ενιαία επιτυχημένη ανθρώπινη σχέση. 591 00:38:52,587 --> 00:38:54,287 Τώρα φύγε. 592 00:38:55,298 --> 00:38:56,998 Καλά. 593 00:38:58,802 --> 00:39:01,388 Λοιπόν, αυτό είναι... 594 00:39:03,139 --> 00:39:04,839 Είμαστε... 595 00:39:05,975 --> 00:39:07,675 Το κατέστρεψα; 596 00:39:10,939 --> 00:39:13,274 Το σημερινό θέμα είναι η ευγνωμοσύνη. 597 00:39:21,241 --> 00:39:22,941 Ο Ward σας μίλησε για αυτό. 598 00:39:23,827 --> 00:39:26,329 Να μου πει ψέματα μετά από όλα τα καταραμένα ψέματα; 599 00:39:26,413 --> 00:39:28,373 - Δεν πίστευε ότι θα έδειχνες. - Δεν θα είχα! 600 00:39:28,957 --> 00:39:30,657 Απλώς προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 601 00:39:31,459 --> 00:39:34,838 Είστε οι δυο σας τόσο στριμωγμένοι. 602 00:39:36,089 --> 00:39:37,789 Φυσικά ήταν ο Ουάρντα. 603 00:39:38,550 --> 00:39:40,885 Φυσικά. Και δεν μπορούσε καν να εμφανιστεί, ε; 604 00:39:40,969 --> 00:39:42,669 Χαρά... 605 00:39:43,722 --> 00:39:46,224 είναι σπασμένος ότι δεν του μιλάς. 606 00:39:47,517 --> 00:39:49,769 Είστε οι δυο σας οικογένεια. Όλοι είμαστε. 607 00:39:51,479 --> 00:39:55,650 Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να κάτσω, σπάστε ψωμί και κάντε ειρήνη. 608 00:39:57,819 --> 00:39:59,738 Ένα μεγάλο ελάττωμα σε αυτή τη λογική, Ντάνι... 609 00:40:01,740 --> 00:40:03,440 Δεν είμαστε οικογένεια. 610 00:40:04,993 --> 00:40:08,371 Εσύ και ο Ουάρντα συνωμοτήσατε, πίσω από την πλάτη μου. 611 00:40:08,788 --> 00:40:11,416 Κάτι που φαίνεται να έρχεται φυσικά και στους δυο σας. 612 00:40:11,499 --> 00:40:13,199 Χαρά, φτάνει. 613 00:40:41,154 --> 00:40:42,854 Άχρηστο κάθαρμα! 614 00:40:43,573 --> 00:40:46,910 Υπήρχαν φωτογραφίες... φωτογραφίες παρακολούθησης του Ντάνι και της Κόλιν. 615 00:40:46,993 --> 00:40:48,693 Αυτά για τα οποία πλήρωσες. 616 00:40:50,079 --> 00:40:51,455 Πώς θα τα είχε πάρει; 617 00:40:51,456 --> 00:40:53,156 Είπες ότι ήταν η καλύτερη. 618 00:41:03,051 --> 00:41:05,220 Κάλεσε τον Γουόκερ. Πες της ότι ερχόμαστε τώρα. 619 00:41:14,646 --> 00:41:17,190 Ξέρω ότι δεν πήγε όπως το ήθελες... 620 00:41:17,816 --> 00:41:18,899 Προσπαθήσαμε. 621 00:41:18,900 --> 00:41:20,944 Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε όπου στέκονται όλοι. 622 00:41:28,618 --> 00:41:30,370 Μπορεί να έριξα γκάζι στη φωτιά. 623 00:41:35,333 --> 00:41:37,669 Ήσουν ο μόνος αρκετά γενναίος να λες φάουλ, άρα... 624 00:41:40,171 --> 00:41:41,871 Δεν είσαι τρελός; 625 00:41:42,298 --> 00:41:43,998 Όχι. 626 00:41:45,426 --> 00:41:50,139 Αν μη τι άλλο, με έκανε να καταλάβω πόσο τυχερός είμαι που σε έχω στη γωνιά μου. 627 00:41:56,312 --> 00:41:58,012 Πάντοτε. 628 00:42:01,860 --> 00:42:03,277 Γειά σου; 629 00:42:03,278 --> 00:42:04,978 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 630 00:42:05,321 --> 00:42:07,574 Α, ναι, δώσε μας δέκα λεπτά. Θα είμαστε εκεί. 631 00:42:09,409 --> 00:42:10,701 Είναι η κυρία Γιανγκ. 632 00:42:10,702 --> 00:42:12,402 Κάτι τρέχει με τη συζήτηση. 633 00:42:19,878 --> 00:42:21,211 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 634 00:42:21,212 --> 00:42:22,964 Είναι ο άντρας σου συναντήσεις τους Τίγρεις απόψε; 635 00:42:23,047 --> 00:42:24,747 Η συνάντηση θα ξεκινήσει σε λίγα λεπτά. 636 00:42:24,799 --> 00:42:28,511 Παίρνω τη θέση του στο τραπέζι, και θα ήθελα να με συνοδεύσετε εσείς οι δύο. 637 00:42:29,053 --> 00:42:30,012 Έκανε πίσω; 638 00:42:30,013 --> 00:42:32,473 Όχι. Έπρεπε να επιστρέψει στο Χονγκ Κονγκ. Μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 639 00:42:32,557 --> 00:42:34,642 Προσπάθησα να αναβάλω τη συνάντηση μέχρι την επιστροφή του, 640 00:42:34,726 --> 00:42:37,729 αλλά ο κίνδυνος της συνεχιζόμενης αντιπαράθεσης είναι πολύ ψηλά. 641 00:42:38,855 --> 00:42:40,355 Ναι. 642 00:42:40,356 --> 00:42:43,026 Πρέπει να κάνω μια επίδειξη δύναμης καθώς αρχίζω τη διαπραγμάτευση. 643 00:42:43,651 --> 00:42:46,070 Ξέρω ποιος είσαι, τι μπορείς να κάνεις. 644 00:42:46,738 --> 00:42:48,438 Πιστεύω ότι το κάνουν και οι Τίγρεις. 645 00:42:50,450 --> 00:42:52,150 Καλά. 646 00:42:52,410 --> 00:42:54,110 Είμαστε μέσα. 647 00:43:58,226 --> 00:43:59,926 Όπλα. 648 00:44:00,645 --> 00:44:02,345 Είναι το όπλο. 649 00:44:33,720 --> 00:44:35,638 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε. 650 00:44:36,222 --> 00:44:38,307 Συμφώνησα να συναντηθώ με τον άντρα σου. 651 00:44:39,809 --> 00:44:41,978 Και στέλνει τις τύψεις και τη συγγνώμη του. 652 00:44:48,151 --> 00:44:49,851 Η σκυτάλη με το κεφάλι του δράκου. 653 00:44:50,111 --> 00:44:52,572 Σύμβολο της απόλυτης εξουσίας στην Τριάδα μας. 654 00:44:53,156 --> 00:44:54,907 Μου το εμπιστεύτηκε ο άντρας μου. 655 00:44:55,241 --> 00:44:57,201 Μιλάω εξ ονόματος της Τριάδας Χάτσετ. 656 00:44:58,953 --> 00:45:01,539 Δέχομαι την εξουσία σου σε αυτή τη διαπραγμάτευση... 657 00:45:03,875 --> 00:45:05,575 Κυρία Γιανγκ. 658 00:45:09,672 --> 00:45:11,372 Να ξεκινήσουμε; 659 00:45:13,551 --> 00:45:15,636 Θα παραδώσουμε τον έλεγχο των αποβάθρων Red Hook 660 00:45:15,720 --> 00:45:18,389 σε αντάλλαγμα για την ακίνητη περιουσία σας στο Νιου Τζέρσεϊ. 661 00:45:18,639 --> 00:45:21,809 Μια ετήσια πληρωμή για δέκα χρόνια στο 45 τοις εκατό. 662 00:45:21,893 --> 00:45:23,060 Δεκαπέντε τοις εκατό. 663 00:45:23,061 --> 00:45:24,603 Τριάντα πέντε. 664 00:45:24,604 --> 00:45:27,315 Οι αποβάθρες ήταν δικές μας για πάνω από τρεις δεκαετίες. 665 00:45:28,566 --> 00:45:29,816 Είκοσι τοις εκατό. 666 00:45:29,817 --> 00:45:31,517 Και τότε δεν ήταν. 667 00:45:32,028 --> 00:45:33,728 Τριάντα πέντε τοις εκατό. 668 00:45:34,072 --> 00:45:35,772 Είναι θέμα τιμής. 669 00:45:35,990 --> 00:45:38,284 Όχι, είναι περηφάνια. 670 00:45:39,619 --> 00:45:41,319 Αυτοί είναι δίκαιοι όροι. 671 00:45:41,954 --> 00:45:43,664 Πάρτε τα ή ξεκινήστε τον πόλεμο. 672 00:45:50,421 --> 00:45:52,799 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να κανονίσουμε στο Νιου Τζέρσεϊ. 673 00:45:53,716 --> 00:45:54,758 Πρέπει να φύγουμε. 674 00:45:54,759 --> 00:45:55,967 Κάτι δεν πάει καλά. 675 00:45:55,968 --> 00:45:57,668 Είμαστε κοντά σε συμφωνία. 676 00:45:58,012 --> 00:45:59,712 Τι σχεδιάζετε; 677 00:46:01,015 --> 00:46:01,932 Είναι αυτό παγίδα; 678 00:46:01,933 --> 00:46:04,143 Δεν έχεις θέση σε αυτό το τραπέζι. 679 00:46:07,355 --> 00:46:09,055 Με έφερες εδώ για να σε κρατήσω ασφαλή. 680 00:46:09,899 --> 00:46:11,599 Δεν είσαι ασφαλής. 681 00:46:11,734 --> 00:46:13,434 Υπάρχει κάποιος έξω. 682 00:46:14,237 --> 00:46:15,904 Πρέπει να πάμε. 683 00:46:15,905 --> 00:46:17,605 Τώρα. 684 00:46:18,533 --> 00:46:20,233 Μην το κάνετε. 685 00:46:36,801 --> 00:46:38,501 Τελειώστε του! 686 00:47:08,875 --> 00:47:10,575 Συνέχισε να κινείσαι. 687 00:47:33,816 --> 00:47:35,516 Ποιος είναι εκεί έξω; 688 00:47:36,068 --> 00:47:37,768 Πες μου. 689 00:47:40,531 --> 00:47:42,575 Ποιος είναι έξω, ε; 690 00:48:17,151 --> 00:48:19,362 Είχε τις φωτογραφίες που σε πλήρωσα. 691 00:48:20,780 --> 00:48:22,657 Πες το ξανά. Έχασα το πρώτο μέρος. 692 00:48:22,740 --> 00:48:24,440 Ήρθαμε από το σπίτι του Ντάνι Ραντ. 693 00:48:24,450 --> 00:48:26,452 Οι φωτογραφίες παρακολούθησης σου, τις έχει. 694 00:48:26,535 --> 00:48:28,788 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι το εξώφυλλό σου έχει φουσκώσει. 695 00:48:29,997 --> 00:48:31,697 Τι θα λέγατε για το δικό μας; 696 00:48:32,792 --> 00:48:34,125 Θα το αντιμετωπίσω. 697 00:48:34,126 --> 00:48:35,836 Δεν θα επηρεάσει την προηγούμενη διευθέτησή μας. 698 00:48:35,920 --> 00:48:38,172 - Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό. - Αυτό είναι περίπλοκο. 699 00:48:39,257 --> 00:48:40,967 Η κατάσταση είναι σώσιμη. 700 00:48:43,094 --> 00:48:44,971 Θα ήθελα να φύγεις τώρα. 701 00:48:46,138 --> 00:48:48,891 Και θα το κάναμε σαν κάποιες απαντήσεις τώρα. 702 00:48:51,102 --> 00:48:54,512 Ε... Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ. 703 00:48:55,022 --> 00:48:56,722 Θα μας πεις τις λεπτομέρειες, 704 00:48:57,650 --> 00:48:59,350 ή θα σε κάνω. 705 00:49:00,611 --> 00:49:02,311 Ιησούς! 706 00:49:02,822 --> 00:49:04,532 Δεν χρειάζεται να πέσει έτσι. 707 00:49:05,950 --> 00:49:08,035 Όπως είπες, είχαμε προηγούμενη συνεννόηση. 708 00:49:10,621 --> 00:49:12,321 Ο σύντροφός σου με απείλησε. 709 00:49:12,873 --> 00:49:14,875 Δεν μου αρέσουν οι απειλές. 710 00:49:15,710 --> 00:49:19,714 Γουόκερ, πες μου πώς ο Ντάνι Ραντ πήρα αυτές τις φωτογραφίες. 711 00:49:26,053 --> 00:49:27,753 Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να το κάνεις εσύ. 712 00:49:30,808 --> 00:49:32,810 Ό,τι ανατινάζει τη φούστα σου. 713 00:49:37,932 --> 00:49:42,043 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~