1
00:00:04,850 --> 00:00:06,392
- Anterior pe Marshals...
- Doar că nu am făcut-o

2
00:00:06,475 --> 00:00:08,058
te-am văzut într-un deceniu.

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,558
Te învârteai
destul de bine data trecuta.

4
00:00:09,642 --> 00:00:10,933
Pleacă de pe mine.

5
00:00:11,017 --> 00:00:12,225
Hei. Eşti bun.

6
00:00:12,308 --> 00:00:13,975
Amândoi știm cine
Moartea lui Roner a început.

7
00:00:14,058 --> 00:00:15,850
A fost a tatălui meu.

8
00:00:15,933 --> 00:00:18,058
Îl port la orice șansă
L-am întâlnit vreodată pe ucigașul lui.

9
00:00:18,142 --> 00:00:19,558
Numele de familie nu
mai duce apa,

10
00:00:19,642 --> 00:00:21,683
așa că trebuie să te ascunzi
în spatele unei insigne federale.

11
00:00:21,767 --> 00:00:23,308
Mareșal adjunct Andrea Cruz

12
00:00:23,392 --> 00:00:25,308
a fost răpită.

13
00:00:25,392 --> 00:00:28,225
Să ne pregătim pentru un asalt complet
pe complexul lui Randall Clegg.

14
00:00:28,308 --> 00:00:30,558
Și cu un fiu mort, altul
unul care se confruntă cu închisoarea pe viață,

15
00:00:30,642 --> 00:00:31,808
nu are nimic de pierdut.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,142
Ne confruntăm
prea multă putere de foc.

17
00:00:52,225 --> 00:00:53,142
Va trebui să ne retragem.

18
00:00:53,225 --> 00:00:54,808
Nu o pot lăsa pe Andrea în urmă.

19
00:00:54,892 --> 00:00:57,017
Omule, nu suntem buni cu ea
mort, bine?

20
00:00:57,100 --> 00:01:00,142
Toată lumea, întoarceți-vă
la vehicule. Începem.

21
00:01:03,350 --> 00:01:04,350
Copiați asta.

22
00:01:34,142 --> 00:01:35,142
În mișcare.

23
00:01:40,058 --> 00:01:42,017
- Să mergem. Haide, să mergem!
- Du-te!

24
00:01:43,058 --> 00:01:46,558
Haide, să mergem! Merge.

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,767
A lovit cineva? esti bun?

26
00:01:57,850 --> 00:01:59,225
Avea un pluton întreg
ciocănindu-ne.

27
00:01:59,308 --> 00:02:00,725
Cât de departe cădem înapoi?

28
00:02:00,808 --> 00:02:02,683
Uite, mergi spre asta
hambar vechi chiar acolo.

29
00:02:02,767 --> 00:02:04,058
Trebuie să reîncărcăm
și lovește-i din nou.

30
00:02:04,142 --> 00:02:06,225
Bine, niciunul dintre noi
vreau să o părăsesc pe Andrea,

31
00:02:06,308 --> 00:02:07,350
dar aceasta este cea mai bună tactică.

32
00:02:07,433 --> 00:02:09,725
Retragerea nu este o tactică.

33
00:02:49,850 --> 00:02:53,892
{\an8}Bine. Vom face fortăreață
aici, descoperă următoarea noastră mișcare.

34
00:02:56,600 --> 00:02:58,350
{\an8}Cal, sângerezi.

35
00:02:58,433 --> 00:03:00,225
{\an8}Ei se îndreaptă asupra noastră, trebuie
construim pozițiile noastre de tragere.

36
00:03:00,308 --> 00:03:01,725
{\an8}Hai să ridicăm ochii
pe acea țintă,

37
00:03:01,808 --> 00:03:03,475
{\an8}în cazul în care trimit
oricine altcineva în felul nostru.

38
00:03:39,517 --> 00:03:41,642
{\an8}Au configurat DFP-uri
tot de-a lungul perimetrului.

39
00:03:42,933 --> 00:03:45,892
{\an8}Vedeți cel puțin zece înarmați
pe acea linie de front.

40
00:03:45,975 --> 00:03:47,142
{\an8}Copiați asta.

41
00:03:48,683 --> 00:03:50,350
{\an8}Bine. Am nevoie de o verificare,

42
00:03:50,433 --> 00:03:53,392
{\an8}- vezi câtă muniție mai avem.
- Stai, sângerezi.

43
00:03:53,475 --> 00:03:54,892
{\an8}- Verificați, m-ați auzit.
- Cal.

44
00:03:55,933 --> 00:03:59,475
{\an8}Cal, oprește-l și îmbracă asta.

45
00:04:00,808 --> 00:04:02,892
{\an8}Bine, putem doar,
ne putem lua doar un minut

46
00:04:02,975 --> 00:04:04,517
{\an8}pentru a ne înfășura capetele
in jurul a ceea ce tocmai s-a intamplat?

47
00:04:04,600 --> 00:04:07,017
{\an8}Sunt concentrat
asupra a ceea ce se întâmplă în continuare.

48
00:04:07,100 --> 00:04:10,767
{\an8}Opriți-vă! Trebuie să înțelegem
lupta în care ne aflăm

49
00:04:10,850 --> 00:04:13,433
{\an8}înainte să începem să ne pregătim.

50
00:04:13,517 --> 00:04:15,017
{\an8}Bine, uite,

51
00:04:15,100 --> 00:04:17,475
{\an8}am crezut că ne confruntăm
o familie supărată

52
00:04:17,558 --> 00:04:19,725
{\an8}și câteva arme angajate
care ne-a atacat mai devreme.

53
00:04:19,808 --> 00:04:22,392
{\an8}Amscanda de la terenul de rodeo,
o apucă pe Andrea,

54
00:04:22,475 --> 00:04:24,058
{\an8}se pare că totul a fost conceput
să ne atragă aici.

55
00:04:24,142 --> 00:04:25,850
{\an8}Bine. Acum știm
cu ce ne confruntăm.

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,433
{\an8}Da, dar ce este Andrea?
in fata acolo?

57
00:04:27,517 --> 00:04:28,975
{\an8}Cine sunt toți acești luptători?

58
00:04:29,058 --> 00:04:30,475
{\an8}- De unde au venit?
- Având în vedere cele patru

59
00:04:30,558 --> 00:04:32,350
{\an8}a ucis bărbați la ambuscada de rodeo,

60
00:04:32,433 --> 00:04:35,558
{\an8}se pare că Clegg a mers departe
să-și recruteze cruciații.

61
00:04:35,642 --> 00:04:38,767
{\an8}Îmi fac griji cine sunt
după ce le punem jos.

62
00:04:38,850 --> 00:04:41,100
{\an8}Voi trece pe lângă un sitrep
la centrul nostru de fuziune,

63
00:04:41,183 --> 00:04:43,475
{\an8}obțineți FBI și LEO locali
în buclă,

64
00:04:43,558 --> 00:04:46,892
{\an8}dar înainte să încercăm altul
salvare pe Andrea...

65
00:04:46,975 --> 00:04:48,517
{\an8}Vom avea nevoie de o armată proprie.

66
00:04:48,600 --> 00:04:49,558
{\an8}Alte întrebări?

67
00:04:49,642 --> 00:04:52,267
{\an8}Nu? Sau ne putem face treaba?

68
00:05:05,642 --> 00:05:07,142
Oamenii lui Clegg sapă.

69
00:05:07,225 --> 00:05:10,017
Niciun semn că se pregătesc
pentru un contraasalt.

70
00:05:10,100 --> 00:05:11,892
Pentru că Andrea este tot ce-i trebuie.

71
00:05:12,892 --> 00:05:14,933
El are initiativa.

72
00:05:15,017 --> 00:05:18,767
Săpat tranșee,
asamblarea puterii de foc.

73
00:05:19,850 --> 00:05:21,433
S-a pregătit
pentru această luptă.

74
00:05:21,517 --> 00:05:22,767
Mm-hmm.

75
00:05:22,850 --> 00:05:24,933
Da, doar aveam nevoie
a lua momeala,

76
00:05:25,017 --> 00:05:26,017
pe care l-am obligat.

77
00:05:28,017 --> 00:05:30,433
A fost singurul apel de făcut.

78
00:05:30,517 --> 00:05:32,683
Unul de-al nostru este în pericol, noi facem
tot ce putem pentru a-i salva.

79
00:05:32,767 --> 00:05:34,183
De aceea trebuie să lansăm
următorul nostru val.

80
00:05:34,267 --> 00:05:36,808
Primul atac aproape că a avut loc
toată echipa noastră a fost distrusă.

81
00:05:38,267 --> 00:05:41,558
Amândoi știm ce inacțiune
duce la in aceste situatii.

82
00:05:41,642 --> 00:05:43,767
Hei, trebuie să luăm fantomele
a Afganistanului din capul nostru

83
00:05:43,850 --> 00:05:45,392
dacă îl luăm pe Dre
înapoi în siguranță.

84
00:05:45,475 --> 00:05:47,183
Acestea nu sunt fantomele
asta a băgat-o în asta.

85
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
La naiba vorbesti?

86
00:05:51,350 --> 00:05:53,475
Blestemul Dutton.

87
00:05:53,558 --> 00:05:55,642
Clegg a scos-o
pentru familia mea de ani de zile,

88
00:05:55,725 --> 00:05:57,517
iar eu am pus pe unul din fiii lui
jos greu,

89
00:05:57,600 --> 00:06:01,142
deci orice s-ar întâmpla cu Andrea,
este asupra mea.

90
00:06:24,308 --> 00:06:26,517
Care e numele tău? Eu sunt Andrea.

91
00:06:28,517 --> 00:06:30,433
Uite, am auzit amândoi
acel foc de armă.

92
00:06:30,517 --> 00:06:32,558
Sunt oameni aici
să mă salveze.

93
00:06:32,642 --> 00:06:35,142
Va fi violent.
Bine, tu, copilul tău,

94
00:06:35,225 --> 00:06:36,933
nu vrei
să fiu aici pentru asta.

95
00:06:47,850 --> 00:06:49,642
Mi-au spus că vei minți.

96
00:06:49,725 --> 00:06:53,183
Încearcă să mă prinzi
să-mi trădez familia.

97
00:06:55,225 --> 00:06:57,892
Acum stai nemiscat,
deci pot face asta.

98
00:07:02,642 --> 00:07:04,725
Ei vor să mă amestec
cu femeile?

99
00:07:06,725 --> 00:07:08,808
Pentru că ei sunt
le voi folosi pe femei...

100
00:07:08,892 --> 00:07:10,892
tu, copilul tău...
ca scut al lor.

101
00:07:10,975 --> 00:07:12,933
Ascultă la mine!

102
00:07:15,850 --> 00:07:17,683
Avem un plan?

103
00:07:17,767 --> 00:07:19,017
Gifford e pe drum aici,

104
00:07:19,100 --> 00:07:22,142
împreună cu SAC
de la Birou.

105
00:07:22,225 --> 00:07:23,642
FBI-ul ne va face plus?

106
00:07:23,725 --> 00:07:25,517
Vor fi conduși în acest sens.

107
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
Echipa HRT TAC zboară din
Salt Lake City să facă salvarea.

108
00:07:28,683 --> 00:07:30,850
Doar o să facem
preda frâiele?

109
00:07:30,933 --> 00:07:32,892
Este coechipierul nostru acolo.
Ar trebui să fim punct de alergare.

110
00:07:32,975 --> 00:07:34,100
Nu este chemarea mea.

111
00:07:34,183 --> 00:07:35,642
Nu putem să stăm și să așteptăm.

112
00:07:36,767 --> 00:07:39,517
Trebuie să venim cu
un plan, chiar dacă nu îl rulăm.

113
00:07:39,600 --> 00:07:41,392
Orice putem face de aici.

114
00:07:41,475 --> 00:07:44,225
Să sticlă și să cartografiam ținta,
stii? Întocmește un infil.

115
00:07:44,308 --> 00:07:46,392
Încercând să spargă
un infil imposibil.

116
00:07:48,017 --> 00:07:49,558
Acesta ar fi timpul lui să strălucească.

117
00:07:49,642 --> 00:07:51,517
Ce naiba
vorbesti despre?

118
00:07:51,600 --> 00:07:53,558
Garrett.

119
00:07:54,892 --> 00:07:57,267
Pista de aterizare din Ramadi,
închisoare în J-Bad?

120
00:07:57,350 --> 00:07:59,558
Întotdeauna a găsit o cale
în sau în jur.

121
00:07:59,642 --> 00:08:01,725
Acele abilități de recunoaștere ar fi într-adevăr
ajută-ne să spargem nuca aici.

122
00:08:01,808 --> 00:08:03,058
El este un civil.

123
00:08:03,142 --> 00:08:05,433
Așa am fost și eu până la tine
mi-a lipit o insignă.

124
00:08:05,517 --> 00:08:07,100
Deputați-l.

125
00:08:07,183 --> 00:08:09,475
Dublul G e prea tremurat
să fie aruncat înapoi în foc.

126
00:08:09,558 --> 00:08:11,433
Dă-i șansa de a fi util.
Ştii?

127
00:08:11,517 --> 00:08:13,808
Reveniți o parte din scopul el
pierdut când i-ai luat Tridentul.

128
00:08:13,892 --> 00:08:15,267
Nu-i datorez nimic.

129
00:08:15,350 --> 00:08:16,767
Nu spun că punem
un pistol în mână,

130
00:08:16,850 --> 00:08:18,475
ci doar să ne ajute
cu X și O.

131
00:08:18,558 --> 00:08:20,017
Da, și dacă el
intelege gresit?

132
00:08:20,100 --> 00:08:22,183
Hmm? știi,
face un apel sau, uh,

133
00:08:22,267 --> 00:08:24,475
o greșeală pe care toți
trebuie sa traiesti cu?

134
00:08:24,558 --> 00:08:27,017
Toate luptele lui
sa întâmplat în interiorul firului.

135
00:08:27,100 --> 00:08:28,642
Dar afară,
când a greșit vreodată?

136
00:08:32,975 --> 00:08:34,850
Spui că Clegg face asta
totul din cauza ta?

137
00:08:34,933 --> 00:08:37,517
Apoi concentrează-te pe salvarea lui Dre,

138
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
nu Double G.

139
00:08:38,975 --> 00:08:40,767
Da, vorbește cu mine.

140
00:08:44,267 --> 00:08:45,558
Auzi orice
de ceea ce Cal şi Kayce

141
00:08:45,642 --> 00:08:46,642
vorbeai acolo jos?

142
00:08:49,767 --> 00:08:51,600
Suficient să știi asta
sunt pe jumătate aici

143
00:08:51,683 --> 00:08:54,683
și jumătate într-o zonă de război veche.

144
00:08:54,767 --> 00:08:57,142
Dacă acele amintiri vor fi
pune în pericol salvarea Andreei,

145
00:08:57,225 --> 00:08:58,975
trebuie să-l strivim.

146
00:08:59,058 --> 00:09:01,600
Tu și Cal ați luat tot
lucru-soț merge treaba.

147
00:09:01,683 --> 00:09:02,808
Folosește-l.

148
00:09:04,183 --> 00:09:07,058
Îți amintești acea bancă pe care o avem?

149
00:09:08,600 --> 00:09:10,225
Conexiunea e puțin
zdrobit în ultima vreme.

150
00:09:10,308 --> 00:09:11,642
Așa că peticeți-l.

151
00:09:12,642 --> 00:09:14,392
Andrea contează pe noi.

152
00:09:26,392 --> 00:09:27,392
Hei.

153
00:09:28,600 --> 00:09:31,475
Hei. Tu încă
cartografierea țintei?

154
00:09:31,558 --> 00:09:36,017
Încercarea de a stabili unde
toți sunt la, inclusiv tu.

155
00:09:36,100 --> 00:09:39,017
Sunt îngrijorat de capul tău
a fost altundeva.

156
00:09:39,100 --> 00:09:40,933
Capul meu este concentrat pe salvarea lui Dre.

157
00:09:41,017 --> 00:09:42,392
Bine.

158
00:09:44,267 --> 00:09:46,933
Cal, nu am pierdut niciodată un coechipier.

159
00:09:47,017 --> 00:09:50,183
Și știu că tu și Kayce ați,
de mai multe ori,

160
00:09:50,267 --> 00:09:51,808
deci poate de aceea
se pare că ești

161
00:09:51,892 --> 00:09:53,642
într-un alt loc cu asta
decât cu Miles și cu mine,

162
00:09:53,725 --> 00:09:56,058
dar dacă vrem
adu-o acasă,

163
00:09:56,142 --> 00:09:58,350
noi patru,

164
00:09:58,433 --> 00:10:01,100
trebuie să fim sincronizați.

165
00:10:01,183 --> 00:10:05,308
Trebuie să vedeți asta.
Transmisiunea live a lui Clegg.

166
00:10:05,392 --> 00:10:09,350
Otrava asta, aceea
izvorăște din Washington, D.C.

167
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
și se infiltrează în fiecare colț
din acest pământ odată mare

168
00:10:12,183 --> 00:10:13,892
m-a chinuit pe mine și pe familia mea.

169
00:10:15,142 --> 00:10:17,517
Mi-am luat traiul.

170
00:10:20,058 --> 00:10:22,017
Mi-am ucis fiul.

171
00:10:23,475 --> 00:10:26,350
Astăzi, agenți federali
mi-a invadat pământul.

172
00:10:26,433 --> 00:10:28,683
Am fost obligat să mă apăr.

173
00:10:28,767 --> 00:10:31,517
Este timpul să luăm atitudine.

174
00:10:34,933 --> 00:10:39,475
Cu aliații mei curajoși lângă mine,

175
00:10:39,558 --> 00:10:42,183
vom câștiga acest război.

176
00:10:53,432 --> 00:10:55,182
Deci, agentul special Woods și cu mine
petrecut drumul

177
00:10:55,266 --> 00:10:58,182
de la Helena încercând să explice
lui D.C. cum ai lăsat un bărbat

178
00:10:58,266 --> 00:11:00,516
construiți Montana's
cea mai nouă instalație militară

179
00:11:00,599 --> 00:11:02,432
chiar sub nasul tău.

180
00:11:02,516 --> 00:11:03,849
Bine, bine, de ce-de ce nu
întreabă-l pe bărbatul tău aici, bine?

181
00:11:03,932 --> 00:11:05,057
huh? Sau ATF?

182
00:11:05,141 --> 00:11:06,141
Corect? Pentru că noi suntem cei

183
00:11:06,224 --> 00:11:07,349
care i-a luat pe fiii lui Randall Clegg

184
00:11:07,432 --> 00:11:08,474
- de pe bord.
- Da, bine,

185
00:11:08,557 --> 00:11:10,182
el își ridică profilul astăzi.

186
00:11:10,266 --> 00:11:11,557
Da, fluxul lui a devenit viral.

187
00:11:11,641 --> 00:11:13,099
O jumătate de milion de vizualizări,
la ultimul număr.

188
00:11:13,182 --> 00:11:14,891
Da,
omul a creat o frenezie mediatică

189
00:11:14,974 --> 00:11:16,766
înaintea oricărei dube de știri
chiar au ajuns pe scena!

190
00:11:16,849 --> 00:11:18,349
În centrul atenției, oamenii încep

191
00:11:18,432 --> 00:11:20,974
văzând următorul Waco
sau dezastrul Ruby Ridge,

192
00:11:21,057 --> 00:11:22,932
care, la rândul său, ar putea declanșa scântei
alt Oklahoma City.

193
00:11:23,016 --> 00:11:25,932
Da, bine, sunt mai puțin îngrijorat
despre optică decât despre tactică,

194
00:11:26,016 --> 00:11:29,057
cum o să ajungem
Adjunctul Cruz de acolo, stat.

195
00:11:29,141 --> 00:11:30,599
Ei bine, Clegg nu răspunde la

196
00:11:30,682 --> 00:11:32,141
al negociatorului nostru
încercați să vorbiți,

197
00:11:32,224 --> 00:11:35,016
deci totul eșuează,
Echipa TAC are 90 de minute.

198
00:11:38,057 --> 00:11:39,307
G dublu?

199
00:11:39,391 --> 00:11:41,307
Cine naiba e asta?

200
00:11:41,391 --> 00:11:44,224
Este un, uh, operator dovedit
am adus să ne consultăm.

201
00:11:44,307 --> 00:11:45,974
Oh, deci ești
aducând întăriri

202
00:11:46,057 --> 00:11:48,057
pe străzi?

203
00:11:48,141 --> 00:11:50,307
Totul este pe punte.

204
00:11:50,391 --> 00:11:52,266
Chiar și cele tremurate.

205
00:11:52,349 --> 00:11:54,057
O să te fac să citești.

206
00:12:00,224 --> 00:12:01,932
Ești mareșal american

207
00:12:02,016 --> 00:12:04,391
sau ești președintele
Comitetul de reuniune a Omului Broască?

208
00:12:04,474 --> 00:12:06,891
Uite, Garrett
este aici doar pentru a ne ajuta

209
00:12:06,974 --> 00:12:08,849
pregătiți pentru o misiune de salvare

210
00:12:08,932 --> 00:12:11,474
pe care o vom executa
odată ce echipa TAC aterizează.

211
00:12:11,557 --> 00:12:13,641
Ei bine, ar fi bine să fie antiglonț

212
00:12:13,724 --> 00:12:15,599
pentru că întreaga lume
priveste.

213
00:12:23,474 --> 00:12:24,807
Asta este ceea ce avem
pe țintă,

214
00:12:24,891 --> 00:12:28,016
tot ce am putut sticlă
de aici.

215
00:12:28,099 --> 00:12:29,474
Nu ai o dronă?

216
00:12:29,557 --> 00:12:31,057
Ne descurcăm cu strictul minim.

217
00:12:31,141 --> 00:12:32,474
Am nevoie de a ajuta la transformarea asta
într-un plan infil.

218
00:12:32,557 --> 00:12:33,849
Lucrează-ți vechea magie.

219
00:12:35,182 --> 00:12:36,807
Hooya, Coyo.

220
00:12:36,891 --> 00:12:40,224
Deci știai că era Kayce
să-ți aduci vechiul coechipier?

221
00:12:40,307 --> 00:12:42,891
Trebuie să folosiți toate instrumentele
avem.

222
00:12:42,974 --> 00:12:47,307
Ei bine, realizezi că nu sunt un
membru al frăției SEAL,

223
00:12:47,391 --> 00:12:51,432
dar poate că am găsit o cale
pentru a obține niște informații.

224
00:12:51,516 --> 00:12:55,057
Clegg are o fiică... Stacy.

225
00:12:55,141 --> 00:12:58,557
Douăzeci și trei, local,
și judecând după rețelele sociale,

226
00:12:58,641 --> 00:13:00,182
a tăiat legăturile cu familia.

227
00:13:00,266 --> 00:13:03,432
Resentimentul ei ar putea fi
cea mai mare resursă a noastră.

228
00:13:03,516 --> 00:13:04,849
Ea a crescut pe proprietate.

229
00:13:04,932 --> 00:13:06,266
Ea poate știe
întinderea pământului,

230
00:13:06,349 --> 00:13:08,141
ca unde tatăl ei
are-are Dre.

231
00:13:08,224 --> 00:13:11,266
Rănile vechi pot fi armate.

232
00:13:12,266 --> 00:13:13,682
Bine, fă-o să se întâmple.

233
00:13:17,391 --> 00:13:19,141
Am crezut că am omorât ideea asta?

234
00:13:19,224 --> 00:13:21,099
Ai văzut mesajul de la Clegg.

235
00:13:21,182 --> 00:13:23,682
Nu este o negociere.
Trebuie să găsim o cale în interior.

236
00:13:23,766 --> 00:13:26,849
Lucrăm cu un masiv
punct orb în toate acestea.

237
00:13:26,932 --> 00:13:29,391
Nu există informații în jur
întregul spate al proprietății.

238
00:13:29,474 --> 00:13:31,432
Habar n-are dacă are arme îngropate
în jurul întregului perimetru.

239
00:13:31,516 --> 00:13:33,474
Sau are
toată puterea lui de foc în față,

240
00:13:33,557 --> 00:13:36,141
așa că a lăsat un punct slab
'întoarce spatele pentru a exploata.

241
00:13:36,224 --> 00:13:37,766
Simt miros de gropi de iepure.

242
00:13:37,849 --> 00:13:41,557
Spui că tipul ăsta Clegg face
sablare cu pietre pentru mine?

243
00:13:41,641 --> 00:13:44,224
Există șanse mari să fi săpat
câteva tuneluri pe proprietatea lui

244
00:13:44,307 --> 00:13:45,766
în cazul unei erori.

245
00:13:45,849 --> 00:13:47,349
Găsiți una dintre acestea,

246
00:13:47,432 --> 00:13:48,849
am putea deforma zona
direct în sufrageria lui.

247
00:13:48,932 --> 00:13:50,641
Echipa Trei a tras
același lucru în Fallujah.

248
00:13:50,724 --> 00:13:52,349
Da, amintește-ți,
nu suntem în Fallujah.

249
00:13:52,432 --> 00:13:53,849
Garrett și cu mine putem face niște recunoașteri,

250
00:13:53,932 --> 00:13:55,557
arunca o privire,
instalați o cameră de supraveghere.

251
00:13:55,641 --> 00:13:57,141
Nu, nu pui piciorul
aproape de țintă.

252
00:13:57,224 --> 00:13:59,932
Vom păstra distanța,
vom rămâne invizibili.

253
00:14:00,016 --> 00:14:02,266
Mă pricep să fiu o fantomă,
eh, Cal?

254
00:14:03,599 --> 00:14:06,349
Asta e tot ce ne trebuie
este o altă poveste de război rău, Yo.

255
00:14:10,682 --> 00:14:14,141
Dacă există vreun indiciu de contact,
tu cauțiune.

256
00:14:27,641 --> 00:14:30,599
Ești cu mine, tată,

257
00:14:30,682 --> 00:14:32,557
spunându-mi să nu mă panichez.

258
00:14:38,849 --> 00:14:41,391
Nu are rost să te panichezi pentru că
întotdeauna există o modalitate de a lupta.

259
00:14:58,974 --> 00:15:01,266
- Aceasta este o explozie din trecut.
- Nu?

260
00:15:01,349 --> 00:15:03,516
Doi dintre noi facem recunoaștere.

261
00:15:03,599 --> 00:15:05,849
Lucrurile se rotesc înapoi.

262
00:15:05,932 --> 00:15:07,974
Este mai mult ca
o alergare pe repetare pentru mine.

263
00:15:09,224 --> 00:15:12,599
Poate că recuperarea Andreei este a
împușcat la ispășire pentru noi toți.

264
00:15:14,099 --> 00:15:16,307
Da, un lucru
psihiatrii s-au potrivit,

265
00:15:16,391 --> 00:15:17,891
sunt mai bine
daca astept cu nerabdare.

266
00:15:20,557 --> 00:15:22,807
Ce vrei de la mine?

267
00:15:22,891 --> 00:15:24,349
Nu am vorbit
la bătrânul meu în ani.

268
00:15:24,432 --> 00:15:26,016
Nu știu ce face.

269
00:15:26,099 --> 00:15:27,766
înțeleg asta. Tu esti
nu in nici un fel de necaz.

270
00:15:27,849 --> 00:15:31,057
Dar trimiți polițiști afară
la munca mea să mă târască aici?

271
00:15:31,141 --> 00:15:33,016
Avem nevoie de ajutorul tău.

272
00:15:33,099 --> 00:15:36,974
Tatăl tău, cu unii oameni,
a luat un mareșal american.

273
00:15:38,766 --> 00:15:41,182
Am auzit la știri.

274
00:15:41,266 --> 00:15:43,516
nu vorbesc cu el,
asta ceri.

275
00:15:43,599 --> 00:15:45,849
Nu, dar ai crescut în
acolo și știi locul.

276
00:15:45,932 --> 00:15:47,266
De aceea nu o fac
ieși așa.

277
00:15:49,849 --> 00:15:53,182
Deci, mai puțin mă vei acuza
cu obstacol sau ceva?

278
00:15:56,641 --> 00:15:58,724
Știi locul
Am fugit de când aveam 18 ani?

279
00:15:58,807 --> 00:16:01,474
Nu aș intra înăuntru
o sută de mile din ea.

280
00:16:03,641 --> 00:16:05,224
Ești mai curajos decât mine.

281
00:16:11,266 --> 00:16:12,516
Tip diferit de casa,

282
00:16:12,599 --> 00:16:15,099
tip diferit
de bântuire, poate.

283
00:16:16,141 --> 00:16:18,724
Dar știu ce
trebuie să fi luat pentru tine

284
00:16:18,807 --> 00:16:22,724
să-ți găsești drumul de acolo.

285
00:16:22,807 --> 00:16:25,516
Ajut-o pe prietenul meu să facă la fel.

286
00:16:53,557 --> 00:16:55,682
Care sunt numerele lor?

287
00:16:59,432 --> 00:17:01,182
Oh, haide.

288
00:17:17,141 --> 00:17:18,807
Kayce, ai vreo 20 de metri

289
00:17:18,891 --> 00:17:20,641
înainte de a pleca
a liniei mele de vedere.

290
00:17:24,766 --> 00:17:26,766
Copiați asta. Vom continua.

291
00:17:30,807 --> 00:17:32,516
Are sens să-l dorești pe Garrett.

292
00:17:33,974 --> 00:17:35,807
Războiul trebuie să creeze o încredere
asta e greu de gasit

293
00:17:35,891 --> 00:17:37,099
cu oricine altcineva.

294
00:17:37,182 --> 00:17:38,682
Încrederea nu este permanentă.

295
00:17:39,766 --> 00:17:41,057
Ți-am spus, nu am făcut-o
știi că Maddie a fost...

296
00:17:41,141 --> 00:17:42,474
Da, nu vorbim
despre asta aici.

297
00:17:45,182 --> 00:17:46,932
Fără săpat
poziții de tragere aici,

298
00:17:47,016 --> 00:17:48,516
doar câțiva tipi pe jos.

299
00:17:48,599 --> 00:17:51,932
Totul
am visat că va fi.

300
00:17:52,016 --> 00:17:55,849
Uită de tuneluri, infil
pe această parte va fi o zi ușoară.

301
00:17:55,932 --> 00:17:58,932
Să ne apropiem, instalați o cameră,
ca să putem sta cu ochii pe.

302
00:18:10,682 --> 00:18:11,974
911. Care este urgența ta?

303
00:18:12,057 --> 00:18:14,724
Acesta este deputat
Mareșalul american Andrea Cruz.

304
00:18:14,807 --> 00:18:16,516
Nu pot vorbi, dar doar
stai pe linie, ascultă,

305
00:18:16,599 --> 00:18:18,016
și nu scoate un cuvânt.

306
00:19:00,766 --> 00:19:02,682
Cineva iese
a acelei case principale.

307
00:19:15,141 --> 00:19:17,224
Bine, Kayce, ai
doi suspecți înarmați

308
00:19:17,307 --> 00:19:18,724
patrulandu-ti drumul.

309
00:19:18,807 --> 00:19:22,099
copiezi? Ai doi
venind dinspre sud.

310
00:19:33,266 --> 00:19:34,932
Ai avut timp de interval?

311
00:19:35,016 --> 00:19:37,974
Nu este tocmai
un avantaj al secțiilor psihiatrice.

312
00:19:39,016 --> 00:19:41,099
Nu te părăsește niciodată,
totuși, nu-i așa?

313
00:19:45,099 --> 00:19:46,266
Nu, nu.

314
00:19:52,974 --> 00:19:54,266
Cal, încă mai vin.

315
00:19:54,349 --> 00:19:55,724
Am nevoie de ajutor aici.

316
00:19:55,807 --> 00:19:57,141
Știam că nu ar fi trebuit să le las
din vederea mea.

317
00:19:59,516 --> 00:20:00,891
Nu trebuie să-i văd
să-i ajute.

318
00:20:10,391 --> 00:20:11,349
Ești clar.

319
00:20:11,432 --> 00:20:13,057
Suntem RTB.

320
00:20:14,599 --> 00:20:19,057
Tactica aceea de diversiune
tocmai le-au salvat fundurile.

321
00:20:19,141 --> 00:20:20,682
Crezi că poți avea încredere în mine acum?

322
00:20:25,724 --> 00:20:27,266
Stai doar pe overwatch.

323
00:20:33,974 --> 00:20:35,516
Bine, avem audio.

324
00:20:35,599 --> 00:20:37,057
Suntem atașați la apel.

325
00:20:37,141 --> 00:20:38,974
Audio de ce?

326
00:20:39,057 --> 00:20:41,807
Uh, mareșalul adjunct Cruz cumva
a găsit un telefon și a sunat la 911.

327
00:20:41,891 --> 00:20:44,057
Nu i-am auzit încă vocea,
dar linia este încă deschisă.

328
00:20:44,141 --> 00:20:45,766
Ping-o la locația ei?

329
00:20:45,849 --> 00:20:47,432
E greu să
restrânge-l în compus.

330
00:20:47,516 --> 00:20:49,516
Bine, bine,
suntem în cartea lor acum,

331
00:20:49,599 --> 00:20:51,224
deci am nevoie de un sitrep
pe tot ce avem.

332
00:20:51,307 --> 00:20:54,349
Ei bine, Stacy a identificat fundalul
a videoclipului tatălui ei

333
00:20:54,432 --> 00:20:56,974
ca subsol
în casa principală.

334
00:20:57,057 --> 00:20:58,766
În afară de asta,
a spus că bărbatul este sadic.

335
00:20:58,849 --> 00:21:00,724
Obișnuia să o pedepsească printre

336
00:21:00,807 --> 00:21:03,349
animalele putrezite
în magazia de bronzat.

337
00:21:03,432 --> 00:21:04,641
Hei.

338
00:21:05,849 --> 00:21:07,057
Călătoria ta bună pentru orice mai mult

339
00:21:07,141 --> 00:21:08,724
decât dezlipirea zece ani
din viața mea?

340
00:21:08,807 --> 00:21:10,974
Partea din spate a proprietății
o țintă moale,

341
00:21:11,057 --> 00:21:12,516
doar câteva pistoale rătăcitoare.

342
00:21:12,599 --> 00:21:13,891
Am pus o cameră pentru a supraveghea.

343
00:21:13,974 --> 00:21:15,599
Bine. Nici urmă de Dre?

344
00:21:15,682 --> 00:21:17,224
Nu.

345
00:21:23,599 --> 00:21:25,641
- Hei.
- Hei.

346
00:21:25,724 --> 00:21:27,557
De ce nu iei o pauză
pentru un minut.

347
00:21:27,641 --> 00:21:30,099
Luați puțin aer proaspăt.
O voi asculta pe Andrea.

348
00:21:30,182 --> 00:21:31,307
Sunt bine.

349
00:21:33,349 --> 00:21:34,974
Tot îmi va spune
orice se întâmplă

350
00:21:35,057 --> 00:21:36,474
cu gatul acela nu e nimic?

351
00:21:40,016 --> 00:21:42,224
Uită de
limitele de lucru.

352
00:21:42,307 --> 00:21:44,932
Ce se întâmplă?

353
00:21:48,849 --> 00:21:50,432
Ai avut dreptate mai devreme.

354
00:21:50,516 --> 00:21:52,224
Da, capul meu a fost
altundeva,

355
00:21:52,307 --> 00:21:53,974
la fel și a lui Kayce.

356
00:21:55,474 --> 00:21:57,766
Suntem doar amândoi
încercând să repare istoria

357
00:21:57,849 --> 00:21:59,266
ne este frică să ne repetăm.

358
00:22:02,099 --> 00:22:04,599
Istoria care s-a întâmplat
cu Garrett?

359
00:22:06,057 --> 00:22:07,682
Gând
te-ai strecura de aici?

360
00:22:13,182 --> 00:22:15,349
Înjunghierea unuia dintre băieții mei
în spate.

361
00:22:18,182 --> 00:22:19,891
Văd că lupți ca un Dutton.

362
00:22:19,974 --> 00:22:23,141
Încerc doar să am o vedere mai bună
de casa ta frumoasa.

363
00:22:23,224 --> 00:22:25,057
Perete de accent galben
o atingere plăcută.

364
00:22:25,141 --> 00:22:26,224
Este un molid afară?

365
00:22:28,349 --> 00:22:31,141
- Frumos copac.
- Ne hrănește locația ei.

366
00:22:32,641 --> 00:22:35,474
Limba este aproape
la fel de ascuțit ca acesta.

367
00:22:37,557 --> 00:22:40,849
ce vrei
din toate astea? Bani?

368
00:22:40,932 --> 00:22:42,682
Lucrez pentru banii mei.

369
00:22:42,766 --> 00:22:44,766
Sau obișnuiam, cel puțin,

370
00:22:44,849 --> 00:22:47,474
înaintea guvernului
au întors spatele celor care

371
00:22:47,557 --> 00:22:50,182
și-au murdarit mâinile
construind această țară.

372
00:22:51,432 --> 00:22:55,307
Atentie, atunci?
Sunt sigur că l-ai prins acum.

373
00:22:55,391 --> 00:22:58,182
Oamenii aud povestea ta,
vor simți pentru tine.

374
00:22:58,266 --> 00:23:00,391
Pierderea unui fiu,
altul închis.

375
00:23:00,474 --> 00:23:02,516
Vor înțelege de ce ești supărat.

376
00:23:02,599 --> 00:23:04,474
Și când mă lași să merg
de aici, vei fi un erou.

377
00:23:04,557 --> 00:23:05,807
Ai la fel de multe șanse

378
00:23:05,891 --> 00:23:08,724
de a pleca de aici
ca fiul meu...

379
00:23:08,807 --> 00:23:12,016
pe cine a ucis Kayce Dutton...
trebuie să se întoarcă înăuntru.

380
00:23:12,099 --> 00:23:13,641
El nu a fost ucis.

381
00:23:13,724 --> 00:23:15,432
A împușcat oameni nevinovați.

382
00:23:15,516 --> 00:23:17,932
Am făcut o alegere proastă.

383
00:23:18,016 --> 00:23:19,182
Poți să faci unul bun.

384
00:23:19,266 --> 00:23:20,932
Am făcut deja alegerea.

385
00:23:21,016 --> 00:23:23,807
Guvernul s-a oprit
în picioare pentru oameni.

386
00:23:25,266 --> 00:23:27,016
Lasă-mă să-ți demonstrez
ce se întâmplă

387
00:23:27,099 --> 00:23:29,224
când oamenii
nu mai lupta pentru mine.

388
00:23:29,307 --> 00:23:31,224
Nu, nu. Randall!

389
00:23:32,599 --> 00:23:34,182
Ai un lucru corect.

390
00:23:34,266 --> 00:23:36,932
lupta mea,

391
00:23:37,016 --> 00:23:39,599
se ajunge
atenția pe care o merită.

392
00:23:40,599 --> 00:23:42,224
Și în curând,

393
00:23:42,307 --> 00:23:46,349
ma vei ajuta
amintește-mi publicului meu

394
00:23:46,432 --> 00:23:50,391
acea revoluție
este o luptă până la moarte.

395
00:23:53,474 --> 00:23:55,057
Taci-o.

396
00:23:58,266 --> 00:23:59,807
Tocmai l-a ucis pe unul de-al lui.

397
00:23:59,891 --> 00:24:01,932
Nu există nicio cale
o va lăsa pe Andrea să supraviețuiască.

398
00:24:02,016 --> 00:24:02,974
Trebuie să ne mișcăm.

399
00:24:03,057 --> 00:24:04,891
Echipa TAC este încă la 40 de minute.

400
00:24:04,974 --> 00:24:05,974
Apoi trebuie să mergem fără ei.

401
00:24:12,932 --> 00:24:15,766
În regulă, Stacy Clegg
a confirmat că există o bârlog

402
00:24:15,849 --> 00:24:18,224
la primul etaj al casei,
coltul de nord-vest,

403
00:24:18,307 --> 00:24:20,016
cu un perete galben
și un molid afară.

404
00:24:20,099 --> 00:24:21,891
Ultimul 20 cunoscut al Andreei.

405
00:24:21,974 --> 00:24:24,182
Cam încă apare
securitate slabă în spate.

406
00:24:24,266 --> 00:24:25,849
Atunci acolo vom încălca.

407
00:24:25,932 --> 00:24:27,391
Oamenii s-ar putea să se enerveze

408
00:24:27,474 --> 00:24:29,099
despre acest flux live,

409
00:24:29,182 --> 00:24:31,016
dar nu avem dovezi
acea escaladare este iminentă.

410
00:24:31,099 --> 00:24:34,516
Tocmai l-a amenințat că îl va ucide pe Dre
să-și înceapă propria revoluție.

411
00:24:34,599 --> 00:24:37,599
Magazinul de cap din D.C. este
peste tot fundul meu să deconflict.

412
00:24:37,682 --> 00:24:41,516
Deconflict? Harry, Clegg este înăuntru
este prea adânc pentru a da înapoi acum.

413
00:24:41,599 --> 00:24:45,057
Trebuie să luăm în considerare optica.

414
00:24:45,141 --> 00:24:47,141
Dre este în miză,

415
00:24:47,224 --> 00:24:48,349
si te gandesti
despre titluri?

416
00:24:48,432 --> 00:24:50,057
Titluri?

417
00:24:50,141 --> 00:24:52,391
Președintele e ascuns
în reşedinţa lui

418
00:24:52,474 --> 00:24:54,557
privind pe acest nebun
în timp real.

419
00:24:54,641 --> 00:24:55,891
E timp să negociezi.

420
00:24:55,974 --> 00:24:57,224
Încă nu știm
ce vrea Clegg.

421
00:24:57,307 --> 00:24:59,266
Asta vrea el.
Asta, bine?

422
00:24:59,349 --> 00:25:02,391
O platformă pentru a-i livra pe a lui
marca de justiție de frontieră

423
00:25:02,474 --> 00:25:04,516
prin executarea publică
un mareșal american.

424
00:25:04,599 --> 00:25:07,724
Dacă acționați unilateral,
tu deții toată această mizerie.

425
00:25:07,807 --> 00:25:10,766
Voi întoarce elicopterul ăla,
și nu am fost niciodată aici.

426
00:25:10,849 --> 00:25:14,807
Oh, cum este asta pentru „Fidelitate,
Curaj și integritate.”

427
00:25:14,891 --> 00:25:17,182
Acesta este mareșalul meu acolo.

428
00:25:17,266 --> 00:25:18,849
Hei, vrei să pleci la drum
cu ea, hmm?

429
00:25:18,932 --> 00:25:22,057
Obțineți distanța? Fii oaspetele meu.
Acum e șansa ta.

430
00:25:24,724 --> 00:25:27,932
Pușcă, lunetă.
Îți voi acoperi fundurile insolente.

431
00:25:29,141 --> 00:25:30,557
Pușca e sus.

432
00:25:30,641 --> 00:25:32,307
Și ține minte, șefule,
trage capătul butoiului.

433
00:25:32,391 --> 00:25:34,599
Da. Doar adu-o pe Cruz înapoi.

434
00:25:34,682 --> 00:25:37,516
Poate că nu-mi place maxilarul ei clătinat,

435
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
dar ea este cea mai bună dintre noi.

436
00:25:44,932 --> 00:25:47,932
Bine, deci al lui Gifford
la overwatch. Să ne rostogolim.

437
00:25:48,016 --> 00:25:50,849
știi,
patru contra 20 nu-i de glumă.

438
00:25:50,932 --> 00:25:52,641
Încă o pușcă nu putea răni.

439
00:25:56,432 --> 00:25:58,016
El nu este aici pentru asta.

440
00:25:59,682 --> 00:26:01,724
Ne-am reunit,
am un coechipier la nevoie.

441
00:26:01,807 --> 00:26:03,391
Se simte ca
el este aici cu un motiv.

442
00:26:03,474 --> 00:26:05,641
Echipa este la fel de puternică
în calitate de membru cel mai slab al său, Coyo,

443
00:26:05,724 --> 00:26:07,849
și amândoi cunoaștem Double G
purtând mult mai mult

444
00:26:07,932 --> 00:26:09,182
decât o pușcă în jos.

445
00:26:09,266 --> 00:26:12,141
Viața Andreei este în joc.

446
00:26:12,224 --> 00:26:14,974
Ești sigur că ești confortabil
lăsând o rundă în cameră?

447
00:26:39,307 --> 00:26:40,516
esti bun?

448
00:26:44,682 --> 00:26:46,266
Care-i retragerea, Coyo?

449
00:26:47,807 --> 00:26:50,224
Nu am încredere în Gifford
la overwatch.

450
00:26:50,307 --> 00:26:51,974
Am nevoie să ne ai spatele
când suntem acolo afară.

451
00:26:53,016 --> 00:26:54,057
Ți-am luat șase aici.

452
00:26:58,224 --> 00:27:00,182
Am nevoie de tine la RTB.

453
00:27:09,724 --> 00:27:11,224
Ai făcut apelul corect.

454
00:27:42,224 --> 00:27:44,557
Suntem depășiți numeric înainte
ajungem chiar la uşă.

455
00:27:44,641 --> 00:27:46,057
Să-i aștepți?
Vezi dacă se mută?

456
00:27:46,141 --> 00:27:47,807
Nu își poate permite să așteptăm.

457
00:27:51,307 --> 00:27:53,516
Stai aici.
Mă duc să întorc niște capete.

458
00:28:23,974 --> 00:28:26,307
Cal, mută-te în casă
când chestia asta suflă.

459
00:28:26,391 --> 00:28:28,224
Voi ajunge din urmă.

460
00:29:09,224 --> 00:29:10,641
Trebuie să încălcăm.

461
00:29:25,682 --> 00:29:26,682
Belle, ia punctul.

462
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
Vino aici.

463
00:29:57,390 --> 00:29:58,557
Cal, mă mut la poziția ta.

464
00:29:58,640 --> 00:30:00,307
Coyo, acesta este Knife.

465
00:30:00,390 --> 00:30:01,432
Am doi suspecți
între tine și ținta ta.

466
00:30:01,515 --> 00:30:03,099
Cârlig larg în dreapta și în jur.

467
00:30:06,849 --> 00:30:08,057
Copie.

468
00:31:10,807 --> 00:31:12,390
Bine, stai.

469
00:31:28,432 --> 00:31:31,015
Nu scapi asa usor.

470
00:31:31,099 --> 00:31:32,557
Curata acea arma.

471
00:31:33,599 --> 00:31:35,140
Haide.

472
00:31:35,224 --> 00:31:36,724
Să mergem.

473
00:31:36,807 --> 00:31:38,932
Suveran, care este sitrep-ul tău?

474
00:31:39,015 --> 00:31:40,140
Casa este limpede.

475
00:31:42,765 --> 00:31:44,432
Bine.

476
00:31:44,515 --> 00:31:47,099
Acum, spune-le oamenilor tăi
să-și arunce armele. Haide.

477
00:31:47,182 --> 00:31:48,432
Hai, hai.
Nu le vrei

478
00:31:48,515 --> 00:31:50,557
bogaring martiriul tău,
tu? huh?

479
00:31:50,640 --> 00:31:54,057
Acesta este Suveran.

480
00:31:54,140 --> 00:31:55,932
Toți se dă jos.

481
00:31:57,015 --> 00:31:59,099
Bine. Ridică-l.

482
00:32:00,974 --> 00:32:02,765
Te-am prins.

483
00:32:05,182 --> 00:32:07,224
Kayce, unde sunt ceilalți?
Sunt bine?

484
00:32:07,307 --> 00:32:09,349
Da, sunt bune.

485
00:32:14,349 --> 00:32:17,265
One Hotel Lima. Ea este cu mine.

486
00:32:17,349 --> 00:32:18,974
Hooyah. Recepţionat.

487
00:32:30,765 --> 00:32:32,474
Hai să te ducem acasă.

488
00:32:32,557 --> 00:32:34,599
E departe de aici.

489
00:32:52,182 --> 00:32:54,807
Știi, un bărbat adevărat
ar fi venit direct după mine.

490
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
Nu susțin prelegeri despre bărbăție

491
00:32:57,057 --> 00:33:00,682
dintr-o familie care crede puterea
vine de pe pământ și insigne.

492
00:33:02,557 --> 00:33:05,390
Chiar îi doresc tatălui meu
era încă prin preajmă,

493
00:33:05,474 --> 00:33:07,974
ca să poată vedea Montana
scăpa de Cleggs.

494
00:33:11,099 --> 00:33:14,724
Poate că mi-ai șters rudele,

495
00:33:14,807 --> 00:33:19,474
dar arborele meu genealogic
a înflorit astăzi.

496
00:33:19,557 --> 00:33:22,682
Și spre deosebire de Dutton,

497
00:33:22,765 --> 00:33:24,807
moștenirea mea crește.

498
00:33:24,890 --> 00:33:26,849
Bine, amice. Haide.

499
00:33:44,432 --> 00:33:45,682
Hei.

500
00:33:48,265 --> 00:33:49,849
Nu ar fi trebuit să te las singur.

501
00:33:49,932 --> 00:33:51,974
Pentru o livrare?

502
00:33:52,057 --> 00:33:54,099
Lasă-te liber, șefu.

503
00:33:55,474 --> 00:33:58,307
Mulțumesc, că ai luptat pentru mine.

504
00:34:11,682 --> 00:34:13,432
Nu sunt oficial
parte a echipei,

505
00:34:13,515 --> 00:34:15,099
așa că nu poți să mă dai afară.

506
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Uite, ne-ai ajutat să evităm
cel mai rău azi.

507
00:34:21,057 --> 00:34:22,140
Multumesc.

508
00:34:27,390 --> 00:34:29,474
Roner încă mă bântuie și pe mine.

509
00:34:30,515 --> 00:34:32,182
Și oricât de încurcat era,

510
00:34:32,265 --> 00:34:34,474
știi, uneori
mai usor de acceptat

511
00:34:34,557 --> 00:34:37,140
decât ce sa întâmplat între noi.

512
00:34:41,140 --> 00:34:43,474
Știu ce vrei să spui, șefă.

513
00:34:54,557 --> 00:34:55,849
Bine.

514
00:35:03,640 --> 00:35:06,265
Mulțumesc, Stacy.

515
00:35:07,807 --> 00:35:09,474
Ai nevoie de ceva?

516
00:35:10,599 --> 00:35:12,224
Nume de familie nou?

517
00:35:13,640 --> 00:35:17,474
Clegg va fi un cuvânt și mai murdar
decât era înainte.

518
00:35:19,932 --> 00:35:21,390
Pleacă de aici.

519
00:35:23,015 --> 00:35:26,640
Du-te atât de departe
că nimic din asta... numele,

520
00:35:26,724 --> 00:35:31,015
lucrurile pe care le-au făcut...
te poate găsi.

521
00:35:32,890 --> 00:35:36,807
Fă-ți o viață,
în loc de împotriva tuturor acestor lucruri.

522
00:35:39,182 --> 00:35:40,432
Multumesc.

523
00:35:41,765 --> 00:35:45,057
Hai să te scoatem de aici.
Miles.

524
00:35:47,057 --> 00:35:49,057
Să o ducem la mașină.

525
00:35:49,140 --> 00:35:50,349
Nerv din partea ta.

526
00:35:51,390 --> 00:35:53,890
Te-am servit bine astăzi.

527
00:35:53,974 --> 00:35:58,432
Să presupunem ce am greșit la tine
ca nechibzuinţă

528
00:35:58,515 --> 00:36:00,099
poate fi neînfricare.

529
00:36:01,182 --> 00:36:02,807
Nu este o trăsătură rea la un om al legii,

530
00:36:02,890 --> 00:36:04,265
cu îndrumarea potrivită.

531
00:36:06,599 --> 00:36:08,849
Asta se numește ramură de măslin.

532
00:36:08,932 --> 00:36:12,182
Îmi dau seama că este o vedere rară
pe pământul Dutton.

533
00:36:12,265 --> 00:36:14,099
Cam la fel de rar ca grija
ce cred oamenii despre noi.

534
00:36:17,182 --> 00:36:19,099
Ne-ai avut spatele azi.

535
00:36:20,890 --> 00:36:22,432
Asta conta.

536
00:36:35,057 --> 00:36:37,515
Presupun că ai avut pe cineva
ajutându-te acolo.

537
00:36:43,474 --> 00:36:46,099
Am reușit, tată.

538
00:36:52,640 --> 00:36:54,224
Wow.

539
00:36:54,307 --> 00:36:57,724
Cine l-a cunoscut pe Lone Ranger
avea un astfel de talent pentru găzduire.

540
00:36:57,807 --> 00:36:59,349
Charcuterie și tot.

541
00:36:59,432 --> 00:37:01,849
Asta este
sacadat de ocazie specială.

542
00:37:09,974 --> 00:37:12,265
Monica le-a pus.

543
00:37:12,349 --> 00:37:13,682
Era mândră.

544
00:37:14,682 --> 00:37:16,640
I-ai spus vreodată despre asta?

545
00:37:17,890 --> 00:37:19,099
Adică, despre toate?

546
00:37:20,307 --> 00:37:23,140
Nu. Nu am vrut
umple-i capul cu chestia aia.

547
00:37:25,599 --> 00:37:27,474
Da, mi-ar fi plăcut să avem această opțiune.

548
00:37:30,807 --> 00:37:32,932
Scuze pentru cum a mers
pentru tine acolo.

549
00:37:34,015 --> 00:37:36,390
A fi tras din acțiune.

550
00:37:36,474 --> 00:37:37,682
nu sunt.

551
00:37:37,765 --> 00:37:39,432
Nu mi-e dor.

552
00:37:40,807 --> 00:37:43,557
Mai am destule de trezit
țipând noaptea.

553
00:37:45,265 --> 00:37:47,640
Ce mi-e dor
este ceea ce ai aici,

554
00:37:47,724 --> 00:37:50,849
camera plină de coechipieri care ar fi
faceți orice unul pentru celălalt.

555
00:37:52,349 --> 00:37:53,349
Ei bine, m-ai prins, frate.

556
00:37:54,432 --> 00:37:55,849
De aceea
Nu plec, frate.

557
00:38:00,849 --> 00:38:02,515
Hei, dublu G,
acest loc este suficient de mare

558
00:38:02,599 --> 00:38:04,140
ca tu sa joci pentru mine?

559
00:38:04,224 --> 00:38:06,640
Nu, nu sunt vedeta
a spectacolului din seara asta. Ăsta ești tu.

560
00:38:06,724 --> 00:38:09,557
Serios? Tu esti
vei spune nu muzei tale?

561
00:38:09,640 --> 00:38:11,432
Ah, haide, Double G.

562
00:38:13,099 --> 00:38:15,349
Femeia tocmai a mers în picioare
cu Randall Clegg.

563
00:38:15,432 --> 00:38:16,932
Chiar cred că o va face
înapoi de la tine?

564
00:38:18,307 --> 00:38:21,015
Banuiesc cine sunt eu ca sa spun nu
la doamna ceasului?

565
00:38:21,099 --> 00:38:24,265
Dar sună foarte mult
mai bine sub stele.

566
00:38:29,140 --> 00:38:30,765
Cum e gâtul ăla?

567
00:38:30,849 --> 00:38:32,807
Sunt bine. Ţi-am spus.

568
00:38:32,890 --> 00:38:35,390
Da? Atunci ce sa întâmplat
înapoi la operațiune?

569
00:38:35,474 --> 00:38:38,724
Eu doar, l-am modificat
când am luat prima dată contact.

570
00:38:41,140 --> 00:38:43,099
Orice se întâmplă...

571
00:38:44,807 --> 00:38:46,265
poți vorbi cu mine.

572
00:38:47,765 --> 00:38:50,015
Ei bine, hai să ne bucurăm
victoria.

573
00:40:40,474 --> 00:40:41,599
Vrei să fii singur?

574
00:40:44,224 --> 00:40:45,432
Nu.

575
00:40:46,765 --> 00:40:47,890
tu?

576
00:40:54,765 --> 00:40:56,307
Pot să vă întreb ceva?

577
00:40:58,765 --> 00:41:01,474
Când erai în casa aceea,

578
00:41:01,557 --> 00:41:04,015
ai ajuns la usa?
Să-l deschizi?

579
00:41:05,307 --> 00:41:06,682
M-ai văzut?

580
00:41:07,724 --> 00:41:09,599
Nu, dar am avut un sentiment.

581
00:41:13,807 --> 00:41:15,890
Cowboy ia tot cosmic pe mine.

582
00:41:21,224 --> 00:41:23,182
Pariez că nu ai stele
ca asta înapoi spre est.

583
00:41:24,724 --> 00:41:26,599
Nu.

584
00:41:26,682 --> 00:41:29,765
De asemenea, nu ai oameni
răpindu-mă înapoi spre est.

585
00:41:31,224 --> 00:41:32,640
Corect.

586
00:41:36,349 --> 00:41:39,515
Juriul este încă afară
pe acest loc, dar...

587
00:41:39,599 --> 00:41:42,432
atâta timp cât sunt aici, mă bucur
este într-o echipă cu tine.